Home

FEIN WSG 14-125 FEIN WSG 14-125 S FEIN WSG 14

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. DQ0000980 AO CN m
15. H
16. AAA AAA
17. 8528 2 10 1 5
18. He AAA 77
19. 76
20. FEIN
21. KRAGEN BBE KJ WIE ME AAE EEA ST 2
22. SO On QH AnameTp 01 2003 min w Br P w Br M mm MM LA dB Loa dB AB
23. 78
24. BZ LA LIA A IPS HAE AGE RETE HE LA
25. Mk EE PEeoooaso N m x H 4 En SU pag ALEEN H Do gt E p TE BH T w M j ll E 5444 EPTA Procedure 01 2003 no min w F P w E mm EX
26. Kl LER 82 RA lm
27. MI BH B H Saunas eu E 81 PET BI LH AB HENTE me ah AFTER TIKIN UNE TAZ FEIN FIL
28. F
29. Me MES R T N WSS 14 IA FEIN EETA MPR NPE HETER AER E KE T M STA ME SETE Fein
30. it ISO 8528 G2 10 a 5 6
31. m s m s kg Y W Hz M c kr A B Br fu dB min m s H C AB CM 75 O He 3 41 30 054 06 1
32. BP GKETA p da OTO UMK lepii veTe KONG va AMOKT CE L VIOTO KAI akoAo Bdoc EIO YETE TOV N M TIPOGEKTIK O urtope va uridok pel TIETAXTEL Ta EW va KAOTOMOEL TAV N EKTPIK Eekiwroet TAV o diokog KONG BploKETAL UNIK Na unootnpiZete GAAG und karepyaoia Tep xia via va E OXIOTOTTOIKOETE TOI TOV KIV UVO OPNVOJIOTOG K OTO HATOG urt katepyac a teudyia XOUV HsydAo Kal aut urtope va Auy couv Ta TIPETIEL va 41 TONOBETNBOUV OTN YPAUH KAL OTIG TOU Siokou KONG KABWG KAL AKPA TOU katepyac a Teuaxlou Na eio e I IG TEPA npooekrikoi rav IET YETE KON C oe Toixous dAAoug pn enorredoiouc Tope c kormic va CUVAVI OEL OWM VEG vepou YKaZIOU NAEKTPIKEG ypaup g avr keineva mou KA TONUA Yno giteig aopakeiag via epyac es Agiavons pe Mn Ac aivete pe uneppey n EmA yete TIG MPOTAOEIG TOU KATOOKEVOOTI ZUUPI PUMA TIOU TIPOEE XOUV
33. Lua dB r Dl Loa dB FE K a m s Kl ETR m s kg mm V W Hz 7 KH EX Sl N C dB min m s RE K tik 80 3 41 30 054 06 1
34. FEIN FEIN FEIN 79
35. Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Di metro de una pieza redonda p Di metro del disco de amolar tronzar Oy Di metro del alojamiento T Grosor del disco de amolar tronzar p Di metro del plato lijador M Rosca de la brida de apriete Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Unidad internacional Definici n A no min min Revoluciones en vac o P4 W W Potencia absorbida P w w Potencia til M mm mm Medida rosca m trica La dB dB Nivel de potencia acustica Loa dB dB Nivel de presi n sonora K Inseguridad a m s m s Aceleraci n m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB r p m m s Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI 31 Para su seguridad No utilice esta herramienta el ctrica sin haber leido O con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de uso asi como las Instruc ciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais Instrucciones de seguridad especiales No se recomienda emplear esta
36. 6 m WSS 14 FEIN
37. DBQ0000080 Mia ak Aurrm siva KAL yl AUT ertikivduvn A m Bepatdvei TN ouuBar rnTa TOU NAEKTPIKOU epyaAefou TIG TNG Kow rtntac Axpnota nAektpik epyade a kal M Aa NAEKTPOTEXVIKA KAL NAEKTPIKA va OUMEYOovTat EEXWPLOT KAL AVAKUKAWVOVTAL HE TP TTO kg TO TEPIB MOV ue A EVLOXUH VN u voon El dag EV G OTPOYYUAOU Op HEY Siokou Ag avonc kom c y Atduetpoc Tou Siokou Aeiavonq kon c Op HEY EAAOTIKOU dlokou Aelavons M 5rneipuwja yl ph vr a o optENG c upwva ue EPTA Procedure 01 2003 AeBv c E vikij Eppnveia min min Apl6hgc OTPOPWV xwpic W W OvopaoTik LOX G w W LOX G mm mm HETPO HETPIK oneipwpa dB dB AKOUOTIKTG LOXUOG dB dB AKOUOTIKTG Avaop kela a m s m s Erur xuvon m s kg A mm V W m s kg A mm V W OENEAW EIG Kal TO Hz N C dB Hz N C dB min m s NieBv c gt ornuq Mov ov SI min m s 39 Fia Tny aopake d Na un XPNOIHOTIOL O
38. dioko Aelavons onutoupyo v KIV LVO UTOPE OXIOTOUV va OTIOOXIOTO V arto TO dioko E AVONG va KA TOM LG Yno g eic aopakeiag via epyac es Agiavons pe ouppaT Poupro c MauB vete un wn TA Bo proa Hnopei va EekoAArgouv va EKOPEV OVIOTOUV AK JIN KOTA TNV EKTE EON TOV OUV BOV KAVOVIKOV epyaci n Mnv empap vere Tn OUPHGOT BOUPTOU aoK VTAC ioyup n gon Ta EKOPESOVIZ NEVA va ianep couv TA po xa va ELOXWPMOOUV d pua Ze nepinrwon nou via TN Aeiavoq pe mpopA neta N Xprjon Ev g pnv va p8zi Bo proa oe enag aut v H oupuar BoupToa unopei va M yw p prou epyac as egarrias TOV KEVTP EUVWV Tny ekkivnon va Be a wveote TI dev xouv TO N EKTPIK KOAWSIO Kal TO DIG O unoAoviou c KBEONG OTOUG KPA AOLO G dteEaxGet ue Baon mv TNG eKTunBeloac erut xuvong mou EEAKPIBWONKE OHW TNV epyac a va eupavioto v MEG SLAPOPETIKEG ard TNV ETUTAXUVOEIG ripoopioji c Tou N EKTPIKOU Epyakeiou
39. Pour votre s curit Ne pas utiliser cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f Documents 3 41 30 054 06 1 Conser ver ces documents pour une utilisation ult rieure et les joindre l outil lectrique en cas de transmission ou vente une tierce personne De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Instructions particuli res de s curit Il n est pas recommand d utiliser cet outil lectrique pour des travaux tels que le poncage au papier de verre ou le polissage L utilisation de l outil lectrique pour des tra vaux pour lesquels il n a pas t con u peut provoquer un danger et entra ner des blessures II est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocollants Utiliser l quipement de protection Selon l utilisation por ter un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection Le cas ch ant porter un masque anti pous si re une protection acoustique des gants et un tablier de travail faits pour vous prot ger contre les particules venant de la meule et de la pi ce travailler Les lunettes de pro tection doivent tre por
40. om anwAera TOU eA yxou en TOU N EKTPIKO EpyaAsiou ZupnAnpwparik UTOOEITEIG aopuAc nc EI IK epyaoiec KONG Na anoQedyeTe TOU IOKOU KONG THY 10XUP Mn oe umep oA k H UNEPP PTVOM TOU ELAVTIKOU TNV ETUB PUVOT TOU KALTNV EUTT BEL TOU OTN OTO KAL LEUKOAUVEL TOL TO KA TONHA TO TOU AELAVTIKOU O HATOG Na pnv euduypappiZeo e pe ypapprj Kai va pnv naipvere B on niow and TOV nepiorpep nevo kon ZE TEP TTWON TIOU TNV KOTI O Korg KIVEITAL He avti8etn and TOU G LAT G T TE CE EV G EV EXOJEVOU KAOTOTINATOG O KOTI G KAL TO NASKTPIK epyade o Ba KIVNBOUV KATEUBE AV N EKTPIK Epyade o EKT G A ITOUPY CG oe nepinrwon mou kong dlakonei yl XUYKPOTHOTE akivnto H XPI va N VE EVTE WG va KIVEITOI Mnv npocnaB ceTE not va TPUB ETE Sicko and TNV auT c OUVEXITEI KIVEITAI ENEI N prope va k oro cel EgakpiBGWOTE KI EEOU ETEPWOTE TNV attia TOU Mnv ovapx cete dlad kaoia Kon c
41. ELAVTIK CNA O S KOG Ae avong n Bouptoa Eva epyakelo opnvwoei TIPOOKPOUOEI GE EUTI NLO opi vwja TNV TP OKPOUON TO NELAVTIK AKIVINTOTTOIEITAI KAL YU TO AVEEENEYKTO TIIA NAEKTPIK epyade o avayk eTal va EKTEA CEL ATTOTOJUN K VNOM OTO onpeio Tou NELAVTIKO OWNATOG HE avtidetn m TIEPLOTPOP C akun EV G OPNVVL VOU ASLAVTIKO OWHATOG HTOPE va EIOXWPrIOEL oro UMK KAI aKOAO BWG va Eavapyei an AUT Kal TIETAXTE ue 6 vqun Ta ert vo To NElaVTIK EKOPEV OVIOTEI TO XELPLOT Tny avridern KaTE BUVON av Aova ue TN TNG TOU oro ON ELO TOU KALEV EXONEVWG va BPUNNATIOTEI To WPE AETAL og TOU NAEKTPIKOU epyahefou KAL un XELPLOL xeipiou UNO akaT MnAeG ouve kec epyaolac AUT uropei va ATTOPEUXDEI ue EPAPUOYN TWV TIPOANTITIK V Na ouykparefre oraGep N EKTPIK Epyade o Kal EPOVT ETE 0501 Tou Kar TWV 006 EIVOI KOTA N N via avriotadeite oc TUX V duvapeis Na xpn
42. Causas de contragolpes e medidas de seguranca para operador Contragolpe uma reacg o repentina da ferramenta el c trica provocado por um rebolo prato de lixar escova ou outra ferramenta de aplicac o emperrados ou engancha dos Logo que emperrar ou enganchar o rebolo em rotag o p ra abruptamente de modo que no ponto de contacto do rebolo a ferramenta el ctrica descontrolada forgada a movimentar se no sentido contr rio da rotag o Por exemplo 6 possivel gue o canto de um rebolo engan chado ou emperrado numa pega a ser trabalhada se encrave no material e em seguida suba ou at mesmo seja atirado para fora O rebolo pode independentemente do seu sentido de rota o no local onde est emperrado pular em direc o ao operador ou em sentido contr rio ou at mesmo quebrar Contragolpe um resultado de uma aplica o abusiva da ferramenta el ctrica e ou um manuseio ou condi es de aplicac o incorrectos Isto pode ser evitado com as medi das de seguranga apresentadas a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e manter o corpo e os bragos posic o apropriada para resistir s forcas de contragolpe Utilizar sempre um punho adicional original para controlar as forcas de contragolpe ou os bin rios de arrangue O operador pode dominar o bin rio de arrangue e as forgas de contragolpe se forem tomadas as respectivas medidas de seguranga Jamais colocar as m os perto do rebolo em rotac
43. E poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto coincide com os documentos normativos indicados na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica Odnyies XEIPIOHO VoVIAKO Aciavr pa ZuuBoAa nou OUVTU OEI Kal pol Z HBOMO Eppnveia AkohouGgloTe TIG odnyieg OTO dimhav keijevo Mnv Ta nepiotpegdpeva H pn TOU NASKTPIKO epyareiou AkohouGgloTe TIG odnyieg oro dimhav keijevo AtaB ote onwodrinote ouvnuu va X TIG XELPLOHOU Kat TIG FEVIK G urtodgiteio aopakelac pig anto TIP A EKTEA OETE TO enduevo prua AAPOPETIK UTT PXE KIVSUVOG TPAUNATIONOU EEa tiag EVdEX NEVNG aBEANTNG EKKIVNONG TOU NAEKTPIKOU EPYAQAE OU TTPOOTATEUTIKA yuaM TN TNG epyac as WTAOTLdEG TNG epyac as TIPOOTATEUTIK V VTIA TN l PKELA TNG epyac as
44. Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi szlifierskich W przypadku utraty kontroli nad narz dziem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub wci gni ty a d o lub ca a r ka osoby obs uguj cej mo e zosta pochwycona przez obracaj ce si narz dzie szlifierskie W czasie pracy podczas kt rej elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma jedynie za izolowane powierzchnie r koje ci Pod wp ywem kontaktu z przewodem znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem co spowoduje pora enie pr dem osoby obs uguj cej elektronarz dzie Nale y uwa a na le ce w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Nie wolno przenosi elektronarz dzia kt rego silnik znajduje si w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si narz dziem szlifierskim mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie si narz dzia cia o osoby obs uguj cej Nie nale y nosi elektronarz dzia podczas gdy sinik znajduje si w ruchu Obracaj ce si narz dzie szlifierskie mo e przy przypadkowym dotkni ciu uchwyci Pa stwa ubranie i zosta przyci gni te do cia a Przyczyny odrzutu i rodki ostro no ci dla obs uguj
45. davn m dr adlem P davn dr adlo zaru uje spolehliv veden elektron ad Pou vejte pouze brusn t lesa schv len pro Va e elektron ad a pro zvolen brusn t leso zkonstruovan ochrann kryt Brusn t lesa pro kter nebylo elektron ad zkonstruov no nemohou b t vhodn chr n na a jsou nespolehliv Po vejte v dy ochrann kryt je byl zkonstruov n pro V mi pou it typ brusn ho t lesa Ochrann kryt mus b t na hlovou brusku bezpe n namontov n a upevn n tak aby bylo dosa eno nejvy m ry bezpe nosti Mus b t d n do maxim ln bezpe n polohy aby z pohledu obsluhy byla zakryta co mo n nejv t plocha brusn ho t lesa Ochrann kryt m chr nit obsluhu p ed ulomen mi d ly brusn ho t lesa a p i jej m ne mysln m dotyku Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly vzn tit Udr ujte okolostoj c osoby mimo pracovn oblast Ka d kdo vstoup do pracovn oblasti mus pou t osobn ochrann vybaven D ly obrobku nebo praskl brusn t lesa mohou b t odmr t na a i mimo bezprost edn pracovn oblast zp sobit poran n Ve te veden s ov p pojky pry
46. jako maxim ln ot ky udan na elektron ad Brusn t lesa kter se ot ej rychleji ne je p pustn mohou puknout Pou vejte brusn t lesa pouze odpov daj c jejich ur en Nebruste nap klad d l c mi kotou i Brusn t lesa k d len jsou ur ena k b ru materi lu hranou kotou e na takov ch brusn ch t lesech vyvolan bo n s ly mohou zp sobit jejich puknut Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem elektron ad Bezpe n provoz nen d n s m od sebe t m e p slu enstv l cuje na Va e elektron ad Nepou vejte dn p slu enstv kter vy aduje kapaln chlad c prost edek Pou it vody a jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st ke smrti nebo poran n derem elektrick m proudem Vn j pr m r a tlou ka brusn ho t lesa mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan brusn t lesa nemohou b t vhodn zaji t ny nebo vedeny Otvor brusn ho t lesa p ruby brusn tal a ostatn p slu enstv se mus p esn l covat s v etenem elektron ad Brusn t lesa s otvory je se nehod ke v eteni elektron ad b nevyv en a siln vibruj T m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m 64 Nepou vejte dn opot eben brusn t lesa od v t ho elektron ad Brusn t
47. ll Sohase pr b lja meg kih zni a v g sb l a has t korongot am g az m g forg sban van mivel ellenkez esetben egy visszar g s l phet fel Keresse meg s h r tsa el a leblokkol s ok t Ne ind tsa jra a v g si elj r st am g a has t korong m g a megmunk l sra ker l munkadarabban van Hagyja a has t korongot el bb felgyorsulni a teljes fordulatsz mra s csak ezut n vezesse be ism t vatosan a v g sba A 61 hasit korong leblokkolhat kiugorhat a v g sb l vagy visszar ghat ha az elektromos k ziszersz mot Ugy inditja el hogy a hasit korong a munkadarabban van T massza meg a lemezeket vagy m s nagyobb munkadarabokat hogy minimalisra cs kkentse a beakad s s visszar g s vesz ly t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk k vetkezteben k nnyen bel gnak A t masztoelemeket a v g si vonal k zeleben a hasit korong mindket oldal n s a munkadarab v gein l kell elhelyezni A falakon s m s ttekinthetetlen munkadarabokon v gzett bes llyeszt ses v g sokn l kiil n sen vatosan kell elj rni Az anyagba behatol hasit korong g z vagy vizvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak Biztons gi el ir sok a csiszol papirral v gzett csiszol si munk khoz Ne haszn ljon a csiszol shoz t l nagy csiszol pap rt A gy rt aj nl sainak megfelel csiszol papirt v lasszon A csiszol t nyero
48. r z Zjist te a odstra te p inu zablokov n Kdy se d l c kotou nach z v obrobku nestartujte znovu proces ez n Nechte d l c kotou dos hnout pln ch ot ek a teprve potom jej opatrn ve te op t do ezu Je li elektron ad nastartov no s d l c m kotou em v ezu d l c kotou se m e zablokovat vysko it nebo odrazit zp t Desky nebo jin velk obrobky podep ete abyste minimalizovali riziko vzp en nebo zp tn ho r zu Velk obrobky maj sklon k prov en z d vodu jejich vlastn hmotnosti Podp ry mus b t um st ny pod obrobkem pobl ezn ry na obou stran ch d l c ho kotou e a t na konc ch obrobku Bu te obzvl opatrn p i zano ovac ch ezech do st n nebo do jin ch nep ehledn ch oblast Vnikaj c d l c kotou m e zas hnout plynov vodovodn nebo elektrick veden kter mohou zp sobit zp tn r z Bezpe nostn p edpisy pro brusn pr ce s brusn m listem Nepou vejte p i brou en dn p edimenzovan brusn list P i v b ru brusn ch list dbejte doporu en v robce Brusn listy kter p esahuj brusn tal p edstavuj nebezpe poran n mohou se natrhnout zapl st odtrhnout z brusn ho tal e nebo zp sobit zp tn r z Speci ln bezpe nostn p edpisy pro brusn pr ce s dr t n mi kart i vniknout do lehk ho od vu a nebo do k e Je li pou
49. s darabol s ra szolg l Ezt a k sz l ket olyan kielegit teljesitm ny v ltakoz ram gener torokr l is szabad zemeltetni amelyek megfelelnek az ISO 8528 szabv ny G2 kiviteli oszt lya k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor nem felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torzit si tenyez meghaladja a 10 ot Ha k ts gei vannak szerezzen be megfelel inform ci t a haszn lni kiv nt gener torr l 62 Kezel si t j koztat A reteszel gombot csak ll motor mellett nyomja be l sd az 5 oldalon gyeljen a csiszol korong megfelel k zpontoz s ra a bels 6s a menetes karima k z tt l sd a 6 oldalon Uzemben tart s s vev szolg lat as Rendszeresen f jja ki kiv lr l a szell z nyil sokon keresztiil az elektromos keziszerszam bels r szeit sz raz s ritett leveg vel WSS 14 Nyissa ki k zzel a befog egys get hogy azt meg vja a k rosod sokt l s szennyez desekt l Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el keszitett csatlakoz vezet kre kell kicserelni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n On saj tmaga is kicserelheti Betetszersz mok p tfoganty ved burkolat befog egys g vagy karima J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rven
50. El zze meg a csiszol testnek a munkadarabr l val lepattan s t s a munkadarabba val beakad s t A csiszol test a sarkokn l az les lekn l s az ezekr l val lepattan sn l gyakran be kel dik gy elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett vagy visszar g s l phet fel Ne szereljen az elektromos k ziszersz mra f r szl ncot fa k rv g t vagy k rf r szlapokat Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Kieg sz t biztons gi el r sok a sz tv laszt si has t si munk khoz Ker lje el a has t korong be kel d s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a berendez sre Ne pr b ljon meg t l m lyre v gni A t l nagy er behat s megn veli a csiszol test terhel s t s megcsavarod si vagy be kel d si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet Ne ljon a v g si vonal s kj ba s ne lljon a forg sban l v has t korong m g Ha a has t korong a v g sban az n test t l elt volodva mozog akkor a has t korong s az elektromos k ziszersz m egy visszarug s eset n k zvetlen l az n test hez csap dhat Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot ha a has t korong leblokkol vagy ha a v g st b rmilyen okb l megszak tja Tartsa mozdulatlanul az elektromos k ziszersz mot am g a has t korong teljesen le nem
51. HE TO XEPL YWVIOAELAVTNPAG ETTAVYEAHATIKI xp on pe epyahsia KAL TTAPEAK NEVA nou ard mv FEIN yta Enpr Asiavon to Eep HETGAAWV KAL TIETPWJUATWV H ouokeu aur TIPOOP ETAL vra Xprion ue LOX OG YEVV TPIEG EVAAAAOO NEVOU PEUHATOG OL OTIOLEG EKTIANPWVOUV TIG ATTAITHOELG TOU TIPOTUTIOU ISO 8528 k on EKT AEONG G2 TOU TIPOTUTTOU AUTOU DEV EKTI NPWVOVTALTIPOTIAVT G TAV Aey pevn APLLOVIK unepBa ve 10 Ze TIEP TTVON QUPIBOMAG va evnuepwdeite OXTIK He TN YEVVATPIA TOU Xpnotuonoiefre Ymodeigeig XEIPIOHO Na MAT TE AOPAALONG hovo TAV KIVNT PAG g val AKIVNTOTTOIN UEVOG BA rte oeN a 5 TO AEIAVTIK va KEVTP PETAL METAEU TNG OWTEPIKI KAL EEWTEPIKNG PAAVTZaG OTTELPWHATOG BA ne CEMSA 6 42 ZuvT pnon Kal Service Na TAKTIK L GOU TWV AVOLYHATWV EOWTEPIK TOU NAEKTPIKOU epyareiou He OTEYV TIETIIEOJIEVO a pa WSS 14 Z eBl wveTe TEMEIWO HE TO X PI TN VIA TNV TIPOOTATEWETE ard TNLL G KAL Bpwuuec NAEKTPIK UTTOOTE BAGBN va AVTIKATAOTABEI and Eva AMO EL IK TIPOKATAOKEUAOJIEVO NAEKTPIK KAAW LO TOU TIPOOPEPEI TO Service FEIN Av xpela0T propefre va OVTI
52. Pass p at st lb rsten kan slynges ut av b rsten ogs ved normale arbeider Ikke overbelast tr db rsten med for sterkt presstrykk St lb rstene kan trenge inn i tynt t y og eller huden Pass p at st lb rsten ikke ber rer vernedekselet hvis det er foreskrevet bruke vernedeksel til sliping med st lb r sten St lb rstens diameter kan utvide seg p grunn av arbeidsbelastningen og sentrifugale krefter Sjekk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting Til en prognose av vibrasjonseksponeringen kan du bruke den bed mte akseleringen fra laboratoriumsfor s k Ved arbeid kan det oppst anvendelsesavhengige akselerasjoner som avviker fra denne laboratoriumsver dien Elektroverkt yets form l h ndf rt vinkelsliper til yrkesmessig bruk med innsats verkt y og tilbeh r som er godkjent av FEIN i v rbe skyttede omgivelser til t rrsliping grovsliping og kapping av metall og stein Dette produktet er ogs beregnet til bruk p veksel str mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyller kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker 49 Bruksinformasjon Trykk l seknappen kun ved stillest ende motor se side 5 Pass p en bra sentrering av slipeskiven mellom innvendig flens og gjengeflens se side 6 Vedlikehold og kundeser
53. c kotou dostane n hle do stavu klidu m je mimo kontrolu uveden elektron ad nuceno k rota n mu nesousledn mu pohybu na m st z b ru brusn ho t lesa Nap klad se m e v obrobku vzp en nebo zablokovan hrana brusn ho t lesa zar t do materi lu a v d sledku toho vyjet nebo b t vyra ena ven Brusn t leso m e v z vislosti na sv m sm ru ot en na m st vzp en bu vysko it sm rem k obsluze nebo od obsluhy a p padn se i zlomit Zp tn r z je v sledkem nevhodn ho pou it elektron ad a nebo nespr vn ho zach zen nebo nespr vn ch podm nek nasazen Tomu Ize zabr nit n sledn uveden mi p im en mi preventivn mi opat en mi Uchopte elektron ad pevn m uchopen m a dr te t lo a ruce v poloze kter je vhodn odolat sil m zp tn ho r zu Pou vejte v dy origin ln p davn dr adlo abyste co mo n nejl pe ovl dli s ly zp tn ho r zu nebo rozb hov krout c moment Obsluha m e ovl dnout rozb hov krout c moment a s ly zp tn ho r zu pokud se u in vhodn preventivn opat en Ned vejte Va i ruku nikdy do bl zkosti rotuj c ch brusn ch t les Brusn t leso m e p i zp tn m r zu p ejet p es Va i ruku Vyvarujte se oblasti do kter se p i zp tn m r zu bude elektron ad pohybovat Zp tn r z bude elektron ad vyh n t z m sta vzp en proti sm ru ot en brusn
54. i na progn zu za a enia vibr ciami Pri pr ci sa m u v z vislosti od sp sobu pou itia n radia vyskytn zr chlenia ktor sa odli uj od hodn t laborat rnych Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ru ne veden uhlov br ska na priemyseln pou vanie s pracovn mi n strojmi a s pr slu enstvom ktor boli schv len firmou FEIN na pr cu v prostred chr nenom pred vplyvmi po asia na br senie a hrubovanie nasucho a na rezanie kovu a kame a Tento produkt je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostato n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 a triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro inite harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate N vod na pou vanie Areta n tla idlo stl ajte len vtedy ke je motor n radia zastaven pozri strana 5 Dajte pozor na to aby bol br sny n stroj medzi vn tornou pr rubou a pr rubou so z vitom dobre vycentrovan pozri strana 6 70 dr ba a autorizovan servisn stredisko Pomocou such ho stlaten ho vzduchu pravidelne pref knite vetracimi otvormi zvonka vn torny priestor ru n ho elektrick ho n radia WSS 14 Ru ne naskrutkujte upinaci mechanizmus aby ste ho chr nili pred poskodenim a zne isten m Ak je po koden privodn nura ru n ho elektrick ho
55. lesa ur en pro v t elektron ad nejsou vhodn pro vy rychlost ot en men ch elektron ad a mohou p i pr ci puknout Nepou vejte dn po kozen brusn t lesa P ed ka d m pou it m zkontrolujte nasazovac n stroje jako brusn t lesa na od t pky a praskliny brusn tal e na trhliny pukliny nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo brusn t leso na zem zkontrolujte jej zda nen po kozen nebo namontujte nepo kozen brusn t leso Zaujm te vy a jin osoby nach zej c se v bl zkosti po kontrole a mont i brusn ho t lesa polohu mimo rota n plochu brusn ho t lesa a nechte elektron ad b et jednu minutu s maxim ln mi ot kami napr zdno V norm ln m p pad po kozen brusn n stroje p i takov mto zku ebn m b hu prasknou P esv d te se e je brusn t leso namontov no podle pokyn v robce Namontovan brusn t leso se mus voln ot et Nespr vn namontovan brusn t lesa se mohou p i pr ci uvolnit a mohou b t odmr t na pry Pro V mi zvolen brusn t leso pou ijte v dy nepo kozenou p rubu se spr vn m rozm rem a tvarem Spr vn p ruby brusn ho t lesa spolehliv podp raj brusn t leso a sni uj tak nebezpe prasknut P ruby pro d l c kotou e se mohou od p rub pro brusn kotou e li it Pracujte v dy s p
56. n radia treba ju nahradi peci lnou pr vodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn n stroje pr davn rukov ochrann kryt up nac mechanizmus alebo up nacie pr ruby Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Instrukcja obstugi szlifierki katowej Uzyte symbole skroty i pojecia Symbol znak Objasnienie Nalezy postepowa odpowiednio do wskaz wek w tekscie obok Nie nale y dotyka cz ci elektronarz dzia b d cych w ruchu Nale y post powa odpowiednio do wskaz wek w tek cie obok Nale y bezwzgl dnie przeczyta do czone w dostawie dokumenty takie j
57. narz dzia szlifierskiego Narz dzie szlifierskie mo e przy odrzucie przejecha przez r k Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Odrzut przemieszcza elektronarz dzie z miejsca zablokowania w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w ciernicy Szczeg lnie ostro nie nale y obrabia k ty ostre kraw dzie itd Nale y zapobiec temu by narz dzie szlifierskie odbi o si od obrabianego przedmiotu lub mog o si zablokowa Obracaj ce si narz dzie szlifierskie jest bardziej podatne na zakleszczenia przy obr bce k t w ostrych kraw dzi lub gdy si odbija Mo e to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu Nie nale y montowa zar wno a cuch w do pi jak i kroik w do otwor w w drewnie lub brzeszczot w do pi tarczowych Takie u ywane narz dzia doprowadzaj cz sto do odrzutu lub utraty kontroli nad elektronarz dziem Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa specjalne do prac przecinania Nale y unika zablokowania ciernicy tarczowej do ci cia lub za du ego nacisku Nie nale y pr bowa ci nadmiernie g boko Nadmierne obci enie narz dzia szlifierskiego podwy sza jego obci enie i podatno do skr cania lub zab okowania i umo liwia odrzut lub p kni cie narz dzia szlifierskiego Nie nale y ustawia si w lini ci cia i za obracaj c si ciernic tarczow do ci cia Gdy ciernica tarczowa do ci cia
58. ndigen Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals die Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen solange sich die Trennscheibe noch bewegt da sonst ein R ckschlag auftreten kann Ermitteln und beheben Sie die Ursache des Blockierens Starten Sie den Schneidvorgang nicht neu wenn die Trenn scheibe sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trenn scheibe die volle Drehzahl erreichen und f hren Sie sie dann vorsichtig wieder in den Schnitt ein Die Trenn scheibe kann blockieren herausspringen oder r ckschla gen wenn das Elektrowerkzeug mit Trennscheibe im Werkst ck gestartet wird St tzen Sie Platten oder andere gro e Werkst cke um das Risiko des Klemmens oder R ckschlages zu minimieren Gro e Werkst cke neigen wegen ihres Eigengewichts zum Durchh ngen St tzen m ssen unter dem Werk 13 stiick nahe an der Schnittlinie zu beiden Seiten der Trennscheibe sowie an den Enden des Werkst cks posi tioniert werden Seien Sie besonders vorsichtig bei Eintauchschnitten in W nden oder in anderen uniibersichtlichen Bereichen Die eindringende Trennscheibe kann Gas oder Wasserlei tungen elektrische Leitungen oder Gegenst nde treffen die R ckschlag verursachen k nnen Sicherheitshinweise speziell fiir Schleifarbeiten mit Schleifblatt Verwenden Sie beim Schleifen kein iiberdimensioniertes Schleifblatt Befolgen Sie bei der Auswahl der Schleifbl tter den Empfehlungen des Herstellers Schleifblatter die am Schleiftel
59. ssel ell tott term k SE p Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je p a csiszol v g korong max tm r je On QH a befog furat tm r je Gee On T a csiszol v g korong vastags ga T gt p a csiszol t ny r max tm r je CS On y M a befog karima sz m ra Suly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Jel Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon haszn latos egys g Magyar zat No min min Uresj rati fordulatsz m PI W W Teljesitm nyfelv tel P w w Leadott teljesitm ny M mm mm Meret metrikus menet Lwa dB dB Hangteljesitmeny szint LA dB dB Hangnyom s szint K Sz r s a m s m s Gyorsul s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB perc m s Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s levezetett egys gei 59 Az n biztons ga rdek ben Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt ezt a haszn lati tmutat t valamint a mell kelt ltal nos biztons gi el ir sokat rendelesi sz m 3 41 30 054 06 1 alaposan el nem olvasta s teljesen meg nem rtette A k s bbi haszn lathoz gondosan rizze meg ezeket a dokument ci kat s az elektromos k ziszersz m tovabbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket az elektromos k ziszersz mhoz Ugyanigy tartsa
60. travailler ou ne se coince La meule en rotation a tendance se coincer aux coins ar tes aigues ou quand elle se rel ve Vous risquez alors d en perdre le contr le ou un contrecoup peut se produire Ne monter ni cha nes de scie ni dispositifs pour coupes cir culaires dans le bois ni lames de scie circulaire De tels outils de travail risquent de produire un contrecoup o une perte de contr le de l outil lectrique Instructions suppl mentaires de s curit sp cialement pour les travaux de tron onnage Eviter de coincer le disque tron onner ainsi que d appli quer une pression trop lev e Ne jamais essayer de couper trop profond ment Une sollicitation trop lev e de la meule en augmente la charge et le risque de se tordre ou de se bloquer et rend possible un contrecoup ou l cla tement de la meule Ne pas vous positionner dans la ligne de coupe derri re le disque tron onner en rotation Si le disque tron onner s loigne de votre corps pendant la coupe le disque tron onner et l outil lectrique risquent d tre pouss s vers vous lors d un contrecoup ventuel Mettre l outil lectrique hors fonctionnement si le disque tron onner est bloqu ou si le d coupage est interrompu pour une raison quelconque Le tenir sans bouger jusqu ce que le disque tron onner soit compl tement l arr t Ne jamais essayer de tirer le disque tron onner du trac tant que le disque
61. zione pu entrare in contatto con la superficie di appog gio facendoVi perdere il controllo sull elettroutensile Non trasportare l elettroutensile quando il motore in moto Toccando accidentalmente i Vostri vestiti l utensile abrasivo in rotazione potrebbe far presa su di essi ed essere tirato sul Vostro corpo Possibili cause per un contraccolpo e misure di sicurezza per l operatore Il contraccolpo l improvvisa reazione del elettrouten sile ad un utensile abrasivo platorello spazzola oppure altro utensile ad innesto che sia rimasto bloccato oppure agganciato In caso di blocco o di aggancio utensile abrasivo in rota zione si ferma all improvviso costringendo in questo modo l elettroutensile finito fuori controllo ad un movi mento in senso contrario a quello della rotazione che si sviluppa dal punto di presa dell utensile abrasivo Per esempio il bordo di un utensile abrasivo che si blocca o si conficca in un pezzo in lavorazione pu in un secondo tempo fuoriuscirne oppure esserne scaraven tato fuori A seconda della direzione di marcia dal punto di bloccag gio Putensile abrasivo pu sbalzare o verso l operatore o nella direzione opposta a quella dell operatore e pu eventualmente anche rompersi Il contraccolpo il risultato di un impiego inappropriato del elettroutensile e o di un errore operativo o condi zioni d uso inadatte Ci pu essere evitato prendendo opportune misure di sicurezza c
62. 43 For sin sikkerheds skyld Anvend ikke dette el vaerktoj for du har l st n r v rende brugsanvisning samt vedlagte Alminde lige betjeningsinstruktioner skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar naevnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser Specielle sikkerhedsforskrifter Det kan ikke anbefales at anvende dette el vaerktoj til sand papirslibning eller polering Anvendelse af el v rkt jet til form l det ikke er konstrueret til kan v re farligt og fore til kvaestelser Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rk tojet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elek trisk stod Anvend kl beetiketter Anvend beskyttelsesudstyr Anvend ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller afh ngigt af hvad maskinen skal bru ges til Anvend stovmaske horevaern handsker og arhe jdst j i det omfang det er n dvendigt og beskytter mod slibeskive og emnedele Beskyttelsesbrillerne skal v re egnet til at afvaerge de partiker der opst r i forbindelse med det enkelte arbejde Stov eller ndedr tsv rn skal v re i stand til at filtrere de partikler der opst r under arbejdet En varig stojbelastning kan fore til horetab H ndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht fab rikantens instruktioner Beskadigede slibeskiver kan f revne
63. EopaXu vwe cuvapporoynu va urtope TNV epyac a va AuBo v Kal EKOPEV OVIOTOUV Mp nel va xpnorponorefte n vrote poye pe OWOT C dIUOT OEIG OWOTH JOPO av oya Vla TO ASIAVTIK TOU emA are Me KATGAANAN OWOT PNAVTZA TO AEIAVTIK OTEPEWVETAL AOPAAWG KAI TAUT XPOVA EAATTWVETAL O OL PAAVTZEG vla urtope art TIG PAAVTZEG yia oKouc Aelavonq Na epy ecBe pe Tnv MB H np cBETN AaB gEaopaA Ze olyoupn odrynon TOU NAEKTPIKO epyakeiou Xpnoiuonoiefre povo AciavTiK TOU EIVOI eyKpip va yia TO TI EKTPIK 006 Epyakeio KI EVOV KATOOKEVOOJIEVO yia AEIOVTIK AELAVTIK TOU dev KATAOKEUAOJUEVA AUT N EKTPIK dev HITOPO V va TIPOOTATEUTOUV KATGAANAG kat AUTO eivat avaopa r Xpnoiponoreite N VTOTE TOV nou EIVAI KOTAOKEUAOJIEVOG YId T TO TOU EIOVTIKO OOJIOTOG pe TO epyaZeote O efvar arpa we Cuvappo oynp vog KAI OTEPEWHEVOG YWVIOK va emreuy6ei N peyad tepn Suvar aog ke a Mp ne va odnyndei ornv mo aopaA B on wore va KOAUTTETAI
64. K sittele hiomatarvikkeita huolella ja varoen s ilyt ne valmistajan ohjeita noudattaen Vioittuneet hiomalaikat ja muut tarvikkeet voivat haljeta ja repeill ty st n aikana Hiomaty kalulle ilmoitetun nimelliskierrosluvun on oltava v hint n sama kuin s hk ty kalun suurin sallittu py rin t nopeus Jos ty kalu py rii ylinopeudella se voi repey ty ty st n aikana Eri hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan niille suunnitel tuun tarkoitukseen esim katkaisulaikkaa ei pid k ytt hiontaan Koska materiaali leikataan katkaisuun tarkoite tuilla laikoilla laikan ter ll niiden muu pinta ei kest hiot taessa syntyvi sivuittaisvoimia vaan laikka murtuu K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmistajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk koneeseen se ei v ltt m tt ole turvalli nen k ytt k ytt T m s hk ty kalu ei sovellu m rk ty st n seurauksena voi olla s hk isku ja vakava ty tapaturma tai hengen menetys Hiomaty kalun vahvuus ja ulkohalkaisijamittojen on oltava nen se ei kiinnity kunnolla ja on vaaraksi ty st n aikana Hiomaty kalun pidinlaipan hiomalautasen ja muiden lis varusteiden reik mittojen on oltava s hk ty kalun karaan sopivat Jos hiomaty kalun reik ei mitaltaan sovi koneen karaan ty kalu py rii ep tasaisesti ja t risee voimak kaast
65. MEPIOOOTEPO EMIQ VEIO TOU EINVTIKOU OOJIATOG mou P ENEI THY mheup TOU xprorn H va TIPOOTATEUEL xprjotn and eopevdovid ueva TOU NELAVTIKOU OWNATOG Kal va ELTTOOITEI THY ABEANTN enap TOU AUTO Na kaBap eTe Ta avo yuara aepiopo TOU N EKTPIKOU epyakeiou pe pn peTaAAIKG epyakeia O TOU KIVITI pa ok vn ca NEP BAnua OLOOWPEUON HETAAAIKT S OK VNG va NAEKTPOTIANEIaC xpqoiuonoiefre N EKTPIK Epyade o KovT oe QAEKTA UAIKG Ot on BeG avapA ouv Ta UMK AUT Kpar re TUX V nrapeupiok jeva arr TNV TIEPIOXN epyaoiac TOU EIOEPXETAI mepiox Epyaoiag mp nel Xpqoiuonoi oei KaTAAANAO npoownik NpOOTATEUTIK eEonMop Zwuatidla UNO karepyaoia UNik ELAVTIK EKOPEV OVIOTOUV KAL TIPOKAAEOOUV TPAUHATIOHOUG AKON KLEKT G TNG nepiox Na o nyeite N EKTPIK KGAWSIO am MEPIOTPEP NEVO gt Mou XdosTe TOV EAEYXO TOU NAEKTPIKOU epyade ou N EKTPIK KAAW LO HTIOPEL va va OPNVWOEL KAL TO UNP TOO TO X PL OAG va KATAAN
66. Svoje ru n elektrick n radie pou vajte len so schv len mi br snymi telesami a s ochrann m krytom ktor sa hod pre vybrat br sne teleso Pre br sne teles pre ktor nebolo toto ru n elektrick n radie skon truovan nemo no zabezpe i primeran ochranu a ned vaj istotu Pracujte v dy s pou it m ochrann ho krytu ktor bol skon truovan pre dan typ br sneho telesa Ochrann kryt mus by namontovan na uhlovej br ske spo ahlivo a mus by upevnen tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti Mus by namontovan do maxim lne bezpe nej polohy aby bola z poh adu obsluhuj cej osoby zakryt o najv ia plocha br sneho telesa Ochrann kryt m chr ni obsluhuj cu osobu pre lomkami br sneho telesa a pred jeho ne myseln m dotykom Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora v ahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nepouzivajte toto ru n elektrick n radie v blizkosti horfavych materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap lit Zabezpe te aby boli okolostojace osoby mimo pracovn ho dosahu n radia Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami iasto ky obrobku alebo odlomen a
67. a csiszol test a gy rt c g el r sainak megfelel en van felszerelve Az elektromos k ziszersz mra felszerelt csiszol testnek szabadon kell forognia A helytelen l felszerelt csiszol testek a munk k sor n kilazulhatnak s kirep lhetnek A kiv lasztott csiszol testhez mindig egy megfelel m ret s alak hib tlan karim t haszn ljon A helyes csiszol testkarim k megbizhat an megt masztj k a csiszol testet s gy cs kkentik a sz treped si vesz lyt A has t korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l Mindig csak felszerelt p tfoganty val dolgozzon A p tfoganty biztos tja az elektromos k ziszersz m megb zhat vezet s t Csak az On elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testet s a kiv lasztott csiszol testnek megfelel v d burkolatot haszn ljon Az olyan csiszol testeket amelyek nem ehhez az elektromos k ziszersz mhoz szolg lnak nem lehet megfelel en v deni s ez rt a haszn latuk nem biztons gos Mindig csak olyan v d burkolatot haszn ljon amelyet az On ltal beszerelt csiszol testhez fejlesztettek ki A v d burkolatot biztons gosan kell felszerelni a sarokcsiszol ra s gy kell r gz teni hogy az a legnagyobb el rhet biztons got ny jtsa A v d burkolatot olyan helyzetbe kell hozni ahol az a kezel fel l n zve a csiszol test lehet legnagyobb r sz t eltakarja s gy maxi
68. ber das Elek trowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durch trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in den rotierenden Schleifk rper geraten Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Teile des Elek trowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsge r t Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig still steht Der rotierende Schleifk rper kann in Ber hrung mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren k nnen Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit laufendem Motor Der rotierende Schleifk rper kann bei zuf lliger Ber h rung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden Ursachen von R ckschlag und Vorsichtsma nahmen f r den Bediener R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion des Elektrowerk zeugs auf einen klemmenden oder hakenden Schleifk r per Schleifteller B rste oder ein anderes Einsatzwerkzeug Beim Klemmen oder Haken kommt der rotierende Schleifk rper abrupt zum Stillstand
69. br sneho telesa Nezdr iavajte sa v l nii rezu ani za rotuj cim rezac m kot om Ke sa rezac kot v reze pohybuje smerom od V ho tela pri mo nom sp tnom r ze m e by rezac kot a ru n elektrick n radie vymr ten smerom k V m Ke sa rezac kot zablokuje alebo ke sa rezanie z ak hoko vek d vodu preru ru n elektrick n radie vypnite Potom ho nepohnute dr te a do pln ho zastavenia rezacieho kot a Nepok ajte sa v iadnom pr pade vy ahova rezac kot z rezu k m sa e te kot pohybuje inak by mohlo d js k sp tn mu r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju Neza nite reza znova u vtedy ke sa rezac kot e te nach dza v obrobku Nechajte aby rezac kot dosiahol pln po et obr tok a potom ho opatrne zave te do rezu Ak by ste za nali rezanie s rezac m kot om nach dzaj cim sa vobrobku mohol by sa rezac kot zablokova vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z cel ho n radia Na minimalizovanie rizika zablokovania alebo sp tn ho r zu v dy vhodne podoprite platne alebo in ve k obrobky Ve k obrobky maj tendenciu previsn n sledkom vlastnej hmotnosti Tak to obrobok mus te zdola podoprie podperami ktor umiestnite bl zko l nie rezu na oboch stran ch rezacieho kot a ako aj na konci obrobku 69 Budte mimoriadne opatrny pri zapichovani n radia do s
70. csiszol test n vleges fordulatsz m nak legal bb el kell rnie az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz mot A megengedettn l gyorsabban forg csiszol testek sz tt rhetnek A csiszol testet csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja P ld ul has t koronggal ne csiszoljon A darabol sra szolg l csiszol testek a t rcsa l vel val anyaglemunk l sra vannak m retezve az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er k a csiszol testet sz trepeszthetik Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k zieszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az n elektromos k ziszersz m hoz Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek foly kony h t anyag alkalmaz s t teszik sz ks gess V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa az ram t s k vetkez tben s lyos vagy hal los s r l shez vezethet 60 A csiszol test k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A nem megfelel m ret csiszol testeket nem lehet megfelel en vezetni s biztos tani A csiszol test a karim k csiszol t ny rok s egy b tartoz kok furatainak pontosan r kell illeszkedni k az elektromos k ziszersz m ors j ra Az olyan furattal ell tott csiszol test
71. de l outil lectrique Les outils de travail qui touchent une conduite sous tension peuvent mettre les parties m talliques d un outil lectrique sous tension et provoquer un choc lec trique l utilisateur Faire attention aux c bles lectriques conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le tra vail contr ler la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Ne jamais poser l outil lectrique avant que la meule ne soit compl tement l arr t La meule en rotation peut toucher la surface sur laquelle appareil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectrique Ne jamais porter lectrique quand le moteur marche Lors d un contact accidentel la meule en rotation peut toucher vos v tements et rentrer dans votre corps Les causes d un contrecoup et les mesures de pr caution pour l utilisateur Un contrecoup est la r action soudaine d un outil lectri que dont la meule le plateau de pon age la brosse ou un autre outil de travail est rest accroch ou s est coinc Lorsqu elle est rest e accroch e ou qu elle s est coinc e la meule en rotation s arr te brusquement ce qui force Poutil lectrique qui n est plus contr l de faire un mou vement oppos au sens de rotation au point d attaque de la meule Par exemple le bord d une meule qui s est coinc ou qui est bloqu dans la pi ce peut s enfo
72. een positie buiten het rotatievlak van het slijp en schuurtoebe horen in te nemen Laat vervolgens het elektrische gereed schap een minuut lang met het maximale onbelaste toerental lopen In het normale geval barst beschadigd slijp en schuurtoebehoren bij dergelijk proefdraaien Controleer of het slijp en schuurtoebehoren volgens de voorschriften van de fabrikant gemonteerd is Het gemon teerde slijp en schuurtoebehoren moet vrij kunnen draaien Verkeerd gemonteerd slijp en schuurtoebeho ren kan tijdens de werkzaamheden losraken en wegge slingerd worden Gebruik voor het door u gekozen slijp en schuurtoebehoren altijd een onbeschadigde flens met de juiste afmeting en vorm Juiste flenzen steunen het slijp en schuurtoebeho ren op betrouwbare wijze en verminderen zo de kans op barsten Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschil len van flenzen voor afbraamschijven Werk altijd met de extra handgreep De extra handgreep waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische gereedschap Gebruik alleen voor het elektrische gereedschap toege staan slijp en schuurtoebehoren en een voor het gekozen slijp en schuurtoebehoren geconstrueerde beschermkap Slijp en schuurtoebehoren waarvoor dit elektrische gereedschap niet is geconstrueerd kan niet op passende wijze worden beschermd en is onveilig Gebruik altijd de beschermkap die voor het door u gebruikte type slijp en schuurtoebehoren is geconstrueerd De beschermkap moet veil
73. eenheden Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s uit het internationale eenhedenstelsel SI 27 Voor uw veiligheid Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bijzondere veiligheidsvoorschriften Schuurwerkzaamheden met schuurpapier en polijstwerk zaamheden met dit elektrische gereedschap worden afge raden De uitvoering van werkzaamheden waarvoor dit elektrische gereedschap niet is geconstrueerd kan gevaar veroorzaken en tot verwondingen leiden Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Gebruik veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming of veiligheidsbril Gebruik indien van toepassing een stofmasker gehoorbe scherming handschoenen en een werkschort Deze moeten geschikt zijn om u tegen deeltjes van slijp en schuurtoebe horen en werkstukdeeltjes te beschermen De veiligheids bril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden wegg
74. fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani gt P 00000080 Una superficie esposta al contatto da parte di persone troppo calda e quindi pericolosa A m Conferma la conformita dell elettroutensile con le direttive della Comunita europea Una volta che un elettroutensile o un gualungue altro prodotto elettrotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Diametro di un componente rotondo p max diametro disco abrasivo da taglio Oy diametro del foro di supporto T spessore del disco abrasivo da taglio p max diametro platorello M filettatura della flangia di bloccaggio Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Unit internazionale Unit nazionale Descrizione No min g min Numero di giri a vuoto W W Potenza assorbita nominale P w w Potenza resa M mm mm Misura filettatura metrica LWA dB dB Livello di potenza acustica Loa dB dB Livello di pressione acustica K Non determinato a m s m s Accelerazione m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Unit di base ed u
75. iastok ru n ho elektrick ho n radia Dodr iavajte pokyny uveden vo vedlajsom texte Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy Pred ka d m pracovn m konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice PE O 00680 Na dotyk pristupn plocha je velmi hor ca a preto nebezpe n CN m Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolotenstva Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick vyrobky zbierajte ako triedeny odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Vyrobok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou ST Priemer okr hlej s iastky p max priemer br sneho rezacieho kot ca On PR priemer up nacieho otvoru Gee On T hr bka br sneho rezacieho kot a De p max priemer br sneho taniera On y M M z vit pre upinaciu prirubu Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 Znacka Medzin rodn jednotka N rodn jednotka Vysvetlenie No min
76. incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti In caso che elettroutensile o utensile abrasivo dovesse cadere per terra accertarsi che esso non abbia subito danni oppure montare un uten sile abrasivo intatto Dopo un accurato controllo ed il mon taggio dell utensile abrasivo assicurarsi che n la propria persona n altre persone che si trovino nelle vicinanze si trovino in posizione al di fuori della superficie di rotazione dell utensile abrasivo e far funzionare l elettroutensile per un minuto al massimo numero di giri a vuoto Nel corso di una tale prova normalmente utensili abrasivi difettosi si rompono Assicurarsi che utensile abrasivo sia stato montato secondo le istruzioni della casa costruttrice L utensile abrasivo deve poter ruotare liberamente In caso di utensili abrasivi non montati correttamente vi il pericolo che possano sbloccarsi e scaraventati per l aria nel corso dell operazione di lavoro Per l utensile abrasivo scelto per i Vostri lavori utilizzare sempre una flangia che sia intatta e con dimensione e forma corrette Se per gli utensili abrasivi si utilizzano flange per utensili abrasivi adatte si garantisce un ottimale supporto per l utensile abrasivo riducendo il pericolo di rottura E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive Lavorare sempre utilizzando l i
77. it ochrann ho krytu p i brou en pomoc dr t n ho kotou e p edeps no nep ipus te dn kontakt dr t n ho kart e s ochrann m krytem Dr t n kart se m e pracovn m zat en m a odst edivou s lou roz it na pr m ru 65 Pied uvedenim do provozu zkontrolujte vedeni sitov pripojky a sitovou z str ku na poSkozeni K progn ze expozice vibracemi m ze slouzit v laboratori zjist n hodnota hodnocen ho zrychleni pr ci se mohou vyskytnout od t to laboratorn hodnoty se li c zrychlen z visl na pou it Ur en elektron ad ru n veden hlov bruska pro pr myslov nasazen s nasazovac mi n stroji a p slu enstv m schv len mi firmou FEIN v prost ed chr n n m proti pov trnostn m vliv m k brou en za sucha hrubov n a d len kovu a kamene Tento stroj je zam len i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je odpov daj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm neodpov daj zejm na tehdy pokud tzv initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnostech se na V mi pou van gener tor informujte Pokyny k obsluze Areta n tla tko stla te pouze za stavu klidu motoru viz strana 5 Dbejte na spr vn vyst ed n brusn ho t lesa mezi vnit n p rubou a z vitovou p rubou viz strana 6 dr ba a servis m Pravideln vyfukujte zvenk
78. krifter 19 S O Traek stikket ud af stikd sen for dette arbejdsskridt Ellers er der fare for kvaestelser som folge af utilsigtet start af el v rkt jet Brug ojenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet Brug h ndbeskyttelse under arbejdet b 9 En berorbar overflade er meget varm og derfor farlig N m Bekr fter at el vaerktojet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljovenlig genbrug Produkt med dobbelt eller forstaerket isolering Diameter en rund del p max diameter slibe sk reskive Da zer Oy diameter for holdeboringen KE m T tykkelse for slibe skaereskiven T n Dp max diameter slibetallerken Oo M M gevind for spendeflange S V gt iht EPTA Procedure 01 2003 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring No min min Ubelastet omdrejningstal W w Optagende effekt P w w Afgivende effekt M mm mm M l metrisk gevind LWA dB dB Lydeffektniveau Loa dB dB Lydtryksniveau K Usikkerhed a m s m s Acceleration m s kg A mm V m s kg A mm Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz N C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s
79. min Po et volnobeinych obr tok P W W Pr kon P w w Vykon M mm mm Rozmer metricky z vit E dB dB Hladina akustick ho tlaku LpA dB dB Hladina zvukov ho tlaku K Nepresnost merania a m s2 m s Zrychlenie m s kg A mm V W m s kg mm Z kladn a odvoden jednotky Hz N C dB min m s Hz C dB min m s Medzin rodn ho syst mu jednotiek SI 67 Pre VaSu bezpe nost Nepouzivajte toto n radie predtym ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a plne neporozumiete ich obsah Uveden podklady dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislusn n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Speci lne bezpe nostn pokyny Neodpor ame V m pou va toto ru n elektrick n radie na br senie pomocou br sneho papiera ani na le tenie Vykon vanie pr c s n rad m na ktor nebolo ru n elektrick n radie kon truovan m e vies k nebezpe n m situ ci m a sp sobi poranenia Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t
80. od rotuj c ho brusn ho t lesa Pokud ztrat te kontrolu nad elektron ad m m e b t p ipojovac veden p eru eno nebo zachyceno a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do rotuj c ho brusn ho t lesa Pokud se m ze nasazovaci n stroj pr ci dostat do kontaktu se skryt amp ulozenym elektrickym vedenim nebo s p vodn m veden m elektron ad pak dr te elektron fadi pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti Nasazovac n stroje je se dotknou elektrick ho veden s nap t m mohou uv st kovov d ly elektron ad pod nap t a zp sobit obsluze der elektrick m proudem Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Nikdy neodkl dejte elektron ad p edt m ne se brusn kotou zcela zastav Rotuj c brusn t leso se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m Nenoste elektron ad s b c m motorem Rotuj c brusn t leso m e p i n hodn m kontaktu zachytit Va e oble en a b t vta eno do Va eho t la P iny zp tn ho r zu a preventivn opat en pro obsluhu Zp tn r z je n hl reakce elektron ad na vzp en nebo zaseknut brusn t leso brusn tal kart nebo jin nasazovac n stroj P i sev en nebo zaseknut se rotuj
81. protec o auricular durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho gt P 00000080 Uma superficie contact vel muito quente e portanto perigosa N m Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em relag o s directivas da Comunidade Europ ia Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser sepa rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou reforgado Di metro para uma redonda p m x di metro do disco abrasivo de corte y di metro do furo de centragem T espessura do disco abrasivo de corte p m x di metro do disco de lixar M rosca para flange de apertor Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Unidade internacional Unidade nacional Explica o no min min Numero de rotag o em vazio w w Consumo de pot ncia P w w D bito de pot ncia M mm mm Medida rosca m trica LWA dB dB N vel da pot ncia ac stica LpA dB dB Nivel de press o acustica K Incerteza a m s m s Acelera o m s kg A mm V W m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de Hz N dB W Hz N C dB unidades internacional SI min m s min m s 35 Para a sua seguranga utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido as Instrug es gerais de
82. s tt och r d rf r farliga Anv nd alltid ett spr ngskydd som passar till den typ av slipkropp som valts f r arbetet Spr ngskyddet m ste mon teras ordentligt p vinkelslipen och vara inf st s att h g sta m jliga s kerhet uppn s Spr ngskyddet ska st llas in s att det mot anv ndaren t cker st rsta m jliga ytan av slipkroppen Spr ngskyddet ska skydda anv ndaren mot ber ring med avbrutna bitar som slitits loss fr n slipkrop pen Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet H ll obeh riga personer p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som uppeh ller sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Bitar av arbetsstycket eller slipkroppen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r det egentliga arbetsomr det Dra n tsladden bort fr n roterande slipkropp Om du f r lorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot den roterande slipkroppen H ll i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns f r att insatsverktyget kan komma i ber ring med dolda ledningar eller med elverktygets n tsladd Om insatsverk tyge
83. som ikke ble utviklet eller frigitt av elek troverkt yprodusenten En sikker bruk kan ikke garante res selv om tilbeh ret passer til elektroverkt yet Bruk ikke tilbeh r som krever flytende kj lemidler Bruk av vann og andre flytende kj lemidler kan f re til d d eller skader p grunn av elektriske st t Den utvendige diameteren og tykkelsen p slipeskiven m tilsvare m langivelsene p elektroverkt yet Gale slipeski ver kan ikke sikres eller f res p korrekt m te Boringene til slipeskiven flensen slipetallerkenen og annet tilbeh r m passe n yaktig til spindelen p elektroverk t yet Slipeskiver med boringer som ikke passer p spin delen til elektroverkt yet g r urundt og vibrerer sterkt Slik kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Ikke bruk slitte skipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipe skiver som er beregnet for st rre elektroverkt y er ikke egnet for de h yere rotasjonshastighetene til mindre elektroverkt y og kan derfor sprenge i l pet av arbeidet Ikke bruk skadede slipeskiver Sjekk f r hver bruk om inn satsverkt y som slipeskiver er splintret eller revnet om sli petallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller slipe 48 skiven faller ned m du kontrollere om de er skadet eller montere en ikke skadet slipeskive Etter at slipeskiven er kontrollert og montert stiller du deg selv eller en annen per so
84. sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu i ewentualnie zamontowa nieuszkodzon ciernic Po kontroli i monta u narz dzia szlifierskiego a tak e po usuni ciu si osoby obs uguj cej i pozosta ych przebywaj cych w pobli u os b poza stref zasi gu obracaj cego si narz dzia szlifierskiego nale y uruchomi elektronarz dzie z najwy sz liczb obrot w i pozostawi je w czone przez minut bez obci enia W normalnym przypadku przy takim ruchu pr bnym uszkodzone narz dzia szlifierskie pop kaj Nale y upewni si czy narz dzie szlifierskie zamontowane jest zgodnie z poleceniami producenta Zamontowane narz dzie szlifierskie musi obraca si bez przeszk d B dnie zamontowane narz dzia szlifierskie mog si podczas pracy uwolni i zosta odrzucone Nale y u ywa do wybranego narz dzia szlifierskiego zawsze nieuszkodzonego ko nierza o prawid owych wymiarach i kszta cie Prawid owe ko nierze narz dzi szlifierskich podpieraj niezawodnie narz dzie szlifierskie i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo p kni cia Ko nierze do sciernic tarczowych do ci cia mog si r ni od kotnierzy do ciernic tarczowych Pracowa nale y zawsze z dodatkowym uchwytem r cznym Dodatkowy uchwyt r czny gwarantuje niezawodne prowadzenie elektronarz dzia Nale y u ywa jedynie narz dzi szlifierskich kt re s dopuszczone do elektronarz dzia i os ony skonstruowanej dla wybranego nar
85. tron onner bouge parce que sinon un con trecoup pourrait se produire D terminer la cause du blo quage et l liminer Ne pas red marrer operation de coupe si le disque tron onner se trouve dans la pi ce travailler Attendre que le disque tron onner ait atteint sa vitesse de rotation maxi male puis le r introduire avec pr caution dans le trac Le disque trongonner peut bloquer sauter ou causer un contrecoup si l outil lectrique est d marr quand le dis que tron onner se trouve dans la pi ce travailler Mettre des supports pour les grands panneaux ou autres pi ces travailler d une grande dimension afin d liminer le risque de coin age ou de contrecoup cause de leur poids les grandes pi ces travailler ont tendance s incurver Les supports doivent tre positionn s sous la pi ce travailler proximit du trac des deux c t s du disque trongonner ainsi qu aux extr mit s de la pi ce travailler Faire preuve d une prudence particuli re lorsqu une coupe en plong e est effectu e dans des murs ou dans d autres endroits difficiles reconna tre Le disque tron onner 21 gui penetre dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou d eau des conduites lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup Instructions particuli res de s curit pour les travaux de pongage avec feuille abrasive Ne pas utiliser pour le pongage des feuilles abrasive
86. tteanordninger placeres under emnet i n rheden af snitslinjen p begge sider af sk reskiven samt ved emnets ender V r s rlig forsigtig i forbindelse med udf relse af neddyk ningssnit i v gge eller i andre uoverskuelige omr der Den indtr ngende sk reskive kan komme til at ramme gas eller vandledninger elektriske ledninger eller genstande der igen kan f re til tilbageslag Sikkerhedsforskrifter specielt til slibearbeide med fiberrundeller Anvend ikke overdimensionerede fiberrundeller til slibning L s og overhold fabrikantens anbefalinger i forbindelse med valg af den rigtige fiberrundel Fiberrundeller der rager ud over bagskiven er forbundet med kv stelses fare kan blive revet i stykker kan s tte sig fast rives af fiberrundel eller f re til tilbageslag Specielle sikkerhedsforskrifter til slibearbejde med st lb rster Det er vigtigt at vide at str ltr de slynges ud af b rsten under almindeligt arbejde Overbelast ikke st lb rsten med et for stort modtryk St ltr dene kan tr nge sig ind i let t j og eller huden S rg for at st lb rsten ikke ber rer beskyttelsessk rmen hvis det er foreskrevet at anvende en beskyttelsessk rm i forbindelse med slibning med st lb rster St lb rstens dia meter kan udvide sig under arbejdsbelastningen og som f lge af centrifugalkr ften Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug For at prognostisere vibrationseksp
87. 0 E WSG 14 125 WSG 14 125 S W NSG 14 150 WSG 14 125 WSG 14 125 S WSG 14 150 WISS 14 125 WISG 14 125 S WSG 14 150 WISG 14 70 E WISS 14 125 WSG 14 125 WSG 14 125 WSG 14 125 S WSG 14 150 WSG 14 70 E WISS 14 125 Gebrauchsanleitung Winkelschleifer Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung Den Anweisungen im nebenstehenden Text folgen Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Den Anweisungen im nebenstehenden Text folgen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen KIEZ Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Doo Eine beriihrbare Oberfl che ist sehr heif und dadurch gef hrlich N m Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung O Durchmesser eines runden Teils p max Durchmesser Sc
88. 000080 Dotknuteln plocha je velmi hork a t m nebezpe n N m Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac Pr mer kulat ho dilu p max brusn ho d liciho kotoute X PARE upinaciho otvoru HE Oo T tloustka brusn ho d liciho kotoute T n 0 p max pr m r brusn ho tal e 3 M M z vit up nac p ruby S Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Znacka Jednotka mezin rodni Jednotka n rodni Vysv tlen no min min Ot ky napr zdno W W Prikon P w w Vykon M mm mm Rozm r metricky z vit LWA dB dB Hladina akustick ho vykonu Loa dB dB Hladina akustick ho tlaku K Nepfesnost a m s m s Zrychleni m s kg A mm V W m s kg A mm V W Z kladni a odvozen jednotky z Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s mezin rodni soustavy jednotek SI 63 Pro Va i bezpe nost Toto elektron ad nepou vejte dokud jste si d kladn nep e etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k pou it a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m p edpis m slo spisu 3
89. 3 41 01 088 06 0 11 07 Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten C amp FEIN GmbH Printed in Germany FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau Telefon 071 73 183 465 Telefax 071 73 183 844 www fein com EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C 98 37 EG 89 336 EWG TES ek Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department Powered by innovation D FEIN WSG 14 125 FEIN WSG 14 125 S FEIN WSG 14 150 FEIN WSG 14 70 E FEIN WSS 14 125 Powered by innovation ND WSG 14 125 WSG 14 125 S 7 221 41 7 221 44 W 1200 1200 w 750 750 n min 10000 7000 9 125 125 y 2223 2223 EB o 6D w T mm 1 6 1 6 On mm 115 125 115 125 gt M 14 M 14 Mk kg 2 0 2 1 ka dB 98 95 Kun dB 3 3 Lpa dB 87 84 Ka dB 3 3 a m s 5 8 4 9 Ka m s 1 5 1 5 ca Eb Sa Gala EN s Gals Es mis FR HU ss Ma a DAL Mia la galo WSG 14 150 7 221 42 1200 750 7000 150 22 23 1 6 150 M 14 2 2 95 3 84 3 5 1 1 5 WSG 14 70 E 7 221 43 1200 750 2500 7000 125 22 23 1 6 125 M 14 2 2 95 3 84 3 4 9 1 5 WSS 14 125 7 221 40 1200 750 10000 125 22 23 1 6 115 125 2 1 96 85 5 2 1 5 4 7 wss 14 125 7 wss 14 125 WSG 14 70 E WISG 14 125 S WISG 14 150 WISG 14 70 E za WSG 14 150 WSG 14 7
90. 41 30 054 06 I jmenovan podklady ulo te k pozd j mu pou it a p edejte je d le p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Speci ln bezpe nostn p edpisy Pr ce jako smirkov n a le t n se s t mto strojem nedoporu uje prov d t Prov d n prac pro kter nebylo toto elektron ad zkonstruov no m e vyvolat nebezpe a v st k poran n m Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Pou ijte ochrann vybaven Podle pou it pou ijte ochranu obli eje nebo ochrann br le Pokud mo no pou ijte ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu rukavice a pracovn z st ru kter jsou vhodn k Va ochran p ed sticemi brusn ch t les a obrobku Ochrann br le mus b t vhodn k odr en ste ek je jsou p i r zn ch pracech odmr t ny Ochrann maska proti prachu nebo ochrann d chac maska mus b t schopn filtrovat stice vznikaj c p i pr ci Trvale vysok zat en hlukem m e v st ke ztr t sluchu Zach zejte s brusn mi t lesy pe liv a uchov vejte je podle pokyn v robce Po kozen brusn t lesa mohou dostat trhlinky a p i pr ci puknout Jmenovit ot ky brusn ho t lesa mus b t minim ln stejn
91. EEL TIEPIOTPEP JEVO ASLAVTIK Na kpar te TO N EKTPIK an TIG HOVOL VEC EMIP VEIEG OVYKP TNONG VN PYEI Epyakeio va amp 0 1 oe pe pn oparo GYOYO C pe TO N EKTPIK TOU N EKTPIKOU epyakeiou EpyaAela nou ayyiZouv Evav nAekrpop po aywy umope va HETAAMIK u pn TOU NAEKTPIKOU epyade ou ertiong T ON KALTIPOKAAEOOUV ETOI NAEKTPOTI NEIA OTO XELPLOTH Na npoo yeTe p nw un pxouv N EKTPIKO aywyo Kal owMivec poraepiou YKATIOU vepo Mow apxivete TNV epyac a EAEYETE TNV TIEPLOX Tou va epyaoteite X HE OUOKEUN EVTOTUOLO HET NAWV Mnv anoO ceTe N EKTPIK Epyakeio npiv TO AEIOVTIK OTOJIOTKOEI EVTE GG va KIVEITAI Eva TIEPIOTPEP JEVO MEIAVTIK urropel va POEL og He TV erup veta AT BEJNG KAL va XAOSTE TOL EAEYXO TOU NAEKTPIKOU epyade ou Mn petaq pete N EKTPIK Epyakeio TOU Ae roupyei To TIEPLOTPEP NEVO AELAVTIKO va pBEL oc LETA PO XA Kal va TPABNXTE err vw Air ec npo nnrik H TPU EK p poug TOU XEIPIOTT To eivat n avtidpaon Tou NAEKTPIKOU epyade ou TAV
92. ETE AUT TO NAEKTPIK O epyaneio LAB CETE TIPOOEKTIKA KAL EVVO OETE EVTEAWG AUT G TIG O NYLEG XELPLOMOU KAOWG KAL TWV OUVNHNEVWV UTTODEIEEWV aopa siac eyyp pou 3 41 30 054 06 1 AIapuhdETE AUT G TIG odnyiec XetpioHou yia LEMOVTIK xp on N oe TIWA NONG va TIG TTAPA WOETE ayopaor Na mpeite en ong Kal TIG OXETIK G EOVIK G LAT EEIG TNV npooraoia m Epyaoiac El iKEG unodgitei aopakeiag Ae 006 OUVIOTAJIE EKTE EITE AUT N EKTPIK epyacies nwe Ac avon pe opupi xapro otiABwon ekr heon EPYAOLWV yta TIG OTIOLEG dev EXEL KATAOKEUAOTEI TO epyade o va NULOUPY OCEL K V UVO KAL OE TPAUHATLOHOUG mpitoivwpa n Ka Kal oupB kwv en vo N EKTPIK epyade o Mia TUX V H vwon dev TIAEOV TIPOOTAOIA TNG nAextTponAngia Xonowortoteite AUTOK AANTEG Tuvakidec Na Xpnoiuonoieire KaTGAANAO npooraTeuTIK egonAioH Xpnoiuonoiefre avaAoya pe Thy EKGOTOTE MPOOTATEUTIKH NPooTATEVTIK yuq Av xpeiaotei XPNOINONOIOTE mpootagiag and WTUOTI EG NPOOTOTEUTIKA y vria modi Epyagiac nou Cac npoop pouv TNV KATGAANAN and ekop
93. KATAOT CETE Ol egapT uaTa Epyaaeia rp cBETI AaB oioqienc ph vt a ovopiEns Eyyunon H eyy non yta npol v LOXUEL HE TIG DIAT EELG TNG XWpa orto a EKT G n FEIN map yet kat ent mAgov eyy non ue EK OTOTE KATAOKEUAOTI TNG FEIN Aev artokAs etal om OUOKEUAOIA TOU NAEKTPIKOU spyahelou TIEPLEXETAL Eva TTAPEAK NEVA nou TIEPIYP POVTAI ATIEIKOVIZOVTAL o QUT G TIG OSNYIEG XEIPLONOU A koon OUHBAT TNTAC H FEIN SnAwver He artoKAelotiki euB vn TNG TO AUT AVTANOKP VETAL OTA TUTOTONTIKA yypaga nou AVAP POVTAL OTNV AUTWV TOV O NYIWV XEIPIOPOU Tou nepik kAovToc an oupon Ot ouokeudoieG TA XPNOTA NAEKTPIK Kal TA sgapr HaTa va AVAKUKAWVOVTAL HE TP TTO TEPIB MOV Brugsanvisning vinkelsliber Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Overhold instruktionerne i efterfolgende tekst Bergr ikke roterende dele p el v rkt jet Overhold instruktionerne i efterfolgende tekst L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfors
94. KTPIK epyakeia dev eivat KaT AAnAa yta xo on oe NAEKTPIKA epyahefa nou avanrUogouv uynh TEpe TAXUTNTEG Kat YU AUT hropgi OTT COUV epy eoBe auta Mn xpnoipormonjoete not xaAaop va Asiavtik cwpara and Kabe xp on EAEYXETE napeAk jeva TOU va XPNOIHOTIOINGETE AEIOVTIKO via pwyu c TOUG diokoug Aeiavon yia poyu c payiopata via 10XUpr pBop TIG via XaAapd omaop va c puara N EKTPIK Epyukeio Kal AEIOVTIK PET and pia TUX V IITWON TOUS CUVAPHOAOY OTE EV EXOHEVWG Eva 000 Agiavtik6 Met and amp KAI TN ouvappo ynon TOU AEIOVTIKO N PTE B on and Thy NEPIOTPEE HEVN EMIQ VEIO TOU EINVTIKOU PPOVTIOTE K VOUV IO Kai GAAG np owna TOU BP CKOVTA axoho Bw UE OTE N EKTPIK Epyakeio va Aeiroupy oe yia Eva AETIT Xop pe kav va AELAVTIK OWHATA TOU UTI KEIVTAL OE T TOLA OKIUN on ouv BeBaiwBefre GTI AEIOVTIK ouvappo oyf nke o ppwva pe TIG odnyieg TOU KaraokeuaoT cuvappoAoynp vo AEIAVTIK mp nei va prope va Kiveitai ehe Bepa
95. OKAAEOOUV TO TOUG Mn xpqoiuonoi oeTe not nou dev xouv etehiytei EYKPIBE and TOV Karaokevaor TOU N EKTPIKOU Epyakeiou EI IK auto H Aetroupyla dev sgaopaNiZsTat H vo Kat HOvo ETTEL T va EEAPTTIUA TALPL EL OTO NAEKTPIK epyakeio Mn xpnoiponoijoete not nou anairodv w gn H xprion vepo kar GAAWV WUKTIKOV U TWV va odnynoet og B vaTo TPAUNATIOUO and 40 Kai TO TOU A IQVTIKOG NP NE va GVTOTTOKPIVOVTAI OTIS INOT OEIG TOU AVAPEPEI KATOOKEVAOTKG TOU N EKTPIKOU oac epyade ou AEIAVTIK OHJATA EOPAANEVEG Sev HITOPO V va acpaNIOTO V va KQVOVIKG 01 TPUTTEG TOU Aeravriko TAG P VT OG TOU Aefavong Kal Tov GAAWV EEAPTIJ TOV np ner va TAIPI OVV OKPIBOG TOU N EKTPIKOU epyahefou AEIAVTIKA NE NOU dev TAIPI TOUV OTNV TOU NAEKTPIKO epyade ou TIEPIOTPEPOVTAI AC NHETPA KAI toxupa TV auT urt pxel KIVSUVOG X CETE EMEYXO TOU Epyakeiou Mn xpqoiuonoi oeTe not pBapp va Asiavtik cwpara and neyaAutepa nAekrpik epyade a Ta TOU npoopiZovrai via oe jeyad tepa NAS
96. a T m laite on suunniteltu k ytett v ksi riitt v n tehokka iden vaihtovirtageneraattoreiden kanssa jotka vastaavat standardia ISO 8528 rakennetta G2 T m n standardin ehtoja ei t ytet erityisesti silloin jos niin kutsuttu s r raattorista jos et ole siit varma Ty st ohjeita Lukitusnuppia saa painaa vasta sitten kun kone on pys htynyt ks sivu 5 Katso ett hiomaty kalu tulee kunnolla paikalleen sis ja kierrelaipan v liin ks sivu 6 Kunnossapito huolto A my Kone on puhdistettava sis lt s nn llisin v lein puhtaalla paineilmalla joka puhalletaan ilmanvaihtoaukkojen l pi WSS 14 Irrota kiristinkappale sormivoimin niin se ei voi vioittua eik likaantua Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Hiomaty kalut lis kahva hiomasuojus kiristinyksikk tai laippa Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu S hk ty kalun toimitukseen eiv t v ltt m tt kuulu aina kaikki k ytt ohjeessa mainitut tai kuvatut osat ja lis va rusteet EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen standardi soimisasiakirjojen mukain
97. a la zona de tra bajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til Mantenga el cable de red alejado del til en funciona miento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionar ste su mano o brazo nicamente sujete la herramienta el ctrica por las partes aisladas si el til pudiera llegar a tocar conductores ocultos o el cable de conexi n de la herramienta el ctrica El con tacto del til con un conductor portador de tensi n puede poner bajo tensi n las piezas met licas de la herra mienta el ctrica y electrocutar al usuario Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tuber as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No transporte la herramienta el ctrica con el motor en mar cha El til en funcionamiento podr a engancharse con su vestimenta y lesionarle Causas del rechazo y medidas preventivas para el usuario El rechazo es un reacci n brusca de la herramienta el c trica a
98. a taglio diritto dovesse ancora trovarsi nel pezzo in lavorazione Attendere che la mola da taglio diritto rag giunga il massimo numero di giri ed operando con la dovuta attenzione inserirla di nuovo nel taglio La mola da taglio diritto pu bloccarsi sbalzare fuori oppure svilup pare un contraccolpo quando si avvia Velettroutensile e la mola da taglio diritto dovesse trovarsi ancora nel pezzo in lavorazione Per ridurre al minimo il rischio di un blocco o di un contrac colpo provvedere a dotare di un supporto adatto pannelli oppure altri pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori Per via del proprio peso grossi pezzi in lavorazione hanno la tendenza a piegarsi su se stessi montanti di supporto devono essere applicati sotto il pezzo in lavorazione nelle vicinanze della linea di taglio e su entrambi i lati della mola da taglio diritto nonch alle due estremit del pezzo in lavorazione In caso di tagli dal pieno in pareti oppure in altre parti con scarsa visibilit avere cura di operare con particolare pru denza La mola da taglio diritto in fase di penetrazione pu colpire tubazioni del gas oppure condutture d acqua cavi elettrici oppure altri tipi di oggetti che possono pro vocare contraccolpi Indicazioni di sicurezza specificatamente previste per lavori di levigatura con foglio abrasivo Nel corso di lavori di levigatura non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi Per la selezione dei fogli abrasivi attenersi all
99. ak instrukcja obs ugi i og lne przepisy bezpiecze stwa 9990 Przed tym odcinkiem pracy nalezy wyciagna wtyczke z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpieczenstwo obrazen przez niezamierzony rozruch elektronarzedzia Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k Powierzchnia dotyku jest bardzo gor ca i przez to niebezpieczna Doo Potwierdza zgodnos budowy elektronarzedzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej A m Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj O rednica okragtej czesci On p maks Srednica tarczy tnacej sciernej y Srednica otworu mocowania tarczy On T Grubos tarczy tnacej sciernej TA p maks rednica talerza szlifierskiego or M k M gwint na kolnierz mocujacy x Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii W Znak Jednostka miedzynarodowa Jednostka lokalna Objasnienie No Imin Imin Predkos obrotowa bez obciazenia W W Moc pobierana P w W Moc wyjsciowa M mm mm Miara gwint metryczny LWA dB dB Poziom mocy akustyczne
100. am tre ext rieur et la largeur de la meule doivent cor respondre aux cotes de votre outil lectrique Les meules de mauvaise dimension ne peuvent pas tre prot g es ni guid es de fa on appropri e 20 Les al sages se trouvant dans la meule les brides les pla teaux de pon age et des autres accessoires doivent corres pondre exactement la broche de l outil lectrique Les meules ayant des al sages qui ne vont pas sur la broche de l outil lectrique sont voil es et vibrent fortement Vous risquez alors de perdre le contr le de l outil lec trique Ne pas utiliser les meules us es d outils lectriques plus grands Les meules con ues pour les outils lectriques plus grands ne conviennent pas aux vitesses de rotation des outils lectriques plus petits et risquent d clater lors du travail Ne pas utiliser de meules endommag es Avant chaque uti lisation contr ler les outils de travail tels que meules pour d tecter des clats et des fissures les plateaux de pon age pour d tecter des fissures des fentes ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas o l outil lectrique ou la meule tomberait contr ler s il si elle est endommag e ou mon ter une meule intacte Apr s avoir effectu le contr le et mont la meule placez vous ainsi que les autres peronnes se trouvant proximit un endroit hors de la surface de rotation de la m
101. artucha ochronnego b d cych w stanie chroni Pa stwo przed narz dziem szlifierskim oraz cz stkami obrabianego przedmiotu Okulary ochronne musz by odporne na odpryski cia sta ych wyst puj ce przy r nych rodzajach obr bki mechanicznej Maska przeciwpy owa lub ochronna musi by w stanie chroni uk ad oddechowy przed aerozolami z cz stek sta ych powstaj cych przy pracy Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo e doprowadzi do utraty s uchu Nale y starannie obchodzi si z narz dziami szlifierskimi i przechowywa je wed ug wskaz wek producenta Na uszkodzonych narz dziach szlifierskich mog powsta rysy podczas pracy mog takie narz dzia p kn Pr dko znamionowa narz dzia szlifierskiego musi by r wna co najmniej podanej na elektronarz dziu maksymalnej pr dko ci obrotowej Narz dzia szlifierskie kt re obracaj si szybciej ni jest to dozwolone mog p kn Narz dzi szlifierskich nale y u ywa odpowiednio do ich przeznaczenia Nie nale y na przyk ad szlifowa ciernic tarczow do ci cia Narz dzia szlifierskie do ci cia przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy przy o one do takich narz dzi szlifierskich si y boczne mog spowodowa ich p kni cie Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie zosta wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarz dzia Fakt i dany osprz t pasuje na elektronarz dzie nie gwara
102. assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Non utilizzare nessun tipo di accessorio che richieda pro dotti refrigeranti liquidi L uso di acqua e di altri liquidi refrigeranti pu comportare pericoli mortali oppure pro vocare incidenti dovuti a scossa di corrente elettrica 24 Il diametro esterno e lo spessore dell utensile abrasivo devono corrispondere ai dati delle dimensioni del Vostro elettroutensile Utensili abrasivi con una misura sbagliata non possono essere fissati o guidati con la sicurezza richiesta I fori dell utensile abrasivo della flangia del platorello e di ogni altro accessorio devono essere perfettamente adatti all alberino dell elettroutensile Utensile abrasivi con fori che non siano adatti all alberino dell elettroutensile fun zionano con squilibrio e vibrano eccessivamente In que sto modo si crea il pericolo di perdere il controllo sull elettroutensile Non utilizzare mai utensili abrasivi usurati di elettroutensili pi grandi Gli utensili abrasivi previsti per elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti al pi alto numero di giri degli elettroutensili pi piccoli e possono rompersi durante la fase operativa Non utilizzare mai utensili abrasivi danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili ed accertarsi che non vi siano scheggiature o crepature sugli utensili abrasivi che il platorello non sia soggetto ad
103. bakslag eller slip kroppsbrott St ll dig inte i sk rlinjen bakom den roterande kapskivan Om kapskivan r rs i sk rsp ret i riktning bort fr n din kropp finns risk f r att kapskivan och elverktyget vid bak slag drivs direkt mot dig Koppla fr n elverktyget om kapskivan blockerar eller om du av en eller annan orsak avbryter kapningen Rubba inte innan kapskivan stannat fullst ndigt F rs k inte dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till hakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r blockering Kapningen f r inte terstartas med kapskivan sittande i arhetsstycket L t kapskivan rotera med fullt varvtal innan du f rsiktigt f r den in i sk rsp ret Kapskivan kan block era hoppa ur eller orsaka bakslag om elverktyget startas med kapskivan i arbetsstycket St d skivor eller andra stora arbetsstycken f r att minimera risken f r inkl mning eller bakslag Stora arbetsstycken tenderar att h nga ned till f ljd av h g egenvikt St den ska placeras under arbetsstycket n ra sk rlinjen p b da sidorna om kapskivan samt vid arbetsstyckets ndor Var ytterst f rsiktig n r kapskivan f rs in i v ggar eller andra o versiktliga omr den D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elled ningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r slipning med slippapper Anv nd inte ett f r stort slippapper F lj tillverkarens rek
104. be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Biztons gi inform ci k Ezzel az elektromos k ziszersz mmal javasoljuk olyan munk k vegrehajt s t mint p ldaul csiszol papirral v gzett csiszol s vagy poliroz s Az olyan munk k v gz se amelyekre az elektromos k ziszersz m nincs el ir nyozva vesz lyes helyzetekhez s s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszerszamra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler siteni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt vedelmet az ramiit s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon az alkalmazasnak megfelel en v d larcot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges haszn ljon porv d larcot zajtompit f lved t keszty t s munkak t nyt amelyek alkalmasak arra hogy megv dj k a csiszol test s a megmunk l sra ker l munkadarab esetelegesen kirepitett reszecskeit l A v d szem vegnek v delmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirep tett r szecsk k ellen A por vagy v d larcnak ki kell tudni sz rnie a munk k sor n keletkez r szecsk ket Egy tart s magas zaj rtalom hall svesztes ghez vezethet Ovatosan kezelje s a gy rt el r sainak megfelel en t rolja a csiszol testet A megrong l dott csiszol testben reped sek keletkezhetnek s a csiszol test ennek k vetkezt ben a munka sor n k nnyen sz tt rhet A
105. brasivo e dal pezzo in lavorazione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavori possono essere scaraventate per l aria La maschera antipolvere oppure maschera respira toria deve essere in grado di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in atto Un carico acustico costante mente alto pu comportare la perdita dell udito Maneggiare gli utensile abrasivi con la dovuta attenzione e conservarli attenendosi alle istruzioni della casa costrut trice In utensili abrasivi danneggiati possono svilupparsi delle crepature e rompersi durante il lavoro Il numero di giri nominale del utensile abrasivo deve essere almeno uguale alla velocit massima di rotazione indicata sull elettroutensile Utensili abrasivi che girino oltre il numero di giri ammesso possono rompersi Utilizzare gli utensili abrasivi solo ed esclusivamente per gli impieghi esplicitamente previsti Per esempio non eseguire lavori di levigatura utilizzando mole abrasive da taglio diritto Gli utensili abrasivi per troncatura sono previsti per l asportazione di materiale da eseguire con il bordo del disco ed esercitando pressioni laterali su tali utensili abrasivi vi il pericolo che si possano rompere Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un funziona mento sicuro non
106. cante Rebolos danificados podem obter fissuras e estoirar durante o trabalho O n de rota o nominal do rebolo deve ser no minimo igual ao m ximo n de rotac o indicado na ferramenta el ctrica Rebolos com uma rota o superior admissivel podem estoirar S utilizar rebolos de acordo com as suas disposi es Por exemplo n o dever lixar com discos de corte Rebolos para corte s o apropriados para o desbaste de material com o canto do disco forgas laterais exercidas em rebo los deste tipo podem faz los estoirarem N o utilizar acess rios que n o foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra menta el ctrica Um funcionamento seguro n o assegu rado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferramenta el ctrica N o utilizar acess rios que necessitem de um produto refri gerante liquido A utilizac o de e outros produtos refrigerantes liquidos levar morte ou les es devido a choques el ctricos O diametro externo e a espessura do rebolo devem corres ponder s indicag es de medida da sua ferramenta el c trica Rebolos com dimens es incorrectas n o podem ser apropriadamente fixos nem conduzidos Os orificios do rebolo o flange o prato abrasivo e os outros acess rios devem caber exactamente no veio da ferra menta el ctrica Rebolos com orificios que n o cabem no 36 veio da ferramenta el ctrica funcionam desiquilibrada mente e com fo
107. cego Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablokowane lub zahaczone narz dzie szlifierskie talerz szlifierski szczotk lub inne u ywane narz dzie Podczas zablokowania lub zahaczenia b d ce w ruchu narz dzie szlifierskie zatrzymuje si nagle przez co nie b d ce pod kontrol elektronarz dzie zmuszone jest do ruchu w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w przy punkcie przyporu narz dzia szlifierskiego Na przyk ad zakleszczona lub zablokowana w obrabianym przedmiocie kraw d narz dzia szlifierskiego mo e wkopa si w materia i jako nast pstwo wyskoczy lub wybi si Narz dzie szlifierskie mo e w zale no ci od jego kierunku ruchu w miejscu zablokowania odskoczy w kierunku obs uguj cego albo od niego i ewentualnie r wnie z ama si Odrzut jest wynikiem niew a ciwego u ycia elektronarz dzia i lub nieprawid owej obs ugi lub warunk w u ywania Mo na temu zapobiec wed ug opisanych nast puj co odpowiednich rodk w ostro no ci Elektronarz dzie nale y trzyma mocnym uchwytem a cia o i r ce trzyma w takiej pozycji kt ra zdatna jest oprze si si om odrzutu Nale y u ywa zawsze oryginalnego uchwytu dodatkowego aby m c jak najlepiej panowa nad si ami odrzutu lub momentu rozruchu Obs uguj cy mo e panowa nad momentem rozruchu i si ami odrzutu gdy podejmie odpowiednie rodki ostro no ci Nigdy nie nale y trzyma r k w pobli u obracaj cego si
108. che gereedschap gedwongen tot een aan de rotatierichting tegengestelde beweging op het ingrijpingspunt van het slijp of schuurtoebehoren De in het werkstuk vastklemmende of blokkerende rand van een slijp of schuurtoebehoren kan zich bijvoorbeeld in het materiaal ingraven en er vervolgens uitklimmen of uit worden geslagen Het slijp of schuurtoebehoren kan afhankelijk van zijn draairichting op de plaats van de vastklemming naar de bediener toe of van de bediener weg springen en onder bepaalde omstandigheden ook breken Terugslag is een resultaat van misbruik van het elektri sche gereedschap en of niet correcte hantering of gebruiksomstandigheden Dit kan worden voorkomen door de hierna vermelde doelmatige voorzorgsmaatre gelen Grijp het elektrische gereedschap stevig vast en houd uw lichaam en armen in een positie die geschikt is om terug slagkrachten te weerstaan Gebruik altijd de originele extra handgreep om terugslagkrachten en het aanloopdraaimo ment zo goed mogelijk te beheersen De bediener kan het aanloopdraaimoment en de terugslagkrachten beheersen als doelmatige voorzorgsmaatregelen worden getroffen Breng u hand nooit in de buurt van het ronddraaiende slijp of schuurtoebehoren Het slijp of schuurtoebehoren kan bij het terugslaan over uw hand bewegen Mijd de plaats waarnaar het elektrische gereedschap bij een terugslag zal bewegen De terugslag zal het elektri sche gereedschap vanuit de plaats van de vastklemming tege
109. da pes soa que se aproximar da area de trabalho deve usar um equipamento pessoal de protec o Podem ser langadas particulas da pega a ser trabalhada ou rebolos estoirados provocando assim les es mesmo alem das proximidades da rea de trabalho Conduzir o cabo de rede para longe dos rebolos em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta electrica poder cortar ou atingir o cabo el ctrico de modo que a pr pria m o ou brago possam entrar em contacto com o rebolo em rotag o S segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isola das do punho se houver a possibilidade da ferramenta de trabalho entrar em contacto com cabos escondidos na parede ou com o cabo el ctrico da ferramenta el ctrica durante o trabalho Ferramentas de trabalho que entra rem em contacto com linhas el ctricas sob tens o podem electrizar estas partes met licas e causar um cho que el ctrico no operador Tenha aten o com cabos el ctricos tubos de g s e de agua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes do rebolo estar completamente parado O rebolo em rotag o pode entrar em contacto com a superficie de apoio causando a perda do dominio sobre a ferramenta el ctrica N o transportar a ferramenta el ctrica com o motor em funcionamento O rebolo em rota o agarrar a sua roupa e ser puxado em direc o do seu corpo
110. de greepvlakken als het inzetgereedschap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen liggende leidingen of met de aansluitkabel van het elektri sche gereedschap Inzetgereedschappen die in aanraking komen met een spanningvoerende leiding kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap spanning voerend maken en de bediener een elektrische schok toedienen Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het slijp of schuurtoebehoren volledig stilstaat Het rond draaiende slijp of schuurtoebehoren kan in aanraking komen met het oppervlak waar u het gereedschap neer legt waardoor u de controle over het elektrische gereed schap kunt verliezen Draag het elektrische gereedschap niet met een lopende motor Het ronddraaiende slijp of schuurtoebehoren kan bij toevallige aanraking uw kleding vastgrijpen en in uw lichaam worden getrokken Oorzaken van terugslag en voorzorgsmaatregelen voor de hediener Terugslag is de plotselinge reactie van het elektrische gereedschap op een vastklemmend of vasthakend slijp of schuurtoebehoren steunschijf borstel of een ander inzetgereedschap Bij het vastklemmen of vasthaken komt het rond draaiende slijp of schuurtoebehoren abrupt tot stilstand Daardoor wordt het buiten controle geraakte elektris
111. dri h nden i n rheten av den roterende slipeskiven Slipeskiven kan kj re over h nden din n r den sl r til bake Unng omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget kommer til bevege elektro verkt yet fra klemmestedet i motsatt retning av slipeski vens dreieretning V r spesielt forsiktig ved bearbeidelse av hj rner skarpe kanter osv Unng at slipeskiven avprelles p arbeidsstyk ket eller kiler seg fast P hj rner skarpe kanter eller ved avprelling har slipeskiven en tendens til klemmes fast Du kan da miste kontrollen eller det kan oppst tilbake slag Monter verken sagkjeder tre sirkelf ringer eller sirkelsag blader Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet Ekstra sikkerhetsinformasjoner spesielt for kapping Unng fastklemming av kappeskiven eller for sterkt pres strykk Fors k ikke skj re for dypt Hvis slipeskiven belastes for sterkt har den en st rre tendens til vri seg eller blokkere og muliggj r slik tilbakeslag eller brudd p slipeskiven Ikke plasser deg selv i skj relinjen og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra krop pen din i snittet kan kappeskiven og elektroverkt yet ved et mulig tilbakeslag drives rett mot kroppen din Stans elektroverkt yet hvis kappeskiven blokkerer eller hvis skj ringen avbrytes av en eller annen grunn Hold elektroverkt y
112. e indicazioni della casa costruttrice Fogli abra sivi che sporgono dal platorello comportano il rischio di incidenti possono lacerarsi rimanere impigliati strap parsi dal platorello oppure provocare un contraccolpo Indicazioni di sicurezza specificatamente previste per lavori di levigatura con spazzole metalliche Tenere presente che i fili metallici possono essere scara ventati fuori dalla spazzola gi in caso di normali lavori Non sottoporre la spazzola metallica a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta fili metallici pos sono penetrare in indumenti leggeri e o nella pelle Evitare assolutamente che la spazzola metallica possa arri vare a toccare la cuffia di protezione nel caso in cui per l operazione di levigature con la spazzola metallica dovesse essere previsto l utilizzo di una cuffia di protezione II dia metro della spazzola metallica pu allargarsi per via del carico esercitato durante il lavoro e per via delle forze centrifugali Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Per una prognosi dell esposizione alle vibrazioni ci si pu basare sul valore dell accelerazione stimata rilevato in laboratorio Durante la fase operativa possibile che a seconda della specifica applicazione si verifichino accele razioni diverse da questo valore di laboratorio 26 Utilizzo previsto per I elettroutensile smerigliatr
113. e kiv g dhat A csiszol test a forg sir ny t l f gg en a kezel fel vagy a kezel t l elt vol dva is kipattanhat s bizonyos k r lm nyek k z tt sz t is t rhet Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m nem rendeltet sszer haszn lat nak s vagy nem el r sszer kezel s nek vagy az el r sost l elt r zemeltet si felt teleinek k vetkezm nye A visszarug st az al bbiakban felsorol sra ker l c lszer megel z int zked sekkel el lehet ker lni Mindig er sen fogja meg az elektromos k ziszersz mot s olyan test s karhelyzetet vegyen fel amelyben ellen tud llni a visszar g s sor n fell p er knek Mindig az eredeti p tfoganty val dolgozzon hogy a lehet legjobban semleges thesse a visszar g s vagy ind t s sor n fell p forgat nyomat kokat A kezel az ind t si forgat nyomat kot s a visszar g s sor n fell p er ket c lszer vatoss gi rendszab lyok betart s val semleges theti Sohase vigye a kez t a forg sban l v csiszol test k zel be A csiszol test egy visszar g s eset n nekipattanhat a kez nek Ker lje el azt a tartom nyt ahova az elektromos k ziszersz m egy visszar g s sor n mozdulhat A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a beakad si ponthoz viszony tva a csiszol test forg sir ny val ellent tes ir nyba mozgatja A sarkok s les lek megmunk l sakor k l n s vatoss ggal kell dolgozni
114. ek amelyek nem illeszkednek pontosan az elektromos k ziszersz m ors j ra kiegyens lyozatlanul forognak s er s rezg sbe j nnek Igy On k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol testek a kisebb elektromos k ziszersz mokban haszn lt magasabb forg si sebess gekn l nem haszn lhat k s a munka sor n k nnyen sz trepedhetnek Ne haszn ljon megrong l dott csiszol testeket Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol test nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a csiszol test leesik vizsg lja meg nem rong l dott e meg vagy szereljen fel r egy hib tlan csiszol testet Az ellen rz s s a csiszol test felszerel se ut n lljon n s a k zelben tartoz egy b szem lyek is a csiszol test forg si fel let nek s kj n k v l lev helyzetbe s hagyja egy percig a maxim lis alapj rati fordulatsz mmal j rni az elektromos k ziszersz mot A megrong l dott csiszol szersz mok egy ilyen pr bafut s sor n norm lis k r lm nyek k z tt sz trepednek Gy z dj n meg arr l hogy
115. el in the workpiece Support the panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching or kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut on both sides of the cutting wheel and at the ends of the work piece Use extra caution during plunge cuts in walls or other blind areas The penetrating cutting wheel may cut gas or water conduits electrical wiring or objects that could cause kickback Safety instructions particularly for sanding work with a sanding disc When sanding do not use an excessively oversized sanding disc Follow the manufacturer s recommendations when selecting sanding discs Sanding discs larger than the backing pad present a laceration hazard they can tear cause snagging rip off from the backing pad or cause kickback Special safety instructions for sanding work with wire brushes Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during normal operation Do not overstress the wire bristles by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or the skin If the use of a guard is stipulated for sanding with wire brushes do not allow the wire bristles to contact the guard The wire brush may expand in diameter due to the work load and centrifugal forces Before putting into operation check the mains connection and the mains plug for damage The value of t
116. el producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material suministrado de serie con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su responsabilidad que este producto cumple con los documentos normalizados mencionados en la ltima p gina de estas instrucciones de uso Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico Instruc o de servico Rebarbadora S mbolos utilizados abreviac es e termos S mbolo sinal Explicac o Seguir as instrug es do texto adjacente N o entrar em contacto com as pegas em rotac o da ferramenta el ctrica Seguir as instru es do texto adjacente E imprescindivel ler os documentos em anexo como a instrug o de servico e as indicag es gerais de seguranga Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica Usar protecg o para os olhos durante o trabalho Usar
117. en Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen 58 Sarokcsiszol kezel si utasit s A haszn lt jelek r vidit sek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Tartsa be a jel mellett ll sz vegben tal lhat utasit sokat Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez Tartsa be a jel mellett ll sz vegben tal lhat utasit sokat Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokumentumot mint peld ul a kezel si utasit st s a biztons gi el ir sokat Ezen munkal p s megkezdese el tt huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat A munk k k zben haszn ljon ved szem veget A munk k k zben hasznaljon zajtompit f lv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t gt P 00000080 Egy megerinthet feliilet nagyon forr s igy vesz lyes A m A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos termekeket kil n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel ujrafelhaszn l sra kell leadni Kett s vagy meger sitett szigetel
118. ende lednin ger eller el v rkt jets nedledning under arbejdet Til beh r der ber rer en sp ndingsf rende ledning kan g re el v rkt jets metaldele sp ndingsf rende hvorved brugeren kan f elektrisk st d Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandr r Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Leg aldrig el vzerktejet fra dig for slibeskiven st r helt stille Den roterende slibeskive kan komme i ber ring med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el v rkt jet B r ikke el v rkt jet mens motoren er i gang Den rote rende slibeskive kan tr kkes ind mod din krop hvis den tilf ldigt kommer til at ber re dit t j rsager til tilbageslag og forsigtighedsforanstaltninger for brugeren Tilbageslag er en pludselig reaktion fra el v rkt jet fordi slibeskiven sk reskiven b rsten eller et andet tilbeh r sidder i klemme eller fast Sidder v rkt jet i klemme eller fast stopper den rote rende slibeskive pludseligt hvorved el v rkt jet der er kommet ud af kontrol tvinges til at udf re en rotations retning der er imod den bev gelse som skiven har p indgrebspunktet F eks kan kanten p en slibeskive der har klemt sig fast eller som blokerer i emnet grave sig ind i materialet og herefter klatre ud eller sl s ud Slibeskiven kan afh ngigt af omdrejningsretningen det sted hvor den har sat sig fast ente
119. ene Spesielle sikkerhetsinformasjoner Det anbefales ikke utfgre arbeid som sandpapirsliping eller polering med dette elektroverkt yet Utf relse av arbeider som elektroverktoyet ikke ble konstruert for kan medfore fare og skader Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektro verkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Bruk verneutstyr Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk Hvis det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern hansker og arbeidsforkle som er egnet til beskytte deg mot slipeskive og materialdeler Vernebril lene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige typer arbeid St v eller pustemas ken m kunne filtrere partiklene som oppst r i l pet av arbeidet En permanent h y st ybelastning kan medf re tap av h rselen Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produsen ten sier En skadet slipeskive kan sprenges i l pet av arbeidet Det nominelle turtallet til slipeskiven m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektro verkt yet Slipeskiver som dreier hurtigere enn tillatt kan sprenge Bruk kun slipeskiver til de form l de er laget til Slip f eks ikke med kappeskiver Slipeskiver til kapping er beregnet til sliping med skivekanten slike skiver p virkes da av sterke sidekrefter som kan f re til at skiven sprenges Ikke bruk tilbeh r
120. enetet n py riv hiomaty kalu saattaa katkaista liit nt johdon tai johto voi j d siihen kiinni ko tilanteessa my s k det tai k sivarret ovat vaarassa Pid s hk koneesta kiinni aina vain sen eristetyist kahva pinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai itse koneen liit nt johtoa Jos ty kalu osuu j nnitteelliseen johtoon koneen metal liosat voivat johtaa s hk ja konetta k ytt v henkil saada s hk iskun Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesiput kia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Laske s hk ty kalu pois k dest vasta sitten kun hioma laikka on lakannut py rim st Jos hiomalaikka py rii viel ja koskettaa alustaa se saattaa singota koneen pois paikal taan Ole varovainen kun liikut ty kalun kanssa sen moottorin py riess Py riv hiomaty kalu saattaa huomaamatta tulla liian l helle kehoa ja takertua esim vaatteisiin Miksi kone iskee takaisin varotoimenpiteit S hk ty kalu voi aiheuttaa killisen takaiskun jos hioma laikka tai muu hiomaty kalu takertaa tai juuttuu kiinni Jos hiomaty kalu py riess n alkaa takertaa tai juuttuu kiinni se pys htyy killisesti ja itse kone saattaa karata konetta vastakkaiseen suuntaan Esimerkiksi ty kappaleeseen juuttunut hiomalaikka voi pureutua ensin materiaaliin ja sitten liikkeen voimasta ponnahtaa taa
121. enti parti Dischi impugnatura supplementare cuffia di protezione unit di serraggio oppure flange di serraggio Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione pu comprendere anche soltanto una parte degli acces sori descritti oppure illustrati in questo manuale delle Istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit la ditta FEIN dichiara che questo prodotto corrisponde ai documenti normativi riportati sull ultima pagina delle presenti Istru zioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Gebruiksaanwijzing haakse slijpmachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Volg aanwijzingen naast het teken op Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Volg aanwijzingen naast het teken op Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene vei ligheidsvoorschriften Be BY Trek de stekker uit het stopcontact voordat
122. entilasjons pningene til elektroverkt yet med ikke metalliske verkt y med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare mate rialer Gnister kan antenne disse materialene Hold personer som st r rundt unna selve arbeidsomr det Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig ver neutstyr Materialdeler eller sprengte slipeskiver kan slyn ges ut og for rsake skader ogs utenfor selve arbeidsomr det F r str mledningen bort fra den roterende slipeskiven Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str m ledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i den roterende slipeski ven Hold elektroverkt yet kun i de isolerte gripeflatene hvis innsatsverkt yet kan komme i kontakt med skjulte lednin ger eller med str mledningen til elektroverkt yet i l pet av arbeidet Innsatsverkt y som ber rer en spenningsf rende ledning kan gj re metalldelene til elektroverkt yet spenningsf rende og f re til elektriske st t hos bruke ren Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Legg aldri elektroverkteyet ned for slipeskiven er stanset helt Den roterende slipeskiven kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned sli
123. entspre chen Dieser Norm wird insbesondere nicht entspro chen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 berschreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Bedienungshinweise Dr cken Sie den Arretierungsknopf nur bei still stehendem Motor siehe Seite 5 Achten Sie auf gute Zentrierung des Schleifk rpers zwi schen Innen und Gewindeflansch siehe Seite 6 14 Instandhaltung und Kundendienst ge Blasen Sie regelm ig von au en durch die L ftungs ffnungen den Innenraum des Elek trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus WSS 14 Schrauben Sie die Spanneinheit von Hand auf um sie vor Sch den und Verschmutzung zu sch tzen Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Zusatzhandgriff Schutzhaube Spann einheit oder flansche Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in a
124. eshaette spaendeen hed eller flange Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbehgr der beskrives eller illustreres i brugsanvis ningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de normative dokumenter der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug 46 Bruksanvisning for vinkelsliper Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring Folg instruksene i teksten ved siden av Ikke beror de roterende delene til elektroverktoyet Folg instruksene i teksten ved siden av Les ngye de vedlagte dokumentene som bruksanvisningen og de generelle sikkerhetsinforma sjonene 19 S O For dette arbeidet ma du trekke stopselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverktoyet starter uvilkarlig Bruk yebeskyttelse ved arbeid Bruk h rselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid b 9 En berorbar overflate er svaert varm og derfor farlig N m Bekrefter at elektr
125. eslingerde deeltjes af te weren Het stof of ademmasker moet in staat zijn om de tijdens de werkzaamheden ontstaande deeltjes te filteren Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies lei den Ga zorgvuldig met het slijp en schuurtoebehoren om en bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant Beschadigd slijp en schuurtoebehoren kan scheuren en tijdens de werkzaamheden barsten Het nominale toerental van het slijp en schuurtoehehoren moet minstens gelijk zijn aan het maximale op het elektri sche gereedschap aangegeven toerental Slijp en schuur toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan kan barsten Gebruik slijp en schuurtoebehoren alleen volgens de hestemming Met doorslijpschijven mogen bijvoorbeeld geen schuur of afbraamwerkzaamheden worden uitge voerd Doorslijpschijven zijn bedoeld voor materiaalaf name met de rand van de schijf Als op een dergelijke schijf een zijwaartse kracht wordt uitgeoefend kan deze barsten Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrij gegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed schap past Gebruik geen toebehoren waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot de dood of tot letsel door een elektrische schok leiden 28 De buitendiameter en de dikte van het slijp of schuur
126. et helt stille til kappeskiven er helt stanset Fors k aldri trekke kappeskiven ut av snittet s lenge kappeskiven fortsetter bevege seg ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen Ikke start skj ringen igjen hvis kappeskiven befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn fullt turtall og f r den s forsiktig inn i snittet Kappeskiven kan blokkere springe ut eller sl tilbake hvis elektroverkt yet startes med kappeskiven i arbeidsstykket St tt platene eller andre store arbeidsstykker for mini mere risikoen for klemming eller tilbakeslag Store arbeidsstykker har en tendens til henge ned p grunn av sin egen vekt Det m plasseres st tter under arbeids stykket n r skj relinjen p begge sider av kappeskiven pluss p endene til arbeidsstykket V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappe skiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilbakeslag Sikkerhetsinformasjoner spesielt for slipearbeider med fiberdisk Ikke bruk en for stor fiberdisk ved slipingen F lg produsen tens anbefalinger ved valget av fiberdisker Fiberdisker som peker ut over slipetallerkenen inneb rer fare for uhell de kan revne henge seg opp rives av fra slipetaller kenen eller for rsake tilbakeslag Spesielle sikkerhetsinformasjoner for sliping med st lb rster
127. eule et laissez tourner outil lectrique pen dant une minute la vitesse de rotation vide maximale Normalement les meules d fectueuses clatent pendant un tel essai de marche Assurez vous que la meule est mont e conform ment aux indications du fabricant Une fois la meule mont e elle doit pouvoir tourner librement Les meules mal mont es peu vent se d tacher pendant le travail et tre ject es hors de l appareil Toujours utiliser une bride intacte qui a la bonne dimension et la bonne forme pour la meule choisie Les brides appro pri es soutiennent la meule de fa on fiable et r duisent alors le danger de la voir clater Les brides pour les dis ques tron onner peuvent diff rer de celles pour les dis ques meuler Toujours travailler avec la poign e suppl mentaire La poi gn e suppl mentaire garantit un guidage s r de l outil lectrique Pour votre outil lectrique n utiliser que des meules auto ris es et un capot de protection con u pour la meule choi sie Les meules qui n ont pas t con ues pour cet outil lectrique ne peuvent pas t prot g es de fa on appro pri e et pr sentent alors un danger Toujours utiliser le capot de protection con u pour votre type de meule Le capot de protection doit bien tenir sur la meuleuse d angle et tre fix de fa on obtenir une s cu rit maximale Le capot doit tre mis dans sa position de s curit maximale de sorte que du po
128. ev ovil peva cwparidia TOU EIAVTIKO KAI TOU katepyac a Ta TIPOOTATEUTIK YUAM va TIPOOTATEUOUV TA OWNATI LA TOU EKOPEV OVITOVTAIL TN TWV epyaci v H and ok vn AVATIVEUOTIKI HAOKA TIPETTEI va eivat og 5meel PIATP PEI OWPATI LA Snuioupyouvtal TAV epy eoBe UWNA nxoeruB puvon unopei va og AMWAELA TNG AKONG Na xe piZeote MPOGEKTIK AEIOVTIK G LETA Kai va INEU VETE pe TIG O NY EG TOU ELAVTIK unopel payioouv Kal va TAV epy eoBe u auta O ovopaorik apiBu OTPOP V TOU Aeravriko np rei va EIVAI TOUAGXIOTOV T GO HEYIOTOG NOU N EKTPIK Epyakeio AELAVTIKA TIOU TIEPIOTPEPOVTAI YPNYOP TEPA 600 ETITPETIETAI unopel va om covv Xpnoiuonoiefre Ta Aelavrik G L DVA pe TOV TIPOOPIOHO TOUS pn Asia vere pe gKou AZLAVTIK TIPOOPITOVTAI yia Thy apaipeon UMKO He nv aku TOU Sfokou rAeupik nieong O AELAVTIKA G LATA umopei va TIP
129. f uitsteken vormen een verwondingsgevaar kunnen inscheuren in iets vastgrijpen van de steunschijf losscheuren of een terugslag veroorzaken Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor schuurwerkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat borsteldraden al bij normale werkzaamheden uit de borstel worden geslingerd Overlast de draadborstel niet door een te hoge aandrukkracht De borsteldraden kunnen in dunne kleding en of de huid binnendringen Laat geen aanraking van de draadborstel met de bescherm kap toe als het gebruik van een beschermkap voor het schuren met een draadborstel is voorgeschreven De draadborstel kan door de werkbelasting en de centrifu gaalkrachten een grotere diameter krijgen Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Voor de prognose van de trillingsblootstelling kan de in het laboratorium vastgestelde waarde van de gewogen versnelling dienen Tijdens de werkzaamheden kunnen toepassingsafhankelijke versnellingen optreden die van deze laboratoriumwaarde afwijken Bestemming van het elektrische gereedschap Handgevoerde haakse slijpmachine voor professioneel gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereed schappen en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het droog schuren en afbra men en het doorslijpen van metaal en steen Dit gereedschap is ook bedoeld voor gebruik op wissel stroomgeneratoren met voldoende capaciteit die vo
130. for adas directamente contra si Desligar a ferramenta el ctrica se o disco de corte bloquear ou se o corte for interrompido por qualquer motivo Segure a sem se mover at o disco de corte para comple tamente Jamais tentar puxar o disco de corte do corte enquanto o disco de corte estiver em movimento caso con tr rio poder ocorrer um contragolpe Verificar e eliminar a causa do bloqueio N o reiniciar o processo de corte se o disco de corte se encontrar na peca a ser trabalhada Permitir que o disco de corte alcance o n mero total de rota es e em seguida introduz lo cuidadosamente no corte O disco de corte pode bloquear saltar para fora ou provocar um contra golpe se a ferramenta el ctrica for religada com o disco de corte dentro da pe a a ser trabalhada Apoiar as placas ou outras grandes pe as a serem traba Ihadas para minimizar o risco de emperrar ou de contra golpe Grandes pe as a serem trabalhadas tendem a vergar se devido ao seu pr prio peso Devem ser posici onados apoios sob a pe a a ser trabalhada de ambos os lados do disco de corte ao longo da linha de corte assim como nas extremidades da pe a a ser trabalhada Tenha cuidado especial ao mergulhar em paredes ou em outras reas de dif cil orienta o O disco de corte a penetrar pode atingir tubos de g s ou de gua cabos el ctricos ou objectos causando contragolpes Indica es de seguran a especiais para trabalhos de lixar com a folha de li
131. freely Incor rectly mounted accessories can loosen during operation and fly off Always use an undamaged wheel flange of the correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the danger of wheel breakage Flanges for cutting wheels may be different from grinding wheel flanges Always work using the auxiliary handle The auxiliary han dle ensures reliable guidance of the power tool Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which this power tool was not designed can not be adeguately guarded and are unsafe Always use the guard designed for the type of wheel you are using The guard must be securely attached to the angle grinder and positioned for maximum safety It must be mounted in the safest possible position such that the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with the wheel Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Keep bystanders away from the working area Anyone entering the working area must wear personal protective c
132. g Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet Slipkroppens nominella var tal m ste tminstone motsvara det maximivarvtal som anges p elverktyget Slipkroppar som verskrider till ten rotationshastighet kan spricka Anv nd slipkroppar endast f r de arbeten de r avsedda f r Slipning f r t ex inte utf ras med kapskivor Kapski vor r avsedda f r materialavverkning med skivkanten Om en s dan kapskiva uts tts f r krafter i sidled kan den spricka Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller god k nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverkty get Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Om vatten eller andra kylv tskor anv nds finns risk f r livsfara eller personskada genom elst t Slipkroppens yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Slipkroppar i fel dimension kan inte anv ndas p s kert s tt Borrh len i slipkroppen fl nsarna sliprondellen och vrigt tillbeh r m ste exakt passa till elverktygets spindel Slip kroppar med h l som inte exakt passar till elverktygets spindel roterar med obalans och vibrerar kraftigt Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Anv nd inte nedslitna slipkroppar fr n st rre elverktyg Slipkroppar f r st rre elverktyg r inte l mpliga f r de sm elverktygens h gre rotationshastigheter och kan d rf r spricka
133. gaste Los tiles destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para sopor tar las velocidades perif ricas mas altas a las que trabajan las herramientas el ctricas peque as y pueden llegar a romperse No emplee tiles da ados Antes de cada uso inspeccionar el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado fisurado o excesivamente desgastado el plato lijador o si las puas de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til ins peccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular los tiles da ados se rompen al realizar esta comprobaci n Cerci rese de que el til vaya montado seg n las instruc ciones del fabricante El til montado deber girar sin rozar en ning n lado Los tiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir despedidos Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado de dimensiones y forma correctas Una brida correcta soporta adecuadamente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para
134. he estimated weighted acceleration obtained in the laboratory can serve for predicting the exposure to vibration During work weighted accelera tions will be dependent on the particular application and deviation from this laboratory value can occur Intended use of the power tool hand guided angle grinder for commercial use for dry sanding grinding and cutting metal and stone in weather protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN This machine is also intended to be powered by a c gen erators with sufficient power output that correspond with ISO 8528 design class G2 Compliance with this Standard in particular is not given when the so called dis tortion factor exceeds 10 When in doubt inform yourself about the generator in use 17 Operating instructions Press the locking button only when the motor is stopped see page 5 Pay attention that the grinding accessory is properly cen tred between the inner flange and the threaded flange see page 6 Repair and customer service my Blow out the interior of the power tool at 3 regular intervals from outside through the air vents with dry compressed air WSS 14 Unscrew the clamping unit by hand to protect it from damage and dirt If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If reguired you can change the foll
135. he vengono qui di seguito riportate Afferrare bene I elettroutensile e tenere il corpo e le braccia in una posizione che sia adatta a contrastare forze di con traccolpi Il modo migliore per poter far fronte ai contrac colpi oppure al momento di avviamento quello di utilizzare sempre l impugnatura supplementare originale L opera tore pu far fronte al momento di avviamento ed alle forze di contraccolpi prendendo opportune misure di sicurezza Mai avvicinare le Vostre mani in prossimit dell utensile abrasivo in rotazione Mentre rimbalza all indietro l uten sile abrasivo potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare la zona in cui elettroutensile arriver a trovarsi in caso di un contraccolpo contraccolpo spinger l elet troutensile dal punto di bloccaggio nella direzione oppo sta al senso di rotazione dell utensile abrasivo Operare con particolare attenzione in caso di lavorazione di spigoli spigoli taglienti ecc Evitare che l utensile abrasivo rimbalzi dal pezzo in lavorazione o prenda un angolatura impropria L utensile abrasivo in rotazione ha la tendenza a bloccarsi in bordi in spigoli taglienti oppure quando rimbalza In questo modo vi il pericolo di perdere il controllo oppure vi la possibilit che si abbia un con traccolpo Non montare n seghe a catena n guide per tagli circolari nel legno n lame per sega universale Questo tipo di utensili ad innesto provocano spesso un contracc
136. herramienta electrica para trabajar con papel de lija o para pulir El empleo de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no fue con cebida puede suponer un peligro y provocar un acci dente Esta prohibido fijar rotulos o sefiales a la herramienta el c trica con tornillos o remaches Un aislamiento dafiado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Utilice un equipo de protecci n Dependiendo del trabajo a rea lizar use una careta o gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes y un mandil adecuado para protegerle de los fragmentos proyecta dos que pudieran desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las particulas producidas al trabajar La exposici n perma nente al ruido puede provocar sordera Trate cuidadosamente el til y guardelo siguiendo las ins trucciones del fabricante Los til dafiados pueden fisu rarse y romperse durante el trabajo Las revoluciones nominales admisibles del til deberan ser como minimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Los tiles que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejem
137. hleif Trennscheibe di o Cy Durchmesser der Aufnahmebohrung On T Dicke der Schleif Trennscheibe Tx An p max Durchmesser Schleifteller On Mx M Gewinde f r Spannflansch Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung No min min Leerlaufdrehzahl w w Leistungsaufnahme P w w Leistungsabgabe M mm mm metrisches Gewinde Lwa dB dB Schallleistungspegel LpA dB dB Schalldruckpegel K Unsicherheit a m s m s Beschleunigung m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N C dB W Hz N C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s 11 Zu Ihrer Sicherheit Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Gebrauchsanleitung sowie die bei liegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schriftennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u Berung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Spezielle Sicherheitshinweise Arbeiten wie Sandpapierschleifen oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug durchzuf hren wird nicht empfohlen Die Ausf hrung von Arbeiten f r die das Elektrower
138. ho t lesa Bu te obzvl opatrn p i opracov n roh ostr ch hran apod Zabra te aby brusn t leso od obrobku odsko ilo nebo se vzp ilo V roz ch ostr ch hran ch nebo p i odsko en inklinuje rotuj c brusn t leso ke vzp en T m m ete ztratit kontrolu nebo to m e v st ke zp tn mu r zu Nemontujte pilov et zy ani vykru ov ky na d evo ani pilov kotou e Takov to nasazovac n stroje vedou asto ke zp tn mu r zu nebo ke ztr t kontroly nad elektron ad m Dodate n bezpe nostn p edpisy speci ln pro d l c pr ce Zabra te sev en d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Nezkou ejte ezat nadm rn hluboko P ep t brusn ho t lesa zvy uje jeho zat en a n chylnost se zkroutit nebo zablokovat a umo uje zp tn r z nebo zlomen brusn ho t lesa Nestavte se do ezn ry a za rotuj c d l c kotou Kdy se d l c kotou v ezu pohybuje od Va eho t la pry m e b t p i mo n m zp tn m r zu d l c kotou a elektron ad hn no p mo proti V m Uve te elektron ad mimo provoz kdy se d l c kotou zablokuje nebo kdy bude ez n z jak hokoli d vodu p eru eno Podr te jej bez pohybu a se d l c kotou dostane zcela do stavu klidu Nepokou ejte se nikdy d l c kotou vyt hnout z ezu dokud se d l c kotou je t pohybuje jinak m e nastat zp tn
139. i jolloin konetta on vaikea hallita ty st n aikana 56 Suurempiin koneisiin tarkoitettuja kuluneita hiomaty ka luja ei saa k ytt Suurempiin s hk koneisiin suunni tellut hiomaty kalut eiv t sovellu kevyempien koneiden kierrosnopeuksille ne voivat haljeta ty st n aikana Vioittuneita hiomaty kaluja ei saa k ytt Tarkasta aina ennen t iden aloittamista sek hiomaty kalun ett hio malautasen kunto kulumat halkeamat ja muut mahdolli set viat samoin ter ksisen hiomaharjan kunto irronneet tai katkenneet ter sharjakset Jos s hk kone tai hiomaty kalu on p ssyt putoamaan tarkasta onko se vioittunut vaihda tarvittaessa tilalle uusi ja ehj hiomaty kalu Kun kone ja hiomaty kalu ovat kunnossa on katsottava ett konetta k ytt v tai muut l hell olevat henkil t eiv t mene liian l helle py riv hiomaty kalua Sen j lkeen koneen voi k ynnist ja sen annetaan py ri noin minuutin ajan suurimmalla joutok yntinopeudella Jos hiomaty kalu tarkastuksesta huolimatta on viallinen se halkeaa nor maalisti em koek yt n aikana Katso ett hiomaty kalu tulee kiinnitetty koneeseen oikein vrt k ytt ohjeet Hiomaty kalu ei saa juuttua pai huolimattomasti se voi irrota ty st n aikana K yt hiomaty kalun kanssa aina oikeankokoista ja tyyp pist uudenveroista pidinlaippaa Oikein valittu pidinlai ppa tukee hiomaty kalua jolloin laikan tms halkeamisriski on pienempi La
140. ice angolare utilizzata manualmente per impiego professionale con dischi ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la levigatura sgrossatura a secco e per la troncatura di metallo e pietre Questo elettroutensile previsto anche per l utilizzo in combinazione con generatori a corrente alternata dotati di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 La conformit a tale norma viene a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fat tore di distorsione dovesse superare il 10 In caso di dubbio informarsi sul generatore in dotazione Istruzioni per l uso Premere il tasto di bloccaggio solo a motore fermo vedi pagina 5 Prestare attenzione al corretto centraggio dell accessorio abrasivo tra la flangia interna e la flangia esterna filettata vedi pagina 6 Manutenzione ed Assistenza Clienti m Insufflare regolarmente dal esterno con aria compressa asciutta attraverso le aperture di ventilazione all interno dell elettroutensile WSS 14 Svitare manualmente l unit di fissaggio per pro teggerla dal pericolo di danni e dalla sporcizia Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit possibile sostituire da soli le segu
141. ig op de haakse slijpmachine wor den gemonteerd en zodanig zijn bevestigd dat een maxi mum aan veiligheid wordt bereikt Deze moet in een maximaal veilige positie worden gebracht zodat vanuit het zicht van de bediener het grootst mogelijke oppervlak van het slijp en schuurtoebehoren is afgedekt De bescherm kap moet de bediener beschermen tegen gebroken delen van het slijp en schuurtoebehoren en tegen het onbe doeld aanraken ervan Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Houd omstanders uit de buurt van uw werkzaamheden ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken Werkstukdeeltjes of gebarsten slijp en schuurtoebehoren kunnen worden weggeslingerd en deze kunnen ook buiten de onmiddel liike werkomgeving verwondingen veroorzaken Geleid de netaansluitkabel van het ronddraaiende slijp en schuurtoebehoren weg Als u de controle over het elektri sche gereedschap verliest kan de aansluitkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand ofarm kan in het ronddraaiende slijp of schuurtoebehoren terechtko men Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geiso leer
142. ihin On varottava ett katkaisulaikka ei p se juuttumaan Sit syv n Hiomalaikan ylikuormitus saattaa johtaa laikan v ntymiseen tai sen juuttumiseen jolloin kone iskee takaisin ja laikka saattaa murtua Katso ettet seiso suoraan leikkuulinjalla tai v litt m sti py riv n katkaisulaikan takana Jos johdat katkaisulaikkaa suoraan kehosta poisp in se saattaa ponnahtaa suoraan kehoon p in jos laikka juuttuu kiinni ja kone iskee taka Isin Katkaise virta koneesta jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai leikkuuvaihe keskeytyy muusta syyst Pid konetta pai kallaan kunnes katkaisulaikka on pys htynyt kokonaan Katso ettet ved laikkaa irti ty kappaleesta sen viel py riess koska silloin kuormitustila muuttuu ja kone voi iske takaisin Tarkasta sitten mik sai laikan juuttumaan ennen kuin jatkat ty t Leikkausta ei saa k ynnist kun katkaisulaikka on kiinni ty kappaleessa Anna laikan ensin py ri t ydell kierros nopeudella ja vie se sitten varoen takaisin leikattavaan kohtaan Katkaisulaikka voi juuttua ponnahtaa irti tai aiheuttaa takaiskun jos kone k ynnistet n laikan ollessa kiinni ty kappaleessa Levy tai muu kookas ty kappale on hyv tukea se pienen t laikan juuttumisriski Suurikokoiset ty kappaleet voivat taipua omasta painostaan joten levyn tms kappa leen alle on hyv asettaa tuet leikkuukohdan molemmin puolin sek ty kappaleen molempiin p ihin Noudata erity
143. int de vue de l utili sateur la plus grande partie possible de la meule soit cou verte Le capot de protection doit prot ger l utilisateur contre des parties de meules qui se casseraient et contre un contact accidentel Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de Voutil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Ne pas utiliser outil lectrique lorsqu il y a des mat riaux inflammables proximit Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Garder les personnes se trouvant proximit distance de la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit utiliser un quipement de protection individuel Les particules de la pi ce travailler ou les meules cla t es risquent d tre ject es et de causer des blessures m me en dehors de la zone de travail proprement par ler Maintenir le c ble d alimentation cart de la meule en rotation Si vous perdez le contr le de l outil lectrique le c ble d alimentation peut tre sectionn ou happ et votre main ou votre bras risquent d tre happ s par la meule en rotation Ne tenir l outil lectrique qu aux poign es isol es si pen dant le travail l outil de travail risque de toucher des con duites cach es ou la conduite d alimentation
144. ipanpitimiss on eroja siit riippuen onko ne tarkoitettu katkaisu vai hiomalaikkoi hin K yt aina apuna lis kahvaa Lis kahvan ansiosta konetta on varmempi k sitell S hk ty kalussa saa k ytt ainoastaan ko koneeseen hyv ksyttyj hiomaty kaluja ja niihin sopivia laikan suojuk sia Hiomaty kalua joka ei sovellu ko koneeseen ei voi suojata kunnolla ja se on vaaraksi ty st n aikana Laikan suojuksen on oltava ko hiomaty kaluun sopiva Suojus on voitava kiinnitt kulmahiomakoneeseen pit v sti ja turvallisesti asentoon jossa se peitt laikan mah dollisimman tehokkaasti ja tarjoaa parhaan mahdollisen suojan konetta k ytt v lle Laikan suojuksen on toimit tava sek kosketussuojana ett suojattava rikkin isilt sinkoilevilta osilta Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s hk iskun vaara S hk toimista ty kalua ei pid k ytt paikassa miss ymp rill on palavaa materiaalia Kipin inti voi sytytt tulipalon teess oleskelevien on k ytett v tilanteen vaatimia suoja varusteita Ty kappaleesta tai rikkin isest hiomaty kalusta irtoavia osia voi singota sek ty pis teess ett sen ymp rill ja aiheuttaa ty tapaturman vaa ran Ved koneen verkkojohto poisp in py riv st hiomaty ka lusta Jos koneen hallinta m
145. isc Da zer Oy Diameter of mounting hole HE On T Thickness of grinding cutting disc T p max diameter of backing pad M M Thread for clamping flange Weight according EPTA Procedure 01 2003 Character Unit of measure international Unit of measure national Explanation No load speed W W Power input P w w Output M mm mm Size of metric thread LWA dB dB Sound power level Loa dB dB Sound pressure level K Uncertainty a m s m s Acceleration m s kg A mm V W Hz N C m s kg mm V W Basic and derived units of dB min m s Hz N C dB rpm m s measure from the interna tional system of units SI 15 For your safety Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Special safety instructions Operations such as sanding or polishing are not recom mended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power
146. ist varovaisuutta kun leikkuukohde on sei n ss kiinni oleva levy tai muu kohde joka ei ole kokonaan n kyvill Katkaisulaikka voi osua kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin esteisiin jolloin kone iskee takaisin Erityisohjeet hiomapaperilla hiontaan Valitse oikeankokoinen hiomapaperi ei liian suurta Lue hiomapaperin valmistajan pakkauksessa antamat ohjeet ja suositukset Jos hiomapaperi ulottuu hiomalautasen reu nan yli se voi osua k teen revet tai tarttua kiinni ty kappaleeseen irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa takaiskun Erityisohjeet karheahiontaan ter sharjoilla Ter sharjakset voivat irrota harjasta jo normaalik yt ll joten ter sharjaa ei pid painaa liian voimakkaasti ty st n aikana Ter sharjakset voivat tarttua vaatetukseen ja tai l vist ihon Ter sharja ei saa koskettaa hiomasuojusta t m on t r jan halkaisija voi kuormituksen ja keskipakoisvoimien vaikutuksesta suurentua Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n T rin lle altistumista voi ennakoida ottamalla avuksi labo ratoriokokeissa saadut arvot Ty n laadusta riippuen on kuitenkin mahdollista ett kiihtyvyyskertoimet eiv t ole samat kuin kokeissa sovelletut 57 S hk ty kalun k ytt kohteet kulmahiomakone metallin ja kiven k sivaraiseen kuiva hiontaan rouhintaan ja katkaisuun suunniteltu teolliseen vain FEINin hyv ksymi varusteita ja lis osi
147. j LpA dB dB Poziom ha asu K Niepewno a m s m s Przyspieszenie W s kg A mm W Hz m s kg A mm V W Jednostki podstawowe i jednostki N C dB min m s Hz N C dB min m s pochodne wg Miedzynarodowego Uktadu Jednostek Miar SI 71 Dla Panstwa bezpieczeristwa Nie uzywa elektronarzedzia przed uwaznym przeczytaniem i zrozumieniem tej instrukcji obstugi oraz zataczonych Og lnych przepis w bezpiecze stwa numer dokumentu 3 41 30 054 06 I Dokumenty te nalezy zachowa do dalszego zastosowania i przekaza je wraz z elektronarzedziem w przypadku jego oddania lub sprzedazy Nalezy przestrzega r wnie wtasciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju Szczeg lne przepisy bezpieczenstwa Nie poleca sie przeprowadzania prac tym elektronarzedziem takich jak szlifowanie papierem ciernym lub polerowanie Przeprowadzanie prac dla kt rych elektronarzedzie nie jest skonstruowane mo e wywo a niebezpiecze stwo i doprowadzi do obra e Zabronione jest przykrecanie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarzedziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nale y u ywa rodk w indywidualnej ochrony W zale no ci od rodzaju pracy nale y stosowa ochron twarzy lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u ywa maski przeciwpy owej rodk w ochrony s uchu r kawic ochronnych i f
148. k at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet B r aldri elektroverkt yet mens motoren g r Den rote rende slipeskiven kan gripe tak i kl rne dine ved en til feldig ber ring og slik trekkes inn mot kroppen din rsaker til tilbakeslag og forebyggende tiltak for brukeren Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen til elektroverk t yet p en fastklemt eller opphengt slipeskive slipetal lerken b rste eller et annet innsatsverkt y Hvis slipeskiven klemmes fast eller henger seg opp stan ser den straks elektroverkt yet kommer ut av kontroll og tvinges til rotere i motsatt retning av inngrepspunk tet til slipeskiven For eksempel kan slipeskiven som klemmes fast eller blokkerer i et arbeidsstykke grave seg inn i materialet og deretter bevege seg ut eller sl s ut igjen Avhengig av sin dreieretning kan slipeskiven g mot eller bort fra brukeren p klemmestedet og eventuelt ogs sprenge Tilbakeslag er resultatet av misbruk av elektroverkt yet og eller ikke korrekt h ndtering eller bruksvilk r Dette kan unng s ved f lge de nedenst ende forholdsreglene Ta godt tak i elektroverkt yet og hold kroppen og armene i en posisjon som er egnet til motst tilbakeslagskrefter Bruk alltid original ekstrah ndtaket for kunne beherske tilbakeslagskreftene eller startdreiemomentet s godt som mulig Brukeren kan beherske startdreiemomentet og til bakeslagskreftene hvis det utf res forebyggende tiltak Hold al
149. kstra sikkerhedsforskrifter specielt til sk rearbejde Undg at sk reskiven klemmer sig fast eller at den uds t tes for et for stort modtryk Forsog ikke at sk re alt for dybt En overbelastning af slibeskiven ger belastningen af den hvilket igen er med til at den hurtigere forvrides eller blokeres dette muliggor tilbageslag eller brud p skaereskiven Undg at st i snitlinjen og bag ved den roterende sk res kive Bev ger sk reskiven sig under sk rearbejdet v k fra din krop kan sk reskiven og el v rkt jet i forbin delse med et evt tilbageslag drives direkte ind mod dig Tag el v rkt jet ud af drift hvis sk reskiven blokerer eller hvis sk rearbejdet af en eller anden grund afbrydes Hold maskinen stille til sk reskiven st r helt stille Forsag ald rig at tr kke sk reskiven ud af snittet s l nge sk res kiven stadigv k bev ger sig da der ellers kan opst et tilbageslag Find frem til og afhj lp rsagen til blokerin gen Start ikke sk reprocessen igen hvis sk reskiven befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p det fulde omdrejningstal for den fores forsigtigt ind i snittet igen Sk reskiven kan blokere springe ud eller sl tilbage hvis el v rkt jet startes mens sk reskiven befinder sig i emnet Underst t plader eller andre store emner for at minimere risikoen for fastklemning eller tilbageslag Store emner hen tendens til at h nge ned p grund af deres egenv gt St
150. kzeug nicht konstruiert wurde kann Gefahr hervorrufen und zu Verletzungen f hren Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolie rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille Soweit ange messen benutzen Sie Staubmaske Geh rschutz Hand schuhe und Arbeitssch rze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilchen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss f hig sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dau erhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Handhaben Sie Schleifk rper sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf Besch digte Schleifk rper k nnen Risse bekommen und bei der Arbeit zerbersten Die Nenndrehzahl des Schleifk rpers muss mindestens gleich sein wie die maximale auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl Schleifk rper die sich schneller drehen als zul ssig k nnen zerbersten Verwenden Sie Schleifk rper nur ihrer Bestimmung ent sprechend Schleifen Sie zum Beispiel nicht mit Trenn scheiben Schleifk rper zum Trennen sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt an solche Schleifk rper ange
151. l doen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de 30 zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen Bedieningsvoorschriften Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat Zie pagina 5 Let op goede centrering van het schuurtoebehoren tus sen binnen en schroefdraadflens Zie pagina 6 Onderhoud en klantenservice Blaas regelmatig het inwendige van het elek trische gereedschap van buiten door de ven tilatieopeningen met droge perslucht uit WSS 14 Schroef de spaneenheid met de hand vast om deze tegen beschadiging en vuil te beschermen Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijg baar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschappen extra handgreep beschermkap spaneenheid of spanflenzen Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele ve
152. l atascarse o engancharse el disco de amolar plato lijador cepillo u otro til Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente pudiendo hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica en cuyo caso sta efect a un movimiento giratorio en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til As por ejemplo puede ocurrir que el canto del til se atasque o bloquee en la pieza de trabajo y logre hendirse en el material haciendo que el til se salga de la ranura de corte o se rompa Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede ste que resulte despe dido hacia o en sentido opuesto al usuario e incluso puede llegar a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n inadecuada de la herramienta el ctrica y o un manejo o condiciones de uso incorrectos Puede evitarse ateni ndose a la medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Siempre utilice la empu adura adicio nal original para poder soportar mejor las fuerzas de reac ci n y el par de arranque El usuario puede controlar el par de arranque y las fuerzas de reacci n tomando unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano Deje lib
153. lants Using water and other liguid coolants may result in electrocu tion or shock injuries The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the spin dle of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use worn down wheels from larger power tools A wheel intended for a larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller power tool and may fly apart during operation 16 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessories such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tears or excess wear and wire brush for loose or broken wires If the power tool or the accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accesso ries will normally break apart during this test time Make absolutely sure that the accessory is mounted in accordance with the manufacturer s instructions The mounted accessory must be able to rotate
154. le en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les documents normatifs indiqu s sur la derni re page de la pr sente notice d utilisation Protection de l environnement limination Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement Istruzioni per l uso Smerigliatrice angolare Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Descrizione Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Si devono assolutamente leggere la documentazione acclusa il libretto delle Istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la
155. legte seitliche Kr fte k nnen deren Zerbersten verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elektro werkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfor dert Die Nutzung von Wasser und anderen fl ssigen K hlmitteln kann zum Tod oder zur Verletzung durch elektrischen Schlag f hren Der Au endurchmesser und die Dicke des Schleifk rpers m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entspre chen Falsch bemessene Schleifk rper k nnen nicht pas send abgesichert oder gef hrt werden 12 Die Bohrungen des Schleifk rpers der Flansche der Schleifteller und des anderen Zubeh rs m ssen genau zur Spindel des Elektrowerkzeugs passen Schleifk rper mit Bohrungen die nicht auf die Spindel des Elektrowerk zeugs passen laufen mit Unwucht und vibrieren stark Sie k nnen dadurch die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifk rper von gr e ren Elektrowerkzeugen F r gr ere Elektrowerkzeuge bestimmte Schleifk rper sind f r die h heren Umdre hungsgeschwindigkeiten der kleineren Elektrowerk zeuge nicht geeignet und k nnen beim Arbeiten zerbersten Benutzen Sie keine besch digten Schleifk rper berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk r per auf Absplitterungen und Spr
156. ler berstehen stellen eine Verletzungsgefahr dar k nnen einreiBen sich verfangen vom Schleifteller abreiBen oder einen R ckschlag verursachen Spezielle Sicherheitshinweise fiir Schleifarbeiten mit Drahtbiirsten Beachten Sie dass Drahtborsten schon bei normalem Arbei ten aus der Biirste herausgeschleudert werden Uberlasten Sie die Drahtb rste nicht durch zu hohen Anpressdruck Die Drahtborsten k nnen in leichte Kleidung und oder die Haut eindringen Lassen Sie keine Ber hrung der Drahtb rste mit der Schutz haube zu falls die Verwendung einer Schutzhaube fiir das Schleifen mit Drahtbiirste vorgeschrieben ist Die Draht b rste kann sich durch die Arbeitsbelastung und zentri fugale Kr fte im Durchmesser ausweiten Priifen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im Labor ermittelte Wert der bewerteten Beschleunigung dienen Beim Arbeiten k nnen von diesem Laborwert abweichende anwendungsabh ngige Beschleunigungen auftreten Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgefiihrter Winkelschleifer f r gewerblichen Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r in wettergeschiitzter Umgebung zum Trocken schleifen Schruppen und Trennen von Metall und Stein Dieses Ger t ist auch fiir den Gebrauch an Wechsel stromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausf hrungsklasse G2
157. lleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen einschl gigen Bestim mungen entspricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Instruction manual for angle grinder Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Follow the instructions in the adjacent text Do not touch the rotating parts of the power tool Follow the instructions in the adjacent text Be absolutely sure to read the enclosed documentation such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Be BY Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use ear protection during operation Use protective gloves during operation b 9 9 An exposed surface is very hot if touched and therefore dangerous A m Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Diameter of a round part p max diameter of grinding cutting d
158. los discos de des bastar Siempre use la empu adura adicional al trabajar La empu adura adicional permite guiar con seguridad la herra mienta el ctrica Solamente use tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la carcasa de protecci n pre vista Aquellos tiles que no fueron dise ados para esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y albergan un riesgo Siempre emplee la carcasa de protecci n prevista para el til que va a usar La carcasa de protecci n deber mon tarse firmemente en la amoladora cuidando que quede sujeta ofreciendo una m xima seguridad Deber colocarse en la posici n m s segura para el usuario y de manera que cubra la mayor parte posible del til La misi n de la car casa de protecci n es proteger al usuario de los fragmen tos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales Mantenga fuera de la zona de trabajo a las personas en las inmediaciones Toda persona que acceda
159. lothing equipment Fragments of the work piece or bro ken wheels can fly out and also cause injuries to persons outside the actual working area Conduct the mains lead away from the rotating wheel If you lose control over the power tool the mains lead could be cut through or caught thereby drawing your hand or your arm into the rotating wheel Hold power tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting accessory may con tact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Beware of any concealed electric cables gas or water con duits check the working area with a metal detector for example before commencing work Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The rotating accessory could come into contact with the underlying surface and cause you to lose control over the power tool Do not carry the power tool at your side while the motor is running Accidental contact with the rotating accessory could cause it to snag your clothing pulling the accessory into your body Causes of kick back and precautionary measures for the operator Kick back is a sudden reaction of the power tool to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn cau
160. lun py riviin osiin ei saa koskea Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on noudatettava Ty kaluun kuuluvat k ytt ja turvaohjeet on ehdottomasti k yt v l pi OS6G60 Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saat taa k ynnisty ep huomiossa itsest n Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit b 9 Kosketukselle vapaa pinta on eritt in kuuma sit on varottava N m Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Py re n kappaleen l pimitta p hioma katkaisulaikan maksimi halkaisija Da Ber y kiinnitysporauksen halkaisija HE On T hioma katkaisulaikan vahvuus T En p hiomalautasen maksimi halkaisija M M kiristinlaipan kierre Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys No min min Joutok yntinopeus W w Ottoteho P w w Antoteho Ma mm mm Mitta metrinen kierre LWA dB dB nitaso Loa dB dB nen paineta
161. m lis biztons got ny jtson A v d burkolatnak meg kell vedenie a kezel t a csiszol test esetleg lepattan let r r szeit l s meg kell akad lyoznia hogy a kezel meg rintse a forg sban lev csiszol testet Rendszeresen tisztitsa ki egy nem f m szersz mmal az elektromos k ziszerszam szell z nyil sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok fempor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat Ne haszn lja az elektromos k ziszerszamot amp ghet anyagok k zeleben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k Tartsa a k zelben tal lhat szem lyeket t vol a munkahelyt l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell haszn lnia A munka sor n a megmunk lt munkadarab reszecskei vagy a szetreped csiszol testek kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten kiv l is s r l seket okozhatnak Vezesse el a h l zati csatlakoz vezet ket a forg csiszol testt l He elvesziti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a csatlakoz vezet ket s az On vagy karja is a forg csiszol testhez rhet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha a bet tszersz m a munka sor n meg rinthet egy rejtett elektromos vezet ket vagy mag nak az elektromos k ziszersz mnak a h l zati csatlakoz vezet k t Az olyan bet tszersz m
162. motorn st r stilla se sidan 5 Kontrollera korrekt centrering av slipkroppen mellan inner och g ngfl nsen se sidan 6 53 Underh ll och kundservice m Renbl s elverktygets inre fr n utsidan genom s ventilations ppningarna med torr tryckluft WSS 14 Skruva f r hand upp sp nnenheten f r att skydda den mot skador och smuts N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg st dhandtag spr ngskydd sp nnenhet eller sp nnfl ns Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvis ningen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p bruksanvisningens sista sida Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt 54 Kulmahiomakoneen k ytt ohje Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on noudatettava S hk ty ka
163. mpugnatura supplementare L impugnatura supplementare garantisce la possibilit di una guida sicura dell elettroutensile Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano omolo gati per il Vostro elettroutensile ed una cuffia di protezione che sia appositamente prevista per l utensile abrasivo scelto Utensili abrasivi che non siano stati esplicitamente costruiti per questo elettroutensile non possono essere protetti correttamente e sono insicuri Utilizzare sempre la cuffia di protezione esplicitamente pre vista per il tipo di utensile abrasivo da Voi utilizzato La cuf fia di protezione deve essere montata saldamente alla smerigliatrice angolare e fissata in modo tale da raggiun gere il massimo possibile di sicurezza Essa deve essere portata in una posizione di massima sicurezza in modo che dal punto di vista dell operatore sia coperta la maggior parte possibile della superficie dell utensile abrasivo La cuffia di protezione deve proteggere l operatore da pos sibili parti che si staccano dall utensile abrasivo ed impe dire che lo stesso possa essere toccato involontariamente Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettrou tensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica pericoli elet trici Non utilizzare mai Velettroutensile nelle vicinanze di mate riali infiammabili Le scintille p
164. n ber r sp nningsf rande ledning kan elverktygets metalldelar ven s ttas under sp nning varvid anv ndaren uts tts f r elst t Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas L gg aldrig bort elverktyget innan slipkroppen stannat full st ndigt Den roterande slipkroppen kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r inte transporteras med motorn ig ng Den roterande slipkroppen kan oavsiktlig ber ra kl derna och sedan dras in mot din kropp Orsaker f r bakslag och skydds tg rder Elverktyget reagerar med ett bakslag om slipkroppen sliprondellen borsten eller ett annat insatsverktyg r kar i kl m eller hakar upp sig Om slipkroppen r kar i kl m eller hakar upp sig stannar den abrupt varvid elverktyget som du f rlorat kontrollen ver tvingar slipkroppen till en rotation i motsatt rikt ning Det kan t ex h nda att slipkroppens kant som kommit i kl m eller blockerats f rst gr ver sig in i materialet och sedan k r eller sl r upp Slipkroppen kan beroende p rotationsriktningen vid kl mst llet hoppa mot anv ndaren eller bort fr n anv n daren och ibland ven brista Ett bakslag r resultatet av elverktygets felanv ndning och eller fel hantering eller anv ndningsvillkor Detta kan undvikas genom de ndam lsenliga skydds tg rder
165. n i en posisjon utenfor slipeskivens rotasjonsflate og lar elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt tomgangs turtall normale tilfeller sprenger skadede slipeverkt y ved en slik pr vekj ring Forviss deg om at slipeskiven er montert i henhold til pro dusentens instrukser Den monterte slipeskiven m kunne dreie seg fritt Galt monterte slipeskiver kan l sne i l pet av arbeidet og slynges ut Bruk alltid en uskadet flens med riktige m l og form til den slipeskiven du har valgt Riktige slipeskiveflenser st tter slipeskiven p litelig og reduserer slik faren for sprenging Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn flenser for slipeskiver Arbeid alltid med ekstrah ndtaket Ekstrah ndtaket sikrer en p litelig f ring av elektroverkt yet Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverk t yet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverkt yet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den slipe skivetypen du bruker Vernedekselet m monteres sikkert p vinkelsliperen og festes slik at det oppn s s stor sik kerhet som mulig Den m plasseres i en s sikker posisjon som mulig slik at en s stor flate av slipeskiven som mulig er tildekket sett fra brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot sprengte deler av slipeskiven og ber ring av slipeskiven Rengj r v
166. n springe hen mod eller v k fra brugeren og under visse omst ndigheder br kke i stykker Tilbageslag skyldes en forkert brug af el v rkt jet og eller ikke korrekt h ndtering eller anvendelsesbetingel ser Dette kan undg s ved at tr ffe og overholde efter f lgende foranstaltninger Tag fat i el v rkt jet med et fast greb og hold krop og arme i en position der er egnet til at modst tilbageslagskr fter Anvend altid et originalt st ttegreb for at beherske tilba geslagskr fter eller startdrejningsmoment bedst muligt Brugeren kan beherske startdrejningsmoment og tilba geslagskr fter hvis der er truffet hensigtsm ssige foran staltninger S rg for at din h nd aldrig kommer i n rheden af den rote rende slibeskive Slibeskiven kan k re hen over din h nd ved tilbageslag Undg det omr de som el v rkt jet kan bev ge sig i ved tilbageslag Tilbageslaget driver el vaerktojet fra klem mestedet i modsat retning af slibeskivens omdrejnings retning V r s rlig forsigtig n r der skal slibes kanter skarpe kan ter osv Undg at slibeskiven kastes tilbage fra eller s tter sig fast i emnet Ved hjorner skarpe kanter eller ved til bagekast har den roterende slibeskive tendens til at saette sig fast Derved kan du tabe kontrollen over maskinen Mont r hverken savek der tr fr sere eller rundsavklin ger S danne tilbeh rs v rkt jer f rer ofte til tilbageslag eller tab af kontrollen over el vaerktojet E
167. n tul ki ll csiszol lapok vesz lyes szitu ci khoz vezethetnek beszakadhatnak beakadhatnak valamibe leszakadhatnak a csiszol t ny rr l vagy visszar g st okozhatnak Biztons gi el ir sok a dr tkef kkel v gzett csiszolasi munk khoz Vegye figyelembe hogy a dr tkefe egyes sz lai normalis zemben is k nnyen kirep lhetnek a dr tkefeb l Ne terhelje tul a berendez sre gyakorolt tul nagy nyom ssal a dr tkef t A dr tkefe sz lai k nnyen behatolhatnak egy k nny ruh ba s vagy a b rbe Akad lyozza meg hogy a dr tkefe hozz rjen a v d burkolathoz ha a dr tkefe alkalmaz s hoz el van irva a ved burkolat haszn lata A dr tkefe tm r je az zemi terhel s s a centrifugalis er hat s ra megn vekedhet zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug A rezg si terhel s el rel that rt k nek meghat roz s hoz a ki rt kelt gyorsul s laborat riumban meghat rozott rt k t lehet alapul venni A munka sor n az alkalmaz st l f gg en a laborat riumban meghat rozott fenti rt kt l elter gyorsul sok is fell phetnek Az elektromos k ziszersz m rendeltet se az id j r s hat sait l vedett helyen a FEIN ltal enged lyezett betetszersz mokkal s tartozekokkal kezzel vezetett sarokcsiszol k nt f mek s k vek ipari m retekben t rten sz raz csiszol s s ra nagyol s ra
168. ncer dans le mat riau et par la suite en sortir ou en tre d coinc en donnant des coups dessus En fonction du sens de rotation l o elle s est coinc e la meule peut sauter en direction de utilisateur ou dans le sens oppos et le cas ch ant risque m me de casser Un contrecoup est le r sultat d une utilisation non con forme de l outil lectrique et ou d un mauvais manie ment ou de conditions d utilisation incorrectes Ceci peut tre vit en appliquant les mesures de pr caution utiles indiqu es par la suite Bien tenir lectrique et mettre votre corps et vos bras dans une position vous permettant de faire face des for ces de contrecoup Toujours utiliser la poign e suppl men taire d origine pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de d part L utilisateur peut con tr ler le couple de d part et les forces de contrecoup lorsque des mesures de pr caution appropri es sont pri ses Ne pas mettre votre main proximit de la meule en rota tion Lors d un contrecoup la meule risque de passer sur votre main Eviter la zone dans laquelle l outil lectrique ira lors d un contrecoup Le contrecoup va pousser l outil lectrique partir du point o la meule s est coinc e dans le sens oppos au sens de rotation de celle ci Soyez extr mement vigilant lors du travail de coins d ar tes aigues etc Eviter que la meule se rel ve de la pi ce
169. ndency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kick back Do not attach a saw chain wood carving blade or circular saw blade Blades of this kind cause freguent kickback or loss of control over the power tool Additional safety instructions particularly for cutting operations Avoid jamming the cutting wheel or applying excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and sus ceptibility to twisting or binding in the cut and the likeli hood of kickback or wheel breakage Do not position yourself in line with and behind the rotating cutting wheel When the cutting wheel at the point of operation is moving away from your body a possible kickback may propel the cutting wheel and power tool directly at you Switch the power tool off if the cutting wheel blocks or if the cutting process is interrupted for some reason Hold the power tool motionless until the cutting wheel has come to a complete stop Never attempt to remove the cutting wheel from the cut while the wheel is still moving otherwise kick back may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the wheel binding Do not restart the cutting operation if the cutting wheel is in the workpiece Let the cutting wheel reach full speed and then carefully reenter the cut The cutting wheel may bind jump out or kick back if the power tool is restarted with the cutting whe
170. net til de omdrejningshastigheder der g lder for mindre vinkelslibere og kan eksplodere under arbejdet 44 Anvend ikke beskadigede slibeskiver Kontroll r altid f r brug tilbeh ret som f eks slibeskiver for afsplintring og brud bagskiven for brud revner eller stort slid og st lb rs ter for brud og kn kkede tr de Tabes el v rkt jet eller sli beskiven p gulvet kontrolleres det den for beskadigelser eller mont r en ny skive N r slibeskiven er blevet kontrol leret og monteret skal personer i n rheden indtage en position uden for slibeskivens rotationsflade og lad el v rkt jet k re i et minut for max hastighed Normalt eksploderer beskadiget slibev rkt j under en s dan pr vek rsel Kontroll r at slibeskiven er monteret iht fabrikantens fors krifter Den monterede slibeskive skal kunne dreje frit For kert monterede slibeskiver kan l sne sig under arbejdet og slynges ud Anvend altid en ubeskadiget flance med de rigtige m l og den rigtige form til den valgte slibeskive Det rigtige flances t underst tter slibeskiven bedst og forringer s ledes faren for eksplosion Flancer til sk reskiver kan variere fra flancer til slibeskiver Arbejd altid med st ttegreb St ttegrebet sikrer en sikker f ring af el v rkt jet Anvend kun slibeskiver der er godkendt til dit el v rkt j og en beskyttelsessk rm der er konstrueret til den udvalgte slibeskive Slibeskiver som dette el v rkt j ikke er konstruere
171. nge Schleifteller auf Spr nge Risse oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schleifk rper Nehmen Sie und andere in der N he befindli che Personen nach Pr fung und Montage des Schleifk r pers eine Position au erhalb der Rotationsfl che des Schleifk rpers ein und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Im Normalfall zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge bei solch einem Probelauf Vergewissern Sie sich dass der Schleifk rper nach den Anweisungen des Herstellers montiert ist Der montierte Schleifk rper muss sich frei drehen k nnen Falsch mon tierte Schleifk rper k nnen sich bei der Arbeit l sen und herausgeschleudert werden Verwenden Sie f r den von Ihnen gew hlten Schleifk rper immer einen unbesch digten Flansch mit der richtigen Abmessung und Form Richtige Schleifk rperflansche st t zen den Schleifk rper zuverl ssig und verringern so die Berstgefahr Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von Flanschen f r Schleifscheiben unterscheiden Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff Der Zusatz handgriff gew hrleistet eine zuverl ssige F hrung des Elektrowerkzeugs Verwenden Sie nur f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassene Schleifk rper und eine f r den ausgew hlten Schleifk rper konstr
172. ngesteld aan de draairichting van het elektrische gereedschap drijven Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van hoeken scherp randen etc Voorkom dat het slijp of schuurtoebe horen van het werkstuk wegschiet of schuin wegdraait Bij hoeken en scherpe randen en bij het van het werkstuk wegschieten neigt het ronddraaiende slijp of schuurtoe behoren tot vastklemmen U kunt daardoor de controle verliezen of er kan terugslag optreden Monteer geen zaagkettingen hout cirkelsnijders of cirkel zaagbladen Dergelijke inzetgereedschappen leiden vaak tot terugslag of tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Aanvullende veiligheidsvoorschriften speciaal door doorslijpwerkzaamheden Voorkom het vastklemmen van de doorslijpschijf of te hoge aandrukkracht Probeer niet om overmatig diep te slijpen Als er te veel van het slijptoebehoren wordt gevergd wordt het sterker belast kan het eerder ineendraaien of blokkeren en kan terugslag of breuk optreden Houd u niet in het verlengde van de groef of achter de rond draaiende doorslijpschijf op Als de doorslijpschijf in de groef weg van uw lichaam beweegt kunnen bij een mogelijke terugslag de doorslijpschijf en het elektrische gereedschap rechtstreeks naar u toe worden gedreven Stel het elektrische gereedschap buiten bedrijf als de door slijpschijf blokkeert of als het doorslijpen om een of andere reden wordt onderbroken Houd het bewegingsloos tot de doorslijpschijf v
173. nit derivanti dal sistema unit internazionale SI 23 Per la Vostra sicurezza Non utilizzare guesto elettroutensile prima di aver letto accuratamente le presenti istruzioni d uso e le Norme generali di sicurezza allegate Numero di documentazione 3 41 30 054 06 1 ed averle com prese completamente Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro e fornirla in dota zione in caso di consegna o vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Norme speciali di sicurezza Si sconsiglia di eseguire con questo elettroutensile lavori come la levigatura con carta vetro o di lucidatura Ese guendo lavori non espressamente previsti per questo elettroutensile vi il pericolo di creare situazioni perico lose che possono comportare il verificarsi di incidenti vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Utilizzare l equipaggiamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza Se il caso utilizzare la maschera per polveri le cuffie di protezione i guanti di pro tezione ed il grembiule da lavoro adatti a proteggere l ope ratore da particelle prodotte dall utensile a
174. ntuje bezpiecze stwa pracy Nie nale y u ywa osprz tu do kt rego potrzebny jest p ynny rodek ch odz cy U ywanie wody i innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do mierci lub obra enia spowodowanego pora eniem pr dem 72 Przekr j zewn trzny i grubo narz dzia szlifierskiego musz odpowiada danym pomiarowym Pa stwa elektronarz dzia Narz dzi szlifierskich nie mo na prawid owo zabezpieczy lub prowadzi gdy maj nieodpowiednie wymiary Otwory narz dzia szlifierskiego ko nierza talerza szlifierskiego i innego osprz tu musz pasowa dok adnie do wrzeciona elektronarz dzia Narz dzia szlifierskie niedok adnie pasuj ce na wrzeciono elektronarz dzia s niewywa one i silnie wibruj Mo e to doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem Nie nale y u ywa adnych zu ytych narz dzi szlifierskich od wi kszych elektronarz dzi Narz dzia szlifierskie przeznaczone do wi kszych elektronarz dzi nie s dostosowane do wy szych pr dko ci obrotowych mniejszych elektronarz dzi i mog podczas pracy p kn Nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi szlifierskich Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa oprzyrz dowanie ciernic pod k tem odprysk w i p kni talerz szlifierski pod k tem p kni rys lub silnego zu ycia a szczotki druciane pod k tem zu ytych lub z amanych drut w W razie upadku elektronarz dzia lub ciernicy nale y
175. o O rebolo pode passar pela sua m o no caso de um contra golpe Evitar a area para a qual a ferramenta el ctrica puder se movimentar no caso de um contragolpe O contragolpe forgar a ferramenta el ctrica partindo do local onde emperrar na direcg o oposta ao sentido de rota o do rebolo Tomar extremo cuidado ao trabalhar cantos bordas afiadas etc Evitar que o rebolo seja ricocheteado ou emperrado na a ser trabalhada O rebolo em rotag o tende a emperrar em cantos bordas afiadas ou ao ricochetear Nestes casos poder perder o controlo sobre o aparelho ou provocar um contragolpe N o montar correntes de serra nem cortadores circulares de madeira ou l minas de serra circulares Estas ferramen tas de aplicag o levam freguentemente a um contragolpe ou perda de controlo sobre a ferramenta electrica Indicag es adicionais de seguranca especiais para trabalhos de corte Evitar que o disco de corte possa emperrar ou que seja exercido um excesso de for a de press o N o tente cortar demasiadamente fundo Um esfor o excessivo do rebolo aumenta a sua carga e a predisposi o para distor es ou bloqueios possibilitando contragolpes ou rupturas do rebolo N o se posicione na linha de corte nem atr s do disco de corte em rota o Se o disco de corte se movimentar den tro do corte no sentido oposto do seu corpo poss vel que no caso de um contragolpe o disco de corte e a fer ramenta el ctrica sejam
176. oble enie a dosta sa do kontaktu s Va m telom Pr iny sp tn ho r zu a prevent vne opatrenia pre obsluhuj cu osobu Sp tn r z je n hlou reakciou ru n ho elektrick ho n radia na zablokovan alebo vzprie en n stroj br sne teleso br sny tanier kefu alebo in pracovn n stroj V pr pade zablokovania alebo vzprie enia nastane n hle zastavenie rotuj ceho br sneho telesa o prin ti ru n elektrick n radie ktor prestane by pod kontrolou do protibe n ho pohybu v bode zablokovania br sneho telesa V obrobku sa napr klad m e zastavi vzprie en alebo blokuj ca hrana br sneho telesa ktor sa vz p t uvo n alebo vysko V z vislosti od smeru ot ania na zablokovanom mieste m e br sne teleso odsko i smerom k obsluhuj cej osobe alebo smerom od nej alebo sa m e za ur it ch okolnost aj rozlomi Sp tn r z je v sledok nespr vneho pou itia ru n ho elektrick ho n radia a alebo nekorektnej manipul cie s n rad m alebo jeho nevhodn ho pou itia D sa tomu zabr ni eln mi prevent vnymi opatreniami uveden mi v nasleduj com texte Dr te ru n elektrick n radie pevne a telo aj ramen majte pritom v takej polohe ktor je vhodn na odolanie sil m sp tn ho r zu V dy pou vajte origin lnu pr davn rukov aby ste o najlep ie zvl dli sily sp tn ho r zu a rozbehov kr tiaci moment n radia Obsluhuj ca osoba bude vs
177. oiponoieite N VTOTE TN yl va prope te va ed yxete TIG EUQOVITOUEVEC amp uv peig TN EKKIVNONG O XELPIOTTG JUTTOPEI EA YXEL TH POTTY EKKIVNIONG KAL TIG EUPAVIZ NEVEG AVTI PAOTIKEG SUV HELG H vo rov xouv AnpBei B dete X PI oac KOVTA NEPIOTPEQ LEVO AEIAVTIK To AELAVTIK UTOPE og TEP TTWON KAOTO HATOG TPAUNATIGEL TO X PL Anope yere TOV Ba KIVN ET N EKTPIK epyakeio oe nepintwon KN TNOHA TO NAEKTPIKO epyade o K vndei ard TOU OPI VWOE TO AEIAVTIK epyade o ue avtidetn TNG TOU Na 1 rafrepa KATEPY TEOTE YWVIEG KOPTEP G Na anope yere TO TN OTPEBAWON TOU am TO UNO TEP XIO STIG VWV EG TIG KOPTEPEG AKH G avativayua TO ASLAVTIK avarr coel T ON yta op vwa aut UTTOPE va X OETE TOV AEYXO va nuroupynesi Mn ouvapuohoy ceTe O TE aAuc ec TIPIOVIWV OUTE EOWTEPIKOV AVOIYH TV og AO OUTE TPIOVO IOKOUG Kong T TOLA epyareia oSnyodv ouxv ce
178. ok amelyek meg rintenek egy fesz lts g alatt ll vezet ket tvihetik a fesz lts get az elektromos k ziszersz m f mr szeire s a kezel ett l ram t st kaphat Ugyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezetekekre g z 6s vizes vekre Ellen rizze a munka megkezdese el tt a munkateriiletet haszn ljon ehhez p ldaul egy femkeres k sz l ket Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a csiszol test teljesen le llna A forg sban l v csiszol test meg rintheti a t maszto feliiletet s n ennek k vetkezteben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne vigye j r motorral m shova az elektromos keziszersz mot A forg sban l v csiszol test veletlen l bekaphatja a ruh ja valamelyik r sz t s hozz csap dhat a test hez A visszar g s okai s vatoss gi rendszab lyok a kezel sz m ra visszar g s az elektromos k ziszersz m reakci ja egy beakadt vagy be kel d tt csiszol testre csiszol t nyerra kefere vagy m s betetszersz mra be kel d s vagy beakad s eset n a forg sban l v csiszol test hirtelen le ll s igy az elektromos k ziszersz mot a csiszol test beakad si pontj hoz viszonyitva az eredeti forg ssal ellenkez ir ny mozg sra k nyszeriti A csiszol testnek a munkadarabba beakad vagy be kel d le gy p ld ul beves dhet az anyagba majd onnan kics szhat illetv
179. olledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de doorslijpschijf uit de groef te trekken zolang de doorslijpschijf nog beweegt omdat anders een terugslag kan optreden Stel de oorzaak van het blokkeren vast en maak deze ongedaan 29 Start het doorslijpen niet opnieuw als de doorslijpschijf zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf het volle dige toerental bereiken en voer deze vervolgens voorzichtig weer in de groef in De doorslijpschijf kan blokkeren uit de groef springen of terugslaan als het elektrische gereed schap met de doorslijpschijf nog in het werkstuk wordt gestart Ondersteun platen of andere grote werkstukken om het risico van vastklemmen of terugslag te minimaliseren Grote werkstukken neigen vanwege hun eigen gewicht tot doorhangen Steunen moeten onder het werkstuk dichtbij de doorslijplijn aan beide zijden van de doorslijp schijf en aan de einden van het werkstuk worden geplaatst Wees bijzonder voorzichtig bij invallend doorslijpen in muren of op andere onoverzichtelijke plaatsen De naar binnen dringende doorslijpschijf kan gas of waterleidin gen elektrische leidingen of voorwerpen raken die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsvoorschriften in het bijzonder voor schuurwerkzaamheden met schuurblad Gebruik bij het schuren geen schuurblad van te grote afme tingen Volg bij het kiezen van de schuurbladen de adviezen van de fabrikant op Schuurbladen die over de rand van de steunschij
180. olo e redu zem o risco de estoirarem Flange para discos de corte podem ser diferentes dos flanges para discos de lixar Trabalhar sempre com o punho adicional O punho adicio nal assegura uma condug o fi vel da ferramenta el ctrica S utilizar para a sua ferramenta el ctrica rebolos homologa dos e uma cobertura de protec o construida propriamente para o rebolo seleccionado Rebolos que n o foram construi dos para esta ferramenta el ctrica nio podem ser apropria damente protegidos e portando n o s o seguros Utilizar sempre uma cobertura de protec o que foi cons truida para o tipo de rebolo a ser utilizado A cobertura de protec o deve ser montada e fixa de forma segura rebar badora de modo que seja alcan ado um maximo de segu ranca Ela deve ser colocada numa posic o o mais segura possivel de modo que visto da posig o do operador esteja coherta a maior parte possivel da superficie do reholo A cobertura de protecc o deve proteger o operador contra pegas estilhagadas e o respectivo contacto Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Nao utilizar a ferramenta el ctrica nas proximidades de materiais inflamaveis Faiscas podem inflamar estes mate riais Manter pessoas afastadas da area de trabalho Ca
181. olpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Ulteriori indicazioni di sicurezza specificatamente per lavori di troncatura Evitare di far incastrare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non tentare di eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo l utensile abrasivo a sforzi eccessivi se ne aumenta il carico e lo si rende maggiormente soggetto a torcersi oppure a bloccarsi e si creano i presupposti per contrac colpi oppure rottura dell utensile abrasivo Non prendere mai posizione dietro la linea di taglio e dietro il disco abrasivo da taglio in rotazione Se la mola da taglio diritto si sposta nel taglio nella direzione opposta a quella del Vostro corpo in caso di un possibile contraccolpo possibile che la mola da taglio diritto e l elettroutensile vengano sbalzati direttamente nella Vostra direzione Spegnere l elettroutensile quando la mola da taglio diritto resta bloccato oppure quando per un qualsiasi motivo si dovesse interrompe l operazione di taglio Tenere in posi zione senza muoversi fino a quando la mola da taglio diritto si sar fermata completamente Non tentare mai di estrarre dal taglio la mola da taglio diritto fintanto che la mola da taglio diritto si muove ancora in caso contrario si potrebbe sviluppare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco 25 Non avviare nuovamente l operazione di troncatura qualora la mola d
182. ommendation vid val av slippapper Slippapper som st r ut ver sliprondellens kanter kan leda till personskada rivas haka upp sig slitas bort fr n sliprondellen eller ocks orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r slipning med st lborstar Beakta att tr dar kan slungas ur borstarna ven vid helt normala arbeten Overlasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck St ltr darna kan tr nga in genom tunna kl der och eller huden Se till att st lborsten inte ber r spr ngskyddet i de fall slip ning m ste utf ras med ett spr ngskydd St lborstens omf ng kan ka vid kraftig belastning och till f ljd av cen trifugalkraft Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Som prognos f r vibrationsexpositionen g ller det v rde f r acceleration som best mts i laboratoriet Avsedd anv ndning av elverktyget handman vrerad vinkelslip f r yrkesm ssig anv ndning vid torrslipning torrskrubbning och kapning av metall och sten med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbe h r i v derskyddad omgivning Detta verktyg r ven avsett f r anv ndning med v xel str msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf rande klass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls spe ciellt inte om klirrfaktorn verskrider 10 os kra fall ta reda p generatorns data Anv ndningsinstruktioner Tryck in l sknappen bara n r
183. os tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos para el lijado desbaste y tronzado de metal y piedra sin aportaci n de agua Este aparato puede ser alimentado tambi n con alterna dores de corriente alterna de potencia suficiente siempre que cumplan con la norma ISO 8528 clase de ejecu ci n G2 De vital importancia para el cumplimiento de dicha norma es que el factor de distorsi n no sea supe rior al 10 En caso de duda inf rmese al respecto sobre los datos del generador que pretende utilizar Indicaciones para el manejo Solamente accione el bot n de enclavamiento con el motor detenido ver p ginas 5 Preste atenci n a que el til quede bien centrado con la brida interior y la brida roscada ver p ginas 6 Reparaci n y servicio t cnico m Sople peri dicamente desde afuera aire com y 9 primido seco por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica WSS 14 Enrosque a mano la brida de sujeci n para pro tegerla de posibles da os y de la suciedad 34 En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles empu adura adicional carcasa de protecci n uni dad de sujeci n o bridas de sujeci n Garant a La garant a d
184. ositionen kan den v rdi der beregnes p laboratoriet bruges til det v g tede accelerationsniveau Under arbejdet kan der opst anvendelsesafh ngige accelerationsv rdier der afviger fra denne laboratoriev rdi 45 El v rkt jets form l h ndfort vinkelsliber til erhvervsm ssig brug med de af FEIN godkendte tilbehgr i vejrbeskyttede omgivelser til torslibning torskrupning og gennemsk ring af metal og sten Dette vaerktoj er ogs beregnet til brug sammen med vekselstramgeneratorer med tilstr kkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udforelsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene rator du bruger Betjeningsforskrifter Tryk kun p l seknappen n r motoren st r stille se side 5 Sorg for at slibeskiven er godt centreret mellem den ind vendige og udvendige flance se side 6 Vedligeholdelse og kundeservice ge Bl s med regelm ssige mellemrum rummet inde i el v rkt jet igennem med tor trykluft udefra gennem ventilations bningerne WSS 14 Skru spaendeflancen i med h nden for at besky tte den mod skader og snavs Er el v rktgjets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbehgr ekstra h ndtag beskyttels
185. ossono far prendere fuoco questi materiali Tenere lontane dalla zona di operazione le persone che si trovano nelle vicinanze Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Particelle del pezzo in lavorazione oppure di pezzi rotti dell utensile abrasivo possono essere scara ventati fuori provocando incidenti anche al di fuori della zona di operazione diretta Allontanare la linea di allacciamento alla rete dall utensile abrasivo in rotazione Se si perde il controllo sull elettrou tensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di allacciamento alla rete e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare l utensile abrasivo in rotazione Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate di impugnatura se durante il lavoro inserto potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il cavo di collegamento dell elettroutensile Inserti che ven gono a contatto con cavi sotto tensione possono rendere sotto tensione le parti metalliche dell elettroutensile cau sando di conseguenza una scossa elettrica all operatore Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli Mai posare elettroutensile prima che utensile abrasivo si sar fermato completamente L utensile abrasivo in rota
186. overktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon Diameter til en rund del p max diameter slipe kappeskive Da zer O Diameter for festeboringen HE On T Tykkelse p slipe kappeskiven T n T p max diameter slipedisk Mx M Gjenge for spennflens S Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring No min min Turtall ubelastet w w Opptatt effekt P w w Avgitt effekt M mm mm M l metriske gjenger Lwa dB dB Lydeffektniv LpA dB dB Lydtrykkniv K Usikkerhet a m s m s Akselerasjon m s kg A mm V m s kg mm Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s min m s 47 For din egen sikkerhet Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forst tt denne bruksanvisningen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktoyet hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljabestemmel s
187. owania recznie aby chroni ja przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w Narz dzia robocze uchwyt dodatkowy ko pak ochronny jednostka mocuj ca tarczy lub ko nierze mocuj ce R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta Istnieje mo liwo i zakres dostawy zakupionego elektronarz dzia zawiera tylko cz opisanego lub przedstawionego na rysunkach osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej stronie tej instrukcji obs ugi Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska
188. owing parts yourself Application tools auxiliary handle wheel guard clamping unit or flanges Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the documents and standards given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environment friendly recycling 18 Notice d utilisation meuleuse d angle Symboles abr viations et termes utilises Symbole signe Explication Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Ne pas toucher les l ments en rotation de l outil lectrique Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instructions g n rales de s curit Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques de blessures dus un d marrage non intentionn de l outil lectrique Lors des travaux porter une protec
189. plo no realice trabajos de des baste con discos tronzadores Los tiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos tiles son sometidos a un esfuerzo late ral ello puede provocar su rotura Los tiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos tiles son some tidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta el ctrica no es garantia de que su funciona miento sea seguro No emplee ning n accesorio que requiera la utilizaci n de un refrigerante liquido AI emplear como refrigerante agua u otros liquidos puede que resulte lesionado o incluso electrocutado por una descarga el ctrica El diametro exterior el grosor del til deber n correspon der con las dimensiones que se indican para esta herra mienta el ctrica Los utiles con unas dimensiones incorrectas no pueden ser protegidos ni guiados adecua damente 32 EI orificio del til bridas plato lijador y dem s accesorios deber ajustar exactamente en el husillo de la herramienta el ctrica Aquellos utiles con un orificio demasiado grande pueden girar descentrados y vibrar fuertemente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No intente aprovechar los tiles de otras herramientas el c tricas mas grandes cuyo diametro exterior se haya reducido suficientemente por el des
190. porusza si w lini ci cia w kierunku od Pa stwa cia a mo liwe jest e przy mo liwym odrzucie ciernica tarczowa do ci cia i elektronarz dzie nap dzone zostanie bezpo rednio do Pa stwa Nale y wy czy elektronarz dzie gdy ciernica tarczowa do ci cia zablokuje si lub gdy proces ci cia przerwany zostanie z jakiegokolwiek innego powodu Nie nale y nigdy pr bowa wyci gni cia ciernicy tarczowej do ci cia z lini ci cia tak d ugo jak d ugo ciernica porusza si poniewa w innym przypadku mo e nast pi odrzut Nale y wykry i usun przyczyn blokady Nie nale y rozpoczyna od nowa procesu ci cia gdy ciernica tarczowa do ci cia znajduje si w obrabianym przedmiocie Nale y doprowadzi do tego by ciernica osi gn a swoj pe n pr dko obrotow i nast pnie 73 ponownie doprowadzi ostroznie w linie ciecia Sciernica tarczowa do ciecia moze sie zablokowac wyskoczy lub zostac odrzucona gdy wtaczy sie elektronarzedzie ze ciernica tarczowa znajdujaca sie w obrabianym przedmiocie Ptyty lub inne duze obrabiane przedmioty nalezy podeprze aby zmniejszy ryzyko zablokowania sie lub odrzutu Duze obrabiane przedmioty sktonne sa ze wzgledu na ich ciezar wtasny do zwisania Podp rki musza zosta ustawione pod obrabianym przedmiotem w poblizu lini ciecia z obydwu stron ciernicy tarczowej do ciecia jak i na ko cach obrabianego przedmiotu Nale y zachowa szczeg ln o
191. r Klemmstelle aus entgegen gesetzt zur Drehrichtung des Schleifk rpers treiben Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Ecken scharfen Kanten usw Vermeiden Sie dass der Schleifk rper vom Werkst ck abprallt oder sich verkantet An Ecken scharfen Kanten oder beim Abprallen neigt der rotierende Schleifk rper zum Klemmen Sie k nnen dadurch die Kontrolle verlieren oder es kann zum R ck schlag kommen Montieren Sie weder S geketten noch Holz Kreisschneider oder Kreiss gebl tter Solche Einsatzwerkzeuge f hren oft zum R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Zus tzliche Sicherheitshinweise speziell f r Trennarbeiten Vermeiden Sie das Einklemmen der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Versuchen Sie nicht berm ig tief zu schneiden Die berbeanspruchung des Schleifk rpers erh ht dessen Belastung und die Anf lligkeit sich zu ver winden oder zu blockieren und erm glicht R ckschlag oder Schleifk rperbruch Positionieren Sie sich nicht in der Schnittlinie und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn sich die Trennscheibe im Schnitt von Ihrem K rper weg bewegt kann bei m g lichem R ckschlag die Trennscheibe und das Elektro werkzeug direkt zu Ihnen getrieben werden Nehmen Sie das Elektrowerkzeug au er Betrieb wenn die Trennscheibe blockiert oder wenn das Schneiden aus irgendeinem Grund unterbrochen wird Halten Sie es bewe gungslos bis die Trennscheibe zum vollst
192. r og eksplodere under arbejdet Det nominelle omdrejningstal for slibeskiven skal mindst v re det samme som det maks omdrejningstal der er angivet p el v rkt jet Slibeskiver der roterer hurtigere end tilladt kan eksplodere Anvend kun slibeskiver der er beregnet til det arbejde der skal udf res Slib f eks ikke med sk reskiver Slibeskiver til gennemsk ring er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven uds ttes s danne slibeskiver for tryk fra siden kan de eksplodere Anvend ikke tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbeh ret passer til dit el v rkt j Anvend ikke tilbeh r der kr ver flydende k lemiddel Brug af vand og andre flydende k lemidler kan f re til elek trisk st d og dermed til kv stelser evt med d den til f lge Den udvendige diameter og slibeskivens tykkelse skal v re i overensstemmelse med el v rkt jets m l Forkert m lte slibeskiver kan ikke sikres eller betjenes rigtigt Boringerne i slibeskiven flancen slibeskiverne og det andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rkt jets spindel Slibeskiver med boringer der ikke passer til el v rk t jets spindel l ber med ubalance og vibrerer meget st rkt Derved kan man tabe kontrollen over el v rk t jet Anvend ikke slidte slibeskiver fra st rre vinkelslibere Sli beskiver der er beregnet til st rre el v rkt j er ikke eg
193. racovn ho n stroja skontrolujte i nie s br sne n stroje vy trben alebo vylomen i nemaj br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenz vneho opotrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvo nen alebo pol man dr ty Ak V m ru n elektrick n radie alebo br sne teleso spadne na zem skontrolujte ho i nie je po koden pr padne namontujte nepo koden br sne teleso Po kontrole a mont i br sneho telesa zaujmite Vy aj in osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti polohu mimo roviny rot cie br sneho telesa a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu s maxim lnymi obr tkami na vo nobeh Za norm lnych okolnost sa po koden br sne n stroje pri takomto sk obnom chode roztrhn Presved te sa i je br sne teleso namontovan pod a pokynov v robcu Namontovan br sne teleso sa mus da rukou vo ne ot a Nepr vne namontovan br sne teles sa m u pri pr ci uvo ni a vyletie Na pr cu so zvolen m br snym telesom pou vajte v dy len nepo koden pr rubu ktor m spr vne rozmery a vhodn tvar Spr vna pr ruba pre dan br sne teleso ho spo ahlivo podopiera a zni uje nebezpe enstvo jeho roztrhnutia Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre br sne kot e Pracujte v dy s namontovanou pr davnou rukov ou Pr davn rukov zaru uje spo ahliv vedenie ru n ho elektrick ho n radia
194. randes para que no sobresalgan de la base de sujeci n Seleccione las hojas lijadoras segun las recomendaciones del fabricante Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse engancharse desprenderse del plato lijador o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad adicionales especificas para trabajos con cepillos de alambre Considere que las p as de alambre pueden desprenderse del cepillo y salir despedidas incluso al realizar trabajos normales No apriete demasiado el cepillo de alambre con tra la pieza Las p as de alambre que pudieran despren derse pueden traspasar facilmente su vestimenta y o piel Si estuviese prescrito el uso de una carcasa de protecci n cuide que el cepillo de alambre no llegue a rozar con sta Al trabajar la presi n de aplicaci n y la fuerza centr fuga a la que est sometido el cepillo de alambre pueden hacer agrandar el di metro que ste inicialmente ten a Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe El valor de la aceleraci n ponderada determinado en laboratorio puede servir de orientaci n para estimar el valor de exposici n a las vibraciones Dependiendo del trabajo realizado pueden presentarse en la pr ctica acele raciones diferentes del valor determinado en el laborato rio Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica amoladora port til para el uso profesional con l
195. rd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de normatieve documen ten die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af Instrucciones de uso de amoladora Simbologia abreviaturas y terminos empleados Definici n iSeguir las instrucciones indicadas al margen No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta electrica iSeguir las instrucciones indicadas al margen Imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de uso y las ins trucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector de oidos Al trabajar utilizar una protecci n para las manos b 000080080 Existe el riego a quemarse con una superficie muy caliente N m Atestigua la conformidad de la herramienta electrica con las directrices de la Comunidad Euro pea Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el c tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico
196. re el rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herra mienta el ctrica sta tender a salir despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afi lados etc Evite que el til de amolar resbale de la pieza de trabajo o que se ladee En las esquinas cantos afilados o al resbalar el til en funcionamiento ste tiende a engan charse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No monte cadenas de sierra ni cortadores de c rculos para madera ni hojas de sierra Estos tiles son propensos al rechazo o pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para operaciones de tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos La solicitaci n excesiva del til supone un mayor carga de ste siendo m s propenso a deformarse bloquearse a ser rechazado o a la rotura No se coloque alineado con la trayectoria del corte detr s del disco tronzador en funcionamiento Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica salen lanzados directamente contra Vd Desconecte la herramienta el ctrica si el disco tronzador
197. rte vibra o Desta forma possivel que perda o controlo sobre a ferramenta Nao utilizar rebolos gastos provenientes de outras ferra mentas el ctricas Rebolos destinados para a utilizac o em ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para velocidades de rota o mais elevadas de ferramentas el ctricas menores e podem estoirar durante o trabalho Nao utilizar rebolos danificados Controlar antes de cada utilizac o se as ferramentas de aplica o e os reholos apresentam estilhagos rachaduras fissuras ou forte des gaste se as escovas de arame t m arames soltos ou que brados Caso a ferramenta el ctrica ou o rebolo tombarem dever verificar se h danos ou montar um rebolo novo e sem danos Ap s o controlo e montagem do rebolo dever posicionar se e as pessoas que se encontrem nas proximi dades afastados da area de rota o do rebolo e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante aprox Um minuto com maximo n de rotac o Normalmente as ferra mentas abrasivas defeituosas estoiram durante um destes ensaios de funcionamento Assegure se de que o rebolo esteja montado de acordo com as instru es do fabricante O rebolo montado deve girar se livremente Rebolos montados incorrectamente podem soltar se durante o trabalho e serem atirados para fora Sempre utilizar para o rebolo seleccionado um flange em perfeito estado e com com dimens o e forma correctas Flanges correctos de rebolos protegem o reb
198. s kerhetsanvisningar ska ovillkorligen l sas OS6G60 Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur natuttaget annat fall finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas b 9 Ber r inte ytan som kan bli mycket het och s lunda vara farlig N m F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering Diameter f r en rund komponent p Slip kapskivans max diameter Da zer y lInf stningsh lets diameter HE On T Slip kapskivans tjocklek T p Sliprondellens max diameter Oo Mx M Sp nnfl nsens g nga Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Tecken Internationell enhet National enhet F rklaring o min r min Tomg ngsvarvtal W W Upptagen effekt P w w Avgiven effekt M mm mm M tt metrisk g nga Lwa dB dB Ljudeffektniv LpA dB dB Ljudtrycksniv K Os kerhet a m s2 m s2 Acceleration m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz N C dB enhe
199. s dont les dimensions sont trop grandes Pour choisir les feuilles abrasives suivre les recommandations du fabricant Les feuilles abrasives qui d passent le plateau de pongage constituent un risque de blessures elles risquent de se d chirer de se coincer de se d tacher du plateau de pongage ou de causer un contrecoup Instructions particuli res de s curit pour les travaux de pon age avec brosses m talliques Tenir compte du fait que les fils m talliques sont ject s m me pendant le travail normal Ne pas trop solliciter la brosse m tallique par une pression trop lev e Les fils m talliques peuvent p n trer dans les v tements l gers et ou dans la peau Eviter que la la brosse m tallique touche le capot de protec tion au cas o une utilisation d un capot de protection est obligatoire pour le pon age avec brosse m tallique Le dia m tre de la brosse m tallique peut augmenter par la charge de travail et les forces centrifuges Avant la mise en service v rifier que le c ble de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat La valeur de l acc l ration r elle mesur e en laboratoire peut servir pr voir l exposition aux vibrations Lors du travail des acc l rations qui diff rent de cette valeur de laboratoire sont possibles selon le type de travail Conception de l outil lectrique meuleuse d angle con ue comme outillage professionnel pour le pon age le d grossissage sec et le
200. s irti ty kappaleesta Hiomaty kalu voi py rimissuunnasta riippuen juuttues saan ponnahtaa joko konetta k ytt v n suuntaan tai h ne st pois p in samalla se voi my s murtua Jos kone iskee takaisin se on merkki siit ett s hk ty kalua ei ole joko k ytetty oikein tai se ei sovellu ko ty kohteeseen T m n voi v ltt kun noudatetaan seu raavassa lueteltuja hy dyllisi varotoimenpiteit Pid s hk ty kalua tukevassa otteessa ja katso ett keho ja k sivarret ovat asennossa jossa voi hallita mahdollisen takaiskun aiheuttamat voimat K yt koneessa aina alku per ist lis kahvaa jolloin takaiskun ja k ynnistysmomen tin aiheuttamat voimat saa paremmin hallintaan Konetta k ytt v osaa n in varautua koneen k ytt ytymiseen k ynnistysvaiheessa tai takaiskun sattuessa laikkaa Takaiskun sattuessa laikka voi satuttaa k si Muista mihin suuntaan kone pyrkii takaiskun sattuessa ty kalun py rimissuuntaa vasten Erityisen varovainen on oltava jos ty kohde on nurkassa tai luiskahtaa tai ponnahtaa irti ty stett v st pinnasta Py r iv hiomaty kalu pyrkii juuttumaan tai luiskahtamaan kohteissa kuten nurkat tai ter v t reunat Samalla koneen hallinnan voi menett tai kone saattaa iske takaisin Koneeseen ei saa asentaa ketju tai py r sahan teri T m ntyyppiset lis osat eiv t sovellu k ytett v ksi t ss s hk ty kalussa Erityisi turvaohjeita p tee katkaisut
201. se bloquea o si tuviese que interrumpir el corte por alg n motivo No mueva la herramienta el ctrica hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte con el disco tronzador metido en la ranura de corte Una vez fuera conecte la herramienta el ctrica y espere a que el disco tronzador alcance las revo luciones m ximas y aprox melo entonces con cautela a la ranura de corte El disco tronzador puede bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado si la herramienta el ctrica se conecta estando el disco tronza dor en la ranura de corte Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del til Las piezas de trabajo extensas tienden a pandearse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse por debajo a ambos lados del disco tronzador cerca de la l nea de corte as como en los extremos de la pieza de trabajo Proceda con especial cautela al realizar cortes por inmer si n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede llegar a da ar y ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos 33 Instrucciones de seguridad adicionales especificas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras demasiado g
202. seguranga n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A docu mentag o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protecg o de trabalho Indicac es especiais de seguranca N o recomendavel lixar nem polir com esta ferramenta el ctrica A realiza o de trabalhos para os quais a ferra menta el ctrica n o foi construida pode provocar riscos e les es E proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o oferece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas Utilizar o equipamento de protecc o Utilizar uma protec o para o rosto ou culos protectores de acordo com a aplica cao Se necessario dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas e avental de trabalho apropria dos para proteger contra part culas abrasivas e pecas a serem trabalhadas Oculos protectores dem ser apropri ados para bloquear particulas atiradas durante os diversos tipos de trabalho A m scara contra p ou a mascara de protecg o respirat ria devem ser capazes de filtrar as part culas produzidas durante o trabalho Uma carga de ru do permanentemente elevada pode levar perda da audig o Tratar os rebolos com cuidado e guarda los de acordo com as instru es do fabri
203. ses the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite to the acces sory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump towards or away from the operator depending on the direction of the wheel s rota tion at the point of pinching and can possibly also break Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking the proper precautions listed below Hold the power tool firmly and position your body and arms optimally to withstand any kickback forces Always use the original auxiliary handle so that kickback forces or the starting torgue can be mastered in the best possible way The operator can master the starting torgue and kickback forces if suitable precautionary measures are taken Never place your hand near the rotating accessory The accessory may kick back over your hand Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the power tool in the direction opposite to the whee s movement at the point of snagging Take special care when machining corners sharp edges etc Prevent the accessory from bouncing off or tilting Cor ners sharp edges or bouncing have a te
204. so K Ep varmuustekij a m s m s Kiihtyvyys m s kg mm W Hz m kg A mm V W Kansanv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t N C dB min m s Hz N C dB min perusyksik t ja sen johdannaisyksik t m s 55 Ty turvallisuus O T m n s hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta kun isunumero 3 41 30 054 06 1 on luettu l pi ja nii hin on perehdytty kunnolla Ohjeet on s ilytett v huolellisesti jotta ne ovat tarvittaessa saatavilla ne on annettava mukaan jos s hk ty kalu myyd n tai luovu tetaan eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei Erityiset varotoimenpiteet Oheinen s hk ty kalu ei sovellu hiekkapaperilla hiontaan eik kiillotust ihin Jos koneella tehd n t it joihin se ei rakenteeltaan sovellu se voi olla vaaraksi ja johtaa ty ta paturmiin S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi Muista suojavarusteet suojaa tarpeen mukaan kasvot ja kuulosuojainta suojak sineit ja sopivaa suojavaatetusta Suojalasien on oltava sopivat ja umpinaiset jotta leijuva hiomap ly ja sinkoilevat hiukkaset eiv t p se silmiin P ly ja hengityssuojaimessa on oltava suodatin joka pystyy suodattamaan hiomap lyn Jatkuva melurasite on vaarallista se voi johtaa kuulovammoihin
205. som beskrivs nedan H ll stadigt i elverktyget och h ll kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r motst bakslagskrafter Anv nd alltid originalst dhandtaget f r att b ttre beh rska bak slagskrafter och startmoment Men ndam lsenliga skydds tg rder kan anv ndaren l tt beh rska startmo ment och bakslagskrafter H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n den rote rande slipkroppen Risk finns f r att slipkroppen vid ett bakslag k r mot din hand Undvik det omr de inom vilket elverktyget kan r ra sig vid ett bakslag Bakslaget kommer att driva elverktyget fr n inkl mningsst llet i motsatt riktning till slipkroppens rotationsriktning Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att slipkroppen inte hoppar bort fr n arbetsstycket eller snedst lls P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar den roterande slipkroppen att komma i kl m Du kan h rvid f rlora kontrollen ver verktyget och bakslag kan uppst Varken sagkedjor tr cirkelsk r eller cirkels gklingor f r monteras Dessa insatsverktyg leder ofta till bakslag eller s f rlorar du kontrollen ver elverktyget Extra s kerhetsanvisningar speciellt f r kapning Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om slipkroppen verbelastas finns risk f r att den snedvrids och blockerar och detta kan resultera i
206. stice br sneho telesa m u odletie a sp sobi poranenie os b aj mimo pracovn ho dosahu tohto ru n ho elektrick ho n radia Pr vodn elektrick n ru ve te aleko od rotuj ceho br sneho telesa Ak strat te kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m e sa presekn alebo zachyti pr vodn n ra a Va a ruka alebo Va e predlaktie sa m u dosta do rotuj ceho br sneho telesa V pr pade e by sa pracovn n stroj ru n ho elektrick ho n radia mohol pri pr ci dosta do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo dotkn pr vodnej n ry n radia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy ur en na dr anie Pracovn n stroje ktor sa dot kaj elektrick ho vedenia pod nap t m m u zapr ini e kovov asti ru n ho elektrick ho n radia sa stan vodiv mi a sp sobia obsluhuj cej osobe z sah elektrick m pr dom D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou h ada a kovov Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r k m nie je br sne teleso plne zastaven Rotuj ce br sne teleso sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad n rad m Nepren ajte ru n elektrick n radie s be iacim motorom Rotuj ce br sne teleso by mohlo pri n hodnom dotyku zachyti Va e
207. stro no przy ci ciach wg bnych w cianach lub w innych le widocznych zakresach Wg biaj ca si ciernica tarczowa do ci cia mo e natrafi na przewody gazowe wodoci gowe oraz elektryczne lub przedmioty kt re spowodowa mog odrzut Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa do prac szlifierskich z u yciem ok adziny szlifierskiej Nie nale y u ywa do szlifowania niezmiernie du ej ok adziny szlifierskiej Przy wyborze ok adzin ciernych nale y przestrzega zalece producenta Ok adziny cierne kt re wystaj poza talerz szlifierski przedstawiaj niebezpiecze stwo obra e mog si naddrze zosta porwane oderwa od talerza szlifierskiego lub spowodowa odrzut Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa do prac szlifierskich z u yciem szczotek drucianych Nale y zwraca uwag na to e szczeciny szczotki mog zosta odrzucone ju przy normalnych pracach Nie nale y przeci a szczotki drucianej za du ym naciskiem Szczeciny szczotki mog wej w lekkie ubranie i lub w sk r Nie nale y dopu ci do dotkni cia przez szczotk drucian os ony w przypadku gdy u ycie os ony jest zalecane przepisowo do szlifowania szczotk drucian Szczotka druciana mo e powi kszy sw j przekr j przez obci enie prac i si y od rodkowe Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanic
208. t es pour les particules projet es lors des diff rents travaux Le masque anti poussi re ou le masque de protection doit filtrer les particules g n r es lors du travail Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte d audition Manier avec pr caution les meules et les ranger conform ment aux instructions du fabricant Les meules endomma g es peuvent avoir des fissures et se fendre lors du travail La vitesse de rotation nominale de la meule doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale de l outil lectrique Les meules qui tournent une vitesse de rota tion sup rieure celle admise risquent d clater N utiliser les meules que pour des travaux pour lesquels elles sont con ues Ne jamais poncer avec des disques tron onner par ex Les meules pour le tron onnage sont faites pour enlever de la mati re avec le bord du disque les forces lat rales existant sur de telles meules peuvent en provoquer la destruction Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp ciale ment con us ou autoris s par le fabricant de l outil lectri que Le seul fait qu un accessoire va sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Ne pas utiliser des accessoires qui n cessitent des liquides de refroidissement utilisation d eau et d autres produits de refroidissements liquides peut entra ner la mort ou des blessures caus es par un choc lectrique Le di
209. t til kan ikke beskyttes p passende m de og er usikre Anvend altid den beskyttelsessk rm der er konstrueret til den slibeskivetype du anvender Beskyttelsessk rmen skal monteres sikkert p vinkelsliberen og v re fastgjort p en s dan m de at der opn s max sikkerhed Den skal bringes i en max sikker position s den st rst mulige flade p slibeskiven er tild kket set ud fra brugerens synspunkt Beskyttelsessk rmen skal beskytte brugeren mod br k kede dele fra slibeskiven og utilsigtet ber ring af denne Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Anvend ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materi aler Gnister kan ant nde disse materialer Hold personer i n rheden v k fra arbejdsomr det Alle der betr der arbejdsomr det skal b re personligt beskyttel sesudstyr Sm emnedele eller flossede slibeskiver kan slynges ud og f re til kv stelser ogs uden for det egent lige arbejdsomr de F r nettilslutningsledningen v k fra den roterende slibes kive Taber du kontrollen over el v rkt jet kan tilslut ningsledningen sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan komme ind i den roterende slibeskive Hold kun omkring el v rkt jets isolerede gribeflader da tilbeh ret kan komme i ber ring med skjult ligg
210. tar e cortar metais e pedras Este aparelho tamb m previsto para a utilizag o junto com geradores de corrente alternada de pot ncia sufici ente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu s o G2 Esta norma n o satisfeita principalmente se o coeficiente de distorg o n o linear ultrapassar 10 Se houver duvidas informe se sobre o gerador utilizado Instru es de servico S premir o bot o de travamento com o motor parado veja pagina 5 Observe que o rebolo esteja bem centrado entre o flange interior e o flange roscado veja pagina 6 Manutengao e servico p s venda Limpar regularmente o interior da ferra menta el ctrica soprando pelas aberturas de ventila o de fora para dentro com ar com primido WSS 14 Aparafusar manualmente a unidade de aperto para proteger contra danos e sujidades Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adguirivel no servi o p s venda FEIN As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Ferramentas de trabalho punho adicional capa de pro tec o unidade de fixa o ou flange de aperto Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN 38
211. tave zvl dnu rozbehov moment a sily sp tn ho r zu vtedy ak vykon vhodn prevent vne opatrenia Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho br sneho telesa V pr pade sp tn ho r zu by V m mohlo br sne teleso ruku zasiahnu Vyh bajte sa priestoru do ktor ho by sa mohlo vymr ti ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie od miesta zablokovania proti smeru ot ania br sneho telesa Bu te mimoriadne opatrn pri obr ban k tov ostr ch hr n a pod Vyh bajte sa tomu aby bolo br sne teleso odhoden od obrobku alebo aby sa v om vzprie ilo V priestore k tov na ostr ch hran ch alebo pri odhoden maj rotuj ce br sne teles tendenciu zablokova sa N sledkom toho m ete strati kontrolu nad n rad m ale m e nasta sp tn r z Nemontujte na n radie p lov re aze ani kot e na p lenie dreva ani p lov listy kot ov ch p l Tak to pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo ved k strate kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Dodato n bezpe nostn pokyny ur en peci lne pre rezacie pr ce Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nepok ajte sa reza nadmierne hlboko Nadmierne nam hanie br sneho telesa zvy uje jeho za a enie a jeho n chylnos vzprie i alebo zablokova sa a vyvol va sp tn r z alebo zlomenie
212. tien alebo do inych neprehladnych priestorov Vnikaj ci rezaci kot m e narazi na skryt plynov alebo vodovodn potrubie na elektrick vedenie alebo na in predmety ktor m u vyvola sp tn r z n radia peci lne bezpe nostn pokyny pre br senie s br snym listom Pri br sen nepou vajte iaden nadrozmern br sny list Pri v bere br snych listov dodr iavajte odpor ania v robcu Br sne listy ktor pre nievaj cez br sny tanier predstavuj nebezpe enstvo zranenia m u sa natrhn zachyti sa v materi li odtrhn sa z br sneho taniera alebo sp sobi sp tn r z n radia peci lne bezpe nostn pokyny pre br senie s dr ten mi kefami D vajte pozor na to e dr ten tetiny kefy s vystre ovan z dr tenej kefy u pri norm lnom br sen Dr ten kefu preto nepre a ujte prive k m pr tlakom Dr ten tetiny m u ahko vnikn do V ho oble enia a alebo sa zapichn do Va ej poko ky Zabr te dotyku dr tenej kefy s ochrann m krytom uhlovej br sky ak je pou itie ochrann ho krytu pre br senie s danou dr tenou kefou predp san N sledkom za a enia pri pou van a pod vplyvom p sobenia centrigug lnych s l sa m e priemer dr tenej kefy zv i Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Hodnoty za a enia nameran v laborat riu m u sl
213. tion oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un prot ge main Une surface qui peut tre touch e est tr s chaude et donc dangereuse A m Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechniques et lectriques et les rapporter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de envi ronnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e O Diam tre d un l ment rond On p diam tre max disque de meulage de trongonnage Op diam tre de l al sage On T paisseur du disque de meulage de trongonnage T AT p diam tre max plateau de pon age M Filetage de la flasgue de serrage Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Unite internationale Unit nationale Explication min tr min Vitesse de rotation en marche vide W W Puissance absorb e W W Puissance utile mm mm Dimension pas m trique dB dB Niveau d intensit acoustique dB dB Niveau de pression acoustique Incertitude a m s m s Acc l ration m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Unit s de base et unit s d riv es du syst me international SI 19
214. tky Pou vajte ochrann pracovn pom cky Podfa druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na tv r alebo ochrann okuliare Pokial je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice a pracovn z steru ktor s vhodn na to aby V s ochr nili pred odletuj cimi iasto kami br sneho telesa a pred iasto kami obrobku Ochrann okuliare musia by vhodn na to aby zadr ali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch pr c Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia by schopn odfiltrova iasto ky ktor vznikaj pri pr ci s n rad m Trval vysok za a enie hlukom m e vies k strate sluchu S br snymi telesami manipulujte opatrne a uschov vajte ich pod a pokynov v robcu Po koden br sne teles m u dosta trhliny a pri pr ci sa m u roztrhn Menovit po et obr tok br sneho telesa mus by minim lne rovnak ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Br sne teles ktor sa ot aj r chlej ie ako je pr pustn sa m u roztrhn Br sne teles pou vajte len pod a elu na ktor boli vyroben a ur en Nebr ste napr klad nikdy pomocou rezac ch kot ov Br sne teles na rezanie s ur en na uberanie materi lu pomocou hrany kot a vyv janie bo nej sily na tak to kot e m e vies k ich roztrhnutiu Nepou vajte iadne pr slu enst
215. toe hehoren moeten overeenkomen met de maatsgegevens van het elektrische gereedschap Slijp of schuurtoebehoren met verkeerde afmetingen kan niet passend worden bevestigd of geleid De boorgaten van het slijp en schuurtoebehoren de flen zen de steunschijf en het andere toebehoren moeten nauw keurig bij de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Slijp en schuurtoebehoren met boorgaten die niet op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen lopen met onbalans en trillen sterk U kunt daar door de controle over het elektrische gereedschap ver liezen Gebruik geen versleten slijp en schuurtoebehoren van gro tere elektrische gereedschappen Voor grotere elektri sche gereedschappen bedoeld slijp en schuurtoebehoren is niet geschikt voor de hogere toe rentallen van de kleinere elektrische gereedschappen en kunnen tijdens de werkzaamheden barsten Gebruik geen beschadigd slijp en schuurtoebehoren Con troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijp en schuurtoebehoren op afsplinteringen en sprongen steunschijven op sprongen scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektri sche gereedschap of het slijp of schuurtoebehoren valt dient u het op beschadiging te controleren of een onbescha digd slijp of schuurtoebehoren te monteren Na de controle en montage van het slijp en schuurtoebehoren dient u en dienen andere zich in de buurt bevindende personen
216. tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Wear personal protective equipment Depending on the application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask ear protection gloves and shop apron capable of protecting you against flying debris from the accessory or work piece The eye protection must be capable of protecting against flying particles generated by the various different operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged expo sure to high intensity noise may cause loss of hearing Handle accessories carefully and store them according to the manufacturers instructions Damaged accessories can form cracks and break off during operation The rated speed of the accessory must he at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can fly apart Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with cutting wheels Abrasive cutting wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Do not use accessories that reguire liguid coo
217. tron onnage de pierre et de m tal l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Cet appareil est galement con u pour fonctionner sur des g n rateurs de courant alternatif d une puissance suf fisante correspondant la norme ISO 8528 classe de mod le G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute s informer sur le g n rateur utilis Instructions d utilisation N appuyez sur le bouton de blocage gu Varret total du moteur voir page 5 Veillez ce que la meule soit bien centr e entre le flasque int rieur et le flasque filet voir page 6 Travaux d entretien et service apres vente m Souffler r guli rement de Pair comprim sec Go D NOTY sl 4 n x vers l int rieur de l outil lectrique travers les ou es de ventilation WSS 14 Afin de prot ger l unit de serrage contre dommages ou encrassements la visser la main 22 Si un c ble d alimentation de l outil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Outils poign e suppl mentaire capot de protection unit o flasques de serrage Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r gle mentation l ga
218. tssystemet SI min m s rpm m s 51 F r din s kerhet Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna bruksanvisning samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publi kationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverkty get vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Speciella s kerhetsanvisningar Detta elverktyg rekommenderas inte f r slipning med slip papper eller polering Om elverktyget anv nds f r arbeten f r vilka det inte konstruerats kan anv ndningen medf ra fara och leda till personskada Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltefter behov ansikts skydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd damm filtermask h rselskydd handskar och arbetsf rkl de som skyddar mot partiklar som slungas ut fr n slipkropp och arhetsstycke Skyddsglas gonen m ste tillf rlitligt kunna skydda gonen mot partiklar som slungas ut Dammfilter masken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera bort de partiklar som uppst r under arbetet En permanent bullerbelastning kan leda till h rself rlust Hantera slipkropparna aktsamt och f rvara dem enligt till verkarens anvisnin
219. u deze handeling uitvoert Anders bestaat er ver wondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming b 9 9 Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk A m Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie SE p Diameter van een rond deel p diameter slijpschijf of doorslijpschijf diameter opnameboorgat T dikte slijpschijf of doorslijpschijf AA 6 2 p max diameter schuurplateau N M schroefdraad voor spanflens ji Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring No min min Onbelast toerental W W Opgenomen vermogen P w w Afgegeven vermogen M mm mm Maat metrische schroefdraad LwA dB dB Geluidsvermogenniveau Loa dB dB Geluidsdrukniveau K Onzekerheid a m s m s Versnelling m s kg A mm V W _ m s kg A mm V W Basiseenheden en afgeleide
220. u v trac mi otvory S vnit n prostor elektron ad pomoc tlakov ho vzduchu WSS 14 Up nac jednotku na roubujte rukou abyste ji chr nili p ed po kozen m a ne istotami Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami Nasazovac n stroje p davn rukoje ochrann kryt up nac jednotka nebo up nac p ruby Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l kter je v tomto n vodu k pou it pops n nebo zobrazen Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve sv v hradn odpov dnosti e tento v robek je v souladu s normativn mi dokumenty uveden mi na posledn stran tohoto n vodu k pou it Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 66 N vod na pouzivanie Uhlov bruska Pouzivan symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Dodrziavajte pokyny uveden vo vedlajsom texte Nedotykajte sa rotuj cich s
221. uierte Schutzhaube Schleifk rper f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde k nnen nicht passend gesch tzt werden und sind unsicher Verwenden Sie immer die Schutzhaube die f r den von Ihnen eingesetzten Schleifk rpertyp konstruiert wurde Die Schutzhaube muss sicher an dem Winkelschleifer montiert werden und so befestigt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird Sie muss in eine maximal sichere Lage gebracht werden so dass aus Sicht des Bedieners die gr tm gliche Fl che des Schleifk rpers abgedeckt ist Die Schutzhaube soll den Bediener vor gebrochenen Teilen des Schleifk rpers und dessen unbeabsichtigter Ber h rung sch tzen Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektro werkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motor gebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm iger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entziinden Halten Sie umstehende Personen vom Arbeitsbereich fern Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine pers nliche Schutzausr stung benutzen Werkst ckteilchen oder geborstene Schleifk rper k nnen herausgeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeits bereiches Verletzungen verursachen F hren Sie die Netzanschlussleitung vom rotierenden Schleifk rper weg Wenn Sie die Kontrolle
222. under arbetet Anv nd inte skadade slipkroppar Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktyg som t ex slipkroppar avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende 52 sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avse ende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller slip kroppen av misstag skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera en oskadad slipkropp Du som han terar elverktyget och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av slipkroppen st utanf r slipkrop pens rotationsyta l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta tomg ngsvarvtal normalfall spricker ska dade slipverktyg vid en s dan provk rning Kontrollera att slipkroppen har monterats enligt tillverka rens anvisningar Den monterade slipkroppen m ste kunna rotera fritt Felaktigt monterade slipkroppar kan lossa under arbetet och slungas ut F r vald slipkropp ska alltid en oskadad fl ns med korrekt dimension och form anv ndas En korrekt slipkroppsfl ns st der slipkroppen s kert och minimerar risken f r sprickning Fl nsar f r kapskivor och slipskivor kan ha olika utseende och form Arbeta alltid med monterat st dhandtag Med st dhandta get kan elverktyget styras korrekt Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och ett spr ngskydd som passar till vald slip kropp Slipkroppar som inte konstruerats f r detta elverktyg kan inte skyddas p l mpligt
223. vice Bl s regelmessig ut de indre delene til elek 9 troverktoyet med torr trykkluft utenfra gjen nom ventilasjons pningene WSS 14 Skru spennenheten p med h nden for beskytte den mot skader og smuss Hvis stromledningen til elektroverktoyet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kjopt hos FEIN kundeservice Falgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverktoy ekstrah ndtak vernedeksel spennenhet eller flenser Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehoret i denne bruksanvisningen inng r i leveransen av elektro verktoyet Samsvarserklering Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de normative dokumentene som er oppf rt p siste side i denne bruksanvisningen Miljovern deponering Emballasjer gammelt elektroverktoy og tilbehor m leveres inn til miljovennlig resirkulering 50 Bruksanvisning f r vinkelslipmaskin Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring F lj anvisningarna i intilliggande text Ber r inte elverktygets roterande delar F lj anvisningarna i intilliggande text Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisning och Allm nna
224. vo ktor nebolo peci lne vyvinut alebo schv len v robcom ru n ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it pr slu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor si vy aduje pou itie tekut ho chladiaceho prostriedku Pou vanie vody alebo in ch tekut ch chladiacich prostriedkov m e ma za n sledok smr alebo poranenie sp soben z sahom elektrick ho pr du Vonkaj priemer a hr bka br sneho telesa musia zodpoveda rozmerov m dajom v robcu ru n ho elektrick ho n radia Br sne teles s nevhodn mi rozmermi sa nedaj vhodne zaisti alebo spr vne vies 68 Otvory br sneho telesa pr rub br sneho taniera a in ho pr slu enstva sa musia presne hodi na vreteno dan ho ru n ho elektrick ho n radia Br sne teles s tak mi otvormi ktor presne nepasuj na vreteno ru n ho elektrick ho n radia be ia nevyv ene a intenz vne vibruj N sledkom toho m ete strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m Nepou vajte iadne opotrebovan br sne teles z v ieho ru n ho elektrick ho n radia Br sne teles ur en pre v ie ru n elektrick n radie nie s vhodn pre vy ie obvodov r chlosti men ieho ru n ho elektrick ho n radia a m u sa pri pr ci roztrhn Nepou vajte po koden br sne teles Pred ka d m pou it m p
225. wodurch das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug zu einer der Rotati onsrichtung gegenl ufigen Bewegung am Eingriffspunkt des Schleifk rpers gezwungen wird Beispielsweise kann sich die im Werkst ck klemmende oder blockierende Kante eines Schleifk rpers in das Material eingraben und in der Folge herausklettern oder herausgeschlagen werden Der Schleifk rper kann abh ngig von seiner Drehrich tung an der Klemmstelle entweder zum Bediener hin oder vom Bediener weg springen und unter Umst nden auch brechen R ckschlag ist ein Ergebnis einer missbr uchlichen Ver wendung des Elektrowerkzeugs und oder nicht korrek ter Handhabung oder Einsatzbedingungen Dies kann durch die nachfolgend aufgef hrten zweckm igen Vor sichtsma nahmen vermieden werden Fassen Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und halten Sie K rper und Arme in einer Position die geeignet ist R ckschlagkr ften zu widerstehen Benutzen Sie immer den Original Zusatzhandgriff um R ckschlagkr fte oder das Anlaufdrehmoment bestm glich zu beherrschen Der Bediener kann Anlaufdrehmoment und R ckschlagkr fte beherrschen wenn zweckm ige Vorsichtsma nahmen getroffen werden Bringen Sie Ihre Hand nie in der N he des rotierenden Schleifk rpers Der Schleifk rper kann beim Zur ck schlagen ber Ihre Hand fahren Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegen wird Der R ckschlag wird das Elektrowerkzeug von de
226. xar N o utilizar uma folha de lixar demasiado grande Seguir as recomenda es do fabricante ao seleccionar as folhas de lixar Folhas de lixar maiores do que o prato de lixar apresentam um perigo de les es podem rasgar se enganchar destacar do prato de lixar ou causar um con tragolpe 37 Indicacdes de seguranga especiais para trabalhos de lixar com escovas de arame Observe gue os arames j podem ser lancadas da escova durante trabalhos normais N o sobrecarregue a escova de arames com um excesso de forca de press o Os arames podem facilmente penetrar em roupas finas e ou na pele N o permita gue a escova de arames entre em contacto com a cobertura de protec o caso for prescrita a utiliza cao de uma cobertura de protec o para lixar com escovas de arame O di metro da escova de arames pode aumen tar devido carga de trabalho e s forgas centrifugas Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos O valor de acelera o avaliada apurado no laborat rio servir para o progn stico da exposig o vibra es Dependendo da aplica o podem durante o trabalho ocorrer acelera es diferentes deste valor de laborat rio Finalidade da ferramenta rebarbadora para utilizac o comercial com as ferramen tas de trabalho e acess rios homologados pela FEIN em dreas protegidas contra as influ amp ncias meteorol gicas para lixar a seco desbas
227. yes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket t lmen en a FEIN gy rt c g jot ll si nyilatkozat ban leirtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz llitjuk Az n elektromos k ziszersz m hoz tartoz sz llitm nyban nem felt tlen l tal lhat meg az ezen haszn lati utmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartozek Megfelel segi nyilatkozat A FEIN c g kiz r lagos felel sseggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az kezel si utasit s utols oldal n megadott normativ dokumentumoknak K rnyezetvedelem hulladekkezeles A csomagol sokat a kimustr lt elektromos keziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhaszn l sra N vod k pou it hlov brusky Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen Dbejte pokyn ve vedle stoj c m textu Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad Dbejte pokyn ve vedle stoj c m textu Nezbytn t te p ilo enou dokumentaci jako n vod k pou it a v eobecn bezpe nostn p edpisy P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad P i pr ci pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu rukou gt P 0
228. z dzia szlifierskiego Narz dzia szlifierskie dla kt rych to elektronarz dzie nie jest skonstruowane nie mog by prawid owo chronione i s niebezpieczne Nale y u ywa zawsze os ony kt ra zosta a skonstruowana dla u ytego narz dzia szlifierskiego Os ona musi by zamocowana dobrze na szlifierce k towej i tak umocowana eby osi gn najwy szy stopie bezpiecze stwa Nale y j doprowadzi do maksymalnie bezpiecznej pozycji tak by z punktu widzenia obs uguj cego zakryta by a mo liwie najwi ksza powierzchnia narzedzia szlifierskiego Ostona ma za zadanie chroni obs uguj cego przed z amanymi cz ciami narz dzia szlifierskiego i jego niezamierzonym dotyku Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog te materia y zapali Nale y uwa a by osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od strefy zasi gu elektronarz dzia Ka dy kto znajduje si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia szlifierskie mog zosta odrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref zasi gu
229. znych Dla prognozowania ekspozycji na drgania mo e s u y uzyskana w warunkach laboratoryjnych warto wa ona przy pieszenia drga W procesie pracy mog wyst pi przy pieszenia odbiegaj ce od tej warto ci laboratoryjnej uzale nione od rodzaju r d a powstawania drga Przeznaczenie elektronarz dzia r czna szlifierka k towa do u ytku przemys owego przeznaczona do szlifowania i cierania na sucho a tak e do ci cia metalu i kamienia w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu Niniejsze narz dzie przewidziane jest te do eksploatacji za pomoc generatora pr du przemiennego o wystarczaj cej mocy odpowiadaj cej normie ISO 8528 klasa wykonania G2 Niezgodna z norm jest zw aszcza 74 sytuacja gdy tak zwany wsp czynnik zniekszta ce harmonicznych THD przekracza 10 W razie w tpliwo ci nale y zasi gn informacji na temat u ywanego Wskaz wki dotycz ce obs ugi Przycisk pracy ci g ej przyciska mo na tylko przy ca kowicie wy czonym silniku zob str 5 Nale y zwr ci uwag aby ciernica by a idealnie wycentrowana pomi dzy ko nierzem wewn trznym a ko nierzem gwintowanym zob str 6 Naprawa i obs uga klienta m Nale y regularnie czy ci wn trze 9 elektronarzedzia wdmuchujac suche sprezone powietrze przez otwory wentylacyjne WSS 14 Nalezy nakreci jednostke moc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Team Orion ORI65129  ウインカーセット 取扱説明書  FMI (V)PN36-A User's Manual  Haier Refrigerator HRF-265F User's Manual  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file