Home

Aspiratore polvere e liquidi ISTRUZIONI PER L`USO E

Contents

1. 12
2. H 4 e O
3. iowa XWPIG va THY TO iota
4. H KAI Tic Eva 1 a
5. ue TH EVA E Ta va
6. RCD 30 TO arto pOapel UYPO 22 Av zik C 29
7. 1 14 8 2 3 ano TIPOOEKTIKG va
8. 3 a TO
9. N Na Na C Av VA TO OTEYVWVETE TOY
10. ano Eva 841 va AMO va
11. elk C 26 AUTO TO 7 2 TO OTEYVWOTE C 22
12. H I 27 elk B va 2 4 2
13. va 96 ano va f He RCD H RCD kivduvo NAEKTPOAOYO 9 H
14. H 2 a Av H d
15. h Na myn AMO AMO i TEXVIKO H va
16. O 28 EIK A 1 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17
17. O va H n Mn TO epyadeio av 4 8 TNV
18. O EVAVTI i I O
19. ue H EVA Eva va T NNTA EUXEPN 29 Eva
20. avo avaypatoc AUTO d 8 pewp VEG H
21. e l EAEYXO f Na H 9 aro TO va KALTO h H
22. adn u vo d e f OTI
23. 1 10 Me oto ON T ON P s k D 080 14 eva
24. vo va OTL a OTL O va A Av
25. amo 92 NAEKTPOVIKG propei TO H 10 11 V volts Hz hertz W watts I E dB decibel
26. 18 19 20 Bida 21 pore 22 29 24 25 26 A OTI TO Tn av AUT ATO
27. 22 26 and va ELK C 29 A 2 va
28. H IPX4 4
29. TO C 29 ek C 26 av ATIOPPO HZH YT PON MIT MA AEPA Movo TO IPX4 H IPX4 n X
30. av xete eUKOAG va TO arto 7 2 TO 6 6 29 OTL 8
31. ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LASPIRATORE ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendio e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile elettrico fabbricato in pi modelli e versioni leggete attentamente le istruzioni ed applicatele all utensile elettrico in vostro possesso 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre 6 0 poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare l aspiratore in atmosfere infiammabili esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiam mabili Gli aspiratori elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento Le distrazioni possono far perdere il controllo dell aspiratore d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell im ballaggio sacchi possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso e Usate l aspiratore in un luogo con un suffi
32. EXEL AT va OTL Va 10 35 C OTLTO KPNENC AKEPALOTNTA Elk A C C
33. ue ET O NAEKTPLON ANO A ano A Na Eva
34. 15 16 TOU 17 18 19 21 pon ETOL onh
35. 5 a AT TEXVIKO AUTO TH H 8
36. Ta2 EVO kal TO 7 9 3 Ma 3 9 10 8 24 ZTAMATHMA A A WOTE
37. WG IPX4
38. C 23 7 2 Eva VEO oko NPOBAHMATA H p a u u TO va H ok O UT id Y
39. 5Transport handle 6Collection box 7Vacuum head release lever 8Vacuum hose 9Vacuum side sleeve 10 Accessory side sleeve Hand grip 11 Accessories if present 12 Power supply plug and cable 13 Air vents 14 Socket for electrical tools if present 15 Clearance hinge if present 16 Handle for emptying if present 17 Pipe for draining liquids if present 18 Accessory bag if present 19 Pipe locking straps if present 20 Wheel blocking screw if present 21 Flow regulator if present 22 Filter 23 Dust bag if present 24 Vacuum nozzle 25 Wheels if present 26 Float INSTALLATION A IMPORTANT The manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect connections IMPORTANT Before carrying out the following operations make sure that the plug is disconnected from the mains TRANSPORT Always use the packaging when transporting the vacuum cle aner this will protect it from impact dust and humidity which can compromise its normal operation MOVING Hold the tool by the hand grip and after use put it down upright without banging it STARTING UP When choosing where to use the electrical vacuum cleaner the following should be considered that the place is not damp and is protected from the elements that there should be a large operational area free from ob stacles that there needs to be good lighting that there is sufficient air exchange that it needs
40. Compruebe que el Limpielos Para liberar tubo de aspiraci n el tubo ay dese con el o la boquilla no mango de una escoba est n obstruidos introduci ndolo dentro del tubo sin forzar El cabezal de aspi Vuelva a montar el raci n no est cabezal de aspiraci n montado correc comprobando que tamente quede bien adherido al dep sito y f jelo con los cierres Considerable Tubo de aspiraci n Apague la herramienta aumento de re atascado y limpielo del El flotador cierra la Apague la herramien aspiraci n ta espere algunos segundos y vuelva a encenderla Si esta operaci n no surte ning n efecto vac e el dep sito A ATENCION Si tras efectuar las antedichas operaciones el aspirador el ctrico no funciona a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll vela a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originales Mencione siempre la informaci n indicada en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo Mantenimiento Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura El lugar deber estar seco desprovisto de polvo templado y protegido contra los rayos directos del sol En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohi bido el acceso a los ni os y a las personas extra as ELIMINACI N Proceda seg n las leyes vigentes para la
41. e procedete al loro assemblaggio come illustrato in fig A C MONTAGGIO DEL FILTRO fig C Da installare sempre Montare il filtro pos 22 sul supporto filtro come indicato in figura facendo aderire bene la zona di tenuta Fare attenzione a non dan neggiare il galleggiante pos 26 o impedire la sua corsa verso l alto Il filtro in spugna se presente da installare solo per l aspirazione liquidi MONTAGGIO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE se presente fig C Da installare solo per aspirazione a secco Distendere il sacco pos 23 ed infilare il suo foro nell apposito allog giamento all interno del serbatoio come illustrato in figura MONTAGGIO DELLA TESTA DI ASPIRAZIONE fig A Dopo aver montato il filtro e se presente il sacco raccoglipolvere inserire la testa di aspirazione pos 2 sul serbatoio di raccolta fa cendo combaciare le chiusure laterali con le imposte presenti sulla testa di aspirazione Se presenti far combaciare le 2 frecce di riferimento una sulla testa di aspirazione e l altra sull esterno del serbatoio Assicurare la testa di aspirazione con le chiusure pos 7 MONTAGGIO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE fig A Per modelli ad innesto inserire premendo e ruotando il manicotto pos 9 del tubo flessibile nell attacco di aspirazione pos 3 Per i modelli con pulsante di blocco premete il pulsante di blocco nell attacco di aspirazione pos 3 e inserite il manicotto pos 9 del tubo flessibile In
42. guelo inmediatamente No lo fuerce realizando operacio nes dif ciles b El aspirador es id neo para aspirar polvos no perjudiciales para la salud Se proh be aspirar polvos peligrosos Proteja su salud y prevenga posibles accidentes c Algunos modelos de aspirador son id neos tambi n para aspirar l quidos mezcla de l quido m s aire en este caso en la etiqueta de los datos t cnicos aparece la sigla IPX4 Utilice el aspirador solo en los modos descritos en estas instrucciones d No aspire materiales nocivos para la salud como amianto algunos tipos de metales y maderas No aspire materiales inflamables o explosivos como cidos gasolina alcohol solventes gas o aceite No aspire materiales ardientes cenizas calientes l quidos fundidos o calientes ni cualquier material con una temperatura superior a la del ambiente Prevenga posibles incendios y explosiones e Los modelos de aspirador de clase es decir dotados de cable de tierra deben estar conectados a una toma de alimentaci n conectada a tierra correctamente Aseg rese de que la instalaci n el ctrica sea examinada por un electricista cualificado f Limpie peri dicamente el filtro interno y sustituya la bolsa recolectora de polvos si est llena De este modo el aspirador funcionar en ptimas condiciones y la aspiraci n ser excelente g Cuando aspire l quidos si el modelo lo permite vac e el recipiente de recogida despu s de terminar el tr
43. le et machine Donn es techniques Marquages de certification Num ro de lot et ann e de fabrication de la machine Les deux premiers chiffres indiquent l ann e ATTENTION Avant l utilisation lisez avec attention toutes les instructions Risque d lectrocution N utilisez pas la machine en cas de pluie ou de forte humidit Risque d lectrocution Avant de proc der a tout contr le ou entretien arr tez la machine et coupez toujours l alimen tation lectrique en d branchant la fiche de la prise 9 Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l envi ronnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives 10 Utilisez la machine uniquement l int rieur 11 Adapt pour l aspiration de liquides si pr sente 0 NODO DOMA V volts Hz hertz courant alternatif W watt litres IPXX degr de protection IG double isolation lectrique sans mise la terre dB d cibels Nous vous remercions d avoir choisi cet outil lectrique ga lement d sign par la suite aspirateur ATTENTION L asp
44. logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas 10 Use la m quina solo en ambientes interiores 11 Id neo para aspirar l quidos se presente voltios Hz herzios corriente alterna W vatios litros IPXX grado de protecci n ll doble aislamiento el ctrico sin cable de tierra dB decibelios 21 Le agradecemos que haya elegido nuestro producto en ade lante denominado tambi n aspirador A ATENCI N El aspirador es id neo para aspirar polvos no perjudiciales para la salud Se proh be aspirar polvos peli grosos Algunos modelos de aspirador son id neos tambi n para aspirar l quidos mezcla de l quido m s aire en este caso en la etiqueta de los datos t cnicos aparece la sigla IPX4 No aspire materiales nocivos para la salud como amianto algunos tipos de metales y maderas No aspire materiales inflamables o explosivos como cidos gasoli na alcohol solventes gas o aceite No aspire materiales ardientes cenizas calientes l quidos fundidos o calientes ni cualquier material con una temperatura superior a la del ambiente Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para conocer y usar correctamente la herramienta y para su mantenimiento ordinario No presentan informaci n sobre la peligrosidad de algunas sustancias el usuario podr encontrar este tipo de informaci n en libros y publicaciones espec
45. rings clothing etc If the vacuuming is not very efficient switch off the machine and unplug it from the electric power supply open the latches pos 7 remove the vacuum head pos 2 empty the collection box pos 6 clean the filter fig C pos 22 and check that the vacuum hose pos 8 is free If present replace the dust bag fig C pos 23 Reassemble the vacuum head and lock it in place with the latches Important In the case of violent jolts the float fig C 2 pos 26 if present could block the machine vacuum channel leading to a sudden increase in motor revolutions Switch the motor off wait for it to come to a complete halt and then switch back on IP ON MIXTURES OF AIR AND LIQUID models marked only Important The vacuum cleaner is only also suitable for vacuuming liquids if the initials IPX4 are shown on the technical data label Attention Do not vacuum substances that can create foam Important Risk of electrocution The use of a liquid e g water with an electrically powered machine increases the risk of electric shocks which could cause death For your safety it is compulsory to install a circuit breaker also called a RCD residual current device on the electric power line for an intervention field according to the standards in force in the country of use please consult your electrician Always check the electric connections cable plug extension lead and the switch scrupulously before every u
46. FUNZIONE SOFFIAGGIO se presente Collegando il tubo di aspirazione al condotto di fig E possibile usare la macchina per soffiare aria ELETTRIZZAZIONE Alcuni modelli hanno in dotazione una piccola catenella metallica fissata sotto il serbatoio metallico la catenella deve essere a contatto con il pavimento e strisciare su di esso Lo scopo di scaricare a terra pavimento conduttivo l eventuale elettrizzazione accumulata dal serbatoio metallico dovuta al fenomeno fisico dello sfregamento delle parti aspirate contro la parete interna del serbatoio MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare l aspi ratore elettrico La durata e il costo d esercizio dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro aspiratore elettrico vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso Rimuovete la polvere con un pennello a setole morbide Non spruzzate o bagnate d acqua l aspiratore elettrico pericolo di infiltrazioni interne Non usate infiammabili detergenti o solventi vari Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio materiale Prestate particolare attenzione alla pulizia dell interruttore alle feritoie di venti
47. If you notice any working defects switch off the electrical vacuum cleaner and consult the chapter Problem causes and solutions When not using the machine turn it off and disconnect the plug from the socket OPERATIONAL TIPS After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after having gained sufficient experience you will be able to make full use of its potential USE To prevent muscular problems due to an incorrect posture try to keep your back straight and avoid leaning forwards without losing your balance Operate the vacuum hose by moving your arm and not your back Also adjust the length of the vacuum hose according to your height if the function is available on the telescopic hose If you need to reach difficult areas for example under a piece of furniture bend your knees keeping your back straight Some types of vacuum nozzles are equipped with articulations to allow easy access to limited openings When you move the vacuum cleaner will follow you dragged by the vacuum hose only for models with wheels do not pull it by the power supply cable ACCESSORIES The vacuum cleaner can be supplied with different types of vacuum nozzles install the one that is suitable for the job that you need to carry out If provided a nozzle has a button for transforming the support surface on the flo
48. de un l quido por ejemplo agua mientras la m quina recibe energ a el ctrica aumenta el peligro de electrocuci n que puede llegar a ser letal Para garantizar su seguridad es obligatorio que en la l nea de la alimentaci n el ctrica haya instalado un interrup 93 tor salvavidas denominado tambi n interruptor diferencial de protecci n o RCD para un campo de intervenci n acorde a las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltelo con su electricista de confianza Antes del uso examine siempre escrupulosamente las conexio nes el ctricas cable enchufe cable alargador y el interruptor ninguno de estos componentes debe estar deteriorado o estro peado y no deben entrar en contacto con el l quido aspirado Antes de empezar a aspirar vac e y limpie el dep sito pos 6 y el filtro fig C pos 22 Si est presente quite la bolsa recolectora de polvos fig C pos 23 Proceda gradualmente y sin exagerar con la velocidad de aspiraci n del l quido Una vez alcanzado el nivel m ximo de agua aspirada el flotante bloquea la aspiraci n fig C 2 pos 26 Apague inmediatamente el aspirador y desconecte el enchufe de la red el ctrica de alimentaci n Abra los cierres pos 7 quite el cabezal de aspiraci n pos 2 vacie el dep sito pos 6 limpie y seque bien el filtro fig C pos 22 y seque el dep sito Aseg rese de haber secado el filtro antes de volver a montar el cabezal de aspiraci n y bloqu
49. elo con los cierres FUNCI N DE SOPLADO si disponible Pegando el tubo de aspiraci n al conducto de la fig E es posible utilizar la m quina para soplar aire ELECTRIZACI N Algunos modelos incluyen una peque a cadenilla met lica fijada contra el dep sito met lico esta cadena tiene que estar en contacto con el suelo y arrastrarse sobre l De este modo se descarga a tierra suelo conductivo la posible electrizaci n acumulada por el dep sito met lico a causa del roce f sico de las piezas aspiradas contra la pared interna del dep sito MANTENIMIENTO ATENCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de control o de ajuste ATENCI N No modifique ni intente reparar el aspirador el ctrico Su duraci n y su coste de funcionamiento mejoran con un mantenimiento constante y escrupuloso Limpie con regularidad y cuide su aspirador el ctrico para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine el polvo con un pincel de cerda suave No roc e ni moje el aspirador el ctrico con agua para evitar que se produzcan infiltraciones internas No utilice sustancias inflamables detergentes o solventes de ning n tipo Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiarla existe el peligro de proyectar material Preste una atenci n particular a la limpieza del interruptor a las ranu
50. incorrecte de l lectricit entra ne des risques lev s pour la s curit que ce soit la v tre ou celle des autres personnes Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el productor por su servicio de asistencia o por personal cualificado con el fin de evitar posibles peligros 3 S curit individuelle a Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les aspirateurs lectriques doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l aspirateur quand vous tes fatigu s ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un mo ment d inattention pendant l actionnement de l aspirateur peut provoquer des l sions physiques graves b Veillez viter les d marrages accidentels Avant de brancher l aspirateur au r seau lectrique et ou a la batterie et avant de le saisir ou de le transporter assurez vous que l interrupteur du moteur est sur la position d arr t Brancher l aspirateur au r seau avec l interrupteur sur la position de marche peut provoquer des accidents c Enlevez toute ventuelle cl de r glage avant de mettre en fonction l aspirateur lectrique L oubli d une cl sur un organe mobile de l outil lectrique peut entra ner des l sions personnelles d Restez en position stable en maintenant toujours une po sition et un quilibre ad quats Cela vous permettra de mieux contr ler l aspirateur lectrique en cas de situations impr vues e Habille
51. n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine UTILISATION Afin d viter des problemes musculaires d rivant d une posture incorrecte essayez de maintenir le dos droit et vitez de vous plier en avant sans vous pencher et en maintenant une posture stable Utilisez le tuyau d aspiration en d placant le bras et non le dos R glez la longueur du tuyau d aspiration en fonction de votre taille si le mod le est dot de cette fonction dans le tube t lescopique Si vous devez aspirer dans des zones difficiles atteindre par exemple sous un meuble pliez les jambes et maintenez le dos droit Certains types de suceurs d aspiration sont articul s afin de permettre de les passer dans des ouvertures troites Pendant les d placements l aspirateur vous suivra tra n par le tuyau d aspiration uniquement pour mod les avec roues ne le tirez pas par le cable d alimentation ACCESSOIRES Laspirateur peut tre fourni avec plusieurs types de suceurs d aspiration installez l accessoire le plus adapt au travail a ex cuter Si pr sent l un des suceurs d aspiration est quip d un bouton pour transformer la surface d appui au sol de lisse par exemple pour aspirer un tapis brosse par exemple pour aspirer la poussi re S lectionnez la position en fonction des n cessit s Des logements sont r alis s dans la base de la machine i
52. nadie pueda acercarse a la zona de trabajo durante el uso de la herramienta Puesta en marcha 1 Enchufe la clavija en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Sujete firmemente la empu adura pos 10 otra mano presione el bot n de arranque pos 1 en Detenci n Para apagar presione el bot n del interruptor en 0 Le aconsejamos repetir algunas veces estas operaciones an tes de empezar el trabajo de modo que se familiarice lo m s posible con los controles Modelos con dos o m s motores Ponga en marcha uno o varios motores simult neamente como se ha descrito arriba para obtener la capacidad de aspiraci n deseada Enchufe para herramienta el ctrica se presente fig D pos 14 Es una toma til cuando se utiliza una herramienta el ctrica de tipo sierra lijadora etc a la que se debe aplicar un aspirador para el polvo producido durante el trabajo Atenci n No aplique una herramienta el ctrica de poten cia superior a la permitida consulte la etiqueta de datos t cnicos 1 Conecte el enchufe de la herramienta el ctrica a la toma de corriente del aspirador pos 14 y el tubo flexible pos 8 al racor de aspiraci n de polvos de la herramienta el ctrica 2 Ponga en marcha la aspiradora 3 Ponga en marcha la herramienta el ctrica Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague el aspirador el ctrico y consulte el cap tulo Problemas causas y soluciones Cuando no est tr
53. non installato L utilizzo anche di un sacco raccoglipolvere permette al filtro di rimanere pi pulito e facilita lo smaltimento del materiale raccolto Avviate la macchina e prestate attenzione a non aspirare materiali che potrebbero intasare la bocchetta aspirante o il tubo Tenete a mente che cose poco pesanti possono essere facilmente aspirate esempio fazzoletti monete anelli vestiario ecc Nel caso l aspirazione sia poco efficiente spegnere la macchina e staccate la spina dalla rete elettrica di alimentazione aprite le chiusure pos 7 togliete la testa di aspirazione pos 2 svuotate il serbatoio di raccolta pos 6 pulite il filtro fig C pos 22 e verificare che il tubo di aspirazione pos 8 sia libero Se presente sostituite il sacco raccoglipolvere fig C pos 23 Rimontate la testa di aspirazione e bloccatela con le chiusure Attenzione In caso di violenti scossoni il galleggiante fig C pos 26 se presente potrebbe bloccare l aspirazione della macchina con repentino aumento di giri del motore spegnere il motore fino al completo arresto e riaccendete ASPIRAZIONE DI LIQUIDI MISCELA DI ARIA E LIQUIDO Solo per modelli marchiati IPX4 Attenzione Laspiratore idoneo anche ad aspirare liquidi solo se in etichetta dati tecnici presente la sigla IPX4 Attenzione Non aspirare sostanze o liquidi che possono creare schiuma Attenzione Pericolo di folgorazione L utilizzo di un liquido esempio acqua con
54. non pu essere controllata con l interruttore pericolosa e deve essere sottoposta a riparazione Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e dall aspira tore elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o pulizia Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale d Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta com presa dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali 0 da carenza di esperienza e conoscenza se sono sorvegliate e sono state attentamente istruite riguardo l uso dell apparechio in modo sicuro e hanno compreso i rischi corre lati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza supervisione e Effettuare la manutenzione necessaria sugli aspiratori elettri ci Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti mobili la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento Se danneggiato far riparare l aspiratore elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione f Non modificate l aspiratore elettrico Togliere sostituire o ag giungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia 9 Non abbandonare l aspiratore elettrico in funzione Spegnetelo prima di lasciarlo incust
55. pas des mat riaux qui br lent des cendres chau des des substances en fusion ou chaudes ni aucune autre substance ayant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante Pr venez les risques d incendie et explosion e Les mod les d aspirateur de classe quip s de con ducteur de terre doivent tre branch s a une prise d alimen tation avec terre fonctionnant correctement Faites contr ler votre installation lectrique par un lectricien qualifi f Nettoyez p riodiquement le filtre interne et remplacez le sac poussi re quand il est plein L aspirateur fonctionnera en conditions optimales en assurant des performances correctes g Quand vous aspirez des liquides si votre mod le le per met videz la cuve une fois le travail termin La pr sence d humidit et le filtre mouill provoquent des anomalies de fonctionnement et la formation de moisissures h N utilisez pas l aspirateur comme pompe Laspiration de liquides est possible uniquement pour des quantit s limit es comme du liquide d vers sur le sol i N aspirez pas directement sur les personnes ou les ani maux Lutilisation incorrecte peut provoquer des l sions I Attention Ne pas aspirer de substances qui peuvent cr er de la mousse SYMBOLES Observez avec attention les symboles report s sur la fig B et m morisez leur signification Une interpr tation correcte des symboles permet une utilisation en s curit de la machine Mod
56. re il tubo aiutatevi bocchetta non siano con un manico di ostruite scopa infilandolo dentro il tubo sen za forzare Testa di aspirazione Rimontate la te non montata corretta sta di aspirazione mente verificando che aderisca bene sul serbatoio e as sicuratela con le chiusure Notevole au Tubazione di aspirazio Spegnere e pulire mento di giri ne intasata del motore Il galleggiante chiude Provare a spegne l aspirazione re attendere alcuni secondi e riaccen dere Se non ha effetto svuotare il serbatoio di rac colta ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra de scritti l aspiratore elettrico non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e richie dendo ricambi originali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti acces sorie vedi paragrafo Manutenzione Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura Il luogo dovr essere asciutto privo da polveri temperato e protetto dai raggi solari diretti AI locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Rivolgetevi alle autor
57. to be used close to the general differential switch Check that the power supply is in compliance with the regu lations in force that the room temperature should be between 10 and 35 C that the environment is not in an explosive atmosphere The machine may be supplied with some loose components Take the machine and the loose components out of the packa ging and proceed to assemble them as shown in fig A C FILTER ASSEMBLY fig 0 Always to be installed Assemble the filter pos 22 on the filter support as indicated in the figure making sure the seal sticks well Take care not to damage the float pos 26 or obstruct its upwards movement The sponge filter if present is only to be installed for vacuu ming liquids ASSEMBLING THE DUST BAG if present fig C Only to be installed for dry vacuuming Spread out the bag pos 23 and insert its hole in the special housing in the box as shown in the figure ASSEMBLING THE VACUUM HEAD fig A After assembling the filter and if present the dust bag insert the vacuum head pos 2 on the collection box making sure the side latches match up with the housings on the vacuum head If present match up the 2 reference arrows one on the vacuum head and the other on the outside of the box Lock the vacuum head in place with the latches pos 7 ASSEMBLING THE VACUUM HOSE fig A For models with coupling Insert the sleeve pos 9 of the hose in the vacuum connectio
58. toujours pr voir un disjoncteur diff rentiel d nomm galement disjoncteur a courant diff rentiel r siduel ou dispositif DR sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel Avant chaque utilisation contr lez toujours attentivement les branchements lectriques cordon fiche rallonge et l inter rupteur aucun de ces composants ne doit tre d t rior ou endommag et ils ne doivent pas entrer en contact avec le liquide aspir Avant de commencer l aspiration videz et nettoyez la cuve pos 6 et le filtre fig C pos 22 Si pr sent enlevez le sac poussi re fig C pos 23 Proc dez graduellement et sans trop exc der avec la vitesse d aspiration du liquide Une fois que le niveau maximum d eau aspir e est atteint l aspiration est arr t e par le flotteur fig C pos 26 ce point arr tez imm diatement l aspirateur et d branchez la fiche de la prise de courant Ouvrez les leviers pos 7 enlevez la t te d aspiration pos 2 videz la cuve pos 6 nettoyez et essuyez bien le filtre fig C pos 22 puis essuyez la cuve Uniquement apr s avoir essuy le filtre remontez la t te d a spiration et fixez la l aide des leviers de blocage FONCTION SOUFFLAGE si pr sent En reliant le tuyau d aspiration au conduit de la fig E il est possible d utiliser la machine pour so
59. une attention particuli re au nettoyage de l interrupteur des fentes d a ration du moteur et du suceur d aspiration chaque utilisation videz la cuve extrayez et nettoyez le filtre fig C en cas de lavage essuyez bien l aspirateur avant de le remonter afin d viter la formation de moisissures si n cessaire enlevez et remplacez le sac poussi re s il est r utilisable en tissu videz le et nettoyez le ll DU SAC A POUSSIERE si pr sent fig C pos Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine adapt es a votre aspirateur Mettez des lunettes de protection et un masque anti poussi re Ouvrez les leviers de blocage pos 7 enlevez la t te d aspi ration pos 2 d tachez et jetez le sac plein ins rez un sac neuf en veillant a le positionner correctement PROBLEMES CAUSES ET REMEDES PROBL ME CAUSES REMEDES L aspirateur Absence d alimen Contr lez la ligne d ali lectrique tation lectrique mentation lectrique ee ma Fiche d branch e Branchez la fiche dans p la prise de courant puis che appuyez sur le bouton de marche Panne lectrique Adressez vous un centre d assistance agr Aspiration insuffisante Sac plein si Remplacez le sac pr sent poussi re Filtre sale Intervention du Videz la cuve flotteur unique ment pour mod les adapt s l aspira tion de liquides Contr lez que le tu Nettoyez Pour lib
60. vacuum cleaner in a well ventilated place Ven tilation is necessary for cooling the vacuum cleaner and for eliminating air impurities f Do not operate the vacuum cleaner outdoors in the pre sence of rain fog storms high or low temperatures or in damp or wet environments Use in these conditions may cause electrocution 2 Electrical safety a The electrical vacuum cleaner plug must correspond to the socket Never modify the plug in any way Do not use adaptors with earthed electrical vacuum cleaners Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock b Do not allow the body of the tool to come into contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators If your body is earthed the risk of electric shock increases Do not expose electrical vacuum cleaners to rain and do not use them in wet environments Water permeating into an electrical vacuum cleaner increases the risk of electric shock d Do not let the cable become worn Never use the cable to transport pull or disconnect the electrical vacuum cleaner from the power supply socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock e When using an electrical tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use The use of a suitable cable reduces the risk of electric shock f Use an electric power supply protected by a differential s
61. DE SEGURIDAD GENERAL PARA EL ASPIRADOR iATENCION Lea todas las advertencias y todas las instruc ciones El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendio o lesiones graves Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro Las presentes instrucciones se refieren a una herramienta el ctrica que se fabrica en diferentes modelos y con diferentes configura ciones l alas atentamente y apl quelas a su propia herramienta 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las reas llenas de obst culos o poco iluminadas pueden provocar accidentes b No haga funcionar el aspirador en ambientes inflamables o explosivos por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los aspiradores el ctricos generan chispas capaces de hacer que prenda fuego el polvo o el humo presente en el ambiente Mantenga alejados a los ni os y a los transe ntes durante el funcionamiento Si se distrae puede perder el control del aspirador d Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden provocar sofocamiento por lo que no deben quedar a dis
62. E 6Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell uso 7Pericolo di folgorazione Non utilizzare la macchina in presenza di pioggia o umidita 8Pericolo di folgorazione Prima di ogni controllo o manutenzione spegnere la macchina e staccare l alimentazione elettrica scolle gando la spina dalla presa 9 rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze perico lose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative 10 Usare la macchina solo all interno 11 Idoneo ad aspirare liquidi se presente V volts Hz hertz corrente alternata W watts litri IPXX grado di protezione Il 5 doppio isolamento elettrico senza cavo di terra dB decibel Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo apparecchio elettrico di seguito chiamato aspiratore ATTENZIONE Laspiratore idoneo ad aspirare polveri non dannose alla salute E vietato aspirare polveri pericolose Alcuni modelli di aspiratore sono idonei anche ad aspirare liquidi miscela di liquido pi aria solo se in etichetta dati tecnici presente la sigla IPX4 Non aspirate materiali nocivi alla salute come amianto alcuni
63. E tn O n amo f art g
64. ENERAUX DE SECURITE POUR LASPIRATEUR ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions Linobservance des avertissements et des instructions peut provoquer l lectrisation des incendies et ou des l sions graves Le respect scrupuleux de ces avertissements et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement Ces instructions se r f rent un outil lectrique fabriqu en plusieurs mod les et versions lisez avec attention les instruc tions et appliquez les relativement l outil lectrique que vous poss dez 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et correctement clair e Travailler dans une zone encombr e et ou sombre entra ne des risques d accidents b N utilisez pas l aspirateur dans des atmosph re inflamma ble explosif par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les aspirateurs produisent des tin celles qui peuvent provoquer l ignition des poussi res ou des gaz c Tenez les enfants et les passants distance pendant le fonctionnement Linattention peut faire perdre le contr le de l aspirateur d Conservez les sacs en plastique pr sents dans l emballage dans un endroit s r Les sacs peuvent provoquer l asphyx
65. MAspLi VALEX Lul Aspiratore polvere e liquidi ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Drum vacuum cleaner INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Aspirateur bidon INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine Aspirador de bid n INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales ATTENZIONE Prima di usare l apiratore leggete attentamente le istruzioni per l uso Queste istruzioni devono essere consulate assieme al foglio in allegato CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully These instructions are to be consulted alongside the annexed sheet ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Ces instructions doivent tre consult es avec la feuille jointe ATENCI N Antes de usar la m giuna leer atentamente las instrucciones de empleo Estas instrucciones deben ser consultadas junto con el folio adjunto
66. abajando con la m quina ap guela y desco necte el enchufe de la toma de corriente CONSEJOS DE USO Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la herramienta Proceda con calma para familiarizarse con todos los mandos solo despu s de haber adquirido una buena experiencia lograr aprovechar a fondo todas las potencialidades de la herramienta UTILIZACI N Para evitarlos problemas musculares derivados de una postura incorrecta intente mantener recta la espalda sin inclinarse hacia adelante sin tambalear y manteniendo el equilibrio Accione el tubo de aspiraci n moviendo el brazo y no la espalda Regule la longitud del tubo de aspiraci n en funci n de su propia altura si los tubos telesc picos disponen de esta funci n Si debe alcanzar zonas dif ciles por ejemplo debajo de un mue ble doble las piernas manteniendo recta la espalda Algunos tipos de boquillas de aspiraci n est n dotadas de articulaciones que permiten pasar f cilmente dentro de aperturas limitadas Durante los desplazamientos el aspirador le seguir arrastrado por el tubo de aspiraci n solo para modelos con ruedas no tire del cable de alimentaci n ACCESORIOS El aspirador puede suministrarse con varios tipos de boquillas de aspiraci n instale la boquilla id nea para el trabajo que va a realizar Algunos modelos disponen de una boqu
67. abajo El estancamiento de la humedad y el filtro mojado provocan funcionamientos an malos y la aparici n de moho h No utilice el aspirador como si fuese una bomba La aspi raci n de l quidos solo est permitida para cantidades limitadas por ejemplo un l quido derramado en el suelo 1 No utilice el aspirador sobre personas o animales El uso impropio puede provocar lesiones 1 Atenci n No aspirar sustancias que pueden crear espuma SIMBOLOS Observe con atenci n los s mbolos de la fig B y memorice sus respectivos significados La correcta interpretaci n de los s mbolos permite un uso m s seguro de la m quina 1Modelo y m quina 2Datos t cnicos 3Marcas de certificaci n 4 N mero de partida y a o de fabricaci n de la m quina Los 2 primeros n meros indican el a o 5 ATENCI N 6Lea detenidamente las instrucciones antes del uso 7Peligro de fulguraci n No utilice la m quina en caso de lluvia o humedad 8Peligro de fulguraci n Antes de cada control o mantenimien to apague la maquina y desconecte la corriente el ctrica desenchufando el enchufe de la toma de alimentaci n 9 Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an
68. acci n y recogida del polvo aseg rese de conectarlos y de utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 9 El usuario es responsable ante terceros de los posibles accidentes o da os causados a personas o cosas El uso impropio de la herramienta provoca accidentes y da os h Se proh be su uso con los pies descalzos y con las ma nos o los pies mojados El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n i La aspiraci n de materiales nocivos para la salud est ter minantemente prohibida Algunos tipos de polvos y materiales como metales maderas barnices etc son muy perjudiciales para la salud Proteja su salud y la de los dem s I No se acerque a las ranuras de aspiraci n expulsi n del aire El aire generado puede contener residuos del trabajo peque as part culas perjudiciales para las v as respiratorias y para los ojos m No cubra ni introduzca ning n objeto en las ranuras aspiraci n expulsi n del aire La ausencia de ventilaci n de la herramienta el ctrica puede provocar un incendio No intente acceder a las partes internas de la herramienta podr a da arla y provocar el riesgo de electrocuci n n No utilice la herramienta el ctrica si falta alguna de sus protecciones pantallas paneles puertas etc o si estas se encuentran abiertas o deterioradas Cuando est n instaladas correctamente las protecciones protegen su salud y permiten util
69. ardenti ceneri calde liquidi fusi o caldi e qualsiasi materiale con temperatura superiore a quella ambiente Prevenite possibili incendi ed esplosioni e Per i modelli di aspiratore di classe I cio dotati di cavo di terra devono essere collegati ad una prese di alimentazione correttamente allacciata a terra Fate verificare l impianto elettrico a cura di un elettricista qualificato f Pulite periodicamente il filtro interno e sostituite il sacco racco glipolvere se pieno L aspiratore funzioner nelle migliori condizioni e l aspirazione sar ottimale 9 Quando aspirate liquidi se permesso dal modello svuotate il contenitore di raccolta a lavoro ultimato ristagno di umidit e il filtro bagnato provocano malfunzionamenti e il sorgere di muffe h Non utilizzate l aspiratore come se fosse una pompa Laspirazio ne di liquidi consentita solo per quantit limitate come ad esempio un liquido sparso a terra i Non aspirate su persone o animali l uso improprio pu provocare lesioni 1 Attenzione Non aspirare sostanze o liquidi che possono creare schiuma SIMBOLOGIA Osservate con attenzione la simbologia della fig B e memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso pi sicuro della macchina 1Modello e macchina 2Dati tecnici 3Marchi di certificazione 4Numero di lotto e anno di fabbricazione della macchina Le prime 2 cifre indicano l anno 5ATTENZION
70. ateur lectrique b N essayez pas de r parer l aspirateur lectrique ou d acc der a des composants internes Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le Fabricant entra ne la perte de la garantie et peut tre l origine de risques graves c Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l outil lectrique CONSIGNES DE S CURIT POUR LASPIRATEUR ELECTRIQUE a Si l aspirateur lectrique se bloque pendant l utilisation arr tez le imm diatement Evitez d ex cuter des op rations pour lesquelles il faut forcer sur l outil b L aspirateur est adapt pour l aspiration de poussi res non dangereuses pour la sant est interdit d aspirer des poussi res dangereuses Prot gez votre sant et pr venez les risques d accident c Certains mod les d aspirateur sont galement adapt s pour l aspiration de liquides m lange de liquide et d air sur l tiquette des donn es techniques ils reportent le sigle IPX4 Utilisez l aspirateur uniquement selon les modalit s d crites dans ces instructions d N aspirez pas des substances nocives pour la sant comme de l amiante certains types de m taux et de bois N aspirez pas de substances inflammables et ou explosives comme des acides l essence l alcool les solvants les gaz l huile N aspirez
71. ateur lectrique veillez ce que l endroit choisi ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de l appareil l clairage soit correct le rechange d air soit suffisant l outil soit plac proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur Veillez ce que le syst me d alimentation soit conforme aux normes en vigueur la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosive La machine peut tre fournie avec certains composants d mont s Pr levez la machine et les composants de l embal lage contr lez visuellement qu ils sont en bon tat et proc dez au montage comme indiqu dans la fig A C MONTAGE DU FILTRE fig C Installez toujours le filtre Montez le filtre pos 22 sur le support filtre de la fagon in diqu e sur la figure en faisant adh rer correctement la zone d tanch it Veillez ne pas endommager le flotteur pos 26 et a viter sa course vers le haut Le filtre en ponge si fourni doit tre install uniquement pendant l aspiration des liquides MONTAGE DU SAC A POUSSIERE si pr sent fig C Installez le sac uniquement pour l aspiration a sec D ployez le sac pos 23 puis ins rez son ouverture dans le si ge pr vu cet effet l int rieur de la cuve comme indiqu Sur la f
72. blocage t te d aspiration 8Tuyau d aspiration 9Manchon c t aspiration 10 Manchon c t accessoires Poign e 11 Accessoires si pr sents 12 Fiche et cordon d alimentation 13 Fentes de ventilation 14 Prise pour outils lectriques si pr sente 15 Charni re pour le vidage si pr sente 16 Poign e pour le vidage si pr sente 17 Tuyau pour le vidage des liquides si pr sent 18 Sac porte accessoires si pr sent 19 Colliers de blocage tuyau si pr sents 20 Vis de blocage roulette si pr sente 21 Curseur de r gulation si pr sent 22 Filtre 23 Sac poussi re si pr sent 24 Suceur d aspiration 25 Roues si pr sentes 26 Flotteur INSTALLATION A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects pro voqu s par une installation et un branchement incorrects A ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique TRANSPORT Quand vous transportez l outil utilisez toujours son emballage d origine si fourni cela permet de le prot ger contre les chocs la poussi re et l humidit qui pourraient compromettre son fonctionnement correct MANUTENTION Saisissez l outil par la poign e apr s l utilisation posez le en position debout sans mouvements brusques MISE EN SERVICE En ce qui concerne le lieu d utilisation de l aspir
73. ciente ricambio d aria Lareazione necessaria per il raffreddamento dell aspiratore e per eliminare le impurit nell aria f Non far funzionare l aspiratore all aperto in presenza di pioggia nebbia temporale alte e basse temperature o in ambienti bagnati o umidi L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 2 Sicurezza elettrica a La spina dell aspiratore elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in aleun modo Non utilizzare adattatori con aspiratore elettrico dotato di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra 0 a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra 0 a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre l aspiratore elettrico alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi L ingresso di acqua in un aspiratore elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usurare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l aspiratore elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di prolunga adeguato per l uso in esterni Luso di un cavo adeguato riduce il risc
74. coglipolvere se presente 24 Bocchetta di aspirazione 25 Ruote se presenti 26 Galleggiante INSTALLAZIONE ATTENZIONE La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da un errato allacciamento ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assi curatevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica TRASPORTO Per trasportare l utensile utilizzate sempre il suo imballo se presen te questo lo preserver da urti polvere e umidit che ne possono compromettere il regolare funzionamento MOVIMENTAZIONE Afferrate l utensile per l impugnatura e dopo l uso appoggiatelo in piedi senza battere MESSA IN SERVIZIO Nel luogo che utilizzerete l aspiratore elettrico opportuno consi derare che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che attorno sia prevista un ampia zona operativa libera da impe dimenti che vi sia una buona illuminazione che vi sia un sufficiente ricambio d aria che sia utilizzata in vicinanza dell interruttore generale con diffe renziale che l impianto di alimentazione sia conforme alle norme vigenti che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente non sia in atmosfera esplosiva La macchina pu essere fornita con alcuni componenti smontati Estraete la macchina ed i componenti dalla confezione verificate visivamente la perfetta integrit
75. der au local o est rang l outil LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur dans le pays o vous vous trouvez Adressez vous aux autorit s comp tentes pour plus d informations Quand elle n est plus utilisable ni r parable remettez la machine et son emballage un centre de collecte pour le recyclage Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limination non conforme des d chets est passible de sanctions administratives GARANTIE Le produit est prot g par la loi contre le non respect des ca ract ristiques d clar es a condition qu il soit utilis uniquement de la mani re d crite dans les instructions il n a pas t alt r en aucune fa on il a t conserv a t r par par le personnel autoris et le cas ch ant ont t utilis es exclusivement des pi ces de rechange Dans le cas d un usage industriel ou professionnel ou lors de utilisation d une telle garantie est valable pendant 12 mois Pour mettre une r clamation sous garantie vous devez pr senter une preuve d achat votre revendeur ou un centre de service agr ESPANOL ADVERTENCIAS
76. e taking or transporting it Connecting it to the electric power supply with the switch in the on position can cause accidents c Remove any adjustment wrench before switching on the electrical vacuum cleaner Any key or spanner left attached to arotating part of the electrical tool may cause personal injuries d Do not lose your balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the electrical vacuum Cleaner in unexpected situations e Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts and from the vacuum openings Loose clothing jewel lery or long hair may get entangled in the moving parts and be sucked inside f If any devices to be connected to dust extraction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with dust g The user is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property are concerned Improper use Causes accidents and damage h Never use with bare or wet feet hands Use in these con ditions may cause electrocution i The vacuuming of harmful materials to health is strictly forbidden Some types of dusts and materials such as metals wood paints etc are very harmful to health Protect yours and other people s health 1 Do not approach the air intake expulsion slots The air ge
77. e indoors 11 Suitable for vacuuming liquids if present V volts Hz hertz alternating current W watts litres IPXX protection degree double insulation system without earth cable dB decibel al We thank you for having purchased this product which will hereafter also be referred to as vacuum cleaner IMPORTANT The vacuum cleaner is suitable for vacuu ming dust which is not dangerous to health It is forbidden to vacuum dangerous dust Some models of vacuum cleaners are also suitable for vacuuming liquids mixture of liquid and air only if the initials IPX4 are indicated in the technical data Do not vacuum harmful materials to health such as asbestos some types of metals and woods Do not vacuum flammable and or explosive substances such as acids al cohol solvents gas or oil Do not vacuum burning materials hot ash molten or hot liquids or any other material with a higher temperature than room temperature These instructions contain information deemed necessary for proper use knowledge and standard tool maintenance They do not include information on the danger of some substances the user can find more information in specific books and publi cations or by attending special training courses COMPONENTS Refer to fig A and the following figures attached to these instructions 10n off switch mode selector for models with socket 2Vacuum head 3Vacuum hose connection 4Air bleed
78. ent boucher le suceur d aspiration ou le tuyau N oubliez pas que les objets l gers peuvent tre facilement aspir s par exemple mouchoirs pi ces de monnaie bagues v tements etc Si l aspiration est insuffisante arr tez la machine d branchez la fiche de la prise de courant ouvrez les leviers pos 7 enlevez la t te d aspiration lore 2 videz la cuve pos 6 nettoyez le filtre fig C pos 22 et v rifiez que le tuyau d aspiration pos 8 n est pas obstrue Si pr sent remplacez le sac a poussi re fig C pos 23 Remontez la t te d aspiration puis bloquez la avec les leviers Attention En cas de chocs violents le flotteur fig C pos 26 si pr sent peut bloquer l aspiration de la machine et d terminer une augmentation soudaine des tours du moteur arr tez le moteur jusqu l arr t complet puis remettez en marche ASPIRATION DE LIQUIDES MELANGES D AIR ET LIQUIDE Uniquement pour mod les marqu s IPX4 Attention L aspirateur est galement adapt pour l aspira tion de liquides uniquement s il reporte le sigle IPX4 sur l tiquette des donn es techniques Attention Ne pas aspirer de substances qui peuvent cr er de la mousse Attention Risque d lectrocution L utilisation d un liquide de l eau par exemple avec la machine actionn e par l nergie lectrique augmente le risque d lectrisation ou lectrocution pouvant provoquer la mort Pour votre s curit il faut
79. er utilizado por ni os de 8 a os de edad en adelante y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y de conocimiento si han estado atentamente vigilados o instruidos en el uso del aparato de manera segura y han comprendido los riesgos correlativos Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por ni os sin Supervisi n e Entretenez correctement les aspirateurs lectriques Contr lez que les organes mobiles sont align s correcte ment et qu ils ne sont pas bloqu s qu il n y a pas de pi ces endommag es ni de conditions pouvant compromettre le fonctionnement correct des outils S il est endommag faites r parer l aspirateur avant de Putiliser De nombreux accidents sont provoqu s par un entretien incorrect Wapportez pas de modifications l aspirateur lectrique est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie g Ne vous loignez pas de l aspirateur lectrique quand il est en fonction Afin d viter des accidents arr tez le avant de le laisser sans surveillance 5 Assistance technique a Faites effectuer les op rations d entretien sur les aspi rateurs lectriques par du personnel technique qualifi qui utilise uniquement des pi ces de rechange d origine Cela permet d assurer la s curit de l aspir
80. es respiratoires et es yeux Ne couvrez pas les fentes d aspiration jection de l air et n ins rez aucun objet dans celles ci Une ventilation incor recte de l outil lectrique peut provoquer un incendie L acc s aux parties internes peut endommager l outil et provoquer P lectrisation n N utilisez pas l outil lectrique quand ses protections crans panneaux volets etc sont ouvertes endom mag es ou absentes Des protections correctement install es assurent votre s curit et vous permettent d utiliser outil en toute s curit 4 Utilisation et entretien de l aspirateur a Ne surchargez pas l aspirateur Utilisez un aspirateur adapt l op ration ex cuter Veillez a ce que les filtres soient propres Un aspirateur lectrique appropri permet d ex cuter le travail plus efficacement et de mani re s re sans d passer les param tres d utilisation pr vus b N utilisez pas l aspirateur lectrique si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas correctement Quand un outil lectrique ne peut pas tre contr l avec l interrupteur son utilisation devient dangereuse c est pourquoi il faut le r parer c Avant de proc der tout r glage changement d acces soires ou nettoyage d branchez la fiche du r seau d alimen tation et de l aspirateur lectrique Ces mesures de s curit vitent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Este aparato puede s
81. eur du r seau lectri que Tenez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants et des organes mobiles Un cordon d alimentation endommag ou entortill augmente les risques d lectrisation e Quand vous utilisez un outil lectrique l ext rieur un c ble de rallonge doit tre pr vu pour l utilisation l ext rieur L utilisation de c bles ad quats r duit le risque d lectrocution f Branchez l outil lectrique une installation lectrique prot g e par un interrupteur diff rentiel DDR L utilisation d un interrupteur diff rentiel DDR r duit le risque d lectro cution Consultez votre lectricien g L alimentation lectrique doit correspondre aux valeurs indiqu es sur l aspirateur lectrique Une alimentation lec trique incorrecte peut provoquer des anomalies de fonction nement et des accidents h Contr lez p riodiquement le cordon d alimentation Ne marchez pas sur le cordon d alimentation et ne l crasez pas Un cordon endommag peut provoquer lectrisation dans ce cas d branchez la fiche de la prise et n utilisez pas l outil lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par du personnel qualifi afin d viter tout danger i En cas de doutes relatifs au domaine lectrique adressez vous un lectricien qualifi Une utilisation
82. ficos 0 participando en cursos de especializaci n COMPONENTES Tome como referencia la fig A y las siguientes anexas a las presentes instrucciones 1Interruptor de encendido apagado selector de funciona miento solamente para modelos con toma 2Cabezal de aspiraci n 3Conexi n del tubo aspirador ADescarga de aire 5Manija para transporte 6Deposito 7Palanca para desenganchar el cabezal de aspiraci n 8Tubo de aspiraci n 9Agarradera lado aspiraci n 10 Agarradera lado accesorios Empu adura 11 Accesorios si est n presentes 12 Enchufe y cable de alimentaci n 13 Hendiduras de ventilaci n 14 Enchufe para herramienta el ctrica se presente 15 Bisagra para vaciado si est presente 16 Manija para vaciado si est presente 17 Tubo para descarga l quidos si est presente 18 Bolsa porta accesorios si est presente 19 Cintas de bloqueo del tubo si est n presentes 20 Tornillo de bloqueo de la rueda si est presente 21 Regulador de flujo si est presente 22 Filtro 23 Bolsa recolectora de polvos si est presente 24 Boquilla de aspiraci n 25 Ruedas si est n presentes 26 Flotante INSTALACI N A ATENCION La empresa fabricante declina toda respon sabilidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una conexi n incorrecta A ATENCION Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci
83. guire Se presente una bocchetta dotata di un pulsante per trasformare la superficie di appoggio al pavimento da liscia esempio per tappeto a spazzola esempio per aspirare polvere Premere secondo necessit Nella base della macchina sono ricavati alcuni alloggiamenti in cui possibile inserire gli accessori mantenendoli sempre a portata di mano Se presente nella testa di aspirazione ricavata una staffa su cui possibile appendere il cavo di alimentazione avvolto utile quando la macchina da riporre Alcuni modelli hanno in dotazione fig A E delle cerniere pos 15 che si possono sganciare per rimuovere il serbatoio delle maniglie supplementari pos 16 che consentono di ribaltare il serbatoio per svuotarlo una tubazione per scarico liquidi pos 17 una borsa porta accessori pos 18 delle fasce pos 19 per appendere il tubo di aspirazione Nel caso di utilizzo di accessori opzionali fare riferimento al foglio specifiche in allegato REGOLATORE DI FLUSSO se presente pos 21 Serve a ridurre temporaneamente il flusso di aspirazione ad esempio quando si passa sopra ad un tappeto Spingete il regolatore in modo da esporre il foro presente nel tubo di aspirazione se non pi necessario ritraete il regolatore in modo da chiudere il foro ed avere una aspirazione maggiore ASPIRAZIONE A SECCO Per aspirare polvere e materiali di piccolissime dimensioni Non utilizzate la macchina se il filtro
84. hildren in a stable and safe position The place must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised personnel out of the storage room DISPOSAL In order to protect the environment proceed according to the local laws in force Contact the relevant authorities for more information When the machine is not longer useable or repairable deliver the machine and packaging to a recycling centre Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to the retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY The product is protected by law against non compliance with the declared characteristics provided it is used only in the manner described in the instructions it has not been tampered with in any way it has been stored properly has been repaired by authorized and where applicable have been used only Original spare parts In the case of industrial or professional use or when using such a guarantee is valid for 12 months To issue a claim under warranty you must present proof of purchase to your dealer or authorized service center 13 FRANCAIS AVERTISSEMENTS G
85. hio di scossa elettrica f Utilizzare un alimentazione elettrica protetta da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa elettrica Consultate il vostro elettricista di fiducia g L alimentazione elettrica deve corrispondere a quella indicata sull aspiratore elettrico Una alimentazione elettrica non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti h Verificate periodicamente il cavo di alimentazione elettrica Non schiacciate o calpestate il cavo di alimentazione elettrica Un cavo danneggiato fonte di scosse elettriche Se danneggiato estraete la spina e non usate l utensile elettrico Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare un pericolo i In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad tecnico spe cializzato di comprovata esperienza L utilizzo dell elettricit in modo non sicuro molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumit A Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sosti tuito dal produttore dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare pericoli 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano aspiratori elettrici Non azionare aspiratore quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medic
86. i o con piedi e o mani bagnati e Lutilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione i l aspirazione di materiali nocivi alla salute severamente vietato Alcuni tipi di polveri e materiali come metalli legni vernici ecc sono molto dannosi alla salute Salvaguardate la propria ed altrui salute 1 Non avvicinarsi alle feritoie di aspirazione espulsione dell aria L aria generata pu contenere residui di lavorazione piccole parti dannose per le vie respiratorie e per gli occhi m Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di aspirazione espulsione dell aria La mancata ventilazione dell utensile elettrico pu generare un incendio Accedere a parti interne pu danneggiare l utensile e provocare la folgorazione n Non utilizzare l utensile elettrico se le protezioni schermi pannelli sportelli ecc sono aperti danneggiati o mancanti Le protezioni correttamente installate salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza 4 Uso e manutenzione dell aspiratore a Non forzare l aspiratore Usare l aspiratore adatto per l ope razione da eseguire Mantenere puliti i filtri Laspiratore elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso previsti b Non usare l aspiratore elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi macchina elettrica che
87. ie et il faut les tenir hors de la port e des enfants e Utilisez l aspirateur dans un endroit ayant un rechange d air ad quat La ventilation est n cessaire pour le refroidisse ment l aspirateur et pour liminer les impuret s entra n es dans l air f Ne faites pas fonctionner l aspirateur a l ext rieur en cas de pluie brouillard orage haute ou basse temp rature ni dans des endroits mouill s ou humides Lutilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution 2 S curit lectrique a La fiche de l aspirateur doit tre adapt e la prise Ne modifiez en aucune facon la fiche N utilisez pas d adaptateur quand vous utilisez un aspirateur lectrique dot de mise la terre la masse L utilisation de fiches non modifi es dans les prises correspondantes r duit le risque d lectrocution b Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces connect es la terre ou la masse comme des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Si le corps est connect la terre ou la masse le risque d lectrocution est accru c N exposez pas l aspirateur lectrique la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un aspirateur lectrique augmente le risque d lectrisation d N endommagez pas le cordon Ne transportez jamais l outil lectrique par le cordon d alimentation et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher l aspirat
88. ifi afin d viter tout danger 3 Seguridad personal a No se distraiga en ning n momento conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar el aspirador el ctrico No accione el aspirador si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso del aspirador un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales b Prevenga los encendidos fortuitos Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado antes de conectar el aspirador a la red el ctrica antes de cogerlo o transportarlo Silo conecta a la red cuando el interruptor se en cuentra en posici n de encendido puede provocar accidentes c Quite todas las llaves de regulaci n antes de encender el aspirador el ctrico Si deja conectada alguna llave a una de las partes giratorias de la herramienta el ctrica pueden producirse lesiones personales d No pierda el equilibrio Mantenga siempre una posici n adecuada De este modo podr controlar mejor el aspirador el ctrico en caso de presentarse una situaci n imprevista e V stase de modo apropiado No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga lejos de las partes m viles y del las aberturas de aspiraci n el cabello la ropa y los guantes La ropa ancha las joyas y el cabello largo pueden enredarse con las partes m viles de la herramienta y ser aspirados en su interior f Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extr
89. igure MONTAGE DE LA TETE D ASPIRATION fig A Apr s avoir mont le filtre et si pr sent le sac poussi re montez la t te d aspiration pos 2 sur la cuve en faisant coincider les fixations lat rales avec les logements r alis s sur la t te d aspiration Si pr sentes faites coincider les 2 fl ches de rep re l une sur la t te d aspiration et l autre sur l ext rieur de la cuve Fixez la t te d aspiration l aide des leviers de blocage pos 7 MONTAGE DU TUYAU D ASPIRATION fig A Pour les mod les enclenchement montez en le poussant et en le tournant le manchon pos 9 du tuyau flexible dans le raccord d aspiration pos 3 Pour les mod les avec bouton de blocage appuyez sur le bouton de blocage dans le raccord d aspiration pos 3 puis ins rez le manchon pos 9 du tuyau flexible Ins rez le tuyau d aspiration rigide pos 8 sur le manchon pos 10 puis appliquez le suceur d aspiration pos 24 MISE EN MARCHE ET ARR T FIG A A ATTENTION Pendant l utilisation veillez ce que per sonne ne s approche de votre zone de travail Mise en marche 1 Branchez la fiche dans la prise de courant 2 Saisissez fermement la poign e pos 10 3 Avec l autre main appuyez sur l interrupteur de marche pos 1 sur ON Arr t Pour arr ter l outil positionnez le bouton de l interrupteur sur OFF 0 Nous vous conseillons de r p ter quelque
90. illa provista de un bot n que permite transformar la superficie que apoya sobre el suelo de lisa por ejemplo para la alfombra en cepillo por ejemplo para aspirar el polvo P lselo en funci n de las necesidades del momento La base de la m quina presenta algunos alojamientos en los que se pueden colocar los accesorios para tenerlos siempre al alcance de la mano En algunos modelos el cabezal de aspiraci n contiene un soporte en el que se puede colgar el cable de alimentaci n enrollado lo que resulta til al guardar la m quina Algunos modelos incluyen de serie fig A E algunas bisagras pos 15 que se pueden desenganchar para sacar el dep sito unas manijas suplementarias pos 16 que permiten volcar el dep sito para vaciarlo tubos para descargar los l quidos pos 17 una bolsa porta accesorios pos 18 cintas pos 19 para colgar el tubo de aspiraci n En el caso de uso de accesorios opcionales hacer referencia al folio espec fico adjunto REGULADOR DE FLUJO si est presente pos 21 Sirve para reducir provisionalmente el flujo de aspiraci n por ejemplo cuando se pasa sobre una alfombra Empuje el regulador para exponer el orificio presente en el tubo de aspiraci n cuando no lo necesite retire el regulador para cerrar el orificio y obtener una mayor aspiraci n ASPIRACI N EN SECO Para aspirar polvo y materiales de dimensiones diminutas No ponga en marcha la m quina sin haber mon
91. ils Plug not inserted Insertthe plug in the elec tric power supply socket and press the start button Electrical fault Contact an authorised service centre elec Box full Empty the box trical vacu um cleaner Sil if pre Replace the dust bag does not vacuum ef Filter dirty Clean ficiently The float has in Empty the box tervened only for models that are Suitable to vacu um liquids Check that the Clean To free the hose vacuum hose or use the handle of a brush the nozzle are not to help you pushing it up blocked the hose without forcing Vacuum head not Reassemble the vacuum assembled cor head checking that it fits rectly well onto the box and lock itin place with the latches Substantial Vacuum hose blo Switch off and clean increase in cked MOTO The float blocks Try to switch off wait for a few seconds and switch back on If this has no effect empty the collection box the vacuum A IMPORTANT If the electrical vacuum cleaner still fails to operate correctly after you have carried out the above opera tions or in the event of anomalies other than those described above take it to an authorised service centre showing proof of purchase and ask for original spare parts Always provide the information shown on the technical data label STORAGE Clean the machine and all its accessories thoroughly see Maintenance section Keep the machine out of reach of c
92. inal spare parts may compromise the safety of the electrical tool SAFETY WARNINGS FOR THE ELECTRICAL VACUUM CLEANER a If the electrical vacuum cleaner stops during use switch it off straight away Do not force difficult operations for the vacuum Cleaner b The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dust that is not dangerous to health It is forbidden to vacuum dangerous dust Protect your health and prevent accidents c Some models of vacuum cleaners are also suitable for vacuuming liquids mixture of liquid and air only if the initials IPX4 are indicated in the technical data Only use the vacuum cleaner as instructed in these instructions d Do not vacuum harmful materials to health such as asbestos some types of metals and woods Do not vacuum flammable and or explosive substances such as acids al cohol solvents gas or oil Do not vacuum burning materials hot ash molten or hot liquids or any other material with a higher temperature than room temperature Prevent possible fires and explosions e For class vacuum cleaner models that is with earth cables they must be connected to a correctly earthed power supply cable Have the electrical system checked by a qualified electrician f Periodically clean the internal filter and replace the dust bag if it is full The vacuum cleaner will work in the best con ditions if the vacuuming is optimal g When you vacuum liquids if allowed by the model empty the co
93. inali Un momento di disattenzione durante l azionamento pu dare luogo a serie lesioni personali b Prevenire le accensioni accidentali Assicurarsi che l interrut tore sia in posizione di spento prima di collegare l aspiratore alla rete elettrica prima di prenderlo o di trasportarlo Collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti c Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l aspiratore elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali d Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l aspiratore elet trico in situazioni impreviste e Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento e dalle aperture di aspirazione Vestiti larghi gioielli capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento essere aspirate all interno f Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per Pe strazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere g utilizzatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e danni h E vietato Putilizzo a piedi nud
94. irateur est adapt pour l aspiration de poussi res non dangereuses pour la sant Il est interdit d aspirer des poussi res dangereuses Certains mod les d aspirateur sont galement adapt s pour l aspiration de liquides m lange de liquide et d air sur l tiquette des donn es techniques ils reportent le sigle IPX4 N aspi rez pas des substances nocives pour la sant comme de l amiante certains types de m taux et de bois N aspirez pas de substances inflammables et ou explosives comme des acides l essence l alcool les solvants les gaz lhui le N aspirez pas des mat riaux qui br lent des cendres chaudes des substances en fusion ou chaudes ni aucune autre substance ayant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante Ces instructions reportent les informations et indications estim es n cessaires pour sa connaissance son utilisation correcte et son entretien courant Elles ne fournissent pas d in formations sur la dangerosit de certaines substances pour S informer sur ce sujet l utilisateur doit consulter des livres et publications sp cifiques ou participer des stages de formation COMPOSANTS R f rez vous la fig et aux figures suivantes report es dans ces instructions Interrupteur marche arr t s lecteur mode fonctionnement uniqt pour mod les avec prise 2T te d aspiration 3Raccord tuyau d aspiration ASortie air 5Poign e pour le transport 6Cuve 7Levier de d
95. it competenti per maggiori notizie in merito Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile consegnatela con l imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio E rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze peri colose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato conservato correttamente sia stato riparato da tecnici autorizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia ha validit di 12 mesi Per emettere una richiesta di intervento in garanzia necessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato MODIFICHE Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa delle presenti istruzioni Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazione qualora venissero apportate delle
96. izar la herramienta en condiciones de seguridad 4 Uso y mantenimiento del aspirador a No fuerce el aspirador Utilice el aspirador adecuado para la operaci n que debe realizar Mantener limpios los filtros El uso del aspirador el ctrico adecuado permite efectuar el trabajo con m s eficacia y seguridad sin necesidad de superar los par metros de uso previstos b No utilice el aspirador el ctrico si el interruptor de encen dido y apagado no funciona correctamente Las herramientas el ctricas resultan peligrosas cuando no pueden controlarse a trav s de su interruptor En este caso es absolutamente necesario repararlas c Desconecte el enchufe de la red de alimentaci n y del aspirador el ctrico antes de efectuar cualquier regulaci n de cambiar los accesorios o de limpiarlo Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque fortuito d Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance s ils sont attentivement surveill s ou instruits de mani re s re sur l utilisation de l appareil et s ils ont compris les risques li s a son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Efect e las operaciones de mantenimiento necesarias para los as
97. l est possible dy ins rer les accessoires de mani re les avoir toujours port e de main Si pr sent un support est r alis dans la t te d aspiration afin de pouvoir enrouler le cordon d alimentation autour de celui ci de fa on faciliter le rangement de l aspirateur Certains mod les sont fournis fig A E avec i des charni res pos 15 amovibles afin de pouvoir enlever acuve des poign es suppl mentaires pos 16 qui permettent de faire basculer la cuve pour la vider un tuyau pour le vidage des liquides pos 17 un Sac porte accessoires pos 18 des colliers pos 19 pour attacher le tuyau d aspiration En cas d utilisation d accessoires en option se r f rer a la feuille des sp cifications jointe CURSEUR DE REGULATION si pr sent pos 21 Il sert r duire temporairement le d bit d aspiration par exem ple quand on passe sur un tapis Poussez le curseur de da ouvrir le trou pr sent sur le tuyau d aspiration quand cela n est plus n cessaire replacez le curseur de fa on fermer le trou et obtenir plus d aspiration ASPIRATION A SEC Pour aspirer la poussi re et des objets de tr s petites dimen sions N utilisez pas la machine si le filtre n est pas install En utili sant galement un sac poussi re le filtre reste plus propre et l limination du mat riel aspir est facilit e Mettez la machine en marche et veillez ne pas aspirer des objets qui pourrai
98. la macchina azionata dall energia elettrica aumenta il pericolo di scossa elettrica che pu provocare anche la morte Per la vostra sicurezza obbligatorio che sia installato un apparecchio salvavita chiamato anche interruttore a corrente differenziale o RCD sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia Verificate sempre prima di ogni utilizzo e con scrupolo i collegamenti elettrici cavo spina prolunga e l interruttore nessuno di questi componenti deve essere deteriorato o guasto e non devono entrare in contatto con il liquido aspirato Prima di iniziare l aspirazione svuotate e pulite il serbatoio di raccolta pos 6 e il filtro fig C pos 22 Se presente togliete il sacco raccoglipolvere fig C pos 23 Procedete gradualmente e senza eccedere troppo con la velocit di aspirazione del liquido Una volta raggiunto il livello massimo dell acqua aspirata l aspirazione viene bloccata dal galleggiante fig C pos 26 A questo punto spegnete immediatamente l aspiratore e staccate la spina dalla rete elettrica di alimentazione Aprite le chiusure pos 7 togliete la testa di aspirazione pos 2 svuotate il serbatoio di raccolta pos 6 pulite ed asciugate bene il filtro fig C pos 22 ed asciugate il serbatoio Solo dopo aver asciugato il filtro rimontate la testa di aspirazione e bloccatela con le chiusure
99. lazione del motore alla bocchetta di aspirazione Ad ogni utilizzo Svuotate il serbatoio di raccolta Sfilate e pulite il filtro fig C Se previsto il lavaggio asciugatelo bene prima di rimontarlo onde evitare il formarsi di muffe Sganciate e sostituite il sacco raccoglipolvere se necessario Se del tipo riutilizzabile in tessuto svuotatelo e pulitelo SOSTITUZIONE DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE fig C pos 23 se presente Utilizzate solo ricambi originali adatti al vostro aspiratore Indossate occhiali di protezione e maschera antipolvere Aprite le chiusure pos 7 togliete la testa di aspirazione pos 2 sganciate ed eliminate il sacco pieno infilate un sacco nuovo pre stando attenzione che aderisca bene PROBLEMI CAUSE E RIMEDI PROBLEMA CAUSE RIMEDI Laspiratore Linea di alimentazione Verificate la linea elettrico non scollegata di alimentazione si avvia elettrica Spina non inserita Inserire la spina nella presa di ali mentazione elet trica e premere il pulsante di avvio Rivolgetevi ad un centro di assisten za autorizzato Laspiratore Serbatoio pieno Svuotate il serba elettrico aspi toio ra poco Sacco pieno se pre Sostituite il sacco sente raccoglipolvere Filtro sporco E intervenuto il galleg Svuotare il serba giante solo per modelli toio che sono idonei ad aspirare liquidi Guasto elettrico Verificate che il tubo Pulire Per libera di aspirazione o la
100. llection container at the end of the job Stagnation of humidity and a wet filter cause malfunctioning and the occur rence of mould h Do not use the vacuum cleaner as though it were a pump Vacuuming liquids is only allowed for limited quantities such as liquid spread across the floor i Do not vacuum on people or animals Improper use of the machine could cause injury lAttention Do not vacuum substances that can create foam SYMBOLS Carefully observe the symbols in fig B and memorise the re spective meaning Correct interpretation of the symbols allows safer use of the machine 1Model and machine 2Technical data 3Certification marks 4 Lot number and year of manufacture The first 2 figures indicate the year 5IMPORTANT 6Carefully read the instructions before use 7Risk of electrocution Do not use the machine in the presence of rain or dampness 8Risk of electrocution Before any control and maintenance always switch off and disconnect the machine from the power supply by unplugging it 9 Electric and electronic waste may contain potentially ha zardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law 10 Only use the machin
101. ly if appropriately supervised or informed as to its safe use and made aware of any potential risks Children must not play with this device Cleaning and maintenance must not be performed by children without supervision e Carry out the required maintenance on electrical vacuum cleaners Check any possible misalignment or locking of the moving parts any breakage of the parts and any other condition that may affect the operation of electrical tools If there is any damage the electrical vacuum cleaner must be fixed before use Numerous accidents are caused by improper maintenance of vacuum cleaners f Do not modify the electrical vacuum cleaner Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohibited and causes the warranty to become null and void g Do not leave the electrical vacuum cleaner running unattended Turn it off before leaving it unattended in order to prevent any accidents 5 Support a Have the maintenance operations carried out on electrical vacuum cleaners by qualified technical personnel only using original spare parts This will allow the safety of the electrical vacuum Cleaner to be maintained b Do not attempt to repair the electrical vacuum cleaner or to access internal parts Interventions by unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void c Request only original spare parts The use of non orig
102. n pos 3 by pressing and turning For models with lock button Press the lock button in the vacuum connection pos 3 and insert the sleeve pos 9 of the hose Insert the rigid vacuum pipe pos 8 and the vacuum nozzle pos 24 on the sleeve pos 10 STARTING AND STOPPING FIG A A IMPORTANT Make sure nobody is approaching the wor king area while the tool is running Starting 1 Plug the machine into the power supply 2 Hold onto the hand grip firmly pos 10 3 With the other hand press the start button pos 1 to ON P Stopping To stop press the switch button to OFF O We recommend repeating these operations several times before starting work in order to familiarise yourself with the controls as far as possible Models with two or more motors Start one or more motors at the same time as described above so as to have the desired vacuuming capacity Socket for electrical tools if present fig D pos 14 Itis a useful socket when you are using an electrical tool such as a saw sander etc to which it is necessary to apply a vacuum cleaner for the dust produced by the job Important Do not apply an electrical tool with higher power than that allowed see technical data label 1 Connect the plug of the electrical tool to the vacuum socket pos 14 and connect the flexible hose pos 8 to the electrical tools dust vacuum connection 2 Start the vacuum cleaner 3 Start the electrical tool
103. n el ctrica TRANSPORTE Para transportar la herramienta utilice siempre su embalaje si est presente esto la proteger contra los golpes el 22 polvo y la humedad que pueden incidir negativamente en su funcionamiento DESPLAZAMIENTO Sujete la herramienta por la empu adura y ap yela de pie delicadamente despu s del uso PUESTA EN SERVICIO En el lugar donde se utilizar el aspirador el ctrico es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos alrededor debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos la iluminaci n sea adecuada debe haber un recambio de aire suficiente la m quina debe utilizarse cerca del interruptor general pro visto de diferencial Comprobar que la instalaci n de alimentaci n est conforme con las normas vigentes la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva La m quina puede entregarse con algunos componentes desmontados Extraiga la m quina y sus componentes del paquete compruebe visualmente que est n perfectamente ntegros y efect e el montaje como se ilustra en la fig A C MONTAJE DEL FILTRO fig C Se debe instalar siempre Monte el filtro pos 22 en el soporte del filtro como se indica en la figura haciendo adherir perfectamente la zona de empa quetadura Pre
104. nerated may contain machining residuals and small parts that are harmful for your respiratory tracts and eyes m Do not cover or put things into the air intake expulsion slots Unsuitable ventilation of the electrical tool may start a fire Accessing the internal parts may damage the tool and cause electrocution n Do not use the electrical tool if the guards screens pa nels doors etc are open damaged or missing Correctly installed guards protect your health and allow safe use 4 Use and maintenance of the vacuum cleaner a Do not force the vacuum cleaner Use a suitable vacuum cleaner for the operation to be carried out Keep the filters clean An appropriate electrical vacuum cleaner can perform the work with higher efficiency and safety without having to exceed the parameters intended for its use b Do not use the electrical vacuum cleaner if the on off switch is not activated properly Any electrical tool that cannot by its switch is dangerous and must be repaired efore use Disconnect the plug from the power supply and from the electrical vacuum cleaner before any adjustment replacing the accessories or cleaning the electrical tools These pre ventive safety measures reduce the risk of accidental start of the electrical tool d This machine can be used by 8 year old children and by people with limited physical sensorial or mental abilities or by people with lack of experience and knowledge of the machine on
105. odito per evitare possibili incidenti 5 Assistenza a Fare effettuare le operazioni di manutenzione sugli aspiratori elettrici da parte di personale tecnico qualificato che utilizza sol tanto ricambi originali Questo permetter di mantenere la sicurezza dell aspiratore elettrico b Non tentare di riparare l aspiratore elettrico o di accedere ad organi interni Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice pu generare seri pericoli ed annulla la garanzia Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compromettere la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLASPIRATORE ELETTRICO a Se l aspiratore elettrico si blocca durante l utilizzo spegnerlo subito Non forzate con operazioni gravose per l aspiratore b Laspiratore idoneo ad aspirare polveri non dannose alla salute E vietato aspirare polveri pericolose Salvaguardate la vostra salute e prevenite possibili incidenti c Alcuni modelli di aspiratore sono idonei anche ad aspirare liquidi miscela di liquido pi aria solo se in etichetta dati tec nici presente la sigla IPX4 Utilizzate l aspiratore solo nei modi descritti in queste istruzioni d Non aspirate materiali nocivi alla salute come amianto alcuni tipi di metalli e legni Non aspirate infiammabili e o esplosivi come acidi benzina alcool solventi gas olio Non aspirate materiali
106. or from smooth e g a rug to brush e g for vacuuming dust Press according to requirements On the base of the machine there are some housings in which eee to insert the accessories always keeping them andy If present on the vacuum head there is a bracket on which you can hang the wound up power supply cable which is useful when putting the machine away Some models have fig A E hinges pos 15 to be released for removing the box extra handles pos 16 to allow the box to be turned over for emptying a pipe for discharging liquids pos 17 an accessory bag pos 18 straps pos 19 for hanging up the vacuum hose If optional accessories are being used refer to the annexed specifications sheet FLOW REGULATOR if present pos 21 This is used to reduce the vacuum flow temporarily for example when passing over a rug Press the regulator in order to expose the hole in the vacuum hose if not necessary any longer retract the regulator so as to close the hole and increase the vacuum flow DRY VACUUMING To vacuum dust and very small materials Do not use the machine if the filter is not installed The use of a dust bag as well allows the filter to be kept cleaner and facilitates the disposal of the collected material Start the machine and take care not to vacuum materials that could block the vacuum nozzle or the hose Bear in mind that light objects can easily be vacuumed e g tissues Coins
107. pegnete l aspiratore elettrico e consultate il capitolo Problemi cause e rimedi Quando non lavorate spegnete l aspiratore e staccate la spina dalla presa CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scrupolo samente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma in modo da prendere familiarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit UTILIZZO Per evitare problemi muscolari derivanti da una postura scorretta cercate di mantenere diritta la schiena ed evitate di piegarvi in avanti senza sbilanciarvi e mantenendo l equilibrio Azionate il tubo di aspirazione muovendo il braccio e non la schiena Regolate inoltre la lunghezza del tubo di aspirazione secondo la vostra altezza se presente la funzione nella tubazione telescopica Se dovete raggiungere zone difficoltose esempio sotto un mobile piegate le gambe mantenendo la schiena diritta Alcuni tipi di bocchette di aspirazione sono dotate di snodi per permettere con facilit di passare dentro ad aperture limitate Durante gli spostamenti l aspiratore vi seguir trascinato dal tubo di aspirazione solo per modelli con ruote non tiratelo per il cavo di alimentazione ACCESSORI Laspiratore pu essere fornito con pi tipi di bocchetta di aspirazione installate quella idonea al lavoro che accingete ad ese
108. piradores el ctricos Examine si hay alg n error en la alineaci n o en el bloqueo de las partes m viles alguna pieza rota o cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento Si presenta alg n da o h gala reparar antes de utilizarla Muchos de los accidentes que se producen se deben al mal estado de mantenimiento f No modifique el aspirador el ctrico Se proh be cortar su stituir o a adir componentes no previstos en las instrucciones Estas operaciones anulan la garant a del producto g No abandone el aspirador el ctrico mientras est fun cionando Ap guela antes de dejarla sin vigilancia para evitar posibles accidentes 5 Asistencia a Aseg rese de que las operaciones de mantenimiento de los aspiradores el ctricos sean realizadas por personal t cnico cualificado y utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales Esto permitir mantener la seguridad del aspirador el ctrico b No intente reparar el aspirador el ctrico o acceder a sus rganos internos Las operaciones efectuadas por personal no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante pueden generar graves peligros y anulan la garant a c Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativa mente en la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ASPIRADOR ELECTRICO a Si el aspirador el ctrico se bloquea durante el uso ap
109. posici n de los ni os e Utilice el aspirador en un lugar provisto de un recambio de aire suficiente La ventilaci n es necesaria para permitir el enfriamiento del aspirador y para eliminar las impurezas en el aire f No utilice el aspirador al aire libre en presencia de lluvia niebla tormenta o temperaturas excesivamente altas 0 bajas ni en ambientes mojados o h medos El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aspirador el ctrico debe corresponder a la toma de corriente No modifique de ning n modo el enchufe No utilice adaptadores con un aspirador el ctrico dotado de puesta a tierra a masa El uso de enchufes no modificados y de tomas adecuadas reduce el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra o a masa por ejemplo tubos radiadores cocinas y frigor ficos El riesgo de quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo est puesto a tierra o a masa No exponga el aspirador el ctrico a la lluvia ni lo utilice en lugares h medos La entrada de agua en un aspirador el ctrico aumenta el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d Proteja el cable contra el desgaste No lo utilice para transportar el aparato ni tire de l para desconectar el aspirador el ctrico de la toma de corriente Mant ngalo lejos del calor del aceite y de bordes afilados o partes en movimiento Los cables da ado
110. ras de ventilaci n del motor y a la boquilla de aspiraci n En cada uso Vac e regularmente el dep sito Saque y limpie el filtro fig C Si debe lavarlo s quelo bien antes de volver a montarlo para evitar que se forme moho Si es necesario desenganche y sustituya la bolsa recolectora de polvos Si se trata de una bolsa reutilizable de tejido vaciela y limpiela REEMPLAZO DE LA BOLSA RECOLECTORA DE POLVOS fig C pos 23 si esta presente Utilice solo piezas de repuesto originales adecuadas para su aspirador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo 24 Abra los cierres pos 7 quite el cabezal de aspiraci n pos 2 desenganche y elimine la bolsa llena e introduzca una bolsa nueva prestando atenci n para que quede bien ajustada PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES El aspirador L nea de alimenta Controle la l nea de el ctrico no ci n desconectada alimentaci n el ctrica aranga El enchufe no est Introduzca el enchufe conectado en la toma de alimen taci n el ctrica y pulse el bot n de arranque Aver a el ctrica Dir jase a un centro de asistencia autorizado El aspirador Dep sito lleno Vac e el dep sito a ASP Bolsa llena si est Sustituya la bolsa re p presente colectora de polvos Filtro sucio Limpielo Ha intervenido el Vacie el dep sito flotador solo en los modelos que son adecuados para aspirar liqui dos
111. repair the elec trical vacuum cleaner The working life and costs also depend on constant and me ticulous maintenance Take good care of your electrical vacuum cleaner and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its lifespan extended Remove dust with a brush with soft bristles Do not wet or spray water over the electrical vacuum cleaner risk of internal infiltrations Do not use any inflammables detergents or solvents The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of material ejection Be careful when cleaning the switch the motor fan slots and the vacuum nozzle Every time it is used Empty the collection box Take out and clean the filter fig C If washing is envisaged dry it well before reassembling it in order to prevent the formation of mould Unhook and replace the dust bag if necessary If it is of the reusable type fabric empty it and clean it REPLACING THE DUST BAG fig C pos 23 if present Only use original spare parts suitable for your vacuum cleaner Use eye protection and an anti dust mask Open the latches pos 7 remove the vacuum head pos 2 unhook and remove the full bag and put in the new bag making sure it fits well PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS PROBLEM CAUSES SOLUTIONS The electri Power supply line Check the electric power cal vacuum disconnected supply line a fa
112. rer yau d aspiration ou le tuyau vous pouvez le suceur d aspi utiliser un manche ration ne sont pas balai en l ins rant dans obstru s le tuyau sans forcer T te d aspiration Remontez la t te d a mont e incorrecte spiration en contr lant qu elle adh re correcte ment la cuve puis bloquez la avec les le viers Augmenta Tuyau d aspiration Arr tez l aspirateur et tion impor obstru nettoyez ci E Le flotteur arr te l a Essayez en arr tant l a moteur spiration spirateur en attendant quelques secondes puis en le remettant en marche Si cela n a pas d effet videz la cuve ATTENTION Si l aspirateur lectrique ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es apportez le dans un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours aux informations report es sur l tiquette des donn es techniques STOCKAGE Proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe Entretien Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position stable et s re Le lieu de stockage doit tre sec non pous si reux temp r et prot g contre les rayons directs du soleil Les enfants et les personnes non concern es ne doivent pas pouvoir acc
113. s fois ces op rations avant de commencer travailler de fa on vous familiariser le plus possible avec les commandes Mod les avec deux ou plusieurs moteurs Mettez en marche soit un soit plusieurs moteurs en m me temps comme d crit ci dessus de fagon a obtenir la puissance d aspiration d sir e Prise pour outils lectriques si pr sente fig D pos 14 Cette prise est utile quand vous utilisez un outil lectrique comme une scie sauteuse une ponceuse etc laquelle il a un aspirateur des poussi res produites pendant e travail Attention Ne branchez pas des outils lectriques ayant une puissance sup rieure a la valeur admissible voir tiquette donn es techniques 1 Branchez la fiche de l outil lectrique la prise de l aspirateur pos 14 puis connectez le tuyau flexible pos 8 au raccord d aspiration poussi res de l outil lectrique 2 Mettez l aspirateur en marche 3 Mettez l outil lectrique en marche Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez l aspirateur lectrique et consultez le chapitre Probl mes causes et rem des Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise CONSEILS D UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement les conseils report s ci apr s ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre aspirateur Proc dez avec calme ce
114. s o retorcidos aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando se acciona una herramienta el ctrica al aire libre es necesario emplear un cable alargador adecuado para el uso en ambientes exteriores El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas f Utilice una alimentaci n el ctrica protegida por un inter 20 ruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial RCD adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas Consulte a su electricista de confianza g La alimentaci n el ctrica debe corresponder a la indi cada en el aspirador el ctrico Una alimentaci n el ctrica inadecuada genera funcionamientos an malos y accidentes h Examine peri dicamente el cable de alimentaci n el c trica No lo aplaste ni lo pise Los cables da ados originan descargas el ctricas Si est da ado extraiga el enchufe y no utilice la herramienta el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el productor por su servicio 0 por personal cualificado con el fin de evitar un peligro 1 Si le surge alguna duda en mbito el ctrico dir jase a un t cnico especializado de experiencia demostrada El uso de la electricidad sin las debidas precauciones puede ser suma mente peligroso para su incolumidad y para la de los dem s Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par du personnel qual
115. salvaguardia del medio ambiente en el pa s en el que se encuentra Dirijase a las autoridades competentes para obtener m s informaci n a este prop sito Cuando la m quina deje de ser utilizable y no pueda volver a repararse entregue la m quina y el embalaje en un punto de recogida a fin de que puedan ser reciclados Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas GARANT A El producto est protegido por la ley contra el incumplimiento de las caracter sticas declaradas siempre que se use s lo en la forma descrita en las instrucciones que no ha sido alterado de alguna manera se ha guardado correctamente ha sido re parado por personal autorizado y en su caso se han utilizado s lo piezas de repuesto originales En el caso de uso industrial o profesional o cuando se utiliza tal garant a tiene una validez de 12 meses Para emitir una reclamaci n bajo esta garant a deber presentar el comprobante de compra a su distribuidor o centro de servicio autorizado 25 VANO
116. se none of these components must be deteriorated or broken and must not come into contact with the vacuumed liquid Before starting vacuuming empty and clean the collection box pos 6 and the filter fig C pos 22 If present remove the dust bag fig C pos 23 Proceed gradually and without using excessive vacuuming speed for the liquid Once you have reached the maximum vacuumed water level the vacuum channel will be blocked by the float fig C pos 26 Switch off the vacuum cleaner immediately and disconnect the plug from the power supply Open the latches pos 7 remove the vacuum head pos 2 empty the collection box pos 6 and dry the filter well fig C pos 22 and dry the box After drying the filter reassemble the vacuum head and lock it in place with the latches BLOWING FUNCTION if present By connecting the vacuum hose to the duct in fig E you can use the machine to blow air ELECTRIFICATION Some models are provided with a small metal chain fixed under the metal box the chain must be in contact with the floor and drag along it The aim is to discharge to earth conductive floor any electrification that has accumulated by the metal box due to the physical phenomenon of the rubbing of the vacuumed parts against the internal wall of the box MAINTENANCE IMPORTANT Before any inspection or adjustment always disconnect the tool from the power supply by unplugging it IMPORTANT Do not tamper or attempt to
117. serire sul manicotto pos 10 il tubo di aspirazione rigido pos 8 la bocchetta di aspirazione pos 24 AVVIAMENTO E ARRESTO FIG A ATTENZIONE Durante Putilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro Avviamento 1 Inserite la spina nella presa di alimentazione elettrica 2 Impugnate saldamente l impugnatura pos 10 3 Con l altra mano premete il pulsante di avvio pos 1 in ON I Arresto Per spegnere premete il pulsante dell interruttore in OFF O Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di ini ziare il lavoro in modo da familiarizzare il pi possibile con i comandi Modelli con due o pi motori Avviare uno o pi motori contemporaneamente come descritto sopra in modo da avere la capacit di aspirazione desiderata Presa per elettroutensili se presente fig D pos 14 E una presa utile quando utilizzate un elettroutensile tipo seghetto levigatrice ecc a cui necessario applicare un aspiratore di polveri prodotte dalla lavorazione Attenzione Non applicare un elettroutensile con potenza maggiore al consentito vedi etichetta dati tecnici 1 Collegare la spina dell elettroutensile alla presa dell aspiratore pos 14 e collegare il tubo flessibile pos 8 al raccordo di aspi razione polveri dell elettroutensile 2 Avviare l aspiratore 3 Avviare l elettroutensile Se osservate delle anomalie di funzionamento s
118. ste atenci n para no da ar el flotador pos 26 o impedir su carrera hacia arriba El filtro de esponja si est presente solo se debe instalar para aspirar l quidos MONTAJE DE LA BOLSA RECOLECTORA DE POLVOS si est presente fig C Solo debe instalarse para la aspiraci n en seco Extienda la bolsa pos 23 e introduzca su agujero en el aloja miento correspondiente dentro del dep sito como se ilustra en la figura MONTAJE DEL CABEZAL DE ASPIRACI N fig A Despu s de haber montado el filtro y si est presente la bolsa recolectora de polvos introduzca el cabezal de aspiraci n pos 2 en el dep sito haciendo coincidir los cierres laterales con los alojamientos situados en el cabezal de aspiraci n Si est n presentes haga coincidir las 2 flechas de referencia una en el cabezal de aspiraci n y la otra en el exterior del dep sito Fije el cabezal de aspiraci n con los cierres pos 7 MONTAJE DEL TUBO DE ASPIRACI N fig A Para modelos de acoplamiento introduzca la agarradera pos 9 del tubo flexible en la conexi n de aspiraci n pos 3 presionando y girando Para los modelos con bot n de bloqueo pulse el bot n de bloqueo en la conexi n de aspiraci n pos 3 e introduzca la agarradera pos 9 del tubo flexible Introduzca en la agarradera pos 10 el tubo de aspiraci n r gido pos 8 y la boquilla de aspiraci n pos 24 PUESTA MARCHA Y PARADA FIG A A ATENCI N Aseg rese de que
119. tado el filtro El uso de una bolsa recolectora de polvos hace que el filtro permanezca m s limpio y facilita la eliminaci n del material recogido Ponga en marcha la m quina y preste atenci n para no aspirar materiales que puedan atascar la boquilla aspirante o el tubo Recuerde que los objetos poco pesados pueden ser aspirados f cilmente por ejemplo pa uelos monedas anillos prendas de vestir etc Si la aspiraci n es poco eficaz apague la m quina y desco necte el enchufe de la red el ctrica de alimentaci n abra los cierres pos 7 quite el cabezal de aspiraci n pos 2 vac e el dep sito pos 6 limpie el filtro fig C pos 22 y compruebe que el tubo de aspiraci n pos 8 est libre Si est presente sustituya la bolsa recolectora de polvos fig C pos 23 Vuelva a montar el cabezal de aspiraci n y bloqu elo con los cierres Atenci n En caso de sacudidas violentas el flotante fig C pos 26 si est presente podr a bloquear la aspiraci n de la m quina con un repentino aumento de las revoluciones del motor apaguelo hasta la completa detenci n y vuelva a encenderlo ASPIRACI N DE L QUIDOS MEZCLAS DE AIRE Y AGUA Solamente para modelos con marca IPX4 Atenci n El aspirador es id neo tambi n para aspirar l quidos en este caso en la etiqueta de los datos t cnicos aparece la sigla IPX4 Atenci n No aspirar sustancias que pueden crear espuma Atenci n Peligro de fulguraci n El uso
120. tipi di metalli e legni Non aspirate infiammabili e o esplosivi come acidi benzina alcool solventi gas olio Non aspirate mate riali ardenti ceneri calde liquidi fusi o caldi e qualsiasi materiale con temperatura superiore a quella ambiente Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto neces sario per il buon uso la conoscenza e la normale manutenzione dell utensile Esse non riportano le informazioni sulla pericolosit di alcune sostanze l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti allegate alle presenti istruzioni Interruttore acceso spento Selettore di funzionamento solo per modelli con presa 2Testa di aspirazione 3Attacco tubo aspirazione 4Scarico aria 5Maniglia per il trasporto 6Serbatoio di raccolta 7Leva sgancio testa di aspirazione 8Tubo di aspirazione 9Manicotto lato aspirazione 10 Manicotto lato accessori Impugnatura 11 Accessori se presenti 12 Spina e cavo di alimentazione 13 Feritoie di ventilazione 14 Presa per elettroutensile se presente 15 Cerniera per svuotamento se presente 16 Maniglia per svuotamento se presente 17 Tubo per scarico liquidi se presente 18 Borsa porta accessori se presente 19 Fasce blocca tubo se presenti 20 Vite blocca ruota se presente 21 Regolatore di flusso se presente 22 Filtro 23 Sacco rac
121. uffler de l air CHARGE ELECTROSTATIQUE Certains mod les sont quip s d une cha nette m tallique fix e sous le r servoir m tallique la chainette doit tre en contact avec le sol et frotter contre celui ci Son but est de d charger la terre sol conducteur l ventuelle charge lectrostatique accumul e par la cuve m tallique cause du ph nom ne physique provoqu par le frottement des parties aspir es contre la paroi int rieure du r servoir ENTRETIEN A ATTENTION Avant de proc der tout contr le r glage ou intervention d entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise ATTENTION Ne modifiez aucune pi ce ni aucun compo sant et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et le co t d exercice d pendent galement d un entretien constant et scrupuleux Nettoyez r guli rement votre aspirateur lectrique et prenez en Soin VOUS lui garantirez un fonctionnement correct et une dur e de vie prolong e Eliminez la poussi re avec une brosse soies souples N utilisez pas des jets d eau et ne mouillez pas l aspirateur lectrique car l eau risque de p n trer l int rieur N utilisez pas de produits inflammables d tergents ou sol vants divers Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air comprim pour le nettoyage danger de projection de corps trangers Pr tez
122. variazioni allamacchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione alle gata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto ENGLISH VACUUM CLEANER GENERAL SAFETY WARNINGS IMPORTANT Read all the warnings and instructions Failure to comply with the warnings and instructions may cause electric shock fire and or serious injuries Strict observance of these warnings with the use of personal protective equipment minimizes risks of accidents but does not completely rule them out Keep all the warnings and instructions for future reference These instructions refer to an electrical tool that is manufactu red in several models in various configurations Carefully read and observe the safety standards and operational instructions provided hereafter 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may cause accidents b Do not operate the vacuum cleaner in flammable ex plosive atmospheres e g in the presence of inflammable liquids gases or powders Electrical vacuum cleaners create sparks that may ignite powders or fumes c Keep children and passers by at a distance during operation Distractions may cause you to lose control of the vacuum Cleaner d Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children e Use the
123. witch RCD The use of a suitable residual current device RCD reduces the risk of electric shock Consult your elec trician g The power supply must correspond to that indicated on the electrical vacuum cleaner An unsuitable power supply generates malfunctioning and accidents h Frequently check the power supply cable Do not crush or tread on the power supply cable A damaged cable cau ses electric shock If it is damaged unplug it and do not use the electrical tool If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer support service or qualified staff in order to avoid danger i For any doubts in the electrical field please contact a qua lified and experienced technician The unsafe use of electricity is very dangerous for yours and other people s safety A If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer support service or qualified staff in order to avoid any dangers 3 Personal safet a Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense when using electrical vacuum cleaners Never use the vacuum cleaner when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medici nes A moment of distraction when using the vacuum cleaner could cause serious personal injuries b Prevent switching the tool on accidentally Make sure that the switch is in the off position before connecting the vacuum cleaner to the electric power supply and befor
124. z vous de facon appropri e Ne mettez pas des v tements larges ni des bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants l cart des parties en mouvement et des fentes d aspiration Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement et tre aspir s f En cas d utilisation de dispositifs raccorder des systemes d extraction et collecte de la poussi re assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correcte ment Lutilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 9 L op rateur est responsable vis a vis des tiers pour les ventuels dommages aux personnes et aux choses Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents et des dommages h Il est interdit d utiliser Poutil lectrique quand on est pieds nus ou que Pon a les pieds et ou les mains mouill s Lutilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution i Laspiration de substances nocives pour la sant est formellement interdite Certains types de poussi res et des mat riaux comme les m taux le bois les peintures etc sont tr s dangereux pour la sant Adoptez des protections et mesures adapt es pour prot ger votre sant et celle des autres personnes I Ne vous approchez pas des fentes d aspiration jection de l air Lair qui sort peut contenir des r sidus d usinage et a petits l ments dangereux pour les voi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acu-Rite #08550 Weather Radio User Manual  Samsung SGH-E800 Kullanıcı Klavuzu  Manuel d`Utilisation E-NetObject : Un Editeur de - Hal  Model 2450 Interactive SourceMeter® Instrument User`s Manual  Lux Products TX1500E (discontinued) Instruction Manual  Manuel d`utilisation Fonctions de base  Aucun titre de diapositive  Local  - Egates Knowledge Base  Manual - itech  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file