w w w . s e a c s u b . c o m
Contents
1. e No mantener encendida la l mpara fuera del agua e No apuntar la luz hacia los ojos tanto en ambiente subacu tico como en ambiente exterior e No destornillar la cabeza o el fondo de la l mpara durante la inmersi n o si est mojada e No tener la l mpara cerca de fuentes de calor excesivo NOTA LA L MPARA PODR A ESTAR DESCARGADA EN EL MOMENTO DE LA ADQUISICI N e Las normativas vigentes sobre el transporte establecen que la l mpara viaje descargada e Se sugiere encarecidamente verificar el estado de las bater as antes del uso e Para la recarga utilizar exclusivamente el cargabater as con el que est equipada la l mpara CARACTER STICAS T CNICAS e Cuerpo y partes met licas realizadas con control num rico de aluminio anticorodal anodizado e Paquete Bater as recargable de Niquel M etalhidrato Ni Mh e Grupo ptico de haz intermedio e Par bola dicroica de aluminio metalizado e Mango perfilado de aluminio con agujero ad hoc para cord n de sujeci n e Interruptor tipo magn tico no pasador con rotaci n en dos posiciones OFF ON e Pomo regulador ideado para el uso con guantes sub de elevado espesor Seguro mec nico contra encendido accidental e L mpara hal gena Xenon 12 V 50 W e V lvula antideflagraci n calibrada en 0 9 bar e Doble o ring de bloqueo en el fin carrera del filete e Toma de recarga interior e Tiempo m ximo de recarga 5 horas e Circuito electr nico multifuncional 12. However avoid leaving the torch under charge for long periods of time Batteries must be charged using only the battery charger supplied with the lamp CHECKS BEFORE DIVING e If the torch has not been recently used check the state of the batteries and carry out a complete discharging charging cycle of the same e Check for the perfect seal of the body e When under water check that there is no continuous discharge of air bubbles from the lamp body FLOODING In case of water leakage into the torch open it and rinse immediately the internal parts in fresh water then wipe with a cloth and dry with a warm air source paying particular care to the electronic circuit Remove the oxide if any deposited on metal parts and immediately start recharging If the quantity of water leaked into the torch is considerable and if it has remained there for a long time open the torch and rinse immediately the internal parts in fresh water in such occurrence immediately contact a suitable servicing centre or the nearest Seac Diving pro centre ENGLISH LIMITS OF USE e The maximum operating depth is 100 m e Owing to the high temperatures reached by the bulb the lamp should be used only under water BULB REPLACEMENT e Unscrew the torch and extract the internal battery pack e Extract the bulb and insert the new one avoid touching it with your hands by using a cloth e Reinsert the whole assembly making sure that the bulb fits in the
3. mpara no ha sido utilizada es conveniente recargar el paquete bater as por lo menos una vez cada 60 d as Se sugiere as mismo guardar el paquete bater as cargado antes del inicio de un previsto per odo prolongado en el que no va a ser utilizado PENETRACI N DEL AGUA En caso de penetraci n del agua en el foco se sugiere abrirlo y enjuagar de inmediato las partes interiores con Alimentaci n 100 250 Vac Y 10 agua dulce secar luego con un pa o y con un secador de aire tibio cuidando especialmente el circuito electr nico Sacar el eventual xido que se haya formado en las partes met licas y proceder de inmediato a la Tensi n de salida 24 Vdc recarga Corriente de carga 1000 mA Si la cantidad de agua que ha penetrado en el interior de la l mpara es considerable y si ha permanecido ah por Tar mucho tiempo se sugiere abrir el foco y enjuagar de inmediato las partes interiores con agua dulce En este Corriente de mantenimiento 10 mA caso sugerimos dirigirse inmediatamente a un centro reparaciones competente o a la tienda Seac Diving pro Tiempo m ximo de carga 300 minutos m s cercana A Conformidad CE ESPANOL DEUTSCH ADVERTENCIAS Diese NEUE Familie von Stableuchten vereinigt in sich hohe Leistungen wie lange Lebensdauer ausgezeichnete Lichtqualit t und Zuverl ssigkeit und n hert sich so den realen Erfordernissen des Tauchers Kernst ck dieses Produkts ist zweifellos die integrierte Lampenelektr
4. ngt sowohl vom Nennwert als auch von der noch vorhandenen Spannung in der Batterie ab ACHTUNG Zur Vermeidung von m glichen Problemen beim Aufladevorgang wenn das Ger t l ngere Zeit lang nicht benutzt wurde ist es ratsam das Batterieteil wenigstens einmal alle 60 Tage aufzuladen Ausserdem sollte das Batterieteil aufgeladen gelagert werden wenn eine l ngere Periode der Nichtbenutzung vorgesehen ist Speisung 100 250 Vac Y 10 Ausgangsspannung 24 Vdc Ladespannung 1000 mA Erhaltungsspannung 10 mA Max Ladezeit 300 Minuten Entsprechend Normen CE Benutzen Sie ausschliesslich das Aufladeger t Delta SW 1000 12 f r die Stableuchten Lighthouse 50 W und Lighthouse 50 W Powered Ein Vorab Entladung der Akkus ist nicht notwendig Akkus nicht in luftdichten Beh ltern aufladen Keine Bleibatterien alkalische Zink Kohle Quecksilber oder Lithium Batterien aufladen Explosionsgefahr Keine Lithium lon Batterien aufladen Explosionsgefahr Batterien nicht sofort aufladen nach berhitzung durch starke elektrische Entladungen oder Kurzschl sse Keine Batterien aufladen deren ussere H lle verformt ist oder aus denen Fl ssigkeit austritt Das Aufladeger t ausschliesslich in gesch tzten und trockenen R umen verwenden Das Aufladeger t nach dem Aufladevorgang f r jede einzelne Lampe vom Netz nehmen GARANTIEBEDINGUNGEN Die SEAC DIVING PRO s r l gew hrt zwei J ahre Garantie au
5. N B L ILLUMINATORE POTREBBE RISULTARE SCARICO AL MOMENTO DELL ACQUISTO e Le normative vigenti sul trasporto prevedono che l illuminatore viaggi scarico e Si consiglia vivamente di verificare lo stato delle batterie prima dell utilizzo e Utilizzare per la ricarica delle batterie esclusivamente il caricabatteria in dotazione CARATTERISTICHE TECNICHE e Corpo e parti metalliche realizzate a controllo numerico in alluminio anticorodal anodizzato e Pacco Batteria ricaricabile al Nichel M etalidrato Ni Mh e Gruppo ottico a fascio intermedio e Parabola Dicroica in alluminio metallizzato e Maniglia sagomata in alluminio con apposito foro per lacciolo e Interruttore di tipo magnetico non passante a rotazione su due posizioni OFF ON e Pomolo di regolazione ideato per utilizzo con guanti sub di elevato spessore Sicura meccanica contro accensione accidentale e Lampada alogena allo Xenon 12 V 50 W TALIANO CARATTERISTICHE LIGHTHOUSE 50 W LIGHTHOUSE 50 W POWERED Potenza 50 Watt 50 Watt Volt 14 4 V 14 4 V Batterie Ni MH Ni MH Amp re 3 5 3 8 Circuito elettronico SI SI Lampadina in dotazione 50 W Xenophot 50 W Xenophot Materiale corpo Alluminio anticorodal anodizzato Alluminio anticorodal anodizzato Materiale parabola Alluminio metallizzata Alluminio metallizzata Obl Cristallo temperato 6mm Cristallo temperato 6mm O Ring NBR NBR Peso in aria 1600 gr 1
6. W POWERED Ne laisser en aucun cas le phare en charge pendant de longues p riodes de temps Ln f ATTENTION LE NON RESPECT DE CES INDICATIONS PEUT CAUSER DES D G TS IRREPARABLES AU BLOC Pour la recharge des batteries n utiliser que le chargeur d quipement BATTERIES NORMES D UTILISATION DU CHARGEUR V rifier si l interrupteur du phare est en position OFF E Le chargeur Delta SW 1000 12 peut tre aliment courant de 100 250 V Une fois qu il est branch au MODES DE CONTROLE AVANT LA PLONGEE r seau la lampe t moin Led verte doit s allumer En outre en connectant la fiche du chargeur Delta SW 1000 12 la batterie du phare le t moin jaune doit s allumer dans le mode intermittent indiquant que la e Si le phare n a plus t utilis depuis quelque temps v rifier les conditions de ses batteries en les faisant charge est en cours une fois que la phase de charge est termin e la lampe t moin Led jaune deviendra fixe d charger compl tement et ensuite recharger ne laissant passer dans les batteries qu un courant modeste de maintien e V rifier si le bo tier est parfaitement scell En cas d une batterie excessivement d charg e le chargeur imposera d abord une charge modeste de nivellement la charge fond de la batterie commencera lorsque la tension minimum de s ret est atteinte D s que l on est dans l eau v rifier s il n y a pas de bulles sortant en continu du corps du phare Le temps n cessaire
7. obtenir la charge complete sera fonction aussi bien de la capacit nominale de la batterie que de la quantit de charge dont elle dispose encore ATTENTION Pour viter toute difficult dans l op ration de recharge caus e par de longues p riodes d inutilisation il serait NOYAGE opportun d alimenter le bloc batterie au moins tous les 60 jours Il est aussi conseill de ranger le bloc batterie charg en pr vision d une longue p riode d inactivit En cas de p n tration d eau dans le phare il est conseill de l ouvrir et de rincer imm diatement l int rieur Alimentation 100 250 Vac Y 10 l eau douce et de l essuyer avec un chiffon ou l aide d un s choir l air ti de faisant tr s attention au circuit lectronique Enlever l oxyde ventuellement form sur les parties m talliques et proc der imm diatement la Tension de sortie 24 Vdc recharge Courant de charge 1000 mA Courant de maintien 10 mA Si la quantit d eau p n tr e l int rieur du phare est importante et si elle ya demeur longtemps il est conseill d ouvrir le phare et de rincer imm diatement les parties int rieures l eau douce en ce cas nous vous Temps de charge max 300 minutes conseillons de ne pas h siter contacter un centre d assistance qualifi ou de vous adresser au magasin Seac Diving pro le plus proche Conformit CE FRAN AIS ESPANOL BEC CC Esta NUEVA familia de l mparas conj
8. pi o meno lungo in funzione sia della capacit nominale della batteria che della quantit di carica in essa ancora presente ATTENZIONE Per evitare possibili difficolt nell operazione di ricarica conseguenti a periodi di inutilizzo prolungato opportuno alimentare il pacco batteria almeno una volta ogni 60gg E inoltre consigliabile riporre il pacco batteria carico prima dell inizio di un previsto prolungato periodo di inattivit Alimentazione 100 250 Vac 10 Tensione di uscita 24 Vdc Corrente di carica 1000 mA Corrente di mantenimento 10 mA Tempo di max di carica 300 minuti Conformit CE ITALIANO ENGLISH This NEW family of torches combines high performance battery life reliability and excellent light quality to meet AVVERTENZE the diver s actual requirements The heart of this torch is its next generation electronic circuitry designed with high tech miniature electronics e Utilizzare esclusivamente il caricabatteria Delta SW 1000 12 per i modelli Lighthouse 50W e Lighthouse 50 W Powered and equipped with a new magnetic switch which operates a Hall effect static microswitch This makes all essential components extremely reliable robust and free from wear in time The electronics also ensure e Non richiesta alcuna scarica preventiva delle batterie increased battery burntime and a brighter whiter light e Non caricare batterie in contenitori ermetici An added feature of the electr
9. supply at start a low smoothing charge when the minimum safety voltage has been reached the actual recharging will start The time needed to reach full charge will be more or less long as a function both of the battery rated capacity and of the charge quantity still present in it CAUTION To avoid possible difficulties during the recharging operation as a consequence of long periods of non use the battery pack shall be recharged at least once every 60 days It is also advisable to store the battery pack fully charged before the beginning of a long inactivity period Power supply 100 250 Vac 10 Output voltage 24 Vdc Charging current 1000 mA Standby current 10 mA Max charging time 300 minutes Complying with CE ENGLISH FRAN AIS Po CCC Cette NOUVELLE famille de phares associe de hautes performances de dur e de vie de qualit d clairage et de fiabilit tout en s approchant des exigences r elles du plongeur Le c ur de ce produit est s rement le circuit lectronique de nouvelle conception assembl de composants For models Lighthouse 50W and Lighthouse 50 W Powered use only the Delta SW 1000 12 battery charger lectroniques miniaturis s aptes assurer des performances techniques d avant garde Cette lectronique oo unie un nouvel interrupteur magn tique actionnant un micro switch statique effet hall assure la plus e No previous battery discharging is required g
10. 0 Watt Voltage 14 4 V 14 4 V Batteries Ni MH Ni MH Amperes 3 5 3 8 Electronic circuit YES YES Bulb supplied 50 W Xenophot 50 W Xenophot Body material Anodized anticorodal aluminium Anodized anticorodal aluminium Reflector material Aluminium metallized Aluminium metallized Lens 6mm tempered glass 6mm tempered glass O Ring NBR NBR Weight in air 1600 gr 1600 gr Weight under water 980 gr 980 gr Length 265 mm 265 mm Diameter 75 mm 75 mm Switch Magnetic switch with Hall effect Magnetic switch with Hall effect Switch lock Mechanical in LOCK position Mechanical in LOCK position Colour temperature 3200 K 3200 K Light beam Intermediate Intermediate Gas release valve YES YES Charging socket Internal Internal Battery charger Automatic Automatic Max charging time 5h 5h Burntime in minutes 50 W bulb up to 50 min 35 W bulb up to 65 min 50 W bulb up to 60 min 35 W bulb up to 80 min Max depth 100m 100m BATTERY CHARGING CAUTION Non observance of these instructions may cause irreparable damage to the battery pack WARNING Batteries must be charged using only the battery charger supplied with the lamp ENGLISH CHARGING PROCEDURE e Grip the torch handle and unscrew the outer case anticlockwise withdraw the torch body while holding it vertical with the bulb assembly upwards First connect the battery charger t
11. 6 mm tempered glass to prevent light distortion as well as damage from shocks As the switch is not the feedthrough type possible water leakage is prevented considerably decreasing the likelihood of flooding CONDIZIONI DI GARANZIA The lamp handle ensures handy transport even with neoprene gloves on for thermal protection A The adjustable lanyard attached to the handle completes the features of this new series of torches La SEAC DIVING PRO s r l garantisce il prodotto per anni due dal momento dell acquisto Si consiglia vivamente di conservare lo scontrino fiscale comprovante la data di acquisto La garanzia non include le normali parti di comune consumo o usura quali e ORing batterie lampadine vetro La presente garanzia non copre danni dovuti a e urti meccanici e utilizzo in acque cariche di cloro o inquinate G E N E R A L W A R N IN G S e prolungata esposizione a intense fonti di calore superiori a 70 C La garanzia decade se je n Before using the torch make sure you have fully read this manual e l attrezzatura stata utilizzata in maniera impropria eludendo l istruzioni per l uso CAUTION Fully charge the batteries before using the torch e il proprietario ha apportato modifiche o manomissioni e o ha personalmente eseguito riparazioni o se tali interventi sono stati effettuati da personale non autorizzato CAUTION Do not switch on the torch when out of the water SEAC declina ogni responsabi
12. 600 gr Peso in acqua 980 gr 980 gr Lunghezza 265 mm 265 mm Diametro 75 mm 75 mm Interruttore Magnetico ad effetto Hall Magnetico ad effetto Hall Sicura su interruttore Meccanica su posizione LOCK Meccanica su posizione LOCK Temperatura colore 3200 K 3200 K Fascio luminoso Intermedio Intermedio Valvola sovrapressione SI Si Presa di ricarica Interna Interna Carica batterie Automatico Automatico Tempi di ricarica max 5h 5h Lampadina 50 W fino a 50 min Lampadina 50 W fino a 60 min Valvola antideflagrazione tarata ad 0 9 bar HONNEUR Lampadina 35 W fino a 65 min Lampadina 35 W fino a 80 min e Doppio o ring di tenuta alloggiato su fine corsa filetto Profondit massima 100m 100m e Presa di ricarica interna ili RICARICA e Tempo max di ricarica 5 ore e Circuito elettronico multifunzionale ATTENZIONE 1 Controllo elettronico eccessiva scarica delle batterie Non seguendo queste indicazioni si possono provocare danni irrimediabili al pacco batterie 2 Controllo regolatore di corrente costante in tecnologia Switching AVVERTENZA 3 Controllo inversione di polarit Utilizzare per la ricarica delle batterie esclusivamente il caricabatteria in dotazione 4 Controllo costante in tre fasi della potenza luminosa FASE 1 Una volta raggiunto l 85 del consumo segnalazione con luce intermittente awiso di batterie vicino all esaurimento FASE 2 Riduzione automa
13. CHNIQUES O ring NBR NBR 1600 g 1600 g Poids dans Pair Bo tier et parties m talliques r alis es commande num rique en aluminium anticorodal anodis Poids dans l eau 980 g 980 g Longueur 265 mm 265 mm e Bloc Batterie rechargeable au Nickel M talhydrate Ni Mh Diam tre 75 mm 75 mm Bloc optique faisceau interm diaire Interrupteur Interrupteur magn tique avec effet Hall Interrupteur magn tique avec effet Hall Parabole Dichroique en aluminium m tallis Cran de s ret sur l interrupteur M canique en position LOCK M canique en position LOCK Temp rature ampoule 3200 K 3200 K e Poign e faconn e en aluminium pourvue d un illet sp cial pour le lacet i i Faisceau lumineux Interm diaire Interm diaire e Interrupteur magn tique non passant rotation sur deux positions OFF ON Clapet de surpression QUI QUI e Pommeau de r glage con u pour l utilisation avec des gants de sub de forte paisseur Cran de s ret contre Prise de recharge Int rieure Int rieure l allumage accidentel Charge batteries Automatique Automatique Temps de recharge max 5h 5h e Lampe halog ne au X non de 12 V 50 W Ampoule de 50 W jusqu 50 min Ampoule de 50 W jusqu 60 min Vanne antid flagrante calibr e 0 9 bar Aianei iiics Ampoule de 35 W jusqu 65 min Ampoule de 35 W jusqu 80 min e Double O ring d tanch it log sur la
14. Control electr nico excesiva descarga de las bater as 2 Control regulador de corriente constante en tecnolog a Switching 3 Control inversi n de la polaridad 4 Control constante en tres fases de la potencia luminosa FASE 1 Una vez alcanzado un 85 del consumo indicaci n con luz intermitente aviso de bater as pr ximas a agotarse FASE 2 Reducci n autom tica intensidad luminosa 50 de la potencia por unos 3 minutos efecto antip nico FASE 3 Apagado autom tico salva bater as ESPANOL CARACTERISTICAS LIGHTHOUSE 50 W LIGHTHOUSE 50 W POWERED Potencia 50 Watt 50 Watt Voltios 14 4 V 14 4 V Baterias Ni MH Ni MH Amperios 3 5 3 8 Circuito electr nico Si Si Bombilla del equipo 50 W Xenophot 50 W Xenophot Material cuerpo Aluminio anticoriodal anodizado Aluminio anticoriodal anodizado Material par bola Aluminio metalizado Aluminio metalizado Ventanilla Cristal templado 6mm Cristal templado 6mm O Ring NBR NBR Peso en el aire 1600 g 1600 y Peso en el agua 980 y 980 g Longitud 265 mm 265 mm Di metro 75 mm 75 mm Interruptor Magn tico con efecto Hall Magn tico con efecto Hall Seguro de interruptor Mec nico en posici n LOCK Mec nico en posici n LOCK Temperatura color 3200 K 3200 K Haz luminoso Intermedio Intermedio V lvula sobrepresi n Si Si Toma de recarga Interna Interna Cargabaterias A
15. Lighthouse High Performance illuminator ISTRUZIONI INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ANWEISUNGEN SPAC sub join in the passion Ww Ww Ww S e a lo S u b C lo 010 0 6 TALIANO Questa NUOVA famiglia di illuminatori coniuga alte prestazioni di durata di qualit della luce e di affidabilit awicinandosi alle esigenze reali del subacqueo Il cuore di questo prodotto sicuramente il circuito elettronico di ultima generazione assemblato con componenti elettronici miniaturizzati atti a fornire prestazioni tecniche all avanguardia Questa elettronica unita ad un nuovo interruttore magnetico che aziona un micro switch statico ad effetto hall garantisce massima affidabilit robustezza e assoluta mancanza di usura nel tempo da parte di tutti i componenti essenziali Inoltre garantisce elettronicamente l aumento di autonomia della batteria assieme ad una luce assolutamente bianca Sempre grazie all elettronica quando la tensione ai capi del pacco batterie scende sotto un determinato livello la lampadina pur mantenendo la sua intensit luminosa inizia a lampeggiare a scopo d awertimento per alcuni minuti conseguentemente avremo una riduzione della intensit della luce pari al 50 garantendo cos all utilizzatore di poter gestire gli ultimi minuti dell immersione effetto antipanico Questo sistema elettronico impedisce al contempo l inversione di polarit di uno o pi elementi del pacco bat
16. ater AV E R T IS S E M E N T S G E N R A U X D nm The warranty is cancelled if Avant d utiliser le phare assurez vous d avoir lu tout ce manuel e the equipment has been improperly used not following the instructions for use ATTENTION Effectuer la charge des batteries avant l utilisation du phare e the owner has made modifications or tampered and or personally carried out repairs or if such interven tions have been carried out by unauthorized personnel ATTENTION Eviter d allumer le phare hors de l eau SEAC will not be liable under this warranty for damage caused to the user through improper use of the ATTENTION Ne jamais pointer le phare vers ses yeux ni vers les yeux d autres personnes aussi bien hors de l eau equipment The same is valid for direct or indirect damage of any nature caused to persons or things due que pendant l immersion to any periods of non se or Lam Use ofthe product ATTENTION Conserver le phare avec les batteries charg es dans un endroit temp r vitant de l emmagasiner dans des endroits humides ou trop chauds ATTENTION S assurer de positionner l interrupteur sur la position de blocage pendant toutes les phases du transport de fa on viter tout allumage accidentel ATTENTION V rifier d enlever l ampoule pendant le transport du phare en avion ATTENTION Lallumage prolong hors de l eau suivi par l immersion pourrait endommager tout l appareil et m me causer la rupture du ver
17. auchgangs oder wenn die Lampe nass ist e Bewahren Sie die Lampe nicht in der Nahe von extremen W rmequellen auf N B DIE LAMPE K NNTE BEIM KAUF ENTLADEN SEIN e Die geltenden Bef rderungsvorschriften sehen vor dass die Lampe im entladenen Zustand zu bef rdern ist e Es wird deshalb dringend angeraten den Zustand der Batterien zu berpr fen ehe die Lampe in Betrieb genommen wird Benutzen Sie zum Aufladen der Batterien ausschliesslich das mitgelieferte Ladeger t TECHNISCHE DATEN LIGHTHOUSE 50 W LIGHTHOUSE 50 W POWERED Leistung 50 Watt 50 Watt Volt 14 4V 14 4 V Batterien Ni MH Ni MH Amp re 3 5 3 8 Integrierte Elektronik JA JA Erstausstattung Birne 50 W Xenophot 50 W Xenophot Korrosionsfestes eloxiertes Aluminium Korrosionsfestes eloxiertes Aluminium Material des Geh uses Material der Parabel Frontscheibe des Lampenkopfs metallisiertes Aluminium metallisiertes Aluminium 6 mm Sicherheitsglas 6 mm Sicherheitsglas O Ring NBR NBR Gewicht ber Wasser 1600 g 1600 g Gewicht unter Wasser 980 g 980 g L nge 265 mm 265 mm Durchmesser 75 mm 75 mm Schalter M agnetkupplung mit Halleffekt M agnetkupplung mit Halleffekt Schaltersicherung Mechanisch auf LOCK Stellung Mechanisch auf LOCK Stellung Farbtemperatur 3200 K 3200 K Lichtstrahl mittelstark mittelstark berdruckventil JA JA Aufladestecker integriert integriert Ladeger t automatis
18. but e du filet Profondeur max 100m 100m e Prise de charge int rieure ai e Circuit lectronique multifonctions ATTENTION 1 Contr le lectronique de d charge excessive des batteries Le non respect de ces indications peut causer des d g ts irr parables au bloc batteries 2 Contr le du r glage de courant constant en technologie Switching AVERTISSEMENT 3 Contr le inversion de polarit Pour la recharge des batteries n utiliser que le chargeur d quipement 4 Contr le constant de la puissance lumineuse en trois phases PHASE 1 Apr s avoir atteint 85 de la consommation signalisation par t moin intermittent avertissement de batteries presque d charg es PHASE 2 R duction automatique du faisceau lumineux 50 de sa puissance pendant 3 minutes environ effet antipanique PHASE 3 Coupure automatique protege batteries PROC DURE DE RECHARGE LIMITES D UTILISATION e Saisir le corps du phare par la poign e et en agissant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre d vis e La profondeur maximum de service est de 100 m ser le bo tier sortir le corps du phare en tenant celui ci verticalement le bloc ampoule tourn ver le haut e A cause des temp ratures lev es atteintes par la lampe l emploi du phare N EST conseill QUE dans le milieu sous marin Brancher d abord le chargeur au phare le connecter travers la fiche a la prise situ e c t du circuit lectronique et
19. ch automatisch Aufladezeit max 5h 5h 50 W Birne bis 50 Min 35 W Birne bis 65 Min 50 W Birne bis 50 Min Brenndauer in Minuten 35 W Birne bis 65 Min M ax Tauchtiefe 100m 100m e H lle und Metallteile sind aus korrosionsfestem eloxiertem Aluminium mit Hilfe computergest tzter Berechnungen hergestellt e Nachladbare Nickel M etall Hydrid Akkus Ni Mh e Optik mit mittelstarkem Lichtstrahl e Dichroitische Parabel aus metallisiertem Aluminium DEUTSCH e Ergonomischer Aluminiumgriff mit besonderer ffnung f r Tragschlinge e Magnetischer zweistufiger Oberfl chen Drehschalter OFF ON e Regulierknopf zum Gebrauch mit besonders robusten Taucherhandschuhen geeignet Mechanischer Sicherheitsschalter zur Vermeidung ungewollten Einschaltens e Xenon Halogenlampe 12 Volt 50 Watt e Explosionsschutz Ventil tariert auf 0 9 bar e Doppelter Dichtungs O Ring am Gewindeende e Integrierter Nachladestecker e Aufladezeit max 5 Stunden e Multifunktionale integrierte Lampenelektronik 1 Kontrollfunktion Tiefentladeschutz mit Vorwarnung 2 Kontrollfunktion konstanter Strom mit Switching Technologie 3 Kontrollfunktion zur Verhinderung von Umpolung 4 Konstante Kontrollfunktion der Leuchtst rke in 3 Phasen PHASE 1 Beim Erreichen von 85 des Verbrauchs Signal mit Blinklicht Hinweis Batterien gehen zu Ende PHASE 2 Automatische Minderung der Leuchtst rke 50 ungef hr 3 Minut
20. ch must travel with flat batteries e You are strongly advised to check the state of batteries before use e Only the battery charger supplied with the lamp shall be used to charge the batteries TECHNICAL SPECIFICATIONS Body and metal parts made in anodized anticorodal aluminium with numerical control technology e Nickel M etal hydride Ni Mh rechargeable battery pack e Intermediate beam optics e Aluminium metallized Dichroic reflector e Shaped aluminium handle with lanyard hole e Non feedthrough rotating magnetic switch with two positions OFF ON e Regulating knob designed for use with thick underwater gloves Mechanical lock against accidental switching e 12 V 50 W halogen Xenon bulb e Anti burst valve calibrated to 0 9 bar e Twin Oring fitted at thread end e Internal charging socket e Max charging time 5 hours e Multifunctional electronic circuit 1 Electronic check of battery over discharge 2 Constant current regulator check in Switching technology 3 Polarity inversion check 4 Continuous check of the light output in three phases PHASE 1 When 85 consumption is reached flashing light signals batteries nearly flat PHASE 2 Automatic reduction of the light output 50 of the power for about 3 minutes anti panic effect PHASE 3 Automatic cut out to preserve batteries ENGLISH SPECIFICATIONS LIGHTHOUSE 50 W LIGHTHOUSE 50 W POWERED y Power 50 Watt 5
21. cuencia de golpes SEAC DIVING PRO s r l garantit le produit pendant deux ans partir de la date de son achat Puesto que el interruptor no de tipo pasador se elimina una posible entrada del agua disminuyendo On recommande de garder le ticket de caisse prouvant la date de l achat ne y eu Fa PO pas ee ENA POSES gu nn considerablemente el peligro de que amp sta penetre La garantie ne comprend pas les pi ces normalement sujettes l usure telles que La pr ctica manija con la que est equipada permite un transporte excelente tambien usando guantes de neopreno para la protecci n t rmica e Oring batteries ampoules verre P P P La corredera regulable portal mpara que se encuentra en el mango complementa las caracter sticas de Cette garantie ne couvre pas les dommages dus esta nueva serie de l mparas e heurts m caniques e emploi dans des eaux chlor es ou pollu es A D V E R T E N C IA S G E N E R A L E S e exposition prolong e des sources de chaleur au dessus de 70 C La garantie d choit dans les cas suivants Pr Fue toes Ue Au 5 i git ae Antes de utilizar la linterna asegurarse de haber leido por completo este manual e si l outillage a t utilis d une mani re impropre en ludant les instructions d utilisation N p e N ATENCI N Efectuar la carga de las bater as antes de utilizar la l mpara e si le propri taire a effectu des changements ou des violations ou s il a ef
22. dann mit einem Tuch und einem lauwarmen Ph n wobei besondere Vorsicht bei den elektronischen Komponenten angebracht ist Entfernen Sie eventuelle Oxidierungsr ckst nde von den M etallteilen und laden Sie umgehend die Batterien auf Wenn eine grosse Menge Wasser in die Lampe eingedrungen und dort lange Zeit verblieben ist raten wir die Lampe zu ffnen und die inneren Teile sofort mit S sswasser abzusp len in diesem Fall sollten Sie sich unverz glich an ein qualifiziertes Kundendienstzentrum oder an Ihren n chsten Seac Diving pro H ndler wenden ANWENDUNGSGRENZEN e Die Stableuchte kann bis zu einer maximalen Tauchtiefe von 100 m verwendet werden e Wegen der hohen Temperaturen die von der Stableuchte erreicht werden ist die Lampe ausschliesslich unter Wasser zu benutzen ERSATZ DER BIRNE e Die Lampe aufschrauben und den eingebauten Batterieteil entnehmen e Die zu ersetzende Birne herausnehmen und die neue einsetzen ohne sie mit den H nden zu ber hren nehmen Sie ein St ck Stoff zur Hilfe e Alles wieder zusammenf gen wobei darauf zu achten ist dass die Birne mit dem Loch der Parabel bereinstimmt e Die Schraubfassung zuschrauben und eventuell die Gewindeteile und die O Ring Dichtungen einfetten WARTUNG UND TRANSPORT Beachten Sie bitte folgende Anweisungen e Bef rdern Sie die Lampe immer in einer Tasche zum Schutz vor Schockeinwirkungen e Lassen Sie die Lampe nicht l ngere Zeit in der Sonne liegen e Nach je
23. dem Tauchgang Meer See oder Schwimmbad immer mit S sswasser absp len und abtrocknen e Kontrollieren Sie den Zustand der Dichtungen O Ringe nach jeder ffnung des Geh uses e Die bei der ffnung beteiligten Teile sind zu s ubern und mit Silikonfett zu behandeln e Wir raten das Produkt j hrlich von einer autorisierten SEAC SUB Kundendienstzentrale kontrollieren zu lassen TECHNISCHE DATEN DES AUTOMATISCHEN AUFLADEGER TS F R NI MH BATTERIEN NICKEL METALLHYDRAT MODELL DELTA SW 1000 12 ALS STANDARDAUSR STUNG DER LAMPEN LIGHTHOUSE 50 W UND 50 W POWERED ACHTUNG EIN NICHTBEACHTEN DIESER HINWEISE KANN IRREPARABLE SCH DEN AM BATTERIETEIL ZUR FOLGE HABEN BEDIENUNGSANLEITUNG DES AUFLADEGER TS Der Schalter der Lampe muss auf Position OFF stehen Das Aufladeger t Delta SW 1000 12 ist f r Stromversorgung zwischen 100 und 250 V geeignet Nach Anschluss an das Netz muss die gr ne Led Anzeige aufleuchten Bei Anschluss des Aufladeger ts Delta SW 1000 12 an den Lampenakku muss ausserdem das gelbe Led blinkend aufleuchten um den Aufladevorgang anzuzeigen am Ende des Aufladevorgangs wird das gelbe Led zum Dauerlicht und versorgt die Batterien nur mit einem geringen Dauerstrom DEUTSCH Sollte der Akku tiefentladen sein sorgt das Aufladeger t automatisch f r eine schwache Anfangsladung erst beim Erreichen der Sicherheits M inimalspannung beginnt die Vollladung Die notwendige Zeit bis zum Erreichen der kompletten Ladung h
24. e battery charger only in sheltered and dry places un nouveau finissage m tallis de protection permettant d obtenir un faisceau lumineux aux caract ristiques excellentes tr s concentr au centre tout en ayant une large couronne circulaire qui permet d clairer une e Disconnect the battery charger from mains after recharging each torch vaste zone L ampoule au X nophot utilis e a une temp rature de service de 3200 K assurant ainsi un tr s beau faisceau blanc et lumineux Le hublot est en verre sp cial tremp de 6 mm pour liminer toute distorsion de la lumi re et tout endommagement a la suite de chocs WARRANTY CONDITIONS SEAC DIVING PRO s r l guarantees the product for a period of two years from the date of purchase You are strongly advised to keep the fiscal slip supplying evidence of the date of purchase Linterrupteur n tant pas du type passant limine une possible voie d entr e de l eau ce qui r duit fortement le risque de noyage La poign e dont il est quip permet de le transporter ais ment m me en utilisant des gants en n opr ne de i i tection th i i The warranty does not include standard consumption or wear parts such as PAR er Le lacet r glable porte phare ins r dans le manche compl te les caract ristiques de cette nouvelle s rie de e ORings batteries bulbs glass phares This warranty does not cover damage resulting from e mechanical shocks e use in chlorinated or polluted w
25. e la l mpara se encuentre en posici n OFF El cargabater as Delta SW 1000 12 puede ser alimentado con corriente entre 100 y 250 V Una vez conectado a la red tiene que encenderse la luz indicadora verde Conectando el enchufe del cargabater as Delta Sw 1000 12 a la bater a de la l mpara tiene que encenderse tambi n la luz indicadora amarilla en la modalidad intermitente se alando la carga en acto terminada la fase de carga la luz indicadora amarilla se volvera fija dejando fluir en la bater as tan s lo una corriente moderada de mantenimiento MODALIDADES DE CONTROL ANTES DE LA INMERSI N e Si no ha sido utilizada recientemente controlar el estado de las bater as de la l mpara procediendo a una total descarga y carga de las mismas En caso de bater a descargada en exceso el cargabater as se encargar autom ticamente de proporcionar al inicio una carga moderada de nivelado alcanzada la tensi n m nima de seguridad iniciar la carga a fondo El tiempo necesario para alcanzar la carga m xima ser m s o menos prolongado dependiendo tanto de la capacidad nominal de la bater a como de la cantidad de carga que a n estuviese presente en ella e Controlar el perfecto cierre del cuerpo e Una vez en el agua verificar que no haya una presencia constante de burbujas que salgan del cuerpo de la l mpara ATENCI N Para evitar eventuales dificultades en la operaci n de recarga luego de per odos prolongados en los que la l
26. en lang Antipanik W irkung PHASE 3 Automatisches Abschalten zur Akkuschonung ACHTUNG Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann nicht irreparable Sch den am Batterieteil zur Folge haben HINWEIS Benutzen Sie zum Aufladen der Batterien nur das mitgelieferte Aufladeger t VORGEHEN BEIM AUFLADEN e Halten Sie die Lampe am Griff fest und schrauben Sie das Geh use im Gegenuhrzeigersinn ab Dann nehmen Sie den inneren Teil der Lampe heraus und halten ihn senkrecht mit dem Birnenteil nach oben e Zuerst das Aufladeger t mit der Lampe verbinden den entsprechenden Stecker in die Buchse neben dem elektronischen Schaltkreis stecken und erst dann das Ger t an das Stromnetz anschliessen Wenn die gr ne und die gelbe Kontrollleuchten abwechselnd aufblinken wurde der Ladevorgang korrekt ausgef hrt e Die Aufladezeit von vollkommen entladenen Batterien ist in der Tabelle angegeben e Am Ende des Aufladens unterbricht das automatische Aufladeger t die Stromversorgung gelbe Kontrollleuchte leuchtet st ndig und bleibt in Wartestellung bis zur Abtrennung vom Netz Sollte die Notwendigkeit bestehen umgehend einen weiteren Akku aufzuladen muss zuerst die Stromversorgung unterbrochen werden Nach dem Erl schen des gr nen und gelben Leds erst den Akku mit dem Ladeger t verbinden und dann das Ladeger t an das Stromnetz anschliessen Dieses Vorgehen ist aus Sicherheitsgr nden notwendig und auch um ein versehentliches W iederaufladen Ub
27. ensuite au r seau lectrique contr ler que le t moin vert soit allum d s que le chargeur est branch au r seau La proc dure correcte de la recharge sera confirm e aussi bien par l allumage du REMPLACEMENT DE LAMPOULE t moin lumineux vert que par le t moin lumineux jaune dans le mode intermittent D visser le phare et sortir le bloc batterie int rieur Enlever l ampoule et ins rer la nouvelle faisant attention a ne pas la toucher des mains se servir d un petit chiffon R ins rer tout le bloc prenant garde ce que l ampoule coincide avec le trou de la parabole Fermer le phare en graissant pr alablement le bout du filet et le Oring d tanch it Le temps de recharge partant des batteries plat est indiqu dans le tableau Quand la charge est termin e le chargeur automatique coupera l alimentation le t moin jaune passant au mode lumi re fixe restant dans la position de maintien jusqu ce qu il ne soit d branch du r seau AU cas o il serait n cessaire de recharger imm diatement une autre batterie il faudra d brancher ENTRETIEN ET TRANSPORT l alimentation attendre que les lampes t moin Led verte et jaune soient teintes ensuite brancher d abord la batterie et ensuite alimenter le chargeur par le r seau lectrique Cette op ration a t pr vue pour des raisons de s curit et pour viter des recharges surcharges accidentelles des batteries ayant d j atteint le Il est important de se teni
28. ente conservar la factura en la que se comprueba la fecha de la compra ins Geh use eindringen k nnte ausgeschlossen was die M glichkeit eines Wassereintritts bedeutend P A reduziert La garant a no incluye los normales productos perecederos o dedesgaste tales como Der praktische ergonomische Griff der mitgeliefert wird erm glicht eine optimale Bef rderung auch mit e O Rings bater as bombillas cristal etc Neopren W rmeschutz Handschuhen La presente garant a no cubre da os causados por Die verstellbare Tragschlinge im Griff vervollst ndigt die Eigenschaften dieser neuen Serie von Stableuchten golpes mec nicos e uso prolongado en aguas con cloro o contaminadas A L LG E M E IN E S IC H E R H E IT S H IN W E IS E e prolongada exposici n a intensas fuentes de calor superiores a 70 C La garant a ya no es v lida si e 7 Bevor Sie diese Stableuchte in Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitungen ganz durch e el equipo ha sido utilizado de modo impropio no conforme con las instrucciones para el uso ACHTUNG Laden Sie die Batterien auf bevor Sie die Lampe in Betrieb nehmen e el propietario ha aportado modificaciones o desarreglos y o ha efectuado reparaciones personalmente o si dichas intervenciones han sido efectuadas por personal no autorizado ACHTUNG Vermeiden Sie die Lampe ausserhalb des Wassers einzuschalten SEAC declina toda responsabilidad relativa a da os causado
29. ente questo manuale ESPANOL pag 21 P i ATTENZIONE Effettuare la carica delle batterie prima di utilizzare l illuminatore ATTENZIONE Evitare di accendere l illuminatore fuori dall acqua DEUTSCH Pag 27 ATTENZIONE Non puntare l illuminatore verso i propri occhi e verso gli occhi di altre persone sia questo fuori che durante l utilizzo in immersione ATTENZIONE Conservare l iluminatore con le batterie cariche in ambiente temperato evitando lo stoccaggio in ambienti umidi o eccessivamente caldi ATTENZIONE Accettarsi di posizionare l interruttore nella posizione di blocco durante tutte le fasi di trasporto in modo da impedire accensioni involontarie ATTENZIONE Assicurarsi di togliere la lampadina durante il trasporto in aereo dell illuminatore ATTENZIONE L accensione prolungata fuori dall acqua e la successiva immersione potrebbe causare danni all insieme compreso la rottura del vetro ATTENZIONE Durante la fase di ricarica non consigliato accendere l illuminatore ATTENZIONE La corretta autonomia dichiarata nelle caratteristiche tecniche sar raggiunta solo dopo alcune fasi di scarica ricarica del pacco batterie AVVERTENZE GENERALI e Non tenere accesa la torcia fuori dall acqua e Non puntare la luce negli occhi sia in ambiente subacqueo che in ambiente esterno e Non svitare la testa o il fondello della torcia in immersione o se bagnata e Non tenere l iluminatore vicino a fonti di calore estreme
30. erladen von gerade aufgeladenen Batterien zu vermeiden siehe Absatz Technische Daten Aufladeger t e Nach Beendigung des Aufladevorgangs schliessen Sie die Lampe nachdem Sie vorher die O Ringe und Eins tze ges ubert und mit einem Hauch Silikonfett behandelt haben e Wenn die Lampe l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte alle zwei Monate ein vollst ndiger Entlade und Aufladezyklus vorgenommen werden w hrend der Entladung ist die Lampe unter Wasser zu halten e Alle Stableuchten sind mit einer elektronischen Kontrollfunktion zum Schutz der Batterien ausgestattet Die Stromversorgung wird unterbrochen sobald die Spannung unter ein bestimmtes Niveau abf llt und eine m gliche Umpolung wird vermieden die irreparable Batteriesch den zur Folge h tte Vermeiden Sie trotzdem die Lampe l ngere Zeit am Aufladeger t angeschlossen zu lassen e Benutzen Sie zum Aufladen der Akkus ausschliesslich das mitgelieferte Aufladeger t DEUTSCH KONTROLLEN VOR DEM TAUCHGANG e Wurde die Lampe l ngere Zeit nicht gebraucht kontrollieren Sie die Batterien und nehmen Sie eine vollst n dige Entladung und Ladung der Batterien vor e Kontrollieren Sie den einwandfreien Verschluss des Geh uses e Sowie Sie im Wasser sind kontrollieren Sie dass keine Luftblasen aus dem Geh use der Lampe austreten WASSEREINTRITT Sollte Wasser in die Lampe gelangen sp len Sie unverz glich die inneren Teile mit S sswasser ab trocknen Sie diese
31. f das Produkt ab Kaufdatum Sie sollten unbedingt den Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums aufbewahren Folgende Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter die Garantieleistungen e O Ring Batterien Birnen Glas Vorliegende Garantie erstreckt sich nicht auf folgende M ngel e M ngel in Folge mechanischer Einwirkungen e Gebrauch in stark chlorhaltigem Wasser oder in verschmutzen Gew ssern e l ngere starke Hitzeeinwirkung Uber 70 C Die Garantie entf llt wenn e das Ger t in unsachgem sser Weise gebraucht wurde ohne den Richtlinien der Bedienungsanleitung Folge zu leisten e der Besitzer irgendwelche nderungen am Ger t vorgenommen hat oder eigenst ndig Reparaturen durch gef hrt hat oder wenn derartige Eingriffe von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt wurden SEAC lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den die dem Anwender durch unpassenden Gebrauch der Ger te entstehen Dasselbe gilt f r direkte oder indirekte Sch den jeglicher Art an Personen oder Sachen die auf eventuelle Zeiten des Nichtgebrauchs des Produktes zur ckzuf hren sind oder auf dessen unsachgem sse Anwendung SEACSUB S p A Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 seacsub seacsub com www seacsub com ART S 156516
32. fectu le d pannage lui m me ou bien si ces interventions ont t effectu es par du personnel non autoris ATENCI N Evitar encender la l mpara fuera del agua SEAC d cline toute responsabilit concernant les dommages provoqu s l utilisateur cause de l emploi impropre de ATENCI N No apuntar la l mpara hacia los propios ojos o los de otras personas tanto a no fuera del agua como l outillage Cela s applique aussi pour les dommages soit directs soit indirects de n importe quelle nature caus s aux durante la inmersi n personnes au aux objets d rivant de Finutlisation du produit ou de son usage impropre ATENCI N Conservar la l mpara con las bater as cargadas en un ambiente templado evitando guardarla en ambientes h medos o excesivamente calientes ATENCI N Asegurarse de poner el interruptor en la posici n de bloqueo durante todas las fases del transporte con el fin de impedir encendidos involuntarios ATENCI N Asegurarse de quitar la bombilla durante el transporte de la l mpara en avi n ATENCI N El encendido prolongado fuera del agua y la sucesiva inmersi n podr an causar da os al conjunto incluyendo la ruptura del vidrio ATENCI N Durante la fase de recarga no es aconsejable encender la l mpara ATENCI N La correcta autonom a declarada en las caracter sticas t cnicas se alcanzar nicamente despu s de algunas fases de carga descarga del conjunto bater as E ADVERTENCIAS GENERALES
33. gare poi con uno panno e con un phone ad aria tiepida prestando particolare attenzione al circuito elettronico Asportare l eventuale ossido formatosi sulle parti metalliche e procedere immediatamente alla ricarica Se la quantit di acqua penetrata all interno della torcia e consistente e se vi e rimasta per molto tempo si consiglia di aprire l illuminatore e sciacquare immediatamente le parti interne con acqua dolce in questo caso suggeriamo di rivolgersi immediatamente ad un centro riparazioni competente o di rivolgersi al negozio Seac Diving pro pi vicino TALIANO LIM ITI DI IM PIEGO e La profondit massima operativa e di 100 m e A causa delle alte temperature raggiunte dalla lampada si consiglia l uso dell illuminatore Solo ed esclusivamente in ambiente subacqueo SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Svitare l iluminatore ed estrarre il pacco batterie interno Sfilare la lampadina ed inserire la nuova evitando di toccarla con le mani aiutarsi con uno straccetto Reinserire il tutto facendo attenzione che la lampadina combaci con il foro della parabola Chiudere l illuminatore lubrificando eventualmente le parti del filetto e le O ring di tenuta MANUTENZIONE E TRASPORTO E importante attenersi alle seguenti istruzioni e Trasportare sempre l iluminatore all interno di una borsa che lo protegga da eventuali urti e Evitare prolungate esposizioni ai raggi solari e Alla fine di ogni immersione Mare Lago o Piscina sciacq
34. itente SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA Destornillar la l mpara y extraer el paquete bater as interior Quitar la bombilla e introducir la nueva evitando tocarla con las manos ayudarse con un trapito Volver a introducir todo cuidando que la bombilla coincida con el agujero de la par bola Cerrar la l mpara lubrificando eventualmente las partes del filete y los O rings de bloqueo El tiempo de recarga para bater as totalmente descargadas est indicado en el cuadro Cuando el proceso de la carga ha terminado el cargador autom tico interrumpir la alimentaci n luz indicadora amarilla en modalidad de luz fija permaneciendo en posici n de mantenimiento hasta que no sea desenchufado de la red Si fuese necesario recargar inmediatamente una segunda bater a habr que desconectar la alimentaci n esperar el apagado de las luces indicadoras verde y amarilla conectar antes la bater a y luego alimentar el e Transportar siempre la l mpara dentro de una bolsa que la proteja de eventuales golpes cargabater as mediante la red el ctrica Esta operaci n est prevista por motivos de seguridad y para prevenir e Evitar exposiciones prolongadas a los rayos del sol recargas cargas en exceso accidentales de bater as reci n recargadas ver p rrafo caracter sticas t cnicas e Al final de cada inmersi n Mar Lago o Piscina enjuagar siempre con agua dulce y secar e e e MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE Es importante atenerse a las siguien
35. lit relativa a danni causati all utilizzatore da un uso improprio delle attrezzature Altrettanto CAUTION Do not direct the torch towards your eyes and towards other people s eyes both during a dive and out dicasi per danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone o cose dovuti ad eventuali periodi di inutilizzo del of the water prodotto o da un uso scorretto dello stesso CAUTION Keep the torch with fully charged batteries in temperate environment and avoid storing it in humid or very hot places CAUTION Make sure that the switch is in lock position during transport in order to prevent accidental switching CAUTION Remove the bulb if the torch is to be transported by air CAUTION Plunging the torch into the water after keeping it ON out of the water for a long time might result in damage to the torch and even glass breakage CAUTION Do not switch on the torch during recharging CAUTION The correct autonomy stated in the technical characteristics will be reached only after you have charged the battery pack few times ENGLISH GENERAL WARNINGS e Never keep the torch on when out of the water e Do not direct the light towards the eyes both under water and out of the water e Never unscrew the torch front or back during a dive or if wet e Do not keep the torch near extreme heat sources N B THE TORCH BATTERIES MIGHT BE FLAT AT THE TIME OF PURCHASE e According to the transport regulations in force the tor
36. ntensidad de la luz equivalente a un 50 garantizando as al usuario el poder aprovechar de los ltimos e Ne pas charger tout de suite de batteries surchauff es cause de d charges violentes ou courts circuits minutos de la inmersi n efecto antip nico Este sistema electr nico impide simult neamente la inversi n de la polaridad de uno o m s elementos del paquete bater as y la consiguiente formaci n de gas Cuenta adem s e Ne pas charger de batteries qui pr sentent des d formations de l enveloppe ou des pertes de liquide con una v lvula de sobrepresi n calibrada en 0 9 bar para impedir una eventual y excesiva formaci n de gas que podr a da ar o hasta hacer estallar la l mpara N utiliser le chargeur que dans des locaux abrit s et secs El cuerpo principal es de aluminio anticoroidal anodizado mientras que la par bola dicroica usada es de D connecter le chargeur du r seau lectrique apr s son utilisation pour recharger chaque phare aluminio con un nuevo acabado metalizado protegido que permite obtener un haz luminoso cuyas caracteristicas son excelentes muy concentrado en el centro pero con un amplio halo circular que permite alumbrar una vasta zona La bombilla Xenophot utilizada trabaja a una temperatura de 3200 K garantizando de este modo un excelente CONDITIONS DE GARANTIE haz blanco y luminoso La ventanilla es de cristal templado de 6mm para eliminar toda eventual distorsi n de la luz o da os como conse
37. o the torch by connecting the charging jack to the socket located near the electronic circuit and then to mains check that the green LED lights up when the charger is connected to mains Correct charging shall be confirmed by the green LED being lit as well as by the yellow LED in flashing mode The charging time from flat is shown in the table When the batteries are fully charged the automatic charger cuts off the supply yellow LED lit and remains in standby mode until disconnected from mains If a second battery is to be immediately charged disconnect the power supply wait until the green and yellow LEDs go off first connect the battery and then feed the battery charger through mains This shall be done for safety reasons and in order to prevent accidental re charging overcharging of just charged batteries see paragraph Battery Technical Specifications When the torch has been fully charged close the torch after previously cleaning and lubricating the O rings and relevant seat with a silicone grease film In case of long periods of non use carry out a complete discharging charging cycle every two months the discharging operation shall be effected with the torch under water Alltorches are equipped with a battery protection electronic circuit which disconnects the feed current when the voltage drops below a specified threshold and prevents possible polarity inversion which would cause irreparable damage to the batteries
38. onics is that when the voltage at battery pack terminals drops below a specified level the lamp still with the same light output switches to flashing mode for some minutes as a warning e Non caricare batterie al piombo pile alcaline zinco carbone mercurio litio Pericolo d esplosione then the light output is halved enabling the diver to abort the dive with the remaining available light anti panic effect This feature also prevents polarity inversion of one or more elements of the battery pack with e Non caricare batterie al Litio lone Pericolo d esplosione consequent gas formation Any excessive gas formation which might damage the lamp or even cause its explosion is also prevented by a gas release valve calibrated to 0 9 bar e Non caricare immediatamente batterie surriscaldate da scariche violente o cortocircuiti The main body is anodized anticorodal aluminium and the dichroic reflector is aluminium with a new protected e Non caricare batterie che presentino deformazioni dell involucro o perdite di liquido metal finish providing a light beam with excellent characteristics strongly focused in the centre but with a wide angle e Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambienti riparati e asciutti j The Xenophot bulb used works at a temperature of 3200 K ensuring an excellent bright white beam Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica dopo l utilizzo per la ricarica di ogni singolo illuminatore The front lens is
39. onik letzter Generation die mit den e Utilizar exclusivamente el cargabater as Delta SW 1000 12 para los modelos Lighthouse 50W y Lighthouse 50 W Powered elektronischen Micro Komponenten fortschrittlichste technische Leistungen erbringt Diese Elektronik und ein neuer Magnetschalter der einen statischen Micro Switch mit hall Effekt einschaltet garantieren gr te No se requiere ninguna descarga previa de las bater as Zuverl ssigkeit Widerstandsf higkeit und absolutes Fehlen von zeitbedingtem Verschlei aller Grundkomponenten Ausserdem garantiert sie elektronisch eine Steigerung der Batterie Ladedauer sowie ein e No cargar baterias en contenedores herm ticos absolut weisses Licht e No cargar bater as de plomo pilas alcalinas cinc carb n mercurio litio Peligro de explosi n Es ist auch der Elektronik zu verdanken da die Birne einige Minuten lang als Hinweis zu blinken anf ngt aber trotzdem ihre Lichtst rke beibehalt wenn die Spannung an den Enden des Batterieteils unter ein bestimmtes e No cargar bater as de LITIOJ N Peligro de explosi n Niveau sinkt danach kann eine Minderung der Lichtst rke beobachtet werden entsprechend 50 wodurch dem Taucher die M glichkeit gegeben wird die letzten Minuten des Tauchgangs zu organisieren Antipanik e No cargar de inmediato bater as sobrecalentadas por descargas violentas o cortocircuitos Wirkung Dieses elektronische System verhindert gleichzeitig die Umpolung eine
40. r aux instructions suivantes seuil de fin de charge voir paragraphe caract ristiques techniques du chargeur e Transporter toujours le phare dans un sac pour le prot ger contre les chocs ventuels e Eviter toute exposition prolong e aux rayons solaires e Une fois que l op ration de recharge est termin e fermer le phare apr s avoir nettoy et lubrifi les O ring e A la fin de chaque plong e Mer Lac ou Piscine rincer toujours le phare a l eau douce et essuyer et leur logement avec un film de graisse de silicone e V rifier l tat des garnitures d tanch it O rings chaque fois que l on ouvre le bo tier e Nettoyer et lubrifier les parties concern es l ouverture avec de la graisse de silicone e En cas d une non utilisation prolong e effectuer un cycle complet de d charge et charge tous les deux mois e Il est conseill de faire contr ler le produit une fois par an aupr s d un centre autoris SEAC SUB l op ration de d charge doit tre effectu e le phare en immersion 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU CHARGEUR AUTOMATIQUE Tous les phares sont pourvus d un circuit lectronique de protection des batteries qui coupe le courant d alimentation des que la tension tombe au dessous d un certain seuil vitant ainsi toute inversion de polarit A BATTERIES AU NI MH NICKEL M ETALHYDRATE qui pourrait abimer irreparablement les batteries MOD LE DELTA SW 1000 12 D QUIPEMENT DES PHARES LIGHTHOUSE 50 W E 50
41. r oder mehrerer Elemente des Batterieteils und eine eventuell daraus resultierende Gasbildung Ein berdruckventil das auf 0 9 bar tariert e No cargar bater as que presenten deformaciones de la envoltura o p rdidas de liquido ist verhindert eine m gliche bersch ssige Gasbildung die zu einer Besch digung oder sogar zum Bersten der Lampe f hren k nnte e Usar el cargabater as exclusivamente en ambientes protegidos y secos Das Geh use besteht aus korrosionfestem eloxiertem Aluminium w hrend die dichroitische Parabel aus e Desconectar el cargabater as de la red el ctrica despu s de haberlo usado para la recarga de cada foco Aluminium in einer neuen gesch tzten metallisierten Ausfertigung produziert wird dank derer ein Lichtstrahl mit ausgezeichneten Eigenschaften erreicht werden kann sehr konzentriert im Zentrum aber mit einer breiten Lichtstreuung zur Beleuchtung eines m glichst ausgedehnten Umfelds Die Xenophot Birne funktioniert bei einer Temperatur von 3200 K und gew hrleistet so einen ausgezeichneten CONDICIONES DE GARANTIA weissen und leuchtstarken Lichtstrahl Das 6 mm Sicherheitsglas des Lampenkopfes verhindert eventuelle Verzerrungen oder Besch digungen des Lichts durch Schockeinwirkungen SEAC DIVING PRO srl garantiza el producto durante dos afios desde el momento de la compra 5 Da die Lampe einen Schalter ohne Durchf hrung hat wird eine eventuelle Schwachstelle durch die Wasser Se aconseja encarecidam
42. rande fiabilit et robustesse ainsi que la non usure absolue dans le temps de tous les composants essentiels De plus elle assure lectroniquement plus d autonomie de la batterie et une lumi re tout a fait blanche Do not charge batteries in sealed containers Toujours gr ce l lectronique lorsque la tension aux bornes du bloc batterie tombe au dessous d un certain e Do not charge lead acid alkaline zinc carbon mercury lithium batteries Explosion hazardi niveau l ampoule tout en gardant son intensit lumineuse commence clignoter en signe d alerte pendant quelques minutes par la suite il y aura une r duction de l intensit de la lumi re de 50 ce qui permettra e Do not charge Lithium lon batteries Explosion hazard l utilisateur de pouvoir g rer les derni res minutes de sa plong e effet antipanique Ce syst me lectronique interdit en m me temps l inversion de polarit d un ou de plusieurs l ments du bloc batterie qui causerait la e Do not charge immediately batteries overheated by heavy discharges or short circuits formation de gaz De plus une soupape de surpression calibr e 0 9 bar emp chera la formation excessive ventuelle de gaz qui pourrait endommager ou m me faire clater l ampoule elle m me e Do not charge batteries showing body buckling or fluid leakage Le bo tier est en aluminium anticorodal anodis tandis que la parabole dichro que utilis e est en aluminium avec Use th
43. re ATTENTION Pendant la phase de recharge il est d conseill l allumer le phare ATTENTION La correcte autonomie du batterie pack d clar e dans les caract ristiques techniques sera obtenue seulement apr s avoir charg et d charg le batterie pack quelquefois 6 MISES EN GARDE GENERALES CARACT RISTIQUES LIGHTHOUSE 50 W LIGHTHOUSE 50 W POWERED Puissance 50 Watt 50 Watt e Ne pas tenir le phare allum hors de l eau o Di l n Tension 14 4 V 14 4 V e Ne pas pointer la lumi re vers les yeux aussi bien dans le milieu subaquatique que dans le milieu ext rieur e Ne pas d visser la t te ou le fond du phare en immersion ou s il est mouill Batteries Ni MH Ni MH e Conserver le phare l abri des sources de chaleur extr me Amp rage 3 5 3 8 NOTA LE PHARE POURRAIT R SULTER D CHARG LORS DE L ACHAT Circuit lectronique OUI OUI p o g Ampoule d quipement 50 W X nophot 50 W X nophot e La r glementation en vigueur sur le transport pr voit que le phare voyage d charg Il est fortement conseill de v rifier le niveau de charge des batteries avant l utilisation Mat riel bo tier Aluminium anticorodal anodis Aluminium anticorodal anodis e Pour la recharge des batteries n utiliser que le chargeur d quipement Mat riel parabole Aluminium m tallis Aluminium m tallis Hublot Verre sp cial tremp 6mm Verre sp cial tremp 6mm CARACTERISTIQUES TE
44. reflector hole e Lubricate if needed threaded parts and O rings then close the torch MAINTENANCE AND TRANSPORT Compliance with the following instructions is required Always carry the torch inside a bag protecting it from any shocks Avoid prolonged exposure to sunrays At the end of each dive sea lake or swimming pool always rinse in fresh water and wipe Check the state of O rings every time the body is opened Clean and lubricate the parts involved in the opening process with silicone grease It is recommended to have the product inspected every year at an authorized SEAC SUB centre TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE AUTOMATIC BATTERY CHARGER FOR NI MH NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES MODEL DELTA SW 1000 12 SUPPLIED WITH LIGHTHOUSE 50 W E 50 W POWERED TORCHES CAUTION NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE IRREPARABLE DAMAGE TO THE BATTERY PACK INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY CHARGER Check that the torch switch is in OFF position The Delta SW 1000 12 battery charger may be fed with 100 to 250 V When connected to mains the green LED is on When the jack of the Delta SW 1000 12 battery charger is connected to the torch battery the yellow LED is flashing to signal that charging is in progress when charging is completed the yellow LED remains lit without flashing and only a low standby current will flow into the battery In case of over discharged battery the battery charger will automatically
45. s al usuario por una utilizaci n inadecuada de los equipos ACHTUNG Richten Sie die Lampe nicht auf Ihre Augen oder auf die Augen anderer weder ber Wasser noch Lo mismo sirve para da os directos o indirectos de cualquier naturaleza causados a personas o cosas debidos a even w hrend des Tauchgangs tiares periodos de faita de so del producto ade un so Mgorrecto ENTE ACHTUNG Bewahren Sie die Lampe mit aufgeladenen Batterien in einem Raum mit gem ssigter Temperatur auf und vermeiden Sie die Aufbewahrung in feuchter oder extrem heisser Umgebung ACHTUNG Stellen Sie immer den Schalter auf Blockierstellung w hrend des Transports um ein unerw nschtes Einschalten der Lampe zu vermeiden ACHTUNG Nehmen Sie stets die Birne heraus w hrend der Bef rderung der Lampe im Flugzeug ACHTUNG Langes Einschalten ausserhalb des Wassers und ein darauffolgender Tauchgang k nnen Sch den am gesamten Produkt und auch ein Bersten der Frontscheibe verursachen ACHTUNG W hrend der Aufladungsphase ist es ratsam die Lampe nicht einzuschalten ACHTUNG Sie haben der richtige autonome Betrieb von den technischen Daten nur nachdem Sie der Batteriesatz einige Mal laden und entladen E DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE e Schalten Sie die Lampe ausserhalb des Wassers immer aus e Richten Sie das Licht nicht auf die Augen weder unter Wasser noch ausserhalb des Wassers e Schrauben Sie den Kopf oder das Endst ck der Lampe nicht ab w hrend des T
46. teria e la conseguente formazione di gas E presente inoltre una valvola di sovrappressione tarata ad 0 9 bar per impedire un eventuale ed eccessiva formazione di gas che potrebbe portare al danneggiamento o addirittura allo scoppio della lampada stessa Il corpo principale in alluminio anticorodal anodizzato mentre la parabola dicroica utilizzata in alluminio con una nuova finitura metallizzata protetta che consente di ottenere un fascio luminoso dalle eccellenti caratteristiche molto concentrato al centro ma con un ampia corona circolare che permette l illuminazione di una vasta zona La lampadina utilizzata allo Xenophot lavora ad una temperatura di 3200 K garantendo cos un ottimo fascio bianco e luminoso L obl di cristallo temperato da 6 mm per eliminare ogni possibile distorsione della luce o danneggiamento a seguito di urti Non essendo l interruttore di tipo passante viene eliminata una possibile via d ingresso dell acqua diminuendo notevolmente le possibilit di allagamento ITALIANO pag 3 La pratica maniglia in dotazione consente un ottimo trasporto anche con l utilizzo di guanti in neoprene per la protezione termica Il laccio regolabile porta illuminatore inserito nel manico completa le caratteristiche di questa nuova serie d illuminatori ENGLISH pag 9 AVVERTENZE GENERALI n FRAN AIS pag 15 ATTENZIONE Prima di utilizzare l illuminatore siate sicuri di aver letto completam
47. tes instrucciones cargabater as Verificar el estado de los asientos de la junta estanca o rings cada vez que se proceda a abrir el cuerpo Limpiar y lubrificar las partes pertinentes con grasa silic nica Se sugiere hacer inspeccionar una vez al a o el producto por un centro autorizado SEAC SUB Una vez terminada la operaci n de recarga cerrar la l mpara despu s de haber limpiado y lubrificado los ORings y relativo alojamiento con un estrato de grasa de silicona CARACTER STICAS T CNICAS CARGABATER AS AUTOM TICO PARA BATER AS NI MH N QUEL METALHIDRATO MODELO DELTA SW 1000 12 PROPORCIONADO EN L MPARAS LIGHTHOUSE 50 W E 50 W POWERED En caso de prolongada falta de uso efectuar un ciclo completo de descarga y carga cada dos meses operaci n de descarga que hay que efectuar con la l mpara sumergida Todas los focos est n equipadas con un circuito electr nico de protecci n de las bater as que desconecta la corriente de alimentaci n no bien el voltaje descienda bajo determinado valor evitando una eventual inversi n de la polaridad que dafiarfa irremediablemente las bater as ATENCI N NO SIGUIENDO ESTAS INDICACIONES SE PUEDEN CAUSAR DA OS IRREPARABLES AL PAQUETE BATER AS Evitar en todo caso dejar la l mpara bajo carga por per odos prolongados NORMAS PARA EL USO DEL CARGABATER AS Utilizar para la recarga exclusivamente el cargabater as proporcionado con el equipo Verificar que el interruptor d
48. tica intensit luminosa 50 della potenza per circa 3 minuti effetto antipanico FASE 3 Spegnimento automatico salva batterie ITALIANO PROCEDURA PER LA RICARICA Impugnare il corpo dell iluminatore tramite la maniglia e agendo in senso antiorario svitare il corpo esterno estrarre il corpo dell illuminatore tenendo quest ultimo verticalmente con il gruppo lampadina verso l alto Collegare prima il carica batterie per primo all iluminatore connetterlo tramite l apposito spinotto alla presa posta a fianco del circuito elettronico e conseguentemente alla rete elettrica controllare l accensione della spia verde non appena si collega il caricatore alla rete la verifica della corretta procedura di ricarica sar confermata sia dalla accensione della spia luminosa verde che dall accensione della spia luminosa gialla nella modalit d intermittenza Il tempo di ricarica a batterie completamente scariche indicato in tabella A carica ultimata Il caricatore automatico interromper l alimentazione spia gialla passata alla modalit luce fissa restando in posizione di mantenimento sino a che non verr scollegato dalla rete Qualora fosse necessario ricaricare immediatamente una seconda batteria occorrer scollegare l alimentazione attendere lo spegnimento dei Led verde e giallo collegare prima la batteria e conseguentemente alimentare il caricabatteria tramite la rete elettrica Tale operazione prevista per motivi di sicurez
49. uare sempre con acqua dolce ed asciugare e Verificare lo stato delle guarnizioni di tenuta O rings ogni volta che si procede all apertura del corpo e Pulire e lubrificare le parti interessate all apertura con grasso siliconico e Si consiglia di far ispezionare annualmente il prodotto da un centro autorizzato SEAC SUB CARATTERISTICHE TECNICHE CARICABATTERIA AUTOMATICO PER BATTERIE NI MH NICHEL METALIDRATO MODELLO DELTA SW 1000 12 IN DOTAZIONE SU ILLUMINATORI LIGHTHOUSE 50 W E 50 W POWERED ATTENZIONE NON SEGUENDO QUESTE INDICAZIONI SI POSSONO PROVOCARE DANNI IRRIM EDIABILI AL PACCO BATTERIE NORME D USO DEL CARICABATTERIA Controllare che l interruttore dell illuminatore sia in posizione OFF Il caricabatteria Delta SW 1000 12 pu essere alimentato con corrente tra 100 e 250 V Una volta collegato alla rete si deve accendere il led verde Collegando lo spinotto del caricabatteria Delta SW 1000 12 alla batteria dell iluminatore si deve inoltre accendere il led giallo nella tipologia lampeggiante ad indicare la carica in corso ultimata la fase di carica il led giallo diventer fisso lasciando fluire nelle batterie unicamente una modesta corrente di mantenimento In caso di batteria sovra scaricata il caricabatteria prowedera automaticamente a fornire inizialmente una carica modesta di livellamento raggiunta la tensione minima di sicurezza inizier la carica a fondo Il tempo necessario al raggiungimento della piena carica sar
50. uga elevadas prestaciones en lo referente a la duraci n la calidad de la luz y la fiabilidad acerc ndose a las reales exigencias del submarinista El coraz n de este producto es sin duda alguna el circuito electr nico de la ltima generaci n ensamblado con e Le chargeur Delta SW 1000 12 ne doit tre utilise que pour les mod les Lighthouse 50W et Lighthouse 50 W Powered componentes electr nicos miniaturizados adecuados para proporcionar prestaciones t cnicas de vanguardia Esta electr nica unida a un nuevo interruptor magn tico que acciona un micro switch est tico con efecto e Aucune d charge pr alable des batteries n est n cessaire hall garantiza la m xima fiabilidad solidez y total ausencia de desgaste en el tiempo de todos los componentes esenciales Adem s garantiza electr nicamente el aumento de autonom a de la bater a junto con e Ne pas charger les batteries dans des bo tiers herm tiques una luz totalmente blanca e Ne pas charger les batteries au plomb les piles alcalines charbon zinc au mercure au lithium Danger d explosion Siempre gracias a la electr nica cuando la tensi n en los extremos del paquete de bater as desciende bajo un determinado nivel la bombilla siempre conservando su intensidad luminosa empieza a centellear por e Ne pas charger les batteries au Lithium lon Danger d explosion algunos minutos con el fin de poner sobre aviso al usuario por lo tanto se tendr una disminuci n de la i
51. utom tico Autom tico Tiempo de recarga m x 5h 5h Autonom a en minutos Con Bombilla 50 W hasta 50 min Con Bombilla 35 W hasta 65 min Con Bombilla 50 W hasta 60 min Con Bombilla 35 W hasta 80 min Profundidad m xima 100m 100m ADVERTENCIA RECARGA ATENCI N No siguiendo estas indicaciones se pueden provocar da os irreparables al paquete bater as Para la recarga utilizar exclusivamente el cargabater as con el que est equipada la l mpara ESPANOL ESPANOL PROCEDIMIENTO PARA LA RECARGA e Tomar el cuerpo de la l mpara mediante el asa y en sentido contrario al de las manecillas del reloj destornillar e La profundidad m xima operativa es de 100 m el cuerpo exterior extraer el cuerpo de la l mpara sujet ndolo verticalmente con el grupo bombilla hacia e A causa de las elevadas temperaturas alcanzadas por la l mpara se sugiere el uso de la l mpara nica y arriba exclusivamente en ambiente subacu tico L MITES EN EL USO Conectar antes el cargabater as a la l mpara conect ndolo mediante el enchufe pertinente a la toma colocada al costado del circuito electr nico y luego a la red el ctrica controlar el encendido de la luz indicadora verde no bien se haya conectado el cargador a la red La comprobaci n del procedimiento correcto ser confirmada tanto por el encendido de la luz indicadora verde como por el encendido de la luz indicadora amarilla en la modalidad interm
52. za e per prevenire ricariche sovraccariche accidentali di batterie appena ricaricate vedi paragrafo caratteristiche tecniche caricabatteria e Una volta terminata l operazione di ricarica chiudere l iluminatore avendo precedentemente pulito e lubrificato gli O Ring e relativa sede con un velo di grasso al silicone In caso di inutilizzo prolungato effettuare un ciclo completo di scarica e carica ogni due mesi operazione di scarica da effettuare con illuminatore immerso Tutti gli illuminatori sono dotati di un circuito elettronico di protezione delle batterie che stacca la corrente di alimentazione non appena il voltaggio scende sotto una certa soglia ed evitando una possibile inversione di polarita che danneggerebbe irreparabilmente le batterie Evitare comunque di lasciare l illuminatore sotto carica per periodi prolungati Utilizzare per la ricarica delle batterie esclusivamente il caricabatteria in dotazione MODALITA DI CONTROLLO PRIMA DELL IMMERSIONE e Se non utilizzato recentemente verificare lo stato delle batterie dell iluminatore procedendo ad una totale scarica e ricarica delle stesse e Controllare la perfetta chiusura del corpo e Appena giunti in acqua verificare che non vi sia presenza continua di bolle che fuoriescono dal corpo dell illuminatore ALLAGAMENTO In caso di entrata d acqua nell illuminatore si consiglia d aprire lo stesso e sciacquare immediatamente le parti interne con acqua dolce asciu
Download Pdf Manuals
Related Search