Home

STR-DH130 - Billiger.de

1. Do gniazda VIDEO IN telewizora Do gniazda VIDEO IN telewizora Magnetowid nagrywarka DVD Tuner satelitarny tuner telewizji kablowej Przew d audio nie nale y do wyposa enia Po czenie to jest konieczne aby nagrywa strona 21 ci g dalszy EluszoE od u 157 Uwagi Domy lne ustawienie przycisku wyboru wej BD DVD i VIDEO na pilocie BD DVD Odtwarzacz Blu ray VIDEO Magnetowid Upewnij sie e zmieniono domy lne ustawienia przycisku wyboru wej cia BD DVD i VIDEO na pilocie tak aby mo na by o u ywa tego przycisku do sterowania odtwarzaczem DVD oraz nagrywark DVD Aby uzyska szczeg owe informacje patrz Zmiana przypisania przycisku wyboru wej cia strona 27 Mo esz r wnie zmieni nazw wej cia BD DVD i VIDEO tak aby mog o by ono pokazywane na panelu wy wietlacza odbiornika Aby uzyska szczeg owe informacje patrz Nadawanie nazw wejsciom strona 19 167 4 Pod czanie anten Przed pod czeniem anten upewnij si e od czono przew d sieciowy Antena przewodowa FM w zestawie Antena ramowa AM w zestawie Uwagi e Aby unikn odbierania zak ce nale y odsun anten ramow AM od odbiornika i innych urz dze Nale y si upewni e antena przewodowa FM jest ca kowicie rozwini ta Po pod czeniu anteny przewodowej FM nale y u o y j w pozyc
2. Audio portatile Piastra MD piastra a Cassette Q Cavo audio non in dotazione Cavo fono con jack cuffie stereo non in dotazione Se si desidera registrare amp necessario effettuare questo collegamento pagina 21 continua 137 Note Quando si ascolta un apparecchio collegato al jack PORTABLE IN l audio pu essere disturbato o interrotto Questo non indica un problema di funzionamento e dipende dall apparecchio collegato e Se l audio dall apparecchio collegato al jack PORTABLE IN molto debole possibile alzare il livello del volume Tuttavia prima di passare a un altro ingresso accertarsi di abbassare il volume per evitare di danneggiare il diffusore 147 Collegamento dell apparecchio video Prima di collegare i cavi accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA Lettore Blu ray Disc Lettore DVD Segnali Segnali audio video Al jack VIDEO IN del televisore AUDIO AUDIO ur IN Al jack VIDEO IN Al jack VIDEO IN del televisore del televisore Segnali video Segnali Segnali video audio Videoregistratore registratore DVD Sintonizzatore satellitare sintonizzatore TV via cavo Cavo audio non in dotazione
3. TUNING MODE 1 Druk op 1 0 om de receiver uit te schakelen 2 Terwijl u TUNING MODE ingedrukt houdt drukt u op VO 3 De huidige AM afstemschaal wijzigen in 9 kHz of 10 kHz Om de schaal te resetten naar 10 KHz of 9 KHz dient u de bovenstaande procedure te herhalen Opmerking Als u de afstemschaal wijzigt worden alle voorkeurzenders gewist FM AM radiozenders instellen Vooraf ingestelde zenders U kunt maximaal 30 FM zenders en 30 AM zenders vooraf instellen TUNER Cijfer EZ toetsen z ENTER 3 MEMORY AMP 3 MENU 2 oO n IP PRESET 1 Druk herhaaldelijk op TUNER om de FM of AM band te selecteren U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken 2 Stem automatisch pagina 22 of handmatig pagina 22 af op de zender die u wilt instellen 3 Druk op ENTER MEMORY U kunt ook MEMORY ENTER op de receiver gebruiken 4 Druk op de cijfertoetsen om een voorkeurnummer te selecteren U kunt ook op de PRESET of PRESET drukken om een voorkeurnummer te selecteren vervolg 23M 5 Druk op De zender wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorkeurnummer 6 Herhaal stap 1 tot en met 5 om nog een zender op te slaan Afstemmen op voorkeurzenders 1 Druk herhaaldelijk op TUNER om de FM of AM band te selecteren U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken 2 Druk herhaaldelijk op PRESET of PRESET om de zender te selecteren Wanneer u op
4. Aanduidingen op het displaypaneel 14 15 SPA SPB MAGN RDS 16 1 1 aan stand by pagina 17 23 7 MUTING pagina 19 2 SPEAKERS OFF A B A B pagina 13 8 DIMMER 18 Hiermee kunt u de helderheid van het displaypaneel in 3 niveaus instellen 3 INPUT SELECTOR pagina 19 21 24 9 DISPLAY pagina 20 4 Displaypaneel 10 BASS TREBLE pagina 18 5 Afstandsbedieningssensor Voor ontvangst van de signalen van de 11 TUNING MODE TUNING MEMORY afstandsbediening ENTER pagina 22 24 6 MASTER VOLUME pagina 19 12 FM MODE pagina 22 6 15 16 PHONES aansluiting pagina 29 SP A SP B Gaat branden afhankelijk van het gebruikte luidsprekersysteem pagina 18 Deze aanduidingen gaan echter niet branden als de luidsprekeruitvoer wordt uitgeschakeld of als een hoofdtelefoon wordt aangesloten SLEEP Gaat branden als de slaaptimer wordt ingeschakeld pagina 10 Afstemaanduidingen Gaat branden wanneer de receiver afstemt op een radiozender MEMORY Gaat branden als een geheugenfunctie zoals Vooraf ingesteld geheugen pagina 23 enz wordt ingeschakeld RDS Alleen model Europa Afgestemd op een RDS zender MONO Mono uitzending ST Stereo uitzending Het voorkeurnummer Het voorkeurnummer wordt gewijzigd afhankelijk van de voorkeurzender die u sel
5. PRESET 3 Nacisnij przycisk TUNING lub TUNING aby wybra zadana zaprogramowana stacje Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNER aby wybra zakres FM lub AM Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku 2 Dostr j zaprogramowan stacj dla kt rej chcesz utworzy nazw indeksu strona 24 Naci nij przycisk AMP MENU WJ 4 Naci nij kilkakrotnie przycisk 4 aby wybra NAME IN a nast pnie naci nij przycisk lub gt Kursor zacznie miga i b dzie mo na wpisa znak 5 Naci nij przycisk aby wybra znak a nast pnie naci nij przycisk aby przesun miejsce wpisywania wstecz lub naprz d Nazwa stacji mo e zawiera maksymalnie 8 znak w Wskaz wki Naciskaj c przycisk mo na wybra jeden z poni szych typ w znak w Alfabet wielkie litery Cyfry gt Symbole e Aby wprowadzi spacj mo na nacisn przycisk bez wprowadzania znaku Je li pope nisz b d Naci nij przycisk a dany znak zacznie miga a nast pnie naci nij przycisk aby wybra odpowiedni znak 6 Naci nij przycisk G Wprowadzona nazwa zostanie zapisana Uwaga Dotyczy wy cznie modelu europejskiego Po nadaniu nazwy i dostrojeniu stacji RDS radiowy system danych zamiast wprowadzonej nazwy wy wietlana jest nazwa serwisu programu Odbi r audycji RDS Do
6. Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente ai jack di ingresso audio destinati a quello specifico apparecchio e Verificare che i cavi utilizzati per il collegamento siano inseriti a fondo nei jack di entrambi il ricevitore e l apparecchio Indipendentemente dall apparecchio selezionato l audio non viene trasmesso oppure possibile udirlo a livelli estremamente ridotti e Accertarsi che tutti i cavi di collegamento siano inseriti a fondo nei rispettivi jack di ingresso uscita del ricevitore dei diffusori e dell apparecchio e Verificare che il ricevitore e tutti gli apparecchi siano accesi e Verificare che MASTER VOLUME non sia impostato su VOL MIN Verificare che SPEAKERS OFF A B A B non sia impostato su OFF Verificare che le cuffie non siano collegate e Premere MUTING per annullare la funzione di disattivazione dell audio e Premere il tasto di ingresso sul telecomando oppure ruotare INPUT SELECTOR sul ricevitore per selezionare l apparecchio prescelto pagina 19 e stato attivato il dispositivo di protezione del ricevitore Spegnere il ricevitore risolvere il cortocircuito e riaccendere il ricevitore Forti ronzii o disturbi e Verificare che i diffusori e l apparecchio siano collegati in modo saldo Verificare che i cavi di collegamento non si trovino in prossimit di trasformatori o motori e che siano ad almeno 3 metri di distanza da televisori o
7. Visualizzazione delle informazioni sul pannello display Tasti di ingresso 8866 00 DISPLAY eas i Gp 88088 no 1 Premere il tasto di ingresso corrispondente per il quale si desidera verificare le informazioni 207 2 Premere AMP MENU quindi premere pi volte DISPLAY Ogni volta che si preme il tasto le informazioni sul display cambiano in modo ciclico come segue Nome di indice dell ingresso Ingresso selezionato Livello del volume Quando si ascolta la radio FM e AM Nome della stazione preselezionata Frequenza banda e numero di preselezione Livello del volume Quando si ricevono trasmissioni RDS Solo modello per Europa Nome del servizio di programma o nome della stazione preselezionata Frequenza banda e numero di preselezione Livello del volume Il nome di indice viene visualizzato solo se ne stato assegnato uno all ingresso o alla stazione preselezionata pagina 19 24 Il nome di indice non viene visualizzato se sono stati immessi solo spazi vuoti oppure se corrisponde a quello dell ingresso Nota possibile che per alcune lingue non tutti i caratteri o simboli vengano visualizzati Registrazione tramite il ricevitore Utilizzando il ricevitore amp possibile registrare l audio da un apparecchio audio video Consultare le istruzioni per l uso in dotazione con l apparecchio di registrazione 1 Premere il tasto di ingre
8. e Nie nale y ustawia odbiornika w pobli u r de ciep a ani w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmiernych ilo ci kurzu lub wstrz s w mechanicznych e Na obudowie nie nale y umieszcza adnych przedmiot w kt re mog yby zas ania otwory wentylacyjne i spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Nie nale y ustawia odbiornika w pobli u takich urz dze jak telewizor magnetowid czy magnetofon kasetowy Je li odbiornik by u ywany w po czeniu z telewizorem magnetowidem lub magnetofonem kasetowym i znajdowa si zbyt blisko takiego sprz tu mog wyst pi szumy i pogorszenie jako ci obrazu Jest to szczeg lnie prawdopodobne w przypadku u ywania anteny pokojowej Dlatego zaleca si stosowanie anteny zewn trznej Umieszczaj c odbiornik na powierzchniach pokrytych woskiem olejem rodkiem do polerowania itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa poplamienie lub odbarwienie powierzchni moy epop ofsewuojuy ci g dalszy 29PL Obstuga Przed podtaczeniem innych urzadzen nale y wy czy odbiornik i od czy zasilanie Czyszczenie Obudow panel i elementy sterowania mo na czy ci przy u yciu mi kkiej ciereczki zwil onej agodnym roztworem detergentu Nie nale y u ywa materia w ciernych proszk w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w takich jak alkohol czy benzyna W przypadku jakichkolwie
9. napi cia roboczego jest okre lona na tabliczce znamionowej znajduj cej si z ty u odbiornika Urz dzenie pozostaje pod czone do r d a zasilania pr dem zmiennym dop ki jest pod czone do gniazda ciennego nawet je li samo urz dzenie zosta o wy czone Je li odbiornik nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y upewni si e zosta od czony od gniazda ciennego Aby od czy przew d sieciowy od gniazda sieciowego nale y chwyci za sam wtyk Nigdy nie nale y ci gn za przew d Przew d sieciowy nale y wymienia wy cznie w specjalistycznym punkcie serwisowym Dotyczy wy cznie modeli ameryka skich i kanadyjskich Ze wzgl d w bezpiecze stwa jeden bolec wtyczki jest szerszy od drugiego Wtyczka mo e wi c zosta pod czona do gniazda ciennego tylko w jeden spos b Je li nie mo esz do ko ca wprowadzi wtyczki do gniazda ciennego skontaktuj si z dystrybutorem Nagrzewanie si urz dzenia Nagrzewanie si odbiornika podczas pracy nie jest usterk Je li odbiornik jest u ywany przez d u szy czas przy du ej g o no ci temperatura g rnej bocznej i dolnej cz ci obudowy zauwa alnie wzrasta Aby unikn oparze nie nale y dotyka obudowy Lokalizacja urz dzenia e Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu si wn trza i przed u y okres eksploatacji odbiornika nale y ustawi go w miejscu zapewniaj cym w a ciw wymian powietrza
10. Met deze toets kunt u tijdelijk het geluid uitschakelen Druk nogmaals op de toets om het geluid te herstellen MASTER VOL Met deze toets kunt u het volume van alle luidsprekers tegelijkertijd aanpassen TUNING Met deze toets kunt u een zender zoeken PRESET Met deze toets kunt u voorkeurzenders selecteren FM MODE Selecteer de FM mono of stereo ontvangst RETURN EXIT 9 Met deze toets kunt u terugkeren naar het vorige menu Atlee Druk op om de instellingen te selecteren en druk dan op om de selectie in te voeren te bevestigen DISPLAY Informatie op het displaypaneel bekijken Cijfertoetsen Voorkeurzenders in te stellen en hierop af te stemmen vervolg gui 22 SLEEP U kunt instellen dat de receiver op een bepaalde tijd automatisch wordt uitgeschakeld Wanneer u op de toets drukt wordt het display als volgt gewijzigd 0 30 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF Als u de slaaptimer gebruikt gaat SLEEP branden in het displaypaneel Tip Druk op SLEEP als u de resterende tijd wilt controleren voordat de receiver wordt uitgeschakeld De resterende tijd wordt in het displaypaneel weergegeven Als u nogmaals op SLEEP drukt wordt de slaaptimer uitgeschakeld Als u gelijktijdig op AV UO T en YO 2 drukt worden de receiver en de aangesloten apparatuur uitgeschakeld SYSTEM STANDBY De functie van AV I D 1 wordt automatisc
11. 2 Premere pi volte PRESET 0 PRESET per selezionare la stazione Ad ogni pressione del tasto amp possibile selezionare una stazione preselezionata come segue 2 9 3 5445 5 4 4 274 gt 30 4 29 gt 28 possibile inoltre premere i tasti numerici per immettere la stazione preselezionata Per sintonizzarsi sulla selezione premere 247 Uso dei tasti di comando del ricevitore 1 Ruotare INPUT SELECTOR per selezionare la banda FM o AM 2 Premere pi volte TUNING MODE per selezionare PRESET 3 Premere TUNING o TUNING per selezionare la stazione preselezionata desiderata Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate 1 Premere pi volte TUNER per selezionare la banda FM o AM inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore 2 Sintonizzarsi sulla stazione preselezionata per cui si desidera creare un nome di indice pagina 24 Premere AMP MENU oo 4 Premere pi volte 4 4 per selezionare NAME IN quindi premere o Il cursore lampeggia ed possibile immettere un carattere 5 Premere 4 per selezionare un carattere quindi premere per spostare la posizione di inserimento avanti e indietro E possibile immettere un massimo di 8 caratteri per assegnare un nome alla stazione Suggerimenti possibile selezionare il tipo di carattere come indicato di seguito premendo Caratteri alfabetici maiuscole
12. Fernbedienung durch neue wenn sie zu schwach sind e Vergewissern Sie sich dass Sie den korrekten Eingang an der Fernbedienung gew hlt haben 31 DE USUONEUNOJUL BYdI Z eSNZ Fehlermeldungen Bei einer Fehlfunktion erscheint eine Meldung im Bedienfeld Display Anhand der Meldung k nnen Sie den Zustand des Systems berpr fen Sollte eine St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler PROTECT Ein unregelm iger Strom wird an die Lautsprecher ausgegeben oder der Receiver ist mit einem Gegenstand bedeckt der die L ftungs ffnungen blockiert Der Receiver schaltet sich nach wenigen Sekunden automatisch aus berpr fen Sie die Lautsprecherverbindung und schalten Sie den Receiver wieder ein L schen des Speichers Querverweis L schen Siehe Seite 17 Alle gespeicherten Einstellungen 322E Technische Daten Verst rker Abschnitt USA Kanada und Europa Modelle Mindest RMS Ausgangsleistung 8 Ohm bei 20 Hz 20 kHz THD 0 09 90 W 90 W Ausgangsleistung im Stereomodus 8 Ohm bei 1 kHz THD 1 100 W 100 W DGemessen unter folgenden Bedingungen Gebiet Stromversorgung USA Kanada 120 V Wechselspannung 60 Hz Europa 230 V Wechselspannung 50 Hz Frequenzgang Analog 10 Hz 70 kHz 0 5 2 dB mit BASS 0 dB TREBLE 0 dB Eingang Analog PORTABLE IN Empfindlichkeit 1 V 50 kOhm Signal Rauschabstand 96 dB A 500 m
13. U einbehalten Netzschalter Der Receiver wird automatisch ausgeschaltet Die Funktion AUTO STBY wird auf STBY ON gesetzt Seite 26 e Der Ausschalttimer ist aktiviert Seite 10 Ton Es ist kein Ton von einem der Lautsprecher zu h ren e Schlie en Sie Kopfh rer an die Buchse PHONES an und berpr fen Sie ob ber die Kopfh rer Ton ausgegeben wird Wenn nur ein Kanal ber den Kopfh rer ausgegeben wird ist das Ger t m glicherweise nicht korrekt an den Receiver angeschlossen Vergewissern Sie sich dass alle Kabelstecker vollst ndig in die Buchsen am Receiver und am Ger t eingef hrt sind Wenn beide Kan le ber den Kopfh rer ausgegeben werden ist einer der Lautsprecher m glicherweise nicht korrekt an den Receiver angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss des Lautsprechers von dem kein Ton ausgegeben wird Fortsetzung 292E USUONEUNOJUL Sys lzyesnz i e Vergewissern Sie sich dass Sie beide Buchsen L und R eines analogen Ger tes angeschlossen haben da f r analoge Ger te Anschl sse an beiden Buchsen L und R erforderlich sind Verwenden Sie ein Audiokabel nicht mitgeliefert Es ist kein Ton von einem bestimmten Ger t zu h ren e Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt an die entsprechenden Audioeingangsbuchsen angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass die Stecker der des Verbindungskabel s vollst ndig in die Buchsen am Receiver und am Ge
14. den gew nschten Men posten auszuw hlen und dr cken Sie dann G oder 3 Dr cken Sie mehrmals um die gew nschte Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie dann So kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck Dr cken Sie oder RETURN EXIT d So beenden Sie das Men Dr cken Sie AMP MENU Hinweis Einige Parameter und Einstellungen werden im Bedienfeld Display m glicherweise abgeblendet angezeigt Das bedeutet dass sie entweder nicht zur Verf gung stehen oder dass Ihre Einstellung fest ist und nicht ge ndert werden kann 267 Menii Ubersicht B BALANCE Lautsprecherbalance Dient zum Einstellen der Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Sie k nnen die Einstellung von BAL L 10 in 1dB Schritten bis BAL R 10 vornehmen Die Anfangseinstellung lautet BAL 0 E NAME IN Benennen Dient zum Benennen von Eingingen und gespeicherten Sendern Einzelheiten hierzu finden Sie unter Benennen der Eing nge Seite 19 und Benennen gespeicherter Sender Seite 24 B AUTO STBY Automatische Betriebsbereitschaft Sie k nnen den Receiver so einstellen dass er automatisch in den Standby Modus schaltet wenn Sie ihn nicht bedienen oder keine Signale in den Receiver eingespeist werden e STBY ON Wechselt nach ca 30 Minuten in den Standby Modus STBY OFF Wechselt nicht in den Standby Modus Hinweise Diese Funktion ist unwirksam wenn der TUNER Eingang gew h
15. gebruiken U kunt de receiver aanpassen door verschillende aanpassingen in het instellingenmenu te doen AMP MENU NIT RETURN EXIT d 1 Druk op AMP MENU 2 Druk herhaaldelijk op om het gewenste menu item te selecteren en druk dan op of 3 Druk herhaaldelijk op om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op 4 Terugkeren naar het vorige display Druk op of RETURN EXIT 0 Het menu sluiten Druk op AMP MENU Opmerking Bepaalde parameters en instellingen worden gedimd weergegeven in het displaypaneel Dit houdt in dat deze niet beschikbaar zijn of zijn vastgelegd en niet kunnen worden gewijzigd 25 ueGurjiamaqnuejN HI Overzicht van de menu s B BALANCE Balans luidspreker Hiermee kunt u de balans tussen de linker en rechterluidspreker aanpassen U kunt de BAL L 10 tot BAL R 10 in stappen van 1dB aanpassen De standaardinstelling is BAL 0 B NAME IN Benoemen Hiermee kunt u de naam voor ingangen en voorkeurzenders opgeven Voor meer informatie zie Ingangen benoemen pagina 19 en Voorkeurzenders benoemen pagina 24 B AUTO STBY Automatische stand by Hiermee kunt u de receiverschakelaar automatisch op de stand bystand zetten als u de receiver niet gebruikt of als er geen signaalinvoer naar de receiver is e STBY ON Schakelt na ongeveer 30 minuten over op de stand bystand STBY OFF Schakelt niet over op de stand bystand Opmerkingen Dez
16. tzliche Informationen ausstrahlen Dieser Receiver bietet n tzliche RDS Funktionen wie z B die Anzeige des Programmdienstnamens RDS Signale werden nur ber UKW Sender ausgestrahlt Nicht alle UKW Sender bieten RDS Dienste an und die angebotenen Dienste unterscheiden sich Falls Sie nicht mit den RDS Diensten in Ihrem Gebiet vertraut sind wenden Sie sich bez glich der Details an die rtlichen Sender W hlen Sie im UKW Frequenzbereich einfach einen Sender aus und zwar ber das direkte Einstellen der Sender Seite 22 mit dem automatischer Sendersuchlauf Seite 22 oder ber das Einstellen eines gespeicherten Senders Seite 24 Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt leuchtet RDS auf und der Programmdienstname erscheint im Bedienfeld Display Hinweis Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht bertr gt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind Tipp Wenn ein Programmdienstname angezeigt wird k nnen Sie die Frequenz berpr fen indem Sie mehrmals DISPLAY dr cken Seite 20 252E usuonesado 49Un il Meniifunktionen Verwenden des Einstellungsmen s Sie k nnen den Receiver benutzerdefiniert anpassen indem Sie im Einstellungsmen verschiedene Anpassungen vornehmen AMP MENU t 4 4 gt RETURN EXIT d 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie mehrmals 4 4 um
17. znak a nastepnie naci nij przycisk aby przesuna miejsce wpisywania wstecz lub naprz d Wskaz wki eNaciskajac przycisk mozna wybra jeden z ponizszych typ w znak w Alfabet wielkie litery Cyfry gt Symbole Aby wprowadzi spacj mo na nacisn przycisk bez wprowadzania znaku Je li pope nisz b d Naci nij przycisk a dany znak zacznie miga a nast pnie naci nij przycisk aby wybra odpowiedni znak 5 Naci nij przycisk GQ Wprowadzona nazwa zostanie zapisana Prezentacja informacji na panelu wy wietlacza Przyciski 7 wyboru wej cia AMP MENU DISPLAY 2074 NaciSnij przycisk wyboru wejscia dla kt rego chcesz sprawdzi informacje NaciSnij przycisk AMP MENU a nast pnie naci nij kilkakrotnie przycisk DISPLAY Po ka dym naci ni ciu przycisku wskazania na wy wietlaczu zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b Nazwa wej cia zindeksu Wybrane wej cie Poziom g o no ci Podczas s uchania audycji radiowych w zakresie FM AM Nazwa zaprogramowanej stacji Cz stotliwo zakres i zaprogramowany numer Poziom g o no ci Podczas odbierania audycji RDS Dotyczy wy cznie modelu europejskiego Nazwa serwisu programu lub nazwa zaprogramowanej stacji Cz stotliwo zakres i zaprogramowany numer Poziom g o no ci Nazwa indeksu jest wy wietlana tylko w wczas je li zosta a prz
18. 31 PL Nie mozna dostroi stacji radiowych e Sprawd czy anteny sa starannie podtaczone Zmien ustawienie anten a w razie potrzeby podtacz antene zewnetrzna e Sygnal stacji jest zbyt slaby przy korzystaniu z funkcji strojenia automatycznego Uzyj funkcji strojenia bezposredniego e Upewnij si czy ustawiono w a ciw skal strojenia podczas strojenia stacji w zakresie AM za pomoc funkcji strojenia bezpo redniego strona 23 Nie zosta a zaprogramowana adna stacja lub zaprogramowane stacje zosta y usuni te podczas przeszukiwania zaprogramowanych stacji Zaprogramuj stacje radiowe strona 24 e Naci nij kilkakrotnie przycisk DISPLAY aby na panelu wy wietlacza pojawi a si cz stotliwo System RDS nie dziata e Upewnij si e odbiornik jest dostrojony do stacji nadaj cej w zakresie FM i wykorzystuj cej system RDS e Wybierz inn stacj w zakresie FM o mocniejszym sygnale e Wybrana stacja nie nadaje sygna u RDS lub sygna jest zbyt s aby Oczekiwane informacje RDS nie s wy wietlane e Us uga mo e by czasowo niedost pna Skontaktuj si z dan rozg o ni i sprawd czy oferuje ona okre lon us ug Dotyczy wy cznie modelu europejskiego 327 Pilot Nie dzia a pilot e Skieruj pilot na czujnik pilota w odbiorniku e Usu wszystkie przeszkody znajduj ce si mi dzy pilotem a odbiornikiem e Je li baterie w pilocie s s abe w
19. A B na odbiorniku strona 18 3 Pod czanie urz dze audio wideo Pod czanie urz dze audio Przed pod czeniem tych przewod w upewnij si e od czono przew d sieciowy aio Odtwarzacz p yt A Super Audio CD odtwarzacz CD Przenosne Odtwarzacz audio MD magnetofon R kasetowy Przew d audio nie nale y do wyposa enia Q Przew d audio z wtyczk s uchawkow typu ma y jack stereo nie nale y do wyposa enia ci g dalszy 13 e uszablod i Potaczenie to jest konieczne aby nagrywa strona 21 Uwagi W przypadku odtwarzania d wi ku z urz dzenia pod czonego do gniazda PORTABLE IN d wi k mo e by zniekszta cony lub mog wyst pi w nim przerwy Nie wiadczy to o adnej usterce i zale y od pod czonego urz dzenia Je li d wi ku pochodz cy z urz dzenia pod czonego do gniazda PORTABLE IN jest bardzo cichy mo na zwi kszy poziom g o no ci Przed wyborem innego r d a d wi ku nale y pami ta o zmniejszeniu poziomu g o no ci aby unikn uszkodzenia g o nika 14 Podtaczanie urzadzen wideo Przed podtaczeniem tych przewod w upewnij sie ze odtaczono przew d sieciowy Odtwarzacz Blu ray odtwarzacz DVD Sygnat audio Do gniazda VIDEO IN telewizora
20. Audio CD collegamento 13 M Messaggi di errore 31 P Piastra a cassette collegamento 13 Piastra MD collegamento 13 R RDS 25 Registratore DVD collegamento 15 Registrazione 21 S Sintonizzatore collegamento 16 Sintonizzatore satellitare collegamento 15 Sintonizzatore TV via cavo collegamento 15 Sintonizzazione automatica 22 diretta 22 sulle stazioni preselezionate 24 T Telecomando 9 Timer di autospegnimento 10 TREBLE 18 V Videoregistratore collegamento 15 33 7 ennunibbe 1UOIZELLIOJU F Aby ograniczy ryzyko poZaru lub porazenia pradem elektrycznym nie nale y nara a tego urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Aby ograniczy ryzyko po aru nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami serwetkami zas onami itp Na urz dzeniu nie wolno stawia r de otwartego ognia na przyk ad zapalonych wiec Nie wolno instalowa urz dzenia w przestrzeni zamkni tej na przyk ad na regale lub w zabudowanej szafce Aby ograniczy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y nara a tego urz dzenia na dzia anie wody ani stawia na nim naczy wype nionych p ynem na przyk ad wazon w Urz dzenie jest od czane od sieci elektrycznej za pomoc g wnej wtyczki dlatego nale y je pod czy do atwo dost pnego gniazda elektrycznego W przypadku zauwa enia jakiejkolwiek nieprawid owo ci w pracy urz dzenia nale y n
21. Caratteri numerici Simboli Per inserire uno spazio premere senza selezionare alcun carattere In caso di errori Premere finch il carattere da sostituire lampeggia quindi premere per selezionare il carattere corretto 6 Premere Il nome immesso viene registrato Nota Solo modello per Europa Se ad una stazione RDS Radio Data System viene assegnato un nome quindi ci si sintonizza su quella stazione al posto del nome creato viene visualizzato il nome del servizio di programma Ricezione delle trasmissioni RDS Solo modello per Europa Il presente ricevitore consente di utilizzare il sistema RDS Radio Data System che consente alle stazioni radio di inviare informazioni aggiuntive insieme al normale segnale di programmazione Il ricevitore presenta funzioni RDS utili come la visualizzazione del nome del servizio di programma Il servizio RDS disponibile solo per le stazioni FM Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS n lo stesso tipo di servizi Se non si conoscono i servizi RDS dell area in cui ci si trova per informazioni rivolgersi alle stazioni radio locali sufficiente selezionare una stazione sulla banda FM utilizzando la sintonizzazione diretta pagina 22 automatica pagina 22 o la sintonizzazione con la stazione preselezionata pagina 24 Sintonizzandosi su una stazione che fornisce i servizi RDS RDS si illumina e sul pannello display vie
22. Odbiornik nie bedzie przechodzit w tryb oczekiwania Uwagi eTa funkcja nie dzia a gdy u ywany jest tryb TUNER Je li u ywasz jednocze nie funkcji automatycznego przechodzenia w tryb oczekiwania i programatora wy czania pierwsze stwo ma programator wy czania Korzystanie z pilota Zmiana przypisania przycisku wyboru wej cia Istnieje mo liwo zmiany domy lnych ustawie przycisk w wyboru wej cia aby odpowiada y one urz dzeniom posiadanego zestawu Je li np odtwarzacz Blu ray zostanie pod czony do gniazda SAT odbiornika mo na ustawi przycisk SAT na pilocie tak aby obs ugiwa odtwarzacz Blu ray Uwaga Nie mo na zmieni przypisania przycisk w wyboru wej cia TUNER i PORTABLE 1 Przytrzymaj przycisk wyboru wej cia kt remu chcesz zmieni przypisanie Przyk ad Przytrzymaj przycisk SAT 2 Korzystaj c z poni szej tabeli naci nij odpowiedni przycisk aby wybra dan kategori Przyk ad Naci nij przycisk 8 Od tej chwili mo esz u ywa przycisku SAT aby sterowa odtwarzaczem Blu ray ci g dalszy 27PL ejojid Z 8SIUE SAZIO NUSLU M IOSOUUAZJ ii Kategorie i odpowiadajace im przyciski Kategorie NaciSnij przycisk Magnetowid 1 tryb sterowania VTR 3 Odtwarzacz DVD 2 tryb sterowania DVD1 Nagrywarka DVD 3 tryb sterowania DVD3 P Odtwarzacz CD 4 Cyfrowy odbiornik 5 satelitarny Euro DVR cyfrowy odbiornik 6 telew
23. Se si desidera registrare amp necessario effettuare questo collegamento pagina 21 continua qnuewe6Ge 09 fl 157 Note e Le impostazioni predefinite per i tasti d ingresso BD DVD e VIDEO sul telecomando sono le seguenti BD DVD Lettore Blu ray Disc VIDEO Videoregistratore Accertarsi di modificare le impostazioni predefinite del tasto di ingresso BD DVD e VIDEO affinch sia possibile utilizzare il tasto per controllare il lettore DVD e il registratore DVD Per ulteriori informazioni vedere Riassegnazione del tasto di ingresso pagina 27 e inoltre possibile assegnare un nuovo nome all ingresso BD DVD e VIDEO da visualizzare sul pannello display del ricevitore Per ulteriori informazioni vedere Assegnazione nomi ingressi pagina 19 16 7 4 Gollegamento delle antenne Prima di collegare le antenne accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA Antenna a filo FM in dotazione Antenna a telaio AM in dotazione 750 COAXIAL b Note e Per evitare disturbi mantenere l antenna a telaio AM lontana dal ricevitore e da altri apparecchi Accertarsi di estendere completamente antenna a filo FM Una volta collegata mantenere l antenna a filo FM nella posizione pi orizzontale possibile 5 Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete Cavo di alimentazione CA al gt All
24. Sie die f hlbaren Punkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Receivers So steuern Sie andere Sony Ger te Bezeichnung Blu ray Disc Satellitentuner Videorecorder CD Player MD Deck Player DVD Kabel TV Kassettendeck Player Tuner 1 AV 1 9 Netzschalter Netzschalter Netzschalter Netzschalter Netzschalter 5 POP UP MENU Men 6 TOP MENU Bildschirman weisungen 8 ENTER MEMORY Eingabe Eingabe Eingabe Eingabe 0 TOOLS OPTIONS Optionsmen _ Optionsmen 13 MENU HOME Men Men Men 14 lt gt PI Titel Kanalwahl Suchindex Titel Titel berspringen berspringen berspringen REPLAY Erneute Erneute ADVANCE gt Wiedergabe Wiedergabe schneller schneller Vorlauf Vorlauf lt lt gt gt Vorw rts Schneller Schneller Schneller r ckw rts Vorlauf Vorlauf Vorlauf suchen R cklauf R cklauf R cklauf gt Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe I Pause Pause Pause Pause El Stopp Stopp Stopp Stopp 16 RETURN EXIT 6 Zur ck Zur ck beenden 7 Eingabe Eingabe Eingabe Eingabe Eingabe 4 4 4 gt Ausw hlen Ausw hlen Ausw hlen i8 DISPLAY Display Display Display Display Display gt 10 Punkt Titel gt 10 Titel gt 10 CLEAR L schen L schen Po Zifferntasten Titel Kanal Kanal Titel Titel a Wenn Sie gleichzeitig AV YO EJ und YO l2
25. accessoires Gebruiksaanwijzing deze handleiding Beknopte installatiegids FM draadantenne 1 gere e AM kaderantenne 1 e R6 batterijen AA formaat 2 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee R6 maat AA batterijen bijgeleverd door en op de batterijen te laten overeenkomen met het schema in het batterijhouder van de afstandsbediening Opmerkingen e Bewaar de afstandsbediening niet in een zeer warme of vochtige omgeving Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen e Gebruik geen combinatie van mangaanbatterijen en andere typen batterijen e Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen Hierdoor kan de werking worden verstoord Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Wanneer u de batterijen vervangt of verwijdert kunnen de fabrieksinstellingen voor de toetsen op de afstandsbediening worden hersteld Als dit gebeurt moet u de ingangstoetsen opnieuw toewijzen pagina 26 Als de receiver niet meer reageert op de afstandsbediening moet u alle batterijen vervangen door nieuwe BNL Beschrijving en positie van onderdelen Voorpaneel
26. cken Sie Wenn sich ein Sender nicht einstellen lasst MHz oder kHz erscheint und die Anzeige kehrt zur aktuellen Frequenz zur ck Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 L sst sich der Sender immer noch nicht einstellen wird die Frequenz in Ihrem Gebiet evtl nicht verwendet ndern des MW Empfangsintervalls Nur USA und Kanada Modelle Sie k nnen das MW Empfangsintervall mithilfe der Receivertasten auf 9 kHz oder 10 kHz ndern YO TUNING MODE 1 Dr cken Sie 1 0 um den Receiver auszuschalten 2 Halten Sie TUNING MODE gedr ckt und dr cken Sie 1 0 3 ndern Sie das aktuelle MW Empfangsintervall auf 9 kHz oder 10 kHz Um das Empfangsintervall wieder auf 10 kHz oder 9 kHz zur ckzusetzen wiederholen Sie das obige Verfahren Hinweis Wenn Sie das Empfangsintervall ndern werden alle gespeicherten Sender gel scht Speichern von UKW MW Radiosendern Einstellen eines gespeicherten Senders Sie k nnen bis zu 30 Sender f r UKW und 30 Sender f r MW als Lieblingssender speichern Ziffern tasten ENTER MEMORY AMP MENU aerei PRESET _ 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Stellen Sie den Sender ein den Sie mithilfe des automati
27. de toets drukt kunt u de voorkeurzender als volgt selecteren rl er 4 3 45 4 4 274 30 4 29 28 U kunt ook op de cijfertoetsen drukken om de voorkeurzender te selecteren Druk op amp om af te stemmen op de selectie De bedieningstoetsen op de receiver gebruiken 1 Draai INPUT SELECTOR om de FM of AM band te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om PRESET te selecteren 3 Druk op TUNING of TUNING om de gewenste voorkeurzender te selecteren 24n Voorkeurzenders benoemen 1 Druk herhaaldelijk op TUNER om de FM of AM band te selecteren U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken 2 Stem af op de voorkeurzender waarvoor u een indexnaam wilt maken pagina 24 W Druk op AMP MENU A Druk herhaaldelijk op om NAME IN te selecteren en druk dan op of De cursor knippert en u kunt een teken invoeren 5 Druk op om een teken te selecteren en druk dan op om de invoerpositie naar voren en achteren te bewegen U kunt tot 8 tekens invoeren om de zender een naam te geven Tips e U kunt het tekentype als volgt selecteren door op te drukken Alfabet hoofdletters Cijfers Symbolen e Als u een spatie wilt invoeren drukt u op gt zonder een teken te selecteren Als u een fout hebt gemaakt Druk op tot het teken knippert dat u wilt wijzigen en druk dan op om het juiste teken te selecteren 6 Druk op Q De naam d
28. di alimentazione e Prima di utilizzare il ricevitore accertarsi che la tensione operativa sia identica a quella della fonte di alimentazione locale La tensione operativa riportata sulla targhetta posta nella parte posteriore del ricevitore L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA fintanto che rimane collegato alla presa di rete anche se l apparecchio stesso stato spento Se si prevede di non utilizzare il ricevitore per un periodo di tempo prolungato accertarsi di scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrare la spina e mai il cavo stesso Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito esclusivamente presso un centro di assistenza qualificato Solo modelli per USA e Canada Uno spinotto piatto della spina pi grande dell altro per motivi di sicurezza e si inserisce nella presa a muro solamente in un senso Se non si riesce a inserire la spina completamente nella presa rivolgersi al proprio rivenditore Calore Sebbene durante l uso il ricevitore si scaldi non si tratta di un problema di funzionamento Se il ricevitore viene utilizzato in modo continuo a livelli di volume elevati la temperatura del rivestimento nelle parti superiore laterale e inferiore aumenta considerevolmente Per evitare scottature non toccare il rivestimento Collocazione Posizionare il ricevitore in un luogo adeguatamente ventilato onde evitare il surrisca
29. illumina mentre il ricevitore si sintonizza su una stazione radio MEMORY Viene attivata una funzione della memoria ad esempio la memoria di preselezione pagina 23 e cos via RDS Solo modello per Europa Sintonizzato su una stazione con servizi RDS MONO Trasmissione monofonica ST Trasmissione stereo i Numero della stazione preselezionata Il numero cambia in base alla stazione preselezionata selezionata 1 Pannello posteriore 1 Sezione segnale audio pagina 13 15 Lil R Addo Jack PORTABLE IN Jack AUDIO IN OUT 2 Sezione ANTENNA pagina 16 Jack FM ANTENNA Terminali AM ANTENNA 3 Sezione SPEAKERS pagina 13 87 Telecomando Utilizzare il telecomando in dotazione per azionare il ricevitore ed altri apparecchi Il telecomando stato assegnato per il funzionamento degli apparecchi audio video Sony E possibile riassegnare il tasto di ingresso in modo da corrispondere all apparecchio collegato al ricevitore pagina 27 RM AAU130 Controllo del ricevitore 2 11 12 14 16 17 18 Y accensione standby Accende il ricevitore o lo imposta in modo standby Tasti di ingresso Seleziona l apparecchio che si desidera utilizzare Quando si preme uno qualsiasi dei
30. lampade a fluorescenza e Allontanare l apparecchio audio dal televisore e Le spine e i jack sono sporchi Pulirli con un panno leggermente inumidito con alcol 307 Laudio dei canali sinistro e destro non bilanciato o invertito Verificare che i diffusori e gli apparecchi siano collegati in modo corretto e saldamente Regolare il bilanciamento del diffusore pagina 26 Si avvertono forti ronzii disturbi interrotti o distorsioni dall apparecchio collegato al jack PORTABLE IN e Verificare che l apparecchio sia collegato in modo saldo e Questo non indica un problema di funzionamento e dipende dall apparecchio collegato Non possibile effettuare la registrazione e Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente e Selezionare l apparecchio sorgente utilizzando i tasti di ingresso pagina 19 e Nelle sorgenti contenuta la protezione del copyright per evitare la registrazione In tal caso la registrazione da tali sorgenti potrebbe non essere possibile Sintonizzatore La funzione sintonizzatore non selezionabile Rivolgersi ad un rivenditore Sony La ricezione FM di scarsa qualit Per collegare il ricevitore ad un antenna FM per esterni utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm non in dotazione come illustrato di seguito Antenna FM per esterni Non possibile sintonizzare le stazioni Telecomando radio Verificare che le antenne si
31. oz MASTER VOLUME Seite 19 N MUTING Seite 19 62E 15 I 8 DIMMER Dient zum Einstellen der Helligkeit des Bedienfeld Displays in 3 Stufen MAGN RDS 16 9 DISPLAY Seite 20 0 BASS TREBLE Seite 18 M TUNING MODE TUNING MEMORY ENTER Seite 22 24 12 FM MODE Seite 22 13 Buchse PHONES Seite 29 15 16 SP A SP B Leuchtet gem dem verwendeten Lautsprechersystem Seite 18 Die Anzeigen leuchten jedoch nicht wenn die Lautsprecherausgabe ausgeschaltet ist oder Kopfh rer angeschlossen sind SLEEP Leuchtet wenn der Ausschalttimer aktiviert ist Seite 10 Tuneranzeigen Leuchten wenn am Receiver ein Radiosender eingestellt ist MEMORY Eine Speicherfunktion wie das Speichern von Radiosendern Seite 23 ist aktiviert RDS Nur Europa Modell Es ist ein Sender mit RDS Diensten eingestellt MONO Monaurale Sendung ST Stereosendung 4 Nummer des gespeicherten Senders die Nummer ndert sich je nach gew hltem gespeicherten Sender 72E R ckseite 1 Audiosignalabschnitt Seite 13 15 Cu E rechts Buchse PORTABLE IN Buchsen AUDIO IN OUT 2 ANTENNA Abschnitt Seite 16 Buchse FM ANTENNA Anschl sse f r AM ANTENNA 3 SPEAKERS Abschnitt Seite 13 82E Fernbedi
32. per Europa Menu Operazioni Uso del menu impostazioni 26 4 Uso del telecomando Riassegnazione del tasto di ingresso 27 Ripristino dei tasti di ingresso 28 Informazioni aggiuntive Precauzioni ilari eran calzare 28 Guida alla soluzione dei problemi 29 Caratteristiche tecniche 32 Indice analitiCO nersini 33 Accessori in dotazione Istruzioni per l uso il presente manuale e Guida di impostazione rapida e Antenna a filo FM 1 perme e Antenna a telaio AM 1 Pile R6 formato AA 2 2 Inserimento delle pile nel telecomando Inserire due pile R6 formato AA in dotazione facendo combaciare e sulle pile con il diagramma all interno del vano pile del telecomando Note e Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi e Non utilizzare pile nuove e pile vecchie insieme Non utilizzare contemporaneamente pile al manganese e altri tipi di pila e Non esporre il sensore dei telecomandi alla luce solare diretta o a dispositivi di illuminazione onde evitare problemi di funzionamento e Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato rimuovere le pile onde evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione Quando vengono sostituite o rimosse le pile i tasti del telecomando potrebbero essere ripristinati sull
33. serviceprogramma of naam voorkeurzender Frequentie band en voorkeurnummer Volumeniveau De indexnaam wordt alleen weergegeven als u een indexnaam aan de ingang of voorkeurzender hebt toegewezen pagina 19 24 De indexnaam wordt niet weergegeven als alleen lege spaties zijn ingevoerd of als de naam gelijk is aan de naam van de ingang Opmerking Sommige tekens of symbolen kunnen wellicht niet worden weergegeven voor bepaalde talen Opnemen met de receiver U kunt geluid opnemen met de receiver vanaf audio videoapparatuur Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij uw opname apparatuur is bijgeleverd 1 Druk op de ingangstoets die overeenkomt met de gewenste afspeelapparatuur U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken 2 Bereid de afspeelapparatuur gereed voor afspelen Plaats bijvoorbeeld de CD die u wilt kopieren in de CD speler 3 Bereid de opnameapparatuur voor Plaats een lege MD tape of videoband in het opnameapparaat aangesloten op MD TAPE AUDIO OUT of VIDEO AUDIO OUT aansluitingen A Start het opnemen op de opnameapparatuur en start het afspelen op de afspeelapparatuur Opmerkingen e Bepaalde bronnen bevatten kopieerbeveiliging tegen opnemen In dat geval kunt u niet opnemen van deze bron Geluidsaanpassingen hebben geen invloed op de signaaluitvoer via de MD TAPE AUDIO OUT of VIDEO AUDIO OUT aansluitingen Zo lang de bron wordt opgenomen kan de automatische stand byfu
34. tasti di ingresso il ricevitore si accende I tasti sono impostati per il controllo di apparecchi Sony D TUNING Immette il modo di sintonizzazione diretta ENTER MEMORY Memorizza una stazione durante l uso del sintonizzatore AMP MENU Visualizza il menu per azionare il ricevitore MUTING Disattiva momentaneamente audio Premere di nuovo il tasto per ripristinare l audio MASTER VOL Regolare il livello di volume di tutti i diffusori contemporaneamente TUNING Ricerca una stazione PRESET Seleziona le stazioni preselezionate FM MODE Selezionare la ricezione FM monofonica o stereo RETURN EXIT ce Ritorna al menu precedente Aen Premere per selezionare le impostazioni quindi premere per immettere confermare la selezione DISPLAY Visualizza le informazioni sul pannello display 20 Tasti numerici Preselezionare le stazioni o sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate continua gr 22 SLEEP Imposta il ricevitore affinch si spenga automaticamente allo scadere dell intervallo di tempo specificato Ogni volta che si preme il tasto le informazioni sul display cambiano in modo ciclico come segue 0 30 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF Quando il timer di spegnimento in uso sul pannello display si illumina l indicatore SLEEP Suggerimento Per controllare il tempo residuo che precede lo spe
35. worden bediend met de instelling VTR 3 die overeenkomt met VHS bDVD recorders van Sony worden bediend met de instelling DVD1 of DVD3 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de DVD recorder voor meer informatie Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die wordt bijgeleverd de Blu ray Disc speler of de Blu ray Disc recorder voor meer informatie over de instelling BD1 of BD3 De ingangstoetsen herstellen TV INPUT O O a MASTER VOL 0 9 MDO Terwijl u MASTER VOL ingedrukt houdt drukt u op I D en TV INPUT Laat alle toetsen los De ingangstoetsen worden hersteld naar de standaardinstelling 27 uoy n qa Buiueipegspueisje oq p Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Als een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de receiver loskoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u deze weer gebruikt Stroombronnen e Voordat u de receiver gebruikt moet u controleren of de werkspanning overeenkomt met de plaatselijke netvoeding De werkspanning vindt u op het naamplaatje aan de achterkant van de receiver Het apparaat blijft onder netspanning staan als de stekker in het stopcontact zit zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld e Als u de receiver langere tijd niet wilt gebruiken moet u de stekker van de receiver uit het stopcontact halen Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer als u het netsnoer u
36. 1 Druk op de overeenstemmende ingangstoets waarvoor u een indexnaam wilt maken U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken Druk op AMP MENU N Druk herhaaldelijk op om NAME IN te selecteren en druk dan op of De cursor knippert en u kunt een teken invoeren 4 Druk Op 4 4 om een teken te selecteren en druk dan op om de invoerpositie naar voren en achteren te bewegen W sa a DI 3 Q 0 Tips U kunt het tekentype als volgt selecteren door op te drukken Alfabet hoofdletters Cijfers Symbolen e Als u een spatie wilt invoeren drukt u op zonder een teken te selecteren Als u een fout hebt gemaakt Druk op tot het teken knippert dat u wilt wijzigen en druk dan op om het juiste teken te selecteren 5 Druk op De naam die u hebt opgegeven wordt vastgelegd Informatie op het displaypaneel bekijken _ Ingangs toetsen AMP MENU DISPLAY O CES f 88888 O DM O 1 Druk op de overeenstemmende ingangstoets waarvan u de informatie wilt controleren 20 2 Druk op AMP MENU en druk dan herhaaldelijk op DISPLAY Wanneer u op de toets drukt wordt het display als volgt gewijzigd Indexnaam van de ingang Geselecteerde ingang Volumeniveau Naar de FM AM radio beluisteren Naam voorkeurzender Frequentie band en voorkeurnummer Volumeniveau RDS uitzendingen ontvangen Alleen model Europa Naam
37. 120 2 Anschlie en der Lautsprecher Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel getrennt ist bevor Sie die Kabel anschlie en Linker Lautsprecher zp Anschl ssen SPEAKERS EJ fom Rechter Lautsprecher FE Q Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert Wenn Sie ber ein zus tzliches Lautsprechersystem verf gen schlie en Sie es an die Anschl sse SPEAKERS BJ an Sie k nnen die zu verwendenden Lautsprecher mit der Taste SPEAKERS OFF A B A B am Receiver ausw hlen Seite 18 3 Anschlie en der Audio Videoger te Anschlie en der Audioger te Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel getrennt ist bevor Sie die Kabel anschlie en Super Audio A CD Player ED Player Co un ADD OBA Portables Audiogerat Kassettendeck Audiokabel nicht mitgeliefert Phonokabel mit Stereo Kopfh rerbuchse nicht mitgeliefert Wenn Sie Aufnahmen erstellen m chten miissen Sie diese Verbindung vornehmen Seite 21 Fortsetzung 130 essn ussuy s Hinweise e Bei der Wiedergabe eines an der Buchse PORTABLE IN angeschlossenen Ger ts kann der Ton verzerrt oder unterbrochen sein Dies ist keine fehlerhafte Funktion des Ger ts sondern h ngt vom jeweils angeschlossenen Ger t ab Wenn der Ton bei der Wiedergabe eines an der Buchse PORTABLE IN angeschlossenen Ger ts zu leise ist k nnen Sie die Lautst rke erh hen Bevor Sie jedo
38. 22 op voorkeurzenders 24 AUTO STBY 26 BALANCE 26 BASS 18 Benoemen ingang 19 voorkeuzezenders en 24 Blu ray Disc speler aansluiten 15 c Cassettedeck aansluiten 13 CD speler aansluiten 13 D Dempen 19 DVD recorder aansluiten 15 DVD speler aansluiten 15 E Eerste instellingen 17 F Foutberichten 31 K Kabel TV tuner aansluiten 15 L Luidsprekers aansluiten 13 installeren 12 MiniDisc recorder aansluiten 13 O Opnemen 21 R RDS 25 S Satelliettuner aansluiten 15 Slaaptimer 10 Super Audio CD speler aansluiten 13 T TREBLE 18 Tuner aansluiten 16 V Videorecorder aansluiten 15 w Wissen afstandsbediening 27 geheugen 17 33M eneuuoju spuajjnauey ii Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e simili Non collocare sorgenti di fiamma non protette quali candele accese sull apparecchio Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a cadute o spruzzi e non collocare sull apparecchio stesso oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Poich la spina utilizzata per scollegare l apparecchio dalla corrente di rete collegare l appa
39. 3 Anschlie en der Audio Videoger te 13 4 Anschlie en der Antennen 16 5 Anschlie en des Netzkabels 17 Vorbereiten des Receivers Initialisieren des Receivers 17 Ausw hlen des Lautsprechersystems 18 Regeln des Klangs nnen 18 Grundlegende Funktionen Wiedergabe nnn esse 19 Anzeigen von Informationen auf dem Bedienfeld Display n 20 Aufnehmen ber den Receiver 21 Tuner Operationen H ren von UKW MW Radio 21 Speichern von UKW MW Radiosendern Einstellen eines gespeicherten Senders u Hessens taats 23 Empfangen von RDS Sendern 25 Nur Europa Modell Men funktionen Verwenden des Einstellungsmen s 26 40E Verwenden der Fernbedienung Erneutes Zuweisen der Eingangstaste 27 Zur cksetzen der Eingangstasten 28 Zus tzliche Informationen Vorsichtsma nahmen ee St rungsbehebung nen Technische Daten ennen Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung diese Anleitung e Kurzanleitung e UKW Wurfantenne 1 gere e MW Rahmenantenne 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA mitgeliefert so ein dass die Kennzeichnungen und auf den Batterien mit dem Diagramm im I
40. Categorie Premere Videoregistratore modo di 1 comando VTR 3 Lettore DVD 2 modo di comando DVD1 Registratore DVD 3 modo di comando DVD3 P Lettore CD 4 u Ricevitore satellitare digitale euro DVR terminale TV viacavo 6 digitale DSS ricevitore satellitare 7 digitale Lettore Blu ray Disc 8 modo di comando BD1 Registratore Blu ray Disc 9 modo di comando BD3 Piastra MD 0 10 Piastra a cassette dI videoregistratori Sony funzionano con un impostazione VTR 3 che corrisponde a VHS DI registratori DVD Sony funzionano con un impostazione DVD1 o DVD3 Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il registratore DVD Per ulteriori informazioni sull impostazione di BDI o BD3 consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il lettore o il registratore Blu ray Disc 27T opuewo39349 JOP osi luorze1adO nuon g Ripristino dei tasti di ingresso TV INPUT O O a MASTER VOL 0 09 MHo 1 Tenendo premuto MASTER VOL premere I D e TV INPUT 2 Rilasciare tutti i tasti I tasti di ingresso sono riportati alle impostazioni predefinite 287 Informazioni aggiuntive Precauzioni Sicurezza Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano nel rivestimento scollegare il ricevitore e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Fonti
41. FM e AM al ricevitore pagina 16 Suggerimento La scala di sintonia per la sintonizzazione diretta illustrata di seguito Area FM AM USA Canada 100 kHz 10 kHz Europa 50 kHz 9 kHz La scala di sintonia AM pu essere modificata pagina 23 TUNER Tasti numerici D TUNING TUNING FM MODE 217 B10JEZZIUOJUIS jop OJU8LUEUOIZUN i Sintonizzazione automatica di una stazione Sintonizzazione automatica 1 Premere pi volte TUNER per selezionare la banda FM o AM 2 Premere TUNING o TUNING TUNING effettua la ricerca dalle frequenze pi basse a quelle pi alte viceversa TUNING dalle frequenze pi alte a quelle pi basse Il ricevitore arresta la ricerca quando viene ricevuta una stazione Uso dei tasti di comando del ricevitore 1 Premere pi volte INPUT SELECTOR per selezionare la banda FM o AM 2 Premere pi volte TUNING MODE per selezionare AUTO 3 Premere TUNING o TUNING In caso di scarsa ricezione stereo FM Se la ricezione stereo FM scarsa e sul pannello display ST lampeggia selezionare l audio monofonico affinch risulti meno disturbato Premere pi volte FM MODE fino a quando l indicatore MONO si illumina nel pannello display Per tornare al modo stereo premere pi volte FM MODE fino a quando l indicatore MONO sul pannello display non viene disattivato 22T Sintonizzazione diretta di una stazione S
42. Hinweise driicken werden der Receiver und die angeschlossenen Gerite ausgeschaltet SYSTEM STANDBY Die Funktion der Taste AV I D 1 ndert sich automatisch mit jedem Tastendruck auf eine der Eingangstasten 3 b Die Zifferntaste 5 die Taste MASTER VOL TV VOL und die Taste B sind mit einem fiihlbaren Punkt gekennzeichnet Verwenden Sie die f hlbaren Punkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Receivers Nur f r das MD Deck DUM beispielsweise 2 1 zu w hlen dr cken Sie 2 gt 10 und 1 Die obigen Erl uterungen dienen als Beispiele Je nach angeschlossenem Ger temodell sind m glicherweise einige der in diesem Abschnitt erl uterten Funktionen mit der mitgelieferten Fernbedienung nicht steuerbar 1125 Vorbereitungen Mithilfe der unten aufgef hrten einfachen Anleitung k nnen Sie die an den Receiver 1 Insta ie ren d er angeschlossenen Audio Videoger te wiedergeben Lautsprecher An diesen Receiver k nnen Sie ein 2 0 Kanal Aufstellen und Anschlie en der System anschlie en Lautsprecher Seite 12 13 IJ Beispiel f r eine Lautsprechersystem Anschlie en der Audio Videoger te Konfiguration Seite 13 15 Linker Rechter I Lautsprecher Lautsprecher Vorbereiten des Receivers Siehe 5 Anschlie en des Netzkabels Seite 17 und Initialisieren des Receivers Seite 17 J 5 s I s e Ausw hlen des Lautsprechersystems Seite 18 5
43. Houd I 5 seconden ingedrukt CLEARING wordt enige tijd op het displaypaneel weergegeven Vervolgens wordt CLEARED weergegeven Wijziging of aanpassingen aan de instellingen zijn nu hersteld naar de fabrieksinstellingen 174 uepielsqlo0A 1A419991 ad a Het luidsprekersysteem selecteren U kunt de luidsprekers selecteren die u wilt gebruiken als u de luidsprekers op de SPEAKERS PJ en EJ aansluitingen hebt aangesloten Gebruik hiervoor de toetsen op de receiver SPEAKERS OFF A B A B mjs Druk herhaaldelijk op SPEAKERS OFF A B A B om het luidsprekersysteem te selecteren dat u wilt gebruiken Selectie Gaat branden De luidsprekers aangesloten op SP A SPEAKERS M aansluitingen De luidsprekers aangesloten op SPB SPEAKERS BJ aansluitingen De luidsprekers aangesloten op zowel SP A de SPEAKERS N en EJ SPB aansluitingen parallelle aansluiting De luidsprekeruitgang uitschakelen Druk herhaaldelijk op SPEAKERS OFF A B A B totdat de SP A en SP B aanduidingen op het display niet meer oplichten Opmerking U kunt niet overschakelen naar het luidsprekersysteem door op SPEAKERS OFF A B A B te drukken als de hoofdtelefoon is aangesloten 18 De toon aanpassen U kunt de toonkwaliteit van de luidsprekers aanpassen 00000 000 Sil oo Wao GA DD o BASS TREBLE Druk herhaaldelijk op TREBLE of TREBLE om de hoge tonen aan te passen Druk
44. R U yj przewodu audio nie nale y do wyposa enia Brak d wi ku z okre lonego urz dzenia Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do odpowiednich gniazd wej ciowych sygna u audio Sprawd czy wtyki przewod w u ytych do pod czenia s do ko ca wsuni te w gniazda odbiornika i danego urz dzenia Nie s ycha adnego d wi ku lub tylko d wi k o bardzo niskim poziomie g o no ci niezale nie od tego kt re urz dzenie zosta o wybrane e Sprawd czy wtyki wszystkich przewod w s do ko ca wsuni te w odpowiednie gniazda wej cia wyj cia odbiornika g o nik w i danego urz dzenia Sprawd czy odbiornik oraz wszystkie urz dzenia s w czone e Sprawd czy pokr t o MASTER VOLUME nie jest ustawiona na VOL MIN e Sprawd czy przycisk SPEAKERS OFF A B A B nie jest ustawionu w po o eniu OFF Sprawd czy nie s przypadkiem pod czone s uchawki e Naci nij przycisk MUTING aby przywr ci d wi k Spr buj nacisn przycisk wyboru wej cia na pilocie lub obr pokr t em INPUT SELECTOR na odbiorniku aby wybra dane urz dzenie strona 19 e Zadziatat element ochronny odbiornika Wy cz odbiornik usu przyczyn zwarcia i ponownie w cz zasilanie Wyst puje przyd wi k lub szum e Sprawd czy g o niki i urz dzenia s starannie pod czone e Sprawd czy przewody po czeniowe znajduj si z dala o
45. S O N Y 4 294 472 41 1 FM Stereo a FM AM Receiver Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso IT Instrukcja obstugi PL STR DH130 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem beengten Ort wie z B in einem B cherregal oder einem Einbauschrank auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie Akkus und Batterien bzw Ger te mit eingelegten Akkus oder Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Ein zu gro er Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kan
46. S OPTIONS Menu opcji Menu opcji 13 MENU HOME Menu Menu Menu 14 lt gt gt I Pomijanie Wyb r kana u Indeks Pomijanie Pomijanie utworu wyszukiwania utworu utworu REPLAY Powtarzanie Powtarzanie ADVANCE gt przewijanie przewijanie naprzod naprz d lt lt gt gt Wyszukiwanie Przewijanie Przewijanie Przewijanie naprz d naprz d naprz d naprz d wstecz wstecz wstecz wstecz p gt Odtwarzanie Odtwarzanie Odtwarzanie Odtwarzanie H Pauza Pauza Pauza Pauza El Zatrzymanie Zatrzymanie Zatrzymanie Zatrzymanie i6 RETURN EXIT d Powr t Powr t wyjscie 7 Potwierdzanie Potwierdzanie Potwierdzanie Potwierdzanie Potwierdzanie 4 4 Wyb r Wyb r Wyb r i8 DISPLAY Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz Wy wietlacz Wyswietlacz te n gt 10 kropka Utwory gt 10 Utwory gt 10 CLEAR Zerowanie Zerowanie Pol Przyciski Utw r Kanat Kanat Utwor Utw r numeryczne a Jednoczesne naci ni cie przycisk w AV Ve Uwagi 1 i Vd 2 powoduje wy czenie odbiornika i podtaczonych urzadzen SYSTEM STANDBY Funkcja przycisku AV I D 1 zmienia si automatycznie po ka dorazowym naci ni ciu przycisk w wyboru wej cia 3 b Na przyciskach 5 MASTER VOL TV VOL i B znajduj si wypuk e punkty Podczas obs ugi odbiornika nale y zwraca uwag na po o enie wypuk ego punktu Dotyczy wy cznie odtwarzacza MD d Przyk adow
47. SP B sul display non vengono attivati Nota Non possibile passare al sistema diffusori premendo SPEAKERS OFF A B A B se le cuffie sono collegate 187 Regolazione del tono E possibile regolare la qualita tonale dei diffusori BASS ls TREBLE D Wao GA G3 6 Premere piu volte TREBLE o TREBLE per regolare il livello degli acuti Premere piu volte BASS o BASS per regolare il livello dei bassi possibile regolare da 10 dB a 10 dB ad incrementi di 1 dB L impostazione iniziale 0 dB Operazioni fondamentali Riproduzione Tasti di ingresso gt gt O DDO D DO oD wu MUTING title MASTER VOL 1 Accendere l apparecchio collegato N Accendere il ricevitore oo Premere il tasto di ingresso corrispondente all apparecchio desiderato E inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore Sul pannello display viene visualizzato l ingresso selezionato Nota Se si preme TUNER viene visualizzato FM TUNER o AM TUNER per alcuni istanti quindi sul pannello display viene visualizzata la frequenza 4 Riprodurre la sorgente 5 Premere MASTER VOL per regolare il volume E inoltre possibile utilizzare MASTER VOLUME sul ricevitore Per attivare la funzione di disattivazione dell audio Premere MUTING La funzione di disattivazione dell audio viene annullata se vengono effettuate le seg
48. V Eing nge Analog Au er PORTABLE IN Empfindlichkeit 500 mV 50 kOhm Signal Rauschabstand 96 dB A 500 mV Ausginge Analog AUDIO OUT Spannung 500 mV 10 kOhm Klang Verst rkungspegel 10 dB in Schritten von 1 dB INPUT SHORT mit BASS 0 dB TREBLE 0 dB 3 Gewichtetes Netzwerk Eingangspegel UKW Tuner Abschnitt Empfangsbereich 87 5 MHz 108 0 MHz Antenne UKW Wurfantenne Antennenanschl sse 75 Ohm unsymmetrisch MW Tuner Abschnitt Empfangsbereich Gebiet Empfangsintervall 10 kHz 9 kHz Schritte Schritte USA Kanada 530 kHz 531 kHz 1 710kHz 1 710 kHz Europa 531 kHz 1 602 kHz Antenne Rahmenantenne Allgemeines Stromversorgung Gebiet Stromversorgung USA Kanada 120 V Wechselspannung 60 Hz Europa 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 W Leistungsaufnahme im Standby Modus 0 3W Abmessungen B H T ca 430 mm x 132 5 mm x 279 mm einschlieBlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 6 4 kg nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet 3328 USUONEUNOJUL BYdI Z ESNZ p Index A Aufnahme 21 Ausschalttimer 10 AUTO STBY 26 BALANCE 26 BASS 18 Benennen Eing nge 19 gespeicherte Sender 24 Blu ray Disc Player anschlie en 15 c CD Player anschlie en 13 D DVD Player
49. a a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare 1 ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnar
50. a presa di rete Preparazione del ricevitore Inizializzazione del ricevitore Prima di utilizzare il ricevitore per la prima volta inizializzarlo eseguendo la seguente procedura Quest ultima pud inoltre essere utilizzata per ritornare alle impostazioni predefinite di fabbrica Per eseguire questa operazione utilizzare i tasti del ricevitore 1 Premere I O per spegnere il ricevitore 2 Tenere premuto I per 5 secondi CLEARING viene visualizzato sul pannello display per alcuni istanti quindi viene sostituito da CLEARED Le modifiche o le regolazioni delle impostazioni sono ora riportate ai valori predefiniti 177 SJONAGI jop SU0IZEJEdAJd iF Selezione sistema diffusori E possibile selezionare i diffusori che si desidera utilizzare se i diffusori sono stati collegati a SPEAKERS M e ai terminali EJ Per eseguire questa operazione utilizzare i tasti del ricevitore SPEAKERS OFF A B A B missies Premere pi volte SPEAKERS OFF A B A B per selezionare il sistema diffusori che si desidera utilizzare Per selezionare Illuminare I diffusori collegati ai terminali SPA SPEAKERS I diffusori collegati ai terminali SPB SPEAKERS 3 I diffusori collegati sia a SPEAKERS SPA sia ai terminali 3 collegamento SPB parallelo Come disattivare l uscita dei diffusori Premere pi volte SPEAKERS OFF A B A B fino a quando gli indicatori SP A e
51. a si gdy odbiornik dostraja si do stacji radiowej MEMORY W czona jest funkcja pami ci ustawie strona 24 lub inna RDS Dotyczy wy cznie modelu europejskiego Dostrojony do stacji z us ugami RDS MONO Transmisja monofoniczna ST Transmisja stereofoniczna Numer zaprogramowanej stacji numer zmieni si wraz z wybran zaprogramowan stacj 7e Panel tylny 1 Obszar sygnatu audio strona 13 15 rie Bu 5 Gniazdo PORTABLE IN Gniazda AUDIO IN OUT 2 Obszar ANTENNA strona 16 Gniazdo FM ANTENNA Zaciski AM ANTENNA oo o 3 Obszar SPEAKERS strona 13 8 PL Pilot Odbiornik oraz inne urzadzenia mozna obs ugiwa za pomoc znajduj cego sie w zestawie pilota Pilot jest przeznaczony do sterowania urz dzeniami audio wideo firmy Sony Mo na zmieni przypisanie przycisku wyboru wej cia tak aby ustawienie to odpowiada o urz dzeniu pod czonemu do odbiornika strona 27 RM AAU130 Sterowanie odbiornikiem 2 11 12 14 16 17 18 20 1 w czony tryb oczekiwania W cza odbiornik lub ustawia go w tryb oczekiwania Przyciski wyboru wej cia Umo liwia wyb r danego urz dzenia Naci ni cie kt regokolwiek z przycisk w wybor
52. a w stan oczekiwania i przerwa nagrywanie W takim przypadku nale y ustawi parametr AUTO STBY na STBY OFF strona 27 Za po rednictwem odbiornika mo na nagrywa d wi k z pod czonego urz dzenia wideo Odbiornik nie umo liwia jednak nagrywania obrazu 2171 1spod D 3 N lt 3 5 e a Q Obstuga tunera S uchanie audycji radiowych w zakresie FM AM Audycji radiowych FM i AM mo na s ucha przez wbudowany tuner Przed wykonaniem poni szych czynno ci nale y sprawdzi czy do odbiornika s pod czone anteny FM i AM strona 16 Wskaz wka Skal strojenia funkcji strojenia bezpo redniego przedstawiono poni ej Obszar FM AM USA Kanada 100 kHz 10 kHz Europa 50 kHz 9 kHz Skale strojenia AM mozna zmieni strona 23 TUNER Przyciski numeryczne D TUNING 4 e gt TUNING FM MODE 22PL Automatyczne dostrajanie do stacji Strojenie automatyczne 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNER aby wybra zakres FM lub AM 2 Naci nij przycisk TUNING lub TUNING Przycisk TUNING s u y do wyszukiwania stacji od do u do g ry natomiast przycisk TUNING s u y do przeszukiwania od g ry do do u zakresu cz stotliwo ci Odbiornik zatrzymuje przeszukiwanie za ka dym razem gdy odbierana jest stacja Korzystanie z przycisk w steruj cych na odbiorniku 1 Przekre pokr t o INPUT SELECTOR aby wybra zakre
53. ak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku 2 Dostr j stacj kt r zamierzasz zaprogramowa u ywaj c strojenia automatycznego strona 22 lub bezpo redniego strona 23 3 Naci nij przycisk ENTER MEMORY Mo na tak e skorzysta z przycisku MEMORY ENTER znajduj cego si na odbiorniku 247 4 Naci nij przyciski numeryczne aby wybra zaprogramowany numer Mo esz tak e wybra zaprogramowany numer naciskaj c przycisk PRESET lub PRESET 5 Naci nij przycisk G Stacja zostanie zapisana w pamieci pod wybranym zaprogramowanym numerem 6 Powt rz kroki od 1 do 5 aby zapisa inne stacje Wybieranie zaprogramowanych stacji 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNER aby wybra zakres FM lub AM Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk PRESET lub PRESET aby wybra stacj Po ka dym naci ni ciu przycisku mo na wybra zaprogramowan stacj zgodnie z poni szym schematem gt 4 2 4 3454445 4 4 274 30 4 29 4 28 Zaprogramowan stacj r wnie mo na wybra za pomoc przycisk w numerycznych Aby dostroi do wybranej stacji naci nij przycisk Korzystanie z przycisk w sterujgcych na odbiorniku 1 Przekre pokretto INPUT SELECTOR aby wybra zakres FM lub AM 2 Nacisnij kilkakrotnie przycisk TUNING MODE aby wybra
54. ano collegate in modo saldo Regolare le antenne e se necessario collegare un antenna per esterni Il segnale delle stazioni eccessivamente debole con la sintonizzazione automatica Utilizzare la sintonizzazione diretta Accertarsi di impostare correttamente la scala di sintonia durante la sintonizzazione diretta delle stazioni AM pagina 22 Non stata preselezionata alcuna stazione oppure le stazioni preselezionate sono state cancellate durante la sintonizzazione Messaggi di errore mediante ricerca delle stazioni Il telecomando non funziona Rivolgere il telecomando in direzione del sensore del telecomando del ricevitore e Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il ricevitore e Se sono scariche sostituire tutte le pile del telecomando con altre nuove e Accertarsi di selezionare l ingresso corretto sul telecomando preselezionate Eseguire la preselezione In caso di problemi di funzionamento sul delle stazioni pagina 23 pannello display viene visualizzato un e Premere pi volte DISPLAY affinch sul messaggio possibile controllare le pannello display venga visualizzata la condizioni del sistema tramite il messaggio Se frequenza il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Il servizio RDS non funziona Accertarsi di essersi sintonizzati su una PROTECT stazione FM RDS Ai diffusori viene trasmessa corrente Selezionare una stazione FM con segnale irrego
55. anschlie en 15 DVD Recorder anschlie en 15 E Einstellen von Sendern auf gespeicherte Sender 24 automatisch 22 direkt 22 F Fehlermeldungen 32 Fernbedienung 9 G Grundkonfiguration 17 K Kabel TV Tuner anschlie en 15 Kassettendeck anschlie en 13 340 L Lautsprecher anschlie en 13 installieren 12 L schen Fernbedienung 28 Speicher 17 M MD Deck anschlie en 13 R RDS 25 S Satellitentuner anschlie en 15 Stummschaltfunktion 19 Super Audio CD Player anschlie en 13 T TREBLE 18 Tuner anschlie en 16 V Videorecorder anschlie en 15 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Dek de ventilatieopening van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten tafelkleden en gordijnen enz Zo kunt u het risico op brand verkleinen Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of inbouwkast Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op dit apparaat Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding moet u het apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als er een probleem optreedt met het apparaat moet u d
56. ar Wymagane zasilanie Antena Antena ramowa USA Kanada 120 V prad zmienny 60 Hz Og lne Europa 230 V prad zmienny Wymagane zasilanie 50 Hz Obszar Wymagane zasilanie USA Kanada 120 V pr d zmienny Pasmo przenoszenia 60 Hz Analogowe 10 Hz 70 KHz Europa 230 V pr d zmienny 0 5 2 dB przy BASS 50 60 Hz 0 dB TREBLE 0 dB Wej cie Pob r mocy 200 W Analogowe PORTABLE IN Czu o 1 V 50 kiloom w Stosunek sygna szum 96 dB A 500 mV 2 Wej cia Analogowe Za wyj tkiem PORTABLE IN Czu o 500 mV 50 kiloom w Stosunek sygna szum 96 dB A 500 mV 2 Wyj cia Analogowe AUDIO OUT Napi cie 500 mV 10 kiloom w Ton Poziomy wzmocnienia 10 dB odst p 1 dB INPUT SHORT przy BASS 0 dB TREBLE 0 dB Sie obci ona poziom wej cia Pob r mocy w trybie oczekiwania 0 3 W Wymiary szer wys g ok 430 mm x 132 5 mm x 279 mm z uwzgl dnieniem wystaj cych element w i regulator w Waga ok 6 4 kg Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Halogenowe spowalniacze p omienia nie s stosowane do wykonania pewnych p ytek drukowanych 33 PL moy epop ofsewuojur A Indeks A AUTO STBY 27 B BALANCE 27 BASS 18 G G o niki instalacja 12 pod czanie 13 K Komunikaty o b dach 32 M Magnetofon kasetowy pod czanie 13 Magnetowid pod czanie 15 N Nadawanie nazw wej cia 19 zap
57. arecchio audio R P video collegato al ricevitore mediante la 1 I nsta azione d el semplice procedura descritta nel seguito d iff uso ri Installazione e collegamento dei a 3 Con il presente ricevitore possibile diffusori pagina 12 13 utilizzare un sistema a 2 0 canali Collegamento dell apparecchio sistema diffusori audio video pagina 13 15 Diffusore Diffusore sinistro destro 4 Esempio di configurazione del Preparazione del ricevitore Vedere 5 Collegamento del cavo di alimentazione CA pagina 17 e o Inizializzazione del ricevitore pagina 17 Jo Rae ie E ll ol gt Selezione sistema diffusori pagina 18 gl 127 2 Collegamento dei diffusori Prima di collegare i cavi accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA Diffusore sinistro zp Terminali SPEAKERS EH 10 mm Diffusore destro 1480 Ey A Cavo dei diffusori non in dotazione Se si dispone di un sistema diffusori aggiuntivo collegare i diffusori ai terminali SPEAKERS E possibile selezionare i diffusori che si desiderano utilizzare mediante il tasto SPEAKERS OFF A B A B sul ricevitore pagina 18 3 Collegamento dell apparecchio audio video Collegamento dell apparecchio audio qnuewe6Ge 09 Prima di collegare i cavi accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA Lettore Super Audio CD lettore CD
58. atychmiast od czy g wn wtyczk od gniazda elektrycznego Nie wolno wystawia baterii ani urz dzenia z zainstalowanymi bateriami na dzia anie silnych r de ciep a na przyk ad wiat a s onecznego ognia itp Urz dzenie pozostaje pod czone do sieci dop ki jest pod czone do gniazda elektrycznego nawet je li samo urz dzenie zosta o wy czone Zbyt wysokie ci nienie akustyczne w s uchawkach mo e spowodowa utrat s uchu Ten symbol ma za zadanie ostrzec u ytkownika przed wyst pieniem gor cej powierzchni kt ra mog a nagrza si podczas normalnego dzia ania 2 PL Uwagi dla klient w w Europie Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych EE w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk sa
59. ch auf einen anderen Eingang umschalten drehen Sie unbedingt die Lautst rke herunter damit Sie nicht Ihre Lautsprecher besch digen 1405 Anschlie en der Videoger te Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel getrennt ist bevor Sie die Kabel anschlie en An die Buchse VIDEO IN des Fernsehger ts An die Buchse VIDEO IN des Fernsehger ts signale Blu ray Disc Player DVD Player Video signale signale Audiosignale Satellitentuner Kabel TV Tuner Audiokabel nicht mitgeliefert An die Buchse VIDEO IN des Fernsehger ts Wenn Sie Aufnahmen erstellen m chten m ssen Sie diese Verbindung vornehmen Seite 21 Video signale Videorecorder DVD Recorder Fortsetzung 1528 essn ussuy s Hinweise e Die Standardeinstellung f r die Eingangstasten BD DVD und VIDEO an der Fernbedienung lautet wie folgt BD DVD Blu ray Disc Player VIDEO Videorecorder ndern Sie die Standardeinstellung der Eingangstaste BD DVD und VIDEO unbedingt so dass damit der DVD Player und DVD Recorder gesteuert werden kann Einzelheiten hierzu finden Sie unter Erneutes Zuweisen der Eingangstaste Seite 27 e Sie k nnen den Eingang BD DVD und VIDEO auch umbenennen so dass im Bedienfeld D
60. che AUDIO OUT Tensione 500 mV 10 kohm Tono Livelli di guadagno 10 dB incrementi di 1 dB 2 INPUT SHORT con BASS 0 dB TREBLE 0 dB Rete caricata livello di ingresso Sezione sintonizzatore FM Gamma di sintonia 87 5 MHz 108 0 MHz Antenna a filo FM 75 ohm sbilanciati Antenna Terminali antenna 327 Sezione sintonizzatore AM Gamma di sintonia Area Scala di sintonia Incremento Incremento di 10 KHz di 9 KHz USA Canada 530 kHz 531 kHz 1 710 kHz 1 710 kHz Europa 531 kHz 1 602 kHz Antenna Antenna a telaio Generali Requisiti di alimentazione Area Requisiti di alimentazione USA Canada 120 V CA 60 Hz Europa 230 V CA 50 60 Hz Consumo energetico 200 W Consumo energetico nel modo di attesa 0 3W Dimensioni l a p circa 430 mm x 132 5 mm x 279 mm inclusi i comandi e le parti sporgenti Peso circa 6 4 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Indice analitico A Annulla memoria 17 telecomando 28 Assegnazione di nomi ingressi 19 le stazioni preselezionate 24 AUTO STBY 26 BALANCE 26 BASS 18 D Diffusori collegamento 13 installazione 12 Disattivazione dell audio 19 Impostazioni iniziali 17 L Lettore Blu ray Disc collegamento 15 Lettore CD collegamento 13 Lettore DVD collegamento 15 Lettore Super
61. chte Funktion zu w hlen Beispiel Halten Sie TV a gedr ckt und dr cken Sie dann TV CH 2 Dr cken Sie 1 TVCH Gedr ckt G2 m CO halten Sie 10 gt 2 00 00 1 TV VO Ein Standby Schaltet das Fernsehger t ein bzw aus 8 ENTER MEMORY Gibt die Auswahlen ein 10 TOOLS OPTIONS Zeigt die Optionen der Fernsehfunktion an M MUTING Aktiviert die Stummschaltfunktion des Fernsehgerits 2 TV VOL Regelt die Lautst rke des Fernsehger ts 13 MENU HOME Zeigt die Fernsehmen s an HA TV CH Sucht die voreingestellten Fernsehkanile 6 RETURN EXIT 4 Schaltet zum vorhergehenden Fernsehmen zur ck ig DISPLAY Zeigt Informationen zum aktuellen Fernsehprogramm an 19 W hlt den Eingabemodus f r die Fernsehkan le aus gt 10 W hlt die Kanalnummern des digitalen CATV Anschlusses aus Um beispielsweise 2 1 zu w hlen dr cken Sie 2 gt lO sund 1 20 Zifferntasten W hlt die Fernsehkan le aus 53 TV INPUT W hlt das Eingangssignal Wenn Sie gleichzeitig AV YO EJ und YO 21 dr cken werden der Receiver und die angeschlossenen Ger te ausgeschaltet SYSTEM STANDBY Die Funktion der Taste AV I D 1 ndert sich automatisch mit jedem Tastendruck auf eine der Eingangstasten 8 Die Zifferntaste 5 die Taste MASTER VOL TV VOL und die Taste B sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Verwenden
62. cken Sie mehrmals TUNER um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Stellen Sie den gespeicherten Sender ein f r den Sie einen Indexnamen eingeben wollen Seite 24 oo Dr cken Sie AMP MENU 4 Dr cken Sie mehrmals 4 4 um NAME IN auszuw hlen und dr cken Sie dann oder Der Cursor blinkt und Sie k nnen ein Zeichen eingeben 5 Dr cken Sie um ein Zeichen auszuw hlen und dr cken Sie dann um die Eingabeposition nach hinten bzw vorn zu verschieben Sie k nnen bis zu 8 Zeichen eingeben um den Sender zu benennen Tipps e Wenn Sie dr cken wechselt der Zeichentyp folgenderma en Buchstaben Gro buchstaben Zahlen Symbole e Zur Eingabe eines Leerzeichens dr cken Sie gt ohne ein Zeichen einzugeben Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie bis das zu ndernde Zeichen blinkt W hlen Sie dann mit 4 das richtige Zeichen aus 6 Dr cken Sie Der eingegebene Name wird registriert Hinweis Nur Europa Modell Wenn Sie einen Namen f r einen RDS Sender RDS steht f r Radiodatensystem eingeben und diesen Sender einstellen erscheint statt des eingegebenen Namens der Programmdienstname Empfangen von RDS Sendern Nur Europa Modell Mit diesem Receiver k nnen Sie das Radiodatensystem RDS nutzen bei dem Radiosender zusammen mit den normalen Programmsignalen noch zus
63. d transformatora lub silnika i w odleg o ci co najmniej 3 metr w 10 st p od telewizora lub lampy jarzeniowej e Odsu urz dzenia audio od telewizora e Wtyki i gniazda s zabrudzone Przetrzyj je szmatk lekko zwil on alkoholem D wi ki lewego i prawego kana u s niezr wnowa one lub odwr cone e Sprawd czy g o niki i urz dzenia s prawid owo i starannie pod czone e Ustaw balans g o nik w strona 27 Wyst puje znaczny przyd wi k przerywany szum lub zniekszta cenia d wi ku pochodz cego z urz dzenia pod czonego do gniazda PORTABLE IN e Sprawd czy urz dzenia s starannie pod czone e Nie wiadczy to o adnej usterce i zale y od pod czonego urz dzenia Nie mo na nagrywa Sprawd czy urz dzenia s prawid owo pod czone e Wybierz urz dzenie r d owe za pomoc przycisk w wyboru wej cia strona 19 e r d o zawieraj zabezpieczenie przed kopiowaniem uniemo liwiaj ce nagrywanie W takim przypadku nagrywanie ze r de mo e nie by mo liwe Tuner Nie mo na wybra funkcji tunera e Skontaktuj si najbli szym przedstawicielem handlowym Sony Odbi r w zakresie FM jest s aby e Nale y u y kabla koncentrycznego o oporze 75 om w nie nale y do wyposa enia aby pod czy do odbiornika anten zewn trzn FM jak pokazano poni ej Antena zewn trzna FM moy epop ofsewuojur ciag dalszy
64. dat het geluid minder wordt vervormd Druk herhaaldelijk op FM MODE tot de aanduiding MONO in het displaypaneel gaat branden Als u wilt terugkeren naar stereo drukt u herhaaldelijk op FM MODE tot de aanduiding MONO in het displaypaneel niet meer brandt 22 Rechtstreeks afstemmen op een zender Handmatig afstemmen U kunt de zenderfrequentie handmatig invoeren met de cijfertoetsen 1 Druk herhaaldelijk op TUNER om de FM of AM band te selecteren U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken Druk op D TUNING R 3 Druk op de cijfertoetsen om de frequentie op te geven Bijvoorbeeld 1 FM 102 50 MHz e Alleen modellen VS en Canada Selecteer 1 gt 0 gt 2 gt 5 e Overige modellen Selecteer 1 gt 0 gt 2 gt 5 gt 0 Bijvoorbeeld 2 AM 1 350 kHz Selecteer 1 gt 3 gt 5 gt 0 Tip Stel de richting van de AM kaderantenne af voor een optimale ontvangst bij het afstemmen op een AM zender 4 Druk op O Als u niet kunt afstemmen op een zender Wordt MHz of kHz weergegeven en keert het scherm terug naar de huidige frequentie Controleer of u de juiste frequentie hebt ingevoerd Herhaal de stappen 2 tot 4 Als u nog steeds niet op een zender kunt afstemmen wordt de frequentie mogelijk niet gebruikt in uw land De AM afstemschaal wijzigen Alleen modellen VS en Canada U kunt de AM afstemschaal met de toetsen op de receiver wijzigen in 9 kHz of 10 kHz ub
65. de bronnen is een kopieerbeveiliging tegen opnemen opgenomen In dat geval kunt u niet opnemen van de bronnen Tuner De tunerfunctie is niet selecteerbaar e Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar De FM ontvangst is slecht e Gebruik een coaxkabel van 75 ohm niet bijgeleverd om de receiver aan te sluiten op een FM buitenantenne zoals hieronder wordt aangegeven FM buitenantenne 30 Er kan niet worden afgestemd op radiozenders e Controleer of de antennes goed zijn aangesloten Pas de antennes aan en sluit eventueel een externe antenne aan Het signaal van de zenders is te zwak bij automatisch afstemmen Stem handmatig af e Controleer of het afstemschaal correct is ingesteld als u handmatig afstemt op AM zenders pagina 22 Er zijn geen zenders ingesteld of de voorkeurzenders zijn gewist bij het zoeken naar voorkeurzenders Stel de zenders in pagina 23 Druk herhaaldelijk op DISPLAY zodat de frequentie op het displaypaneel wordt weergegeven RDS werkt niet e Controleer of u hebt afgestemd op een FM RDS zender e Selecteer een FM zender met een sterker signaal De zender waarop u hebt afgestemd zendt geen RDS signaal uit of het signaal is te zwak De gewenste RDS informatie wordt niet weergegeven De service kan tijdelijk buiten gebruik zijn Neem contact op met de radiozender en informeer of de service wordt geleverd Alleen model Europa A
66. e impostazioni predefinite In tal caso riassegnare i tasti di ingresso pagina 27 e Se con il telecomando non pi possibile controllare il ricevitore sostituire tutte le pile con altre nuove 57 Descrizione e posizione delle parti Pannello anteriore Indicatori sul pannello display 1 accensione standby pagina 17 23 2 SPEAKERS OFF A B A B pagina 13 18 3 INPUT SELECTOR pagina 19 21 24 4 Pannello display 5 Sensore del telecomando Riceve i segnali provenienti dal telecomando 6 MASTER VOLUME pagina 19 7 MUTING pagina 19 67 15 MAGN RDS 16 8 DIMMER Regola la luminosit del pannello display a 3 livelli 9 DISPLAY pagina 20 10 BASS TREBLE pagina 18 11 TUNING MODE TUNING MEMORY ENTER pagina 22 24 12 FM MODE pagina 22 13 Jack PHONES pagina 29 14 15 16 SP A SP B Si illuminano in base al sistema diffusori in uso pagina 18 Tuttavia questi indicatori non si illuminano se l uscita dei diffusori amp disattivata o se sono collegate delle cuffie SLEEP Si illumina quando il Timer di spegnimento viene attivato pagina 10 Indicatori di sintonia Si
67. e Sony Guida alla soluzione dei problemi Utilizzare questa guida alla soluzione dei problemi per risolvere eventuali problemi verificatisi durante l uso del ricevitore Se il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Se durante la riparazione il personale di assistenza sostituisce alcune parti queste devono essere conservate Alimentazione Il ricevitore si spegne automaticamente e AUTO STBY impostato su STBY ON pagina 26 e attivata la funzione del timer di spegnimento pagina 10 Suono Uno dei diffusori non trasmette alcun suono e Collegare delle cuffie al jack PHONES e verificare che l audio venga trasmesso dalle stesse Se dalle cuffie viene trasmesso un solo canale possibile che l apparecchio non sia collegato correttamente al ricevitore Accertarsi che tutti i cavi siano inseriti a fondo nei jack di entrambi il ricevitore e l apparecchio Se dalle cuffie vengono trasmessi entrambi i canali possibile che il diffusore non sia collegato correttamente al ricevitore Verificare il collegamento del diffusore che non trasmette alcun suono Accertarsi di avere effettuato il collegamento ad entrambi i jack L e R di un apparecchio analogico l apparecchio analogico richiede entrambi i collegamenti ai jack L e R Utilizzare un cavo audio non in dotazione ennunibbe Iuorzewuoju p continua 297 Un apparecchio specifico non trasmette alcun suono
68. e functie werkt niet als de TUNER ingang geselecteerd is Als u tegelijkertijd gebruik maakt van de automatische stand bystand en de slaaptimer krijgt de slaaptimer voorrang 26 De afstandsbediening gebruiken De ingangstoets opnieuw toewijzen U kunt de standaardinstellingen van de ingangstoetsen aanpassen aan de apparatuur in het systeem Als u bijvoorbeeld een Blu ray Disc speler aansluit op de SAT aansluiting van de receiver kunt u de SAT toets op deze afstandsbediening instellen om de Blu ray Disc speler te bedienen Opmerking De ingangstoetsen TUNER en PORTABLE kunnen niet opnieuw worden toegewezen 1 Houd de ingangstoets ingedrukt waarvoor u de instelling wilt wijzigen Bijvoorbeeld Voorbeeld houd SAT ingedrukt 2 Druk op de bijbehorende toets voor de gewenste categorie Zie hiervoor de tabel hieronder Bijvoorbeeld Druk op 8 Nu kunt u de SAT toets gebruiken om de Blu ray Disc speler te bedienen Categorie n en de bijbehorende toetsen Categorie n Druk Videorecorder 1 bedieningsstand VTR 3 DVD speler 2 bedieningsstand DVD1 DVD recorder 3 bedieningsstand DVD3 CD speler 4 Europese digitale satellietreceiver DVR Digitale CATV 6 aansluiting DSS Digitale 7 satellietreceiver Blu ray Disc speler 8 bedieningsstand BD1 Blu ray Disc recorder 9 bedieningsstand BD3 MiniDisc recorder 0 10 Cassettedeck Videorecorders van Sony
69. e il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il fabbricante di questo prodotto amp Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilita Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto amp Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Informazioni su questo manuale Le istruzioni in questo manuale sono per il modello STR DH130 Il numero del modello situato nell angolo in basso a destra del pannello anteriore Le illustrazioni usate in questo manuale si riferiscono al modello per Europa e posson
70. e menu ustawief 26 4 PL Korzystanie z pilota Zmiana przypisania przycisku wyboru WEJ CIA cms liana 27 Przywracanie ustawien przycisk w wyboru WEJ CIA zeznan OE 28 Informacje dodatkowe rodki ostro no ci 1 1 111 11111111 29 Rozwi zywanie problem w 30 Dane techniczne i 33 Indekss rn nnn 34 Dostarczone wyposazenie e Instrukcja obstugi niniejsza instrukcja obstugi e Podrecznik szybkiej konfiguracji e Antena przewodowa FM 1 p e Antena ramowa AM 1 Baterie R6 rozmiar AA 2 Wk adanie baterii do pilota W dwie baterie R rozmiar AA w zestawie dopasowuj c symbole i na bateriach do schematu wewn trz gniazda baterii pilota Uwagi Nie nale y pozostawia pilota w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci Nie nale y u ywa nowej baterii razem ze starymi Baterii manganowych nie nale y u ywa jednocze nie z innymi typami baterii Nie nale y nara a czujnika pilota na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub silnego wiat a sztucznego Mo e to spowodowa awari Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia spowodowanego ewentualnym wyciekiem elektrolitu i korozj Wymiana lub wyj cie baterii pilota mo e spowodowa przywr cenie domy lnych ustawie przycisk w pilota W takie
71. e stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen Stel de batterijen of apparatuur met geinstalleerde batterijen niet bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort Het apparaat blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld Extreme geluidsdruk van de oortelefoon of hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen dat het oppervlak heet kan zijn als het wordt aangeraakt tijdens de normale werking QML Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met EM gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie be
72. ecteert zu Achterpaneel 1 Audiosignaalgedeelte pagina 13 15 wit L Rood R PORTABLE IN aansluiting AUDIO IN OUT aansluitingen 2 ANTENNA gedeelte pagina 16 FM ANTENNA aansluiting AM ANTENNA aansluitingen 3 SPEAKERS gedeelte pagina 13 gu Afstandsbediening Gebruik de bijgeleverde afstandsbediening om de receiver en andere apparatuur te bedienen De afstandsbediening is toegewezen om Sony audio videoapparatuur te bedienen U kunt de ingangstoets opnieuw toewijzen zodat deze overeenkomt met de apparatuur die op uw receiver is aangesloten pagina 26 RM AAU130 De receiver bedienen 2 11 12 14 16 17 18 20 Y aan stand by Met deze toets schakelt u de receiver in of zet u hem in de stand bystand Ingangstoetsen Met deze toetsen kunt u de apparatuur selecteren die u wilt gebruiken Wanneer u op een van de ingangstoetsen drukt wordt de receiver ingeschakeld De toetsen zijn ingesteld voor de bediening van Sony apparatuur D TUNING Met deze toets roept u de stand handmatig afstemmen op ENTER MEMORY Met deze toets slaat u tijdens het gebruik van de tuner een zender op AMP MENU Met deze toets kunt u het menu weergeven om de receiver te bedienen MUTING
73. en Wiedergabe Eingangs tasten I DD DD zB CG DD AMP MENU MUTING O MASTER VOL NPN Jen 1 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein N Schalten Sie den Receiver ein W Dr cken Sie die Eingangstaste f r das gew nschte Ger t Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden Der ausgew hlte Eingang erscheint im Bedienfeld Display Hinweis Wenn Sie TUNER dr cken erscheint eine Zeitlang FM TUNER oder AM TUNER und dann wird die Frequenz auf dem Bedienfeld Display eingeblendet 4 Geben Sie die Quelle wieder ol Driicken Sie MASTER VOL um die Lautstarke einzustellen Sie k nnen dazu auch MASTER VOLUME am Receiver verwenden So schalten Sie die Stummschaltfunktion ein Dr cken Sie MUTING Die Stummschaltfunktion wird durch folgende Schritte ausgeschaltet e Dr cken Sie die Taste erneut e Erh hen Sie die Lautst rke e Schalten Sie den Receiver aus So vermeiden Sie Sch den an den Lautsprechern Verringern Sie unbedingt die Lautst rke bevor Sie den Receiver ausschalten Benennen der Eing nge Sie k nnen f r Eing nge au er TUNER einen Namen aus bis zu 8 Zeichen eingeben der im Bedienfeld Display angezeigt wird Es ist benutzerfreundlicher das Ger t nicht anhand der Buchsen sondern entsprechend dem Display zu benennen 1 Dr cken Sie die entsprechende Eingangstaste f r die Sieeinen Inde
74. en pagina 12 13 Voorbeeld van een opstelling van het luidsprekersysteem De audio en videoapparatuur z 5 Linker Rechter aansluiten pagina 13 15 luidspreker luidspreker De receiver voorbereiden Zie 5 Het netsnoer aansluiten pagina 17 en o De receiver initialiseren pagina 17 o 4 4 Het luidsprekersysteem selecteren pagina 18 12 2 De luidsprekers aansluiten Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken voordat u de kabels aansluit Linkerluidspreker omme A SPEAKERS E aansluitingen Rechterluid spreker Luidsprekerkabels niet bijgeleverd Als u een extra luidsprekersysteem hebt kunt u het op deze SPEAKERS EJ aansluitingen aansluiten Met de SPEAKERS OFF A B A B toets op de receiver kunt u de gewenste luidsprekers selecteren pagina 18 3 De audio en videoapparatuur aansluiten 6uninjsuey fi De audioapparatuur aansluiten Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken voordat u de kabels aansluit Super Audio CD speler EA speler audio Au Au OBA Draagbare lui audio MiniDisc recorder a cassettedeck Audiokabel niet bijgeleverd Phono snoer met stereo hoofdtelefoonaansluiting niet bijgeleverd vervolg 13 Als u wenst op te nemen dan dient u deze aansluiting te maken pagina 21 Opmerkin
75. en des Lautsprechersystems Sie k nnen die anzusteuernden Lautsprecher ausw hlen wenn Sie die Lautsprecher an die Anschl sse SPEAKERS A und El angeschlossen haben Verwenden Sie f r diesen Vorgang unbedingt die Tasten am Receiver SPEAKERS OFF A B A B missies Dr cken Sie mehrmals SPEAKERS OFF A B A B um das Lautsprechersystem auszuw hlen das angesteuert werden soll Leuchtet der an den Anschl ssen SPEAKERS SPA angeschlossenen Lautsprecher der an den Anschl ssen SPEAKERS SPB E angeschlossenen Lautsprecher Bei Auswahl der sowohl an den Anschl ssen SPA SPEAKERS M als auch EY SPB angeschlossenen Lautsprecher parallele Verbindung Um die Tonausgabe ber die Lautsprecher auszuschalten Dr cken Sie mehrmals SPEAKERS OFF A B A B bis die Anzeigen SP A und SP B auf dem Display ausgeblendet werden Hinweis Wenn Kopfh rer angeschlossen sind k nnen Sie nicht mit SPEAKERS OFF A B A B das Lautsprechersystem wechseln 18 Regeln des Klangs Sie k nnen die Klangqualit t der Lautsprecher regeln OR ORO RO 0960 e Sil D DD ao GA G3 6 BASS TREBLE Dr cken Sie mehrmals TREBLE oder TREBLE um den H henpegel zu regeln Dr cken Sie mehrmals BASS oder BASS um den Basspegel zu regeln Sie k nnen den Pegel von 10 dB bis 10 dB in Schritten von 1 dB anpassen Die Anfangseinstellung lautet 0 dB Grundlegende Funktion
76. enung Verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung um diesen Receiver und andere Ger te zu bedienen Die Fernbedienung wurde konzipiert um Audio Videoger te von Sony zu bedienen Sie k nnen die Eingangstaste neu zuweisen um sie auf das am Receiver angeschlossene Ger t abzustimmen Seite 27 RM AAU130 So steuern Sie den Receiver 2 11 12 14 16 17 18 20 YO Ein Standby Schaltet den Receiver ein bzw versetzt ihn in den Standby Modus Eingangstasten W hlt das gew nschte Ger t Wenn Sie eine der Eingangstasten dr cken schaltet sich der Receiver ein Die Tasten sind so programmiert dass damit Sony Ger te gesteuert werden k nnen D TUNING Ruft den Modus zum direkten Einstellen der Sender auf ENTER MEMORY Speichert einen Sender w hrend des Tunerbetriebs AMP MENU Zeigt das Men zum Bedienen des Receivers an MUTING Schaltet den Ton vor bergehend aus Dr cken Sie die Taste erneut um den Ton wieder einzuschalten MASTER VOL Stellt den Lautst rkepegel aller Lautsprecher gleichzeitig ein TUNING Sucht einen Sender PRESET W hlt gespeicherte Sender aus FM MODE Schaltet beim UKW Empfang zwischen mono und stereo um RETURN EXIT 9 Schaltet zum vorhergehenden Men zur ck Atlee Dr cken Sie um die Einstellun
77. er ripristinare la scala su 10 KHz o 9 KHz ripetere la procedura summenzionata Nota Tutte le stazioni preselezionate saranno cancellate quando si cambia la scala di sintonia Preselezione delle stazioni radio FM AM Sintonizzazione Preselezione E possibile memorizzare come stazioni preselezionate un massimo di 30 stazioni FM e 30 AM come stazioni preferite Tasti numerici _ ENTER MEMORY NON PRESET 1 Premere pi volte TUNER per selezionare la banda FM o AM inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore 2 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare utilizzando la sintonizzazione automatica pagina 22 o la sintonizzazione diretta pagina 22 3 Premere ENTER MEMORY inoltre possibile utilizzare MEMORY ENTER sul ricevitore continua 237 TI gt N o gt o 3 z o a 2 2 z o 2 N N o 4 Premere i tasti numerici per selezionare un numero di preselezione Per selezionare un numero di preselezione inoltre possibile premere i PRESET o PRESET 5 Premere GH La stazione viene memorizzata in corrispondenza del numero di preselezione selezionato 6 Ripetere i punti da 1 a5 per memorizzare altre stazioni Sintonizzazione sulle stazioni preselezionate 1 Premere pi volte TUNER per selezionare la banda FM o AM inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore
78. er zelf gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als die op de afstandsbediening gu Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing 3 Bijgeleverde accessoires 5 Beschrijving en positie van onderdelen 6 Aande sl gn ann dateren deerne ernie nas 12 Aansluiting 1 De luidsprekers installeren 12 2 De luidsprekers aansluiten 13 3 De audio en videoapparatuur aansluiten zee END 13 4 De antennes aansluiten 16 5 Het netsnoer aansluiten 17 De receiver voorbereiden De receiver initialiseren ne 17 Het luidsprekersysteem selecteren 18 De toon aanpassen ii 18 Basisfuncties Afspelen arr nra ila eine 19 Informatie op het displaypaneel bekijken 20 Opnemen met de receiver 21 Tunerfuncties FM AM radio beluisteren 21 FM AM radiozenders instellen Vooraf ingestelde zenders 23 RDS uitzendingen ontvangen 25 Alleen model Europa Menubewerkingen Het instellingenmenu gebruiken 25 De afstandsbediening gebruiken De ingangstoets opnieuw toewijzen 26 De ingangstoetsen herstellen 27 qu Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ne 28 Problemen oplossen n 29 Technische gegevens nen 31 Index Ri SODA 33 Bijgeleverde
79. erbindung mit einem Fernsehger t Videorecorder oder Kassettendeck verwendet und zu nahe an dem entsprechenden Ger t aufgestellt wird k nnten St rger usche verursacht und die Bildqualit t beeintr chtigt werden Diese Probleme treten besonders bei der Verwendung einer Zimmerantenne auf Es empfiehlt sich daher eine Au enantenne anzuschlie en Stellen Sie den Receiver m glichst nicht auf Oberfl chen die speziell mit Wachs l Politur usw behandelt wurden da dies Fleckenbildung oder Verf rbung zur Folge haben k nnte Info zum Betrieb Bevor Sie andere Ger te anschlie en sollten Sie den Receiver unbedingt ausschalten und vom Stromnetz trennen Info zur Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedientafel und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrem Receiver Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Sony H ndler St rungsbehebung Falls bei der Benutzung des Receivers eines der folgenden Probleme auftritt versuchen Sie das Problem mithilfe dieser Fehlersuchanleitung zu beheben Sollte ein Problem bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Sony H ndler Bitte beachten Sie Folgendes Wenn der Kundendienst bei der Reparatur Teile ersetzt werden die ausgetauschten Teile u
80. europejski i mog r ni si od modelu posiadanego przez u ytkownika Wszelkie r nice dotycz ce obs ugi opatrzono w niniejszej instrukcji uwag Dotyczy wy cznie modelu europejskiego e Instrukcje w niniejszej instrukcji obs ugi dotycz obs ugi odbiornika za pomoc dostarczonego pilota Mo na te u ywa przycisk w lub pokr te na odbiorniku je eli maj te same lub podobne nazwy jak na pilocie 37L Spis tresci O Instrukcji Obstugi in 3 Dostarczone wyposa enie 5 Opis i rozmieszczenie element w 6 Czynno ci wst pne n 12 Po czenia 1 Instalowanie g o nik w 12 2 Pod czanie g o nik w 13 3 Pod czanie urz dze audio wideo 13 4 Pod czanie anten 16 5 Pod czanie przewodu sieciowego 17 Przygotowanie odbiornika Inicjalizacja odbiornika Wyb r zestawu g o nikowego Regulacja tOn W ennen Podstawowe czynnosci Odtwarzanie asiain ai 19 Prezentacja informacji na panelu WYSWIEtlacza eine 20 Nagrywanie przy uzyciu odbiornika 21 Obstuga tunera Stuchanie audycji radiowych w zakresie FM AM ua sn 22 Programowanie stacji radiowych FM AM Preset Tuning 24 Odbi r audycji RDS n 25 Dotyczy wytacznie modelu europejskiego Czynnosci w menu U ywani
81. fertoetsen Met deze toetsen kunt u televisiezenders selecteren 23 TV INPUT Met deze toets kunt u het ingangssignaal selecteren Als u gelijktijdig op AV VO 1 en YO 2 drukt worden de receiver en de aangesloten apparatuur uitgeschakeld SYSTEM STANDBY De functie van AV VO 1 wordt automatisch gewijzigd wanneer u op de ingangstoetsen 3 drukt Op de cijfertoets 5 en op de toetsen MASTER VOL TV VOL en B zijn voelstippen aangebracht Gebruik de voelstippen als herkenning bij het bedienen van de receiver Andere Sony apparatuur bedienen Naam Blu ray Disc Satelliettuner Videorecorder CD speler MliniDisc recorder speler DVD Kabel TV tuner cassettedeck speler A AVUO Voeding Voeding Voeding Voeding Voeding 5 POPUP MENU Menu 5 5 6 TOP MENU On screen gids 8 ENTER MEMORY Invoeren Invoeren Invoeren Invoeren 10 TOOLS OPTIONS Optiemenu Optiemenu 13 MENU HOME Menu Menu Menu 14 Kappl Track overslaan Kanaal Index zoeken Track Track overslaan selecteren overslaan REPLAY Opnieuw Opnieuw ADVANCE gt afspelen snel afspelen snel vooruit vooruit lt lt gt gt Vooruit Snel vooruit Snel Snel vooruit achteruit zoeken terugspoelen vooruit terugspoelen terugspoelen p gt Afspelen Afspelen Afspelen Afspelen il Pauze Pauze Pauze Pauze E Stop Stop St
82. fstandsbediening De afstandsbediening werkt niet Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de receiver e Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de receiver e Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn Zorg ervoor dat u de juiste ingang selecteert op de afstandsbediening Technische gegevens Versterkergedeelte Modellen VS Canada en Europa Minimaal RMS uitgangsvermogen 8 ohm 20 Hz 20 kHz THV 0 09 90 W 90 W Uitgangsvermogen stereomodus 8 ohm 1 kHz THV 1 100 W 100 W Onder de volgende omstandigheden gemeten Foutberichten Bij een storing wordt een bericht op het displaypaneel weergegeven U kunt de staat van het systeem controleren in het bericht Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar PROTECT Er wordt een onregelmatige stroom naar de luidsprekers gestuurd of het bovenpaneel van de receiver is met iets afgedekt of de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd De receiver wordt na enkele seconden automatisch uitgeschakeld Controleer de luidsprekeraansluiting en schakel de stroom opnieuw in Het geheugen wissen Referentiesecties Wissen Zie Alle instellingen in het geheugen pagina 17 Land Stroomvereisten VS Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Europa 230 V wisselstroom 50 Hz Frequentiebereik Analoog 10 Hz 70 kHz 0 5 2 dB me
83. gen Als u apparatuur beluisterd dat via de PORTABLE IN aansluiting is aangesloten dan kan het geluid vervormd zijn of worden onderbroken Dit is geen storing maar is afhankelijk van de aangesloten apparatuur Als het geluid van de apparatuur die via de PORTABLE IN aansluiting is aangesloten erg zacht is dan moet het het volumeniveau verhogen Voordat u echter een andere ingang gebruikt moet u het volumeniveau verlagen om beschadiging van uw luidspreker te voorkomen 14 De videoapparatuur aansluiten Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken voordat u de kabels aansluit Blu ray Disc speler DVD speler Video Audiosignalen signalen Naar de VIDEO IN aansluiting van de televisie AUDIO AUDIO our IN 5 Naar de VIDEO IN aansluiting i van de televisie Viden Audio signalen signalen Videorecorder DVD recorder Naar de VIDEO IN aansluiting van de televisie a signalen signalen Satelliettuner kabel TV tuner Audiokabel niet bijgeleverd Als u wenst op te nemen dan dient u deze aansluiting te maken pagina 21 vervolg Buninjsuey Fi 15 Opmerkingen e De standaardinstelling voor de BD DVD en VIDEO ingangstoetsen op de afstandsbediening is als volgt BD DVD B
84. gen auszuwihlen und driicken Sie dann um die Auswahl einzugeben bzw zu best tigen DISPLAY Zeigt Informationen auf dem Bedienfeld Display an Zifferntasten Speichert Sender bzw stellt gespeicherte Sender ein Fortsetzung 92E 22 SLEEP Stellt den Receiver so ein dass er sich automatisch nach einer angegebenen Dauer ausschaltet Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt 0 30 00 1 00 00 OFF gt 1 30 00 Wenn der Ausschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige SLEEP im Bedienfeld Display Tipp Um zu berpr fen wie lange es noch dauert bis sich der Receiver ausschaltet driicken Sie SLEEP Die Restspieldauer erscheint im Bedienfeld Display Wenn Sie SLEEP erneut driicken wird der Ausschalttimer deaktiviert Wenn Sie gleichzeitig AV vb 1 und YO 2 dr cken werden der Receiver und die angeschlossenen Ger te ausgeschaltet SYSTEM STANDBY Die Funktion der Taste AV I D 1 ndert sich automatisch mit jedem Tastendruck auf eine der Eingangstasten 3 Die Zifferntaste 5 die Taste MASTER VOL TV VOL und die Taste B sind mit einem fiihlbaren Punkt gekennzeichnet Verwenden Sie die f hlbaren Punkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Receivers So steuern Sie ein Sony Fernsehger t Halten Sie TV 15 gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste mit der orangen Beschriftung um die gew ns
85. gnimento del ricevitore premere SLEEP Sul pannello display viene visualizzato il tempo residuo Premendo di nuovo SLEEP il timer di spegnimento viene disattivato Se si preme contemporaneamente AV I D 1 e 1 0 2 vengono spenti il ricevitore e l apparecchio collegato SYSTEM STANDBY La funzione del tasto AV I D 1 cambia automaticamente ogni volta che si premono i tasti di ingresso B tasto numerico 5 e i tasti MASTER VOL TV VOL e B sono dotati di punti tattili da utilizzare come riferimento durante l uso del ricevitore Controllo di un televisore Sony Tenere premuto TV 15 quindi premere il tasto stampato in arancione per selezionare la funzione desiderata Esempio Tenere premuto TV 15 quindi premere TV CH 2 Premere TV CH 1 Tenere Io GD e CO rw 107 1 TV YO accensione standby Accende o spegne il televisore 8 ENTER MEMORY Immette le selezioni o TOOLS OPTIONS Visualizza le opzioni delle funzioni del televisore M MUTING Attiva la funzione di disattivazione dell audio del televisore 2 TV VOL Regola il volume del televisore 13 MENU HOME Visualizza i menu del televisore 14 TV CH Ricerca i canali televisivi preselezionati 6 RETURN EXIT 4 Ritorna al menu precedente del televisore 18 DISPLAY Visualizza le informazioni relative al programma televisi
86. h gewijzigd wanneer u op de ingangstoetsen 3 1 TV VO aan stand by Met deze toets kunt u de televisie in of uitschakelen 8 ENTER MEMORY Met deze toets kunt u de selecties invoeren o TOOLS OPTIONS Met deze toets kunt u de opties van de televisie functie weergeven M MUTING Met deze toets kunt u de functie inschakelen voor het dempen van het geluid van de televisie 12 TV VOL Past het televisievolume aan 13 MENU HOME Met deze toets kunt de televisiemenu s weergeven 14 TV CH Scans voor de vooraf ingestelde televisiekanalen 16 RETURN EXIT gt Met deze toets kunt u terugkeren naar het vorige televisiemenu drukt Op de cijfertoets 5 en op de toetsen MASTER VOL TV VOL en B zijn voelstippen aangebracht Gebruik de voelstippen als herkenning bij het bedienen van de receiver Een Sony televisie bedienen Houd TV 15 ingedrukt en druk dan op de toets met oranje opdruk om de functie te selecteren die u wenst Bijvoorbeeld Houd TV 15 ingedrukt en druk dan op TV CH S Druk op TV CH LEDEN GD Ce CH Eva e d 10 18 DISPLAY Geeft informatie over het huidige televisieprogramma 19 Met deze toets kunt u de invoermodus van televisiezenders selecteren gt 10 Met deze toets kunt u kanaalnummers van de digitale CAT V aansluiting selecteren Bijvoorbeeld om 2 1 te selecteren drukt u op 2 gt 10 en 1 20 Cij
87. herhaaldelijk op BASS of BASS om de lage tonen aan te passen U deze instelling aanpassen van 10 dB tot 10 dB in stappen van 1 dB De standaardinstelling is 0 dB Basisfuncties Afspelen Ingangs toetsen EI ICH DD B DM DW DOO AMP D dd an MENU MUTING MASTER VOL title 1 Schakel de aangesloten apparatuur in N Schakel de receiver in oo Druk op de ingangstoets die overeenkomt met de gewenste apparatuur U kunt ook INPUT SELECTOR op de receiver gebruiken De geselecteerde ingang wordt in het displaypaneel weergegeven Opmerking Als u op TUNER drukt dan zal FM TUNER of AM TUNER worden weergegeven en vervolgens zal de frequentie op het displaypaneel worden weergegeven 4 De bron afspelen 5 Druk op MASTER VOL om het volume aan te passen U kunt ook MASTER VOLUME op de receiver gebruiken De functie voor dempen activeren Druk op MUTING De functie voor dempen wordt geannuleerd wanneer u de volgende handelingen uitvoert e Druk opnieuw de toets Verhoog het volume e Schakel de receiver uit Beschadiging van de luidsprekers voorkomen Voordat u de receiver uitschakelt moet u het volume verlagen U kunt een naam van maximaal 8 tekens geven aan ingangen behalve TUNER en deze op het displaypaneel weergeven U kunt beter de apparatuur herkennen als de naam op de display wordt weergegeven i p v de aansluitingen
88. i Riproduzione in Riproduzionein Riproduzione in indietro avanti veloce avanti veloce avanti veloce all indietro all indietro all indietro gt Riproduzione Riproduzione Riproduzione Riproduzione I Pausa Pausa Pausa Pausa Arresto Arresto Arresto Arresto 6 RETURN EXIT d Invio Invio esci 7 Immettere Immettere Immettere Immettere Immettere 4 4 4 gt Seleziona Seleziona Seleziona i8 DISPLAY Display Display Display Display Display gt 10 punto Brano gt 10 Brano gt 10 CLEAR Annulla Annulla Po Tasti numerici Brano Canale Canale Brano Brano 2 Se si preme contemporaneamente AV YO dhe Note 1 2 vengono spenti il ricevitore e l apparecchio collegato SYSTEM STANDBY La funzione del tasto AV VW 1 cambia automaticamente ogni volta che si premono i tasti di ingresso B BJ tasto numerico 5 e i tasti MASTER VOL TV VOL e Be sono dotati di punti tattili da utilizzare come riferimento durante l uso del ricevitore Solo per piastra MD Nad esempio per selezionare 2 1 premere 2 gt 10 el Le descrizioni di cui sopra devono essere utilizzate a scopo esemplificativo e A seconda del modello dell apparecchio collegato possibile che alcune funzioni descritte nella presente sezione non funzionino con il telecomando in dotazione 117 Operazioni preliminari Collegamenti E possibile usufruire dell app
89. ie u hebt opgegeven wordt vastgelegd Opmerking Alleen model Europa AlsueenRDS Radiogegevenssysteem zender een naam geeft en afstemt op de zender wordt de naam serviceprogramma weergegeven in plaats van de naam die u hebt opgegeven RDS uitzendingen ontvangen Alleen model Europa Op deze receiver kunt u ook gebruikmaken van RDS Radiogegevenssysteem waarmee radiozenders aanvullende informatie kunnen verzenden met het gewone programmasignaal Deze receiver beschikt over gemakkelijke RDS functies zoals de weergave van een naam serviceprogramma RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders Niet alle FM zenders bieden de RDS service en ze bieden ook niet allemaal hetzelfde type services Als u niet vertrouwd bent de RDS services in uw land neemt u contact op met de lokale radiozenders voor meer informatie Selecteer een zender op de FM band via handmatig afstemmen pagina 22 automatisch afstemmen pagina 22 of voorkeurinstelling pagina 24 Als u afstemt op een zender die RDS services biedt gaat RDS branden en wordt de naam serviceprogramma op het displaypaneel weergegeven Opmerking RDS functioneert wellicht niet goed als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS gegevens uitzendt Tip Als een naam serviceprogramma wordt weergegeven kunt u de frequentie controleren door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken pagina 20 Menubewerkingen Het instellingenmenu
90. ihn unbedingt von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels immer am Stecker niemals am Kabel selbst Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht werden Nur USA und Kanada Modelle Ein Kontakt des Steckers ist aus Sicherheitsgr nden breiter als der andere und passt nur in einer Richtung in die Netzsteckdose Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose stecken k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Info zur W rmeentwicklung Der Receiver erw rmt sich w hrend des Betriebs was jedoch kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung ist Wenn Sie den Receiver andauernd bei hoher Lautst rke verwenden steigt die Geh usetemperatur an der Ober und Unterseite und an den Seiten stark an Um Verbrennungen vorzubeugen vermeiden Sie eine Ber hrung des Geh uses Info zur Aufstellung e Stellen Sie den Receiver an einem ausreichend bel fteten Ort auf um einen W rmestau zu vermeiden und die Lebensdauer des Receivers zu verl ngern Stellen Sie den Receiver nicht in der N he von W rmequellen oder an einem Ort auf der direktem Sonnenlicht starkem Staubniederschlag oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Geh use welche die L ftungs ffnungen blockieren und Funktionsst rungen verursachen k nnten Stellen Sie den Receiver nicht in der N he eines Fernsehger ts Videorecorders oder Kassettendecks auf Wenn der Receiver in V
91. intonizzazione diretta E possibile immettere direttamente la frequenza di una stazione utilizzando i tasti numerici 1 Premere pi volte TUNER per selezionare la banda FM o AM inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore Premere D TUNING R 3 Premere i tasti numerici per immettere la frequenza Esempio 1 FM 102 50 MHz e Solo modelli per USA e Canada Selezionare 1 gt 0 gt 2 gt 5 e Altri modelli Selezionare 1 0 2 5 0 Esempio 2 AM 1 350 kHz Selezionare 1 gt 3 gt 5 gt 0 Suggerimento Regolare la direzione dell antenna a telaio AM per ottenere la miglior ricezione possibile una volta sintonizzati su una stazione AM 4 Premere Se non possibile sintonizzarsi su una stazione Compare MHz o kHz e poi lo schermo ritorna alla frequenza attuale Accertarsi di avere immesso la frequenza corretta Ripetere i punti da 2 a 4 Se non ancora possibile sintonizzarsi su una stazione significa che la relativa frequenza potrebbe non essere utilizzata nell area in cui ci si trova Modifica della scala di sintonia AM Solo modelli per USA e Canada E possibile modificare la scala di sintonia AM su 9 kHz o 10 kHz utilizzando i tasti sul ricevitore ub TUNING MODE 1 Premere I O per spegnere il ricevitore 2 Tenendo premuto TUNING MODE premere I 3 Cambiare la scala di sintonia AM corrente su 9 kHz o 10 kHz P
92. isk w SPB SPEAKERS BJ G o niki pod czone do zacisk w SPA zar wno SPEAKERS IN jak i E SPB po czenie r wnoleg e Aby wy czy wyj cia g o nik w Naci nij kilkakrotnie przycisk SPEAKERS OFF A B A B a zgasn wska niki SP A i SP B na wyswietlaczu Uwaga Nie mo na prze cza zestaw w g o nikowych przez naci ni cie przycisku SPEAKERS OFF A B A B gdy s uchawki s pod czone do odbiornika 18 ZZ ee Regulacja ton w Mo liwa jest r czna regulacja barwy d wi ku ka dego g o nika Se D000 O G 0 O BASS _ TREBLE NaciSnij kilkakrotnie przycisk TREBLE lub TREBLE aby ustawi poziom ton w wysokich NaciSnij kilkakrotnie przycisk BASS lub BASS aby ustawi poziom ton w niskich Mozliwa jest regulacja w zakresie od 10 dB do 10 dB w odst pach co 1 dB Ustawienie pocz tkowe to 0 dB Podstawowe czynnosci Odtwarzanie Przyciski wyboru wejscia EI ICH DD B DM DW DOO AMP D dd an MENU MUTING MASTER VOL title W cz pod czone urz dzenie N W cz odbiornik oo Naci nij przycisk wyboru wej cia odpowiadaj cy danemu urz dzeniu Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku Wybrane wej cie pojawi si na panelu wy wietlacza Uwaga Je li naci niesz przycisk TUNER pr
93. isplay des Receivers der richtige Name angezeigt wird Einzelheiten hierzu finden Sie unter Benennen der Eing nge Seite 19 16 4 Anschlie en der Antennen Trennen Sie unbedingt das Netzkabel bevor Sie die Antennen anschlie en UKW Wurfantenne mitgeliefert MW Rahmenantenne mitgeliefert 750 COAXIAL b i Hinweise e Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie die MW Rahmenantenne vom Receiver und anderen Geriiten fern e Spannen Sie die UK W Wurfantenne vollst ndig aus e Halten Sie die UK W Wurfantenne nach dem Anschlie en m glichst horizontal 5 Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Netzkabel al gt An eine Netzsteckdose Vorbereiten des Receivers Initialisieren des Receivers Initialisieren Sie den Receiver vor der ersten Inbetriebnahme wie im Folgenden beschrieben Mit diesen Schritten k nnen Sie auch wieder zur werkseitigen Standardeinstellung zur ckkehren Verwenden Sie f r diesen Vorgang unbedingt die Tasten am Receiver 1 Dr cken Sie I D um den Receiver auszuschalten 2 Halten Sie IK 5 Sekunden lang gedr ckt CLEARING erscheint eine Zeit lang im Bedienfeld Display dann wird CLEARED angezeigt An den Einstellungen vorgenommene nderungen oder Anpassungen werden jetzt auf ihre Standardeinstellung zur ckgesetzt 172E SIBAIBIOY S P USH LOTION u Ausw hl
94. it het stopcontact haalt e Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen e Alleen modellen VS en Canada Een uiteinde van de stekker is om veiligheidsredenen breder dan het andere en past maar op n manier in het stopcontact Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken neem dan contact op met een handelaar bij u in de buurt Warm worden De receiver kan tijdens gebruik warm worden Dit duidt niet op een storing Als u deze receiver doorlopend met hoog volume gebruikt kunnen de boven zij en onderpanelen van de behuizing na verloop van tijd heet worden Raak de behuizing niet aan U kunt zichzelf branden 28 Plaatsing e Zet de receiver op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt De levensduur van de receiver wordt hierdoor verlengd Plaats de receiver niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken Plaats geen voorwerpen boven op de behuizing waardoor de ventilatieopeningen worden afgesloten en storingen kunnen worden veroorzaakt Plaats de receiver niet in de buurt van apparatuur zoals een televisie videorecorder of cassettedeck Als de receiver wordt gebruikt in combinatie met een televisie videorecorder of cassettedeck en te dicht bij dergelijke apparatuur staat kan er ruis ontstaan en kan de beeldkwaliteit verslechteren De kans hie
95. izji kablowej DSS cyfrowy odbiornik 7 satelitarny Odtwarzacz Blu ray 8 tryb sterowania BD1 9 Nagrywarka Blu ray 9 tryb sterowania BD3 9 Odtwarzacz MD 0 10 Magnetofon kasetowy Magnetowidy Sony s obs ugiwane za pomoc ustawienia VTR 3 kt re odpowiada urz dzeniom na ta m VHS b Obs uga nagrywarek DVD Sony odbywa si przy u yciu ustawienia DVD1 lub DVD3 Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi dostarczonej z nagrywark DVD Szczeg owe informacje na temat ustawie BD1 oraz BD3 mo na znale w instrukcji obs ugi dostarczonej z odtwarzaczem Blu ray lub nagrywark Blu ray Przywracanie ustawie przycisk w wyboru wej cia TV INPUT O O OOOO OOO u MASTER VOL 0 9 OHO 1 Przytrzymujac naci ni ty przycisk MASTER VOL naci nij przyciski 1 0 oraz TV INPUT 2 Zwolnij wszystkie przyciski Zostaj przywr cone domy lne ustawienia przycisk w wyboru wej cia Informacje dodatkowe rodki ostro no ci Bezpiecze stwo Je li do wn trza urz dzenia dostanie si przypadkowo obcy przedmiot lub substancja p ynna nale y od czy przew d zasilaj cy i przed ponownym uruchomieniem zleci sprawdzenie urz dzenia wykwalifikowanej osobie r d a zasilania e Przed uruchomieniem odbiornika nale y sprawdzi czy napi cie robocze odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Wielko
96. j sytuacji nale y ponownie zmieni przypisania przycisk w wyboru wej cia strona 27 Je li odbiornik przestanie reagowa na pilota wszystkie baterie nale y wymieni na nowe DPL Opis i rozmieszczenie element w Panel przedni Wska niki na panelu wy wietlacza 14 15 SPA SPB MAGN RDS 16 1 Y O w czony tryb oczekiwania 8 DIMMER strona 17 23 Ten parametr pozwala na ustawienie 3 r nych poziom w jasno ci panelu 2 SPEAKERS OFF A B A B strona 13 wy wietlacza 18 9 DISPLAY strona 20 3 INPUT SELECTOR strona 19 21 24 fi BASS TREBLE strona 18 4 Panel wy wietlacza SEE 11 TUNING MODE TUNING MEMORY 5 Czujnik pilota ENTER strona 22 24 Odbiera sygna y z pilota 12 FM MODE strona 22 6 MASTER VOLUME strona 19 13 Gniazdo PHONES strona 30 7 MUTING strona 19 6 PL 15 16 SP A SP B Zapalaj si odpowiednio do u ywanego zestawu g o nikowego strona 18 Wska nki te nie zapalaj si jednak po wy czeniu wyj g o nik w lub pod czeniu s uchawek SLEEP Zapala si po aktywowaniu programatora wy czania strona 10 Wska niki strojenia Zapal
97. ji jak najbardziej zbli onej do poziomej JE 2 5 Pod czanie przewodu sieciowego Przew d sieciowy nale y pod czy do gniazda ciennego Przew d sieciowy A d Do gniazda ciennego Przygotowanie odbiornika Inicjalizacja odbiornika Przed przyst pieniem do u ytkowania odbiornika po raz pierwszy nale y go zainicjalizowa wykonuj c poni sze czynno ci Procedur t mo na r wnie wykorzysta do przywr cenia ustawionych fabrycznie warto ci domy lnych Opisane czynno ci nale y wykona za pomoc przycisk w na odbiorniku vb 1 Naci nij przycisk I D aby wy czy odbiornik 2 Przytrzymaj przycisk 1 0 przez 5 sekund Przez pewien czas na panelu wy wietlacza b dzie widoczny napis CLEARING a nast pnie zmieni si w napis CLEARED Wprowadzone zmiany lub modyfikacje ustawie zostan przywr cone do warto ci domy lnych 177 EYIUIOIGPO SIUEMOJOBAZIA H Wyb r zestawu g o nikowego Mo na wybra g o niki kt re maj by uaktywnione je li zosta y one pod czone do zacisk w SPEAKERS RX oraz El Opisane czynno ci nale y wykona za pomoc przycisk w na odbiorniku SPEAKERS OFF A B A B Naci nij kilkakrotnie przycisk SPEAKERS OFF A B A B aby wybra preferowany zestaw g o nikowy Aby wybra W cz G o niki pod czone do zacisk w SPA SPEAKERS G o niki pod czone do zac
98. k pyta lub problem w dotycz cych odbiornika nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Rozwi zywanie problem w Je li podczas u ytkowania odbiornika wyst pi jeden z opisanych poni ej problem w nale y skorzysta z poni szych informacji dotycz cych usuwania usterek Je li problem si powtarza nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Nale y pami ta e cz ci wymienione w ramach naprawy mog sta si w asno ci serwisu Zasilanie Odbiornik wy cza si automatycznie e Funkcja AUTO STBY jest ustawiona na STBY ON strona 27 e Funkcja programatora wy czania dzia a strona 10 307 Dzwiek Brak d wi ku w jednym z g o nik w e Pod cz s uchawki do gniazda PHONES aby sprawdzi czy d wi k jest odtwarzany przez s uchawki Je li w s uchawkach jest odtwarzany tylko jeden kana urz dzenie mo e by nieprawid owo pod czone do odbiornika Sprawd czy wtyki wszystkich przewod w s do ko ca wsuni te w gniazda odbiornika i danego urz dzenia Je li w s uchawkach odtwarzane s oba kana y g o nik mo e by nieprawid owo pod czony do odbiornika Sprawd pod czenie g o nika kt ry nie emituje d wi ku Sprawd czy zosta a pod czone lewa L i prawa R wtyczka urz dzenia analogowego urz dzenie analogowe wymaga pod czenia zar wno wtyczki L jak i
99. keine Aufnahme erstellen Klangeinstellungen haben keine Auswirkungen auf die Signale die an den Buchsen MD TAPE AUDIO OUT oder VIDEO AUDIO OUT ausgegeben werden e W hrend die Quelle aufgenommen wird schaltet sich evtl die Standbyautomatik Funktion des Receivers ein und unterbricht die Aufnahme Setzen Sie in diesem Fall den Eintrag AUTO STBY auf STBY OFF Seite 26 e Sie k nnen die Tonsignale von einem an diesen Receiver angeschlossenen Videoger t aufnehmen Allerdings ist die Aufnahme des Bildes mithilfe dieses Receivers nicht m glich Tuner Operationen H ren von UKW MW Radio ber den integrierten Tuner k nnen Sie UKW FM und MW AM Sender empfangen Vergewissern Sie sich zun chst dass die UKW und die MW Antenne an den Receiver angeschlossen sind Seite 16 Tipp Das Empfangsintervall f r das direkte Einstellen der Sender wird nachfolgend gezeigt Gebiet UKW MW USA Kanada 100 kHz 10 kHz Europa 50 kHz 9 kHz Das MW Empfangsintervall kann ge ndert werden Seite 23 TUNER Ziffern tasten D TUNING 4 el gt TUNING FM MODE 212E usuonesado 49Un i Automatisches Einstellen von Sendern automatischer Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen 2 Dr cken Sie TUNING oder TUNING TUNING sucht nach Sendern von niedrigen zu h heren Frequenzen und TUNING sucht umgekehrt v
100. lare oppure il ricevitore coperto e le pi forte prese di ventilazione sono bloccate Il La stazione su cui si sintonizzati non ricevitore verr spento automaticamente trasmette il segnale RDS oppure la dopo alcuni secondi Verificare il potenza del segnale debole collegamento dei diffusori e attivare di nuovo l alimentazione Le informazioni RDS desiderate non vengono visualizzate e possibile che il servizio non sia temporaneamente disponibile Rivolgersi alla stazione radio per sapere se Azzeramento della memoria effettivamente offre il servizio in questione Sezione di riferimento Per azzerare Vedere Tutte le impostazioni memorizzate pagina 17 Solo modello per Europa P pag 317 ennunibbe Iuorzewuoju p Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore Modelli per USA Canada ed Europa Potenza in uscita RMS minima 8 ohm 20 Hz 20 kHz THD 0 09 90 W 90 W Potenza di uscita nel modo stereo 8 ohm 1 kHz THD 1 100 W 100 W DMisurata nelle seguenti condizioni Area Requisiti di alimentazione 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 Hz USA Canada Europa Risposta in frequenza Analogica 10 Hz 70 kHz 0 5 2 dB con BASS 0 dB TREBLE 0 dB Ingressi Analogici PORTABLE IN Sensibilit 1 V 50 kohm S N 96 dB A 500 mV Ingressi Analogici Eccetto PORTABLE IN Sensibilita 500 mV 50 kohm S N 96 dB A 500 mV Uscite Analogi
101. last met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk o
102. ldamento del ricevitore e prolungarne cos la vita utile Non collocare il ricevitore in prossimit di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva o urti meccanici Non appoggiare sull apparecchio oggetti che potrebbero bloccare le prese di ventilazione causando problemi di funzionamento Non collocare il ricevitore in prossimit di apparecchi quali televisori videoregistratori o piastre a cassette Se il ricevitore viene utilizzato in combinazione con un televisore un videoregistratore o una piastra a cassette e si trova eccessivamente vicino a tale apparecchio si potrebbero verificare dei disturbi che danneggerebbero la qualit delle immagini Questa eventualit particolarmente concreta nel caso venga utilizzata un antenna per interni Pertanto si consiglia di utilizzare un antenna per esterni Prestare attenzione se il ricevitore viene collocato su superfici trattate con sostanze quali cera olio lucido ecc in quanto esse potrebbero macchiarsi o perdere colore Funzionamento Prima di collegare altri apparecchi accertarsi di spegnere e scollegare il ricevitore Pulizia Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di spugnette o polveri abrasive n solventi quali alcol o benzina In caso di domande o problemi relativi al ricevitore rivolgersi ad un rivenditor
103. lt wurde Wenn Sie die Standbyautomatik Modus und den Ausschalttimer gleichzeitig verwenden hat der Ausschalttimer Priorit t Verwenden der Fernbedienung Erneutes Zuweisen der Eingangstaste Sie k nnen die Standardeinstellungen der Eingangstasten ndern so dass sie den Ger ten Ihres Systems entspricht Wenn Sie beispielsweise einen Blu ray Disc Player an die SAT Buchse des Receivers anschlie en k nnen Sie die Taste SAT auf dieser Fernbedienung so einstellen dass der Blu ray Disc Player gesteuert wird Hinweis Die Zuweisungen der TUNER und PORTABLE Eingangstasten k nnen nicht ge ndert werden 1 Halten Sie die Eingangstaste gedr ckt deren Belegung Sie ndern wollen Beispiel Gedr ckt halten Sie SAT 2 Dr cken Sie unter Bezugnahme auf die folgende Tabelle die entsprechende Taste f r die gew nschte Kategorie Beispiel Dr cken Sie 8 Nun k nnen Sie mit der Taste SAT den Blu ray Disc Player steuern Kategorien und die entsprechenden Tasten Kategorien Taste Videorecorder 1 Befehlsmodus VTR 3 DVD Player 2 Befehlsmodus DVD 1 DVD Recorder 3 Befehlsmodus DVD3 P CD Player 4 Digitaler Euro Satelliten Receiver DVR Digitaler 6 Kabelfernsehanschluss DSS Digitaler Satelliten 7 Receiver Blu ray Disc Player 8 Befehlsmodus BD1 Blu ray Disc Recorder 9 Befehlsmodus BD3 MD Deck 0 10 Kassettendeck Videorecorder von Sony we
104. lu ray Disc speler VIDEO Videorecorder Zorg ervoor dat u de standaardinstelling van de BD DVD en VIDEO ingangstoetsen wijzigt zodat u de toets kunt gebruiken voor de DVD speler en DVD recorder Voor meer informatie zie De ingangstoets opnieuw toewijzen pagina 26 U kunt de BD DVD en VIDEO ingang ook opnieuw benoemen zodat deze kan worden weergegeven op het displaypaneel van de receiver Voor meer informatie zie Ingangen benoemen pagina 19 16 mn 4 De antennes aansluiten Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken voordat u de antennes aansluit FM draadantenne bijgeleverd AM kaderantenne bijgeleverd Opmerkingen Houd de AM kaderantenne uit de buurt van de receiver en andere apparatuur om te voorkomen dat deze stoorsignalen opvangt e Strek de FM draadantenne volledig uit Houd de FM draadantenne zo horizontaal mogelijk na het aansluiten 5 Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Netsnoer i gt Naar het stopcontact De receiver voorbereiden De receiver initialiseren Voordat u de receiver voor de eerste keer gebruikt moet u deze initialiseren door de volgende procedure uit te voeren Deze procedure kan ook worden gebruikt om de fabrieksinstellingen te herstellen Gebruik hiervoor de toetsen op de receiver 1 Druk op I O om de receiver uit te schakelen 2
105. morz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno ze bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym ielektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o
106. n wordt uitgevoerd Als er slechts via n kanaal geluid wordt uitgevoerd uit de hoofdtelefoon is de apparatuur wellicht niet goed aangesloten op de receiver Controleer of de kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de apparatuur Als beide kanalen worden uitgevoerd uit de hoofdtelefoon is de luidspreker wellicht niet goed aangesloten op de receiver Controleer de aansluiting van de luidspreker die geen geluid uitvoert Zorg ervoor dat u zowel de L als R aansluiting van een analoge apparatuur hebt aangesloten analoge apparatuur heeft zowel L en R aansluitingen nodig Gebruik een audiokabel niet bijgeleverd Er wordt geen geluid uit bepaalde apparatuur uitgevoerd e Controleer of de apparatuur goed is aangesloten op de audio ingangen voor deze apparatuur e Controleer of de kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de apparatuur Er wordt geen geluid uitgevoerd ongeacht de geselecteerde apparatuur of het geluid is nauwelijks hoorbaar e Controleer of de kabels goed zijn aangesloten op de ingang uitgangaansluitingen van de receiver apparatuur en luidsprekers Controleer of de receiver en de apparatuur zijn ingeschakeld e Controleer of MASTER VOLUME niet is ingesteld op VOL MIN e Controleer of SPEAKERS OFF A B A B niet is ingesteld op OFF Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten Druk op MUTING om de functie voor dempen te a
107. n zu H rverlusten f hren Dieses Symbol weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer hei en Oberfl che hin die sich w hrend des normalen Betriebs aufheizen kann 22E F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen EM Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ei
108. n zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Rich
109. nctie van de receiver worden ingeschakeld en de opname onderbreken Stel in dit geval AUTO STBY in op STBY OFF pagina 26 e U kunt het geluid van de videoapparatuur opnemen die op deze receiver is aangesloten U kunt echter niet het beeld via deze receiver opnemen Tunerfuncties FM AM radio beluisteren U kunt naar FM en AM uitzendingen luisteren via de ingebouwde tuner Voordat u de tuner gebruikt moet u de FM en AM antennes op de receiver aansluiten pagina 16 Tip De afstemschaal voor handmatig afstemmen wordt hieronder weergegeven Land FM AM VS Canada 100 kHz 10 kHz Europa 50 kHz 9 kHz De AM afstemschaal kan worden gewijzigd pagina 23 TUNER Cijfer toetsen D TUNING NA TUNING FM MODE 21 sonounjiouny i Automatisch afstemmen op een zender Automatisch afstemmen 1 Druk herhaaldelijk op TUNER om de FM of AM band te selecteren 2 Druk op TUNING of TUNING TUNING zoekt van lage naar hoge frequenties en TUNING zoekt van hoge naar lage frequenties De receiver stopt met zoeken als een zender wordt ontvangen De bedieningstoetsen op de receiver gebruiken 1 Draai INPUT SELECTOR om de FM of AM band te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om AUTO te selecteren 3 Druk op TUNING of TUNING Bij slechte stereo FM ontvangst Als de stereo FM ontvangst slecht is en ST knippert in het displaypaneel selecteert u monogeluid zo
110. ne visualizzato il nome del servizio di programma Nota Il servizio RDS potrebbe non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non trasmette il segnale RDS o se il segnale debole Suggerimento Quando viene visualizzato un nome del servizio di programma possibile controllare la frequenza premendo pi volte DISPLAY pagina 20 257 S1O JEZZIUOJUIS jop OJUSLUEUOIZUNA Menu Operazioni Uso del menu impostazioni E possibile personalizzare il ricevitore eseguendo varie regolazioni tramite il menu impostazioni AMP MENU t 4 4 gt RETURN EXIT d 1 Premere AMP MENU 2 Premere pi volte per selezionare la voce di menu desiderata quindi premere o 3 Premere pi volte per selezionare l impostazione desiderata quindi premere Per tornare al display precedente Premere o RETURN EXIT 9 Per uscire dal menu Premere AMP MENU Nota Alcuni parametri e impostazioni potrebbero essere visualizzati in modo ombreggiato sul pannello display ad indicare che non sono disponibili o che sono fissi e immutabili 267 Presentazione dei menu B BALANCE Bilanciamento dei diffusori Consente di regolare il bilanciamento tra i diffusori sinistro e destro E possibile regolare da BAL L 10 a BAL R 10 ad incrementi di 1dB L impostazione iniziale BAL 0 B NAME IN Assegnazione di nomi Consente di assegnare un nome agli ingressi e alle stazioni p
111. nneren der Batteriefachabdeckung der Fernbedienung bereinstimmen Hinweise Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus e Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten e Verwenden Sie keine Manganbatterien zusammen mit anderen Batterietypen Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierende Batterien Sch den entstehen e Wenn Sie die Batterien austauschen oder herausnehmen werden die Tasten der Fernbedienung m glicherweise auf ihre Standardeinstellungen zur ckgesetzt Weisen Sie in diesem Fall die Eingangstasten erneut zu Seite 27 Wenn der Receiver nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert ersetzen Sie alle Batterien durch neue BDE Beschreibung und Lage der Teile Bedienfeld vorn Anzeigen auf dem Bedienfeld Display IKV Ein Standby Seite 17 23 SPEAKERS OFF A B A B Seite 13 18 INPUT SELECTOR Seite 19 21 24 Bedienfeld Display m A IN Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung
112. nnuleren e U kunt op de afstandsbediening op de ingangstoets drukken of op de receiver op INPUT SELECTOR draaien om de gewenste apparatuur te selecteren pagina 19 De beveiliging van de receiver is geactiveerd Schakel de receiver uit los het kortsluitingsprobleem op en schakel de receiver weer in eneuuoju spuajjnauey Er is een sterke brom of ruis hoorbaar e Controleer of de luidsprekers en de apparatuur goed zijn aangesloten e Zorg ervoor dat de aansluitskabels zich niet in de buurt van een transformator of motor bevinden en ten minste 3 meter uit de buurt van een televisie of fluorescerende lamp zijn geplaatst Plaats de audioapparatuur verder van de televisie vandaan De stekkers en aansluitingen zijn vuil Maak deze schoon met een doek die licht is bevochtigd met alcohol vervolg 29 Het linker en rechtergeluid zijn niet in balans of ziin omgewisseld e Controleer of de luidsprekers en apparatuur goed en stevig zijn aangesloten De balans van de luidspreker instellen pagina 26 Er is een sterke brom vervorming of ruis hoorbaar van de apparatuur die via de PORTABLE IN aansluiting is aangesloten e Controleer of de apparatuur goed is aangesloten e Dit is geen storing maar is afhankelijk van de aangesloten apparatuur Er kan niet worden opgenomen e Controleer of de apparatuur goed is aangesloten e Selecteer de bronapparatuur met de ingangstoetsen pagina 19 e In
113. o aby wybra kana 2 1 naci nij kolejno przycisk 2 gt 10 i 1 Powy sze obja nienia stanowi przyk adowy opis funkcji urz dzenia W zale no ci od modelu pod czonego urz dzenia niekt re funkcje opisane w niniejszym podrozdziale mog nie dzia a z dostarczonym w zestawie pilotem 117 Czynnosci wstepne Potaczenia Dzwiek obraz mozna odtwarza z urzadzen podtaczonych do odbiornika 1 Instalowanie wykonuj c proste czynno ci wymienione nik Li g o nik w Odbiornik umo liwia pod czenie zestawu Instalowanie i pod czanie g o nik w w systemie 2 0 kana owym g o nik w strona 12 13 I Przyk adowa konfiguracja zestawu g o nikowego Pod czanie urz dze audio wideo Dn Prawy strona 13 15 g o nik g o nik gt Przygotowanie odbiornika Patrz 5 Pod czanie przewodu sieciowego o strona 17 i Inicjalizacja odbiornika Sl 4 strona 17 ej LL Wyb r zestawu g o nikowego strona 18 127 p 2 Pod czanie g o nik w Przed pod czeniem tych przewod w upewnij si e od czono przew d sieciowy Lewy g o nik ome A Zaciski SPEAKERS El Przewody g o nikowe nie nale y do wyposa enia Je li posiadasz dodatkowy zestaw g o nik w pod cz go do zacisk w SPEAKERS El Zadany zestaw g o nik w mo na wybra za pomoc przycisku SPEAKERS OFF A B
114. o essere diverse dal modello in uso Qualsiasi differenza nel funzionamento indicata nel manuale come Solo modello per Europa Le istruzioni in questo manuale descrivono il funzionamento del ricevitore con il telecomando in dotazione possibile utilizzare anche i tasti o le manopole sul ricevitore se hanno nomi identici o simili a quelli del telecomando 37 Indice Informazioni su questo manuale 3 Accessori in dotazione 5 Descrizione e posizione delle parti 6 Operazioni preliminari ie 12 Collegamenti 1 Installazione dei diffusori 12 2 Collegamento dei diffusori 13 3 Collegamento dell apparecchio audio video nennen 13 4 Collegamento delle antenne 16 5 Collegamento del cavo di alimentazione CA teneinde edet 17 Preparazione del ricevitore Inizializzazione del ricevitore 17 Selezione sistema diffusori 18 Regolazione del tono 18 Operazioni fondamentali Riproduzione inn 19 Visualizzazione delle informazioni sul pannello display nnen 20 Registrazione tramite il ricevitore 21 Funzionamento del sintonizzatore Ascolto della radio FM AM 21 Preselezione delle stazioni radio FM AM Sintonizzazione Preselezione 23 Ricezione delle trasmissioni RDS 25 Solo modello
115. odyfikacji AMP MENU 4 4 4 RETURN EXIT dd 1 NaciSnij przycisk AMP MENU 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk aby wybra dan pozycj menu a nast pnie naci nij przycisk lub 3 Naci nij kilkakrotnie aby wybra dane ustawienie a nast pnie naci nij przycisk GH Aby powr ci do poprzedniego wskazania wy wietlacza Naci nij przycisk lub RETURN EXIT 6 Aby wyj z menu Naci nij przycisk AMP MENU Uwaga Niekt re parametry i ustawienia mog pojawi si na panelu wy wietlacza jako przyciemnione Oznacza to e s one albo niedost pne albo nie mog by zmienione Menu przeglad E BALANCE Balans g o nik w Parametr ten umozliwia regulacje balansu g o nik w lewego i prawego Mo liwa jest regulacja w zakresie od BAL L 10 do BAL R 10 w odst pach co 1dB Ustawienie pocz tkowe to BAL 0 E NAME IN Nadawanie nazw Ten parametr umo liwia nadawanie nazw wej ciom i zaprogramowanym stacjom Aby uzyska szczeg owe informacje patrz Nadawanie nazw wej ciom strona 19 i Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom strona 25 E AUTO STBY Automatyczne przej cie w tryb oczekiwania Mo na ustawi odbiornik tak aby automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania gdy nie u ywasz odbiornika lub gdy nie ma sygna w na wej ciu odbiornika e STBY ON Przejscie w tryb oczekiwania nastapi po okolo 30 minutach e STBY OFF
116. on h heren zu niedrigeren Frequenzen Der Receiver stoppt den Suchlauf sobald ein Sender empfangen wird Verwenden der Steuertasten am Receiver 1 Drehen Sie den INPUT SELECTOR um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals TUNING MODE um AUTO auszuw hlen 3 Dr cken Sie TUNING oder TUNING Bei schlechtem UKW Stereoempfang Wenn der UKW Stereoempfang schlecht ist und ST im Bedienfeld Display blinkt w hlen Sie monauralen Klang so dass der Ton weniger verzerrt wird Driicken Sie mehrmals FM MODE bis die Anzeige MONO im Bedienfeld Display aufleuchtet Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln wollen driicken Sie mehrmals FM MODE bis die Anzeige MONO im Bedienfeld Display erlischt 220E Direkte Sendereinstellung Direktes Einstellen der Sender Sie k nnen die Frequenz eines Senders mit den Zifferntasten direkt eingeben 1 Driicken Sie mehrmals TUNER um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden Driicken Sie D TUNING N Geben Sie mit den Zifferntasten die Frequenz ein Beispiel 1 UKW 102 50 MHz e Nur USA und Kanada Modelle Dr cken Sie 1 Os 2 5 e Andere Modelle Dr cken Sie 1 gt 0 2 5 0 Beispiel 2 MW 1 350 kHz Dr cken Sie 1 3 5 0 Tipp Wenn Sie einen MW Sender einstellen richten Sie f r einen optimalen Empfang die MW Rahmenantenne aus 4 Dr
117. op Stop l6 RETURN EXIT Terugkeren Terugkeren verlaten 7 Invoeren Invoeren Invoeren Invoeren Invoeren 4 4 Selecteren Selecteren Selecteren 18 DISPLAY Weergave Weergave Weergave Weergave Weergave gt 10 Opunt Track gt 10 Track gt 10 CLEAR Wissen Wissen Po Cijfertoetsen Track Kanaal Kanaal Track Track 4 Als u gelijktijdig op AV I D drukt worden de receiver en de aangesloten apparatuur uitgeschakeld SYSTEM STANDBY De functie van AV I D gewijzigd wanneer u op de ingangstoetsen 3 drukt b Op de cijfertoets 5 en op de toetsen MASTER VOL TV VOL en B zijn voelstippen aangebracht Gebruik de voelstippen als herkenning bij het bedienen van de receiver Alleen voor MiniDisc recorder Bijvoorbeeld om 2 1 te selecteren drukt u op 2 gt 10 en 1 1 wordt automatisch 1 en VCD 2 Opmerkingen De bovenstaande uitleg is slechts een voorbeeld Afhankelijk van het model van uw aangesloten apparatuur kunnen sommige functies die in dit gedeelte worden besproken mogelijk niet worden bediend met de bijgeleverde afstandsbediening 11 Aan de slag Aansluiting Door eenvoudig de onderstaande stappen te E volgen kunt u genieten van de audio 1 De ul dsp re ke rs videoapparatuur die op de receiver zijn I nn installeren Met deze receiver kunt u een 2 0 kanaals De luidsprekers installeren en systeem gebruiken aansluit
118. r t eingef hrt sind Es ist kein Ton oder nur ein sehr leiser Ton zu h ren egal welches Ger t ausgew hlt ist Pr fen Sie ob alle Anschlusskabel in ihren Eingangs Ausgangsbuchsen f r die entsprechenden Buchsen von Receiver Lautsprechern und den anderen Ger ten stecken e Vergewissern Sie sich dass sowohl der Receiver als auch alle Ger te eingeschaltet sind e Stellen Sie sicher dass der Regler MASTER VOLUME nicht auf VOL MIN steht e Vergewissern Sie sich dass die Funktion SPEAKERS OFF A B A B nicht auf OFF eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass keine Kopfh rer angeschlossen sind e Dr cken Sie MUTING um die Stummschaltfunktion auszuschalten Dr cken Sie die Eingangstaste an der Fernbedienung oder drehen Sie den INPUT SELECTOR am Receiver um das gew nschte Ger t zu w hlen Seite 19 e Die Schutzschaltung des Receivers ist aktiviert worden Schalten Sie den Receiver aus beseitigen Sie die Ursache fiir den Kurzschluss und schalten Sie den Receiver wieder ein 30E Es ist ein starkes Brummen oder Rauschen zu h ren berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Ger te fest angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass sich die Verbindungskabel nicht in der N he eines Transformators oder Motors befinden und mindestens 3 Meter 10 FuB von einem Fernsehger t oder von Leuchtstoffr hren entfernt sind Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ihrem Fernsehge
119. r t und den Audioger ten e Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt Wischen Sie die Teile mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten Tuch ab Der Ton von links und rechts ist nicht ausgewogen oder vertauscht berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Ger te korrekt und fest angeschlossen sind Stellen Sie die Lautsprecherbalance ein Seite 26 Es sind starkes Brummen unterbrochenes Rauschen oder Verzerrungen bei der Wiedergabe eines an der Buchse PORTABLE IN angeschlossenen Ger ts zu h ren berpr fen Sie ob das Ger t korrekt angeschlossen ist Dies ist keine fehlerhafte Funktion des Ger ts sondern h ngt vom jeweils angeschlossenen Ger t ab Es erfolgt keine Aufnahme e Vergewissern Sie sich dass die Ger te korrekt angeschlossen sind e W hlen Sie das Ger t das als Signalquelle verwendet werden soll mit den Eingangstasten aus Seite 19 Die Quellen enthalten Kopierschutzsignale zum Verhindern der Aufnahme In diesem Fall k nnen Sie von den Quellen m glicherweise keine Aufnahme erstellen Tuner Die Tunerfunktion kann nicht gew hlt werden e Wenden Sie sich an Ihren n chsten Sony H ndler Der UKW Empfang ist schlecht e Schlie en Sie eine UKW Au enantenne wie unten gezeigt ber ein 75 Ohm Koaxialkabel nicht mitgeliefert an den Receiver an UKW Au enantenne Receiver ANTENNA 759 COAXIAL Es k nnen keine Radiosender eingestell
120. rden mit der Einstellung VTR 3 gesteuert entspricht VHS BDVD Recorder von Sony arbeiten mit der Einstellung DVD1 oder DVD3 Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem DVD Recorder gelieferten Bedienungsanleitung nach Einzelheiten zur BD1 oder BD3 Einstellun g finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Blu ray Disc Player oder Blu ray Disc Recorder 270E Bunusipaquia4 Jop uspuamIs usuonyunjnuejy g Tee Zur cksetzen der Eingangstasten TV INPUT O O w MASTER VOL 0 9 OO 1 Halten Sie MASTER VOL gedr ckt und dr cken Sie YO und TV INPUT 2 Lassen Sie alle Tasten los Die Eingangstasten werden auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt 282E Zus tzliche Informationen Vorsichtsma nahmen Info zur Sicherheit Sollte ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Receiver von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie ihn weiter verwenden Info zu Stromquellen Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Receivers darauf dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung ist auf dem Schild an der R ckseite des Receivers angegeben Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Sollte der Receiver ber l ngere Zeit nicht benutzt werden trennen Sie
121. recchio a una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo dell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di rete CA Non esporre le batterie o l apparecchio con le batterie installate a fonti di calore eccessivo quali luce solare fuoco o simili L apparecchio non scollegato dalla corrente di rete fintanto che rimane collegato alla presa di rete CA anche se l apparecchio stesso stato spento possibile che un eccessiva pressione audio emessa dagli auricolari e dalle cuffie causi la perdita dell udito Questo simbolo avverte l utente della presenza di superficie rovente che pu essere rovente se toccata durante il normale funzionamento 27 Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con EMI sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiut
122. reselezionate Per ulteriori informazioni vedere Assegnazione nomi ingressi pagina 19 e Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate pagina 24 B AUTO STBY Standby automatico Consente di impostare il ricevitore nel modo standby automaticamente quando non lo si usa o se al ricevitore non pervengono segnali e STBY ON Passa al modo standby dopo circa 30 minuti STBY OFF Non passa al modo standby Note Questa funzione non funziona se selezionato l ingresso TUNER e Se si usa contemporaneamente il modo standby automatica e il timer di spegnimento quest ultimo ha la priorit Uso del telecomando Riassegnazione del tasto di ingresso E possibile modificare le impostazioni predefinite dei tasti di ingresso per adattarle agli apparecchi presenti nel sistema in uso Ad esempio collegando un lettore Blu ray Disc al jack SAT del ricevitore amp possibile impostare il tasto SAT del telecomando per il controllo del lettore Blu ray Disc Nota Non possibile riassegnare i tasti di ingresso TUNER e PORTABLE 1 Tenere premuto il tasto di ingresso per cui si desidera modificare l assegnazione Esempio Tenere premuto SAT 2 Facendo riferimento alla tabella riportata di seguito premere il tasto corrispondente alla categoria desiderata Esempio Premere 8 Ora possibile usare il tasto SAT per controllare il lettore Blu ray Disc Categorie e tasti corrispondenti
123. rogramowanych stacji 25 Nagrywanie 21 Nagrywarka DVD pod czanie 15 O Odtwarzacz Blu ray podtaczanie 15 Odtwarzacz CD podtaczanie 13 Odtwarzacz DVD podtaczanie 15 Odtwarzacz MD podtaczanie 13 Odtwarzacz plyt Super Audio CD podtaczanie 13 347 P Pilot 9 Programator wytaczania 10 R RDS 25 S Strojenie automatyczne 22 bezpo rednie 23 zaprogramowanych stacji 24 T TREBLE 18 Tuner pod czanie 16 Tuner satelitarny pod czanie 15 Tuner telewizji kablowej pod czanie 15 W Wstepna konfiguracja 17 Wyciszanie 19 Z Zerowanie pamie 17 pilota 28 http www sony net 2012 Sony Corporation Printed in Malaysia 429447241 1
124. rop is groot bij een binnenantenne Daarom kunt u het beste een buitenantenne gebruiken Ga voorzichtig te werk als u de receiver op speciaal behandelde oppervlakken met was of olie behandeld gepolijst enz plaatst anders kunnen er vlekken of verkleuringen optreden Werking Schakel de receiver uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u andere apparatuur aansluit Reiniging Reinig de behuizing het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Met alle vragen over of eventuele problemen met de receiver kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze receiver probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst Als een probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Houd er rekening mee dat als de onderhoudsmonteur bepaalde onderdelen wijzigt tijdens de reparatie deze gewijzigde onderdelen bewaard kunnen blijven Voeding De receiver wordt automatisch uitgeschakeld e AUTO STBY is ingesteld op STBY ON pagina 26 De slaaptimer functie werkt pagina 10 Er komt geen geluid uit een van de luidsprekers e Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting om te controleren of er geluid via de hoofdtelefoo
125. s FM lub AM 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNING MODE aby wybra AUTO 3 Naci nij przycisk TUNING lub TUNING Je li odbi r stereofoniczny dla zakresu FM jest s aby Je li jako odbioru stereofonicznego dla zakresu FM jest niezadowalaj ca a na panelu wy wietlacza zaczyna miga wska nik ST wybierz tryb monofoniczny aby zmniejszy zniekszta cenia d wi ku Naci nij kilkakrotnie przycisk FM MODE a na panelu wy wietlacza za wieci wska nik MONO Aby wr ci do trybu stereofonicznego naci nij kilkakrotnie przycisk FM MODE a wska nik MONO zga nie na panelu wy wietlacza Bezposrednie dostrajanie do stacji Strojenie bezposrednie Cz stotliwo stacji mo na wpisa bezpo rednio u ywaj c przycisk w numerycznych 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNER aby wybra zakres FM lub AM Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku R Naci nij przycisk D TUNING 3 Naci nij przyciski numeryczne aby wprowadzi cz stotliwo Przyk ad 1 FM 102 50 MHz e Dotyczy wy cznie modeli ameryka skich i kanadyjskich Wybierz kolejno 1 gt 0 gt 2 gt 5 e Inne modele Wybierz kolejno 1 0 2 5 0 Przyk ad 2 AM 1 350 kHz Wybierz kolejno 1 gt 3 gt 5 0 Wskaz wka Po dostrojeniu stacji AM nale y skorygowa kierunek anteny ramowej AM w celu uzyskania optymalnego odbioru A Naci nij prz
126. schen Sendersuchlaufs Seite 22 oder des direkten Einstellens der Sender Seite 22 speichern wollen 3 Dr cken Sie ENTER MEMORY Sie k nnen dazu auch MEMORY ENTER am Receiver verwenden Fortsetzung 2358 usuoneJodo sun i 4 Dr cken Sie Zifferntasten um eine Speichernummer auszuw hlen Sie k nnen eine Speichernummer auch mit PRESET oder PRESET ausw hlen 5 Dr cken Sie Der Sender wird unter der ausgew hlten Speichernummer abgelegt 6 Wenn Sie weitere Sender speichern wollen gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 erl utert vor Einstellen gespeicherter Sender 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Dr cken Sie mehrmals PRESET oder PRESET um den gew nschten Sender auszuw hlen Mit jedem Tastendruck wechseln die Speichernummern folgenderma en 42 4434454455 amd amd 274 gt 30 4 29 28 Sie k nnen den gespeicherten Sender auch mit den Zifferntasten eingeben Um den ausgew hlten Sender abzustimmen dr cken Sie 240 Verwenden der Steuertasten am Receiver 1 Drehen Sie den INPUT SELECTOR um als Frequenzbereich UKW oder MW auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals TUNING MODE um PRESET auszuw hlen 3 Dr cken Sie TUNING oder TUNING um den gew nschten gespeicherten Sender auszuw hlen Benennen gespeicherter Sender 1 Dr
127. sso corrispondente all apparecchio di riproduzione E inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore 2 Preparare l apparecchio di riproduzione per la riproduzione Ad esempio inserire il CD che si desidera copiare nel lettore CD 3 Preparare l apparecchio di registrazione Inserire un MD un nastro o una videocassetta vuota nell apparecchio di registrazione collegato ai jack MD TAPE AUDIO OUT o VIDEO AUDIO OUT 4 Avviare la registrazione sull apparecchio di registrazione quindi avviare Fapparecchio di riproduzione Note e Alcune sorgenti contengono segnali di protezione del copyright per evitarne la registrazione In tal caso la registrazione di tali sorgenti potrebbe non essere possibile Le regolazioni audio non influiscono sul segnale trasmesso tramite i jack MD TAPE AUDIO OUT o VIDEO AUDIO OUT e Mentre viene registrata la sorgente la funzione standby automatico del ricevitore potrebbe essere attivata e interrompere la registrazione In tal caso impostare AUTO STBY su STBY OFF pagina 26 e possibile registrare I audio dall apparecchio video collegato a questo ricevitore Tuttavia non possibile registrar l immagine tramite questo ricevitore Funzionamento del sintonizzatore Ascolto della radio FM AM possibile ascoltare le trasmissioni FM e AM tramite il sintonizzatore integrato Prima di procedere accertarsi di avere collegato le antenne
128. t BASS 0 dB TREBLE 0 dB Ingang Analoog PORTABLE IN Gevoeligheid 1 V 50 kilo ohm Signaal ruis verhouding 96 dB A 500 mV Ingangen Analoog Behalve PORTABLE IN Gevoeligheid 500 mV 50 kilo ohm Signaal ruis verhouding 96 dB A 500 mV Uitgangen Analoog AUDIO OUT Voltage 500 mV 10 kilo ohm Toon Versterkingsniveaus 10 dB in stappen van 1dB 2 INPUT SHORT met BASS 0 dB TREBLE 0 dB 3 Gewogen netwerk ingangsniveau vervolg 31 eqneuuoju spuajjnauey N FM tunergedeelte Afstembereik 87 5 MHz 108 0 MHz Antenne FM draadantenne Antenne aansluitingen 75 ohm asymmetrisch AM tunergedeelte Afstembereik Land Afstemschaal 10 kHz stap 9 kHz stap VS Canada 530kHz 531 kHz 1 710 kHz 1 710 kHz Europa 531 kHz 1 602 kHz Antenne Kaderantenne Algemeen Stroomvereisten Land Stroomvereisten VS Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Europa 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 200 W Stroomverbruik in de stand bystand 0 3 W Afmetingen b h d ongeveer 430 mm x 132 5 mm x 279 mm inclusief uitstekende delen en bedieningen Gewicht ongeveer 6 4 kg Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat printplaten gan Index A Afstandsbediening 9 Afstemmen automatisch 22 handmatig
129. t werden e Vergewissern Sie sich dass die Antennen einwandfrei angeschlossen sind Richten Sie die Antennen aus und schlie en Sie gegebenenfalls eine Au enantenne an e Die Signalst rke der Sender ist beim Einstellen mit dem automatischen Sendersuchlauf zu schwach Verwenden Sie das direkte Einstellen der Sender Das Empfangsintervall muss korrekt eingestellt sein beim direkten Einstellen von MW Sendern Seite 22 Es sind keine Sender gespeichert oder die gespeicherten Sender sind gel scht worden bei der Abstimmung mittels Suchlauf gespeicherter Sender Voreinstellen Sie die gespeicherten Sender Seite 23 Dr cken Sie mehrmals DISPLAY sodass die Frequenz im Bedienfeld Display erscheint RDS funktioniert nicht e berpr fen Sie ob Sie einen UKW RDS Sender eingestellt haben e W hlen Sie einen UKW Sender mit st rkeren Signalen aus Der eingestellte Sender bertr gt die RDS Signale nicht oder die Sendesignale sind zu schwach Die gew nschten RDS Informationen werden nicht angezeigt Der Sender hat vielleicht momentan eine St rung Kontaktieren Sie den Radiosender und finden Sie heraus ob diese tats chlich senden Nur Europa Modell Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Receiver e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Receiver e Ersetzen Sie alle Batterien in der
130. tlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Info zur vorliegenden Anleitung Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Modell STR DH130 Die Modellbezeichnung befindet sich in der rechten unteren Ecke des vorderen Bedienfeldes Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen beziehen sich auf das Europa Modell und k nnen an Ihrem Modell anders sein Alle Unterschiede bei der Bedienung werden in dieser Anleitung durch Nur Europa Modell gekennzeichnet Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienung des Receivers mit der mitgelieferten Fernbedienung Dar ber hinaus k nnen Sie die Tasten oder Regler am Receiver verwenden wenn sie gleiche oder hnliche Bezeichnungen wie die Tasten an der Fernbedienung haben 30E Inhaltsverzeichnis Info zur vorliegenden Anleitung 3 Mitgeliefertes Zubeh r n 5 Beschreibung und Lage der Teile 6 Vorbereitungen ii 12 Anschl sse 1 Installieren der Lautsprecher 12 2 Anschlie en der Lautsprecher 13
131. tyczy wy cznie modelu europejskiego Odbiornik pozwala r wnie na korzystanie z radiowego systemu danych RDS kt ry umo liwia stacjom nadawczym emitowanie dodatkowych informacji r wnolegle z normalnym sygna em ich program w Odbiornik obs uguje funkcje RDS u atwiaj ce korzystanie z radia takie jak wy wietlanie nazwy serwisu programu System RDS jest dost pny tylko dla stacji nadaj cych programy w zakresie FM Nie wszystkie stacje zakresu FM oferuj us ugi RDS i nie wszystkie oferuj te same us ugi Je li nie orientujesz si w us ugach RDS dost pnych na w asnym obszarze zasi gnij informacji w lokalnych stacjach radiowych ci g dalszy 25PL El1sun EGNISqO Wybierz stacje z zakresu FM korzystajac ze strojenia bezposredniego strona 23 automatycznego strona 22 lub dostrajania do zaprogramowanych stacji strona 24 Po ustawieniu czestotliwosci stacji nadajacej informacje w systemie RDS wska nik RDS wieci a na panelu wy wietlacza pojawia si nazwa serwisu programu Uwaga System RDS mo e nie dzia a prawid owo je li wybrana stacja nie nadaje sygna u RDS lub sygna jest zbyt s aby Wskaz wka Gdy wy wietla si nazwa serwisu programu mo na sprawdzi cz stotliwo naciskaj c kilkakrotnie przycisk DISPLAY strona 20 2674 Czynnosci w menu Uzywanie menu ustawien Menu ustawien umozliwia dostosowanie ustawien odbiornika przez dokonanie r znych m
132. u wej cia powoduje w czenie odbiornika Przyciski te s przeznaczone do sterowania urz dzeniami firmy Sony D TUNING S u y do przej cia do funkcji strojenia bezpo redniego ENTER MEMORY Zapisuje stacj w trakcie pracy tunera AMP MENU Wy wietla menu obs ugi odbiornika MUTING Aby tymczasowo wy czy d wi k Naci nij ponownie ten przycisk aby przywr ci d wi k MASTER VOL Ustawianie poziomu g o no ci wszystkich g o nik w jednocze nie TUNING Wyszukuje stacje PRESET S u y do wyboru zaprogramowanych stacji FM MODE S u y do wyboru odbioru monofonicznego lub stereofonicznego w zakresie FM RETURN EXIT 0 Powr t do poprzedniego menu Atlee Naci nij przycisk aby wybra ustwienia a nast pnie naci nij przycisk aby wprowadzi potwierdzi wyb r DISPLAY Prezentacja informacji na panelu wy wietlacza Przyciski numeryczne Programowanie lub dostrajanie do zaprogramowanych stacji ci g dalszy 9 PL 22 SLEEP Umozliwia zaprogramowanie odbiornika w taki spos b aby wylaczal sie automatycznie o okreslonej godzinie Po ka dym naci ni ciu przycisku wskazania na wy wietlaczu zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b 0 30 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF Gdy uzywany jest programator wylaczania na panelu wy wietlacza wieci si wska nik SLEEP Wskaz wka Aby sprawdzi c
133. uenti operazioni e Premere nuovamente il tasto e Aumentare il volume e Spegnere il ricevitore Per evitare di danneggiare i diffusori Prima di spegnere il ricevitore accertarsi di abbassare il livello di volume Assegnazione nomi ingressi Per gli ingressi possibile immettere un nome composto da un massimo di 8 caratteri tranne TUNER da visualizzare sul pannello display E pi riconoscibile avere la denominazione dell apparecchio sul display che non i jack 1 Premere il tasto di ingresso corrispondente per cui si desidera creare un nome di indice inoltre possibile utilizzare INPUT SELECTOR sul ricevitore Premere AMP MENU N Premere pi volte per selezionare NAME IN quindi premere G o Il cursore lampeggia ed possibile immettere un carattere 4 Premere per selezionare un carattere quindi premere per spostare la posizione di inserimento avanti e indietro Ke o NI e z h e a o 3 1 z DI Suggerimenti possibile selezionare il tipo di carattere come indicato di seguito premendo Caratteri alfabetici maiuscole Caratteri numerici Simboli e Per inserire uno spazio premere senza selezionare alcun carattere In caso di errori Premere finch il carattere da sostituire lampeggia quindi premere per selezionare il carattere corretto 5 Premere Il nome immesso viene registrato
134. uenz Frequenzbereich und Speichernummer Lautst rkepegel Beim Empfangen von RDS Sendern Nur Europa Modell Programmdienstname oder Name des gespeicherten Senders Frequenz Frequenzbereich und Speichernummer Lautst rkepegel Der Indexname wird nur angezeigt wenn Sie dem Eingang oder dem gespeicherten Sender einen zugewiesen haben Seite 19 24 Der Indexname erscheint nicht wenn nur Leerzeichen eingegeben wurden oder der Name dem Eingangsnamen entspricht Hinweis Bei manchen Sprachen werden einige Zeichen Markierungen m glicherweise nicht angezeigt Aufnehmen ber den Receiver Sie k nnen mit dem Receiver Tonsignale von einem Audio Videoger t aufnehmen Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des Aufnahmeger tes nach 1 Dr cken Sie die Eingangstaste f r das Wiedergabeger t Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Bereiten Sie das Wiedergabeger t f r die Wiedergabe vor Legen Sie z B die zu kopierende CD in den CD Player ein 3 Bereiten Sie das Aufnahmeger t vor Legen Sie eine leere MD Audio oder Videokassette in das an die Buchsen MD TAPE AUDIO OUT oder VIDEO AUDIO OUT angeschlossene Aufnahmeger t ein 4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmeger t und danach die Wiedergabe am Wiedergabeger t Hinweise e Einige Quellen enthalten Kopierschutzsignale zum Verhindern der Aufnahme In diesem Fall k nnen Sie von dieser Quelle m glicherweise
135. ver hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Over deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor het model STR DH130 Het modelnummer vindt u rechtsonder in de hoek op het voorpaneel De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model Europa en kunnen verschillen van uw model Verschillen in bediening worden in de gebruiksaanwijzing aangeduid als Alleen model Europa De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing beschrijven de bediening met de receiver met de bijgeleverde afstandsbediening U kunt echter ook de toetsen of knopen van de receiv
136. vo attuale 19 Seleziona il modo di immissione dei canali televisivi gt 10 Seleziona i numeri dei canali del terminale Digital CATV Ad esempio per selezionare 2 1 premere 2 gt 10 e 1 20 Tasti numerici Seleziona i canali televisivi 23 TV INPUT Seleziona il segnale d ingresso Se si preme contemporaneamente AV IO be YO 2 vengono spenti il ricevitore e l apparecchio collegato SYSTEM STANDBY La funzione del tasto AV I D 1 cambia automaticamente ogni volta che si premono i tasti di ingresso 8 tasto numerico 5 e i tasti MASTER VOL TV VOL e B sono dotati di punti tattili da utilizzare come riferimento durante l uso del ricevitore Controllo degli altri apparecchi Sony Nome Lettore Blu ray Sintonizzatore Videoregistratore Lettore CD Piastra MD Disc lettore satellitare piastra a DVD sintonizzatore cassette TV via cavo 1 AV 1 9 Alimentazione Alimentazione Alimentazione Alimentazione Alimentazione 5 POPUP MENU Menu m E 6 TOP MENU Guida a schermo 8 ENTER MEMORY Immettere Immettere Immettere Immettere 10 TOOLS OPTIONS Menu opzioni Menu opzioni 13 MENU HOME Menu Menu Menu amp 14 Kappl Salta brano Selezionare il Indice di ricerca Salta brano Salta brano canale REPLAY Ripetere Ripetere ADVANCE gt avanti veloce avanti veloce lt lt gt gt Ricerca avant
137. wizyjnych 16 RETURN EXIT d Powr t do poprzedniego menu telewizora 18 DISPLAY Wyswietla informacje zwiazane z aktualnym programem telewizyjnym 9 Stuzy do wyboru trybu wprowadzania numer w kanatow telewizyjnych gt 10 Stuzy do wyboru numer w kanal w cyfrowej telewizji kablowej Przyktadowo aby wybra kanat 2 1 nacisnij kolejno przycisk 2 gt 10 i 1 20 Przyciski numeryczne S u y do wyboru kana w telewizyjnych 23 TV INPUT S u y do wyboru sygna u wej cia Jednoczesne naci ni cie przycisk w AV U 1 i 2 powoduje wy czenie odbiornika i pod czonych urz dze SYSTEM STANDBY Funkcja przycisku AV I O 1 zmienia si automatycznie po ka dorazowym naci ni ciu przycisk w wyboru wej cia 3 Na przyciskach 5 MASTER VOL TV VOL i B znajduj si wypuk e punkty Podczas obs ugi odbiornika nale y zwraca uwag na po o enie wypuk ego punktu Sterowanie innymi urzadzeniami Sony Nazwa Odtwarzacz Tuner Magnetowid Odtwarzacz Odtwarzacz Blu ray satelitarny cD MD Odtwarzacz tuner telewizji magnetofon DVD kablowej kasetowy O AVUO Zasilanie Zasilanie Zasilanie Zasilanie Zasilanie 5 POPUP MENU Menu s 6 TOP MENU Przewodnik na ekranie 8 ENTER MEMORY Potwierdzanie Potwierdzanie Potwierdzanie Potwierdzanie 10 TOOL
138. xnamen erstellen wollen Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden Dr cken Sie AMP MENU N Dr cken Sie mehrmals 4 4 um NAME IN auszuw hlen und dr cken Sie dann oder Der Cursor blinkt und Sie k nnen ein Zeichen eingeben 4 Dr cken Sie um ein Zeichen auszuw hlen und dr cken Sie dann um die Eingabeposition nach hinten bzw vorn zu verschieben Q s 5 a D Q 5 2 0 EJ z fe 5 D 5 Tipps Wenn Sie dr cken wechselt der Zeichentyp folgenderma en Buchstaben GroBbuchstaben Zahlen Symbole e Zur Eingabe eines Leerzeichens dr cken Sie ohne ein Zeichen einzugeben Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie bis das zu ndernde Zeichen blinkt W hlen Sie dann mit 4 4 das richtige Zeichen aus 5 Dr cken Sie Der eingegebene Name wird registriert Anzeigen von Informationen auf dem Bedienfeld Display _ Eingangs tasten O GO DD 6 O w AMP eS MENU OO DISPLAY 1 Driicken Sie die entsprechende Eingangstaste f r die Sie die Informationen berpr fen m chten 2025 2 Dr cken Sie AMP MENU und dr cken Sie mehrmals dann DISPLAY Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt Indexname des Eingangs Ausgew hlter Eingang Lautst rkepegel Wenn Sie UKW und MW Radio h ren Name des gespeicherten Senders Freq
139. ycisk GH Je li nie mo na dostroi stacji Wy wietli si MHz lub kHz a nast pnie ekran powr ci do bie cej cz stotliwo ci Nale y sprawdzi czy wprowadzona cz stotliwo jest prawid owa Spr buj ponownie wykona czynno ci opisane w punktach od 2 do 4 Je li w dalszym ci gu nie mo na dostroi stacji mo e to oznacza e wprowadzona cz stotliwo nie jest u ywana na danym obszarze Zmiana skali strojenia AM Dotyczy wy cznie modeli ameryka skich i kanadyjskich Skal strojenia AM mo na zmieni na 9 kHz lub 10 kHz za pomoc przycisk w znajduj cych si na odbiorniku VO TUNING MODE 1 Naci nij przycisk I P aby wy czy odbiornik 2 Przytrzymuj c naci ni ty przycisk TUNING MODE naci nij przycisk 1 0 3 Zmie aktualn skal strojenia AM na 9 kHz lub 10 kHz Aby przestawi skal na 10 kHz lub 9 kHz powt rz powy sze czynno ci Uwaga Je li zmienisz skal strojenia wszystkie zaprogramowane stacje zostan wymazane 23 PL esaun EGNISqO I el Programowanie stacji radiowych FM AM Preset Tuning Istnieje mo liwo zapisania maksymalnie 30 zaprogramowanych stacji z zakresu FM oraz 30 zaprogramowanych stacji z zakresu AM Przyciski numeryczne _ENTER MEMORY _AMP MENU 4 4 el gt PRESET _ 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk TUNER aby wybra zakres FM lub AM Mo na t
140. ymie je na nowe e Upewnij si e na pilocie wybrane jest w a ciwe r d o sygna u wej ciowego Komunikaty o b dach Po wyst pieniu awarii na panelu wy wietlacza pojawia si komunikat Stan systemu mo na sprawdzi odczytuj c komunikat Je li problem si powtarza nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony PROTECT Do g o nik w wysy any jest nieregularny pr d lub odbiornik jest zakryty a otwory wentylacyjne s zas oni te Odbiornik wy czy si automatycznie po kilku sekundach Sprawd po czenie g o nik w i ponownie w cz zasilanie Kasowanie pami ci Sekcja informacyjna Aby wyczy ci Zobacz Wszystkie zapisane ustawienia strona 17 ee ee tt Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Dotyczy modeli amerykanskich kanadyjskich i europejskich Minimalna wyjsciowa moc skuteczna 8 om w 20 Hz 20 kHz catkowite Sekcja tunera FM Zakres strojenia 87 5 MHz 108 0 MHz Antena Antena przewodowa FM Zaciski antenowe 75 om w niesymetryczne Sekcja tunera AM Zakres strojenia znieksztalcenia harmoniczne 0 09 Obszar Skala strojenia 90 W 90 W y A Me A Wyj ciowa moc w trybie stereo 8 om w m MER a 1 kHz catkowite znieksztalcenia USA Kaai 80H ERS harmoniczne 1 race Ar RE 1710kH 1710kH 100 W 100 W 2 2 Europa 531 kHz 1 602 kHz DZmierzone w nastepujacych warunkach Obsz
141. ypisana jednemu z wej lub zaprogramowanej stacji strona 19 25 Nazwa indeksu nie jest wy wietlana gdy wprowadzone zosta y jedynie spacje lub jest ona taka sama jak nazwa wej cia Uwaga Znaki lub akcenty niekt rych j zyk w mog nie by wy wietlane Ld Nagrywanie przy uzyciu odbiornika Za pomoca odbiornika mozna nagrywa d wi k z urz dzenia audio wideo Patrz instrukcje obs ugi dostarczone z urz dzeniem nagrywaj cym 1 Naci nij przycisk wyboru wej cia odpowiadaj cy urz dzeniu odtwarzaj cemu Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku 2 Przygotuj urz dzenie odtwarzaj ce do odtwarzania Przyk adowo umie w odtwarzaczu CD p yt CD kt ra ma zosta skopiowana 3 Przygotuj urz dzenie nagrywaj ce W czyst p yt MD ta m lub ta m wideo do urz dzenia nagrywaj cego pod czonego do gniazd MD TAPE AUDIO OUT lub VIDEO AUDIO OUT 4 Rozpocznij nagrywanie na urz dzeniu nagrywaj cym a nast pnie rozpocznij odtwarzanie na urz dzeniu odtwarzaj cym Uwagi eNiekt re r d a zawieraj zabezpieczenia przed kopiowaniem uniemo liwiaj ce nagrywanie W takim przypadku nagrywanie mo e nie by mo liwe Regulacja d wi ku nie ma wp ywu na sygna wyj ciowy z gniazd MD TAPE AUDIO OUT lub VIDEO AUDIO OUT Gdy nagrywane s sygna y ze r d a w odbiorniku mo e si w czy funkcja automatycznego przechodzeni
142. zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Uwaga dla klient w Poni sze informacje odnosz si tylko do wyposa enia sprzedawanego w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony O Instrukcji Obs ugi e nstrukcje w niniejszej instrukcji obs ugi dotycz modelu STR DH130 Numer modelu znajduje si w prawym dolnym rogu przedniego panelu Ilustracje u yte w niniejszej instrukcji przedstawiaj model
143. zas pozosta y do wy czenia odbiornika nale y nacisn przycisk SLEEP Czas pozosta y do wy czenia pojawi si na panelu wy wietlacza Ponowne naci ni cie przycisku SLEEP spowoduje wy czenie programatora wy czania Jednoczesne naci ni cie przycisk w AV I D 1 iV 2 powoduje wy czenie odbiornika i pod czonych urz dze SYSTEM STANDBY Funkcja przycisku AV IO 1 zmienia si automatycznie po ka dorazowym naci ni ciu przycisk w wyboru wej cia 3 Na przyciskach 5 MASTER VOL TV VOL i B znajduj si wypuk e punkty Podczas obs ugi odbiornika nale y zwraca uwag na po o enie wypuk ego punktu Sterowanie telewizorem Sony Przytrzymaj przycisk TV 15 a nast pnie naci nij przycisk zadrukowany na pomara czowo aby wybra funkcj kt rej chcesz u y Przyk ad Przytrzymaj przycisk TV 15 a nast pnie naci nij przycisk TV CH 2 Naci nij przycisk 1 TVCH Przytrzymaj GD e C przycisk w O 9 W 10 1 TV YO w czony tryb oczekiwania W cza lub wy cza telewizor 8 ENTER MEMORY S u y do potwierdzania wyboru 10 TOOLS OPTIONS Wyswietla funkcje opcji telewizora 11 MUTING Uaktywnia w telewizorze funkcje wyciszania 12 TV VOL Regulacja g o no ci telewizora 13 MENU HOME Wyswietla menu telewizora 14 TV CH Stuzy do wyszukiwania zaprogramowanych kanat w tele
144. zez chwil wy wietlony zostanie napis FM TUNER lub AM TUNER po czym na panelu wy wietlacza pojawi si cz stotliwo 4 Rozpocznij odtwarzanie z urz dzenia r d owego 5 Naci nij przycisk MASTER VOL aby ustawi g o no Mo na tak e skorzysta z pokr t a MASTER VOLUME znajduj cego si na odbiorniku Aby w czy funkcj wyciszania Naci nij przycisk MUTING Funkcja wyciszenia zostanie anulowana po wykonaniu jednej z poni szych czynno ci e Ponownie naci nij przycisk e Zwi ksz poziom g o no ci e Wy cz odbiornik Aby unikn uszkodzenia g o nik w Nale y pami ta o obni eniu poziomu g o no ci przed wy czeniem odbiornika Nadawanie nazw wej ciom Wprowadzane nazwy wej opr cz wej cia TUNER mog sk ada si maksymalnie z 8 znak w S one wy wietlane na panelu wy wietlacza Na wy wietlaczu znacznie atwiej jest rozpozna nazw urz dzenia ni gniazda 1 Naci nij przycisk wyboru wej cia dla kt rego chcesz utworzy nazw indeksu Mo na tak e skorzysta z pokr t a INPUT SELECTOR znajduj cego si na odbiorniku Naci nij przycisk AMP MENU N Naci nij kilkakrotnie przycisk aby wybra NAME IN a nast pnie naci nij przycisk lub Kursor zacznie miga i b dzie mo na wpisa znak ci g dalszy 1 QPL 1spod R lt 5 fe a Q 4 Naci nij przycisk aby wybra

STR-DH130 - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents