Frigorifero con congelatore IT Prima dell`uso
Contents
1.2.
3. GbiTb 200
4. 180 ro 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6
5. 1 200
6. 180 Ha 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 25 T Ha 38 MM NO 4 1
7. co Ha 180
8. Ha 180 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 TA 38
9. Ha TO e 180 HA
10. ST 4 2 x 9 5 KbM Kpas KLM Dur 2 KLM 15 A 4 x 12 3 He Pur 4 ce 575
11. 200 IL Ha He KATO
12. 41 HA He 180
13. IL ja ja Ha ja ja Ha 19 Ha
14. 575 K A 4 12 4 x 16 3 x 5 5 42 6 STOP 0 Ta
15. 180 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 Iu TAK 38 MM Ta 4 1
16. 4 20 ja 575 Ha 4 x 12 4 x 16 g 3 5 5 6 Ha
17. A 4 x 12 A 4 16 3 x 5 5 6 0 Combina frigorific frigider congelator RO Instructiunile de instalarea combinelor frigorifice sunt destinate numai personalului specializat Combina trebuie montat si instalat in conformitate cu aceste instructiuni si cu standardele si normele in vigoare Instructiunile de instalare au fost intocmite pentru mai multe tipuri modele de combine Unele proceduri descrise aici nu se aplic deci combinei dvs Dimensiuni de instalare si circulatia necesar a aerului Peretele din spate al combinei se nc lze te n timpul func ion rii combinei iar din tava de scurgere de pe compresor se evapor ap Trebuie s asigura i o circulatie corespunz toare a aerului n partea din spate a combinei La baza structurii pe care veti a eza combina trebuie s existe un spa iu de
18. ii 180 43 Y He
19. ST 4 2 x 9 5 2 15 4 12 3 4 575
20. 4 1 B ST 4 2 x 9 5 K 2 4 x 12 15 MM 3 4
21. 4 12 4 16 3 x 5 Man 5 6 STOP 0 ZOI CL 184505 un 06 08
22. 5 0 Ugradni aparati hladenje i smrzavanje BIH MNE SRB Uputstva za ugradivanje aparata za hladenje i smrzavanje namenjena su stru njaku Ugradnja i priklju enje aparata mora da budu izvedeni u skladu sa uputstvima i va e im standardima i propisima Uputstva za ugradnju opisuju ugradivanje razli itih modela aparata zato su u njima predstav ljeni i postupci rada koji za ugradivanje va eg aparata nisu potrebni 1 Ugradne mere i hladenje aparata Iza aparata mora uvek nesmetano da kru i vazduh jer se zadnja strana aparata toku rada zagreva i iz posudice na kompresoru isparava voda U podno ju elementa name taja u koji e biti ugra en va ugradni aparat mora da bude najmanje 200 cm veliki otvor za pristup vazduha za hladenje Na vrhu elementa vazduh izlazi zato vodite ra una da gornji ventilacijski otvor ne pokrijete m Promena smera otvaranja vrata Ako vam smer otvaranja vrata ne odgovara mo ete da ga promenite Za tu svrhu potrebne rupice na suprotnoj strani ku i ta aparata su pokrivene epi ima Skinite poklop i gornje arke odvrnite arku i skinite vrata aparata na donju arku su samo nataknuta Odvrnite gornju letvu premestite je na drugu stranu ku i ta aparata i pri vrstite Skinite podlo ku sa donje arke i okretanjem suprotno kazalj
23. t ndryshohet rast se nuk ju p lgen k t ka menduar prodhuesi Vrimat e duhura do t i gjeni an n e kund rt t korniz s s aparatit T mbyllura jan me tap plastike Hiqeni kapakun mentesh s s sip rme zhvidhoseni mentesh n dhe largojeni der n e aparatit n mentesh n e poshtme sht vetemse e mb shtetur Zhvidhoseni bordur n e sip rme vejeni n an n e kund rt t korniz s s aparatit dhe vidhoseni Hiqeni rondelen e mentesh s s poshtme dhe duke rrotulluar n drejtim t akrepave t or s zhvidho seni pjes n e sip rme me cilind r t mentesh s s poshtme Pjes n e poshtme t mentesh s pjesa cilindrike dhe rondel n vejini n vrim n e mentesh s s poshtme n an n e kund rt t korniz s s der s Hiqni t gjith k ndor t n dyer dhe b jeni k mbimin e tyre n vend t k ndorit me vrim vendoseni k ndorin pa vrim dhe anasjelltas Vejeni der n e frigoriferit mbi mentesh n e poshtme Vidhoseni mentesh n e sip rme dhe mbulojeni me kapak Zhvendosini linjat drejtuese t rr shqit sve n an n e kund rt t der s Vrimat q mbet n pas zhven dosjes mbulojini me kapak plastik N fund duhet verifikuar gom n puthit se guarnicionin magne tike e cila nuk duhet t mbes e rrudhur dhe duhet t jet e shtrir mir n t gjitha an t N rast t mosputhitjes t rheqni dhe rrotullojeni p r 180 Te model
24. 12 Ha T 38 4 1 ja 5 4 2 9 5 2 4 x 12 15 3
25. 4 16 atrav s dos gonzos inferiores Perfurar furos de y 3 x 5 para os parafusos figura 5 Juntar a fenda na parte oposta do gonzo da porta do aparelho com a junta incluida figura 6 ATENC O Durante o encaixe do aparelho no m vel de cozinha o aparelho deve estar desligado da corrente el c trica O bot o do term stato deve estar posic o STOP 0 e o interruptor desligado Geintegreede koel diepvries apparaten NL Deze inbouw instructies voor koel en diepvriesapparaten zijn voor de vakman bedoeld Bij de inbouw en het aansluiten van het apparaat moeten de instructies en wettig van kracht zijnde standaarden en voorschriften inachtgenomen worden Deze leidraad kan voor de montage van diverse uitvoeringen van koel en diepvriesapparaten ter hand genomen worden daarom kunnen hierin ook som mige beschrijvingen voorkomen die geen betrekking op uw kast hebben 1 Inbouwafmetingen en koelmethode De lucht achter het apparaat moet voortdurend vrij circuleren omdat de achterzijde door de verwarming warm wordt en het water in het vat van de compressor verdampt In de onderkast waar het inbouwdeel zal worden opgenomen moet een minstens 200 cm grote ing voor het opnemen van de koellucht voorzien worden Aan het boveneinde van het keukendeel stroomt de lucht uit daarom opletten dat de doorstromende lucht boven niet opgehouden wordt IL Veranderen van openingsrichting van de deur De richting van het openen v
26. Frigorifero con congelatore IT Ringraziando La della fiducia dimostrataci con l acquisto del nostro apparecchio Le auguriamo un confortevole e piacevole utilizzo II frigorifero con congelatore un elettrodomestico La parte inferiore e il frigorifero che serve alla conservazione dei cibi freschi alla temperatura superiore ai 0 C Prima dell uso ss 2 Istruzioni per l uso Istruzioni d incastro Nostra cura dell ambiente Risparmio energia Avvertenze importanti 3 Rimozione dell apparecchio giunto a fine vita Installazione e collegamento 4 Scelta luogo Collegamento elettrico 1 5 55 Frigorifero Congelatore Apertura della porta del congelatore La parte superiore il congelatore che serve alla congelazione dei cibi freschi e alla conservazione di lunga durata dei cibi surgelati fino ad un anno dipende dalla scelta dei cibi Il comparto indicato con quattro stelle Regolazione Scelta temperatura ICAA Conservazione cibi in frigorifero Congelazione dei cibi Conservazione dei cibi surgelati Acquisto dei surgelati Produzione ghiaccio Manutenzione e pulizia 9 Sbrinamento automatico del frigorifero Sbrinamento manuale dello scomparto di congelazione Pulizia dell apparecchio Disinserimento dell apparechio Eliminazione difetti 9
27. ngulo com orif cio o ngulo sem orif cio e vice versa 12 Acomodar a porta do aparelho sobre o gonzo inferior Parafusar o gonzo superior e ajustar a tampa Trasladar o carril dos patins a parte oposta da porta Tapar os furos que permanecem depois do traslado da porta a parte oposta com tampas Finalmente examinar as juntas magn ticas n o devem estar arrugadas e devem aderir bem em todas as partes Se n o for estanque remova a e rode a de 180 Em alguns modelos imposs vel substituir a junta da porta Onde a junta n o estiver bem fixa carrogaria do aparelho aguece o com ajuda de um secador para cabelos por exemplo a uma dist ncia apropriada para que se dilata ligeiramente e atinge as dimen 5 5 necess rias Modifica o da direc o da abertura da porta do compartimento de temperaturas baixas Desaparafusar a lingueta e o gonzo da porta do compartimento de temperaturas baixas e descolgar a porta Tapar os furos aparecidos com as cavilhas adjuntas Remova a mola de seguranca para o lado de baixo da porta em apenas certos modelos Fazer girar a porta de 180 ajust la na parte oposta do compartimento de temperaturas baixas e parafusar o gonzo e a lingueta da porta no s tio novo os furos para o ajuste est o marcados 1 Tampa do gonzo superior 7 Gonzo inferior 2 Gonzo superior 8 ngula com orif cio 3 List o superior 9 ngula sem orif cio 4 Carril dos patins 10 Porta do compartimento de
28. Sur certains mod les il est impossible de remplacer le joint de la porte Partout o le joint n est pas bien fix la carrosserie de l appareil chauffez le l aide d un s che cheveux par exemple une distance appropri e pour qu il se dilate l g rement et atteigne les dimen sions n cessaires Changement du sens d ouverture du portillon du compartiment basse temp rature D vissez le loqueteau et le pivot du portillon du compartiment basse temp rature et enlevez le portillon Couvrez les trous avec des bouche trou ajout s D placez le ressort de s curit sur le c t inf rieur de la porte sur certains mod les uniquement Tournez le portillon de 180 placez la c te inverse du compartiment et vissez le pivot et le logueteau a leur nouvelle place les trous de fixation sont d ja marqu s 1 Couvercle de la charni re sup rieure 7 Pivot inf rieur 2 Charni re sup rieure 8 Pi ce angulaire sans trou 3 Plaquette sup rieure 9 Pi ce angulaire avec le trou 4 Guidon de la glissi re 10 Portillon du compartiment a basse temp rature 5 Pague du pivot inf rieur 11 Logueteau du portillon 6 Axe du pivot inf rieur 12 Pivot du portillon TA Encastrement de l appareil Poussez l appareil environ 30 mm dans le meuble en laissant une distance de 4 mm Figure 1 sur toute la hauteur entre la paroi lat rale du meuble et l appareil c t oppos e la charni re de la porte Ouvrez largement
29. Suwaki przymocowa jeszcze przy pomocy pozosta ych rub i uwa a by suwaki si przy tym nie przesun y rysunek 4 Prowadniki suwak w przymocowa z powrotem na poprzednim miejscu Zamkn drzwi i sprawdzi jako zamykania i szczelno uszczelka drzwi w adnym miejscu nie powinna by pomarszczona UWAGA Aparaty o wysoko ci 575 mm maj tylko jeden suwak i prowadnik suwaka Na koniec przytwierdzi aparat do obudowy Do sufitu przykr ci go trzema rubami A 4 x 12 poprzez g rn listw do dna dwiema rubami A 4 x 16 poprzez dolne zawiasy Na ruby wywierci nale y 40 otwory o rednicy 3 x 5 rysunek 5 Szczeline przeciwlegtej stronie zawiasu drzwi aparatu nale y uszczelni przy pomocy zataczonej uszczelki rysunek 6 OSTRZEZENIE Podczas montowania aparatu w obudowie meblowej nie wolno go przytacza do sieci elektrycznej Gatka termostatu powinna by w pozycji STOP 0 wzglednie przycisk wtaczajacy i wytaczajacy aparat powinien by wytaczony RU
30. au r seau lectrique La manette du thermostat doit tre sur la position STOP 0 ou bien l interrupteur MARCHE ARRET mis en arr t Frigor ficos y congeladores integrables ES Estas instrucciones para empotrar est n destinadas para una persona calificada El aparato debe em potrar e instalarse en confprmidad con las instrucciones y normas vigentes Estas instrucciones sirven para empotrar varios tipos modelos de aparatos y pueden incluir tambi n los procedimientos que no son necesarios para su aparato L Dimensiones de empotrar y enfriamiento del aparato La colocaci n del aparato debe permitir una circulaci n libre del aire porgue durante la operaci n del aparato la parte trasera se calenta y el agua en el recipiente colocada encima del compresor se evapora Enel z calo del mueble de cocina hay que prever una abertura de no menos de 200 cm para la entrada del aire de enfriamiento No cubra la abertura superior del canal de aireaci n porque el aire sale en la parte superior del mueble de cocina m Cambio del sentido de la abertura de la puerta Si no le corresponde a Ud el sendito de la abertura de la puerta puede cambiarlo Para ello el aparato va provisto de las aberturas situadas en la parte opuesta de la caja del aparato y cubiertas con los tapones Quite la tapa de la bisagra superior desatornille la bisagra y quite la puerta del aparato la puerta est s lo colgada sobre la bisagra inferior Desatornille
31. n keitti kaapin oveen Vetokiskot ja ruuvit ST 4 2 x 9 5 ovat muovipussissa Asenna ne oven reunaan Sulje aukot mukana tulevilla tulpilla Kaapinovet kiinnitet n keitti kaapin oveen kuva 2 33 Liukupalat laitetaan ohjauslistoihin ja ruuvataan keitti kaapin oveen 15 mm reunasta kuva 3 K yt 4 x 12 mm ruuveja Poista ohjauslistat ja irrota kaapinovi keitti kaapin ovesta Ruuvaaliukupalat kiinni mutta varo etteiv t ne liikahda asennuksen aikana kuva 4 Ruuvaa ohjauslistat takaisin kiinni Sulje ovi ja tarkista ettei ovilista ole vaurioitunut Oven tulee avautua ja sulkeutua kevyesti Ylh ll ruuvataan kolme ruuvia 3 4 x 12 kiskon l pi Alhaalla ruuvataan 4 x 16 ruuvia 2 alimpien saranoi den l pi kuva 5 Peit keitti kaapin ja j kaapin v linen rakoa saranapuolen vastakkaisella puolella kuva 6 Be pithet6 h t szekr nyek m lyh t vel HU Ez a Be p t si tmutat a m lyh t s h t szekr nyek b torzatba val be p t s re vonatkozik s a szakemberek sz m ra keszult A k szul k be pit s t az leirtak s a szerel si munkakra vonatkoz biztonsagtechnikai el ir sok betart s val elv gezni A Be pit si tmutat t bb modellre tipusra vonatkozik ez rt el fordulhat hogy az tmutat ban el rtak nem minden pontja vonatkozik az ltal megv s rolt k sz l kre L Be pit si m retek s a k sz l k h t se A k sz l k be pi
32. s s der s mbylleni me gom n puthit se guarnicion vizatimi 6 V REJTJE Gjat koh s s instalimit t aparatit me elementin e mobileve aparati nuk guxon t jet i lidhur me rrjetin elektrik Tasti i termostatit duhet t q ndroj n pozicionin STOP 0 p rkat sisht kontaktuesi ky je shky je t shky et B 24
33. zsan r bor t 7 Als zsan r 2 Fels zsan r 8 Sarokdarab furat n lk l 3 Fels tart 9 Sarokdarab furattal 4 Cs sztathat vezet k 10 M lyh t ajt 5 Als zsan r al t t 11 Ajt csap z r 6 Als zsan r csap 12 Ajt zsan r TA A k sziil k be pit se Helyezze be a k sz l ket a be p tett b torba kb 38 mm m lyen hogy a k sz l k s a b tor oldalfalain l a teljes be pit si magassagban legal bb 4 mm es szabad hely maradjon 1 abra Nyissa ki teljesen a keszulek ajtajat majd az alabbi lepesek szerint szerelje fel az ajt ra az ajtoboritasat A csusztatok hordoz j t a zacsk ban mell kelt ST 4 2 x 9 5 csavarokkal egy tt er sitse az ajt sz l re A takaratlan lyukakba a mellekelt dogokat dugja Nyomja 6ssze az ajt t s az ajtoboritast 2 bra Tolja be a cs sztathat vezet kbe a tol k t s csavarozza ket ssze a 4 x 12 mm es csavarokkal az ajtoboritas sz l t l 15 mm re 3 abra Tavolitsa el a cs sztathat vezet ket s v lassza szet az ajtot s az ajtoboritast Er sitse fel a tol k kat az ajt borit sra t bbi csavarral de k zben gyeljen arra hogy a tol k k ne mozdul hassanak el 4 abra Er sitse fel a cs sztathat vezet keket az eredeti helyeknel Zarja be az ajtot s ellen rizze a k nny de biztonsagos z rhat s got s nyithatosagot az ajtotomitesnek egyik oldalon sem szabad sszenyom dni MEGJEG
34. O Prima dell uso preferibile lasciare l apparecchio fermo per due ore prima di eseguire il collegamento elettrico per diminuire la possibilit di funzionamento irregolare del sistema refrigerante causato dal trasporto e Pulire l apparecchio soprattutto l interno vedi il capitolo Pulizia dell apparecchio e Disporre gli accessori interni come dimostrato nelle istruzioni il tipo degli accessori dipende dal modello Istruzioni per l uso L istruzioni per l uso servono l utente Oltre la descrizione dell apparecchio danno anche istruzioni per l uso regolare e sicuro Si possono usare per diversi tipi modelli degli apparecchi perci possibile che il vostro apparecchio non ha tutte le funzioni descrite qui di seguito Istruzioni d incastro L apparecchio prevvisto per l installazione nel mobile di cucina dotato d istruzioni per l incastro L installazione deve essere eseguita da un tecnico specialista Nostra cura dell ambiente e Per l imballo degli apparecchi vengono usati materiali non inquinanti che possono essere riciclati depositati o distrutti senza il rischio per l ambiente Per tal fine i materiali d imballaggio sono adeguatamente contrassegnati e Anche il libretto d istruzioni stampato alla carta riciclata o alla carta imbianchiata senza cloro e Quando l apparecchio giunge a fine vita e diventa inutile provvedere all eliminazione adeguata per non causare l impatto 2 Istruzioni per l
35. Spr yn zabezpieczaj c nale y przestawi do dolnej cz ci drzwiczek posiadaj tylko niekt re modele Drzwiczki obracamy o 180 przestawiamy je na przeciwn stron przykrecamy zawias oraz rozp rk spr ynow w nowym miejscu otwory do przykr cania s widoczne 1 Ochraniacz g rnego zawiasu 7 Dolny zawias 2 G rny zawias 8 Naro nik bez otworu 3 G rna listwa 9 Naro nik z otworem 4 Prowadnik suwaka 10 Drzwiczki cz ci aparatu o niskej temperaturze 5 Podk adka dolnego zawiasu 11 Rozp rka spr ynnowa 6 Sztyft dolnego zawiasu 12 Zawias drzwwiczek TA Montaz aparatu w obudowie meblowej Aparat nale y wsun mniej wi cej na 38 mm w g b obudowy meblowej przy czym odst p pomi dzy aparatem i ciank obudowy po przeciwnej stronie zawias w drzwi musi wynosi na ca ej wysoko ci 4 mm rysunek 1 Szeroko otworzy oboje drzwi aparatu i przymocowa je do g rnych i dolnych drzwi obudowy meblowej w nast puj cy spos b Prowadnice suwak w za czone w torebce wraz ze rubami ST 4 2 x 9 5 nale y umocowa na kraw dzi drzwi urz dzenia Pozosta e otwory nale y zakry za pomoc za czonych os onek Drzwi aparatu przycisn do drzwi obudowy meblowej rysunek 2 Suwaki wsun w prowadniki suwak w i przy pomocy rub A 4 x 12 przymocowa je 15 mm od brzegu drzwi obudowy meblowej rysunek 3 Prowadniki suwak w usun i oddzieli drzwi aparatu od drzwi obudowy meblowej
36. aju STOP 0 odnosno prekida za uklju enje isklju enje mora biti isklopljen MK ce Ha 200
37. cel putin 200 cm pentru a asigura circula ia aerului Aerul iese prin partea superioar a combinei nu acoperi i aceast deschiz tur 26 Inversarea sensului de deschidere usii Dac considerati sensul de deschidere a usii nu v este convenabil il puteti schimba G urile nec esare de pe opus a incintei combinei au fost asezate acolo din fabric gi sunt mascate Demontati capacul balamalei superioare si scoate i u a desurub nd balamaua usa nu este sus inut de balamaua inferioar Desurubati rama de sus Asezati o n partea opus i fixati o Scoateti aiba de pe balamaua inferioar i desfaceti dispozitivul de str ngere al balamalei inferioare rotindu l n sensul acelor de ceasornic Instalati dispozitivul i aiba n ordine invers n deschiz tura balamalei inferioare de pe partea opus a combinei Scoateti toate col urile u ii i schimbati le ntre ele n locul unuia cu gaur monta i unul f r gaur i invers Asezati u a combinei pe balamaua de jos Instalati balamaua superioar i acoperiti o Reasezati ghidajele pe p r ile opuse ale celor dou u i Acoperiti g urile r mase cu capace Dup ce ati inversat u a verifica i dac garnitura magnetic se nchide corect Aceasta trebuie s fie dreapt i s se nchid pe tot conturul u ii In cazul in care nu se potriveste perfect trageti de ea si rotiti o cu 180 n unele modele nu s
38. collegamento dell apparecchio devono essere eseguiti in conformita alle norme e pre scrizioni vigenti L istruzioni si possono usare per diversi tipi modelli degli apparecchi perci possibile che descrivono i procedimenti non necessari per il vostro apparecchio Misure d ingombro e raffreddamento apparecchio L apparecchio deve essere installato al modo di permettere la circolazione libera dell aria La parte poste riore si riscalda durante il funzionamento e l acqua del contenitore sul compressore evapora 6 Lo zoccolo del mobile nel quale viene installato apparecchio integrato deve avere apertura di almeno 200 cm che permette libero passaggio d aria di raffreddamento Fare attenzione di non coprire la apertura del canale d uscita aria in alto Porte reversibili Se il senso d apertura porta non corrisponde alle necessit del utente possibile cambiarlo fori neces sari alla parte opposta del fasciame apparecchio sono gi preparati e con i tappi Togliere il coperchietto della cerniera superiore svitare la cerniera e togliere la porta dell apparecchio la cerniera media serve solo d appoggio Svitare il listello superiore e spostarlo alla parte opposta del fasciame apparecchio e awvitare Toglire la rondella dalla cerniera inferiore e girando in senso orario svitare il perno della cerniera inferiore Posizionare il perno e la rondella nel senso contrario nel foro della cerniera inferiore alla parte oppo
39. d apparecchio ed indicata sulla targhetta Non posizionare l apparecchio vicino ai fonti di calore p es una cucina radiatore scaldacqua ecc e non esporrlo ai raggi diretti del sole L apparecchio deve essere almeno 3 cm distante dalla cucina elettrica o cucina gas e almeno 30 cm distante dalla stufa Se la distanza minore bisogna usare una piastra di isolamento Per assicurare un raffreddamento soddisfacente del condensatore l apparecchio non deve essere posizionato troppo vicino al muro i e dietro apparecchio deve essere un apertura di circa 200 cm Se l apparecchio venga installato sotto un pensile la distanza tra di loro deve essere almeno 5 cm Temperatura d ambiente SN subnormale da 10 C a 32 C N normale da 16 C a 32 C ST subtropicale da 16 C a 38 C T tropicale da 16 C 43 C Collegamento elettrico Collegare l apparecchio alla rete tramite il cavo d alimentazione La presa deve avere il contatto di terra la presa di sicurezza La tensione nominale e la frequenza sono riportate sulla targhetta II collegamento alla rete la messa a terra devono essere eseguiti in conformita alle norme e prescrizioni vigenti L apparecchio sopportare i brevi sbalzi di tensione che non superano 6 6 Descrizione Frigorifero A Serve alla conservazione dei cibi freschi per qualche giorni
40. del mueble de cocina por medio de los tornillos A 4 x 12 ilustraci n 3 Quite las gu as de los distribuidores y separe la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina Fije las gu as de los distribuidores tambi n con otros tornillos y procure que los distribuidores no cam 11 bien de lugar ilustraci n 4 Fije las gu as de los distribuidores en su lugar original Cierre la puerta y compruebe si la puerta cierre bien la junta de la puerta no debe estar torcida NOTA Los aparatos de altura 575 mm tienen s lo un distribuidor y una gu a del distribuidor Por ltimo fije el aparato dentro del mueble de cocina Atornillelo al techo con tres tornillos A 4 x 12 a trav s del torno superior y al fondo con dos tornillos A 4 x 16 a trav s de las bisagras inferiores Para los tornillos haga el agujero 3 5 ilustraci n 5 Cubra la hendedura en la parte opuesta de la bisagra de la puerta del aparato con la junta que va adjuntada ilustraci n 6 ATENCION Antes de empotrar el aparato dentro del mueble de cocina desconecte el aparato de la red el ctrica El bot n del termostato debe estar en la posici n STOP 0 y el interruptor apagado encendido debe estar en la posici n de apagado Aparelhos de congelac o refrigerac o integrados PT As instrug es de encaixe para aparelhos de refrigerac o e congelac o destinam se aos t cnicos O en caixe e a ligac o do aparelho devem ser feitos conforme as
41. el torno superior col guelo en la parte opuesta de la caja del aparato y atornille Quite la arandela de la bisagra inferior y gir ndola en sentido de las agujas del reloj desatornille el 10 tap n de la bisagra inferior Coloque el tap n y la arandela en el orden opuesto dentro de la abertura de la bisagra inferior en la parte opuesta del aparato Quite los elementos angulares en la puerta y cambie sus posiciones coloque elemento angular sin agujero en el lugar del elemento angular con agujero y viceversa Coloque la puerta del aparato sobre la bisagra inferior Atornille la bisagra superior y c brala con la tapa Traslade las gu as de los distribuidores a la parte opuesta de la puerta Cubra las aberturas con los tapones Despu s de haber cambiado el sentido de la apertura de la puerta compruebe la posici n de la junta de la puerta La junta no debe estar torcida y debe cerrar bien en todas partes Si no est bien puesta debe sacarla y girarla por 180 En algunos modelos no se puede cambiar la junta de la puerta Donde la junta no adhiere bien a la carrocer a del aparato hay que calentarla con un secador de pelo por ejemplo a una distancia apropiada y dilatarla ligeramente hasta que tenga dimensiones necesarias Cambio del sentido de la apertura de la puerta del compartimento de baja temperatura Desatornille el pestillo y la bisagra de la puerta del compartimento de baja temperatura y
42. ho spoja s otvorom umiestnite rohov spoj bez otvoru a obr tene Na spodn lo isko nasa te dvere spotrebi a Priskrutkujte horn lo isko a zakryte ho krytom Presu te vodiace li ty na n protivn stranu dver Otvory ktor zostali po prestaven na p vodn ch miestach uzavrite apmi Nakoniec skontrolujte doliehanie magnetick ho tesnenia tesnenie nesmie by prehnut a mus v ade prilieha Ak tesnenie dobre neprilieha vytiahnite ho a oto te o 180 Pri ur it ch modeloch v mena tesnenia dver nie je mo n Tam kde tesnenie neprilieha na schr nku spotrebi a ho s primeranej vzdialenosti zohrejte napr su i om vlasov a jemne roztiahnite na potrebn v ku tesnenia Zmena smeru otv rania dver v mraziacom priestore Odskrutkujte z padku a lo isko dvierok mraziaceho priestoru a dajte dole dvierka Vzniknut otvory uzavrite prilo en mi apmi Poistn pru inu premiestnite na doln stranu dvierok maj len niektor typy Dvierka oto te o 180 a umiestnite ich na druh stranu mraziaceho priestoru potom zaskrutkujte lo isk a z padku dvierok na nov miesto otvory na pripevnenie s u pripraven 1 Kryt horn ho lo iska 7 Spodn lo isko 2 Horn lo isko 8 Rohov spoj bez otvoru 3 Horn li ti 9 Rohov spoj s otvorom 4 Voditko 10 Dvierka mraziaceho priestoru 5 Podlo ka spodn ho lo iska 11 Z klopka dvierok 6 ap spodn ho lo iska 12 Lo isko dvierok TA Zabu
43. instru es e normas e prescri des em vigor As instrug es de encaixe destinam se ao encaixe de diferentes tipos modelos de aparelhos e podem descrever procedimentos que n o s o necess rios para o seu aparelho L Medidas de encaixe e ventilac o do aparelho O ar que sai por detr s do frigor fico sempre deve circular livremente porque a parte traseira aguece se durante o funcionamento do aparelho e a gua do recipiente sobre o compresor evapora se No soco do m vel destinado para o encaixe do seu aparelho integrado necess rio deixar um orif cio de 200 cm para permitir a entrada do ar para a ventilac o ar sai na parte superior portanto n o tapar o orif cio superior do canal de ventila o IL Modificac o da direcgao da abertura das portas Se a direc o da abertura das portas n o lhe convem pode modific la Por isso a parte oposta da porta ja tem furos com tampas Tirar a tampa do gonzo superior Desaparafusar o gonzo e descolgar a porta do aparelho a porta est apoiada no gonzo inferior Desaparafusar list o superior e trasladar o list o na parte oposta da borda do aparelho e parafusar Retirar a arandela do gonzo inferior e girando na direc o dos ponteiros do rel gio desaparafusar a cavilha do gonzo inferior Por a cavilha e a arandela em ordem oposta no orif cio do gonzo inferior na parte oposta do aparelho Retire os ngulos da porta e intercambie los entre si por no lugar do
44. jih spojite z vrati elementa po naslednjem postopku Vodila drsnikov prilo ena v vre ki skupaj z vijaki ST 4 2 x 9 5 pritrdite na rob vrat aparata V nepokrite luknje vstavite prilo ene epke Vrata aparata stisnite skupaj z vrati elementa risba 2 Drsnika vstavite v vodili drsnikov in ju z vijaki A 4 x 12 pri vrstite 15 mm od roba vrat elementa risba 3 Vodili drsnikov odstranite in lo ite vrata aparata od vrat elementa Drsnika pritrdite e z drugimi vijaki in pazite da se drsnika pri tem ne premakneta risba 4 Vodili drsnikov pritrdite nazaj na prvotno mesto Zaprite vrata in preverite kakovost zapiranja in tesnenja tesnilo vrat ne sme biti nikjer zme kano OPOMBA Aparati vi ine 575 mm imajo samo en drsnik in vodilo drsnika e Nazadnje pritrdite aparat v element V strop ga privijte s tremi vijaki A 4 x 12 skozi zgornjo letev v dno pa z dvema vijakoma A 4 x 16 skozi spodnja te aja Za vijake izvrtajte luknje y 3 x 5 risba 5 Re o na nasprotni strani te aja vrat aparata zatesnite s prilo enim tesnilom risba 6 OPOZORILO Med name anjem aparata v pohi tveni element aparat ne sme biti priklju en na elektri no omre je gumb termostata pa mora biti v polo aju STOP 0 oziroma stikalo za vklop izklop izklopljeno Integrirani aparati za hladenje i zamrzavanje BIH HR Upute za ugradnju aparata za hladenje i zamrzavanje namijenjena su stru njaku Ugradnja i priklju enje aparata moraju biti
45. les deux portes de l appareil et joignez les avec les deux portes du meuble comme il suit e Fixez les pattes coulissantes se trouvant dans le sachet plastique avec les vis ST 4 2 x 9 5 sur le bord de la porte Mettez les caches dans les renfoncements inutilises Serrez ensemble la porte de avec la porte meuble Figure 2 Ins rez les glissi res dans les guidons des glissi res et fixez les avec les vis 4 x 12 distance de 15 9 mm du bord de la porte du meuble Figure 3 Enlevez les guidons des glissi res et separez la porte de l appareil de la porte du meuble Fixez les glissi res aussi avec d autres vis et veillez ce que les glissi res ne se deplacent pas Figure 4 Fixez ensuite les guidons des glissi res leur place originale Fermez la porte et v rifiez la qualit de la fermeture et tanch it le joint de la porte ne doit pas tre froiss REMARQUE Les appareils dont la hauteur est 575 mm ont seulement une glissi re et un guidon de la glissi re e Ala fin fixez l appareil dans le meuble Vissez l appareil la partie haute du meuble avec trois vis A 4 x 12 par la plaquette du haut et au fond du meuble avec deux vis A 4 x 16 par les pivots inf rieurs Forez les trous de 3 x 5 pour les vis Figure 5 Couvrez la fente c t oppos e de la porte avec le joint ajout Figure 6 IMPORTANT En encastrant l appareil dans le meuble il ne doit pas tre branch
46. musi byt prevedene v sulade s navodmi a platnymi normami a predpismi N vody pre zabudovanie s ur en pre zabudovanie r znych modelov spotrebi ov preto su pop san tie postupy ktor nie s pre V spotrebi potrebn Zabudovacie rozmery chladenie spotrebica Vzduch za spotrebi om mus neust le bez preka ok pr dit preto e sa zadn strana spotrebi a zahrieva z n dobky na kompresore sa vyparuje voda Na spodku n bytkov ho dielu do ktor ho sa bude zabudov vat integra ny spotrebi musi byt na jmenej 200 cm2 velky otvor ktory je ur eny pre vstup chladiaceho vzduchu 37 Nad n bytkovym dielom vzduch vystupuje preto dajte pozor na to aby ste nezakryli horny otvor vetra cieho kan la IL Zmena smeru otv rania dveri Ak V m nevyhovuje smer otv rania dver m zete ho zmenit Otvory ktor su k tomu potrebn su na druhej strane obvodu spotrebica a su zakryt Capmi Dajte dole kryt horn ho lo iska lo isko odskrutkujte a dajte dole dvere spotrebi a na spodnom lo isku su dvere iba nasadene Odskrutkujte horn li tu presu te ju na druh stranu obvodu spotrebi a a priskrutkujte ju Dajte dole podlo ku spodn ho lo iska a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek odskrutkujte ap spodn ho lo iska ap a podlo ku umiestnite v opa nom porad do otvoru spodn ho lo iska na druhej strane spotrebi a Dajte dole rohov spoje na dver ch a vyme te ich miesto rohov
47. uso sul ambiente Consegnare apparecchio al azienda autorizzata di raccolta degli apparecchi elettrodomestici inutilizzabili vedi il capitolo Rimozione del apparecchio giunto a fine vita Risparmio energia e Non aprire la porta del apparecchio piu frequentamente come necessario soprattuto durante periodi caldi ed umidi Non lasciare la porta del apparecchio aperta troppo lungo particolarmente quella dei congelatori verticali e Controllare periodicamente se il raffreddamento dell apparecchio sia sufficiente circolazione dell aria non ostacolata dietro apparecchio e Ruotare la manopola termostato dalla impostazione alta alla pia bassa appena che l utilizzo e le circostanze lo permettono Raffreddare i cibi alla temperatura ambiente prima di metterli nell apparecchio rivestimenti di brina o ghiaccio aumentano il consumo d energia elettrica E raccomandabile togliere la brina subito quando raggiunge uno spessore di 3 5 mm La guarnizione danneggiata causa maggior consumo d energia percid bisogna provvedere a tempo alla sostituzione Il condensatore sullo schienale dell apparecchio deve essere sempre pulito senza polvere o depositi causati da vapori di cucina Mancato rispetto delle istruzioni descritte nei capitolati Posizionamento e Risparmio energia pu causare un maggior consumo d energia A Avvertenze importanti e Nel caso in cui questo apparecchio sostituisce uno di vecchio tipo con c
48. Congelatore B Il congelatore serve alla congelazione dei cibi freschi e alla conservazione dei surgelati 4 Istruzioni l uso Apertura della porta del congelatore Ripiano 1 il numero dipende dal modello Il ripiano spostabile per permettere la sistemazione pi facile e pu essere inserita in una delle guide secondo le vostre esigenze Il ripiano ha la protezione contro l estrazione completa Per rimuoverla dall apparecchio sollevarla un po nella parte posteriore ed estrarrla ripiani in vetro solo alcuni modelli sono dotati di distanziatori di plastica Se volete estrarre il ripiano bisogna prima spostare i distanziatori verso di s Potete anche rimuovere i distanziatori ma conservateli per eventuali successivi trasporti Conservare i cibi che si guastano presto alla parte posteriore del ripiano dove il pi freddo Portabottiglie solo alcuni modelli Il portabottiglie il numero dipende dal modello destinato per riporre le bottiglie Sono possibili due posizioni di collocamento posizione orizzontale o portabottiglie inclinato nella parte anteriore Le bottiglie possono anche essere rivolte all ingi sul tappo Il portabottiglie protetto dall estrazione Potete estrarlo solo quando vuoto Sollevatelo nella parte posteriore e tiratelo verso s Avvertenza Se la controporta dotata di accessori balconcini contenitori bisogna installare il portabottiglie in modo tale c
49. Schieber dabei nicht versetzt werden Bild 4 Befestigen Sie die Schieberf hrungen zur ck an die Originalstelle Schlie en Sie die T r zu und berpr fen Sie die Qualit t des Schlie ens und Abdichtens die T rdich tung darf an keiner Stelle gequetscht sein ANMERKUNG Die Ger te mit der H he von 575 mm haben nur einen Schieber und eine Schieberf hrung Schlie lich befestigen Sie das Ger t ins M belelement Schrauben Sie es an die Decke mit drei Schrauben 4 x 12 durch die obere Leiste und in den Boden mit zwei Schrauben A 4 x 16 durch die unteren Scharniere F r die Schrauben sind L cher g 3 x 5 auszubohren Bild 5 Der Spalt an der Gegenseite des T rscharniers ist mit der beigelegten Dichtung abzudichten Bild 6 HINWEIS W hrend des Einbaus ins M belelement darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen sein der Thermostatknopf mu sich in der Stellung STOP 0 befinden bzw der EIN AUS Schalter ausge schaltet sein Integrated Refrigerating and Freezing Appliances EN Mounting instructions for refrigerating and freezing appliances are for qualified technicians only Appliance should be mounted and installed in compliance with these instructions current standards and regulations Mounting instructions were prepared for various types models of appliances therefore they may describe some procedures that do not apply to your appliance Mounting Dimensions and Required Air Circulation The rea
50. Stellen zuschrauben die Befestigungsl cher sind schon angezeigt 1 Blende des oberen Scharniers 7 Unteres Scharnier 2 Oberes Scharnier 8 Eckst ck ohne Loch 3 Obere Leiste 9 Eckst ck mit Loch 4 Schieberf hrung 10 Tiefk hlraumt r 5 Unterlegscheibe des unteren Scharniers 11 T rschnapper 6 Zapfen des unteren Scharniers 12 T rscharnier Im Einbau des Ger tes Dr cken Sie das Ger t ungef hr 38 mm tief ins M belelement dabei mu der Abstand zwischen dem Ger t und der Seitenwand des M belelementes an der Gegenseite des T rscharniers auf der ganzen H he 4 mm betragen Bild 1 Machen Sie die beiden Ger tet ren weit auf und verbinden Sie sie mit der oberen und unteren T r des M belelementes nach folgendem Verfahren Machen Sie die beiden Ger tet ren weit auf und verbinden Sie sie mit der oberen und unteren T r des M belelementes nach folgendem Verfahren Schieberf hrungen zusammen mit Schrauben ST 4 2 x 9 5 im Beutel beigelegt auf den Ger tet rrand befestigen Die beigelegten Stifte in offene L cher einsetzen Dr cken Sie die Ger tet r an die T r des M belelementes Bild 2 Setzen Sie die Schieber in die Schieberf hrungen ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben A4 x 12 15 mm vom Rand der M belelementt r Bild 3 Entfernen Sie die Schieberf hrungen und trennen Sie die Ger tet r von der T r des M belelementes Befestigen Sie die Schieber noch mit den anderen Schrauben und achten Sie darauf da die
51. YZES Az 575 mm magass g k sz l k csak egy darab tol k val s egy darab csusztathato vezet kkel van ellatva Befejez s l a b torhoz er s teni a k sz l ket A fels r szt 3 csavarral A 4 x 12 a fels vezet khez az also reszt pedig 2 csavarral A 4 x 16 az ajt zsan ron at Csavarokhoz g 3 x 5 mm es furatokat kell el f rni 5 abra Azajt zsan rral ellent tes oldalon a k sz l khez mell kelt szeg lyl ccel t mitse be az oldalnyilast 6 bra FIGYELEM A k sz l k be pit s nek ideje alatt a h t szekr nyt tilos az elektromos h l zatra kapcsolni A 35 h fokszab lyz t a STOP 0 pozicioba llitani illetve BE KI kapcsol t kapcsolja ki s a csatlakoz dug t h zza ki a fali konnektorb l Integra ni chladici mrazici pristroje CS N vod k vestav ni chladicich a mrazicich pfistroju je ur en odborniku Vestav ni pfipojeni pfistroje mus b t provedeno v souladu s n vody a platnymi normami pfedpisy Navody k vestav ni jsou ur eny k vestav ni r zn ch model p stroj proto jsou pops ny tak postupy kter nejsou u va eho p stroje pot ebn 1 Vestavovaci rozm ry chlazeni pfistroje Vzduch za pfistrojem mus neust le bez p ek ek krou it proto e se zadni strana pfistroje zahfiv a z nadobky na kompresoru se vypafuje voda Na spodku nabytkov ho dilu do kter ho se bude vstavovat integra ni pfistroj musi byt nejmen 200 cm vel
52. a te p ilo en epy Dve e p stroje p itiskn te spole n s dve mi n bytkov ho d lu obr zek 2 Klouz tka vsu te do la ek klouz tek a p ipevn te je rouby 4 x 12 15 mm od okraje dve n bytkov ho d lu obr zek 3 Latky klouz tek odstra te a odd lte dve e p stroje od dve n bytkov ho d lu Klouz tka p ipevn te je t dal mi rouby a d vejte p i tom pozor aby se klouzatka neposunula obrazek 4 La ky klouz tek p ipevn te nazp t na p vodn misto Zav ete dve e a zkontrolujte kvalitu zav r n a t sn n t sn n dve nesm b t nikde p ehnut Upozorn n P stroje v ky 575 mm maj jen jedno klouz tko a la ku klouz tka Nakonec p ipevn te p stroj do n bytkov ho d lu Naho e ho za roubujte t emi rouby A 4 x 12 p es horn la ku na spodn stran dv mi rouby A 4 x 16 p es spodn lo iska Pro rouby vyvrtejte otvory 8 3 x 5 obrazek 5 St rbinu na prot j stran lo iska dve pr stroje zat snite p ilo en m t sn n m obr zek 6 UPOZORNENI V dob umistovani pfistroje do n bytkov ho dilu nesmi byt pfistroj pfipojen na sit elektrickeho proudu knoflik termostatu musi byt v nastaveni STOP 0 nebo spina zapnuti vypnuti vypnut Chladni ky a mrazni ky pre zabudovanie SK Navod pre zabudovanie chladiacich a mraziacich spotrebi ov je ur eny odbornikom Zabudovanie a pripojenie spotrebi a
53. adnji razli nih tipov modelov aparatov zato so lahko opisani tudi postopki ki pri va em aparatu niso potrebni L Vgradne mere in hlajenje aparata Zrak za aparatom mora vedno nemotemo kro iti ker se zadnja stran aparata med delovanjem segreva in iz posode na kompresorju hladilnika izhlapeva voda V podno ju pohi tvenega elementa namenjenega vgradnji va ega integriranega aparata mora biti najmanj 200 velika odprtina namenjena vstopu zraka za hlajenje Na vrhu elementa zrak izstopa zato pazite da ne zakrijete vrhnje odprtine prezra evalnega kanala m Sprememba smeri odpiranja vrat e vam smer odpiranja vrat ne ustreza jo lahko zamenjate Za to potrebne luknje na nasprotni strani oboda aparata so e izdelane in pokrite s epki Snemite pokrov zgornjega te aja odvijte te aj ter snemite vrata aparata na spodnji te aj so samo nataknjena Odvijte zgornjo letev jo prestavite na nasprotno stran oboda aparata in privijte Snemite podlo ko s spodnjega te aja in z vrtenjem v smeri urnega kazalca odvijte ep spodnjega te aja ep in podlo ko namestite v obratnem vrstnem redu v odprtino spodnjega te aja na drugi strani aparata Snemite vse vogalnike na vratih ter jih med seboj zamenjajte na mesto vogalnika z luknjo namestite vogalnik brez luknje oz obratno Na spodnji te aj nataknite vrata aparata Privijte zgornji te aj in ga pokrijte s pokrovom Prestavite vodili drsnikov na nasp
54. an de deur kan willekeurig gewisseld worden De daarvoor bepaalde gaten op de tegenoverliggende zijde zijn voorgeboord en worden met pinnetjes gesloten Deksel v bovenscharnier afnemen scharnier losdraaien en deur van het apparat afnemen steunt al leen op onderscharnier Bovenste lijst losdraaien en op tegenoverliggende zijde van het koelkastraam vastschroeven Onderlegplaatje v onderscharnier afnemen en door draaien in de richtig van de klokwijzers de pin van onderste scharnier losdraaien Pin en onderlegplaatje in omgekeerde volgorde in de opening van het onderscharnier op de andere zijde van de kast leggen Verwijder de hoekstukken van de deur en verwissel ze plaats het hoekstuk met het gat op de plaats van het hoekstuk zonder gat en omgekeerd Steek de deur van het apparaat op onderscharnier Het bovenste scharnier aantrekken en afdekken Glijsporen op de andere zijde van de deur verplaatsen Gaatjes die zo gebleven zijn na het verplaatsen met pinnetjes afdichten Tenslotte het nauwkeurig paasen van de magneetsluiters keuren Sluiter mag niet verkreukeld zijn en moet overal goed afdichten Als deze niet goed past trek hem er dan uit en draai hem 180 Bij bepaalde modellen kan de dichting van de deur niet vervangen worden Op plaatsen waar de dichting 14 niet aan de kast van het apparaat aansluit deze van een passende afstand verwarmen bijv met een haardroger en een beetje rekken totdat de juiste
55. bacinella o posizionatela sopra la piastra refrigerante II tempo per la formazione del ghiaccio dipende dalla temperatura ambientale del vano dall impostazione del termostato e dalla frequenza di apertura della porta occorrono 2 6 ore dipende dal frigorifero grandezza delle piastre refrigeranti In caso di apparecchi pia piccoli e nel periodo di consumo aumentato si consiglia di produrre una scorta di ghiaccio si pud conservare cubetti in una bacinella chiusa cubetti escono dalla bacinella se la rivoltiamo versiamo un po d acqua corrente fredda sulla stessa e la pieghiamo un po Manutenzione e pulizia Sbrinamento automatico del frigorifero Non necessario scongelare il frigorifero perch la brina sulla parete posteriore si sbrina in modo automatico La brina si forma sulla parete posteriore durante il funzionamento del compressore e si sbrina quando il compressore non funziona Le goccie scivolano verso il basso e attraverso il foro nella parete posteriore si scolano nella bacinella posizionata sul compressore da dove evaporano Sbrinamento manuale dello scomparto di congelazione Nell interno dello scomparto si forma la brina o il ghiaccio che si deve togliere guando raggiunge uno spessore da 3 5 mm 8 Istruzioni per l uso Girare la manopola termostato alla posizione STOP 0 e interrompere l alimentazione della corrente Svuotare lo scomparto e proteggere i cibi contro la sc
56. brinamento automatico del frigorifero se l acqua scorre nella scanalatura e tramite apertura nella bacinella che si trova sul compressore Nel caso che si forma uno strato eccessivo del ghiaccio sulla piastra refrigerante 3 5 mm sbrinare il frigorifero in modo manuale Ruotare la manopola termostato alla posizione STOP 0 e lasciare aperta la porta del frigorifero Non sbirinare il ghiaccio con gli apparecchi elettrici asciugacapelli o simili e non rimuoverlo con oggetti taglienti A sbrinamento ultimato ruotare la manopola alla posizione voluta e chiudere la porta del frigorifero La formazione eccessiva del ghiaccio la conseguenza della tenuta cattiva della porta pulire o cambiare la guarnizione sporca o danneggiata della apertura troppo freguente della porta o porta aperta troppo lungo dintroduzione dei cibi caldi nel frigorifero Icibi o il contenitore in contatto con la parete posteriore nell interno del frigorifero L acgua scorre dal frigorifero L acqua scorre dal frigorifero quando il foro di scarico acqua otturato o quando l acqua sbrinata non gocciola nella scanalatura prevista per raccoglimento dell acqua e Pulire il foro otturato con una cannuccia per esempio e Sbrinare lo strato troppo grande del ghiaccio in modo manuale vedi il capitolo Accumulazione del ghiaccio sulla piastra refrigerante del frigorifero Rumore Il raffreddamento negli apparecchi frigoriferi e congelatori avv
57. cuito refrigerante nell interno dell apparecchio L apparecchio contiene il refrigerante ed olio perci bisogna eliminare l apparecchio danneggiato in conformit alle richieste ecologiche di sicurezza vedi il capitolo Nostra cura dell ambiente Se il cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito dal produttore o da suo centro di assistenza o da una persona qualificata per evitare il pericolo Targhetta posta all interno o sul retro dell apparecchio Rimozione dell apparecchio giunto a fine vita L apparecchio giunto a fine vita deve essere immediatamente eliminato dall uso L eventuale serratura o chiavistello devono essere resi inservibili per evitare che i bambini giocando possano rinchiudersi nell interno metendo a repentaglio la loro vita frigoriferi ed i congelatori contengono refrigerante e componenti d isolamento che Istruzioni per l uso 3 richiedono una degradazione speciale Percio all eliminazione dell apparecchio vecchio rivolgersi a casa autorizzata di raccolta degli apparecchi inutilizzabili oppure consultare amministrazione comunale o il commerciante causa del possibile impatto sul ambiente essere attenti di non danneggiare il tubo sullo schienale Installazione e collegamento Scelta luogo Posizionare l apparecchio in luogo ascuitto con circolazione regolare La temperatura d ambiente permissibile per il funzionamento normale dipende dalla versione classe
58. della casa produttrice All acquisto assicurarsi che i cibi abbiano la confezione adeguata dotata dei dati necessari e che i cibi siano conservati nei congelatori alla temperatura di almeno 18 C Non comprare surgelati avvolti nella brina perch ci significa che sono stati gi scongelati piu volte Proteggere i cibi contro la scongelazione Un aumento di temperatura pud diminuire il tempo di conservazione e influire sulla loro gualita Tempo approssimativo di conservazione dei surgelati bi EU KE NUNE ENE ANN KE KE 107111 i PEE E NICI verdura frutta m piati pronti J carne di bue di vitello di maiale pollame selvaggina macinata salsiccia affumicata pesce magro grasso re tat ft 1 111 1 Scongelamento dei surgelati Consumare il presto possibile i cibi parzialmente scongelati II freddo conserva gli alimenti ma non distrugge i microorganismi attivati dopo lo scongelamento che possono deteriorare i prodotti conservati Lo scongelamento parziale diminuisce il valore nutritivo degli alimenti soprattutto della frutta verdura e piatti pronti Produzione ghiaccio possiedono solo alcuni modelli Se volete fare il ghiaccio si consiglia posizionare la manopola termostato nella media posizione Riempite la bacinella ghiaccio fino a 2 3 con acqua fredda o con un altro liquido adatto al congelamento e inseritela nelle guide
59. diminuisce anche la qualit dei cibi gi surgelati Procedimento di congelazione e 24 ore prima di procedere alla congelazione impostare la manopola termostato alla posizione 3 6 Per il modello con l interruttore per il raffeddamento intensivo bisogna inserirlo Collocare poi i cibi freschi sul ripiano del congelatore Circa 24 ore dopo l introduzione dei cibi freschi impostare secondo il bisogno la manopola termostato alla posizione operativa vedere il capitolo Selezione temperatura e disinserire l interruttore di cui dotato l apparecchio Istruzioni per l uso periodo possibile di conservazione suddetto L interruttore inserito quando la marcatura I o la marcatura colorata visibile e disinserito quando visibile la marcatura 0 sull interruttore o la marcatura colorata non visibile solo alcuni modelli e Alla congelazione successiva ripetere il procedimento di congelazione cibi freschi non devono toccare i pacchetti gi congelati e Non bisogna cambiare la posizione della manopola termostato per congelare una quantit miniore fino ad 1 kg di cibi vedi il capitolo Selezione temperatura Conservazione dei cibi surgelati Conservare i cibi surgelati in fondo o solla ripiano del congelatore Acquisto dei surgelati Le confezioni dei surgelati portano l indicazione col periodo e la temperatura di conservazione Per la conservazione e il consumo attenersi alle istruzioni
60. dnie otwory przykryte zatyczkami Odkreci g rny zawias i zdja drzwi aparatu na dolny zawias sa tylko nasadzone Odkreci g rn listw prze o y ja na przeciwn stron obwodu aparatu i przykr ci Zdj podk adk z dolnego zawiasu i obracaj c w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara odkr ci sztyft dolnego zawiasu Sztyft i podk adk umie ci w odwrotnej kolejno ci w otworze dolnego zawiasu na drugiej stronie aparatu 39 Na dolny zawias nasadzi drzwi lod wki Przykreci g rny zawias i nato y na niego ochraniacz Przelo y prowadniki suwak w na przeciwna strone drzwi Otwory pozostate vv poprzednim miejscu przestawieniu zakry zatyczkami Na ko cu sprawdzi przyleganie magnetycznych uszczelek uszczelka nie powinna by pomarszczona i musi w ka dym miejscu dobrze uszczelnia Je eli nie bedzie przylega nalezy ja wyciagna i odwr ci o 180 W przypadku okreslonych modeli uszczelki na drzwiach nie mo na wymieni W miejscu gdzie uszczelka nie przylega do obudowy urzadzenia nale y ja z odpowiedniej odlegto ci ogrza np za pomoca suszarki do w os w a nast pnie delikatnie j rozci gn do danej d ugo ci uszczelki Zmiana kierunku otwierania drzwiczek do cz ci aparatu o niskiej temperaturze Odkrecamy rozp rke spre ynowa oraz zawias drzwiczek zamra alnik i zdejmujemy drzwiczki Powsta e otwory zatykamy za czonymi zatyczkami
61. dovanie Spotrebi zasu te asi 38 mm do n bytkov ho dielu pri tom mus by vzdialenos medzi spotrebi om a stra nou n bytkov ho dielu na n protivnej strane lo iska dver po celej v ke 4 mm obr zok 1 Otvorte na iroko dvere spotrebi a a spojte ich s dverami n bytkov ho dielu nasleduj cim sp sobom Klzn vedenie prilo en v s ku spolu so skrutkami ST 4 2 x 9 5 pripevnite na okraj dver sporebi a Do otvorov vlo te prilo en ap ky Dvere spotrebi a pritla te spolo ne s dverami n bytkov ho dielu obr zok 2 38 Vodiace li ty vsunte so voditok a pripevnite ich skrutkami 4 x 12 15 mm od kraja dver n bytkov ho dielu obr zok 3 Vodiace li ty odstr te a odde te dvere spotrebi a od dver n bytkov ho dielu Voditka pripevnite e te al mi skrutkami a d vajte pri tom pozor aby sa voditka neposunuli obr zok 4 Vodiace li ty pripevnite nasp na p vodn miesto Zavrite dvere a skontrolujte kvalitu zavierania a tesnenia tesnenie dver nesmie by nikde prehnut Upozornenie Spotrebi e v ky 575 mm maj len jedny vodiacy li ty a voditko Nakoniec pripevnite spotrebi do n bytkov ho dielu Hore ho zaskrutkujte tromi skrutkami A 4 x 12 cez horn li tu na spodnej strane dvomi skrutkami A 4 x 16 cez spodn lo isk Pre skrutky vyvitajte otvory o priemere 3 x 5 mm obr zok 5 Strbinu na n protivnej strane lo iska dver spotrebi a zatesnit
62. duhet t jet 4 mm n t r lart sin shiko vizatimin 1 Hapni dyert e aparatit n t r gj r sin e mundur dhe bashkangjitni me der n e sip rme dhe t poshtme t elementit sipas procedur s n vijim Udh zuesit e r shqit sve t shtuar n qesk bashk me vidhat ST 4 2 x 9 5 p rforconi n skajin e dyerve t aparatit N birrat e pambuluara futni epat e shtuar Dyert e aparatit shtr ngojini bashk me dyert e elementit vizatimi 2 Vendosini rr shqit sit n linjat drejtuese dhe p rforcojini me vidhat 4 x 12 n larg si prej 15 mm nga skaji i der s s elementit vizatimi 3 e Largojini linjat drejtuese t rr shqit sve dhe ndajini dyert e aparatit nga dyert e elementit P rforcojini rr shqit sit edhe me vidha t tjera dhe kujdesuni q me k t rast t mos l vizin rr shqit sit vizatimi 4 e P rforcojini linjat drejtuese n vendin paraprak Mbylleni der n dhe verifikoni cil sin e mbylljes s saj goma puthit se guarnicioni e der s nuk guxon q t mbes e rrudhur dhe duhet t jet e shtrir mir n t gjitha an t M n fund p rforcojeni aparatin p r elementi Pjes n e sip rme tavanin p rforcojeni me tri vidha A 4 x 12 duke e lidhur k shtu me bordur n e sip rme Pjes n e poshtme p rforcojeni me dy vidha A 4 x 16 n p r menteshat e poshtme P r vidhat duhet b r vrimat me Y 3 x 5 vizatimi 5 Plas n n an n e kund rt t mentesh
63. e 8 Elemento angolare senza foro 3 Listello superiore 9 Elemento angolare con foro 4 Guida scivolo 10 Sportello scomparto a bassa temperatura 5 Rondella cerniera inferiore 11 Gancio sportello 6 Perno cerniera inferiore 12 Cerniera sportello TA Installazione Inserire apparecchio nel mobile per cca 38 mm La distanza tra apparecchio e lato mobile opposto alla parte con le cerniere deve essere almeno 4 mm per tutta altezza disegno 1 Aprire quanto possibile tutt e due le porte del apparecchio e unirle con la porta inferiore e porta superi ore del mobile quanto segue Guide dei scorrevoli in dotazione nella busta insieme con le viti ST 4 2 x 9 5 fissare sui lati dell apparecchio Coprire i buchi scoperti con i tappi in dotazione Stringere la porta apparecchio con la porta mobile disegno 2 Inserire gli scivoli nelle apposite guide e fissargli 15 mm dal bordo porta del mobile con le viti A 4 x 12 disegno 3 Togliere le guide degli scivoli e separare la porta del apparecchio da quella del mobile Fissare gli scivoli con altri viti e fare attenzione di non muovere gli scivoli disegno 4 Riavvitare le guide scivoli alla posizione precedente Chiudere la porta e controllare la chiusura e la tenuta la guarnizione non deve avere le parti schiacci ate NOTA Gli apparecchi dell altezza 575 mm sono dotati di uno scivolo e guida scivolo Fissare poi l apparecchio nel mobile Al lato superiore viene fissato att
64. e i cibi nell apparecchio Disinserimento dell apparechio Qualora il frigorifero dovesse rimanere fuori uso per lungo tempo posizionare la manopola del termostato a STOP 0 L apparecchio deve essere disinserito dall alimentazione elettrica vuotato sbrinato e pulito Lasciare la porta socchiusa Eliminazione difetti Durante il funzionamento regolare dell apparecchio si possono verificare l irregolarita del funzionamento Qui di seguito sono indicati alcuni difetti causati per lo pi da un impiego errato che si possono eliminare facilmente L apparecchio non funziona bench collegato alla rete elettrica Controllare se la presa di corrente sia sotto tensione che l apparecchio sia inserito manopola termostato alla posizione di funzionamento Il sistema refrigerante funziona in modo continuo per un periodo pi lungo e L apertura porta troppo frequente o porta aperta per un periodo troppo lungo e La porta chiusa in modo irregolare un ostacolo porta abbassata guarnizione danneggiata e Caricata una quantita troppo grande dei freschi e Il raffreddamento del compressore e condensatore non soddisfacente controllare la circolazione d aria dietro l apparecchio e pulire il condensatore Istruzioni per l uso 9 e li pulsante per il raffreddamento intenso acceso vedi capitolo Congelamento alimenti Accumulazione del ghiaccio sulla piastra refrigerante del frigorifero E assicurato lo s
65. e poate nlocui garnitura de la u Dac garnitura nu se lipeste bine de carcasa aparatului va trebui nc lzit de la o distan potrivit cu ajutorul unui uscator de par de exemplu si apoi se va intinde usor p n la o inaltime corespunz toare Schimbarea direc iei de deschidere a u ii compartimentului cu temperatur sc zut Desfaceti elementul de blocare si balamaua compartimentului cu temperatur sc zut i scoate i usa Acoperiti g urile cu capacele livrate Arc de siguran din partea lateral jos a u ii numai la anumite modele Intoarceti u a cu 180 si fixati o n partea cealalt a compartimentului Fixati balamaua i elementul de blocare al u ii g urile exist deja 1 Kapaku i mentesh s s sip rme 7 Mentesha e poshtme 2 Mentesha e sip rme 8 K ndori pa vrim 3 Bordura e sip rme 9 K ndori me vrim 4 Linja drejtuese e rr shqit sit 10 Der za e pjes s me temperatur t ult 5 Rondela e mentesh s s poshtme 11 K rcyesi i der zez 6 Cilindri i pjes amp s s poshtme t mentesh s 12 Mentesha e der zes TA Instalarea combinei Impingeti combina 38 mm n interiorul structurii de buc t rie i l sa i cel putin 4 mm liber in ambele parti ntre combin i pere ii laterali ai structurii fig 1 Deschide i larg usa i fixati o de u a structurii de buc t rie Procedura este urm toarea Fixati dispozitivele de ghidare le gasiti atasate in punga de
66. e prilo en m tesnen m obr zok 6 UPOZORNENIE V ase umiest ovania spotrebi a do n bytkov ho dielu nesmie by spotrebi pripojen na sie elektrick ho nap tia gomb k termostatu mus by v nastaven STOP 0 alebo sp na zapnutie vypnutie vypn Aparaty chtodniczo zamra alnicze PL Instrukcja monta u aparat w chtodniczo zamra alniczych w obudowie meblowej jest przeznaczona dla fachowca Zamontowanie i podtaczenie aparatu musi by przeprowadzone zgodnie z instrukcja oraz obowiazujacymi standardami i przepisami Instrukcja monta u dotyczy sposobu montowania r nych typ w modeli aparat w stad te moga tu by opisane czynnosci kt rych przy Pa stwa aparacie nie trzeba wykonywa 1 Wymiary obudowy meblowej i chtodzenie aparatu Za aparatem powietrze powinno kra y zawsze bez zakt ce poniewaz tylna strona aparatu ulega podc zas pracy nagrzaniu a z naczynia na kompresorze wyparowuje woda W podstawie obudowy meblowej vv ktorej zamierzacie Pa stwo zamontowa sw j aparat musi znajdowa sie otw r wielko ci co najmniej 200 cm umozliwiajacy dostep chtodnego powietrza VV gornej czesci obudowy meblowej powietrze wydostaje sie na zewnatrz dlatego nale y uwa a by nie zakry g rnego otworu kanatu wietrzacego IL Zmiana kierunku otwierania drzwi Jesli kierunek otwierania drzwi Pa stwu nie odpowiada mo na go zmieni Po przeciwnej stronie obwodu aparatu wykonane zostaty odpowie
67. en Luk deren og check at dgrlisten ikke har taget skade D ren skal let kunne bnes og lukkes Foroven skrues de tre skruer 4 x 12 fast gennem skinnen Forneden skrues 2 skruer 4 x 16 gennem de nederste h ngsler forneden Bor et hul p 3 x 5 mm fig 5 D k revnen imellem k kkenskabet og k leskabet modsat h ngselsiden fig 6 Integrerbara kyl och fryssk p SV Elanslutningen av kylsk pet skall utf ras efter g llande regler l s om dessa i bruksanvisningen Denna monteringsanvisning g ller f r flera olika modeller Det kan d rf r f rekomma funktionsbeskrivnin gar som inte passar Er modell 29 1 Inbyggningsm tt och luftcirkulation N r skapet r i funktion avger bakv ggen v rme och det sker en f r ngning av t vattnet D rf r skall det vara en l mplig luftcirkulation bakom sk pet n r detta byggs in i ett sk pselement Under kylsk pet skall det minst vara 200 cm utluftning f r att garantera att sk pet fungerar som avsett se nedanst ende teckning e Luftcirkulationen skall kunna ske obehindrat m D rrv ndning Sk psd rren kan ndras fr n h ger g ngj rn till v nster g ngj rn om s nskas Alla h l r borrade och t ckta med utfyllnadsproppar Tillvagagangssatt Avlagsna locket fran det vre g ngj rnet skruva av gangjarnet och tag av d rren Skruva av den vre skenan och skruva fast den p den motsatta sidan Flytta ledskenan till den motsatta sidan a
68. en Scharniers an anderer Seite des Ger tes einbringen Nehmen Sie die Eckstiicke an der T r ab und wechseln Sie sie gegenseitig an der Stelle des Eck st ckes mit dem Loch das Eckst ck ohne Loch anbringen und umgekehrt Auf das untere Scharnier die Ger tet r aufstecken Schrauben Sie das obere Scharnier zu und bedecken Sie es mit der Blende Die Schieberf hrungen an die Gegenseite der T r befestigen Verschlie en Sie die L cher die nach dem Anschlagwechsel an den vorherigen Stellen geblieben sind mit den St pseln Schlie lich berpr fen Sie das Anlegen der Magnetdichtungen die Dichtung darf nicht gequetscht sein und mu berall gut abdichten Im Falle dass sie falsch liegt mu sie herausgenommen und um 180 umgedreht werden Bei bestimmten Modellen kann die T rdichtung nicht ausgetauscht werden Da die Dichtung nicht am Geh use des Ger ts anliegt erw rmen Sie diese aus einer entsprechenden Entfer nung z B mit einem Haartrockner und dehnen Sie sie sanft auf die richtige Gr e aus T ranschlagwechsel beim Tiefkiihlraum Den Schnapper und das T rscharnier des Tiefk hlraumes abschrauben und die Tur aush ngen Die L cher mit beigelegten St pseln verschlie en Stellen Sie die Sicherheitsfeder auf den unteren Teil der T r um nur bei einigen Modellen 3 Die Tur um 180 drehen an die gegen berliegende Seite des Tiefkiihlraumes anbringen und das Schranier und den T rschnapper an neuen
69. eratura ambiente e bene imballati mantenendo cosi il sapore e l umidit inalterate imballati nei sacchetti di polietilene in fogli di alluminio carta cerata ecc o negli appositi contenitori con coperchio o nelle bottiglie e Rimuovere la confezione prima di mettere i cibi nel frigorifero per es la confezione dei yogurt e Non conservare le sostanze infiammabili o esplosive e Le bottiglie ad alto contenuto d alcol devono essere chiuse bene e stare nella posizione verticale cibi non devono stare in contatto con la parete posteriore del frigorifero e Raffreddare il pi possibile i cibi prima di conservarli Conservare i cibi fragili e delicati nei luoghi pi freddi dell apparecchio Si raccomanda di limitare la frequenza d apertura della porta Impostare il termostato alla posizione per ottenimento delle temperature pi basse Eseguire l impostazione gradualmente ma in modo tale di impedire la congelazione dei cibi Misurare la temperatura di ogni singolo scomparto con il termometro immerso nel contenitore di vetro riempito di acqua La lettura della temperatura affidabile dopo alcune ore di riposo e Alcuni solventi organici ed anche gli oli eterici contenuti nella scorza di limoni o aranci e acido buttirico provocano i guasti e l invecchiamento del materiale plastico e delle guarnizioni Un cattivo odore significa la putrefazione dei cibi Per eliminare questi odori consigliabile il lavaggio con l acqua co
70. eskrivelser der ikke passer til Deres model L Indbygningsm l og luftcirkulation Nar skabet er i funktion afgiver bagv ggen varme og der sker en fordampning af tovandet Derfor skal der vaere en passende luftcirkulation bag skabet n r dette bygges ind i et skabselement Under koleskabet skal der mindst v re 200 cm udluftning for at sikre at skabet fungerer efter hen sigten se nedenst ende tegning Luftcirkulationen skal kunne foreg uhindret m D rvending Skabets d r kan ndres fra h jreh ngslet til venstreh ngslet hvis dette nskes Alle huller er boret og afd kket med blindpropper Fremgangsm de Afmonter d kslet fra det verste h ngsel skru h ngslet af og tag d ren af Skru den verste skinne af og skru den fast p den modsatte side Flyt styrelisten til den modsatte side af d ren Skru det nederste h ngsel af Flyt h ngseltappen over i det modsatte hul i det nederste h ngsel Husk at p s tte skiven igen Pamonter det nederste h ngsel p skabets venstre side Byt de 2 plasthj rner p d rens verste del 28 P s t deren p det nederste h ngsel P monter det verste h ngsel skabets venstre side p saet d kslet Alle blindpropper p saettes igen Check teetningslisten Den ma ikke veere krollet og skal v re taetsiddende tilfeelde af at testningslis ten ikke sidder perfekt tag den af og roter den 180 grader enkelte modeller ka
71. et e caktuara nd rrimi i gomin s puthit se t dyerve nuk asht i mund sh m Atje ku gomina mb rthyese nuk p rputhet n konstruksionin e aparatit ngrohni me larg si p rshtat se p sh me thar sin e flok ve dhe t rheqnja leht n lart sin e duhur t gomin s mb rthyese Ndryshimi i drejtimit t hapjes s der s n pjes n me temperatur t ult Zhvidhoseni k rcyesin dhe mentesh n e der z s s pjes s me temperatur t ult dhe hiqeni der zen Vrimat q mbet n pas zhvendosjes mbulojini me kapak plastik 23 Sust n mbrojt se vendoni n an n e poshtme t dyer zave i kan vet m disa modele Rrotullojeni der zen p r 180 dhe vejeni n an n e kund rt t pjes s me temperatur t ult vidhosni mentesh n dhe k rcyesin e der zes n vend t ri vrimat e duhura jan t b ra paraprakisht 1 Kapaku i mentesh s s sip rme 7 Mentesha e poshtme 2 Mentesha e sip rme 8 K ndori pa vrim 3 Bordura e sip rme 9 K ndori me vrim 4 Linja drejtuese e rr shqit sit 10 Der za e pjes s me temperatur t ult 5 Rondela e mentesh s s poshtme 11 K rcyesi i der zez 6 Cilindri i pjes s s poshtme t mentesh s 12 Mentesha e der zes TA Instalimi Shtyjeni aparatin p r 38 mm n thell si t brend sis s elementit t mobileve Hap sira midis aparatit dhe an sorit t elementit t mobileve n an n e kund rt t menteshave t der s s aparatit
72. forsiktig ut i ngdvendig heyde 31 Omhengsling av deren til fryseboksen Skru av lasebeslag og hengsel pa boksen og ta av deren Setti blindpluggene Bytt sikkerhetsfjaeren til nedsiden av deren kun pa enkelte modeller Snu deren 180 og sett den p igjen pa motsatt side Fest hengselen og l sebeslaget hullene er der i forveien 1 Deksel for vre hengsel 7 Nedre beslag 2 vre hengsel 8 Hjornebeslag uten hull 3 Ovre dekklist 9 Hjornebeslag med hull 4 Holder for glidebeslag 10 Boks 5 Skive nedre hengsel 11 Lasebeslag 6 Tapp nedre beslag 12 Dorhengsel TA Montering av skapet Plasser apparatet midt i skapet slik at det er minimum 4 mm klaring til begge sideveggene Skyv apparatet sa langt inn at det star 38 mm innenfor skapets forkant pne d ren til apparatet helt og fest den til m beld ren som f lger Glideskinnene er vedlagt i en plastpose sammen med skruene ST 4 2 x 9 5 Monter disse til d rkanten Steng hullene med blindpluggene som f lger med Sett apparatets d r og m beld ren sammen som vist p fig 2 Sett inn glidebeslagene i holderne og fest dem til m beld ren 15 mm fra kanten ved bruk av de vedlagte 4x12 mm skruene fig 3 Fjern holderne og separer m beld ren fra apparatet Fest glidebeslagene og p se at du ikke beveger dem ved festing fig 4 Fest holderne i sin originale posisjon Lukk d ren og sjekk at magnetlisten ligger riktig D ren skal kunne pnes og lu
73. he door Plug the remaining holes with decorative caps Check the gasket it shouldn t be creased and it should seal well In case it does not fit perfectly pull it out and rotate for 180 In certain models it is not possible to replace the door gasket Should the seal not adhere to the casing of the appliance perfectly it will have to be heated from a suitable distance by means of hair drier for example and lightly stretched to the required height Changing the Direction of Opening the Door on the Low Temperature Compartment Unscrew the blocking element and the hinge of the low temperature compartment and take off the door Plug the holes with plastic caps provided Shift safety spring to the lower side of the door certain models only Turn the door for 180 and replace it on the opposite side of the low temperature compartment Fix the hinge and the blocking element of the door position of holes already provided 5 1 Cover for the upper hinge 7 Lower hinge 2 Upper hinge 8 Corner without a hole 3 Upper rail 9 Corner with a hole 4 Slide guide 10 Low temperature compartment 5 Lower hinge washer 11 Blocking element 6 Lower hinge fastener 12 Door hinger Im Mounting the Appliance Push the appliance for some 38 mm into the kitchen unit and allow at least 4 mm free space on both sides between the appliance and the side walls of the kitchen unit Fig 1 Widely open both the doors and put them together with the door
74. he non impedisca la chiusura della porta Sul portabottiglie possibile collocare al massimo 9 bottiglie di 0 75 It o pi peso totale max 13 kg vedere l etichetta sotto la scatola del termostato nell interno dell apparecchio Apertura per scarico acqua di sbrinamento 2 Sotto la piastra refrigerante che serve al raffreddamento dell interno frigorifero montata nella parete posteriore si trovano la scanalatua ed il foro dove si raccoglie l acqua sbrinata La scanalatura ed il foro non devono essere tappati p es con resti dei cibi Si consiglia perci di controllarli e pulirli secondo il bisogno p es con una cannuccia Cassetto frutta e verdura 3 Il cassetto posto in fondo del frigorifero sotto il ripiano in vetro dove l umidit costante e la frutta e verdura conservata rimane fresca Controporta La controporta dotata dei balconcini o vaschette che servono alla conservazione del formaggio burro uova iogurt o altri picoli pacchetti tubetti conserve ecc Il posto pe le bottiglie si trova nella parte inferiore della controporta Illuminazione interna Aprendo la porta del frigorifero la lampada si accende e rimane accesa irrispetto alla posizione della manopola termostato NOTA e Gli accessori interni possono variare secondo il modello d apparecchio e Nei centri d assistenza technica autorizzati potete secondo il bisogno comprare anche le vaschette per condimenti i recipienti per tubetti ri
75. hiusura della porta non apribile dall interno si deve rendere inservibile la serratura cerniera ecc per evitare che i bambini giocando possano rinchiudersi nell interno metendo a repentaglio la loro vita e Collegare correttamente l apparecchio alla rete elettrica vedi il capitolo Collegamento elettrico e Non toccare le superfici raffreddate soprattutto con le mani umide o bagnate perch la pelle pu incollarsi alla superfice raffredata e Non congelare i contenitori in vetro con liquidi o bevande gassate come p es acqua minerale spumante birra cola ecc che potrebbero frantumarsi e scoppiare e Non mangiare i cibi congelati pane frutta verdura che potrebbero provocare le bruciature del gelo e cibi di odore o colore sospettoso sono pericolosi ad essere consumati e devono essere gettati via e Disinserire l apparecchio dalla presa di corrente prima di procedere alla riparatura sempre eseguita da un tecnico specialista pulizia o sostituzione della lampadina e Per lo sbrinamento dell apparecchio non usare mai apparecchi elettrici asciugacapelli o simili e non rimuovere la brina o il ghiaccio con oggetti taglienti Usare solo gli utensili in dotazione i e utensili permessi dal produttore Dedicando massima attenzione all ambiente sano essere attenti di non danneggiare lo schienale dell apparecchio il condensatore o il tubo per es al trasporto dell apparecchio inutilizzabile o le parti del cir
76. hoogte van de dichting is bereikt Verandering van de openingsrichting de vriesruimte Springpen losdraaien en scharnier v vrieskamer en deurtje afnemen Gaatjes dan met bijgevoegde pinnetjes toedichten Verplaats de veiligheidsveer op de onderkant van de deur hebben slechts enkele modellen Deurtje om 180 draaien op andere zijde van de vrieskamer plaatsen en scharnier met springpen op de nieuwe plaats aanbrengen bevestigingsgaten zijn reeds aangeduid 1 Deksel v bovenste scharnier 7 Onderscharnier 2 Bovenste scharnier 8 Hoekstuk zonder gat 3 Bovenste lijst 9 Hoekstuk met gat 4 Glijvoering 10 Deurtje v vriesruimte 5 Onderlegplaatje v onderscharnier 11 Scharnier v deurtje 6 Pin v onderste scharnier 12 Springpen v deurtje Inbouw van het apparaat Het apparaat ca 38 mm diep in het keukenelement schuiven waarbij de afstand tussen het apparaat en het oppervlak van het betreffende keukenelement op de tegenoverliggende zijde van het scharnier van de deur over de gehele hoogte 4 mm moet bedragen zie tekening 1 Doe beide deuren van het apparaat volledig open en verbind deze met de bovenste en onderste deur van het element in de volgende volgorde Bevestig de richels van de geleiders bijgeleverd in het zakje met de schroeven ST 4 2 x 9 5 aan de rand van het apparaat Plaats de bijgeleverde dopjes in de niet afgedekte gaten Deur van het apparaat met de deur van het keukendeel samen drukken tekening 2 Glijde
77. ice 3 Gornja letva 9 Ugaona plo ica sa rupicom 4 Vodica kliza a 10 Vrata niskotemperaturne 5 Podlo ka donje arke 11 Zatvara vrata komore 6 ep donje arke 12 arka vrata komore T Ugradivanje Aparat gurnite pribli no 38 mm u elemenat name taja s tim da razmak izme u aparata i stranice elemeta na suprotnoj strani arke vrata mora da bude po celoj irini 4 mm crte 1 iroko otvorite vrata aparata i sa vratima elementa spojite prema slede em postupku Vo ice saonica prilo ene u kesi zajedno sa rafovima ST 4 2 x 9 5 pri vrstite na ivicu vratiju U nep okrivene rupe umetnite prilo ene epi e Vrata aparata stisnite zajedno sa vratima elementa crte 2 Kliza e stavite u vo ice kliza a i vijcima A 4 x 12 pri vrstite ih 15 mm od ruba vrata elementa crte 3 Vo ice kliza a odstranite i odvojite vrata aparata od vrata elementa Kliza e pri vrstite jo i drugim vijcima i vodite ra una da se tom prilikom ne pomere crte 4 Vo ice kliza a pri vrstite natrag na prvobitno mesto Zatvorite vrata i proverite kvalitet zatvaranja i zaptivanja zaptivka vrata nigde ne sme da bude deform isana NAPOMENA Aparati visine 575 mm imaju samo jednu vo icu i jedan kliza Na kraju aparat pri vrstite u elemenat Na plafon elementa pri vrstite ga kroz gornju letvu pomo u tri vijka A 4 x 12 a na dno kroz donje arke pomo u dva vijka A 4 x 16 Za vijake probu ite rupe pre nika 8 3 x 5 crte 5 Otv
78. iene tramite il sistema refrigerante e compressore e ci provoca la generazione di un certo rumore II livello del rumore dipende dalla posizione dall impiego regolare dal tempo d utilizzo dell apparecchio e Al funzionamento del compressore pu essere sentito il rumore del liquido e durante il riposo il flusso del refrigerante Questi suoni sono normali e non influiscono alla vita dell apparecchio e Alla messa in funzione il funzionamento del compressore o il flusso del refrigerante pu essere pi forte tuttavia non significa il difetto e non influisce alla vita dell apparecchio Il rumore diminuisce col tempo e funzionamento dell apparecchio e Talvolta si verifica il rumore straordinario o pi forte nel funzionamento dell apparecchio che generalmente la conseguenza del posizionamento inopportuno L apparecchio deve essere posizionato su un fondamento stabile e orizzontale Non deve essere posizionato in contatto con il muro o mobili di cucina Controllare il posizionamento regolare degli accessori dell interno del frigorifero Le bottiglie i flaconi o altri recipienti contigui possono provocare un acciottolio Cambio lampadina d illuminazione interna Prima di procedere al cambio della lampadina togliere la spina dalla presa Comprimere con le dita il coperchio nella direzione della freccia 1 per farlo scattar fuori dalla sua posizione Rimuovere poi il coperchio nella direzione della freccia 2 e so
79. inns minst 4 mm luft pa b da sidor mellan sk pets och k ksskapets sidov ggar fig 1 B da d rrarna ppnas helt och s tts ihop med k kssk psd rren Utdragsskenor och skruvar ST 4 2 x 9 5 bifogas i en plastp se Montera dessa p d rrkanten T ck dem 30 h len med bifogade proppar Skapsd rrarna s tts ihop med k kssk pets d rr fig 2 L parna s tts in i glidskenorna och skruvas k kssk psd rren 15 mm fr n kanten med 4 x 12 skruer fig 3 Avl gsna ledskenorna och separera sk psd rren fran k kssk psd rren Skruva fast l parna men se till att de inte ruckas under monteringen fig 4 Skruva p ledskenorna igen St ng d rren och kontrollera att d rrskenan inte tagit skada D rren skall l tt kunna ppnas och st ngas Upptill skruvas de tre skruvarna 4 x 12 fast genom skenan Nedtill skruvas 2 skruvar genom 4 x 16 de nedre g ngj rnen Nedanf r med 2 skruvar fig 5 T ck ver sprickan mellan k kssk pet och kylsk pet mittemot g ngj rnssidan fig 6 Integrerbare kyole og fryseskaper NO Monteringsanvisningen er beregnet installateren Monteringen skal skje i samsvar med denne anvisningen og gjeldende standarder og regler Monteringsanvisningen omfatter flere modeller Enkelte prosedyrer kan derved v re beskrevet som ikke gjelder ditt produkt 1 Nisjem l og luftsirkulasjon Bakveggen av skapet blir varm under drift og smeltevann fra kj
80. izvedeni u skladu sa uputama i va e im standardima i propisima Upute za ugradnju namijenjena su ugradnji razli itih tipova modela aparata zbog toga postoji mogu nost da su opisani i postupci koji nisu potrebni za va aparat L Ugradbene mjere i hladenje aparata Zrak iza aparata uvijek mora nesmetano kru iti jer se zadnja strana aparata zagrijava tijekom rada i iz posude na kompresoru isparava voda U podno ju elementa je namijenjen ugradnji va ega integriranoga aparata mora se nalaziti otvor veli ine najmanje 200 koji je namijenjen ulazu zraka za hladenje 17 Na vrhu elementa zrak izlazi stoga pazite da ne zatvorite gornji otvor kanala za prozra ivanje 11 Promjena smjera otvaranja vrata Ne odgovara li vam smjer otvaranja vrata promijenite ga Za to potrebne rupe na suprotnoj strani oboda aparata ve su izradene i pokrivene sa epi ima Skinite poklopac gornjega sto era odvijte sto er te skinite vrata aparata na donjem sto eru su samo nataknuta Odvijte gornju letvu premjestite je na suprotnu stranu oboda aparata i privijte Skinite podlo ku sa donjega sto era i okretanjem smjeru kazaljke na satu odvijte ep donjega sto era ep i podlo ku namjestite po obrnutom redosljedu otvor donjega sto era na drugoj strani aparata Skinite sve kutnike na vratima te ih meusobno zamjenite na mjesto kutnika sa rupicom stavite kutnik bez rupice i obrnuto Na donji sto er
81. jski element pri tome razmak izme u aparata i stranice elementa na suprotnoj stranici sto era vrata po cijeloj visini mora biti 4 mm crte 1 iroko otvorite vrata aparata te ih spojite sa vratima elementa na slijede i na in Vodilice saonica prilo ene u kesici zajedno s vijcima ST 4 2 x 9 5 pri vrstite na rub vrata aparara U nepokrivene rupe umetnite prilo ene epi e Vrata aparata stisnite zajedno sa vratima elementa crte 2 Kliza e umetnite u vodilice kliza a te ih pri vrstite 15 mm od ruba vrata elementa sa vijcima 18 A 4 x 12 crte 3 Vodilice kliza a otklonite i razdvojite vrata aparata od vrata elementa Kliza e pri vrstite i sa drugim vijcima te pazite da se pri tome kliza i ne izmaknu crte 4 Vodilice kliza a ponovno pri vrstite na prvobitno mjesto Zatvorite vrata provjerite da li se kvalitetno zatvaraju i brtve brtva vrata nigdje ne smije biti izgu vana NAPOMENA Aparati visine 575 mm imaju samo jedan kliza i vodilicu kliza a Na koncu pri vrstite aparat u element U strop ga privijte sa tri vika A 4 x 12 kroz gornju letvu a u dno sa dva vijka A 4 x 16 kroz donje sto ere Za vijke izbu ite rupe g 3 x 5 crte 5 Otvor na suprotnoj strani sto era vrata aparata zabrtvite sa prilo enom brtvom crte 6 UPOZORENJE Tijekom postavljanja aparata u kuhinjski element aparat ne smije biti priklju en na elektri nu mre u a gumb termostata mora biti u polo
82. kama asovnika odvrnite ep donje arke Uep i podlo ku namestite obrnutim redosledom u otvor donje arke na drugoj strani aparata Skinite sve ugaone plo ice na vratima i me usobno ih zamenite na mesto ugaone plo ice sa rupicom stavite ugaonu plo icu bez rupice odnosno obrnuto Na donju arku nataknite vrata aparata Zavrnite gornju arku i pokrijte je poklop i em 21 Premestite vodice kliza a na suprotnu stranu vrata Rupice koje su ostale posle preme tanja zatvorite epi ima Na kraju proverite prianjanje magnetnih zaptivki zaptivka ne sme biti deformisana i mora dobro zaptivati na svim mestima Ako dobro ne zaptiva izvucite ga i obrnite za 180 Kod odredenih modela zaptiva na vratima ne mo e da se zameni Na mestima gde zaptiva ne nalega dobro na ku i te aparata zagrejte ga s podesne udaljenosti npr fenom za kosu te ga lagano rastegnite na potrebnu visinu zaptiva a Promena smera otvaranja vrata niskotemperaturne komore Odvrnite zatvara i arku niskotemperaturne komore i skinite vrata Slobodne rupice posle preme tanja zatvorite prilo enim epi ima Bezbednosni feder premestite na donju stranu vrata ca imaju samo neki modeli Vratanca okrenite za 180 namestite ih na drugu stranu niskotemperaturne komore i pri vrstite arku i zatvara vrata rupice za to na novom mestu su ve nazna ene 1 Poklopac gornje arke 7 Donja arka 2 Gornja arka 8 Ugaona plo ica bez rup
83. kkes lett NB Apparat med h yde 575 mm har bare en holder og ett glidebeslag Fest apparatet til kjakkenenheten P oversiden festes det med 3 skruer 4 x 12 gjennom listen og p nedsi den ved 2 skuer 4 x 16 gjennom de nedre hengslene Bor hull 3 x 5 mm fig 5 Forsegl pningen p motsatt side av hengslene med vedlagte tetningsliste fig 6 ADVARSEL F r skapet monteres s rg for at skapet er uten str m og sett termostaten i 0 prosisjon eller sl av av p bryteren Intergroivat yhdistelm kaapit FI J kaapin s hk liit nt tulee tehd voimassa olevien m r ysten mukaisesti Katso ohjeet k ytt o hjeesta asennusohje koskee useita eri malleja Siksi siin esiintyy kuvauksia toiminnoista joita ei ole Teid n mallissanne 32 1 Asennusmitat ja ilmankierto Kaapin toimiessa takasein s teilee l mp ja sulamisvett haihtuu Siksi kaapin takana tulee olla riitt v tuuletus upotettaessa kaapiston sis n J kaapin alla tulee olla v hint n 200 cm tuuletustila sen varmistamiseksi ett kaappi toimii tarkoitetulla tavalla ks piirros alla Ilman tulee voida kiert esteett 11 Oven k nt Haluttaessa kaapin oven voi muuttaa oikeak tisest vasenk tiseksi Kaikki rei t on porattu ja peitetty tulpilla Menettelytapa Irrota yl saranan peitelevy ruuvaa sarana irti ja ota ovi pois Ruuvaa yl kisko irti ja ruuvaa se kiinni vastakkaiselle puo
84. ky otvor ktery je ur en vstupu chladiciho vzduchu Nad dilem vzduch wystupuje proto dejte pozor na to aby jste nezakryli horni otvor v traciho kanalu IL Zm na sm ru otevir ni dveri Jestli e V m nevyhovuje sm r otev r n dve m ete ho zm nit Otvory kter jsou k tomu zapot eb jsou na prot j stran obvodu p stroje a jsou pokryty epy Sundejte poklop horn ho lo iska od roubujte lo isko a sundejte dve e p stroje na spodn lo isko jsou jen nasazen Od roubujte horn la ku p endejte ji na druhou stranu obvodu p stroje a p i roubujte ji Sundejte podlo ku spodn ho lo iska a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek od roubujte ep spodn ho lo iska ep a podlo ku um st te v opa n m po ad do otvoru spodn ho lo iska na druh stran p stroje Sundejte rohov spoje na dve ch a vym te je m sto rohov ho spoje s otvorem um st te rohov spoj bez otvoru a obr cen Na spodn lo isko nasa te dve e p stroje P i roubujte horn lo isko a pokryjte ho poklopem P endejte la ky klouz tek na prot j stranu dve Otvory kter z staly po p estaven na p vodn ch m stech uzav ete epy Nakonec zkontrolujte dol h n magnetick ho t sn n t sn n nesm b t p ehnut a mus v ude dob e p il hat V p pad patn ho t sn n jej vyt hn te a oto te o 180 U n kter ch model ne
85. lelle Siirr ohjauslista oven vastakkaiselle puolelle Ruuvaa alasarana irti Vaihda saranatappi vastakkaiseen reik n alasaranassa Muista laittaa aluslevy takaisin paikalleen Asenna alasarana kaapin vasemmalle sivulle Vaihda oven yl osan 2 muovikulmaa Aseta ovi alasaranan varaan Asenna yl sarana kaapin vasemmalle puolelle ja laita peitelevy paikalleen Kaikki suojatulpat laitetaan takaisin Tarkista ett kumieristys ei ole mutkalla ja ett se tiivist oviaukon kunnolla Tarvittaessa kierr sit 180 Joissakin malleissa eristyslistaa ei voi irroittaa T ll in se voidaan kuumentaa esim hiustenkuivaajalla ja l mp isen varovasti venytt tarvittavaan asentoon Vaihdettava oven avautumissuunta pakastuslokero Irrottakaa pakastuslokeron lukkohela ja sarana ja irrottakaa ovi Aseta t ytetulpat paikalleen Siirr turvajousi oven alareunaan vain joissakin malleissa K nt k ovea 180 astetta ja asentakaa se vastakkaiselle puolelle Asentakaa sarana ja lukkohela rei t ovat jo valmiina 1 Yl saranan suojalevy 7 Alasarana 2 Yl sarana 8 Muovikulma ei reik 3 Yl kisko 9 Muovikulma rei llinen 4 Ohjauslistat 10 Pakastuslokero 5 Aluslevy 11 Lukkohela 6 Saranatappi 12 Ovisarana TA Asennus Ty nn kaappi 38 mm sis n keitti kaappiin ja huolehdi siit ett kaapin ja keitti kaapin sivuseinien v liin j v hint n 4 mm ilmaa kuva 1 Molemmat ovet avataan kokonaan ja kiinnitet
86. n mo n vym nit t sn n dv ek Jeliko t sn n nep il h ke sk ni p stroje mus te jej s p im en vzd lenosti oh t nap f nem na vlasy a potom jej m ete rozt hnout do pot ebn v ky t sn n Zm na sme u otev r n dve v mraz c m prostoru Od roubujte z padku a lo isko dv ek mraz c ho prostoru sundejte dv ka Vznikl otvory uzav ete p ilo en mi epy Bezpe nostn pru inu p estavte na spodn stranu dv ek jenom u n kter ch model Dv ka oto te za 180 a um st te je na druhou stranu mraz c ho prostoru potom za roubujte lo iska a z padku dv ek na nov m sto otvory na p ipevn n jsou ji p ipraven 36 1 Poklop horn ho lo iska 7 Spodni lo isko 2 Horni lo isko 8 Rohovy spoj bez otvoru 3 Horni latka 9 Rohovy spoj s otvorem 4 Latka klouzatek 10 mraziciho prostoru 5 Podlo ka 11 Z klopka dv ek 6 ep spodn ho lo iska 12 Lo isko TA Vestav ni P stroj zasu te asi 38 mm do n bytkov ho d lu p i tom mus b t vzd lenost mezi p strojem a stranou d lu na prot j i stran loZiska dvefi po cele vy ce 4 mm obrazek 1 Otevr te iroce dve e p stroje a spojte je s dve mi n bytkov ho d lu n sleduj c m zp sobem Dra ky skluzu p ilo en jsou v s ku spolu se rouby ST 4 2 x 9 5 p ipevn te k okraji dv ek p stroje Do otev en ch otvor vs
87. n dgrtsetningslisten ikke udskiftes Hvis den ikke klaeber perfekt til skabet skal den opvarmes f eks ved hjaelp af en h rtorrer og derefter tr kkes forsigtig ud i ngdvendig hejde At vende doren til fryseboksen Skrue l sebeslag og h ngsel af boksen og tag deren af e saet blaendpropperne Siirr turvajousi oven alareunaan vain joissakin malleissa Vend d ren 180 og s t den p modsatte side Fastg r h ngslet og l sebeslaget hullerne er der i forvejen 1 Deeksel for overste h ngsel 7 Nederste haengsel 2 verste h ngsel 8 Plasthj rne uden hul 3 verste skinne 9 Plasthj rne med hul 4 Styrelister 10 Boks 5 Skive 11 Lisebeslag 6 H ngseltap 12 Drrh ngsel m Indbygning Skub skabet 38 mm ind i k kkenskabet og s rg for at der er mindst 4 mm luft p begge sider mellem ska bets og k kkenskabets sidev gge fig 1 Begge d re bnes helt og s ttes sammen med k kkenskabsd ren Glideskinnerne er vedlagt i en plastik pose sammen med skruerne ST 4 2 x 9 5 Monter disse til d rkanten Luk hullerne med de medf lgende bl ndpropper Skabsdarene s ttes sammen med k kkenskabets d r fig 2 Gliderne s ttes ind i styrelisterne og skrues kokkenskabsdoren 15 mm fra kanten med 4 x 12 mm skruer fig 3 Fjern styrelisterne og adskil skabsdoren fra k kkenskabsd ren Skru gliderne fast men pas p ikke at rykke p dem under p s tningen fig 4 Skru styrelisterne p ig
88. n l aggiunta dell aceto E consigliabile anche l uso dei filtri a carbone dolce per la purificazione e la neutralizzazione degli odori sgradevoli In assenza di alcuni giorni si raccomanda prendere dal frigorifero i cibi che si guastano in breve tempo 6 Istruzioni per l uso Tempo di conservazione cibi nel frigorifero periodo di conservazione N giorni i 2 1818171819 ro m carne frescha in un pezzo fresca macinata affumicata pesci marinate E ede ER ER ER ER ER ER ER Legenda periodo consigliabile di conservazione Congelazione dei cibi e Congelare esclusivamente cibi che sopportano basse temperature cibi devono essere freschi e di buona gualita e Usare l apposito imballaggio e confezionare i cibi in modo adeguato L imballaggio deve essere perfettamente ermetico per prevenire essiccazione dei generi alimentari e le perdite delle vitamine I sacchetti devono essere morbidi per aderire bene al contenuto e Scrivere sul pacchetto i seguenti dati il tipo la quantit e la data di congelazione dei cibi e importante che i cibi siano congelati il pi presto possibile Si consiglia perci di fare i pacchetti non troppo grandi e di raffreddare i cibi prima di metterli nel congelatore e La quantit dei cibi freschi che pu essere introdotta nelle 24 ore indicata sulla targhetta Se inserite una quantit maggiore la qualit di congelazione peggiore e
89. nataknite vrata aparata Privijte gornji sto er i pokrijte ga sa poklopcem Premjestite vodilice kliza a na suprotnu stranu vrata Rupe koje su ostale nakon premje tanja prethodnim mjestima za epite sa epovima Na koncu provjerite nalijeganje magnetskih brtvi brtva ne smije biti izgu vana i svugdje mora dobro brtviti Ako ne brtvi pravilno izvucite je i okrenite za 180 Kod odre enih modela brtvu na vratima nije mogu e zamijeniti Tamo gdje brtva ne nalije e dobro na ku i te aparata zagrijte je s prikladne udaljenosti npr fenom za kosu te je lagano rastegnite na potrebnu visinu brtve Mijenjanje smjera otvaranja vrata prostora niske temperature Odvijte osigura i sto er vrata ca prostora niske temperature te skinite vrata ca Nastale rupe za epite sa prilo enim epi ima Sigurnosnu oprugu premjestite na donju stranu vrata ca imaju samo neki modeli Vrata ca okrenite za 180 namjestite ih na drugu stranu prostora niske temperature te privijte sto er i osigura vrata ca na novim mjestima rupe za pri vr ivanje ve su nazna ene 1 Poklopac gornjega sto era 7 Donji sto er 2 Gornji sto er 8 Kutnik bez rupice 3 Gornja letva 9 Kutnik sa rupicom 4 Vodilica kliza a 10 Vrata ca prostora niske temperature 5 Podlo ka donjega sto era 11 Osigura vrata ca 6 ep donjeg sto era 12 Sto er vrata ca m Ugradnja aparata Aparat gurnite pribli no 38 mm duboko u kuhin
90. nd Vorschriften du rchgef hrt werden Die Einbauanweisung ist f r verschiedene Ger tetypen Modelle bestimmt deswegen kann sie Hinweise beinhalten die f r Ihr Ger t nicht zutreffen L Einbauabmessungen und K hlung des Ger tes Die Luft hinter dem Ger t muB ungest rt zirkulieren da sich die R ckseite des Ger tes w hrend des Betriebes erw rmt und aus dem Beh lter am Kompressor das Wasser verdunstet Im Untergestell des M belelementes das zum Einbau des integrierten Ger tes bestimmt ist mu mindestens 200 cm gro e ffnung vorhanden sein damit das Eintreten von K hlluft erm glicht wird Oben am Element tritt die Luft aus deswegen m ssen Sie aufpassen da die obere ffnung des Bel ftungskanals frei bleibt m Wechsel des T ranschlages Bei Bedarf kann der T ranschlag auf die andere Seite umgestellt werden Daf r ben tigte L cher an der Gegenseite des Ger terahmens sind schon gemacht und mit St pseln bedeckt Die Blende des oberen Scharniers abnehmen das Scharnier abschrauben und die Ger tet r aush n gen sie ist auf das untere Scharnier nur aufgesteckt Die obere Leiste abschrauben an die gegen berliegende Seite des Ger terahmens verstellen und zuschrauben Die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen und durch Drehen in der Uhrzeigerrichtung den Zapfen des unteren Scharniers abschrauben Den Zapfen und die Unterlegscheibe in der umgekehrten Reihenfolge in die ffnung des unter
91. of the kitchen unit The procedure is as follows Fix the slide guides attached in a plastic bag along with the screws ST 4 2 x 9 5 to the edge of the door Cover the open holes with the attached cap Put together the appliance door and the door of the kitchen unit Fig 2 Insert the slides into the guides and fix them on the kitchen unit door some 15 mm from the edge using the A4 x 12 screws Fig 3 Remove the slide guides and separate the appliance door from the door of the kitchen unit Fix the slides and be careful not to move them while fixing Fig 4 Fix the slide guides to the original position Close the door and check the gasket it should not be creased The door should open and close smoothly NOTE Appliance with the height of 575 mm have only one slide and one slide guide Fix the appliance into the kitchen unit On the upper side fix the three screws 4 x 12 through the rail and on the lower side with two screws A 4 x 16 through the lower hinges Drill holes 3 x 5 Fig 5 Seal the gap on the opposite side of the hinge with the enclosed seal Fig 6 WARNING Before mounting the appliance into the kitchen unit disconnect the power supply and set the thermostat knob to STOP 0 position or switch off the ON OFF switch Apparecchi frigoriferi congelatori integrati IT L istruzioni per installazione degli apparecchi frigoriferi congelatori sono scritte per i tecnici L installazione e
92. oleskapet fordampes over kompressoren Du m derfor sorge for tilstrekkelig luftsirkulasjon bak skapet sokkelen kjgkkenmgbelet som skapet skal monteres i skal det v re minimum 200 cm2 lufte pn ing for sikre tilstrekkelig sirkulasjon Luften stiger opp bak skapet og pning i vre bakkant av kj kkenm belet m ikke dekkes til m Omhengsling av d ren Hvis du finner ut at skapd ren sl r feil vei kan du enkelt hengsle den om Alle n dvendige hull er tilstede Fjern dekselet p vre hengsel skru las hengslet og left av d ren Skru av vre dekklist forskyv den til motsatt side av skapet og fest den Ta av skiven p det nedre hengslet og demonter tappen beslaget roter den mot urviseren Monter tappen p det nedre hengslet p motsatt side og sett p skiven av hjornebeslagene p oversiden av d ren det med hull og det uten hull og plasser dem p mot satt side Sett d ren pa det nedre hengslet Sett p vre hengsel fest det og dekk med dekslet Flytt holderne for glidebeslagene til motsatt side av d ren Dekk synlige hull med plastpropper Sjekk tetningslisten Den skal v re tettsittende og uten kr ller Hvis tetningslisten ikke sitter ordentlig sa ta den av og roter den 180 grader modeller kan ikke der tetningslisten skiftes Hvis listen ikke limer perfekt til skapet kan den oppvarmes f eks med hjelp av en harterker og s strekkes
93. ongelazione Mettere un recipiente sotto lo scomparto per raccogliere l acqua sbrinata Per accelerare lo sbrinamento lasciare aperto lo sportello Non usare i vaporizzatori per lo sbrinamento possono sciogliere le parti in plastica ed essere dannosi alla salute Pulizia dell apparecchio Prima di procedere alla pulizia staccare la Spina dalla rete elettrica Non usare degli abrasivi per non danneggiare la superficie Durante la pulizia fare l attenzione di eliminare tutte le tracce dei detersivi Pulire l esterno dell apparecchio con l acqua e detergente liquido Le superfici laccate pulire con un strofinaccio morbido e con un detersivo a base d alcol per esempio il detersivo per la pulizia dei vetri Potete usare anche puro alcol alcool etilico Non usare i prodotti abrasivi o aggresivi come detersivi per l acciaio inox per la pulizia di parti laccate e di plastica Rimuovere gli accessori estraibili dell interno e pulirgli con acgua e detergente liquido Non lavare le parti plastiche nella lavastoviglie Pulire l interno con l acqua tiepida alla quale viene aggiunto un po d aceto Il condensatore posto sulla parte posteriore dell apparecchio dovrebbe essere pulito periodicamente con una spazzola morbida non metallica o con un aspirapolvere e Pulire anche la vaschetta sopra il compressore non toglierla A pulizia ultimata ricollegare l apparecchio alla rete elettrica rimettetelo in funzionamento riporr
94. or na suprotnoj strani arke vrata aparata zatvorite prilo enom zaptivkom crte 6 UPOZORENJE U toku name tanja u elemenat name taja aparat ne sme da bude priklju en na elektri nu mre u a 22 dugme termostata mora da bude na polo aju STOP 0 odnosno prekida uklju enje isklju enje isklju en Aparatet e integruara p r ftohje ngrirje 50 Uh zimet instalimin e aparateve integruese ftohje ngrirje i dedikohej ekspertit Instalimi dhe lidhja e aparatit duhet t b hen n p rputhje me udh zimet dhe me standardet e dispozitat fugi Udh zimet instalimin i dedikohen instalimit t tipeve modeleve t ndryshme t aparateve k t edhe mund t ket p rshkrime t prosedur s instaluese t cilat nuk vlejn p r aparatin tuaj 1 Masat instaluese dhe ftohja e aparatit Ajri pas aparatit duh t t qarkulloj i pa penguar pasi q gjat pun s pjesa e prapme e aparatit nxeh t nd rsa uji n en n mbi kompresor avullohet N pjes n fundore t elementit t mobileve i cili sht i parapar p r instalimin e aparatit tuaj inte grues duhet t keni hap sir prej s paku 200 cn e q i dedikohet qarkullimit t lir t ajrit p r ftohje N krye t elementit ajri del p rjashta p r k t ar sye duhet patur kujdes q t mos jen e mbyllur hap sira e siperme e kanalit ajros s 11 Ndryshimi i drejtimit t hapjes s der s Drejtimi i hapjes s der s
95. piani addizionali etc Regolazione La manopola posizionata nella parte destra in alto dell apparecchio serve alla regolazione della temperatura girandola dalla posizione STOP 0 alla 7 e vice versa Scelta temperatura e Le posizioni pi alte della manopola verso 7 significano le temperature pi basse pi freddo in tutte le parti dell apparecchio La temperatura nell interno del frigorifero pu Istruzioni per l uso 5 scendere anche sotto 0 C Impostare le posizioni pi alte soltanto nei casi che si vuole raccomandata la temperatura di raffreddamento bassa Per la temperatura d ambiente normale si accomanda impostare la posizione media della manopola ll cambio della temperatura d ambiente influisce alla temperatura nell apparecchio Regolare conformemente la manopola termostato e Alla posizione STOP 0 l apparecchio non funziona il sistema refrigerante inoperativo tuttavia sotto la tensione aprendo la porta del frigorifero la lampada si accende e La temperatura nel frigorifero e nello scomparto di congelazione dipende anche dalla frequenza d apertura porta Uso Conservazione cibi in frigorifero La gualita della conservazione dei cibi dipende dall uso corretto dell apparecchio dall imballaggio idoneo dei cibi dal mantenimento della temperatura adeguata e dalla considerazione dell igiene dei cibi e cibi conservati in frigorifero devono essere raffreddati alla temp
96. plastic impreuna cu suruburi ST 4 2 x 9 5 pe marginea usii Acoperiti orificiile ramase libere cu ornamentele atasate Al turati u a combinei i u a structurii fig 2 27 Introduce i pl cutele in ghidaje si fixati le pe usa structurii la aprox 15 mm de margine cu ajutorul unor suruburi A4 x 12 fig 3 Scoateti ghidajele i separati u a combinei de uga structurii Fixati pl cutele i ave i grij s nu le miscati c nd le fixati fig 4 Fixati ghidajele in pozitia initial Inchideti usa si verificati garnitura aceasta trebuie s fie dreapt U a trebuie s se deschid gi s se nchid u or NOT Combinele cu n l imea de 575 mm au numai un ghidaj i o pl cut Fixati combina n structura de buc t rie n partea superioar fixati trei uruburi A4 x 12 prin ram iar pe partea inferioar dou uruburi A4 x 16 prin balamalele de jos Practicati g uri de diam 3 x 5 fig 5 Izolati spa iul de pe partea opus a balamalei cu materialul furnizat fig 6 ATEN IE nainte de instalarea combinei n structura de buc t rie deconectati alimentarea i reglati termostatul pe pozi ia STOP 0 sau opri i de la butonul ON OFF Integrerbare kale og fryseskabe DA Eltilslutningen af kgleskabet skal foretages efter g ldende regler se herom i brugsanvisningen Denne monteringsanvisning er gaeldende for flere forskellige modeller Der vil derfor kunne forekomme funktionsb
97. quite la puerta Cubra los agujeros con los tapones que van suministrados Coloque el resorte de seguridad en la parte inferior de la puerta disponible s lo con algunos modelos Gire la puerta por 180 col quela en la parte opuesta del compartimento de baja temperatura y ator nille la bisagra y el pestillo de la puerta a lugares nuevos los agujero est n ya marcadas 1 Tapa de la bisagra superior 7 Bisagra inferior 2 Bisagra superior 8 Elemento angular sin agujero 3 Torno superior 9 Elemento angular con agujero 4 Gu a del distribuidor 10 Puerta del compartimento de baja temperatura 5 Arandela de la bisagra inferior 11 Pestillo de la puerta 6 Tap n de la bisagra inferior 12 Bisagra de la puerta TA C mo empotrar el aparato Empuje el aparato unos 38 mm dentro del mueble de cocina La distancia entre el aparato y el lado del mueble en la parte opuesta de la bisagra de la puerta debe ser 4 mm por toda altura ilustraci n 1 Abra ambas puertas del aparato de par en par y j ntelas con la puerta superior e inferior del mueble de la siguiente manera Fije los carriles de las correderas est n en la bolsa de pl stico junto con los tornillos ST 4 2 x 9 5 en el borde de la puerta del aparato Insierte los tapones en los agujeros Aprete la puerta del aparato junto con la puerta del mueble de cocina ilustraci n 2 Coloque los distribuidores dentro de las gu as de los distribuidores y atorn llelos a 15 mm del borde
98. r wall of the appliance is getting warm during the operation of the appliance and water is evapo rating from the drain pan on the compressor You must therefore provide for adequate air circulation on the rear of the appliance At the base of the kitchen unit intended for building in the integrated appliance there should be at least 200 cm free space for adequate air circulation On the upper part of the appliance the air is coming out so try not to cover the opening for the outflow air 11 Changing the Direction of Opening the Door If you find the direction of opening the door on your appliance inconvenient you can change it Holes on the opposite side have already been prepared in the factory and are now plugged Remove the cover of the upper hinge unscrew the hinge and take off the door the door is not fixed on the lower hinge Unscrew the upper rail replace it to the opposite side of the appliance and fix it Remove the washer from the lower hinge and unscrew rotate it in clockwise the fastener on the lower hinge Replace the fastener and the washer in reverse order into the opening of the lower hinge on the op posite side of the appliance Take off all door corners and interchange them instead of the corner with a hole insert the one without the hole and vice versa Putthe door of the appliance on the lower hinge Fix the upper hinge and cover it Replace the slide guides to the opposite side of t
99. raverso il listello superiore con tre viti A 4 x 12 e al fondo attraverso le cerniere inferiori con due viti A 4 x 16 Per le viti forare i fori o 3 x 5 disegno 5 Chiudere la fessurra alla parte opposta della cerniera apparecchio con la guranizione in dotazione disegno 6 ATTENZIONE Durante l installazione nel mobile apparecchio non deve essere collegato alla rete e la manopola ter mostato deve essere in posizione STOP 0 o il pulsante innesto disinnesto disinserito R frig rateur cong lateur integrable FR Les notices d installation des appareils de r frig ration et de cong lation sont destin es a installateur L installation et le raccordement de l appareil doivent tre r alis s en conformit avec les notices ainsi que les normes et r gles en viguer Ces notices d installation sont con ues pour l installation de diff rents types mod les des appareils et donnent les descriptions des proc d s qui peut tre ne sont pas n cessaires pour votre appareil Dimensions d encastrement et ventilation de appareil ll est indispensable que air derri re appareil toujours circule librement parce que le dos de l appareil s chauffe pendant son fonctionnement et l eau s vapore du recipient au dessus du compresseur e La plinthe du meuble pr vu pour l installation de votre appa int grable doit avoir une d coupe de 200 cm au minimum pour l entr e de l air r froidir l appareil e Lair sort au des
100. rotno stran vrat Luknje ki so ostale po prestavitvi na prej njih mestih za epite s epki Nazadnje preverite naleganje magnetnih tesnil tesnilo ne sme biti zme kano in mora povsod dobro tesniti V primeru nenaleganja ga izvlecite in obrnite za 180 Pri dolo enih modelih tesnila vrat ni mogo e zamenjati Kjer tesnilo ne nalega na ohi je aparata ga s primerne razdalje segrejte npr s su ilnikom za lase ter ga rahlo raztegnite na potrebno vi ino tesnila Menjava smeri odpiranja vratc nizkotemperaturnega prostora Odvijte zasko nik in te aj vratc nizkotemperaturnega prostora ter snemite vratca Nastale luknje zama ite s prilo enimi epki Varnostno vzmet prestavite na spodnjo stran vratc imajo samo nekateri modeli Vratca obrnite za 180 jih namestite na drugo stran nizkotemperaturnega prostora ter privijte te aj in zasko nik vratc na novi mesti luknje za pritrditev so e nakazane 16 1 Pokrov zgornjega te aja 7 Spodnji te aj 2 Zgornji te aj 8 Vogalnik brez luknje 3 Zgornja letev 9 Vogalnik z luknjo 4 Vodilo drsnika 10 Vratca nizkotemperaturnega prostora 5 Podlo ka spodnjega te aja 11 Zasko nik vratc 6 ep spodnjega te aja 12 Te aj vratc Vgradnja Aparat potisnite pribli no 38 mm v globino pohi tvenega elementa pri tem pa mora razmik med aparatom in stranico elementa na nasprotni strani te aja vrat po vsej vi ini 4 mm risba 1 Na iroko odprite vrata aparata in
101. rs in banen zetten en deze met schroeven A 4 x 12 15 mm van deurrand van het keukendeel bevestigen tekening 3 Glijbanen verwijderen en deur van het apparaat van deur keukenelement scheiden Glijders verder nog met andere schroeven bevestigen en opletten dat de glijders daarbij niet verscho ven worden tekening 4 Glijbanen op de oorspronkelijke plaats bevestigen Maak de deur toe en zie dat ze goed toegaat en afsluit geen verkreuken van het dichtband AANMERKING Apparaten met een hoogte van 575 mm bezitten slechts een glijder en glijbaan Ten slotte het apparaat in het keukendeel schuiven en bevestigen door drie bouten door de bovenlijst twee schroeven A 4 x 12 in de bodem en door de onderste scharnieren aan te brengen A 4 x 16 Voor de schroeven moeten daarvoor gaten van g 3 mm x 5 tekening 5 geboord worden De spleet in de andere zijde van het deurscharnier moet met het bijgevoegd band afgedicht worden tekening 6 WAARSCHUWING Tijdens het opstellen van het apparaat in een keukenelement het apparaat nooit op elektrisch stroomnet aans luiten de thermostaatknop in positie STOP 0 of de POWER schakelaar in Aan Uit ON OFF draaien 15 Integrirani hladilno zamrzovalni aparati SL Navodila za vgradnjo hladilno zamrzovalnih aparatov so namenjena strokovnjaku Vgradnja in priklju itev aparata morata biti izvedeni v skladu z navodili ter veljavnimi standardi in predpisi Navodila za vgradnjo so namenjena vgr
102. saner furataba Vegye le az ajt r l a sarokdarabokat s cser lje meg ket a furattal rendelkez sarokdarab hely re a furat n lk li sarokvas ker lj n s forditva Helyezze fel a k sz l k ajtaj t az also zsan rra Csavarozza fel fels zsan rt s fedje le a boritojaval 34 Helyezze at az ajt m sik oldal ra a cs sztathat vezet keket Azajto m sik oldal n szabadon maradt furatokba dugja be a kivehet m anyag dug kat Ellen rizze hogy a m gneses t mit s ajt megfelel en z r dik e az ajt t mit snek mindenhol egy enletesen s t k letesen t mitve felfek dnie Amennyiben nem illeszkedik h zzuk ki s forditsuk el 180 kal N hany modellnel az ajt szigetel se nem cser lhet Ahol a szigetel nem fekszik a burkolathoz megfelel t vols gb l melegitse meg pld hajszaritoval s h zza a szigetel magas g hoz illeszt enk sz t A m lyh t ajt nyitasiranyanak cser je Csavarja le m lyh t r sz ajtajanak retesz t s pantjat majd vegye le az ajtot Az keletkezett lyukakat dugaszolja be mell keltdugaszokkal A biztositot az ajt also oldal ra tegye at csak ne melyik tipus rendelkezik ezzel a lehet s ggel Az ajt t ford tsa meg 180 kal helyezze fel m lyh t r sz m sik oldal ra majd csavarja fel az ajt p ntj t s retesz t az j helyre a r gz t st szolg l lyukak j l l that ak 1 Fels
103. sta dell apparecchio Togliere gli elementi angolari della porta ed intercambiargli tra di loro al posto dell elemento angolare con foro posizionare l elemento angolare senza il foro e vice versa Mettere la porta apparecchio sulla cerniera inferiore Awvitare la cerniera superiore e rimettere il coperchietto Spostare le guide degli scivoli alla parte opposta della porta Tappare i fori alla parte opposta con i tappi Controllare infine la tenuta delle guarnizioni magnetiche la guarnizione non deve essere schiac ciata e deve assicurare una tenuta buona Nel caso di non aderenza estrarlo e girarlo per 180 In alcuni modelli le guarnizioni della porta non possono essere sostituite Ouando la guarnizione posta sull apparecchio non appoggia bene bisogna scaldarla dalla giusta distanza p e con il phon capelli e tirarla fino all altezza necessaria Sportello reversibile dello scomparto a bassa temperatura Svitare il gancio e la cerniera dello sportello scomparto a bassa temperatura e togliere lo sportello Tappare i fori con i tappi in dotazione Spostare la molla di sicurezza nella parte inferiore della porta possiedono solo alcuni modelli Ruotare lo sportello per 180 e rimetterlo alla parte opposta dello scomparto a bassa temperatura e av vitare la cerniera il gancio dello sportello ai posti nuovi i fori per il fissaggio sono gia indicati 1 Coperchietto cerniera superiore 7 Cerniera inferiore 2 Cerniera superior
104. stituire la lampadina difettosa con una nuova E14 max 15W Non gettare la lampadina tra i rifiuti organici La lampadina il materiale di consumo per il quale non diamo la garanzia LA CASA PRODUTTRICE SI RISERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 10 Istruzioni per l uso a 0 Einbauanweisung Mounting Instructions Instrucciones para empotrar Notice d installation Instrucciones para empotrar Instru es para o encaixe Inbouw handleiding Navodila za vgradnjo Upute za ugradnju Uputstva ugradnju Udh zime instalimin Instructiuni de instalare Montereringsanvisning Monteringsanvisning Monteringsanvisning Asennusohje Beepitesi tmutat N vod k vestav ni N vod pre zabudovanie Instrukcja monta u aparat w w obudowie meblowej NO A mm B mm Integrierte K hl Gefrierger te DE Die Anweisung zum Einbau von K hl Gefrierger ten ist f r den Fachmann bestimmt Der Einbau und Anschlu m ssen gem den Anweisungen und g ltigen Normen u
105. sus du meuble Veillez ne pas couvrir la ventilation IL Ouverture de la porte inversible Si le sens d ouverture de la porte n est pas convenable vous le pouvez changer A cet effet on a pr form et couvert avec les capots les trous aussi la c t inverse de la carrosserie des appareils Otez le couvercle de la charni re sup rieure d vissez la charni re et enlevez la porte de l appareil 8 elle n est qu appuy e sur le pivot inf rieur e D vissez la plaquette sup rieure deplacez la la c te inverse de la carrosserie de l appareil et vissezla Otez la bague du pivot inf rieur en la turnant dans le sens d une aiquille d une montre et devissez axe du pivot inf rieur Placez axe et la bague l ordre inverse dans le trou pr vu pour le pivot inf rieur la c t inverse de l appareil Enlevez les pi ces angulaires et changez les la place d une pi ce angulaire avec le trou mettez une pi ce anhulaire sans trou et vice versa Mettez la porte de sur le pivot inf rieur Vissez la charni re sup rieure et couvrez la avec le couvercle D placez les guidons des glissi res c t inverse de la porte Couvrez les trous restant apr s le d placement avec les bouche trou Ala fin v rifiez la position des joints magn tiques le joint ne doit pas tre froiss et doit partout se resserer bien S il n est pas tanche enlevez le et tournez le de 180
106. t se sor n minden esetben biztositani a megfelel leveg cirkul l st mivel a h t szekreny m k d se h termel ssel jar egy tt s az Uzemel se k zben a h toldala er sen felmeleg szik ez rt tud k nnyen elp rologni a kompresszor folotti t lc b l az olvadekviz A be p tett b torn l legal bb 200 cm nagys g szabad fel letet hagyni a k sz l k also felfekv feluletenel hogy a leveg h t se megfelel legyen A k sz l k h ts fel let nek legal bb 50 mm re kell elhelyezkednie h tfalt l s a fels r szt is sza badon hagyni a megfelel leveg mozgas biztositasanak rdek ben 11 Az ajt nyit sir ny nak cser je Az ajt felf ggeszt s t szukseg eset n a k sz l k m sik oldal ra szerelheti at Ennek celjabol a k szUl k ajt keret nek ellenkez oldal n megfelel furatok llnak rendelkez sre amelyeket kivehet m anyag dugokkal fedtek el Vegye le fels zsan r bor t j t csavarozza ki a tart csavarokat majd vegye le az ajt t az also zsan rra csak fel van fuggesztve az ajt Szerelje ki a fels tart csavarjait helyezze at a k sz l k ellenkez oldal ra a keretn l l v furatatokhoz s csavarozza fel Vegye le az also zsan rr l az al t tet s az ora jarasaval ellent tes iranyba forgatva csavarja ki az also zsan r csapjat Acsapot az al t ttel egy tt szerelje fel az ellenkez oldalon l v also z
107. temperaturas baixas 5 Arandela do gonzo inferior 11 Lingueta da porta 6 Cavilha do gonzo inferior 12 Gonzo da porta do aparelho Empurrar o aparelho na peca do m vel aproximadamente 38 mm a distancia entre o aparelho e a parede da peca na parte oposta do gonzo da porta deve ser 4 mm por toda a altura figura 1 Abrir completamente as duas portas do aparelho e junt las com a porta superior e inferior do m vel conforme ao procedimento seguinte Fixar as patas corredigas que se encontram no saco de pl stico juntamente com os parafusos ST 4 2 x 9 5 nas extremidades da porta Colocar as tampas nos espacos inutilizados Apertar a porta do aparelho a porta da peca figura 2 Introduzir o patim no carril e parafusar com parafusos A 4 x 12 15 mm da borda da porta da peca do m vel figura 3 Sacar os carr s dos patins e separar a porta do aparelho da porta do m vel Ajustar o patim com outros parafusos e fazer aten o para que os patins n o se movam figura 4 Ajustar de novo os carr s dos patins no lugar de antes Fechar a porta e verificar se est bem fechada e aderida a junta da porta n o deve estar arrugada ADVERTENCIA Os aparelhos de 575 mm de altura somente t m um carril e um patim Depois de verificar o fechamento e a ades o da porta fixar o aparelho no m vel Parafus lo na parte superior com tres parafusos A 4 x 12 atrav s do list o superior e na parte inferior com dois parafusos 13
108. v d rren Skruva av det nedre g ngj rnet Flytta g ngj rnstappen ver i det motsatta h let i det nedre g ngj rnet Kom ih g att s tta p skivan igen Montera p det nedre g ngj rnet p skapets v nstra sida Byt de 2 plasth rnen d rrens vre del S tt p d rren p det nedre g ngj rnet Montera p det vre g ngj rnet p sk pets v nstra sida och s tt p locket Alla utfyllnadsproppar s ttes p igen Kontrollera t tningslisten Den far inte vara vriden och den skall sluta till t tt Ifall den inte sitter perfekt ta av den och rotera den 180 grader P vissa modeller kan t tningslisten inte bytas Om den inte pas sar perfekt kan den v rmas upp t ex med hj lp av en h rtork varp man kan dra ut den lite s den passar till d rren Omhengsling av deren til fryseboksen Skruva loss lasbeslag och g ngj rn fran frysfacket och lyft av d rren Flytta s kerhetsfj dern till d rrens nedre del endast vissa modeller S tt fast t ckpluggarna V nd d rren 180 och s tt den p motsatt sida S tt fast gangjarnet och l sbeslaget h len finns redan d r 1 Lock till g ngj rn 7 Nedre g ngj rn 2 Ovre g ngj rn 8 Plasth rn utan h l 3 Ovre skena 9 Plasth rn med h l 4 Ledskena 10 Frysfack 5 Skiva 11 L sbeslag 6 G ngj rnstapp 12 D rrg ngj rn Indbygning e Skjut in sk pet 38 mm i k kssk pet och se till att det f
Download Pdf Manuals
Related Search