InTra 6 2
Contents
1. i 1epe1 13d Pzu9819J1 lul epod el p oyuawnow oange eod ony Z oeanesip ony 1 eod e jap o u01193 9 UONOIM MOJS owissew JAS odwes G piepueis enopi elenImesip D GINS odwea jap auoisuawiq 1e 03119 OdUIEI u03 o 0s 0 epueuio33e1 I uonesiwundg 3144214 SS019 JesJ ASe1 091442 p uo ss ddos ejjap elisu lu G 1 Elle G enopu elenmesip 1 Xi 012 JESI ASLI 091421 9UO1ZEZZIUNO 4X7 W Z L X Z p Xxpul 4X W 9 0 X uiw oidwe sepes odwea O dX1 W 6 x Z Z Xew JX7 W O X 6 0 uiw aJe oou19 Jepei odweo D odwe3 p enz wo 5 01 31pu1 11e uene u oenmesip ID 9UOIZ8JIP IP O USWITISOUOIIY e ia Q odwe3 p Iu0ISu Ull 0ID UI Jepel odwes U 0 0901d nid sepes odweo U I9D u0 Ig 2720 2 0 PA z O0ONVIN093131 IAV3801939 ILSVI A L NVHL OONVINOI 331 unid AEpei 1U0IZUNY 8 Eliminazione delle anomalie ESE Eliminazione di attivazioni errate amp Attivazione del radar alla chiusura 1 Regolare l angolo del radar allontanandolo ulteriormente dalla porta della porta 2 Adattare la dimensione del campo del radar acceso IN 1 Evitare luci ad es lampade fluorescenti nelle immediate vicinanze del sensore modo fisso attivazione errata del radar senza 2 Evitare oggetti mobili ad es piante cartelli pubblicitari ecc nelle2. la sagoma di foratura 2 Praticare i fori togliere la sagoma di foratura 3 Posare i cavi e montare il sensore ITALIANO 3 Allacciamenti elettrici II PrimeTec A ES PrimeScan A Comando 1 bianco bianco 3 verde 3m verde Uscita radar ta REI 0 Jf paio n Radar IN e mi S A Pare 7 Nee ss 7 blu blu Uscita AIR z RK 8 rosso F eN Per le altre versioni ad es PrimeTec A ES SM V vedere l allegato Inizializzazione Ill PRIMA di inserire l alimentazione di corrente rimuovere qualsiasi oggetto presente nella zona della porta e che non rientri tra gli oggetti comune mente presenti nei pressi della porta Assicurarsi che nessuno sosti nella zona della porta LED rosso LED verde altrimenti non sar possibile una corretta messa in funzione N f N Il lampeggiare alternato indica l inizializzazione Apprendimento del sensore durata 20 25 sec N Dopo aver collegato il sensore all alimentazione di energia possibile configurarlo entro i successivi 30 minuti tramite Reglobeam Ad inizializzazione conclusa il LED rosso verde si accende solo se avviene un rilevamento A questo punto il sensore stato messo in funzione Qualora si rendessero necessarie altre impostazioni o regolazioni si rimanda al prossimo paragrafo NE Regolazione meccanica di precisione EEK Campo AIR PrimeTec PrimeScan Regolazioni dell angolo di inclinazione con la vite di regolazione In
3. 1BSID U0IZBAI11V g3lqq Ip Ivoizejsoduwi 8 eBue eyod Z enays epod 9 eye eyod G O __ n i J0JW09 IU0IZEISOdUI elossnq 4 osodii ID eses apalderoiew Z iuyapaid uojen 1 ODI D 8 ua 09 E jap UOIZN JUI O OSSIE ID 9ID03 queipauy Oeae ueago Bey uoa Bijuoo opow ji alenmesip D 0 u u eB 07 uozezzezu enony IH WNU NSE 19p OJEIYIUBI apo z O INVIN093141 NVIG019IY ejenmesip 7 HENYE 1 HIY ENIOSN 189 Ip osseubui je onadsu esianui gobo 189 Ip ossaubui uu03 gobo x N0 lt O yBiy D U y euosn 011e1u03 291607 UG so so Ose Osn OD o u ulipu 1dde Ip odui81 ap uo zezsodw ESSE 0 OWI SU89S p WU odwes jap ezzaidwe tuo z uow Ip ezzazje 06981 NIG enopu suas odwe9 jap ezzardue euaid wg gt oIBbeluoui Ip ezz ye 06981 NI T39s oy de je obeidui eipaw suas sO D 8 BlI IqISu s ejj p uozejo y oduies jap ezz idwe euaid wg g 1uoui Ip ezz l 09981 NIG 988 Isniu5 u iquie ui obsiduui ezers a suas 1 fp pr 0JpA epoy op weley OONVIN093131 WY3801934 ueSS ullid 931 ullid dIV U01z2UNj 0 u ds Jepe1 enissed enne 1 epea e osnN INN zu 1 H lul I1 a eod Y1 47 nueosasonj Iqm s pe 139 zu l ji lu oaze zu81 Ji lui oy
4. EN ISO A 9 0 0 1 l T V NORD CERT B I SG IRCHER international Z level 0 rizzo a Reglomat are PE t PrimeTec A Da consen Sensore combinato AIR radar per l apertura e la PrimeScan A protezione di porte scorrevoli automatiche Istruzioni per l uso originali traduzione In generale B x 1 Copertura di protezione 6 Modulo radar Da Tasto Mode rosso me S a Indicatori LED Coperture dell ottica Db Tasto Data nero e Aperture AIR Elettronica del sensore 2 Disp di regolazione AIR aa Sensore senza copertura Fori per il fissaggio LED AIR rosso sinistra Indicatore LED Passacavo LED Radar verde destra PrimeScan A Avvisi di sicurezza Attenersi alla normativa nazionale e internazionale in materia di sicurezza delle porte Il montaggio e la messa in funzione del sensore sono riservati a personale tecnico in possesso di apposita formazione Gli interventi e le riparazioni dell apparecchio sono di esclusiva competenza di Bircher Reglomat L apparecchio pu essere azionato solo con bassissima tensione di sicurezza SELV con separazione elettrica sicura Le funzioni di sicurezza dell applicazione vanno considerate sempre nel loro complesso senza riferirle mai soltanto ad una singola parte dell impianto La valutazione del rischio e la corretta installazione del sensore e della porta rientrano nell ambito di responsabilit ARA Ev
5. clinazione 1 continua da 5 a I EFJ Campo radar PrimeTec Impostazione manuale dell angolo Campo radar circolare Campo radar ampio di inclinazione 0 90 con incrementi di 5 Eee tabella parametro 3 vedere tabella parametro 3 Rn Ur Impostazione manuale dell angolo di rotazione 20 20 con incrementi di 5 ABS XX pet ar A 1 f E I min 0 5 x 0 5m LxP min 1 1 x 0 6m LxP max 2 7 x 1 9m LxP max 4 7 x 1 7m LxP ILA CREN Configurazione con il telecomando Reglobeam attenersi alle istruzioni per l uso Reglobeam Funzioni fondamentali del telecomando Telecomando lasto Tasto i cazi asto i lasto l Indicazione sul Funzione di D RRO ERT Funzione del telecomando Avvertenze Interfaccia IR Creazione del Gien e acceso in modo fisso Collegamento al sensore i MS NA I collegamento lampeggia Nessun collegamento al telecomando dirigendolo sul sen Tasti sensore sore controllare le batterie 1 numerici Se lampeggia cast Creazione del Non n oneone collegamento E e il numero del Indirizzo numero del nessun collegamento con scelta nessuno a tasto numerico tasto numerico Se G e il numero selezionato selezionato lampeggiano modo configurazione non attivato dell indirizzo J Automatico Modo config Selezionare Selezionare _ Fun
6. d onda 880 nm modulo doppio campo radar Prime lec 24 125 GHz Numero di spot IR Dimensioni spot IR 3 cm x 3 cm con altezza di montaggio di 2 2 m Tempo di reazione lt 200 ms Altezza di montaggio ino a 3 5 m secondo DIN 18650 altrimenti fino a 4 m Regolazione dell angolo degli spot IR continua da 5 a Alimentazione di corrente lt 120 mA 11 5 32 V cc Potenza assorbita lt 4 Watt Corrente di inserzione lt 240 mA Uscita AIR radar Fotoaccoppiatore 50 V cc 50 MA Classe di protezione Adatto all impiego secondo IP54 CEM RTTE secondo Direttiva CEM e RTTE Portata del telecomando Temperatura d esercizio da 20 a 60 C Dimensioni PrimeTec 260 x 60 x 48 5 mm lungh x largh x prof PrimeScan 216 x 60 x 47 5 mm I x x p Peso PrimeTec 250g PrimeScan 180g Vita utile 20 anni ED Dichiarazione di conformit identificazione dell anno di costruzione in base al numero di serie 10 1 Dichiarazione di conformit Produttore Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Svizzera www bircher reglomat com Responsabile della documentazione Bircher Reglomat GmbH Robert Bosch Strasse 3 D 71088 Holzgerlingen Ente notificato TUV NORD CERT GmbH Langemarckstrasse 20 D 45141 Essen NB 0044 attestato di certificazione CE n 44 205 10 554810 Sono state rispettate le seguenti Direttive 2006 42 CE Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Direttiva CEM 004 108 CE Sono state applicate l
7. e seguenti norme EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 DIN 18650 1 2005 EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 Cat 2 PLd AIR e Cat 3 PLd radar IEC 61494 1 AutSchR 1997 BS7036 1 e BS7036 2 Firmante CEO L Oberholzer QHSE K Kuhn 20 5 2010 CH 8222 Beringen Varianti del prodotto PrimeTec A ES PrimeScan A Prime Tec A ES 01 PrimeTec A ES SM V Prime Tec A SM F PrimeTec A SM 01 PrimeTec A SM 02 PrimeTec A SM 03 MA Identificaz dell anno di costruzione in base al numero di serie E Contatto BIRCHER REGLOMAT Produttore PrimeTec A PrimeScan A u DO t AG Settimana pes ya CH 8222 Beringen ai Svizzera nno di OIII WNIWIIAIIIIOYIIIIIIIIIOIUI III www bircher reglomat com costruzione 00XXXXXX XXXXXX g 267170C 03 11
8. itare in generale di venire a contatto con componenti elettronici e ottici L azionamento della porta e il profilo della traversa devono essere messe a terra correttamente Messa in funzione Sequenza raccomandata per la messa in funzione Montaggio II Collegamento III Inizializzazione IFE Montaggio 1 Rimuovere la copertura di protezione 3 Posare e collegare i cavi 2 Regolare l ampiezza del campo degli infrarossi attivi AIR vedere capitolo 2 1 4 Montare il sensore Bil Regolazione dell ampiezza del campo AIR possibile regolare l ampiezza del campo AIR con la copertura di plastica a scatti situata davanti all ottica del sensore misure con altezza di montaggio di 2 2 m 000000000000000000 Ampiezza del campo 1 000000000000000000 7 02m LT Sensore senza copertura tutti i raggi luminosi sono attivi Montaggio 1 Spingere 2 Premere e far scattare Copertura di A B G H Copertura di A B G H t 9 7 2 Ni l n fr Z a v yS T gt lt c az SI LA LA L z Copertura di A D Copertura di A B D Copertura di E F Copertura di A B G H ontaggio del sensore Impostazione di fabbrica Possibili impostazioni 2m 2m Dim del campo 0 75 x 0 2 m Dim del campo 1 x 0 2 m Dim del campo 0 25 x 0 Dim del campo 0 25 x 0 2m del campo 1 3 x 0 2 m Dim del campo 1 x 0 2 m Dim del campo 0 25 x 0 2 m Dim del campo 0 75 x 0 ED 1 Posizionare
9. vici del sensore fattore esterno evidente 3 Evitare forti vibrazioni sul sensore spento 4 Ev interferenza di un secondo sens radar nelle vicinanze molto improbabile modo fisso SPENTO Attivazione errata di AIR senza fattore esterno evidente 4 Interferenza da parte del campo AIR sovrapposto di un altro sensore Impostare un nuovo indirizzo Reglobeam 5 Ridurre la sensibilit di AIR La porta resta aperta 1 Commutare la logica del contatto dell uscita AIR su un altro valore 8 2 Eliminazione delle anomalie del sensore _ e _ 1 Autodiagnosi RAM ROM 1 Staccare l apparecchio dalla tensione di alimentazione lampeggia lampeggia 2 2 Collegare nuovamente l apparecchio LI 2 Watchdog 3 Se l apparecchio indica di nuovo l errore o non si avvia sostituire l apparecchio 1 Staccare l apparecchio dalla tensione di alimentazione 3 Errore radar 2 Controllare il connettore del modulo a microonde spo luma 4 Errore uscita radar SM 3 Collegare nuovamente l apparecchio 4 Se l apparecchio indica di nuovo l errore o non si avvia sostituire l apparecchio 1 Staccare l apparecchio dalla tensione di alimentazione binaria sana o Errore AIR 2 Pulire l ottica 6 Errore uscita AIR 3 Collegare nuovamente l apparecchio 4 Se l apparecchio indica di nuovo l errore o non si avvia sostituire l apparecchio RENI Dati tecnici principali PrimeTec PrimeScan Tecnologia Infrarossi attivi lunghezza
10. z parametro Ritorno a selez Ritorno a autom In generale o aan selezione de Sensore in m Tasto rosso Tasto nero a si Premere Premere Tasto di comando modo automatico RISTRETTE commutazione selezione selezione del entrambi i tasti entrambi i tasti rosso Mode e valore del para metro nero Data Quando si passa ad un altro parametro il valore viene salvato suoizenaboud pJJp ojisne alapan oIDDe uouu ID BZz JB 184 PIA GTT UWAG pu822B IS BD amsou OLOGUA opuenb Biyuoo opouu j aeaye 13d 0IMe Ip 0S2 1 eutuddep l tual 4S2 Iquienua guauanalg al tu Id Byuo3 Opou I Jad 10say L 3 zawad 81 0A y 31 W d 0s899E Is8992 ouos 1 O O 0 0 oua d i FONTE E et e DS LO 0S855V 1e1auab 1uoizuny ajap uoizenByuo3 Ip Opou Ip essed Dia e Eea A a E a i D usss JIqIssod 9 opugwo3 ID HSE anp 9 u 9u p uplo0du 8 u02 OpuawIsId 0SS85098 ID 39ID09 0iIDBe eAjes 0 0 S i Gi uedsip unu ued wnu D uedsip oawnu lt zupu i Bep ezuanbas e alenuasso ouobuoddeos IS yy Ides 1 3S GS ZE GJOSU9S gt gt OPUELIO98 9 a 9 OZZIIIPUI 9 G OZZIIIpUI G y OZZIIPUI 4 E OZZIIIPuI 7 ozzuipui Z ozzupu 1 oD i n uo ze3 unuuo2 WeSgo bay OZZLIpu o Pi _ E a ogenme uou E 9JeUIQUIOI 9119sn anp aj ouo3sl1s B Jepey o Hv oeae CL oui 81I9Sn p U0IZBAI1
Download Pdf Manuals
Related Search