Home

PKH8..B17 Kochfeld Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat

1. Indicatore Errore Provvedimento Nessuno L alimentazione elettrica interrotta Controllare il fusibile generale dell impianto elettrico domestico Controllare gli altri apparecchi elettronici per accertarsi che non si sia verificata un interruzione di corrente Tutti gli indi La superficie di comando bagnata o Asciugare la superficie di comando o rimuovere l oggetto catori lam occupata da un oggetto peggiano Fe sistema elettronico si surriscaldato Attendere fino al completo raffreddamento del sistema elettronico Toccare e ha spento la zona di cottura corri una superficie di comando della zona di cottura spondente FH sistema elettronico si surriscaldato Attendere fino al completo raffreddamento del sistema elettronico Toccare e ha spento tutte le zone di cottura una superficie di comando qualsiasi FE La zona di cottura rimasta in funzione possibile riattivare subito la zona di cottura troppo a lungo e si spenta Sull indicatore delle zone di cottura lampeggia Se al momento del collegamento elettrico dell apparecchio o dopo un interruzione di corrente sull indicatore delle zone di Servizio di assistenza tecnica Il nostro servizio di assistenza tecnica a completa disposizione per eventuali riparazioni dell apparecchio Codice del prodotto E e numero di produzione FD Quando ci si rivolge al servizio di assistenza tecnica bisogna indicare il codice del prodotto E e il numero di
2. m Padella 24 cm per una zona di cottura di 18 cm o 17 cm Continuazione della cottura Riscaldamento Cottura iniziale Pietanze sperimentate Livello di cot Durata min sec Coper Cottura a fuoco Coper tura iniziale chio lento chio Sciogliere il cioccolato Stoviglia casseruola Glassa di cioccolato ad es fondente Dr 1 No Oetker 150 g sulla zona di cottura di 14 5 cm Riscaldare e tenere in caldo la minestra di lenticchie Stoviglia pentola Minestra di lenticchie conformemente DIN 44550 Temperatura iniziale 20 C Quantita 450 g per zona di cottura di 9 ca 2 00 senza girare Si 1 Si 14 5 cm Quantita 800 g per zona di cottura 18 9 ca 2 00 senza girare Si 1 Si cm o 17 cm Minestra di lenticchie prodotto in scatola ad es terrina di lenticchie con salsicce di Erasco Temperatura iniziale 20 C Quantit 500 g per zona di cottura di 9 ca 2 00 S 1 Si 14 5 cm girare dopo ca 1 30 Quantita 1000 g per zona di cottura 18 9 ca 2 30 Si di S em o 17 cm girare dopo ca 1 30 Cuocere a fuoco lento la besciamella Stoviglia casseruola Temperatura del latte 7 C Ricetta 40 g di burro 40 g di farina 0 5 92 ca 5 20 No 113 No di latte 3 5 di grassi e un pizzico di sale per una zona di cottura di 14 5 cm 1 Sciogliere il burro aggiun gere la farina e il sale e cuo cere il roux per 3 minuti 2 Aggiungere il latte nel roux e cuocere con
3. Ausschalten Ber hren Sie das Symbol amp f r ca 4 Sekunden Die Sperre ist aufgehoben Automatische Kindersicherung Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automa tisch aktiviert wenn Sie das Kochfeld ausschalten Ein und ausschalten Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten erfah ren Sie im Kapitel Grundeinstellungen Timer Der Timer kann auf 2 verschiedene Arten genutzt werden m Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten m Als K chenwecker Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten Sie geben f r die gew nschte Kochstelle eine Dauer ein Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus Dauer einstellen Die Kochstelle muss eingeschaltet sein 1 Mit Symbol O die Kochstelle ausw hlen 2 Symbol ber hren In der Timer Anzeige leuchtet HD Die Anzeigelampe der gew nschten Kochstelle leuchtet 3 Symbol oder ber hren Der Vorschlagswert erscheint Symbol 30 Minuten Symbol 10 Minuten BO BO be i Q ORE Ost io n 4 Symbol oder ber hren bis die gew nschte Dauer in der Timer Anzeige erscheint Die Dauer l uft ab Wenn sie f r mehrere Kochstellen eine Dauer eingestellt haben k nnen Sie sich jede Dauer anzeigen lassen Dazu mit Symbol Q die entsprechende Kochstelle aus w hlen Nach Ablauf der Zeit Wenn die Dauer abgelaufen ist schaltet die Kochstelle aus In der Koc
4. K chenwecker Mit dem K chenwecker k nnen Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen Er ist unabh ngig von allen anderen Einstellungen K chenwecker einschalten Sie k nnen den K chenwecker auf 2 unterschiedliche Arten einschalten m Bei ausgew hlter Kochstelle Symbol 2 mal innerhalb von 10 Sekunden ber hren m Ohne ausgew hlte Kochstelle Symbol ber hren In der Timer Anzeige leuchtet Ll Die Anzeigelampe neben Symbol leuchtet Zeit einstellen 1 Symbol oder ber hren Der Vorschlagswert erscheint Symbol 10 Minuten Symbol 05 Minuten 2 Symbol oder ber hren bis die gew nschte Zeit in der Timer Anzeige erscheint Die Zeit l uft ab Nach Ablauf der Zeit ert nt ein Signal In der Timer Anzeige leuchtet UL f r 10 Sekunden Zeit anzeigen Mit Symbol den K chenwecker ausw hlen Die Zeit wird f r 10 Sekunden angezeigt Zeit korrigieren Mit Symbol den K chenwecker ausw hlen und neu einstel len Grundeinstellungen Ihr Ger t hat verschiedene Grundeinstellungen Sie k nnen diese Einstellungen an Ihre eigenen Gewohnheiten anpassen Anzeige Funktion ci Automatische Kindersicherung O Ausgeschaltet i Eingeschaltet n hu Signalton O Best tigungssignal und Fehlbedienungssignal ausgeschaltet i Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet Nur Best tigungssignal eingeschaltet 2 2 Best tigungssignal und Fehlbedienungssignal eingeschaltet A
5. Kochfeld BOSCH Table de cuisson En Piano di cottura Kookplaat de Gebrauchsanleitung werende 2 it Istruzioni per PUSO nennen 24 fr Notice d utilisation nn 13 nl Gebruiksaanwijzing ennen 35 PKH8 B17 D Li D a D 21 12 17 26 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nee 2 Ursachen f r SChAdEN nnnsnenennen ener i 4 Umwelt SChutZ snaren srerevsn va uam sene ne anna nn nn nn dekansinwein dn anna 4 Umweltgerecht entsorgen Rs 4 Tipps zum Energiesparen 4 Das Ger t kennen lernen ins 5 Das Bedienfeld ea 5 Die Kochstellen inoci ille 5 Restw rmeanzeige ire 5 Kochfeld einstellen nan srsonzenvane care irene an ann an am Hanann 5 Kochfeld ein und ausschalten 5 Kochstelle einstellen 6 Kochiabelle forca iaia 6 Kindersicherung sine 7 Kindersicherung ein und ausschalten i 7 Automatische Kindersicherung ii 7 TIMEr icGcia ii 8 Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten 8 Automatischer Timer ss 8 Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgf ltig lesen Die Gebrauchs und Montageanleitung sowie den Ger tepass f r einen sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer aufbewah ren Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transportschaden nicht anschlie Ben Nur ein konzessionierter Fachmann darf Ger te ohne Stecker anschlie en Bei Sch den durch falschen Anschluss besteht kein An
6. halten Die Kochstelle heizt aber die Anzeige funktioniert nicht Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Kundendienst rufen Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hr lich Nur ein von uns geschulter Kunden dienst Techniker darf Reparaturen durchf hren Ist das Ger t defekt Netzste cker ziehen oder Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Kundendienst rufen Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen Keinen Hoch druckreiniger oder Dampfreiniger verwen den Fin defektes Ger t kann einen Strom schlag verursachen Nie ein defektes Ger t einschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten aus schalten Kundendienst rufen Spr nge oder Br che in der Glaskeramik k nnen Stromschl ge verursachen Siche rung im Sicherungskasten ausschalten Kundendienst rufen Verletzungsgefahr Kocht pfe k nnen durch Fl ssigkeit zwi schen Topfboden und Kochstelle pl tzlich in die H he springen Kochstelle und Topf boden immer trocken halten Ursachen f r Sch den Achtung m Raue Topf und Pfannenb den verkratzen die Glaskeramik m Vermeiden Sie das Leerkochen von T pfen Es k nnen Sch den entstehen m Nie hei e Pfannen und T pfe auf dem Bedienfeld dem Anzei gebereich oder dem Rahmen abstellen Es k nnen Sch den entstehen bersicht In der folgenden Tabelle finden Sie die h ufigsten Sch den m Wenn harte oder spitze Gegenst
7. n 7 illimitato la zona di cottura selezionata per ultima pu essere impostata senza essere riselezionata La zona di cottura selezionata per ultima pu essere impostata 10 secondi dopo la selezione altrimenti occorre riselezionarla prima dell impostazione Ripristino impostazione di base n C2 Disattivato Attivato Impostazione di base Modifica delle impostazioni di base Il piano di cottura deve essere disattivato 1 Attivare il piano di cottura 2 Durante i 10 secondi successivi toccare il simbolo C per 4 secondi Sul display a sinistra lampeggiano in maniera alternata i simboli ce i mentre sul display a destra compare D 3 Toccare il simbolo amp finch sul display a sinistra non compare l indicatore desiderato 4 Toccare il simbolo o finch sul display non viene visualizzata l impostazione desiderata 5 Toccare il simbolo C per 4 secondi L impostazione attivata Disattivazione Per uscire dal menu delle impostazioni di base disattivare il piano di cottura dall interruttore generale ed effettuare nuovamente le impostazioni 31 Pulizia e manutenzione Le avvertenze contenute in questo capitolo sono di aiuto nella pulizia e nella cura del piano di cottura detergenti adatti sono disponibili presso il servizio di assistenza clienti o nel nostro e shop Vetroceramica Pulire accuratamente il piano di cottura dopo ogni utilizzo
8. 1 10 heures Affichage Fonction ci S curit enfants automatique Dl D sactiv e i Activ e cl Signal sonore Signal sonore de validation et signal sonore d erreur de manipulation d sactiv s i Uniquement signal sonore d erreur de manipulation activ Z Uniquement signal sonore de validation active 2 Signal sonore de validation et signal sonore d erreur de manipulation actives c5 Minuterie automatique O D sactiv e 1 39 Dur e apr s laquelle les foyers s teignent ch Duree du signal fin de la minuterie i 10 secondes 2 30 secondes 3 1 minute ci Enclenchement des surfaces de chauffe D D sactiv i Active Dernier r glage avant la d sactivation du foyer c9 Temps de s lection du foyer 0 Illimit Vous pouvez toujours r gler le dernier foyer s lectionn sans s lectionner nouveau i Vous pouvez r gler le dernier foyer s lectionn dans les 10 secondes apr s la s lection ensuite vous devez res lectionner le foyer avant le r glage R glage de base 19 Affichage Fonction g Remise au r glage de base D D sactiv e i Activ e R glage de base Modifier les r glages de base La table de cuisson doit tre teinte 1 Mettre la table de cuisson en service 2 Dans les 10 secondes suivantes effleurer le symbole C pendant 4 secondes et 1 clignotent en alternance dans la visualisation gauche et Li est allum dans la visuali
9. Avvertenze m piano di cottura si disattiva automaticamente se tutte le zone di cottura rimangono spente per pi di 20 secondi m Dopo la disattivazione le impostazioni restano memorizzate per 4 secondi Se si riattiva il piano di cottura in questo intervallo di tempo vengono impostati automaticamente gli ultimi parametri in uso Regolazione della zona di cottura Con i simboli e impostare il livello di cottura desiderato Livello di cottura 1 potenza minima Livello di cottura 9 potenza massima Per ciascun livello di cottura disponibile un livello intermedio contrassegnato da un punto Se sull indicatore compare il simbolo H la zona di cottura ancora calda Si pu ad es mantenere in caldo una pietanza piccola o sciogliere una glassa Quando la zona di cottura si raffredda sull indicatore compare il simbolo Quando la zona di cottura si raffreddata a sufficienza l indicatore si spegne Impostazione del livello di cottura Il piano di cottura deve essere attivato 1 Toccare il simbolo per selezionare la zona di cottura 2 Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo o Viene visualizzata l impostazione di base Simbolo livello di cottura 9 Simbolo livello di cottura 4 O1 O SO zele Ugl O Sn 3 Per modificare il livello di cottura toccare il simbolo oppure finch non compare il livello di cottura desiderato Disattivazione della zona di cottura Sele
10. Minuten Schmoren Rouladen 4 5 50 60 Min Schmorbraten 4 5 60 100 Min Gulasch 2 3 50 60 Min Braten Schnitzel natur oder paniert 6 7 6 10 Min Schnitzel tiefgek hlt 6 7 8 12 Min Kotelett natur oder paniert 6 7 8 12 Min Steak 3 cm dick 7 8 8 12 Min Hamburger Frikadellen 3 cm dick 4 5 30 40 Min Gefl gelbrust 2 cm dick 5 6 10 20 Min Gefl gelbrust tiefgek hlt 5 6 10 30 Min Fisch und Fischfilet natur 5 6 8 20 Min Fisch und Fischfilet paniert 6 7 8 20 Min Fisch und Fischfilet paniert und tiefgek hlt z B Fischst bchen 6 7 8 12 Min Scampis und Garnelen 7 8 4 10 Min Pfannengerichte tiefgek hlt 6 7 6 10 Min Pfannkuchen 6 7 fortlaufend Omelett 3 4 fortlaufend Spiegeleier 5 6 3 6 Min Frittieren 150 200 g pro Portion fortlaufend in 1 2 Itr l frittieren Tiefk hlprodukte z B Pommes frites Chicken nuggets 8 9 Kroketten 7 8 Fleisch z B H hnchenteile 6 7 Fisch paniert oder im Bierteig 5 6 Gem se Pilze paniert oder im Bierteig 5 6 Kleingeb ck z B Krapfen Berliner Obst im Bierteig 4 5 Fortkochen ohne Deckel Ohne Deckel fters wenden Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder das Kochfeld einschalten Kindersicherung ein und ausschalten Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein Einschalten Ber hren Sie das Symbol C f r ca 4 Sekunden Die Anzeigelampe ber Symbol ce leuchtet 10 Sekunden lang Das Kochfeld ist gesperrt
11. Un apparecchio difettoso pu causare delle scosse elettriche Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Rotture incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pericolo di lesioni Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura presente del liquido le pentole possono improvvisamente saltare in aria Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole m La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura pu provocare danni m Se appoggiati sulle zone di cottura calde la pellicola in alluminio o i contenitori in plastica si sciolgono La pellicola di protezione della cucina non adatta a questo piano di cottura Danni Cause Provvedimento Macchie Fuoriuscita di cibi Rimuovere subito i cibi fuoriusciti con un raschietto per vetro Detergenti non adatti Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica Graffi Sale zucchero e sabbia Non utilizzare il piano di cottura come superficie di lavoro o di appoggio fondi ruvidi di pentole e padelle graf Controllare le proprie stoviglie fiano la vetroceramica Variazioni croma Detergenti non adatti Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica tic
12. chen O Auswahl Kochstelle Einstellfelder Zonenzuschaltung Timer Hinweise m Wenn Sie ein Symbol ber hren wird die jeweilige Funktion aktiviert m Halten Sie die Bedienfl chen immer trocken Feuchtigkeit Zuschalten und Wegschalten Einkreis Kochstelle Zweikreis Kochstelle Kochstelle ausw hlen Symbol ber hren O 8 Br terzone Kochstelle ausw hlen Symbol ber hren Zuschalten der Kochstelle Die entsprechende Anzeige leuchtet Bei Ger ten mit Mehrfach Zonenzuschaltung leuchtet die Anzeige nur wenn die Kochstelle ausgew hlt ist Einschalten der Kochstelle Die zuletzt eingestellte Gr e wird automatisch gew hlt Restw rmeanzeige Das Kochfeld hat f r jede Kochstelle eine zweistufige Restw r meanzeige Kochfeld einstellen In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie die Kochstellen einstel len In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten f r ver schiedene Gerichte Kochfeld ein und ausschalten Das Kochfeld schalten Sie mit dem Hauptschalter ein und aus Einschalten Ber hren Sie das Symbol Ein Signal ert nt Die Anzeigelampe ber dem Hauptschalter und die Anzeigen g leuchten Das Kochfeld ist betriebsbereit Ausschalten Ber hren Sie das Symbol bis die Anzeige lampe ber dem Hauptschalter und die Anzeigen erl schen Alle Kochstellen sind ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet weiter bis die Kochstellen ausreichend a
13. nde auf das Kochfeld fallen k nnen Sch den entstehen m Alu Folie oder Kunststoff Gef e schmelzen auf den hei en Kochstellen an Herdschutzfolie ist f r Ihr Kochfeld nicht geeignet Sch den Ursache Ma nahme Flecken bergelaufene Speisen Entfernen Sie bergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber Ungeeignete Reinigungsmittel ale Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeignet sind Kratzer Salz Zucker und Sand Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Raue Topf und Pfannenb den ver Pr fen Sie Ihr Geschirr kratzen die Glaskeramik Verf rbungen Ungeeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeignet sind Topfabrieb z B Aluminium Heben Sie die T pfe und Pfannen beim Verschieben an Ausmuschelung Zucker stark zuckerhaltige Speisen Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richt linie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Tipps zum Energiesparen m Schlie en Sie T pfe immer mit einem passenden Deckel Beim Kochen ohne Deckel ben tigen Sie deutlich mehr Ener gie Ein Glasdeckel erlaubt Einsicht ohne den Deckel heben zu m ssen
14. Auf Fort kochstufe zur ckschalten und Reis Zucker sowie Salz in die Milch geben Aufheizen Ankochen Fortkochen Pr fgerichte Ankochstufe Dauer Min Sek Deckel Fortkochstufe Deckel Schokolade schmelzen Geschirr Stieltopf Schokoladen Kuvert re z B Dr Oetker 1 Nein Zartbitter 150 g auf 14 5 cm Koch stelle Linseneintopf erw rmen und warmhal ten Geschirr Kochtopf Linseneintopf nach DIN 44550 Anfangstemperatur 20 C Menge 450 g f r 14 5 cm Kochstelle 9 ca 2 00 ohne Umr hren Ja 1 Ja Menge 800 g f r 18 cm oder 17 cm 9 ca 2 00 ohne Umr hren Ja 1 Ja Kochstelle Linseneintopf als Dosenprodukt z B Linsenterrine mit W rstchen von Erasco Anfangstemperatur 20 C Menge 500 g f r 14 5 cm Kochstelle 9 ca 2 00 Ja 1 Ja Umr hren nach ca 1 30 Menge 1000 g f r 18 cm oder 17 cm 9 ca 2 30 Ja 1 Ja Kochstelle Umr hren nach ca 1 30 Bechamelsauce simmern Geschirr Stieltopf Milchtemperatur 7 C Rezept 40 g Butter 40 g Mehl 0 5 92 ca 5 20 Nein 113 Nein Milch 3 5 Fettgehalt und eine Prise Salz f r 14 5 cm Kochstelle 1 Die Butter schmelzen Mehl und Salz einr hren und die Mehlschwitze f r 3 Minuten halten 2 Die Milch zur Mehlschwitze hinzuf gen und diese unter st ndigem Umr hren zum Kochen bringen 3 Nachdem die Bechamel sauce aufgekocht ist diese f r weitere 2 Minuten auf Stufe 1 halten wobei diese st ndig ger hrt wird Milchreis kochen Geschirr Kochtopf Milchtemperat
15. Effleurer r p titivement le symbole ou jusqu ce que le r glage d sir apparaisse dans la visualisation 5 Effleurer le symbole C pendant 4 secondes Le r glage est activ D sactiver Pour quitter le r glage de base teindre la table de cuisson l interrupteur principal et r gler de nouveau Cadre de la table de cuisson Pour viter des dommages sur le cadre de la table de cuisson veuillez respecter les consignes suivantes m Utilisez uniquement de l eau ti de additionn e de produit amp vaisselle m Avant d utiliser des lavettes ponges neuves rincez les soigneusement m N utilisez pas de produits agressifs ou r curant m N utilisez pas le racloir verre Remedier a une anomalie de fonctionnement Une anomalie de fonctionnement n est souvent due qu un probl me simple Veuillez tenir compte des indications suivantes avant d appeler le service apr s vente Anomalie Mesure Affichage Aucun L alimentation lectrigue est coup e Verifiez le disjoncteur g n ral de l appareil A l aide d autres appareils lec troniques v rifiez s il ya une panne de courant Tous les affi La surface de commande est humide S chez la surface de commande ou enlevez l objet chages cli ou un objet est pos dessus gnotent Fe L lectronique a subi une surchauffe et Attendez que l lectronique ait suffisamment refroidi Effleurez ensuite une a coup le foyer
16. Houd u aan de schoonmaakinstructies die op de verpakking staan Gebruik nooit m onverdunde afwasmiddelen m reinigingsmiddelen voor de vaatwasmachine m schuurmiddelen m agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen m krassende sponzen m hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Sterk vuil verwijdert u het best met een in de handel verkrijgbare schraper Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Een geschikte schraper verkrijgt u ook via de klantendienst of in onze e shop 42 3 Het symbool ce zo vaak aanraken tot op het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt 4 Het symbool of zo vaak aanraken tot op het display de gewenste instelling verschijnt 7 0 5 Het symbool 4 seconden lang aanraken De instelling is geactiveerd Uitschakelen Om de basisinstelling te verlaten de kookplaat met de hoofdschakelaar uitschakelen en opnieuw instellen Met speciale sponsjes voor het reinigen van glaskeramiek bereikt u goede resultaten Omlijsting van de kookplaat Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te voorkomen dient u zich te houden aan de aanwijzingen m Gebruik alleen warm zeepsop m Was nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik goed uit m Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten m Gebruik geen schrapermesies Storing opheffen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Neem alstublieft de vo
17. Si vous rallumez pendant ce temps la table de cuisson se remet en service avec les r glages pr c dents R glage d un foyer Les symboles et permettent de r gler la position de chauffe d sir e Position de chauffe 1 puissance minimale Position de chauffe 9 puissance maximale Chaque position de chauffe poss de une position interm diaire Elle est marqu e par un point Regler la position de chauffe La table de cuisson doit tre allum e 1 Effleurer le symbole O pour s lectionner le foyer 16 Si un H appara t dans l affichage le foyer est encore chaud Vous pouvez p ex maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture Quand le foyer continue de refroidir l affichage passe L affichage s teint lorsque le foyer est suffisamment refroidi 2 Dans les 10 secondes suivantes effleurer le symbole o Le r glage de base appara t Symbole position de chauffe 9 Symbole position de chauffe 4 CAO OC O 4 Ul O k 3 Modifier la position de chauffe Effleurer le symbole ou jusqu ce que la position de chauffe d sir e apparaisse Eteindre le foyer S lectionner le foyer au moyen du symbole O Effleurer le symbole ou jusqu ce que E apparaisse L indicateur de chaleur r siduelle appara t au bout d env 10 secondes Remarques m Le dernier foyer r gl reste activ Vous pouvez r gler le foyer sans s lectionner de nouv
18. acqua 2 3 15 30 min Riso al latte 1 2 35 45 min Patate lesse con buccia 4 5 25 30 min Patate lesse in acqua salata 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Pasticci minestre 3 4 15 60 min Verdure 2 3 10 20 min Verdure surgelate 3 4 10 20 min Cuocere nella pentola a pressione 4 5 Brasare Involtini 4 5 50 60 min Stufato 4 5 60 100 min Gulasch 2 3 50 60 min Prosecuzione della cottura senza coperchio Senza coperchio Girare di frequente 28 Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Cuocere in padella Fettina naturale o impanata 6 7 6 10 min Fettina surgelata 6 7 8 12 min Cotoletta naturale o impanata 6 7 8 12 min Bistecca spessore 3 cm 7 8 8 12 min Hamburger polpette spessore 3 cm 4 5 30 40 min Petto di pollo tacchino spessore 2 cm 5 6 10 20 min Petto di pollo tacchino surgelato 5 6 10 30 min Pesce e filetto di pesce naturale 5 6 8 20 min Pesce e filetto di pesce impanato 6 7 8 20 min Pesce o filetto di pesce impanato e surgelato ad es bastoncini di pesce 6 7 8 12 min Scampi e gamberetti 7 8 4 10 min Pietanze surgelate cotte in padella 6 7 6 10 min Torte flamb 6 7 Progressivamente Omelette 3 4 Progressivamente Uova al tegamino 5 6 3 6 min Friggere friggere 150 200g per porzione progressivamente in 1 2 di olio Prodotti surgelati ad es patate fritte bocconcini di pollo 8 9 Crocchette 7 8 Carne ad es porzioni
19. correspondant surface de commande du foyer Fu L lectronique a subi une surchauffe et Attendez que l lectronique ait suffisamment refroidi Effleurez ensuite une a coup tous les foyers quelconque surface de commande FB Le foyer tait trop longtemps allum et Vous pouvez imm diatement rallumer le foyer s est coupe Le symbole clignote dans l affichage des foyers Service apres vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Numero E et num ro FD Lorsque vous appelez notre service apr s vente veuillez indiquer le num ro E et le num ro FD de l appareil Sur le passeport de l appareil vous trouverez la plaque signal tique avec ces num ros Prenez en consid ration que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire cijoint du service apr s vente Commande de r paration et conseils en cas de d rangements B 070 222 141 FR 0140101100 CH 0848 840 040 Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pieces de rechange d origine pour votre appareil Si un clignote dans l affichage des foyers lors de la connexion de l appareil au secteur ou apr s une coupure de courant l lectronique e
20. e pour plusieurs foyers vous pouvez faire afficher chaque dur e Pour cela s lectionner le foyer correspondant au moyen du symbole O Apr s coulement du temps Le foyer s teint lorsque la dur e est coul e Le symbole 1 s allume dans l affichage des foyers Un signal retentit LL s allume 10 secondes dans l affichage de la minuterie Effleurez n importe quel symbole Les affichages s teignent et le signal sonore s arr te Corriger ou annuler la dur e S lectionner le foyer Effleurer le symbole et modifier la dur e au moyen du symbole ou ou r gler sur uu Remarque Vous pouvez r gler une dur e jusqu 99 minutes Minuterie automatique Cette fonction permet de pr s lectionner une dur e pour tous les foyers Apr s chaque enclenchement d un foyer la dur e pr s lectionn e s coulera Le foyer s teint automatiguement apr s amp coulement de la dur e Pour savoir comment activer la minuterie automatique consultez le chapitre R glages de base Remarque Vous pouvez modifier la dur e pour un foyer ou teindre la minuterie automatique pour le foyer S lectionner le foyer Effleurer le symbole et modifier la dur e au moyen du symbole ou ou r gler sur O Minuteur Avec le minuteur vous pouvez r gler un temps jusqu 99 minutes est ind pendant des autres r glages Mise en marche du minuteur Vous pouvez activer le minuteur de 2 fagons diff rentes m Un foyer tant
21. effleurer le symbole Enclenchement du foyer l affichage correspondant s allume En cas d appareils avec enclenchement multizones l affichage est seulement allum lorsque le foyer est s lectionn Activation du foyer la derni re dimension r gl e est automatiquement s lectionn e Indicateur de chaleur r siduelle La table de cuisson poss de pour chaque foyer un indicateur de chaleur r siduelle 2 positions R glage de la table de cuisson Dans ce chapitre vous apprendrez comment r gler les foyers Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les temps de cuisson pour diff rents plats Mettre la table de cuisson sous et hors tension Vous allumez et teignez la table de cuisson par l interrupteur principal Allumer Effleurez le symbole Un signal retentit Le voyant lumineux au dessus de l interrupteur principal et les affichages 0 s allument La table de cuisson est en ordre de marche Eteindre Effleurez le symbole jusqu ce que le voyant lumineux au dessus de l interrupteur principal et les affichages s teignent Tous les foyers sont teints L indicateur de chaleur r siduelle reste allum jusqu ce que les foyers soient suffisamment refroidis Remarques m La table de cuisson s teint automatiquement lorsque tous les foyers sont teints depuis plus de 20 secondes m Les r glages restent m moris s pendant les 4 premi res secondes apr s la mise hors tension
22. het hoogste vermogen kan de verwarming in en uitschakelen Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden De bereidingstijden en kookstanden zijn afhankelijk van de aard het gewicht en de kwaliteit van de gerechten Daarom zijn afwijkingen mogelijk Gebruik voor het aan de kook brengen kookstand 9 Dikvloeibare gerechten af en toe roeren Doorkookstand Doorkookduur in minuten Smelten Chocolade couverture 1 1 Boter honing gelatine 1 2 Opwarmen en warmhouden Eenpansgerecht bijv linzenschotel 1 2 Melk 1 2 Worstjes in water verwarmen 3 4 Ontdooien en opwarmen Spinazie diepvries 2 3 10 20 min Goulash diepvries 2 3 20 30 min Gaarstoven zachtjes laten koken Knoedels kn dels 4 5 20 30 min Vis 4 5 10 15 min Witte sauzen bijv bechamelsaus 1 2 3 6 min Geklopte sauzen bijv saus Bearnaise saus Hollandaise 3 4 8 12 min Koken stomen stoven Rijst met dubbele hoeveelheid water 2 3 15 30 min Rijstepap 1 2 35 45 min In de schil gekookte aardappels 4 5 25 30 min Gekookte aardappels 4 5 15 25 min Deegwaren pasta 6 7 6 10 min Eenpansgerecht soepen 3 4 15 60 min Groente 2 3 10 20 min Groente diepvries 3 4 10 20 min Garen in de snelkookpan 4 5 Sudderen Rollades 4 5 50 60 min Stoofvlees 4 5 60 100 min Goulash 2 3 50 60 min Braden Schnitzel on gepaneerd 6 7 6 10 min Schnitzel diepvries 6 7 8 12 min Kotelet on gepaneerd 6 7 8
23. m Benutzen Sie T pfe und Pfannen mit ebenen B den Unebene B den erh hen den Energie Verbrauch m Der Durchmesser von Topf und Pfannenboden soll mit der Gr e der Kochstelle bereinstimmen Speziell zu kleine T pfe auf der Kochstelle f hren zu Energieverlusten Beach ten Sie Geschirr Hersteller geben oft den oberen Topfdurch messer an Er ist meistens gr er als der Durchmesser des Topfbodens m Verwenden Sie f r kleine Mengen einen kleinen Topf Ein gro Ber nur wenig gef llter Topf ben tigt viel Energie m Garen Sie mit wenig Wasser Das spart Energie Bei Gem se bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten m Decken Sie mit Ihrem Topf immer eine m glichs gro e Fl che der Kochstelle ab m Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zur ck m W hlen Sie eine passende Fortkochstufe Mit einer zu hohen Fortkochstufe verschwenden Sie Energie m Nutzen sie die Restw rme des Kochfeldes Schalten Sie bei l ngeren Garzeiten bereits 5 10 Minuten vor Garzeitende die Kochstelle aus Entfernen Sie bergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber Das Ger t kennen lernen Die Gebrauchsanweisung gilt f r verschiedene Kochfelder Auf Seite 2 finden Sie eine Typen bersicht mit MaBangaben Das Bedienfeld Ed Anzeigen 9 Kochstufen H h Restw rme gg Timer Bedienfl chen Hauptschalter C gt Kindersicherung Die Kochstellen Kochstelle Bedienfl
24. min R ti a braiser 4 5 60 100 min Goulasch 2 3 50 60 min Po ler Escalopes natures ou pan es 6 7 6 10 min Escalopes surgel es 6 7 8 12 min C telette nature ou pan et 6 7 8 12 min Steak 3 cm d paisseur 7 8 8 12 min Hamburgers palets de viande hach e 3 cm d paisseur 4 5 30 40 min Blanc de volaille 2 cm d paisseur 5 6 10 20 min Blanc de volaille surgel 5 6 10 30 min Poisson et filet de poisson nature 5 6 8 20 min Poisson et filet de poisson pan 6 7 8 20 min Poisson et filet de poisson pan et surgel p ex b tonnets de poisson 6 7 8 12 min Scampis et crevettes 7 8 4 10 min Po l es surgel es 6 7 6 10 min Cr pes 6 7 en continu Omelette 3 4 en continu CEufs au plat 5 6 3 6 min mijoter sans couvercle sans couvercle retourner plusieurs fois 17 Position de mijo Dur e de mijotage tage en minutes Frire frire en continu 150 200g par portion dans 1 2 d huile Produits surgel s p ex frites beignets de poulet 8 9 Croquettes 7 8 Viande p ex morceaux de poulet 6 7 Poisson pan ou en beignet 5 6 Legumes champignons pan s ou en beignet 5 6 Petites p tisseries p ex beignets beignets de fruits 4 5 mijoter sans couvercle sans couvercle retourner plusieurs fois Securite enfants La s curit enfants vous permet d emp cher que des enfants allument la table de cuisson Activer et d sactiver la s curit enfants La table de
25. per evitare che i residui di cibo si incrostino Pulire il piano di cottura solo quando si completamente raffreddato Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica Osservare le istruzioni per la pulizia indicate sulla confezione Non utilizzare m detersivi per piatti lavaggio a mano non diluiti m detergenti per lavastoviglie m detersivi abrasivi m detergenti aggressivi come spray per il forno o smacchiatori Eliminazione delle anomalie Quando si verificano anomalie spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica consultare con attenzione le seguenti avvertenze m spugne abrasive m detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore In caso di sporco molto ostinato preferibile utilizzare un raschietto per vetro reperibile in commercio Rispettare le avvertenze fornite dal produttore Un raschietto per vetro adatto pu essere richiesto anche presso il servizio di assistenza clienti o il nostro e shop Con spugne speciali per il trattamento della vetroceramica possibile ottenere buoni risultati di pulizia Telaio del piano di cottura Attenersi alle seguenti avvertenze in modo da non provocare danni al telaio del piano di cottura m Utilizzare solo soluzione alcalina di lavaggio calda m Lavare bene le spugne nuove prima di utilizzarle m Non utilizzare strumenti affilati o abrasivi m Non utilizzare il raschietto per vetro
26. qu il commence monter R duire la position de mijotage et ajouter au lait le riz le sucre ainsi que le sel Non 2 Qui Remuer le riz au lait au bout de 10 minutes Cuire du riz R cipient marmite Temp rature de l eau 20 C Recette selon DIN 44550 125 g de riz long grain 300 g d eau et une pinc e de sel pour foyer de 14 5 cm Recette selon DIN 44550 250 g de riz long grain 600 g d eau et une pinc e de sel pour foyer de 18 cm ou 17 cm env 2 48 env 3 15 Oui Oui Oui Oui Faire frire des steaks de filet mignon de porc R cipient po le frire Premi re temp rature Steaks de filet mignon 7 C Quantit 3 steaks de filet mignon poids total env 300 g env 1 cm d paisseur 15 g d huile de tournesol pour foyer de 18 cm ou 17 cm env 2 40 Non Non Faire cuire des cr pes paisses R cipient po le frire Recette selon DIN EN 60350 2 Quantit 55 ml de p te par cr pe pour foyer de 18 cm ou 17 cm env 2 40 Non 6 ou 6 selon le degr de brunis sage Non Faire frire des frites surgel es R cipient marmite Quantit 1 8 kg d huile de tournesol par portion 200 g de frites surgel es p ex McCain 123 Frites Original pour foyer de 18 cm ou 17 cm Jusqu la temp rature d huile de 180 C Si les essais sont r alis s avec un foyer de 18 cm d une puissance nominale de 1500 W le
27. s lectionn effleurer 2 fois le symbole dans les 10 secondes m Sans foyer s lectionn effleurer le symbole Le symbole 20 s allume dans l affichage de minuterie Le voyant lumineux c t du symbole amp s allume Regler le temps 1 Effleurer le symbole ou La valeur de r f rence appara t Symbole 10 minutes Symbole 05 minutes 2 Effleurer le symbole ou jusqu ce que le temps d sir apparaisse dans l affichage de minuterie Le temps s coule Un signal retentit apr s coulement du temps L s allume 10 secondes dans l affichage de la minuterie Afficher le temps S lectionner le minuteur au moyen du symbole Le temps s affiche pendant 10 secondes Corriger le temps S lectionner le minuteur au moyen du symbole et r gler de nouveau Limitation automatique du temps Si un foyer est allum pendant longtemps sans modification du r glage la limitation automatique du temps sera activ e Le chauffage du foyer sera coup F Bet l indicateur de chaleur r siduelle H A clignotent en alternance dans l affichage des foyers R glages de base Votre appareil poss de diff rents r glages de base Vous pouvez adapter ces r glages vos habitudes L affichage s teint lorsque vous effleurez n importe quelle surface de commande Vous pouvez proc der un nouveau r glage quel moment la limitation du temps sera activ e d pend de la position de chauffe r gl e
28. schraper Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Krassen Zout suiker en zand Gebruik de kookplaat niet als plaats om iets neer te zetten of als werkvlak Door ruwe bodems van pannen ont staan krassen op het glaskeramiek Controleer uw kook en bakgerei Verkleuringen Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Slijtage van pannen bijv aluminium Til de pannen tijdens het verplaatsen op Defecten aan het Suiker zeer suikerhoudende gerech Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper oppervlak ten 36 Milieubescherming Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Tips om energie te besparen m Sluit de pannen altijd af met een passend deksel Wanneer u kookt zonder deksel heeft u duidelijk meer energie nodig Met een glazen deksel kunt in de pan kijken zonder dat u het deksel hoeft op te tillen m Gebruik pannen met egale bodems Niet egale bodems verhogen het energieverbruik Het apparaat leren kennen Deze gebruiksaanwijzing ge
29. solo in un secondo momento Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pericolo di scottature ale zone di cottura e le superfici vicine in particolare il telaio del piano di cottura eventualmente presente si surriscaldano molto Non toccare mai le superfici ad alta temperatura Tenere lontano i bambini piano di cottura riscalda ma l indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Cause dei danni Attenzione m fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica m Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per evitare danni m Non appoggiare mai pentole e padelle calde sul pannello comandi sul campo degli indicatori o sulla cornice per evitare danni Riepilogo Nella seguente tabella sono indicati i danni pi frequenti Pericolo di scossa elettrica Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito Se l apparecchio guasto staccare la spina o disattivare il fusibile nella rispettiva scatola Rivolgersi al servizio di assistenza clienti L infiltrazione di liquido pu provocare una scarica elettrica Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore
30. uitgeschakeld m Als kookwekker Een kookzone moet automatisch uitschakelen Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit Tijdsduur instellen De kookzone moet ingeschakeld zijn 1 Met het symbool O de kookzone kiezen 2 Het symbool aanraken In de timer indicatie is 1 verlicht Het indicatielampje van de gewenste kookzone brandt 3 Het symbool of aanraken De voorgestelde waarde wordt weergegeven Symbool 30 minuten Symbool 10 minuten ja Os GF P D min 3 O 3 03 30 min 4 Het symbool of aanraken tot de gewenste tijdsduur in de timer indicatie verschijnt 40 Uitschakelen raak het symbool ce gedurende ca 4 seconden aan De blokkering is opgeheven Automatisch kinderslot Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch geactiveerd wanneer u de kookplaat uitschakelt In en uitschakelen In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u het automatische kinderslot inschakelt De tijd loopt af Wanneer u voor meerdere kookzones een tijdsduur heeft ingesteld kunt u elke tijdsduur laten weergeven Hiervoor met het symbool O de kookzone kiezen Aan het einde van de ingestelde tijd Na afloop van de ingestelde tijd wordt de kookzone uitgeschakeld In de kookzone indicatie is 1 verlicht Er klinkt een signaal In de tim
31. veranderd is dan wordt de automatische tijdbegrenzing geactiveerd Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken In de kookzone indicatie knipperen afwisselend F 8 en de restwarmte indicatie H h Basisinstellingen Uw apparaat heeft verschillende basisinstellingen U kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoonten Indicatie Functie Tijd instellen 1 Het symbool of aanraken De voorgestelde waarde wordt weergegeven Symbool 10 minuten Symbool 05 minuten 2 Symbool of aanraken tot de gewenste tijd in de timer indicatie verschijnt De tijd loopt af Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt een signaal In de timer indicatie is 10 seconden verlicht Tijd weergeven Met het symbool de kookwekker kiezen De tijd wordt 10 seconden weergegeven Tijd corrigeren Met het symbool de kookwekker kiezen en opnieuw instellen Wanneer u een willekeurig bedieningsveld aanraakt verdwijnt de indicatie U kunt opnieuw instellen Het tijdstip waarop de tijdsbegrenzing actief wordt is afhankelijk van de ingestelde kookstand 1 tot 10 uur ci Automatisch kinderslot D Uitgeschakeld i Ingeschakeld u Geluidssignaal Bevestigingssignaal en het signaal verkeerde bediening uitgeschakeld i Alleen het signaal verkeerde bediening ingeschakeld Z Alleen bevestigingssignaal ingeschakeld J Bevestigingssignaal en het signaal verkeerde bediening ingeschakeld c5 Automatische t
32. www bosch eshop com Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali nonch da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devono utilizzare l apparecchio come un giocattolo bambini non devono n pulire n utilizzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di et inferiore agli 8 anni Pericolo di incendio L olio o il burro caldi si incendiano rapidamente Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l olio o il burro caldi Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco Disattivare la zona di cottura Soffocare le fiamme con un coperchio una coperta ignifuga o qualcosa di simile Le zone di cottura si surriscaldano molto Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura L apparecchio si surriscalda Non riporre mai oggetti infiammabili o spray nei cassetti sotto il piano di cottura piano di cottura si spegne e non reagisce pi ai comandi potrebbe riaccendersi da
33. 0 Quantit 1000 g pour foyer de 18 cm 9 env 2 30 Oui ia Oui ou 17 cm remuer apr s env 1 30 Faire fr mir de la sauce b chamel R cipient casserole Temp rature du lait 7 C Recette 40 g de beurre 40 g de farine 92 env 5 20 Non 113 Non 0 5 de lait 3 5 de mati res grasses et une pinc e de sel pour foyer de 14 5 cm 1 Faire fondre le beurre incorporer la farine et le sel et maintenir le roux pendant 3 minutes 2 Ajouter le lait au roux et porter le lait bullition en remuant sans cesse 3 Une fois que la sauce b chamel a bouilli la gar der pendant 2 autres minutes la puissance 1 en la remuant sans cesse Cuire du riz au lait R cipient marmite Temp rature du lait 7 C Recette 190 g de riz grain rond 22 5 9 env 6 30 Non 2 Oui g de sucre 750 ml de lait 3 5 de mati res grasses et une pinc e de sel pour foyer de 14 5 cm 22 Chauffer le lait jusqu ce qu il commence monter R duire la position de mijotage et ajouter au lait le riz le sucre ainsi que le sel Remuer le riz au lait au bout de 10 minutes Plats tests Position de chauffage rapide Chauffe Chauffage rapide Dur e min sec Cou vercle Mijoter Position de mijo tage Cou vercle Recette 250 g de riz grain rond 30 g de sucre 1 de lait 3 5 de mati res grasses et une pinc e de sel pour foyer de 18 cm ou 17 cm 9 env 6 30 Chauffer le lait jusqu ce
34. 12 min Steak 3 cm dik 7 8 8 12 min Hamburgers Gehaktballen 3 cm dik 4 5 30 40 min Borst van gevogelte 2 cm dik 5 6 10 20 min Borst van gevogelte diepvries 5 6 10 30 min Vis en visfilet ongepaneerd 5 6 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd 6 7 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd en diepvries bijv vissticks 6 7 8 12 min Scampis en garnalen 7 8 4 10 min Pangerechten diepvries 6 7 6 10 min Pannenkoeken 6 7 ononderbroken Omelet 3 4 ononderbroken Spiegelei 5 6 3 6 min Doorkoken zonder deksel Zonder deksel Meerdere malen keren 39 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Frituren 150 200g per portie ononderbroken in 1 2 Itr olie frituren Diepvriesproducten bijv frites chicken nuggets 8 9 Kroketten 7 8 Vlees bijv kipstukken 6 7 Vis gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Groente paddenstoelen gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Klein gebak bijv beignets Berliner bollen fruit in bierdeeg 4 5 Doorkoken zonder deksel Zonder deksel Meerdere malen keren Kinderslot Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat inschakelen Kinderslot in en uitschakelen De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn Inschakelen raak het symbool C gedurende ca 4 seconden aan Het indicatielampje boven het symbool brandt 10 seconden lang De kookplaat is geblokkeerd Timer De timer kan op 2 verschillende manieren worden gebruikt m Een kookzone moet automatisch worden
35. 123 Frites Original f r 18 cm oder 17 cm Kochstelle Werden die Versuche mit einer18cm Kochstelle mit 1500 W Nennleistung durchgef hrt dann verl ngert sich die Ankochzeit um ca 20 und die Fortkochstufe wird um eine Fortkochstufe erh ht 12 Table des mati res Consignes de s curit nee 13 Causes de dommages nnn nnneesnenerse ennen eener rnennenn eveneens 14 Protection de l environnement ss 15 Elimination cologique 15 Conseils pour conomiser de l nergie 15 Se familiariser avec l appareil 15 Le bandeau de commande ii 15 tes fOVENS dear mr den eenen eenderde Pr DR 16 Indicateur de chaleur r siduelle 16 R glage de la table de cuisson 16 Mettre la table de cuisson sous et hors tension 16 R glage diun OVER RU enr en sieh 16 Tableau de cuisson 17 S curit enfants aannamen nemen kaaranan Eai aada meneren 18 Activer et d sactiver la s curit enfants naren 18 S curit enfants automatique erseenneense nne enersenn 18 Minuterl a 2245 zever ai iii 18 Un foyer doit s teindre automatiquement 18 A Consignes de s curit Lire attentivement cette notice Conserver la notice d utilisation et de montage ainsi que le passeport de lappareil pour une utilisation ult rieure ou pour de futurs propri taires Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Seu
36. Mit Symbol O die Kochstelle ausw hlen Symbol oder ber hren bis erscheint Nach etwa 10 Sekunden erscheint die Restw rmeanzeige Hinweise m Die zuletzt eingestellte Kochstelle bleibt aktiviert Sie k nnen die Kochstelle einstellen ohne neu Auszuw hlen m Die Kochstelle regelt durch Ein und Ausschalten der Hei zung Auch bei h chster Leistung kann die Heizung ein und ausschalten Verwenden Sie zum Ankochen die Kochstufe 9 Dickfl ssige Speisen gelegentlich umr hren Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmelzen Schokolade Kuvert re 1 1 Butter Honig Gelatine 1 2 Erw rmen und Warmhalten Eintopf z B Linseneintopf 1 2 Milch 1 2 W rstchen in Wasser erhitzen 3 4 Auftauen und Erw rmen Spinat tiefgek hlt 2 3 10 20 Min Gulasch tiefgek hlt 2 3 20 30 Min Garziehen Simmern Kn del Kl e 4 5 20 30 Min Fisch 4 5 10 15 Min Wei e Saucen z B B chamelsauce 1 2 3 6 Min Aufgeschlagene Saucen z B Sauce Bernaise Sauce Hollandaise 3 4 8 12 Min Kochen D mpfen D nsten Reis mit doppelter Wassermenge 2 3 15 30 Min Milchreis 1 2 35 45 Min Pellkartoffeln 4 5 25 30 Min Salzkartoffeln 4 5 15 25 Min Teigwaren Nudeln G 7 6 10Min Eintopf Suppen 3 4 15 60 Min Gem se 2 3 10 20 Min Gem se tiefgek hlt 3 4 10 20 Min Garen im Schnellkochtopf 4 5 Fortkochen ohne Deckel Ohne Deckel fters wenden Fortkochstufe Fortkochdauer in
37. Schwammt cher vor dem Gebrauch gr ndlich aus m Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel m Benutzen Sie nicht den Glasschaber Keine Die Stromversorgung ist unterbrochen Kontrollieren Sie die Haussicherung des Ger tes Pr fen Sie anhand ande rer elektronischer Ger te ob ein Stromausfall vorliegt Alle Anzeigen Die Bedienfl che ist feucht oder ein Trocknen Sie die Bedienfl che oder entfernen Sie den Gegenstand blinken Gegenstand liegt darauf Fe Die Elektronik wurde berhitzt und hat Warten Sie bis die Elektronik ausreichend abgek hlt ist Ber hren Sie dann die entsprechende Kochstelle abge eine Bedienfl che der Kochstelle schaltet Fy Die Elektronik wurde berhitzt und hat Warten Sie bis die Elektronik ausreichend abgek hlt ist Ber hren Sie dann alle Kochstellen abgeschaltet eine beliebige Bedienfl che FB Die Kochstelle war zu lange in Betrieb Sie k nnen die Kochstelle sofort wieder einschalten und hat sich abgeschaltet In den Kochstellen Anzeigen blinkt Kundendienst Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Wir finden immer eine passende L sung auch um unn tige Technikerbesuche zu vermeiden E Nummer und FD Nummer Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Ger tes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Ger tepass Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechni
38. a una superficie di comando qualsiasi l indicatore si spegne E possibile effettuare una nuova impostazione L attivazione della limitazione di tempo dipende dal livello di cottura impostato da 1 a 10 ore 30 Avvertenza possibile impostare una durata fino a 99 minuti Timer automatico Questa funzione consente di selezionare anticipatamente una durata per tutte le zona di cottura Ogni qual volta si attiva una zona di cottura la durata preimpostata inizia a scorrere Una volta trascorso il tempo impostato la zona di cottura si disattiva automaticamente Nel capitolo Impostazioni di base viene illustrato come attivare il timer automatico Avvertenza possibile modificare la durata relativa a una zona di cottura oppure disattivare il timer automatico per la zona di cottura Selezionare la zona di cottura Toccare il simbolo e modificare la durata mediante il simbolo o oppure impostarla su UN Contaminuti Il contaminuti consente di impostare una durata fino a 99 minuti e funziona indipendentemente dalle altre impostazioni Attivazione contaminuti possibile impostare il contaminuti in 2 diversi modi m In caso di zona di cottura selezionata toccare il simbolo 2 volte entro 10 secondi m Se la zona di cottura non selezionata toccare il simbolo Sull indicatore del timer compare Si accende la spia accanto al simbolo A Impostazione del tempo 1 Toccare il simbolo o Viene visualizzat
39. ankook Doorkookstand Deksel stand Tijdsduur min sec Deksel Recept 250 g rondekorrelrijst 30 g sui ker 1 melk 3 5 vetgehalte en een snufje zout voor 18 of 17 cm kook zone 9 ca 6 30 De melk opwarmen tot deze begint te rijzen Terugschakelen naar de doorkookstand en rijst suiker en zout toevoegen aan de melk nee 2 ja De rijstepap na 10 minuten roeren Rijst koken Kookgerei kookpan Watertemperatuur 20 C Recept volgens DIN 44550 125 g rijst met lange korrel 300 g water en een snufje zout voor een 14 5 cm kookzone Recept volgens DIN 44550 250 g rijst met lange korrel 600 g water en een snufje zout voor 18 cm of 17 cm kookzone 9 ca 2 48 ja 2 ja 9 ca 3 15 ja 2 ja Varkenslendesteaks braden Bakgerei braadpan Begintemperatuur lendesteaks 7 C Hoeveelheid 3 lendesteaks totaalge wicht ongeveer 300 g ca 1 cm dik 15 g zonnebloemolie voor 18 cm of 17 cm kookzone 9 ca 2 40 nee 7 nee Pannenkoeken bakken Bakgerei braadpan Recept volgens DIN en EN 60350 2 Hoeveelheid 55 g per pannenkoek voor 18 cm of 17 cm kookzone 6 of 6 afhankelijk nee van de bruining 9 ca 2 40 nee Diepvriesfrites frituren Kookgerei kookpan Hoeveelheid 1 8 kg zonnebloemolie per portie 200 g diepvriesfrites bijv McCain 123 Frites Original voor 18 cm of 17 cm kookzone 9 Tot de olietemperatuur 180 C nee 9 nee bereikt Worden de pogingen ui
40. bgek hlt sind Erscheint in der Anzeige ein H ist die Kochstelle noch hei Sie k nnen z B ein kleines Gericht warm halten oder Kuvert re schmelzen K hlt die Kochstelle weiter ab wechselt die Anzeige zu h Die Anzeige erlischt wenn die Kochstelle ausrei chend abgek hlt ist Hinweise m Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus wenn alle Koch stellen l nger als 20 Sekunden ausgeschaltet sind m Die Einstellungen bleiben die ersten 4 Sekunden nach dem Ausschalten gespeichert Wenn Sie in dieser Zeit wieder ein schalten geht das Kochfeld mit den vorherigen Einstellungen in Betrieb Kochstelle einstellen Mit den Symbolen und stellen Sie die gew nschte Kochstufe ein Kochstufe 1 niedrigste Leistung Kochstufe 9 h chste Leistung Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe Sie ist mit einem Punkt gekennzeichnet Kochstufe einstellen Das Kochfeld muss eingeschaltet sein 1 Symbol O ber hren um die Kochstelle auszuw hlen 2 In den n chsten 10 Sekunden Symbol oder ber hren Die Grundeinstellung erscheint Symbol Kochstufe 9 Symbol Kochstufe 4 Kochtabelle In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele Die Garzeiten und Kochstufen sind von Art Gewicht und Quali t t der Speisen abh ngig Deshalb sind Abweichungen m g lich On 1 3 Die Kochstufe ndern Symbol oder ber hren bis die gew nschte Kochstufe erscheint Kochstelle ausschalten
41. care il simbolo Sull indicatore del timer compare GU Si accende la spia della zona di cottura desiderata 3 Toccare il simbolo o Viene visualizzato il valore proposto Simbolo 30 minuti Simbolo 10 minuti O o O7 0 BYE Ti OL 4 Toccare il simbolo o finch sull indicatore del timer non viene visualizzata la durata desiderata La durata inizia a scorrere Se stata impostata una durata per diverse zone di cottura possibile visualizzare ogni singola durata Inoltre con il simbolo selezionare la corrispondente zona di cottura Trascorso il tempo impostato Una volta trascorso il tempo impostato la zona di cottura si disattiva Sull indicatore delle zone di cottura compare 7 Viene emesso un segnale acustico Sull indicatore del timer appare DL per 10 secondi Toccare un simbolo qualsiasi Gli indicatori si spengono e il segnale acustico si interrompe Correzione o cancellazione della durata Selezionare la zona di cottura Toccare il simbolo e modificare la durata mediante il simbolo o oppure impostarla su LA Limitazione tempo automatica Se una zona di cottura attivata da molto tempo senza alcuna modifica dell impostazione viene attivata la limitazione tempo automatica Il riscaldamento della zona di cottura si interrompe Sull indicatore delle zone di cottura lampeggiano alternativamente F amp e l indicatore del calore residuo H A Se viene toccat
42. cedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4010 B 070 222 141 Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten storing in de elektronica Om de storingsmelding ongedaan te maken dient u het bedieningspaneel kort met de hand af te dekken 43 Testgerechten Deze tabel is gemaakt voor testinstituten om het testen van m Steelpan 16 cm 1 2 voor 14 5 cm kookzone met n onze toestellen te vergemakkelijken ring De opgaven in de tabel hebben betrekking op onze toebehoren m Kookpan 16 cm 1 7 voor 14 5 cm kookzone met n van Schulte Ufer 4 delige inductie pannenset HEZ 390042 ring met de volgende afmetingen m Kookpan 22 cm 4 2 voor 18 cm of 17 cm kookzone m Braadpan 24 cm voor 18 cm of 17 cm kookzone Opwarmen Aan de kook brengen Doorkoken Testgerechten Aankook Tijdsduur min sec Deksel Doorkookstand Deksel stand Chocolade smelten Kookgerei steelpan Chocolade couverture bijv Dr Oetker 1 nee puur 150 g op 14 5 cm kookzone Linzenschotel opwarmen en warmhou den Kookgerei kookpa
43. cuisson doit tre teinte Activer Effleurez le symbole ce pendant 4 secondes environ Le voyant lumineux au dessus du symbole s allume 10 secondes La table de cuisson est verrouill e Minuterie La minuterie peut tre utilis e de 2 fa ons diff rentes m Un foyer doit s teindre automatiquement m Comme minuteur Un foyer doit s teindre automatiquement Vous programmez une dur e pour le foyer d sir Le foyer s teint automatiguement apr s coulement de la dur e R glage de la dur e Le foyer doit tre activ 1 S lectionner le foyer au moyen du symbole O 2 Effleurer le symbole Le symbole LL s allume dans l affichage de minuterie Le voyant lumineux du foyer d sir s allume 3 Effleurer le symbole ou La valeur de r f rence appara t Symbole 30 minutes Symbole 10 minutes B O a O Os DU LOSS O 4 Effleurer le symbole ou jusqu ce que la dur e d sir e apparaisse dans l affichage de minuterie 18 Eteindre Effleurez le symbole ce pendant env 4 secondes Le verrouillage est d sactiv S curit enfants automatique Avec cette fonction la s curit enfants sera toujours activ e automatiquement lorsque vous teignez la table de cuisson Activer et d sactiver Dans le chapitre R glages de base est d crit comment activer la s curit enfants automatique La dur e s coule Si vous avez r gl une dur
44. di pollo 6 7 Pesce impanato o in pastella di birra 5 6 Verdure funghi impanati o in pastella di birra 5 6 Pasticcini ad es krapfen frittelle dolci frutta in pastella di birra 4 5 Prosecuzione della cottura senza coperchio Senza coperchio Girare di frequente Sicurezza bambino Con la sicurezza bambino possibile evitare che i bambini attivino il piano di cottura Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino Il piano di cottura deve essere disattivato Attivazione toccare il simbolo C per ca 4 secondi La spia sopra al simbolo C si accende per 10 secondi Il piano di cottura bloccato Disattivazione toccare il simbolo per ca 4 secondi Il blocco viene cos rimosso Sicurezza bambino automatica Con questa funzione la sicurezza bambino viene attivata automaticamente dopo lo spegnimento del piano di cottura Attivazione e disattivazione Nel capitolo Impostazioni di base viene illustrato come inserire la sicurezza bambino automatica 29 Timer Il timer pu essere utilizzato in due modi m Per la disattivazione automatica di una zona di cottura m Come contaminuti Disattivazione automatica di una zona di cottura Impostare una durata per la zona di cottura desiderata Una volta trascorso il tempo impostato la zona di cottura si disattiva automaticamente Impostazione durata La zona di cottura deve essere attivata 1 Selezionare la zona di cottura con il simbolo O 2 Toc
45. di sale per una zona di cottura di 18 cm o 17 cm ca 2 48 S ca 3 15 S Cottura di bistecche di lombata di maiale Stoviglia teglia Temperatura iniziale bistecca di lombata 7 C Quantit 3 bistecche di lombata peso 9 complessivo di circa 300 g spessore di circa 1 cm 15 g di olio di semi di gira sole per zona di cottura di 18 cm o 17 cm ca 2 40 No Cottura cr pe Stoviglia teglia Ricetta secondo DIN EN 60350 2 Quantit 55 ml di impasto per ciascuna 9 cr pe per zona di cottura di 18 cm o 17 cm ca 2 40 No 6 o 6 a seconda del grado di dora tura Frittura delle patatine fritte surgelate Stoviglia pentola Quantit 1 8 kg di olio di semi di gira 9 sole per porzione 200 g di patate fritte surgelate ad es McCain 123 Frites Ori ginal per zona di cottura di 18 cm o di 17 cm Finch la temperatura dell olio No non raggiunge 180 C Se i tentativi vengono effettuati con una zona di cottura di 18 cm con 1500 W di potenza nominale il tempo di cottura iniziale si prolunga di ca il 20 e la cottura a fuoco lento aumenta di un livello 34 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften near an ser ennee er enneeenennenene neen 35 Oorzaken van schade nnn unense eenen se ensen enen eeensene server vnneseenn 36 Milieubescherming nanne aansn nes 37 Milieuvriendelijk afvoeren ss 37 Tips om energie te besparen nuur erseeneeneeenenenense ene enees
46. e de br lure Les foyers et leurs alentours notamment lorsque des cadres sont pr sents sur les surfaces de cuisson deviennent tr s chauds Ne jamais toucher les surfaces chaudes Eloigner les enfants Le foyer chauffe mais l affichage ne fonctionne pas Couper le fusible dans la bo te fusibles Appeler le service apr s vente Risque de choc lectrique Les r parations inexpertes sont dangereuses Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations Si Causes de dommages Attention m Les dessous rugueux des casseroles et des po les rayent la vitroc ramique m Evitez de faire chauffer vide les casseroles Des dommages peuvent survenir m Ne d posez jamais des po les ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande la zone d affichage ou le cadre Des dommages peuvent survenir Vue d ensemble Dans le tableau suivant vous trouverez les dommages les plus fr quents l appareil est d fectueux retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer vapeur Un appareil d fectueux peut provoquer un choc lectrique Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux Debrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles A
47. e instellingen blijven gedurende de eerste 4 seconden na het uitschakelen bewaard Wanneer u in deze tijd de kookplaat opnieuw inschakelt treedt deze in werking met de vorige instellingen Kookzone instellen Met de symbolen en stelt u de gewenste kookstand in Kookstand 1 laagste vermogen Kookstand 9 hoogste vermogen Elke kookstand heeft een tussenstand Deze is aangeduid met een punt Kookstand instellen De kookplaat dient ingeschakeld te zijn 1 Het symbool O aanraken om de kookzone uit te kiezen 38 Verschijnt er een H op het display dan is de kookzone nog heet U kunt bijv een klein gerecht warmhouden of couverture smelten Koelt de kookzone verder af dan verandert de indicatie in De indicatie verdwijnt wanneer de kookzone voldoende afgekoeld is 2 In de volgende 10 seconden De basisinstelling verschijnt Symbool kookstand 9 Symbool kookstand 4 het symbool of aanraken OS SOURCE 3 De kookstand wijzigen het symbool of aanraken tot de gewenste kookstand verschijn Kookzone uitschakelen Met het symbool O de kookzon aanraken tot verschijnt Na on de restwarmte indicatie Aanwijzingen m De kookzone die het laatst is t e kiezen Het symbool of geveer 10 seconden verschijnt ingeschakeld blijft geactiveerd U kunt de kookzone instellen zonder deze opnieuw te selecteren m De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen Ook bij
48. eau m Le foyer est r gul par l enclenchement et l arr t du chauffage M me la puissance maximale le chauffage peut s allumer et s teindre Tableau de cuisson Vous trouverez quelques exemples dans le tableau suivant Pour le chauffage rapide utilisez la position de chauffe 9 Les temps de cuisson et les positions de chauffe dependent du Remuer de temps en temps les aliments pais filants type du poids et de la qualit des mets Des carts sont donc possibles Dur e de mijotage Position de mijo tage en minutes Faire fondre Chocolat couverture 1 1 Beurre miel gelatine 1 2 Chauffer et maintenir au chaud Rago t pot e p ex rago t de lentilles 1 2 Lait 1 2 Chauffer des saucisses dans de l eau 3 4 Decongeler et chauffer Epinards surgel s 2 3 10 20 min Goulasch surgel e 2 3 20 30 min Pocher fr mir Boulettes quenelles 4 5 20 30 min Poisson 4 5 10 15 min Sauces blanches p ex b chamel 1 2 3 6 min Sauces fouett es p ex sauce b arnaise sauce hollandaise 3 4 8 12 min Bouillir cuire a la vapeur tuver Riz avec double quantit d eau 2 3 15 30 min Riz au lait 1 2 35 45 min Pommes de terre en robe des champs 4 5 25 30 min Pommes de terre a l anglaise 4 5 15 25 min P tes 6 7 6 10 min Rago ts potees soupes 3 4 15 60 min L gumes 2 3 10 20 min L gumes surgel s 3 4 10 20 min Cuire en cocotte minute 4 5 Braiser Paupiettes 4 5 50 60
49. einigen und Pflegen Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei Ihr Kochfeld zu pflegen Geeignete Reinigungs und Pflegemittel erhalten Sie ber den Kundendienst oder in unserem e Shop Glaskeramik Reinigen Sie das Kochfeld jedesmal nachdem Sie damit gekocht haben So brennen Kochreste nicht fest Reinigen Sie das Kochfeld erst wenn es ausreichend abge k hlt ist Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeig net sind Beachten Sie die Reinigungshinweise auf der Verpa ckung Benutzen Sie nie m Unverd nntes Handgeschirrsp lmittel m Reiniger f r die Geschirrsp lmaschine m Scheuermittel m aggressive Reiniger wie Backofenspray oder Fleckenentfer ner St rung beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit wenn eine St rung auftritt Achten Sie bitte auf folgende Hinweise bevor Sie den Kunden dienst anrufen Anzeige Fehler Ma nahme m kratzende Schw mme m Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem im Handel erh ltlichen Glasschaber Beachten Sie die Hinweise des Her stellers Einen geeigneten Glasschaber erhalten Sie auch ber den Kun dendienst oder in unserem e Shop Mit Spezialschw mmen zur Reinigung von Glaskeramik erzie len Sie gute Reinigungsergebnisse Kochfeldrahmen Um Sch den am Kochfeldrahmen zu vermeiden befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise m Verwenden Sie nur warme Sp llauge m Waschen Sie neue
50. ekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice Oorzaken van schade Attentie m Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek m U dient te voorkomen dat pannen leeg koken Hierdoor kan schade ontstaan m Nooit hete pannen op het bedieningspaneel het indicatiegebied of de omlijsting zetten Hierdoor kan schade ontstaan Overzicht In de volgende tabel vindt u de meest voorkomende schade Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Een defect toestel kan een schok veroorzaken Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken Zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Risico van letsel Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn m Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen kan deze beschadigd raken m Aluminiumfolie of kook of bakgerei van kunststof smelten op de hete kookzones Bakpapier is niet geschikt voor uw kookplaat Schade Oorzaak Maatregel Vlekken Overgelopen etenswaar Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een
51. er indicatie is HI gedurende 10 seconden verlicht Raak een willekeurig symbool aan De indicaties en het geluidssignaal verdwijnen Tijdsduur corrigeren of wissen De kookzone kiezen Het symbool aanraken en met het symbool of de tijdsduur veranderen of op LE zetten Aanwijzing U kunt een tijdsduur tot 99 minuten instellen Automatische timer Met deze functie kunt u vooraf een tijdsduur voor alle kookzones instellen Na het inschakelen van een kookzone loopt dan de vooraf ingestelde kookzone af Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u de automatische timer inschakelt Aanwijzing U kunt de tijdsduur voor een kookzone veranderen of de automatische timer voor de kookzone uitschakelen De kookzone kiezen Het symbool aanraken en met het symbool of de tijdsduur veranderen of op LE zetten Kookwekker Met de kookwekker kunt u een tijd tot 99 minuten instellen Deze is onafhankelijk van alle andere instellingen Kookwekker inschakelen U kunt de kookwekker op twee verschillende manieren inschakelen m Wanneer er een kookzone geselecteerd is het symbool twee keer binnen 10 seconden aanraken m ls er geen kookzone geselecteerd raak dan het symbool aan In de timer indicatie is 1 verlicht Het indicatielampje naast het symbool 4 brandt Automatische tijdsbegrenzing Is een kookzone lang ingeschakeld zonder dat de instelling
52. he Sfregamento delle pentole ad es Sollevare pentole e padelle quando le si sposta alluminio Fratture Zucchero cibi molto zuccherosi Rimuovere subito i cibi fuoriusciti con un raschietto per vetro 25 Tutela dell ambiente Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Consigli per il risparmio energetico m Coprire sempre le pentole con un coperchio di dimensioni adatte La cottura senza coperchio richiede chiaramente pi energia Un coperchio in vetro consente di poter guardare dentro la pentola senza doverla scoperchiare Utilizzare pentole e padelle con fondi lisci fondi irregolari aumentano il consumo di energia Conoscere l apparecchio Le istruzioni per l uso valgono per diversi piani di cottura A pag 2 riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni Il pannello comandi m Il diametro del fondo delle pentole e delle padelle deve corrispondere alle dimensioni della zona di cottura In modo particolare l utilizzo sulla zona di cottura di pentole troppo piccole causa sprechi d energia Attenzione i produttori di stoviglie
53. hstellen Anzeige leuchtet Ein Signal ert nt In der Timer Anzeige leuchtet LE f r 10 Sekunden Ber hren Sie ein beliebiges Symbol Die Anzeigen erl schen und der Signalton verstummt Dauer korrigieren oder l schen Die Kochstelle ausw hlen Symbol ber hren und mit Symbol oder die Dauer ndern oder auf H stellen Automatische Zeitbegrenzung Ist eine Kochstelle lange Zeit ohne nderung der Einstellung eingeschaltet wird die automatische Zeitbegrenzung aktiviert Die Heizung der Kochstelle wird unterbrochen In der Kochstel len Anzeige blinken abwechselnd 8 und die Restw rmean zeige H h Wenn Sie eine beliebige Bedienfl che ber hren erlischt die Anzeige Sie k nnen neu einstellen Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird richtet sich nach der ein gestellten Kochstufe 1 bis 10 Stunden Hinweis Sie k nnen eine Dauer bis 99 Minuten einstellen Automatischer Timer Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Dauer f r alle Kochstellen vorw hlen Nach jedem Einschalten einer Kochstelle l uft dann die vorgew hlte Dauer ab Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus Wie Sie den automatischen Timer einschalten erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen Hinweis Sie k nnen die Dauer f r eine Kochstelle ndern oder den automatischen Timer f r die Kochstelle ausschalten Die Kochstelle ausw hlen Symbol ber hren und mit Symbol oder die Dauer ndern oder auf IL stellen
54. imer O Uitgeschakeld 1 55 Tijdsduur waarna de kookzones worden uitgeschakeld ch Tijdsduur van het timer einde signaal 10 seconden I I 2 Z 30 seconden 3 1 minuut Bijschakeling van de verwarmingsringen D Uitgeschakeld i Ingeschakeld Laatste instelling voor het uitschakelen van de kookzone Basisinstelling 41 Indicatie Functie c9 Keuzetijd van de kookzone D Onbegrensd u kunt de laatst gekozen kookzone altijd instellen zonder deze opnieuw te selecteren i U kunt de laatst gekozen kookzone 10 seconden na de selectie instellen daarna moet u de kookzone voor het instellen opnieuw selecteren c Terugzetten naar de basisinstelling G Uitgeschakeld i Ingeschakeld Basisinstelling Basisinstellingen wijzigen De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn 1 De kookplaat inschakelen 2 In de volgende 10 seconden het symbool C gt 4 seconden lang aanraken O Op het linkerdisplay knipperen z en afwisselend op het rechterdisplay is verlicht Reinigen en onderhouden De aanwijzingen in dit hoofdstuk helpen u bij het onderhoud van uw kookplaat Geschikte reinigings en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e shop Glaskeramiek Reinig de kookplaat altijd na gebruik Zo branden kookresten nooit vast Reinig de kookplaat pas wanneer deze voldoende is afgekoeld Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek
55. indicano spesso il diametro superiore che solitamente pi grande di quello del fondo m Per quantit di alimenti ridotte utilizzare pentole piccole Una pentola troppo grande e semi vuota necessita di molta energia per essere riscaldata m Cuocere con poca acqua per risparmiare energia e preservare le vitamine e i minerali contenuti nelle verdure m Scegliere una pentola che copra il pi possibile la superficie della zona di cottura m Quando possibile passare a un livello di cottura pi basso m Scegliere un livello di cottura a fuoco lento adatto Con un livello di cottura a fuoco lento troppo elevato si spreca energia m Utilizzare il calore residuo del piano di cottura Nel caso di tempi di cottura prolungati spegnere la zona di cottura gi 5 10 minuti prima della fine prevista per la cottura Ed Indicatori 1 5 Livelli di cottura H R Calore residuo 58 Timer D Interruttore generale Ca Sicurezza bambino O Selezione della zona di cottura Campi impostazione Attivazione zone CI Timer 26 Avvertenze m Quando si tocca un simbolo viene attivata la funzione corrispondente m Mantenere le superfici di comando sempre asciutte L umidit ne pregiudica il funzionamento m Non posizionare pentole nelle vicinanze di indicatori e sensori Il sistema elettronico potrebbe surriscaldarsi Le zone di cottura Zona di cottura Accensione e spegnimento Zo
56. ites quantit s utilisez une petite casserole Une grande casserole peu remplie n cessite beaucoup d nergie m Faites cuire avec peu d eau Vous conomiserez de l nergie Les vitamines et min raux des l gumes seront conserv s m Couvrez avec votre r cipient toujours une surface maximale du foyer m R glez temps une position de chauffe inf rieure m Choisissez une position de mijotage appropri e Avec une position de mijotage trop haute vous gaspillez de l nergie Utilisez la chaleur r siduelle de la table de cuisson Si les temps de cuisson sont assez longs teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson 27 Affichages 9 Positions de chauffe H h Chaleur r siduelle ga Minuterie Surfaces de commande D Interrupteur principal Ce S curit enfants O S lection du foyer Champs de reglage Enclenchement de zone C Minuterie Remarques m Lorsque vous touchez un symbole la fonction respective sera activ e m Veillez ce que les surfaces de commande soient toujours s ches L humidit compromet le fonctionnement m Ne tirez pas de casseroles proximit des affichages et sondes L lectronique risque de surchauffer 15 Les foyers Foyer Activer et d sactiver Foyer une zone Foyer deux zones Selectionner le foyer effleurer le symbole 8 Zone pour poissonni re S lectionner le foyer
57. jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Risico van brand a Hete olie en heet vet vatten snel vlam Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht Vuur nooit blussen met water Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets dergelijks verstikken De kookzones worden erg heet Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen Geen voorwerpen op de kookplaat leggen Het apparaat wordt heet Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat 35 De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld Zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Risico van verbranding De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet Raak de hete oppervlakken nooit aan Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn De kookzone warmt op maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice ls het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de z
58. kers im Falle einer Fehlbedienung auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist 10 Wenn beim Netzanschluss des Ger tes oder nach einem Stromausfall in den Kochstellen Anzeigen blinkt ist die Elekt ronik gest rt Decken Sie zum Quittieren der St rung die Bedienfl che kurz mit der Hand ab Die Kontaktdaten aller L nder f r den n chstgelegenen Kun dendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei St rungen A 0810 550 511 D 089 69 339 339 CH 0848 840 040 Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher dass die Reparatur von geschulten Servicetechni kern durchgef hrt wird die mit den Original Ersatzteilen f r Ihr Hausger t ausger stet sind Pr fgerichte Diese Tabelle wurde f r Pr finstitute erstellt um das Testen unserer Ger te zu erleichtern Die Angaben der Tabelle beziehen sich auf unser Zubeh r Geschirr von Schulte Ufer 4teiliges Induktions Topfset HEZ 390042 mit den folgenden Abmessungen m Stieltopf 16 cm 1 2 L f r 14 5 cm Einkreis Kochstelle m Kochtopf 16 cm 1 7 L f r 14 5 cm Einkreis Kochstelle stelle m Kochtopf 22 cm 4 2 L f r 18 cm oder 17 cm Koch m Bratpfanne 24 cm f r 18 cm oder 17 cm Kochstelle Zucker 750 ml Milch 3 5 Fettgehalt und eine Prise Salz f r 14 5 cm Koch stelle Die Milch erw rmen bis diese beginnt aufzusteigen
59. l un expert agr peut raccorder l appareil sans fiche La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un mauvais raccordement Cet appareil est con u uniquement pour un usage m nager priv et un environnement domestique Utiliser l appareil uniquement pour pr parer des aliments et des boissons Surveiller l appareil lorsqu il fonctionne Utiliser l appareil uniquement dans des pi ces ferm es N utilisez pas de recouvrements pour la table de cuisson Cela pourrait entra ner des accidents par ex en raison de surchauffe inflammation ou d clats de mat riau N utilisez pas de protections inappropri es ou de grilles de protection enfants Ces dispositifs peuvent conduire des accidents Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dot es de capacit s physiques Minuterie automatique iii 18 MINUTCURS AMEN M ARE AN Dura tee 19 Limitation automatique du temps 19 R glages de base nent 19 Modifier les r glages de base nnn nennen renee eenen 20 Nettoyage et entretien 20 Vitroe ramiQu e znne ede eden 20 Cadre de la table de cuisson 20 Rem dier une anomalie de fonctionnement 21 Service apr s vente inerte 21 ACICE E A 22 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pi ces de rechange et services sur Internet sous www bosch home com et la boutique en ligne www bosch eshop com sensorielles ou me
60. ldt voor verschillende kookplaten Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen Het bedieningspaneel m De diameter van de bodem van de pan dient overeen te komen met de grootte van de kookzone Vooral te kleine pannen op de kookzone zorgen voor energieverlies Let op de fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenkant van de pan aan Deze is meestal groter dan de diameter van de pannenbodem m Gebruik voor kleine hoeveelheden een kleine pan Een grote slechts weinig gevulde pan heeft veel energie nodig m Kook met weinig water Dit bespaart energie Bij groente blijven vitamines en mineralen behouden m Dek met uw pan altijd een zo groot mogelijk vlak van de kookzone af m Schakel tijdig terug naar een lagere kookstand m Kies een geschikte doorkookstand Met een te hoge doorkookstand verspilt u energie m Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat Schakel bij langere bereidingstijden al 5 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd de kookzone uit Indicaties 19 Kookstanden H h Restwarmte g Timer Bedieningsvlakken Hoofdschakelaar Co Kinderslot O Keuze kookzone Instelveer Bijschakeling zones Timer Aanwijzingen m Wanneer u een symbool aanraakt wordt de betreffende functie geactiveerd m Houd de bedieningsvlakken altijd droog Vocht heeft een nadelige invloed op de werking m Zorg ervoor dat er geen pannen in de bu
61. legare l apparecchio L allacciamento senza spina dell apparecchio pu essere effettuato solo da un tecnico autorizzato In caso di danni causati da un allacciamento non corretto decade il diritto di garanzia Questo apparecchio pensato esclusivamente per l utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico Utilizzare l apparecchio per la preparazione di cibi e bevande Prestare attenzione all apparecchio durante il suo funzionamento Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Non utilizzare alcuna copertura del piano di cottura Potrebbe causare incidenti dovuti ad es al surriscaldamento alla formazione di fiamme o agli schizzi di materiale Non utilizzare dispositivi di protezione o griglie di protezione per bambini non adatti Potrebbero causare incidenti 24 Timier attomatlCO rsr aio 30 CONAMINO ss smart Ar MR AN nie 30 Limitazione tempo automatica nn annen er eneen ven ee vennneevenn 30 Impostazioni di base ns 31 Modifica delle impostazioni di base 31 Pulizia e manutenzione nn 32 Vetroceramica iunina da ei 32 Telaio del piano di cottura 32 Eliminazione delle anomalie 32 Servizio di assistenza tecnica eununennununennnnnnnnnnnnanannnnnnnnen 32 Pietanze sperimentate ennen eee eee neeni 33 Per ulteriori informazioni su prodotti accessori pezzi di ricambio e servizi possibile consultare il sito Internet www bosch home com e l eShop
62. len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden wenn sie von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder von ihr bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und sie die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleitung fernhalten Brandgefahr Hei es Ol und Fett entz ndet sich schnell Hei es Ol und Fett nie unbeaufsichtigt las sen Nie ein Feuer mit Wasser l schen Kochstelle ausschalten Flammen vorsich tig mit Deckel L schdecke oder Ahnli chem ersticken Die Kochstellen werden sehr hei Nie brennbare Gegenst nde auf das Koch feld legen Keine Gegenst nde auf dem Kochfeld lagern Das Ger t wird hei Nie brennbare Gegenst nde oder Spraydosen in Schub laden direkt unter dem Kochfeld aufbe wahren Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und l sst sich nicht mehr bedienen Es kann sich sp ter unbeabsichtigt einschal ten Sicherung im Sicherungskasten aus schalten Kundendienst rufen Verbrennungsgefahr Die Kochstellen und deren Umgebung insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen werden sehr hei Die hei en Fl chen nie ber hren Kinder fern
63. lgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt Indicatie Fout Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken Controleer de zekering van het apparaat Controleer aan de hand van andere elektronische apparaten of er sprake is van een stroomuitval Alle indica Het bedieningsvlak is vochtig of er ligt Droog het bedieningsvlak of verwijder het voorwerp ties knippe een voorwerp op ren Fe De elektronica is oververhit waardoor Wacht tot de elektronica voldoende afgekoeld is Raak dan een bedie de betreffende kookzone is uitgescha ningsvlak van de kookzone aan keld Ey De elektronica is oververhit waardoor Wacht tot de elektronica voldoende afgekoeld is Raak dan een willekeurig alle kookzones zijn uitgeschakeld bedieningsvlak aan FB De kookzone is te lang in gebruik U kunt de kookzone direct weer inschakelen geweest en is daarom uitgeschakeld In de kookzone indicatie knippert Wanneer bij een netaansluiting van het apparaat of na een stroomuitval in de kookzone indicatie knippert is er een Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar E nummer en FD nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van het apparaat op Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat Let erop dat het bezoek van een technicus van de servi
64. n Linzenschotel volgens DIN 44550 Begintemperatuur 20 C Hoeveelheid 450 g voor 14 5 cm 9 ca 2 00 zonder roeren ja 1 ja kookzone Hoeveelheid 800 g voor 18 cm of 17 9 ca 2 00 zonder roeren ja 1 ja cm kookzone Linzenschotel als blikoroduct bijv linzenterrine met worstjes van Erasco begintemperatuur 20 C Hoeveelheid 500 g voor 14 5 cm 9 ca 2 00 ja 1 ja kookzone Roeren na ca 1 30 Hoeveelheid 1000 g voor 18 cm of 9 ca 2 30 ja ip ja 17 cm kookzone Roeren na ca 1 30 Bechamelsaus zachtjes laten koken Kookgerei steelpan Melktemperatuur 7 C Recept 40 g boter 40 g bloem 0 5 ge ca 5 20 nee 113 nee melk 3 5 vetgehalte en een snufje zout voor 14 5 cm kookzone 1 De boter smelten bloem en zout 3 minuten erdoor roeren zodat een mooie roux ontstaat 2 De melk bij de roux van bloem voegen en deze onder voortdurend roeren aan de kook brengen 3 Nadat de bechamelsaus aan de kook is gebracht deze nog 2 minuten voortdu rend roeren op stand 1 Rijstepap koken Kookgerei kookpan Melktemperatuur 7 C Recept 190 g rondekorrelrijst 22 5 g 9 ca 6 30 nee 2 ja suiker 750 ml melk 3 5 vetgehalte en een snufje zout voor 14 5 cm kook zone De melk opwarmen tot deze begint te rijzen Terugschakelen naar de doorkookstand en rijst suiker en zout toevoegen aan de melk De rijstepap na 10 minuten roeren 44 Testgerechten Opwarmen Aan de kook brengen Doorkoken A
65. na di cottura a circuito sin O golo Zona di cottura a circuito dop Selezionare la zona di cottura toccare il simbolo pio oD Zona di cottura per pentole ovali Selezionare la zona di cottura toccare il simbolo Accensione della zona di cottura l indicatore corrispondente si illumina Sugli apparecchi con accensione zone multipla l indica tore si illumina solo se la zona di cottura selezionata Attivazione della zona di cottura viene selezionata automaticamente la dimensione impostata per ultima Indicatore del calore residuo Il piano di cottura dotato di un indicatore del calore residuo a due livelli per ogni zona di cottura Regolazione del piano di cottura In questo capitolo viene illustrato come regolare le zone di cottura Nella tabella sono indicati i livelli e i tempi di cottura per le diverse pietanze Attivazione e disattivazione del piano di cottura Il piano di cottura si accende e si spegne mediante l interruttore generale Attivazione toccare il simbolo Viene emesso un segnale acustico La spia sopra l interruttore generale e gli indicatori g si accendono Il piano di cottura pronto per l uso Disattivazione toccare il simbolo finch la spia sopra l interruttore generale e gli indicatori non si spengono Tutte le zone di cottura sono disattivate L indicatore del calore residuo resta acceso finch le zone di cottura non si sono sufficientemente raffreddate
66. nenn 37 Het apparaat leren kennen nnen tri 37 Het bedieningspaneel nunseanar eers ere rne eenen enne enenenvenensnenenn 37 De KOOKZONES ten raus nr aka RR 38 Restwarmte indicatie ss 38 Kookplaat instellen nnn nes 38 Kookplaat in en uitschakelen unne ener enseenee ensen eneeenenn 38 Kookzone instell n ciba AA nile ali 38 Kooktabe8l ETETETT LR A RE TE 39 Slao EI R o A ATT an an dean sua dn edere ne 40 Kinderslot in en uitschakelen i 40 Automatisch Kind rslOt smart edeler 40 Timer nei a T E 40 Een kookzone moet automatisch uitschakelen 40 A Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt Het toestel alleen gebruiken in gesloten ruimtes Dek de kookplaat niet af Dit kan leiden tot ongevallen bijv door oververhitting ontbranding of ontploffend mate
67. ntales r duites ou disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes sous la surveillance d un tiers responsable de leur s curit ou bien lorsqu ils ont re u des instructions li es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils ont int gr les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Risque d incendie L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le feu avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle une couverture ou similaire Les foyers deviennent tr s chauds Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson L appareil devient chaud Ne jamais ranger des objets inflammables ni d a rosols dans les tiroirs situ s directement sous la table de cuisson La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus tre r gl e Elle peut ult rieurement se mettre en service involontairement Couper le fusible dans la bo te fusibles Appeler le service apr s vente Risqu
68. o il valore proposto Simbolo 10 minuti Simbolo 05 minuti 2 Toccare il simbolo o finch sull indicatore del timer non viene visualizzato il tempo desiderato Il tempo inizia a scorrere Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico Sull indicatore del timer compare uu per 10 secondi Visualizzazione della durata Selezionare il contaminuti con il simbolo La durata viene visualizzata per 10 secondi Correzione del parametro di tempo Con il simbolo selezionare e impostare nuovamente il contaminuti Impostazioni di base L apparecchio amp dotato di varie impostazioni di base che possono essere adeguate alle abitudini individuali dell utente Indicatore Funzione ci Sicurezza bambino automatica Disattivata i Attivata hu Segnale acustico n Segnale di conferma e segnale di utilizzo improprio disattivati Solo segnale di utilizzo improprio attivato Solo segnale di conferma attivato 3 Segnale di conferma e segnale di utilizzo improprio attivati Timer automatico n un Disattivato 19 79 Durata dopo la quale la zona di cottura si disattiva Da Durata del segnale del timer n i 10 secondi 30 secondi 31 minuto Accensione del circuito di riscaldamento n Disattivato i Attivato Ultima impostazione prima dello spegnimento della zona di cottura ua Tempo di selezione della zona di cottura
69. ppeler le service apr s vente Les f lures et cassures dans la vitroc ramique peuvent occasionner des chocs lectriques Couper le fusible dans la bo te fusibles Appeler le service apr s vente Risque de blessure Les casseroles peuvent se soulever brusquement d du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs m Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson ils peuvent occasionner des dommages m Les feuilles en aluminium ou les r cipients en plastique fondent sur les foyers chauds Les feuilles de protection pour cuisini res ne sont pas appropri es pour votre table de cuisson Dommages Cause Mesure Taches Aliments d bord s Enlevez imm diatement les aliments d bord s avec un racloir verre Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Rayures Sel sucre et sable Ne vous servez pas de la table de cuisson comme surface de rangement ou de travail Les dessous rugueux des casse roles et des po les rayent la vitroc ramique V rifiez vos r cipients D colorations Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Abrasion des r cipients p ex alumi Soulevez les casseroles et les po les pour les d placer nium Egratignure Sucre aliments forte teneu
70. produzione FD dell apparecchio La targhetta di identificazione con i relativi numeri si trova nel certificato di identificazione dell apparecchio Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assistenza non gratuito anche se effettuato durante il periodo di garanzia 32 cottura lampeggia significa che l elettronica disturbata dalla luce Coprire brevemente con la mano la superficie di comando per risolvere l anomalia Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza clienti Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti I 800 829120 Linea verde CH 0848 840 040 Fidatevi della competenza del Costruttore In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico Pietanze sperimentate La presente tabella stata creata per gli enti di controllo al fine di facilitare i test dei nostri apparecchi dati della tabella si riferiscono alla nostra gamma di accessori stoviglie di Schulte Ufer set di pentole a induzione composto di 4 pezzi HEZ 390042 con le seguenti dimensioni m Casseruola 16 cm 1 2 L per una zona di cottura a circuito singolo di 14 5 cm m Pentola 16 cm 1 7 L per una zona di cottura a circuito singolo di 14 5 cm m Pentola 22 cm 4 2 L per una zona di cottura di 18 cm o 17cm
71. r en Enlevez imm diatement les aliments d bord s avec un racloir verre sucre Protection de l environnement Elimination cologique Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2012 19 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Conseils pour conomiser de l nergie m Fermez toujours les r cipients avec un couvercle appropri Une cuisson sans couvercle n cessite nettement plus d nergie Un couvercle en verre permet de voir le mets sans devoir soulever le couvercle m Utilisez des casseroles et des po les avec un fond plat Des fonds qui ne sont pas plats augmentent la consommation d nergie Se familiariser avec l appareil La notice d utilisation est valable pour diff rentes tables de cuisson A la page 2 vous trouverez une vue d ensemble des mod les avec les dimensions Le bandeau de commande m Le diam tre du fond de la casserole et de la po le doit correspondre la dimension du foyer En particulier des casseroles trop petites sur le foyer conduisent des pertes d nergie Attention les fabricants de r cipients indiquent souvent le diam tre sup rieur Il est g n ralement plus grand que le diam tre du fond m Pour des pet
72. riaal Gebruik geen ongeschikte beveiligingsapparaten of tralies voor de bescherming van kinderen Dit kan leiden tot ongevallen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij AutomatiSChe MBR anr erdee el 40 KOOKW KK T ts toa teren denderen bio bb ni dala 41 Automatische tijdsbegrenzing naan an ensen enneeer enn eevensen 41 Basisinstellingen ne 41 Basisinstellingen wijzigen nun unnnner ener se ennen ensen sneren 42 Reinigen en onderhouden nan ns 42 Glaskeramiek umaam assor rare nent anali 42 Omlijsting van de kookplaat nnn nana enenne eneen en eeneseenenn 42 Storing opheffen rr rene eri 43 Servicedienst 3 4 zs 224 28 Amen 43 Testgerechten nent 44 Meer informatie over producten accessoires onderdelen en diensten vindt u op het internet www bosch home com en in de online shop www bosch eshop com onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8
73. sation droite an Nettoyage et entretien Les consignes dans ce chapitre vous aideront entretenir votre table de cuisson Aupr s de notre service apr s vente ou dans notre boutique en ligne vous pouvez vous procurer des produits d entretien et de nettoyage appropri s Vitroc ramique ettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation Cela vite que des r sidus alimentaires s incrustent ettoyez la table de cuisson uniquement lorsqu elle est suffisamment refroidie Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s pour la vitroc ramique Respectez les consignes de nettoyage figurant sur l emballage utilisez jamais m du produit vaisselle non dilu m du nettoyant pour lave vaisselle m des produits r curants m des nettoyants agressifs tels que des a rosols pour four ou des d tachants m des ponges dos r curant m un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur jet de vapeur Les fortes salissures s enl vent le mieux avec un racloir verre en vente dans le commerce Respectez les recommandations du fabricant Vous pouvez vous procurer un racloir verre appropri galement aupr s du service apr s vente ou dans notre boutique en ligne Avec des ponges de nettoyage sp ciaux pour vitroc ramique vous obtenez d excellents r sultats de nettoyage 20 3 Effleurer r p titivement le symbole C gt jusqu ce que l affichage d sir apparaisse dans la visualisation gauche 4
74. spruch auf Garantie KuehenweGkSf nin inte dille iii lesi a EE an 8 Automatische Zeitbegrenzung rie eine 8 GrundeinstellUngen ns 9 Grundeinstellungen ndern nnen oneens renee enen sn enne snnenen 9 Reinigen und Pflegen es 10 GlaskeramikK ii 10 Kochifeldrahmeniia calata lisa ila 10 St rung beheben seins 10 Kundendi nst 2 22 aa 10 Prufgerichte alari 11 Weitere Informationen zu Produkten Zubeh r Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet www bosch home com und Online Shop www bosch eshop com F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungs fragen ber t Sie unser Bosch Infoteam unter Tel 089 69 339 339 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Nur f r Deutschland g ltig Dieses Ger t ist nur f r den privaten Haus halt und das h usliche Umfeld bestimmt Das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen und Getr nken benutzen Das Ger t w h rend des Betriebes beaufsichtigen Das Ger t nur in geschlossenen R umen ver wenden Benutzen Sie keine Kochfeld Abdeckungen Sie k nnen zu Unf llen f hren z B durch berhitzung Entz ndung oder zersprin gende Materialien Benutzen Sie keine ungeeigneten Schutz vorrichtungen oder Kinderschutzgitter Sie k nnen zu Unf llen f hren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta
75. st en d rangement Recouvrez bri vement la surface de commande avec la main pour acquitter le d rangement 21 Plats tests Ce tableau a t tabli pour des laboratoires d essai afin de faciliter le test de nos appareils Les indications dans le tableau se rapportent nos r cipients accessoires de Schulte Ufer batterie de cuisine 4 pi ces pour induction HEZ 390042 ayant les dimensions suivantes m Casserole 16 cm 1 2 pour foyer une zone de 14 5 cm m Marmite 16 cm 1 7 pour foyer une zone de 14 5 cm m Marmite 22 cm 4 2 pour foyer de 18 cm ou 17 cm m Po le frire 24 cm pour foyer de 18 cm ou 17 cm Chauffe Chauffage rapide Mijoter Plats tests Position de Dur e min sec Cou Position de mijo Cou chauffage vercle tage vercle rapide Faire fondre du chocolat R cipient casserole Chocolat de couverture p ex Dr Oetker 1 Non Chocolat noir 150 g sur foyer 14 5 cm R chauffer et maintenir chaud une pot e aux lentilles R cipient marmite Pot e aux lentilles selon DIN 44550 Premi re temp rature 20 C Quantit 450 g pour foyer de 14 5 cm 9 env 2 00 sans remuer Oui 1 Oui Quantit 800 g pour foyer de 18 cm 9 env 2 00 sans remuer Oui 1 Qui ou 17 cm Pot e aux lentilles en bo te p ex lentilles aux saucisses premi re temp rature 20 C Quantit 500 g pour foyer de 14 5 cm 9 env 2 00 Qui 1 Oui remuer apr s env 1 3
76. temps de chauffage rapide s allonge d env 20 et la position de mijotage et augment e d une position de mijotage Non Non 23 Indice Norme di sicurezza naan ann nnen ennen meneren eenen en nunun nananana n 24 Cause dei danni 25 Tutela dell ambiente san en iii 26 Smaltimento ecocompatibile nana aaneen en eree verveners 26 Consigli per il risparmio energetico nnn an anen en enr eneen eneen 26 Conoscere l apparecchio se 26 Il pannello comandii rms een 26 Le zore di cottura re 2 lan kenn Lk 27 Indicatore del calore residu0 annen nnen enerseenensnnsnenseeneneennn 27 Regolazione del piano di cottura annen eer ennenennnnern 27 Attivazione e disattivazione del piano di cottura 27 Regolazione della zona di cottura i 27 Tabella di Cottura asta Uli end 28 Sicurezza bambino uuuununenennnnnnnnnnnnanannunnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnn 29 Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino 29 Sicurezza bambino automatica 29 Timer ale RIE ari 30 Disattivazione automatica di una zona di cottura 30 Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Qualora si fossero verificati danni da trasporto non col
77. tgevoerd met een 18cm 2 kookzone met 1500 W nominaal vermogen dan wordt de aankooktijd ca 20 langer en wordt er een doorkookstand toegevoegd 45 46 47 Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www bosch home com AEON NI AN MANN 9000784888 930620
78. tinuando a mescolare 3 Dopo che la besciamella cotta tenerla per altri 2 minuti al livello 1 conti nuando a mescolare Cottura riso al latte Stoviglia pentola Temperatura del latte 7 C Ricetta 190 g di riso a chicchi rotondi 9 22 5 g di zucchero 750 ml di latte 3 5 di grassi e un pizzico di sale per una zona di cottura di 14 5 cm ca 6 30 No 2 S Riscaldare il latte finch non inizia a bollire Riportare alla cot tura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso lo zucchero e il sale 33 Riscaldamento Cottura iniziale Coper chio Livello di cot Durata min sec tura iniziale Pietanze sperimentate Continuazione della cottura Cottura a fuoco lento Coper chio ca 6 30 No Riscaldare il latte finch non inizia a bollire Riportare alla cot tura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso lo zucchero e il sale Ricetta 250 g di riso a chicchi rotondi 9 30 g di zucchero 1 di latte 3 5 di grassi e un pizzico di sale per una zona di cottura di 18 cm o 17 cm Dopo 10 minuti mescolare il riso al latte 2 S Dopo 10 minuti mescolare il riso al latte Cottura del riso Stoviglia pentola Temperatura dell acqua 20 C Ricetta secondo DIN 44550 9 125 g di riso a cicco lungo 300 g di acqua e un pizzico di sale per una zona di cottura di 14 5 cm Ricetta secondo DIN 44550 9 250 g di riso a chicco lungo 600 g di acqua e un pizzico
79. ur 7 C Rezept 190 g Rundkornreis 22 5 g 9 ca 6 30 Nein 2 Ja Nach 10 Minuten Milchreis umr hren 11 Aufheizen Ankochen Fortkochen Pr fgerichte Ankochstufe Dauer Min Sek Deckel Fortkochstufe Deckel Rezept 250 g Rundkornreis 30g 9 ca 6 30 Nein 2 Ja Zucker 1 Milch 3 5 Fettgehalt und Die Milch i EN eine Prise Salz f r 18cm oder17 cm ii Kochstelle kochstufe zur ckschalten und Reis Zucker sowie Salz in die Milch geben Nach 10 Minuten Milchreis umr hren Reis kochen Geschirr Kochtopf Wassertemperatur 20 C Rezept nach DIN 44550 9 ca 2 48 Ja 2 Ja 125 g Langkornreis 300 g Wasser und eine Prise Salz f r 14 5 cm Kochstelle Rezept nach DIN 44550 9 ca 3 15 Ja 2 Ja 250 g Langkornreis 600 g Wasser und eine Prise Salz f r 18 cm oder 17 cm Kochstelle Schweinelendensteaks braten Geschirr Bratpfanne Anfangstemperatur Lendensteaks 7 C Menge 3 Lendensteaks Gesamtgewicht 9 ca 2 40 Nein 7 Nein etwa 300 g etwa 1 cm dick 15 g Son nenblumen l f r 18 cm oder 17 cm Kochstelle Pfannkuchen braten Geschirr Bratpfanne Rezept nach DIN EN 60350 2 Menge 55 ml Teig je Pfannkuchen f r 9 ca 2 40 Nein 6 oder 6 je nach Nein 18 cm oder 17 cm Kochstelle Br unungsgrad Tiefk hl Pommes Frites frittieren Geschirr Kochtopf Menge 1 8 kg Sonnenblumen l pro 9 Bis ltemperatur 180 C erreicht Nein 9 Nein Portion 200 g Tiefk hl Pommes Frites z B McCain
80. urt van indicaties en sensoren komen De elektronica kan oververhit raken 37 De kookzones Kookzone Bij en uitschakelen O Kookzone met n ring Kookzone met twee ringen Kookzone kiezen het symbool aanraken A Braadzone Kookzone kiezen het symbool aanraken Bijschakelen van de kookzone de betreffende indicatie is verlicht Kunnen bij apparaten meerdere zones worden bijgeschakeld dan is de indicatie alleen verlicht als de kookzone gekozen is Inschakelen van de kookzone de grootte die het laatst is ingesteld wordt automatisch gekozen Restwarmte indicatie De kookplaat heeft voor elke kookzone een restwarmte indicatie met twee standen Kookplaat instellen In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten Kookplaat in en uitschakelen U schakelt de kookplaat met de hoofdschakelaar in en uit Inschakelen raak het symbool aan Er klinkt een signaal het indicatielampje boven de hoofdschakelaar en de indicaties zijn verlicht De kookplaat is klaar voor gebruik Uitschakelen raak het symbool aan tot het indicatielampje boven de hoofdschakelaar en de indicaties uitgaat Alle kookzones zijn uitgeschakeld De restwarmte indicatie blijft aan totdat de kookzones voldoende zijn afgekoeld Aanwijzingen m De kookplaat gaat automatisch uit wanneer alle kookzones langer dan 20 seconden uitgeschakeld zijn m D
81. utomatischer Timer n un O Ausgeschaltet 1 99 Dauer nach der die Kochstellen ausschalten In Dauer des Timer Ende Signals i 10 Sekunden 30 Sekunden 3 1 Minute n d Zuschaltung der Heizkreise Ausgeschaltet i Eingeschaltet e Letzte Einstellung vor dem Ausschalten der Kochstelle ua Auswahlzeit der Kochstelle n D Unbegrenzt Sie k nnen die zuletzt gew hlte Kochstelle immer einstellen ohne neu Auszuw hlen i Sie k nnen die zuletzt gew hlte Kochstelle 10 Sekunden nach der Auswahl einstellen danach m ssen Sie die Kochstelle vor dem Einstellen neu ausw hlen R cksetzung auf die Grundeinstellung n C2 O Ausgeschaltet i Eingeschaltet Grundeinstellung Grundeinstellungen ndern Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein 1 Das Kochfeld einschalten 2 In den n chsten 10 Sekunden das Symbol C gt 4 Sekunden lang ber hren 72 m linken Display blinken c und abwechselnd im rechten Dis play leuchtet 3 Symbol amp sooft ber hren bis im linken Display die gew nschte Anzeige erscheint 4 Symbol oder sooft ber hren bis im Display die gew nschte Einstellung erscheint min O LH ec Li 5 Symbol ce 4 Sekunden lang ber hren Die Einstellung ist aktiviert Ausschalten Zum Verlassen der Grundeinstellung das Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten und neu einstellen R
82. zionare la zona di cottura mediante il simbolo O Toccare il simbolo o finch non compare Dopo circa 10 secondi compare l indicatore del calore residuo Avvertenze m La zona di cottura impostata per ultima rimane attivata E possibile impostare la zona di cottura senza selezionarla nuovamente m La zona di cottura si regola mediante l attivazione e la disattivazione del riscaldamento Anche in caso di potenza massima si attiva e si disattiva il riscaldamento 27 Tabella di cottura Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi tempi di cottura e i livelli di cottura dipendono dal tipo di alimento dal peso e dalla qualit del cibo Pertanto sono possibili variazioni Iniziare la cottura con il livello di cottura 9 Mescolare di tanto in tanto i cibi cremosi Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Sciogliere Cioccolato glassa 1 1 Burro miele gelatina 1 2 Riscaldare e mantenere in caldo Minestra ad es minestra di lenticchie 1 2 Latte 1 2 Salsicce scaldate in acqua 3 4 Scongelare e riscaldare Spinaci surgelati 2 3 10 20 min Gulasch surgelato 2 3 20 30 min Stufare cuocere a fuoco lento Canederli gnocchi 4 5 20 30 min Pesce 4 5 10 15 min Salse bianche ad es besciamella 1 2 3 6 min Salse montate ad es salsa bernaise e salsa olandese 3 4 8 12 min Bollire cuocere a vapore stufare Riso con doppia quantita di

PKH8..B17 Kochfeld Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents