- A.D. Viganò
Contents
1. Filettature threads GK Gas UNI6125 or NPT Materiale lega d alluminio Material Aluminum alloy Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO PRESSACAVI PER CAVI NON ARMATI SERIE FGF CABLE GLANDS FOR NOT ARMOURED CABLES SERIES FGF MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE II 2GD Ex d IIC Ex e Exi Ex tD A21 IP66 67 Amb temperature 40 C to 110 C CONDIZIONI D IMPIEGO In area esplosiva gruppo Il zone 1 2 21 22 sono utilizzati per la sigillatura di cavi non armati i pressacavi presentano unimbocco filettato femmina che permette la connessione di un tubo conduit o di un flessible FILETTATURA GK UNI 61250 NPT o ISO Metrica passo 1 5 MATERIALI Acciaio zincato standard A richiesta indicare dopo il codice A alluminio OT ottone nichelato IN acciaio inox AISI 316 OPERATING CONDITIONS Dangerous area cl 1 zones 1 2 21 22 indoor high humidity dusts and oil and or outdoor rain exposed Are used for sealing an unarmoured cable with the possibility of external connection to a conduit tube or a flexible THREAD GK UNI 6125 or NPT or ISO Metric pitch 1 5 MATERIALS Standard zinc plated steel On request use A alluminium OT nickel plated brass IN stainless steel AISI 316 Dimensione esterna cavo Dimensioni pressacavo 9 CODICE Cable external dimensions Cable Gland dimensions CODE Z min max G D H v 202. Protettori esterni serie PGA per pressacavi Anello di messa a terra serie A Controdado serie DL per filettature cilindriche Guarnizione esterna serie GE per protezione IP sul filetto solo per filettature cilindriche PGA series external protectors for the cable glands A series earthing ring DL series lock nut for cylindrical threads External plain washer series GE for IP protection of the thread only for cylindrical thread Protettori esterni per pressacavi Anelli di messa a terra External protectors for cable glands Earthing rings Cable gland size Ref code MI usd a Grandezza Potere di cortocircuitazione in kA Pressacavo Sigla degli anelli di messa a terra per cavi M T ELFIT Earth Size kA for 1 second 1 2 1 2 M20 PGA1 A1 31 3 4 3 4 M25 PGA2 A2 31 m 1 M32 PGA3 1 1 4 M40 PGA4 ER 1 1 2 M50 PGA5 n 2 M63 PGA6 a 2 2 NT5 Pew 3 M90 PGA8 Controdado serie DL Guarnizione esterna GE DL series lock nut GE External plain washer 1 20 Explosion Proof Electrical Equipment e AD VIGANO SCELTA DEI DISPOSITIVI DI ENTRATA CAVO IN CUSTODIE A PROVA DI ESPLOSIONE SELECTION CHART FOR CABLE ENTRY DEVICES INTO FLAME PROOF ENCLOSURES Nota Le sorgenti di accensione interne possono essere costituite da scintille e temperature elevate dell apparecchiatura che in funzionamento normale possono causare l accensione Una custodia contenente solo termin
3. NIPPLES NP SERIES COUPLINGS EM SERIES MODO DI PROTEZIONE MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE PROTECTION MODE II2GD Ex d IIC Ex e II IP66 67 Materiale acciaio zincato Material galvanized steel II2GD Ex d IIC Ex e II IP66 67 Materiale acciaio zincato Material galvanized steel BUSHINGS DB SERIES JU BUSHINGS DBT SERIES Diametro Nom Codice H Peso Weight Diametro Nom Codice H Peso Weight Nom Diameter Code mm Kg Nom Diameter Code mm Kg Yo NP 1 DD 0 045 v2 EM 1 45 0 065 rZ d NP 2 55 0 060 va EM 2 45 0 076 1 NP 3 65 0 090 1 EM 3 55 0 127 1 NP 4 65 0 125 1 4 EM 4 60 0 283 1 7A NP 5 65 0 135 172 EM 5 60 0 315 2 NP 6 65 0 170 2 EM 6 60 0 630 272 NP 7 85 0 555 272 EM 7 70 0 663 3 NP 8 85 0 720 3 EM 8 70 0 775 4 NP 10 85 1 190 4 EM 10 70 1 015 TAPPO SERIE PLG d PLUG PLG SERIES DADO SERIE D NUT DL SERIESL T MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE II2GD Ex d IIC Ex e I IP66 67 Acc zincato alluminio ottone nichelato inox galv steel aluminum brass n p st seel Acc zincato ottone nichelato inox galv steel brass n p st seel Diametro Nom Codice Peso Weight Diametro Nom Codice H Peso Weight Nom Diameter Code mm mm Kg Nom Diameter Code mm Kg 2 M20
4. Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO SEZIONE 1 SECTION 1 TUBO RIGIDO E FLESSIBILE RIGID AND FLEXIBLE CONDUIT ACCESSORI PER IMPIANTI IN TUBO ACCESSORIES FOR CONDUITS ADATTORI E TAPPI REDUCER AND PLUGS PRESSACAVI CABLE GLANDS CAVI ARMATI ARMOURED CABLES Explosion Proof Electrical Equipment VIGANO Q TUBO RIGIDO TIPO CONDUIT IN ACCIAIO STEEL RIGID CONDUIT AD UNI 7683 tubi conduit per l infilaggio dei conduttori sono realizzati in acciaio Fe 360 galvanizzati sia all interno sia all esterno UNIS 745 tubi sono generalmente forniti in barre da 6 metri filettati maschio alle due estremit GK UNI 6125 o NPT a richiesta completi di manicotto UNI7683 The rigid conduits for electric conductors are in steel Fe 360 galvanized inside and outside UNI 5745 These conduits are normally supplied in bars of commercial lengths of 6 meters two threaded ends GK UNI 6125 or NPT on request complete with couplings UNI7683 Codice Filettatura muet esterno Spessore son Manicotto Coupling UNI 7683 Code Thread xternal diameter Thickness Conduit mass Diametro mm Lunghezza mm Max mm min mm mm with coupling Kg m Diameter mm Length mm TC1 72 21 7 21 0 2 35 1 19 25 45 TC2 Ya 27 1 26 4 2 35 1 50 32 45 TCS 1 34 0 33 2 2 90 2 33 39 60 TGS 1 v2 48 6 47 8 2 90 3 45 54 60 TC6 2 60 7 59 6 3 25 4 83 66 60 TC7 2 1 2 76 3 75 2 3 25 6 15
5. meten 3 4 REM21 1 REM31 REM32 4 11 4 REM41 REM42 REM43 lt 11 2 REM51 REM52 REM53 REM54 2 REM61 REM62 REM63 REM64 REM65 21 2 REM71 REM72 REM73 REM74 REM75 REM76 3 REM81 REM82 REM83 REM84 REMB85 REM86 REM87 Riduzione a tazza femmina femmina Materiale acciaio zincato Couplings reducers female female Material galvanized steel d ILLUSTRAZIONI LLUSTRATIONS Vo Y 1 11 4 11 2 2 21 2 3 4 REN21 1 REN31 REN32 NS i 11 4 REN41 REN42 REN43 11 2 REN51 REN52 REN53 REN54 o di 2 REN61 REN62 REN63 REN64 REN65 21 2 REN71 REN72 REN73 REN74 REN75 REN76 3 REN81 REN82 REN83 REN84 RENB5 REN86 REN87 Giunto di riduzione maschio maschio Materiale acciaio zincato Reducing nipple male male lt Material galvanized steel Filettature threads GK GAS UNI6125 or NPT Per riduzioni speciali seguire la codifica for special reducer the codification is RE REB REM REN filettatura threads G GAS or N NPT or ISO M Male or F female dimensione dimension 1 4 Esempio Example REB IF25 GM1 riduzione reducer from ISO M25 female to 1 2 GK male Riduzioni speciali in acciazio zincato ottone nichelato o INOX Availbale on galv steel brass nickel plated or stainless steel Explosion Proof Electrical Equipment n 1 1 VIGANO ACCESSORI PER TUBO CONDUIT ACCESSORIES FOR CONDUITS GIUNTI SERIE NP MANICOTTI SERIE EM
6. 82 70 TC8 3 89 4 87 9 3 65 8 15 95 70 Prova di trazione Tensile test Composizione chimica Chemical composition Carico unitario di rottura Carico unitario Allungamento Unitary tensile stress di snervamento Stretch Unitary yield load Rs min A min R C max Mn Si max Pmax S max N mm kgf mm N mm kgf mm 360 480 37749 215 22 24 0 17 0 40 0 80 0 35 0 045 0 045 1 2 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO TUBO FLESSIBILE CONDUIT SERIE TFFA FLEXIBLE CONDUIT TFFA SERIES MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE EEx d IIC IP 66 tubi flessibili sono impiegati dove non sia possibile utilizzare il tubo rigido Conduit o per eliminare la trasmissione di vibrazioni DATI TECNICI tubo flessibile in acciaio inox corrugato interno elicoidale AISI 321 rivestimento esterno AISI 304 terminali d unione AISI 304 saldatura dei terminali in T I G DETERMINAZIONE DELLA LUNGHEZZA La lunghezza totale del flessibile deve essere espressa in millimetri mm includendo anche i terminali e le filettature Flexible conduits are normally used where a rigid conduit is not permissible and specially where is desired to eliminate vibration GENERAL DATA flexible conduit in stainless steel internal helicoidal corrugated AISI 321 external jacket AISI 304 terminals union AISI 304 welding of unions in T 1 G DETERMINATION OF THE
7. FGF1 o M 30 35 70 34 M25 FGF 2 1 M 35 40 70 1 M32 FGF 3 M 3 42 48 85 1 M40 FGF4 M 56 66 89 177 M50 FGF5 S S 70 75 96 36 39 2 M63 FGF 6 39 42 84 90 96 42 46 44 48 2 V M75 FGF 7 Bs EE 108 117 108 56 60 59 63 3 M90 FGF 8 63 67 121 132 108 67 71 Testa Stringicavo Gland nut Corpo inferiore Inferior body M m Gommino di tenuta in neoprene EEx d e w p EEx d and w p neoprene seal Ww Na D ue Ta i Anello premigommino Skid washer Explosion Proof Electrical Equipment _ 1 1 VIGANO PRESSACAVI PER CAVI NON ARMATI SINGOLA TENUTA SERIE FG O PNA CABLE GLANDS FOR NOT ARMOURED CABLES SINGLE SEAL SERIES FG OR PNA MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE II 2GD Ex d IIC Ex e Exi Ex tD A21 IP66 67 Amb temperature 40 C to 110 C CONDIZIONI D IMPIEGO aree esplosive gruppo ll zone 1 2 21 22 sono utilizzati per la sigillatura di cavi non armati FILETTATURA GK UNI 6125 o NPT o ISO Metrica passo 1 5 MATERIALI Acciaio zincato standard A richiesta indicare dopo il codice A alluminio UNI 3571 O ottone nichelato OT 58 X acciaio inox AISI 316 Serie FG per acciaio zincato e alluminio Serie PNA per ottone nichelato e acciaio INOX OPERATING CONDITIONS Dangerous area cl 1 zones 1 2 21 22 indoor high humidity dusts and oil and or outdoor rain exposed Seal on t
8. PLG 1 13 20 0 03 Y2 M20 DL 1 6 0 015 M25 PLG 2 17 20 0 06 M25 DL 2 6 0 02 1 M32 PLG 3 19 23 0 12 1 M32 DL 3 6 0 02 1 4 M40 PLG 4 24 26 0 21 1 4 MAO DL 4 T 0 06 1 72 M50 PLG 5 30 26 0 27 1 72 M50 DL 5 7 0 06 2 M63 PLG 6 36 26 0 52 2 M63 DL 6 7 0 07 2 Ya MID PLG 7 55 30 0 66 2 2 M75 DL 7 18 0 08 3 M90 PLG 8 65 30 0 90 3 M90 DL 8 20 0 13 4 M100 PLG 10 85 30 4 M100 DL 10 22 0 18 TERMINALI SERIE DB TERMINALI SERIE DBT Materiale alluminio Material aluminum Materiale alluminio Material aluminum Diametro Nom Codice Peso Weight Diametro Nom Codice Peso Weight Diametro dado Nom Diameter Code Kg Nom Diameter Code Kg Bolt diam ya DB 1 0 012 v2 DBT 1 0 016 M5 Ya DB 2 0 014 Ya DBT 2 0 018 M5 1 DB 3 0 020 1 DBT 3 0 024 M5 17 DB 4 0 025 14 DBI 4 0 033 M6 172 DB 5 0 032 17 DBT 5 0 040 M6 2 DB 6 0 046 2 DBT 6 0 054 M6 27 DB 7 0 062 27 DBT 7 0 070 M6 3 DB 8 0 071 3 DBT 8 0 079 M6 4 DB 10 0 107 4 DBT 10 0 115 M6 DI DB 12 0 134 A richiesta 5 DBT 12 0 142 M6 On request NP EM DB DBT series filettature threads GK GAS UNI6125 or NPT Plug serie PLG filettature threads GK GAS UNI6125 or NPT or ISO metric Dadi locknuts series DL filettature threads Gas UNI228 cylindrical or ISO metric or PG Explosion Proof Electrical Equipment 1 VIGANO GIUNTI DI COLLEGAMENTO A TRE PEZZI THREE PIECE CONNECTION FI
9. gruppo Il zone 1 2 21 22 sono utilizzati per la sigillatura della guaina isolante interna ed esterna e il serraggio dell armatura FILETTATURA GK UNI 6125 o NPT o ISO Metrica passo 1 5 MATERIALI Acciaio zincato standard A richiesta usare A alluminio OT ottone nichelato IN acciaio inox 316 Serie FGA per acciaio zincato e alluminio Serie PAP per ottone nichelato e acciaio INOX OPERATING CONDITIONS Dangerous area cl 1 zones 1 2 21 22 indoor high humidity dusts and oil and or outdoor rain exposed Seal on the internal cable insulation under armour THREAD GK UNI 6125 or NPT or ISO Metric pitch 1 5 MATERIALS Standard zinc plated steel On request use A alluminium OT nickel plated brass IN stainless steel 316 Series FGA for galv steel and alluminium Series PAP for brass nickel plated and st steel Corpo Intermedio Testa Stringicavo Middle body Cono blocca armatura Gland nut Armour clamping cone IM Corpo inferiore Inferior body MIN AE AME R HH LH gt Gommino di tenuta in neoprene EEx e w p Ex d and w p underarmour neoprene seal Ghiera blocca armatura Gommino tenuta esterno Armour clamping ring Outer neoprene seal Explosion Proof Electrical Equipment n 1 1 VIGANO PRESSACAVO PER CAVO ARMATO A DOPPIA TENUTA SERIE FGA o PAP CABLE GLANDS FOR ARMOURED CABLES DOUBLE SEAL SERIES FGA or PAP Tutti i pressacavi sono forniti di kit completo gommini interni esterni Cod
10. of 80 The external sheat is in grey P V C compound type Rz with the following print A D VIGANO n of conductors G section in mm gt 0 6 1kV CEI 20 22 II lt year of construction lt lot gt lt CE mark gt Conduttore Conductor Riempitivo nner sheat Guaina Outer sheat Armatura Armouring Isolante nsulation Resistenza di Diametro Diametro Peso medio Pressacavo N conduttori x Sezione un conduttore sottoarmatura esterno Kg Km consigliato o Resistance for Diam Und External Medium weight Recommended N x Sect Conductor each conductors Armour diameter Kg Km cable gland 3 x 1 5 mmq 7 12 220 FGA1 A1 b2 4 x 1 5 mmq 8 13 256 FGA1 A1 b2 7 x 1 5 mmg 13 3 ohm Km 11 15 338 FGA1 B1 c2 12 x 1 5 mmg 13 17 923 FGA2 C2 a3 16 x 1 5 mmg 15 19 616 FGA2 C2 a3 3 x 2 5 mmq 8 13 219 FGA1 A1 b2 4 x 2 5 mmq 7 98 ohm Km 10 14 917 FGA1 B1 c2 9 x 2 5 mmg 11 15 370 FGA1 B1c2 4 x 4 mmq 4 95 ohm Km 11 15 423 FGA1 B1 c2 4 x 6 mmq 3 30 ohm Km 12 17 529 FGA2 B2 a3 4 x 10 mmq 1 91 ohm Km 14 19 738 FGA2 B2 a3 4 x 16 mmq 1 21 ohm Km 17 23 1067 FGA2 C2 c3 FGA3 a4 NOTA I pesi e i diametri sono indicativi NOTE The weights and diameters are indicative 1 22 Explosion Proof Electrical Equipment 1 VIGANO CARATTERISTICHE TECNICHE Codice dei colori conformi alle CEI UNEL 00722 00725 az
11. DE Il 2GD Ex d IIC Ex tD A21 IP66 67 Raccordi di bloccaggio in fusione di lega leggera con apertura laterale per l inserimento della resina di bloccaggio Vengono impiegati per il sezionamento dei tubi portacavi ed impedire il propagarsi di eventuali esplosioni Vengono realizzati sia per l inserimento in verticale EYS che orizzontale EZS raccordi EZD vengono installati sulla base di un tubo Conduit verticale di altezza notevole in quanto oltre a bloccare drenano l eventuale acqua che si sia accumulata sulla superficie della miscela di bloccaggio Fitting in cast light alloy with side opening for sealing with special compound Used for sectioning of conduit and to prevent eventual explosion spreading Manufactured for vertical EYS or horizontal EZS The EZD type fittings are installed on the base of the vertical conduit coming from a high height so that as well as sealing they drain any eventual water which may accumulate on the surface ofthe solidified compound NOTA Conil raccordo di bloccaggio obligatorio acquistare la miscela CRV420 FCE NOTE With sealing fitting itis obligatory to purchase the compound type CRV420 FCE SERIE EYS SERIES EYS Z LL NAN bass NGA lt Resina Resin Fibra Fiber TIPO FORM A TIPO FORM B EYS 1 2 3 EYS 4 5 6 7 8 Codice OD Peso K Miscela gr epa diametro imbocco DIMENSIONI DIMENSIONS e 5 F Pa ii ubs diameter A B R
12. LENGTH The total length of the flexible conduit must be expressed in millimeters mm and include unions and threadings we l o o QE L L Lunghezza in mm Length in mm in di Standard Altre More TFFA v2 12 5 400 900 600 800 1000 A richiesta On reguest TFFA2 Ya 20 7 400 900 600 800 1000 A richiesta On reguest TFFA3 1 25 6 400 500 600 800 1000 A richiesta On request TFFA5 172 40 5 400 500 600 800 1000 A richiesta On request TFFA6 2 50 5 400 500 600 800 1000 A richiesta On reguest TFFA7 2W 65 5 400 500 600 800 1000 A richiesta On request TFFA8 2 80 3 400 500 600 800 1000 A richiesta On request LEGENDA WHERE L Lunghezza totale del flessibile in mm Total length of the flexible coupling in mm N Numerazione convenzionale Conventional numeration OD Diametro filettatura GK UNI 6125 or NPT Thread diameter GK UNI 6125 or NPT Od Diametro utile interno in mm Useful internal diameter in mm Identificazione della costruzione Dentification of the construction TEBA s Tubo flessibile con terminali maschio maschio Flexible conduit with fixed unions male male Lunghezza in mm Length in mm Diametro nominale in base alla numerazione convenzionale Nom Diam According to conventional numeration T3 Explosion Proof Electrical Equipment VIGANO RIDU
13. ONDUIT ILLUSTRAZIONI SERIE CODICE D uk CARATTERISTICHE NOTE ILLUSTRATIONS SERIES CODE Nom lo or CHARACTERISTICS NOTES bolt GF 1 va T GF 2 Ya T i Collare in lamiera stampata Materiale PS M Sheet steel clamps for acciaio zincato GF GF 4 1 gg fixing conduit Material galvanized steel GF 5 1 0 A9 GF 6 2 O 9 GF 7 272 11 cellae use A richiesta di alumini GF 100 4 GF 8 ca Q 11 alluminio GF 12 5 GH 1 Va M 6 w Cavallotti ad U completi di GH 2 a M6 bulloni rondelle piane n e grover per il montaggio one me di tubi portacavi direttamente GH GH4 1 mg Su profilati mediante foratura Materiale degli stessi acciaio zincato GH5 177 M8 U bolts with nuts Material and washer galvanized steel GH 6 2 M 8 for directly attaching conduit to steel frameworks making GH7 27 M8 fixing holes GH 8 DE M8 MT 1 Va M 6 MT 2 A M 6 Lestaffe della serie MT e MT 3 4 Me Sono ideali per il X fissaggio perpendicolare del Materiale Al MT MT 4 14 M6 ce alla struttura AB a zalo MT5 1 M8 The clamp of the MT series Materi al pes are suitable for galvanized steel MT6 2 M 8 a perpendicular attachment vy of the conduit to the support MI 7 2 7 M8 structure MT 8 d M8 1 8 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO RACCORDI DI BLOCCAGGIO SERIE EYS EZS SEALING FITTINGS SERIES EYS EZS MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MO
14. RED CABLES Il cavo idoneo per impianti antideflagranti e per l alimentazione di apparecchiature mobili o trasportabili come prescritto dalla norma CEI EN 60079 14 inoltre non propaga l incendio in conformit alla norma CEI 20 22 Tipo FG7ORAR multipolare flessibile sotto guaina l isolamento dei conduttori in P V C tipo HEPR mescola tipo G7 la colorazione conforme alle CEI UNEL 00722 00725 conduttori interni sono in rame rosso flessibile in classe 5 tra i conduttori e l armatura interposta una guaina in P V C non propagante l incendio armatura composta da una treccia in acciaio zincato con copertura gt 80 La guaina esterna in P V C grigio con mescola di tipo Rz con la seguente marcatura A D VIGANO FG7ORAR n di conduttori G sezione in mm gt 0 6 1kV CEI 20 22 II anno di costruzione lotto gt lt marchio CE gt The cable is fit for explosion proof electric plant and for the connection of portable or trasportable apparatus conforming to the norm CEI EN 60079 14 there is fire proof conforming to the norm CEI 20 22 Cable type FG7ORAR flexible multicore under sheat the insulation of the conductors is in P V C type HEPR compound type G7 the coloration is conforming to rules CEI UNEL 00722 00725 The inside conductors are in flexible red copper in class 5 between the conductors and the armor it is interposed P V C sheatfire retardant The armor is composed by galvanized steel braid with coverage
15. TIPO FORM UH Ig p 9 EYS 1 127 TI 60 44 A 0 130 35 EYS 2 YA 88 68 51 A 0 190 50 EYS 3 1 106 84 62 A 0 320 100 EYS 4 14 146 82 51 B 0 600 240 EYS 5 132 131 87 58 B 0 470 240 EYS 6 2 141 100 63 B 0 650 380 EYS 7 212 194 124 78 B 1 260 1250 EYS 8 3 190 138 85 B 1 330 1250 Filettature Threads GK Gas UNI6125 or NPT 1 9 Explosion Proof Electrical Equipment 11 VIGANO SERIE EZS SERIES EZS lt Resina Resin l TY B R Fibra Fiber B Codice i D DIMENSIONI DIMENSIONS Peso Kg Miscela gr d t b Code Hubsdiameter A B R Weight Kg Compound gr EZS 1 VZN T2 83 66 0 260 140 EZS 2 vA T2 83 66 0 250 140 EZS 3 1 T4 92 71 0 270 140 EZS 4 1 98 109 78 0 520 390 EZS 5 1 98 109 78 0 480 390 EZS 6 2 134 121 83 0 700 570 EZS 7 2w 200 142 92 1 500 1400 EZS 8 3 174 148 98 1 740 1400 Filettature Threads GK Gas UNI6125 or NPT Explosion Proof Electrical Equipment _ 1 1 VIGANO MISCELA DI BLOCCAGGIO SERIE CRV420 SEALING COMPOUND SERIES CRV420 La miscela di bloccaggio CRV420 costituita da una resina epossidica particolarmente studiata per la miscelazione dei giunti di bloccaggio antideflagranti CARATTERISTICHE Alta resistenza alle sollecitazioni dinamiche Perfetta tenuta ermetica alle infiltrazioni di gas o
16. TTINGS MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE Il 2GD Ex d IIB IIC Ex tD A21 IP66 67 Codice Dimensioni Dimensions mm Caratteristiche ILLUSTRAZIONE LLUSTRATIONS Code O A D Characteristics BMF 1 Va 63 34 BMF 2 A 62 40 BMF 3 T TO 46 Filettatura PRE maschio fissa BMF 4 1 80 61 e femmina girevole BMF 5 1 72 85 70 With threads fixed male and BMF 6 V 88 82 revolving female BMF7 277 100 105 BMF 8 3 100 122 BFF 1 Va 48 34 BFF 2 vA 48 40 BFF 3 1 50 46 BFF4 14 96 61 Filettatura girevole femmina femmina BFF 5 1 62 70 With threads BFF 6 oe 68 82 fixed female and revolving female BFF 7 2 2 68 105 BFF 8 3 3 122 BMM 1 Va 80 34 BMM 2 Ya 80 40 BMM 3 T 94 46 BMM 4 174 102 67 Filettatura girevole BMM 5 112 104 78 maschio maschio With threads fixed male and revolving male BMM 6 2 104 93 BMM7 2 123 116 BMM 8 3 133 133 Nota per ordinare l esecuzione IIC sostituire la prima lettera del codice con la lettera R esempio BMM 1 RMM 1 Note to order the execution IIC to replace the first letter of the code with the letter R example BMM 1 RMM 1 Filettature Threads GK Gas UNI6125 or NPT Material galv steel or stainless steel acciaio zincato o inox 1 6 VIGANO CURVE SERIE EL ELBOWS EL SERIES MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE Il 2 GD Ex d IIC Ex tD A21 IP66 67 SERIE ELF Fem
17. ZION PER IMBOCCHI FILETTATI REDUCERS FOR THREADED HOLES MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE Il 2GD Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 67 Usando le riduzioni possibile adattare il diametro del imbocco maschio o femmina allargandolo o riducendolo Using the reducers it is possible to obtain the diameters of the male or female hole as required either larger or smaller d ILLUSTRAZIONI LLUSTRATIONS 2 Ya 1 11 4 11 2 2 21 2 3 4 RE21 7 1 RE31 RE32 f 11 4 RE41 RE42 RE43 11 2 RE51 RE52 RE53 RE54 2 RE61 RE62 RE63 RE64 RE65 21 2 RET1 RE72 RE73 RE74 RE75 RE 6 M D 3 REST RE82 REGS RE84 RE85 RE86 RE97 Riduzione filettata ad anello maschio femmina Materiale acciaio zincato o alluminio Ring threaded reducers male female lt Material galvanized steel or alluminium d ILLUSTRAZIONI LLUSTRATIONS Vo Ya 1 11 4 11 2 2 21 2 mM 3 A REB21 1 REB31 REB32 11 4 REB41 REB42 REB43 11 2 REB51 REB52 REB53 REB54 2 REB61 REB62 REB63 REB64 REB65 21 2 REBT1 REB72 REB73 REB74 REB75 REB76 3 REB81 REB82 REB83 REB84 REB85 REB86 REB87 a D Riduzione a tazza femmina maschio Materiale acciaio zincato Conduit male enlager female male lt Material galvanized steel d ILLUSTRAZION LLUSTRATIONS Va Ya 1 11 4 11 2 2 21 2
18. ali o una custodia con ingresso indiretto non sono considerate sorgenti di accensione interne SI YES Il gas pericoloso richiede una costruzione IIC Does this enclosure contain an internal source of ignition INIZIO START Questa custodia contiene una sorgente di accensione Note Internal source of ignition include sparks or equipment temperatures occurring in normal operation which can cause ignition An enclosure containing terminals only or an indirect entry enclosure is considered not to constitute an internal source of ignition NO vedi nota see note Does the hazardus gas require IIC apparatus YES Usare un dispositivo di entrata cavo a prova di esplosione con sigillatura dei singoli conduttori interni SI YES Il luogo di destinazione zona 1 Is the area of installation zone 1 SI YES Y II volume della custodia superiore a 2 dm Use a flame proof cable entry device with compound which permit stopping around individuals cores Is the volume of the enclosure greater then 2 dm Usare un idoneo dispositivo di entrata del Cavo a prova NO d esplosione con anello di tenuta elastomerico Use a suitable flame proof cable entry device with a elastomeric sealing ring NO T21 Explosion Proof Electrical Equipment VIGANO CAVI ARMATI ARMOU
19. he internal cable insulation under armour THREAD GK UNI 6125 or NPT or ISO Metric pitch 1 5 MATERIALS Standard zinc plated steel On request use A alluminium OT nickel plated brass IN stainless steel AISI 316 Series FG for galv steel and alluminium Series PNA for brass nickel plated and st steel Dimensione esterna cavo Dimensioni pressacavo 7 CODICE Cable external dimensions Cable Gland dimensions CODE Z min max G D H M20 FG o PNA1 o M 30 35 55 M25 FG o PNA2 i i 35 40 55 1 M32 FGoPNA3 Hi 42 48 66 1 M40 FG o PNA4 50 59 68 1 M50 FGoPNA5 o 60 68 68 36 39 2 M63 FGOPNAG 39 42 74 84 68 42 46 44 48 48 52 2 w M75 FG 0 PNA 7 90 94 76 56 60 59 63 3 M90 EG oPNA8 63 67 110 115 76 67 71 Dimensioni esterne cavo riferite alla serie FG Cable external dimensions refer to FG serie Testa Stringicavo Gland nut Corpo inferiore nferior body Gommino di tenuta in neoprene EEx d e w p Sottoarmatura EEx d and w p underarmour neoprene seal Anello premigommino Skid washer Explosion Proof Electrical Equipment n 1 1 VIGANO PRESSACAVO PER CAVO ARMATO A DOPPIA TENUTA SERIE FGA O PAP CABLE GLANDS FOR ARMOURED CABLES DOUBLE SEAL SERIES FGA OR PAP MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE II 2GD Ex d IIC Ex e Exi Ex tD A21 IP66 67 Amb temperature 40 C to 110 C CONDIZIONI D IMPIEGO aree esplosive
20. ifica del materiale se non specificato nostro standard Acciaio zincato Az alluminio OT ottone nichelato IN acciaio inox AISI 316 All cable glands are supplied with complete kit of sealing rings intenal external Code of the material if not specified standard zinc plated steel A alluminum alloy OT nickel plated brass IN stainless steel AISI 316 Ei ass n Dimensioni pressacavo CODICE gt Cable Gland Dimensions CODE Interna Code Internal Seal Esterna Code External Seal C D H min max min max 6 9 8 11 2 M20 FGA o PAP 1 11 14 30 35 80 9 12 14 17 17 20 11 14 M25 FGA o PAP 2 20 23 35 40 80 14 17 23 25 17 20 23 26 1 M32 FGA o PAP 3 26 29 42 48 90 20 23 29 32 53 56 29 32 1 M40 FGA o PAP 4 32 36 55 60 100 26 29 36 39 90 39 29 32 39 42 44 46 s 4 g 2 M63 FGA o PAP 6 39 42 52 56 8 84 100 42 46 56 60 44 48 51 55 48 52 55 59 2 2 M75 FGA 0 PAP 7 52 56 59 63 90 94 105 56 60 63 67 s 8 9 3 M90 FGAo PAP 8 63 67 73 77 110 115 110 DE A 77 81 Dimensioni esterne interne cavo riferite alla serie FGA Cable external internal dimensions refer to FGA serie 1 17 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO PRESSACAVI BARRIERA PER CAVI ARMATI SERIE FGAB BARRIER CABLE GLANDS FOR ARMOURED CABLE SERIES FGAB MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE II 2GD Ex d IIC Ex e Exi Ex tD A21 IP66 67 Amb tem
21. ine stranded wires of bare copper class 5 Insulation HEPR compound type G7 Inner sheat P V C compound fire retardant Armouring galvanized steel wires braid coverage 80 Outer sheat Grey P V C compound type Rz Working voltage 0 6 1 kV Testing voltage 4kV Working temperature 15 C 90 C Outer printing AD Vigan FG7ORAR lt n conductors G section gt 0 6 1kV CEI 20 22 II Bending radius Cable outer diameter x 8 NORMATIVE REFERENCE Conductor IEC 60228 CEI 20 29 VDE 0295 Insulation and sheath CEI 20 11 No flame propagation IEC 60332 1 CEI 20 35 VDE 0472 804 No fire propagation IEC 60332 3 CEI 20 22 II VDE 0472 804 Controlled discharge of corrosive gas in case of fire CEI 20 37 1 Rubber insulated cables with rated voltage between 1 kV and 30 kV CEI 20 13 123
22. mina Femmina ELF SERIES Female lt Female Explosion Proof Electrical Equipment 1 Diam Nom Codice A H R Peso Kg Nom Diam Code mm mm mm Weight Kg v2 ELF 1 of 72 30 0 125 y ELF 2 57 72 30 0 100 1 ELF 3 70 92 35 0 200 14 ELF 4 89 112 50 0 395 1 v2 ELF 5 85 112 50 0 370 2 ELF 6 100 135 60 0 625 2 ELF 7 115 157 65 0 880 S ELF 8 135 185 80 1 480 Materiale lega leggera di alluminio Material light aluminum alloy Filettature Threads GK Gas UNI6125 or NPT SERIE ELFM Maschio Femmina ELFM SERIES Male Female Diam Nom Codice Peso Kg Nom Diam Code Weight Kg 72 ELFM 1 0 170 a ELFM 2 0 180 1 ELFM 3 0 290 174 ELFM 4 0 520 12 ELFM 5 0 505 2 ELFM 6 0 795 272 ELFM 7 1 435 3 ELFM 8 2 200 Materiale lega leggera di alluminio Material light aluminum alloy SERIE ELM Maschio Maschio ELM SERIES Male e Male Diam Nom Codice Peso Kg Nom Diam Code Weight Kg Va ELM 1 0 170 Ya ELM 2 0 180 1 ELM 3 0 290 174 ELM 4 0 520 1 ELM 5 0 505 2 ELM 6 0 795 27 ELM 7 1 435 o ELM 8 2 200 Materiale lega leggera di alluminio Material light aluminum alloy 1 2 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 1 VIGANO SISTEMI DI FISSAGGIO PER TUBO CONDUIT CLAMP FOR C
23. ogettata per permettere un apertura adeguata nel sistema conduit per l infilaggio e la curvatura dei conduttori Well suited for pulling large conductors or conductors that are stiff because of lead sheating Especially useful at motor location The EKC are designed to afford a convenient opening in the conduit system for pulling or splicing conductors SERIE LBH SERIES LBH CODICE UC DIMENSIONI DIMENSIONS Peso Kg CODE hubs A B C E H Weight Kg LBH2 3 95 70 45 160 132 0 415 LBH 3 r 112 70 60 165 129 0 455 l LBH4 1 155 102 83 230 175 1 490 E i LBH5 137 155 102 83 230 175 1 390 LBH 6 2 180 104 95 266 205 1 580 l LBH7 2 250 138 138 363 267 3 510 fe LBH8 3 250 138 138 363 267 3 160 dl RN Materiale lega d alluminio Material Aluminum alloy SERIE LBHS SERIES LBHS CODICE na DIMENSIONI DIMENSIONS Peso Kg CODE hubs A B E H R Weight Kg LBHS 2 2 197 75 122 160 85 125 0 455 LBHS3 31 315 90 195 245 105 195 1 270 LBHS 4 4 174 380 112 250 300 145 260 2 570 LBHS 5 5 1 370 112 225 285 145 260 2 100 LBHS 6 6 2 570 145 350 440 165 315 4 730 LBHS 7 7 2 4 570 145 350 440 205 350 6 230 LBHS 8 8 3 820 145 530 632 220 445 6 770 Ma
24. perature 40 C to 110 C CONDIZIONI D IMPIEGO aree esplosive gruppo Il zona 1 2 21 22 sono utilizzati per la sigillatura di cavi non armati Inoltre fornisce un ulteriore protezione grazie alla particolare boccola che riempita con l apposita miscela di bloccaggio impedisce la propagazione della fiamma OPERATING CONDITIONS Dangerous area group ll zone 1 2 21 22 indoor high humidity dusts and oil and or outdoor rain exposed Seal on the internal cable insulation under armour But this type of cables provides a further protection thanks to the particular ring that filled with the special sealing mixture prevents the flame propagation FILETTATURA Standard GK UNI 6125 o NPT o ISO metrica THREAD Standard GK UNI 6125 prNPT orlSO metric MATERIALI Acciaio zincato standard Arichiesta indicare dopo il codice A alluminio UNI 3571 OT ottone nichelato JIN acciaio inox AISI 304 a richiesta 316L MATERIALS Standard zinc plated steel On request use A alluminium UNI 3571 OT nickel plated brass IN stainless steel AISI 304 on request 316L H NOTA sono disponibili altre versioni di pressacavo barriera per cavo non armato e con imbocco filettato maschio o femmina in uscita FRIIS X ES NOTE it s availlable other type of barrier cable glands for unarmoured cable and with male or female threaded cable outlet Mi
25. sacavo tipo vite Filettatura metrica e elettrica Per cavi non armati o cavi armati senza continuit di messa a terra Anelli di bloccaggio e corpo in poliammide Guarnizioni in Neoprene Rules EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60529 Screw in type gland Metric and electrical thread For non armoured cables or armoured cables without earth continuity Clamping rings and body made of polyammide Neoprene weatherproof gaskets B SERIE FISSAGGIO la CHIAVE M SERIES ENG HOLE RO E EE c a T mm CORPO mm mm SPANNER PCE M12 M12 12 9 4 6 5 15 8 22 26 PCE M16 M16 16 5 6 10 22 8 27 32 PCE M20 M20 20 5 8 14 24 8 34 39 PCE M25 M25 29 9 13 18 39 11 36 42 PCE M32 M32 32 5 18 25 42 11 41 47 PCE MAO M40 40 5 22 32 53 13 51 58 PCE M50 M50 50 5 30 38 60 13 52 60 PCE M63 M63 63 5 34 33 65 19 52 60 B SERIE FISSAGGIO MEA CHIAVE o A SERIES FIXING HOLE min max TESTINA min max Gan mm CORPO mm mm SPANNER PCE PG7 PG7 12 9 3 6 5 15 8 18 22 PCE PG9 PG9 15 5 4 8 19 8 22 26 PCE PG11 PG11 19 5 10 22 8 23 28 PCE PGI 5 FCI 5 20 5 6 12 24 8 24 29 PCE PG16 PG16 22 5 9 14 27 10 26 31 PCE PG21 PG21 29 13 18 33 11 30 35 PCE PG29 PG29 37 15 20 42 11 33 39 PCE PG36 Pg36 47 22 32 DO 13 42 49 PCE PG42 Pg42 54 32 38 60 13 42 50 PCE PG48 Pg48 60 37 44 65 13 42 50 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 x VIGANO ACCESSORI PER PRESSACAVI ACCESSORIES FOR CABLE GLANDS
26. scela di Bloccaggio Sealing Mixture AC AC1 AC2 Tipo Grandezza Dimensioni d ingombro Campo d impiego del pressacavo pressacavo Size Overall dimensions Range of the cable gland Cable gland type FGAB1 EGAB1 1 2 M20 83 35 27 30 27 8 18 ul De 5 13 0 220 0 5 1 4 FGAB2 17 20 a3 EGAB2 34 M25 83 40 32 35 32 17 25 E E 11 18 0 250 0 5 1 8 95 48 40 42 40 23 32 26 29 64 17 2410 380 0 5 2 0 EGAB3 M32 95 32 38 29 b4 17 24 0 5 2 FGAB4 29 32 a5 EGAB4 1 1 4 M40 100 69 53 60 50 29 39 TE s 23 30 0 660 0 9 2 0 36 39 a6 FGABS 1 1 2 M50 100 77 60 67 55 36 46 32 44 c amp 29 38 0 680 1 2 2 5 44 46 d6 44 48 a7 Cape 2463 100 90 72 78 72 44 60 22 22 D7 36 49 1 190 1 3 2 5 56 60 d7 51 55 a8 FGAB7 i 55 59 b8 EGAB7 2 1 2 M75 110 121 95 105 82 51 70 59 63 c8 44 61 1 520 1 3 2 5 63 67 d8 67 70 ed 65 69 a9 FGAB8 69 73 b9 EGABa 9 M90 110 133 105 115 103 65 84 d e 59 74 2 250 1 5 3 2 81 84 e9 Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO PRESSACAVI IN POLIAMMIDE POLYAMMIDE CABLE GLANDS a sicurezza intrinseca e aumentata increased intrinsic safety MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE Il 2GD Ex e Ex i Il Ip67 Ambient Temperature 40 C a 100 C Norme di riferimento EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60529 Pres
27. sistance to temperatures gt 200 C Maximum penetration fluidity and facility of preparation Physical and chemical stability Dielectric strength higher than that of the conductors themselves The compound components are normally supplied as follows Container with 100 300 400 and 1000 grams of component A resin Container with 25 75 100 and 250 grams of component B hardener TECNICAL DATA Mixing ratio 100 gr of resin with 25 gr of hardener Time of use Room temperature equal t o 20 C within 3 0 minutes from stirring up Room temperature of 15 C within 4 5 minutes from stirring up Hardening time around 4 hours Cathalizing time 2 4 hours DIRECTIONS FOR USE Insert the fiber on the bottom of the sealing fitting you place the fiber between the conductors and conduit Pour a part of component A resin into a metallic or plastic container frre o f impurities Add on the component B hardener by always keeping the correct mixing ratio of weight or percentage Stirr the compound for as much as to make i t homogeneous Let the substance glue down on the previously prepared connection Explosion Proof Electrical Equipment 1 1 VIGANO RACCORDI DI INFILAGGIO SERIE LBH E EKC PULLING CABLES FITTING SERIES LBH AND EKC MODO DI PROTEZIONE PROTECTION MODE Il 2G Ex d IIB Vengono impiegati per facilitare l infilaggio di conduttori particolarmente rigidi La versione EKC pr
28. teriale lega d alluminio Material Aluminum alloy Filettature threads GK Gas UNI6125 or NPT Explosion Proof Electrical Equipment 1 VIGANO SERIE LBHF SERIES LBHF T CODICE NE LM DIMENSIONI DIMENSIONS Peso Kg en CODE ubs A B H R Weight Kg LBHF 2 3 255 217 67 23 170 1 305 LBHF3 1 242 197 67 23 170 1 190 LBHF 4 1 435 370 113 40 320 5 120 LBHF 5 1 420 356 113 40 320 4 925 LBHF 6 2 420 356 113 40 320 4 800 LBHF7 2 610 542 147 54 480 9 75 LBHF 8 3 610 542 147 54 480 9 150 Materiale lega d alluminio Material Aluminum alloy CN al WA B SERIE EKC SERIES EKC Te Ti CODICE M e DIMENSIONI DIMENSIONS Peso Kg CODE hubs A B C H Weight Kg O m EKC 2 Ya 173 60 70 17 0 508 m r EKC3 1 183 67 70 20 0 557 A EKC4 1 243 90 102 32 1 825 L J EKC5 1 243 90 102 32 1 702 EKC 6 2 300 112 104 36 1 935 EKC7 2 380 174 138 55 4 295 EKC 8 3 380 174 138 55 3 870 O AN N
29. vapori pericolosi Ottima resistenza alle alte temperature gt 200 C Massima penetrazione fluidit e facilit di preparazione Stabilit fisica e chimica Rigidit dielettrica superiore a quella degli stessi conduttori I componenti della miscela sono forniti cosi confezionati Resina confezioni da 100 300 400 e 1000 gr Indurente confezioni da 25 75 100 e 250 gr CARATTERISTICHE TECNICHE Rapporto di miscelazione 100 gr Resina con 25 gr Indurente Tempo di utilizzo Temperatura ambiente di 20 C entro 3 0 minuti dalla miscelazione Temperatura ambiente di 15 C entro 4 5 minuti dalla miscelazione Tempo d indurimento 4 ore Tempo di catalizzazione 24 ore ISTRUZIONI PER L USO Predisporre sul fondo del raccordo di bloccaggio la fibretta disponendola bene intorno e tra i conduttori per evitare che la miscela scenda nel tubo conduit Versare una parte del componente A resina in un contenitore metallico o plastico privo di impurit Aggiungere il componente B indurente mantenendo sempre il rapporto di miscelazione in peso o percentuale mescolare il composto fino a renderlo omogeneo colare il composto nel raccordo precedentemente preparato The sealing compound consists in an epoxy resin especially studied for a mixture of explosion proof sealing fittings CHARACTERISTICS High resistance to dynamic stresses Perfect seal against infiltrations of dangerous gases or vapours Excellent re
30. zurro nero azzurro marrone gialloverde azzurro marrone nero gialloverde azzurro marrone nero gialloverde nero n gt 5 nero con numerazione bianca e gialloverde o o 3 J J 5 O 4 ON o Conduttori Rame rosso flessibile in classe 5 Isolamento HEPR mescola tipo G7 Guaina interna Mescola P V C non propagante l incendio Armatura Treccia in acciaio galvanizzato con copertura dell 8096 Guaina esterna P V C grigio mescola tipo Rz Tensione d esercizio 0 6 1 kV Tensione di prova 4 kV Temperatura esercizio 15 C 90 C Marcatura esterna AD Vigan FG7ORAR lt n di conduttori G sezione in mm gt 0 6 1kV CEI 20 22 II Raggio di curvatura Diametro esterno del cavo x 8 NORMATIVE DI RIFERIMENTO Conduttori IEC 60228 CEI 20 29 VDE 0295 Isolamento e guaina CEI 20 11 Codice propagazione fiamma IEC 60332 1 CEI 20 35 VDE 0472 804 Codice propagazione fuoco IEC 60332 3 CEI 20 22 Il VDE 0472 804 Contenuta emissione di gas corrosivi durante la combustione CEI 20 37 Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni da 1kV a 30 kV CEI 20 13 TECHNICAL FEATURES Colour code cores in conformity with CEI UNEL 00722 00725 n 2 blue black n 3 blue brown yellowgreen n 4 blue brown black yellowgreen n 5 blue brown black yellowgreen black n gt 5 black white numbered with yellowgreen Conductors f
Download Pdf Manuals
Related Search