Sonatic L
Contents
1. gt Dopo un prelievo di gas So natic L indicher in il con tenuto corrente della bombo la rispetto alla prima misura zione Se il contenuto della bombola inferiore al 10 il display lampegger ulterior mente segnalando la zona di riserva visualizzazione in passi del 5 CD 17 Nota dopo la disattivazione viene conservato il valore di base valido Nel caso in cui tuttavia si abbandoni la mo dalit di misurazione deve essere determinato un nuovo valore di base 3 Funzionamento continuo Modalit previsione solo con collegamento a 12 V La modalit funzionamento continuo offre la possibilit di effettuare costantemente la ettera del contenuto oppure di rilevarlo grazie al simbolo della bombola di gas sempre visualizzato una linea ondula ta corrisponde a circa il 10 ed anche di fare una previsio ne sulla durata della riserva di gas Se nell arco di 100 ore non si registra alcun consu mo l impianto si disattiva au tomaticamente Per attivare il funzionamento continuo tenere premuto il tasto A per circa 4 secondi fino a quando sul display non ricompare la visualizzazione delle ore 18 D ve h amp Per la disattivazione premere di nuovo per circa 3 secondi il tasto A fino alla scom parsa della visualizzazione delle ore L impianto ritorna ora al funzionamento normale e dopo altri 10 secondi l indi cazione scompare automati camente La mod2. Zum Einschalten des Ger tes Taste A 1x kurz dr cken Das MeRger t f hrt nun eine kurze Selbstkontrolle durch Nach ca 2 Sekunden er scheint der momentan einge stellte MeRmodus Andern Sie ggfs den Me modus durch dauerhaftes Dr cken der Taste B bis im Display Prozent erscheint O Nach weiteren 2 Sekunden beginnt das Ger t mit einer Grundwertmessung und der momentane Gasflaschen In halt wird blinkend im Dis play mit 100 angezeigt MN OL 11 blinkend Best tigen Sie nun diesen Wert 100 blinkend durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und B bis die Anzeige aufh rt zu blinken ca 2 Sek Das Ger t f hrt daraufhin nochmals eine kurze Mes sung durch und im Display erscheint Nach einer Gasentnahme zeigt Ihnen Sonatic L nun den momentanen Gasfla schen Inhalt im Verh ltnis zur ersten Messung in an Unterschreitet der Gasfla schen Inhalt 10 blinkt zu s tzlich die Anzeige und sig nalisiert den Reserve Bereich Anzeige in 5 Schritten Hinweis Nach dem Aus schalten bleibt der jeweilige Grundwert erhalten Wird je doch der Me Modus verlas sen mu ein neuer Grund wert ermittelt werden 3 Dauerbetrieb Prognose Modus nur mit 12 V Anschlu Im Dauerbetrieb haben Sie die M glichkeit den Inhalt st ndig abzulesen oder an hand des angezeigten Gasfla schen Symbols den Inhalt st ndig zu sehen eine Wel lenlinie entspricht e
3. en particulier pour les lampes halog nes 4 De par le socle la bouteille gaz est plac e env 20 mm plus en hauteur Si n cessai re il faut modifier la fixation de bouteille gaz l aide de moyens adapt s pour que la bouteille gaz puisse tre fix e conform ment aux r gles de l art Montage du socle de bouteille gaz Illustration A desserrer la fixation de bouteille gaz et placer le socle 1 sous la bouteille gaz de sorte que le c ble de mesure 2 puisse tre pass hors de la caisse de bouteille par un endroit prot g Fixer nouveau la bouteille gaz afin d assurer la position de montage verti cale au niveau du socle de bouteille gaz Marquer les 4 points de fixa tion ou le contour et retirer nouveau le socle Percer les 4 trous de fixation veiller aux c bles conduites de gaz etc pos s au des sous et fixer les disques de mesure avec 4 vis illustration A 3 non compris dans l tendue de la livraison le type et la longueur des vis doivent tre choisis en fonc tion de la nature du sol Mettre la bouteille gaz en place et proc der de nouveau la fixation conform ment aux r gles de l art Attention afin d viter toute erreur de mesurage il faut monter le socle l hori zontale dans le v hicule Si un collier de fixation hori zontal ne peut plus tre uti lis il faudra monter un col lier de serrage vertical sous le
4. Wichtiger Hinweis Die Ge nauigkeit der Prognose ist vom Verbrauchsverhalten ab h ngig Ein konstanter Gas verbrauch erm glicht eine genauere Prognose Weiterhin kann f r nahezu jede handels bliche mit Pro pan oder Butan gef llte Gas flasche bis ca 15 kg F llge wicht die auf die Flaschen aufnahme pa t der Restin halt in ermittelt werden Ebenso ist eine Prognose wie lange Ihr Gasvorrat noch aus reicht m glich Technische Daten Betriebsspannung 9 V oder 12 V Gleichspannung Stromverbrauch max 40 mA Durchschnittsverbrauch im Dauerbetrieb ca 15 mA Me kabell nge 6 m Gasflaschengr e 5 kg oder 11 kg Propan gasflaschen Stahl und Alu Einbauraum Gasflaschen Aufnahme min 230 x 230 mm bei quadratischem Einbauraum Zus tzlicher H henbedarf im Gasflaschenkasten 20 mm Zul ssiger Schiefstand der Gasflasche Max 3 Technische Anderungen vorbehalten CD 3 Einbauanweisung Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durch gef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanwei sung sorgfaltig durchlesen und befolgen Wichtige Einbauhinweise 1 Das abgeschirmten Me kabel Lange 6 m darf nicht gek rzt verl ngert oder ge knickt werden 2 MuR f r eine g nstige Ka belf hrung eine Offnung 5 vom Gasflaschen Kasten di rekt in den Innenraum ge bohrt werden so muf diese Offnung mindestens 50 cm ber dem Boden liegen und anschlie end mit S
5. truma Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Seite 1 Truma Ger tetechnik GmbH amp Co Postfach 1252 85637 Putzbrunn Sonatic L CD Operating instructions Istruzioni per l uso Installation instructions Istruzioni di montaggio To be kept in the vehicle Da tenere nel veicolo Page 6 Pagina 16 Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instructions de montage Inbouwhandleiding garder dans le v hicule Moet in uw voertuig Page 11 meegenomen worden Pagina 21 Service Telefon 49 0 89 46 17 142 e mail info truma com Telefax 49 0 89 46 17 159 http www truma com Gasflaschen F llstandsme ger t Truma Sonatic L Gebrauchs anweisung Sonatic L Kurzbeschreibung Das Gasflaschen F llstands me ger t Sonatic L arbeitet mit Ultraschall und wurde speziell zur Inhaltsmessung von handels blichen Propan gasflaschen Stahl und Alugasflaschen mit einem Fullgewicht von 5 kg oder 11 kg entwickelt Der Gasflaschen Inhalt wird bei 11 kg Flaschen von 11 0 bis 1 0 kg und bei 5 kg Flaschen von 5 0 bis 0 5 kg in 0 1 kg Schritten angezeigt Sinkt der Gasflaschen Inhalt bei 11 kg Flaschen unter 1 kg oder bei 5 kg Flaschen unter 0 5 kg blinkt die Anzei ge und signalisiert dadurch den Reserve Bereich Zusatzlich zur Standard Mes sung die das Fullgewicht in kg anzeigt kann Truma Sonatic L durch
6. 2 length 6 m is laid through cut outs in the base area of the gas cylinder container 4 along the gas pipe free of any kinks to the location cho sen for the operating section In order to avoid any dama ge the measurement cable can be laid in a protective duct internal diameter 15 mm in the area of the cylinder mount Drill a hole with a diameter of 1bmm to feed the measuring cable into the interior of the vehicle and lay the connec ion cable to the location in ended for the operating sec ion Fig B Drill a hole with a dia meter of 15 mm 6 to feed he cable through at the loca ion chosen for the operating section Feed the measuring cable and 12 V power feed from in side the vehicle through the wall and connect them to the operating section in ac cordance with the connection diagram Fig C Secure the operating section with the two recessed head screws provided For flush fitted installation of the operating section Truma can provide an opera ting section frame as a speci al accessory Art No 39980 01 Connect the device to the screened on board network central 5 10 A electrical supply by means of a 2 x 0 75 mm cable If connec GB 9 tion is made directly to the battery the positive and ne gative leads are to be protec ed by fuses Secure all cables with clips f power pack units are used care must be taken to ensure that the device can only be ope
7. Bedrijfsspanning 9 Vof 12V Gelijkspanning Stroomverbruik max 40 mA Gemiddeld verbruik bij continu bedrijf ca 15 mA Meetkabellengte 6 m Gasflesgrootte 5 kg of 11 kg Propaan gas flessen staal en alu Montageruimte gasfles opname ten misnte 230 x 230 mm bij vierkante montageruimte Extra hoogtebehoefte in de gasflessenkast 20 mm Toegestane schuinstand van de gasfles Max 3 Technische wijzigingen voor behouden ND 23 Inbouwhandleiding De montage en reparatie mag enkel van een vak man worden uitgevoerd V r begin van de werkzaam heden de inbouwinstructies zorgvuldig lezen en opvolgen Belangrijke inbouwin structies 1 Het afgeschermde meetka bel lengte 6 m mag niet worden gekort verlengd of geknikt 2 Moet er voor een gunstige kabelvoering een opening 5 van de gasflessen kast direkt in het interieur worden gebo ord moet deze opening ten minste 50 cm boven de bodem liggen en vervolgens met silicone of iets dergelijks worden versloten 3 Om onjuiste metingen te voorkomen moeten meetka bels 4 ook die van de Sona tic L met een afstand van ten minste 20 cm naar de elektrische leidingen vooral voor halogeen lampen wor den verlegd 24 GD 4 Door de opname zit de gas fles circa 20 mm hoger Des gewenst moet de gasflessen bevestiging zo worden ge wijzigd dat de gasfles regle mentair kan worden bevestigd Montage van de gas fles opname Afb
8. pour d terminer une valeur de base 100 la bouteille gaz respective doit tre remplie de plus de la moiti de sa capacit faute de quoi le contenu ne pourra pas tre relev et le Display indiquera x 11 clignotera Mesurage en pour cent Pour l activation de l appareil appuyer 1x bri vement sur la touche A L appareil de mesurage ex cute maintenant un bref con tr le automatique Au bout d env 2 secondes le mode de mesurage momentan ment r gl appara t Modifiez le cas ch ant le mode de mesurage en main tenant la touche B enfon c e jusqu ce que Pour cent apparaisse sur le Display Env 2 secondes plus tard l appareil commence effec tuer un mesurage de valeur de base et le contenu mo mentan de la bouteille gaz clignotera sur le Display avec 100 MM Lt LU clignotera Confirmez maintenant cette valeur 100 clignote en appuyant simultan ment sur les touches A et B jus qu ce que l indication ne clignote plus env 2 sec L appareil proc de ensuite de nouveau un bref mesurage et le Display indique OUT 1S 11 gt Apres avoir soutir du gaz Sonatic L vous indique main tenant le contenu momenta n de la bouteille gaz en par rapport au premier mesu rage Si le contenu de la bou teille gaz est inf rieur 10 l indication clignotera en sus et signalera la zone de r ser ve
9. Minuten warten Blockbatterie 9 V ersetzen Fahrzeugbatterie laden CD 5 Level indicator for gas cylinders Truma Sonatic L gas cylinders steel and alu minium cylinders with a fil ling weight of 5 kg or 11 kg Operating instructions TE Lit __ Sonatic L Brief Description The Sonatic L gas cylinder fil ling level indicator operates with ultrasonics and was de veloped especially to measu re the contents of conventio nal commercial propane 6 GB The gas cylinder content is dis played in increments of 0 1 kg for 11 kg cylinders from 11 0 to 1 0 kg and for 5 kg cylinders from 5 0 to 0 5 kg If the contents drop below 1 kg with 11 kg cylinders or below 0 5 kg with 5 kg cylin ders the display will flash in dicating that the reserve range has been reached In addition to the standard measurement displaying the filling weight in kg Truma Sonatic L is also able to show the cylinder content in Percentage Mode by swit ching over using button B The Percentage Mode is ideally suited for almost all conventional commercial propane and butane gas cylinders including foreign ypes which fit the gas cylin der mounting with a filling weight of up to about 15 kg n this mode the contents will be displayed in increments of 5 from 100 to 10 If he cylinder content drops below 10 the display will flash indicating that the reser ve r
10. de service 9 V ou 12 V Tension continue Consommation de courant maxi 40 mA Consommation moyenne en fonctionnement permanent env 15 mA Longueur de c ble de me sure 6 m Taille de bouteille gaz Bouteilles gaz de propane de 5 kg ou de 11 kg acier et aluminium Espace de montage mini mum pour le socle de bou teille gaz 230 x 230 mm pour espace de montage carr Encombrement suppl men taire en hauteur dans la caisse de bouteille gaz 20 mm Inclinaison admissible de la bouteille gaz maxi 3 Sous r serve de modificati ons techniques CF 13 Instructions de montage Les travaux de montage et de r paration doivent uni quement tre ex cut s par le sp cialiste Avant d enta mer les travaux lire attentive ment et observer les instruc tions de montage Instructions de montage importantes 1 Le c ble de mesure blind 6 m de longueur ne doit pas tre raccourci prolong ou cintr 2 Si pour obtenir un passa ge de c ble optimal il faut percer une ouverture 5 de la caisse de bouteille gaz directement dans la partie int rieure cette ouverture devra se situer au moins 50 cm au dessus du sol et tre ensuite colmat e avec de la silicone ou similaires 3 Afin d viter des erreurs de mesure poser les c bles de mesure 4 y compris celui du Sonatic L un intervalle d au moins 20 cm par rapport aux lignes lectriques 14
11. de stabilisation de la bouteille de gaz non respect C ble sectionn ou fiche de raccordement l che Mode de mesurage erron Temps de stabilisation de la bouteille de gaz non respect Charger la batterie de voiture Utiliser uniquement de l eau savonneuse douce pour le nettoyage Incliner la bouteille gaz 1x o frapper au niveau de la bouteille attendre environ 3 minutes Contr ler les raccords attendre environ 3 minutes Accommodation de la temp attendre environ 15 minutes rature la bouteille de gaz non respect e Mode de mesurage erron Taille de bouteille gaz incorrecte Tension de batterie de 9 V inf rieure 7 5 V Taille de bouteille gaz incorrecte Remplacer la batterie monobloc 9 V Tension de 12 V inf rieure 8 V Charger la batterie 15 Strumento di misurazione per bombole a gas Truma Sonatic L Istruzioni per l uso Sonatic L Breve descrizione Il misuratore del livello di riempimento per bombole a gas Sonatic L funziona ad ul trasuoni ed stato apposita mente elaborato per la misu razione del contenuto delle 16 D comuni bombole a gas pro pano bombole in acciaio ed alluminio con un peso di 5 o 11 kg a bombola piena Il contenuto della bombola a gas sar cos indicato per le bombole da 11 kg tra 11 0e1 0kge per le bombole da 5 kg tra 5 0 e 0 5 kg in passi da 0 1 kg Se il contenuto della bombola scend
12. e fissarla come indicato Per l attivazione premere bre vemente una volta il tasto A Sul display comparir kg Dopo circa 2 secondi verran no visualizzate le dimensioni correnti impostate della bom bola m CU CO DO Sr Ad es per una bombola da 5 kg i j oppure per una bombola da 11 kg kg i O oppure per la modalit in percentuale i Per modificare le dimensioni della bombola ad impianto gi attivato tenere premuto il asto B finch sul display non compaiono le dimensioni della bombola desiderate oppure la modalit percen uale Dopo altri 2 secondi inizia il empo di misurazione suc cessivamente si potr leggere sul display il contenuto della bombola ad es per un contenuto di 11 kg bombola piena rk il gt oppure per un contenuto restante di 2 5 kg 11 kg bombola ancora piena solo per circa 1 4 Lk Co Dopo circa 10 secondi la vi sualizzazione si interrompe automaticamente 2 Livello di riempimento in percentuale Nella modalit percentuale possibile una misurazione del contenuto di praticamente qualsiasi comune bombola riempita di propano o butano fino ad un peso di riempi mento di circa 15 kg che sia adatta al supporto per bom bole A differenza della misurazio ne standard in kg non pos sibile ricorrere ad alcun valo re preimpostato a causa delle diverse dimensioni delle bombole Prima dell attivazione deve
13. le contenu est indiqu de 100 10 en pas de 5 Si le contenu des bouteilles gaz baisse en de de 10 l indication cli gnotera et signalera ainsi la zone de r serve Truma Sonatic L propose en outre pour le raccordement 12 V une indication perma nente et une pr vision d utili sation Remarque importante A chaque changement de bouteille gaz il faut li miner la neige la glace la rouille ou l encrassement se trouvant ventuelle ment au niveau du fond et du socle de la bouteille gaz coussin de couplage notamment 1 Mesurage standard Niveau en kg uniquement bouteilles gaz de propane avec poids de remplissage de 5 kg ou 11 kg Placer la bouteille gaz d un poids de remplissage de 5 kg ou 11 kg sur le socle de la bouteille gaz pri re de veiller la propret des surfaces de contact et proc der une fixation con forme aux r gles de l art Pour l activation appuyer 1x bri vement sur la touche Appara t sur le Display D ko na B al oh S LU Env 2 secondes plus tard la taille de bouteille gaz r gl e momentan ment est affich e p ex pour une bouteille gaz de 5 kg Z kg ou pour une bouteille a gaz de 11 kg k ii io ou pour le mode pourcentage 11 Pour modifier la taille de bou teille lorsque l appareil est ac tiv maintenir la touche B enfonc e jusqu ce que la taille de bouteille so
14. liefert Truma einen Batteriehalter Art Nr 50000 27700 f r den Betrieb mit einer Block batterie 9 V Achtung Der Dauerbetrieb ist mit 9 V Anschlu nicht m g lich Um eine maximale Betriebs dauer zu erm glichen emp fehlen wir die Verwendung einer Alkali Mangan Batterie Fehlerbehebung Keine Anzeige Kein Dauerbetrieb m glich Die Anzeige blinkt auch bei voller Gasflasche Zu geringe F llstands Versorgungsspannung 12 V pr fen bzw Batterie 9 V ersetzen Innenraumtemperatur im Fahrzeug zu tief min 0 C 12 V Spannung unter 10 V Schmutz am Gasflaschenboden oder am Koppelkissen an der Gasflaschen Aufnahme Gasflasche steht schr g auf der Aufnahme Fremdstoffe in der Gasflasche Beruhigungszeit der Gasflasche nicht eingehalten Kabel unterbrochen bzw Anschlu stecker lose Falscher Me Modus Anzeige in der 11 kg Flasche Beruhigungszeit der Zu hohe F llstands Anzeige in der 5 kg Flasche Anzeige Gasflasche nicht eingehalten Temperaturangleich an die Gasflasche nicht eingehalten Falsche Gasflaschengr e Falscher MeR Modus Falsche Gasflaschengr e 9 V Batteriespannung unter 75V 12 V Spannung unter 8 V Fahrzeugbatterie laden nur mit milder Seifenlauge reinigen Gasflasche 1x umlegen bzw an der Flasche klopfen ca 3 Minuten warten Steckverbindungen pr fen ca 3 Minuten warten ca 15
15. mm En cas de rac cordement direct la batte rie il faudra prot ger le con ducteur positif et n gatif Fixer l ensemble des c bles avec des colliers de serrage En cas d utilisation de blocs secteurs veiller ce que l ap pareil ne puisse fonctionner qu avec une faible tension de s curit conform ment EN 60742 Remarque en tant qu ac cessoire Truma fournit une fixation de batterie no de r f 50000 27700 pour le fonc tionnement avec une batterie monobloc 9 V Attention le fonctionne ment permanent n est pas possible pour Sonatic L avec raccordement de 9 V Pour permettre une dur e de service maxima nous pr co nisons l utilisation d une bat terie alcaline mangan se Elimination des erreurs Aucune indication Fonctionnement perma nent impossible L indication clignote aussi lorsque la bouteille gaz est pleine Niveau de remplissage trop faible dans la bou teille de 11 kg Niveau de remplissage trop lev dans la bouteille de 5 kg Indication Contr ler la tension d alimentation 12 V ou remplacer la pile de 9 V Temp rature trop faible l in t rieur du v hicule mini 0 C Tension de 12 V inf rieure 10V Encrassement au fond de la bouteille gaz ou au ni veau du coussin de couplage du socle de la bouteille gaz La bouteille gaz est en biais sur le socle Corps trangers dans la bouteille gaz Temps
16. pertanto essere memorizzato un valore di base del 100 per la bombola da misurare Di norma questa operazione viene effettuata a bombola completamente piena riem pita con propano o butano in base al tipo Collocare la bombola piena sul supporto per bombole assicurarsi che le superfi ci di contatto siano pulite e fissarla come indicato Attenzione Per la determi nazione di un valore di base 100 il contenuto della bombola deve superare la met altrimenti tale contenu to non potr essere rilevato e non comparir sul display eni 11 lampeggiare Misurazione in percentuale Per attivare l impianto pre mere brevemente 1 volta il tasto A Il misuratore esegue quindi un veloce autotest Dopo circa 2 secondi compare la modalit di misurazione cor rente impostata Modificare se necessario la modalit di misurazione ten endo premuto a lungo il tasto B fino alla comparsa della percentuale sul display Dopo altri 2 secondi l impian to inizia una misurazione del valore di base ed il contenuto corrente della bombola viene visualizzato con 100 sul dis play con luce lampeggian te MM Ut Le lampeggiare Confermare quindi tale valore 100 lampeggiante pre mendo contemporaneamente i tasti A e B fino a quan do la visualizzazione non smette di lampeggiare circa 2 sec L impianto esegue quindi una nuova e breve misurazione e sul display compare
17. serve de gaz en kg ou et d tablir une pr vision d utili sation pour laquelle cette r serve devrait encore suffire La consommation moyenne mesur e pour les derni res heures ou les journ es est imput e au contenu restant dans la bouteille gaz Le contenu restant est indiqu en kg ou et la dur e de con sommation restante en h heures Une premi re pr vi sion d utilisation est d j pos sible au bout d environ 1 heure Exemple 159 5th amp Cette indication signifie que la bouteille gaz contient enco re 7 6 kg de gaz liqu fi et que cette quantit suffira pour une dur e d env 51 heures con dition que la consommation reste constante selon la con sommation moyenne d termi n e sur la base des derni res heures ou des derniers jours Remarque importante la pr cision de la pr vision d u tilisation est fonction du com portement de consommation Une consommation de gaz constante permet de r aliser une pr vision d utilisation plus pr cise Il est galement possible de d terminer le contenu restant en pour quasiment toutes les bouteilles gaz usuelles contenant du propane ou du butane avec un poids de remplissage de jusqu env 15 kg adapt es au socle de la bouteille Une pr vision d utilisation est aussi possible pour savoir combien de temps votre r serve de gaz pourra encore tenir Caract ristiques techniques Tension
18. the cylinder mount A fore cast can also be made as to how long its remaining gas content will last Technical Data Operational voltage 9 V or 12 V DC Current consumption Max 40 mA Average consumption in sustained operation approx 15 mA Measuring cable length 6 m Gas cylinder size 5 kg or 11 kg propane gas cylinders steel and aluminium Minimum installation space for gas cylinder mount 230 x 230 mm with square installation space Additional height require ment in gas cylinder con tainer 20 mm Permissible inclination of gas cylinder Max 3 Right to effect technical modifications reserved Installation Instructions Installation and repairs may only be carried out by qualified personnel Read the installation instructions carefully before starting work and follow them closely Important installation instructions 1 The screened measuring cable length 6 m must not be shortened lengthened or kinked 2 If an aperture 5 needs to be drilled from the gas cylin der container directly into the interior of the vehicle in order for the cable to be laid satisfactorily this aperture must be located at least 50 cm above the base and then sealed with silicone or a similar material 3 In order to avoid faulty measurements the measure ment cables 4 including the cable of the Sonatic L must be laid at a distance of at least 20 cm from the electric leads fo
19. Umschalten an der Taste B den Gasfla schen Inhalt auch in Yo Prozent Modus anzeigen Der Prozent Modus eignet sich f r nahezu alle handels blichen auch ausl ndi schen Propan und Butan gasflaschen die auf die Gas flaschen Aufnahme passen mit einem F llgewicht bis ca 15 kg In desem Modus wird der Inhalt von 100 bis 10 in 5 Schritten angezeigt Sinkt der Gasflaschen Inhalt unter 10 blinkt die Anzei ge und signalisiert dadurch den Reserve Bereich Zus tzlich bietet Truma Sonatic L bei 12 V Anschlu eine Daueranzeige und eine Prognose Wichtiger Hinweis Bei jedem Gasflaschen wechsel mu der Gasfla schen Boden und die Gas flaschen Aufnahme insbe sondere das Koppelkissen von Schnee Eis Rost oder Schmutz gereinigt werden 1 Standardmessung F llstand in kg nur Propangasflaschen mit 5 kg oder 11 kg F llgewicht Gasflasche mit 5 kg oder 11 kg F llgewicht auf die Gasflaschen Aufnahme stel len bitte auf saubere Kon taktfl chen achten und vorschriftsm ig befestigen Zum Einschalten Taste A 1x kurz dr cken Im Display erscheint ik Ra hs Da H LU LO Nach ca 2 Sekunden leuch tet die momentan eingestellte Gasflaschengr e auf z B f r eine 5 kg Gasflasche i N oder f r eine 11 kg Gasflasche i 0 oder fur Prozent Modus i Zum Andern der Flaschen gr e bei eingeschaltetem Ger t die Taste B solange
20. alit previsione offre l ulteriore possibilit di deter minare in kg per le bom bole a gas propano del peso di riempimento di 5 kg o 11 kg la riserva di gas e di fornire una previsione sulla durata di tale riserva Il consumo medio misurato nelle ultime ore o giorni sar calcolato sulla base del re stante contenuto della bom bola Il restante contenuto sar indicato in kg e il tempo di consumo rimanente in h ore Una prima previ sione possibile gi dopo circa 1 ora Esempio _k 1B CG La presente indicazione seg nala che la bombola a gas contiene ancora 7 6 kg di gas liquido e che tale quantita allo stesso tasso di prelievo derivato dal consumo medio gia indicato delle ultime ore degli ultimi giorni durera altre 51 ore circa Nota importante la preci sione della previsione dipen de dall andamento del consu mo Un consumo costante di gas rende possibile una pre visione pi precisa noltre per quasi tutte le co muni bombole a propano o butano fino ad un peso di riempimento di circa 15 kg adatte al supporto per bom bole il restante contenuto pu essere determinato in E anche possibile una previ sione della durata residua della riserva di gas Dati tecnici Tensione di esercizio 9 V oppure 12 V Tensione continua Consumo elettrico max 40 mA Consumo medio nel fun zionamento continuo circa 15 mA Lunghezza cavi di misura zione 6 m Di
21. ange has been reached In addition to this Truma Sonatic L with a 12 V con nection also provides a con stant display and a forecast Important note Every time the gas cylin der is changed the cylin der base and the cylinder mount and the coupling pads in particular must be cleared of any snow ice rust or dirt 1 Standard measurement Filling level in kg only for propane gas cylin ders with filling weight of 5 kg or 11 kg Place the cylinder with filling weight of 5 kg or 11 kg on the cylinder mount please ensure that the contact surfaces are clean and secure it as specified To switch on press button A once briefly The display will show Lu Dik oa Hoh After about 2 seconds cylin der size set at that moment will be displayed For example for a 5 kg cylin der or for an 11 kg cylinder tl a or for Percentage Mode Il To change the cylinder size With the device switched on press button B and keep it pressed until the desired cylinder size or Percentage Mode appear in the display The measuring time starts after further 2 seconds The gas cylinder content can then be read off from the display For example for 11 kg con tents gas cylinder full um ULI e or for residual content 2 5 kg 11 kg gas cylinder only about 1 4 still filled kg ru in The display will switch off automatically after about 10 seconds 2 Filling l
22. cylinder over once or knock on the cylinder surface wait about 3 minutes Check the plug connections wait about 3 minutes wait about 15 minutes Replace the 9 V monobloc battery Charge the vehicle battery Indicateur de niveau pour bouteilles gaz Truma Sonatic L Mode d emploi Sonatic L Description succincte L indicateur de niveau pour bouteilles gaz Sonatic L fonctionne par ultrason et a sp cialement t con u pour le mesurage du contenu de bouteilles gaz de propane bouteilles gaz en acier et en aluminium avec un poids de remplissage de 5 kg ou 11 kg Le contenu des bouteilles gaz est indiqu pour les bouteilles de 11 kg de 11 0 1 0 kg et pour celles de 5 kg de 5 0 0 5 kg par pas de 0 1 kg Si le contenu des bouteilles gaz baisse en de de 1 kg pour celles de 11 kg ou en deca de 0 5 kg pour celles de 5 kg l indication clignotera et signalera ainsi la zone de r serve Outre le mesurage standard qui indique le poids de rem plissage en kg Truma Sona tic L peut aussi indiquer le contenu des bouteilles gaz en mode pourcentage en commutant la touche B Le mode pourcentage con vient pour quasiment toutes les bouteilles gaz de propa ne et butane usuelles gale ment les mod les trangers avec un poids de remplissage de jusqu env 15 kg qui s adaptent au socle de bou teille gaz Dans ce mode
23. dere circa 15 minuti Dimensioni errate della bombola Modalit di misurazione errata Dimensioni errate della bombola Tensione batteria da 9 V al sotto di 7 5 V 12 V al di sotto di 8 V sostituire la batteria da 9 V caricare la batteria del veicolo Gasflessen vulpeilmeettoestel Truma Sonatic L Gebruiksaanwijzing Sonatic L Korte beschrijving Het gasflessen vulpeilmeet toestel Sonatic L werkt met ultrasone trillingen en werd extra voor de inhoudsmeting van in de handel gebruikelijke Propangasflessen staal en alugasflessen met een vulge wicht van 5 kg of 11 kg ont wikkeld De inhoud van de gasfles wordt bij 11 kg flessen van 11 0 tot 1 0 kg en bij 5 kg flessen van 5 0 tot 0 5 kg in 0 1 kg stappen weergegeven Daalt de inhoud van de gas fles bij 11 kg flessen onder 1 kg of bij 5 kg flessen onder 0 5 kg knippert de weergave en signaleert daardoor het re serve bereik Behalve de standaard meting die het vulgewicht in kg weer geeft kan Truma Sonatic L door omschakelen met toets B de inhoud van de gasfles ook in percent modus weergeven De percent modus is geschikt voor bijna alle in de handel gebruikelijke ook buitenland se propaan en butaangas flessen die op de gasfles op name passen en een vulge wicht van tot en met ca 15 kg hebben In deze modus wordt de in houd van 100 tot 10 in 5 stappen weergegeven Daalt d
24. e nel caso delle bom bole da 11 kg al di sotto di 1 kg o nel caso delle bombo le da 5 kg al di sotto di 0 5 kg il display lampeggia seg nalando in tal modo la zona di riserva Oltre alla misurazione stan dard che esprime il peso di riempimento in kg Truma So natic L in grado mediante commutazione del tasto B di indicare il contenuto delle bombole a gas anche in modalit percentuale La modalit percentuale uti lizzabile con quasi tutte le co muni bombole di propano e butano anche estere adatte al supporto per bombole a gas con un peso di riempi mento fino a circa 15 kg In questa modalit il contenu to viene espresso nell inter vallo compreso tra 100 e 10 in passi del 5 Se il contenuto della bombola a gas scende al di sotto del 10 il display lampeggia segnalando in tal modo la zona di riserva Inoltre con un collegamento a 12 V Truma Sonatic L offre anche la possibilit di una vi sualizzazione continua e di una previsione Nota importante Ad ogni cambio di bombo le necessario pulire da neve ghiaccio ruggine o sporco la base ed il sup porto della bombola a gas in particolare l accoppia mento flessibile 1 Misurazione Standard Livello di riempimento in kg solo bombole a gas propano del peso d 5 kg o 11 kga bombola piena Collocare la bombola a gas del peso di 5 kg o 11 kg sul relativo supporto accertarsi che le superfici di contatto siano pulite
25. e inhoud van de gas fles onder 10 knippert de weergave en signaleert daar door het reserve bereik Bovendien biedt Truma Sona tic L bij 12 V aansluiting een continu weergave en een prognose Belangrijke opmerking Bij iedere wissel van de gasflessen moet de gas fles bodem en de gasfles opname vooral het kop pelkussen van sneeuw ijs roest of vuiligheid wor den gereinigd 1 Standaard meting Vulpeil in kg enkel Propaangasflessen met 5 kg of 11 kg vulgewicht Gasfles met 5 kg of 11 kg vulgewicht op de gasfles op name zetten let alstublieft op schone contactvlak ken en reglementair beve stigen Om in te schakelen toets A 1x kort indrukken In het display verschijnt LIE Cikg ser Hah amp Na ongeveer 2 seconden be gint de momenteel ingesteld gasflesgrootte te knipperen b v voor een 5 kg gasfles Ck i of voor een 11 kg gasfles of voor percent modus il Om de flessengrootte bij in geschakeld toestel te veran deren de toets B zo lang ingedrukt houden tot de ge MD 21 wenste flessengrootte of de percent modus in het display verschijnt Na verdere 2 seconden be gint de meettijd Vervolgens kan de inhoud van de gasfles op het display worden afgele zen b v voor inhoud 11 kg gasfles vol k UL 8 of voor restinhoud 2 5 kg 11 kg gasfles nog maar ca 1 4 gevuld k Ea Na ongeveer 10 seconden schakelt zich de weergave zelfstand
26. eelding A De bevesti ging van de gasfles losmaken en de opname 1 zo onder de gasfles leggen dat het meet kabel 2 op een beveiligde plek uit de flessenkast kan worden geleid De gasfles weer bevestigen om de verti cale montagestand van de gas fles opname te waarborgen De 4 bevestigingspunten resp de vorm kenmerken en de opname weer eruit nemen De 4 bevestigingsgaten boren op eronder liggende verlegde kabels gaspijpen enz letten en het meetbord met 4 schroeven afbeelding A 3 niet tot de levering be horend bevestigen het schroevensoort en de schroe venlengte dienen in overeen stemming met de bodemge steldheid te worden gekozen Gasfles aanbrengen en weer reglementair bevestigen Attentie Om verkeerde me ingen te voorkomen moet de opname horizontal in het voertuig worden gemonteerd an een horizontale bevesti gingsgordel niet meer wor den toegepast moet een ver ticale spangordel onder de opname worden gemonteerd in de vakhandel verkrijgbaar zie afbeelding A linker gas fles Elektrische aansluiting Afbeelding A Het meetka bel 2 lengte 6 m door de voorhanden uitsparingen in het bodembereik van de gas flessen kast 4 langs de ga spijp knikvrij naar de bestem de plaats van het bedienings element verleggen om be schadigingen te voorkomen kan de meetkabel in het be reik van de flessenopname in een veiligheidspijp binnen 15 mm worden verlegd Gat 15 mm
27. ets A opnieuw ca 3 seconden lang indrukken tot de uren weergave uitgaat Het toestel schakelt nu terug in normaal bedrijf en na verdere 10 se conden schakelt zich de weergave zelfstandig uit De prognose modus biedt bovendien de mogelijkheid voor Propaangasflessen met 5 kg of 11 kg vulgewicht de gasvoorraad in kg of te berekenen en een prognose erover te geven hoe lang deze voorraad nog toereikend s Het gemeten gemiddeld ver bruik van de laatste uren of dagen wordt met de restin houd van de gasfles verrekend De rest inhoud wordt in kg of en de rest verbruikstijd in h uren weergegeven Een eerste prognose is reeds na ongeveer 1 uur mogelijk Voorbeeld Tk 1B io Sins Deze weergave betekent dat in de gasfles nog 7 6 kg vloeibaar gas zijn onthouden en dat deze hoeveelheid bij constante ontname uit het van tevoren berekend gemid deld verbruik van de laatste uren of dagen nog voor on geveer 51 uren toereikend is Belangrijke opmerking De nauwkeurigheid van de pro gnose is afhankelijk van het verbruiksgedrag Een con stant gasverbruik maakt een exaktere prognose mogelijk Voorts kan voor bijna iedere in de handel gebruikelijke met propaan of butaan gevul de gasfles tot ca 15 kg vul gewicht die op de flesopna me past de restinhoud in worden berekend Evenzo is een prognose hoe lang uw gasvoorraad nog toereikend is mogelijk Technische gegevens
28. evel as percentage In Percentage Mode it is possible to measure the con tents of almost all conventio nal commercial propane or butane gas cylinders with fil ling weights of up to about 15 kg which fit on the cylin der mount By contrast with the standard measurement in kg because of the different cylinder sizes it is not possible to make re course to preset values Accordingly before starting operation a basic value of 100 must be stored in the memory for the gas cylinder which is to be measured This is done as a rule with the cylinder completely filled filled with butane or propane depending on the design Place the full gas cylinder on the cylinder mount make sure the contact surfaces are clean and secure it as specified Note To determine a basic value 100 the cylinder concerned must be more than half filled as otherwise the contents cannot be deter mined and the display will show NM 1 flashing Percentage Measurement To switch the device on press button A once briefly The device will carry out a brief self test The measuring mode set at that particular time will then be displayed The measuring mode can be changed as appropriate by pressing button B and kee ping it pressed down until the Percentage display shows After a further 2 seconds the device will start carrying out the basic measurement and the contents of the gas cylin de
29. gedr ckt halten bis die ge w nschte Flaschengr e oder der Prozent Modus im Display erscheint Nach weiteren 2 Sekunden beginnt die Me zeit An schlie end kann der Gasfla schen Inhalt am Display ab gelesen werden 1 z B fur Inhalt 11 kg Gasflasche voll or ULI oder f r Restinhalt 2 5 kg 11 kg Gasflasche nur noch ca 1 4 gefullt Nach ca 10 Sekunden schal tet sich die Anzeige selbstan dig ab 2 Fullstand in Prozent Im Prozent Modus ist eine In haltsmessung von nahezu jeder handelsublichen mit Propan oder Butan gef llten Gasflasche bis ca 15 kg Full gewicht die auf die Flaschen aufnahme pa t m glich Im Gegensatz zur Standard Messung in kg kann auf grund der unterschiedlichen Gasflaschengr en auf keine voreingestellten Werte zur ckgegriffen werden 2 Vor dem Betrieb mu deshalb ein Grundwert von 100 f r die zu messende Gasflasche gespeichert werden Dies geschieht in der Regel mit der voll gef llten Gasfla sche entsprechend der Bau art mit Propan oder Butan gef llt Die volle Gasflasche auf die Gasflaschen Aufnahme stel len bitte auf saubere Kon taktfl chen achten und vorschriftsm ig befestigen Achtung F r die Ermittlung eines Grundwertes 100 mu die entsprechende Gas flasche mit mehr als der H lf te gef llt sein sonst kann der Inhalt nicht ermittelt werden und im Display erscheint Ur 11 blinkend Prozent Messung
30. ig uit 2 Vulpeil in percent In de percent modus is een inhoudsmeting van nagenoeg iedere in de handel gebruike lijke met propaan of butaan 22 AD gevulde gasfles tot ca 15 kg vulgewicht die op de flasop name past mogelijk In tegenstelling tot de stan daard meting in kg kan op grond van de verschillende gasflessengroottes op geen van te voren ingestelde waar den worden teruggegrepen V r het bedrijf moet derhal ve een grondwaarde van 100 voor de te metende gasfles worden opgeslagen Dit gebeurt in de regel met de vol gevulde gasfles over eenkomstig het bouwsoort met propaan of butaan ge vuld De volle gasfles op de gas fles opname zetten let al stublieft op schone contactvlakken en regle mentair bevestigen Attentie Voor de berekening van een grondwaarde 100 moet de desbetreffende gas fles met meer dan de helft zijn gevuld anders kan de in houd niet worden berekend en in het display verschijnt dan rt 11 knipperend Percent meting Om in te schakelen toets A 1x kort indrukken Het meettoestel voert nu een korte zelfcontrole door Na ongeveer 2 seconden ver schijnt de momenteel inge stelde meetmodus Verandert u eventueel de meetmodus door toets B permanent in te drukken tot in het display percent ver schijnt a Na verdere 2 seconden be gint het toestel met een grondwaardemeting en de momentele inhoud van de gasfles wordt kni
31. ilikon o verschlossen werden 3 Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Me kabel 4 auch das vom Sonatic L mit einem Abstand von mindestens 20 cm zu elektrischen Leitungen ins besondere f r Halogenleuch ten verlegt werden 40 4 Durch die Aufnahme sitzt die Gasflasche um ca 20 mm h her Bei Bedarf mu die Gasflaschen Befestigung mit geeigneten Mitteln so ge n dert werden da die Gasfla sche vorschriftsm ig befe stigt werden kann Montage der Gas flaschen Aufnahme Bild A Gasflaschen Befesti gung l sen und die Aufnah me 1 so unter die Gasfla sche legen da das MeBka bel 2 an einer gesch tzten Stelle aus dem Flaschenka sten gefuhrt werden kann Die Gasflasche wieder befe stigen um die senkrechte Einbaulage auf der Gasfla schen Aufnahme sicherzu stellen Die 4 Befestigungspunkte bzw die Kontur markieren und die Aufnahme wieder herausnehmen Die 4 Befestigungsl cher bohren auf darunterliegend verlegte Kabel Gasrohre etc achten und Me teller mit 4 Schrauben Bild A 3 nicht im Lieferumfang befestigen die Schraubenart und l nge ist entsprechend der Boden beschaffenheit zu w hlen Gasflasche aufsetzen und wieder vorschriftsm ig befe stigen Achtung Um Fehlmessun gen zu vermeiden muf die Aufnahme waagrecht im Fahrzeug montiert werden Ist ein waagerechter Befesti gungsgurt nicht mehr zu ver wenden muf ein senkrech ter Spanngurt
32. indication en pas de 5 Remarque la valeur de base respective est conser v e apr s la d sactivation Mais il faudra d terminer une nouvelle valeur de base apr s avoir quitt le mode de me surage 3 Fonctionnement per manent Mode pr vi sion d utilisation uniquement avec raccorde ment 12 V En service continu vous avez la possibilit de lire le conte nu tout moment ou l aide du symbole de la bouteille de gaz de visualiser tout mo ment le contenu une ligne ondul e correspond environ 10 du contenu ainsi que d obtenir une pr vision quant la dur e de la r serve de gaz Si aucune consommati on n est d tect e en l espace de 100 heures l appareil se d sactivera automatiquement Pour proc der l activation dans le fonctionnement per manent il faut maintenir la touche enfonc e pen dant env 4 secondes jusqu ce que l indication de l heure apparaisse en sus sur le Dis play TK ULI h gt Pour la d sactivation appuyer de nouveau sur la touche A pendant env 3 secon des jusqu ce que l indicati on de l heure ne soit plus visi ble L appareil passe mainten ant de nouveau au fonc tionnement normal et 10 se condes plus tard l indication se d sactivera automatique ment Le mode pr vision d utilisati on permet pour les bouteilles gaz de propane avec poids de remplissage de 5 kg ou 11 kg de d terminer la r
33. j volle gasfles Te lage vulpeil weergave in de 11 kg fles Te hoge vulpeil weergave in de 5 kg fles Weergav Voedingsspanning 12 V controleren resp batterij 9 V vervangen Interieurtemperatuur in het voertuig te laag min 0 C 12 V spanning onder 10 V Vuil op de gasflesbodem of op het koppelkussen aan de gasfles opname Gasfles staat schuin op de opname Vreemde stoffen in de gasfles Kalmeringstijd van de gas fles niet in acht genomen Kabel onderbroken resp aansluitsteker los Verkeerde meet modus Kalmeringstijd van de gas fles niet in acht genomen Temperatuuraanpassing aan de gasfles niet in acht genomen Verkeerde gasflesgrootte Verkeerde meet modus Verkeerde gasflesgrootte 9 V accuspanning onder 75V 12 V spanning onder 8 V wagenaccu laden alleen met milde zeepop lossing reinigen gasfles 1 x omleggen resp op de fles kloppen ca 3 minuten wachten stekerverbinding controleren ca 3 minuten wachten ca 15 minuten wachten blokaccu 9 V vervangen wagenaccu laden NL 25 truma Sonatic L 50000 26900 03 04 2000 6 B W
34. mensioni della bombola Bombole di gas propano da 5 kg o 11 kg acciaio e allu minio Spazio d installazione del supporto per bombole min 230 x 230 mm in caso di spazio d installazione quadra to Ulteriore altezza necessa ria nell alloggiamento bombole 20 mm Inclinazione ammessa della bombola Max 3 Con riserva di modifiche Istruzioni d installazione L installazione e le ripara zioni devono essere ese guite esclusivamente da personale specializzato Prima di iniziare le operazioni leggere attentamente ed atte nersi alle istruzioni d installa zione Indicazioni d installazione importanti 1 Il cavo di misurazione schermato lunghezza 6 m non deve essere accorciato allungato o piegato 2 Se per una posa pi age vole del cavo deve essere praticata un apertura 5 dall alloggiamento bombole direttamente all interno que sta apertura deve trovarsi ad almeno 50 cm al di sopra del fondo quindi deve essere chiusa con silicone o simile 3 Per escludere misurazioni errate i cavi di misurazione 4 anche quello del Sonatic L devono essere posati ad una distanza di almeno 20 cm dai cavi elettrici in particolare in caso di lampade alogene 4 A causa del supporto la bombola si trova di circa 20 mm pi in alto Se neces sario modificare il fissaggio della bombola con mezzi ade guati in modo tale che la bombola possa essere fissata come indicato Montaggio del supporto pe
35. n the display k ULI E h amp To switch off press button A again for about 3 se conds until the Hours display goes out The device will now switch back to normal 8 GB operating mode and the de vice will then switch itself off after a further 10 seconds Forecast Mode also offers the option with propane gas cy linders with 5 kg or 11 kg fil ling weight of determining the gas content in kg or and providing a forecast of how long this reserve will last The average consumption measured over the past hours or days will be calculated with the residual content of the gas cylinder The residual content will be displayed in kg or and the remai ning consumption time in Ah hours The first forecast can be made as early as after about one hour Example Lar Sin R This display means that the gas cylinder still contains 7 6 kg of liquid gas and that this quantity if drawn off at a consistent rate from the average consumption calcula ted for the past few hours or days will still last for about 51 hours Important note The accu racy of the forecast depends on the consumption beha viour Constant gas con sumption will allow for a more precise forecast In addition to this it is possi ble to determine the residual content as a percentage for almost any conventional commercial gas cylinder filled up to about 15 of the full filling weight which fits on
36. onatic L con alimentazione da 9 VI Per rendere possibile una du rata max di funzionamento si consiglia di utilizzare una batteria alcalina al mangane se 20 CD Azione correttiva guasti Nessuna visualizzazione Impossibile il funziona mento continuo Il display lampeggia anche a bombola piena Indicazione del livello di riempimento troppo basso nella bombola da 11 kg Indicazione del livello di riempimento eccessivo nellabombola da 5 kg Visualizzazione verificare la tensione di alimen tazione a 12 V e se necessario sostituire la batteria da 9 V temperatura interna del vei colo troppo bassa min 0 C tensione a 12 V inferiore a 10V sporco sulla parte inferiore della bombola oppure sull accoppiamento flessibile del supporto per la bombola la bombola in posizione obliqua sul supporto corpi estranei nella bombola Tempo di stabilizzazione della bombola di gas non rispettato scollegare i cavi e staccare la spina d alimentazione Modalit di misurazione errata Tempo di stabilizzaione della bombola di gas non rispettato Adattamento della tempera tura alla bombola di gas non rispettato caricare la batteria del veicolo pulire solo con acqua con aggiunta di sapone delicato inclinare 1 volta la bombola a gas oppure picchiettare sulla attendere circa 3 minuti verificare i collegamenti a spina attendere circa 3 minuti atten
37. osato nella zona del supporto della bombola all in terno di un tubo di protezione interno 15 mm Praticare un foro del di 15 mm per il passaggio del cavo di misurazione all inter no e per la posa del cavo di collegamento fino al punto previsto nel quadro comandi senza piegarlo Fig B Sul punto del quadro comandi praticare un foro del 15 mm 6 per il passaggio del cavo Fare passare il cavo di misu razione e la linea di alimenta zione da 12 V dall interno at traverso la parete ed allacci arlo al quadro comandi in base allo schema di collega mento Fig C Fissare il quadro comandi con le 2 viti a testa svasata fornite in dotazione Per il montaggio incassato del quadro comandi Truma fornisce come accessorio un telaio per il quadro comandi Art N 39980 01 Collegare l impianto alla rete di bordo protetta impianto elettrico centrale 5 10 A con cavo 2 x 0 75 mm In CD 19 caso di collegamento diretto alla batteria proteggere la inea positiva e la linea nega iva Fissare tutti i cavi con fascet el n caso di utilizzo di un ali mentatore accertarsi che impianto venga fatto funzio nare esclusivamente con bassa tensione di sicurezza conformemente a EN 60742 Nota Truma fornisce come accessorio un supporto per batteria Art N 50000 27700 per il funzionamento con una batteria monoblocco da 9 V Attenzione il funzionamento continuo non possibile con S
38. pperend in het display met 100 weer gegeven MM LI 11 knipperend Bevestigt u nu deze waarde 100 knipperend door geli jktijdig de toetsen A en B in te drukken tot het display ophoudt te knipperen ca 2 sec Het toestel voert vervolgens opnieuw een korte meting uit en in het display verschijnt mu re Na een gasafname toont uw Sonatic L nu de momentele inhoud van de gasfles in in verhouding tot de eerste meting Blijft de inhoud van de gasfles onder 10 knip pert aanvullend het display en signaleert het reserve be reik weergave in 5 stap pen Opmerking Na het uitscha kelen blijft de heersende grondwaarde bewaard Wordt echter de meet modus verla ten moet een nieuwe grond waarde worden berekend 3 Continu bedrijf Prognose modus enkel met 12 V aansluiting Bij continu bedrijf heeft u de mogelijkheid de inhoud per manent af te lezen of aan de hand van het weergegeven gasflessen symbool de in houd permanent te zien een golflijn stemt overeen met ongeveer 10 inhoud al sook een prognose te verkrij gen hoe lang het gasvoor raad nog toereikend is Wordt gedurende van 100 uren geen verbruik berekend schakelt het toestel zich zelfstandig uit Om het continu bedrijf in te schakelen moet toets A ca 4 seconden lang ingedrukt worden gehouden tot in het display de uren weergave aanvullend verschijnt i h amp Om uit te schakelen to
39. r at that particular moment will be shown on the display flashing as 100 MM LULU flashing Now confirm this value 100 flashing by pressing buttons A and B simulta neously until the display stops flashing about 2 seconds The device will then carry out another short measurement and the display will show mu on After some gas has been withdrawn Sonatic L will then show the cylinder con tent at that time as a percen tage in relation to the first measurement If the cylinder content falls below 10 the display will also flash signal ling that the reserve range has been reached display in 5 inerements Note Vhen the device is switched off the basic value set in each case will be retai ned If you leave Measure ment Mode however a new basic value must be set 3 Sustained Operation Forecast Mode only with 12 V connection In sustained operation you have the option of constantly reading off the contents value or on the basis of the gas cylinder symbol display keeping a constant watch on the contents level one wavy line corresponds to about 10 of the total content and of being provided with a forecast as to how long the gas reserve will last If no consumption occurs within 100 hours the divice will switch itself off To switch to sustained opera tion press button A and keep it pressed for about 4 seconds until the Hours indication also appears i
40. r bombole a gas Fig A allentare il fissaggio della bombola e collocare il supporto 1 al di sotto della bombola in modo che il cavo di misurazione 2 possa es sere estratto dall alloggiamen to bombole e portato in un punto protetto Fissare nuo vamente la bombola per as sicurare la posizione d instal lazione verticale sul supporto per bombole Segnare i 4 punti di fissaggio o il contorno ed estrarre nuo vamente il supporto Praticare i 4 fori di fissaggio fare attenzione al cavo ai tubi del gas sottostanti ecc e fissare il piano di misurazio ne con 4 viti Fig A 3 non fornito in dotazione sceglie re il tipo e la lunghezza delle viti in base alla configurazio ne del fondo Collocare e fissare di nuovo come indicato la bombola a gas Attenzione Per evitare errori di misurazione il supporto deve essere installato orizzon talmente sul veicolo Se non si riesce pi ad utili zzare una cintura di fissaggio orizzontale deve essere in stallata una cintura di tensio ne al di sotto del supporto reperibile nei negozi speciali zzati ved Fig A bombola di sinistra Collegamento elettrico Fig A posare il cavo di mi surazione 2 lunghezza 6 m attraverso le cavit presenti sul fondo dell alloggiamento delle bombole 4 sulla lunghezza del tubo del gas senza piegarlo fino al punto previsto nel quadro comandi Per evitare danneggiamenti il cavo di misurazione pu es sere p
41. r halogen lights in particular 4 Standing on the mount will cause the gas cylinder to be raised up by about 20 mm If necessary the securing arran gement for the cylinder will need to be adjusted by the appropriate means in order for the cylinder to be secured in the specified manner Installing the gas cylinder mount Fig A Release the gas cylin der securing device and lay the mount 1 beneath the cylinder in such a way that the measuring cable 2 can be guided out of the cylinder container at a protected point Secure the cylinder once again so as to ensure that it is set vertical on the cylinder mount Mark the four securing points or the contour line and take the mount out again Drill four securing holes take care to avoid any cables gas pipes etc which may be located beneath and secure the measuring plates with four screws Fig A 3 not included in scope of supply the type and length of the screws are to be selected to suit the condition of the base Place the gas cylinder in po sition and secure it again in the specified manner Note To avoid faulty measu rements the mount must be positioned horizontally in the vehicle If a horizontal securing strap is not going to be used any longer a vertical tensioning strap must be fitted beneath the mount available from specialist dealers see Fig A left hand gas cylinder Electrical connection Fig A The measuring cable
42. rated with safety extra ow voltage SELV in accor dance with EN 60742 Note As an accessory Truma can supply a battery holder Art No 50000 27700 for operation with a 9 V mono bloc battery Attention Sustained operation is not possible with 9 V connection with the Sonatic L In order to achieve maximum operational duration we re commend the use of an alkali manganese battery 10 Trouble shooting No display No sustained operation possible Display flashing even with cylinder full Filling level display too low in 11 kg cylinder Filling level display in 5 kg cylinder too high Display Check 12 V supply voltage or replace 9 V battery Inside temperature in the vehicle too low min 0 C 12 V voltage supply fallen to below 10 V Dirt on cylinder base or on coupling pad on the cylin der mount Cylinder has been placed on the mount off centre Foreign bodies in the gas cylinder Contact time for the gas cylinder not maintained Cable interrupted or contact plug loose Wrong measurement mode Contact time for the gas cylinder not maintained Temperature matching at the gas cylinder not maintained Wrong gas cylinder size Wrong measurement mode Wrong gas cylinder size 9 V battery supply fallen below 7 5 V 12 V voltage supply fallen below 8 V Charge the vehicle battery Use only mild soapy water for cleaning Turn the
43. socle disponible dans le commerce sp cialis voir il lustration bouteille gaz de gauche Raccord lectrique Illustration A poser le c ble de mesure 2 6 m de longueur sans le cintrer travers les videments en place au niveau du sol de la caisse de bouteille gaz 4 le long de la conduite de gaz vers l emplacement pr vu pour la pi ce de commande Pour viter tout dommage le c ble de mesure peut tre pos dans un tube protecteur int rieur 15 mm dans la zone du socle de la bouteille Percer un trou 15 mm pour le passage du c ble de mesu re dans la partie int rieure et poser le c ble de raccorde ment vers l emplacement pr vu pour la pi ce de com mande sans le cintrer Illustration B au niveau de l emplacement de la pi ce de commande percer un trou 15 mm 6 pour la traver s e de c ble Faire passer le c ble de me sure et l alimentation 12 V de l int rieur travers la paroi et proc der au raccordement au niveau de la pi ce de com mande conform ment au sch ma des connexions illu stration C Fixer la pi ce de commande avec les 2 vis t te conique jointes Pour un montage sous cr pi de la pi ce de com mande Truma fournit un cadre de pi ce de commande no de r f 39980 01 comme accessoire sp cial Raccorder l appareil au ni veau du r seau de bord prot g syst me lectrique central 5 10 A avec le c ble 2 x 0 75
44. twa 10 Inhalt sowie eine Prognose zu erhalten wie lange der Gasvorrat noch ausreicht Wird innerhalb von 100 Stun den kein Verbrauch ermittelt schaltet sich das Ger t selb st ndig ab Zum Einschalten in den Dau erbetrieb ist die Taste A ca 4 Sekunden gedr ckt zu hal ten bis im Display die Stun den Anzeige zusatzlich er scheint k ULI E h amp Zum Ausschalten die Taste A erneut ca 3 Sekunden dr cken bis die Stunden Anzeige erlischt Das Ger t schaltet nun zur ck in den Normalbetrieb und nach wei teren 10 Sekunden schaltet sich die Anzeige selbst ndig ab Der Prognose Modus bietet zun chst eine M glichkeit f r Propangasflaschen mit 5 kg oder 11 kg F llgewicht den Gasvorrat in kg oder zu ermitteln und eine Progno se dar ber abzugeben wie lange dieser Vorrat noch aus reicht Der gemessene Durch schnitts Verbrauch der letzten Stunden oder evtl Tage wird mit dem Rest Inhalt der Gasflasche verrechnet Der Rest Inhalt wird in kg oder und die Rest Ver brauchszeit in h Stunden angezeigt Eine erste Prog nose ist bereits nach etwa 1 Stunde m glich Ik An 5 LS Diese Anzeige bedeutet da in der Gasflasche noch 7 6 kg Fl ssiggas enthalten sind und diese Menge bei gleichblei bender Entnahme aus dem zuvor ermittelten Durch schnittsverbrauch der letzten Stunden oder Tage noch ca 51 Stunden reichen wird u Beispiel DI
45. uhait e ou que le mode pourcentage apparaisse sur le Display Le temps de mesurage com mence 2 secondes plus tard Il est ensuite possible de rele ver le contenu de la bouteille gaz sur le Display p ex pour le contenu de 11 kg bouteille gaz pleine Ik il ou pour le contenu restant de 2 5 kg 11 kg bouteille gaz ne contenant plus qu env 1 4 de son volume J kg Es Au bout d env 10 secondes l indication se d sactive auto matiquement 12 2 Niveau en pour cent Dans le mode pourcentage un mesurage du contenu est pos sible pour quasiment toutes es bouteilles gaz usuelles jusqu a un poids de remplissa ge d env 15 kg contenant du propane ou du butane adap t es au socle de la bouteille l inverse du mesurage stan dard en kg il n est pas possi ble d utiliser des valeurs pr r gl es en raison des diff ren tes tailles de bouteilles gaz C est la raison pour laquelle il faut avant le fonctionne ment m moriser une valeur de base de 100 pour la bouteille gaz devant faire l objet du mesurage Cette op ration doit en g n ral s effectuer avec la bouteille gaz remplie ent i rement de propane o de butane en fonction du type Placer la bouteille gaz rem plie sur le socle de bouteille gaz pri re de veiller la propret des surfaces de contact et proc der une fixation conforme aux r gles de l art Attention
46. unter die Auf nahme montiert werden im Fachhandel erhaltlich siehe Bild A linke Gasflasche Elektrischer Anschlu Bild A Das Me kabel 2 L nge 6 m durch vorhande ne Aussparungen im Boden bereich des Gasflaschen Ka stens 4 am Gasrohr entlang knickfrei zum vorgesehenen Platz des Bedienteils verle gen Um Besch digungen zu vermeiden kann das Mefika bel im Bereich der Flaschen aufnahme in ein Schutzrohr innen 15 mm verlegt wer den Loch 15 mm f r die Durch f hrung des Mefskabels in den Innenraum bohren und das Anschlu kabel zum vor gesehenen Platz des Bedien teils knickfrei verlegen Bild B Am Platz f r das Be dienteil ein Loch 15 mm 6 f r die Kabeldurchf hrung bohren Me kabel und 12 V Zuleitung von innen durch die Wand f hren und gem Anschlu schema Bild C am Bedien teil anklemmen Bedienteil mit den 2 beilie genden Senkkopfschrauben befestigen F r Unterputz Montage des Bedienteils liefert Truma als Sonderzubeh r einen Bedien teilrahmen Art Nr 39980 01 Ger t am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5 10 A mit Kabel 2 x 0 75 mm anschlie en Bei direktem Anschlu an die Batterie ist die Plus und Mi nusleitung abzusichern Alle Kabel mit Schellen sichern Bei Verwendung von Netztei len ist zu beachten da das Ger t nur mit Sicherheits kleinspannung nach EN 60742 betrieben werden darf Hinweis Als Zubeh r
47. voor de door voering van de meetkabel in het interieur boren en de aan sluitkabel naar de bestemde plaats van het bedieningsele ment knikvrij verleggen Afbeelding B Ter plekke voor het bedieningselement gat 15 mm 6 voor de ka beldoorvoering boren Meetkabel en 12V toevoerlei ding van binnen door de wand voeren en volgens aan sluitschema afbeelding C aan het bedieningselement vastmaken Het bedieningselement met de 2 bijgevoegde schroeven bevestigen Voor een verzonken monta ge van het bedieningselement evert Truma als speciale to ebehoren een bedienings deelframe art nr 39980 01 Het toestel aan het beveiligde boordnet centrale elektrische ast 5 10 A met kabel 2 x 0 75 mm aansluiten Bij di rekte aansluiting aan de accu de plus en minleiding bevei igen Alle kabels met klemmen be veiligen Bij gebruik van netdelen moet er rekening mee wor den gehouden dat het toe stel met een veiligheidsklein spanning volgens EN 60742 mag worden ge xploiteerd Opmerking Als toebehoren levert Truma een accuhouder art nr 50000 27700 voor het bedrijf met een blokaccu 9 V Attentie Het continu bedrijf is bij Sonatic L met 9 V aans luiting niet mogelijk Om een maximale bedrijfsdu ur mogelijk te maken advise ren wij de toepassing van een alkali mangan batterij Verhelpen van storingen Geen weergave Geen continu bedrijf mogelijk Het display knippert Ook bi
Download Pdf Manuals
Related Search