T17 - Switel
Contents
1. Hinweis Die in diesem Kapitel erkl rte Pausenfunktion zwischen der Kennziffer f r die Amtsholung meistens 0 oder 9 ist nur bei lteren Nebenstellenanlagen erforderlich Bei einigen Nebenstellenanlagen entsteht eine kurze Pause zwischen der Amtskennziffer meistens 0 oder 9 und dem Freizeichen Beim manuellen W hlen und dem W hlen ber die Direkt und Kurzwahltaster kann diese Pause mit eingegeben werden damit die weiteren Zahlen nicht zu schnell gew hlt werden Pause beim manuellen W hlen eingeben Dr cken Sie zwischen der Kennziffer f r die Amtsholung und der eigentlichen Telefonnummer einmal die Taste UD Im Display wird die Pause mit P angezeigt Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r drei Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Telefonnummer Pause mit speichern Dr cken Sie w hrend des Speicherns nach der Kennziffer f r die Amtsholung und vor der eigentlichen Rufnummer einfach die Taste UD Im Display wird die Pause mit P angezeigt Beim W hlen ber die Direkt oder Kurzwahltaster dann nach der Kennziffer f r die Amtsholung automatisch eine Pause von drei Sekunden eingef gt 11 Fehlersuche 7 Fehlersuche Entfernen Sie alle zus tzlichen Telefonapparate und verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der Telefonbuchse Sollte der Fehler immer noch auftreten verbinden Sie ein anderes Telefon wenn vorhanden mit der Telefonbuchse Die Ergebnisse zeigen Ihnen ob der Fehler am2. Messa in funzione 3 6 Montaggio alla parete Il Vostro telefono anche adatto per essere montato alla parete Per il fissaggio occorre utilizzare le due viti fornite in dotazione eseguire due fori nella parete ad una distanza di 70 mm l uno accanto all altro in posizione orizzontale dove avvitare successivamente le viti lasciandole sporgere di circa 5 mm dalla parete Inserire a questo punto il telefono sulle viti e spingerlo lievemente verso il basso Per evitare che la cornetta possa cascare quando si trova montata alla parete in stato attaccato nel ripiano della cornetta stato previsto un piccolo dispositivo di sospensione Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione pu essere avvitato girando la vite finch nell estremit superiore risulta un piccolo gancio In un montaggio del telefono alla parete potete attaccare la cornetta al telefono senza interrompere il collegamento telefonico A tal fine nell estremit superiore del piano della cornetta stato previsto un gancio di sospensione 27 Impiego 4 Impiego 4 1 Telefonare Il SWITEL T17 pu essere impiegato come un qualunque altro telefono convenzionale 1 Sollevare la cornetta del telefono ed attendere il segnale di linea libera 2 Comporre a questo punto il numero di telefono desiderato 3 Seil volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto potete anche adattarlo individualmente alle Vostre
3. necessaria alcuna ulteriore manutenzione piedini di gomma della stazione base non sono resistenti contro tutti i tipi di detergenti Pertanto il costruttore non potr assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni causati ai mobili o simili 24 Elementi di comando 2 Elementi di comando 1 Tasti di selezione diretta M1 5 Tasto di segnale R M2 e M3 6 Tasto d ammutolazione con 2 Tasto di selezione rapida spia di controllo 3 Ripetizione della chiamata 7 Regolazione del volume 4 Tasto di memorizzazione Parte inferiore del telefono Commutatore del segnale di chiamata Fissaggi al sostegno da tavolo Collegamento cavo a spirale cornetta Collegamento cavo telefonico 25 Messa in funzione 3 Messa in funzione 3 1 Informazioni di sicurezza ATTENZI ONE Prima della messa in funzione assolutamente necessario leggere le informazioni di sicurezza generali riportate all inizio di queste istruzioni per l uso 3 2 Controllo del contenuto della confezione La dotazione comprende una base per il telefono una cornetta telefonica un cavo telefonico di collegamento un cavo a spirale un sostegno da tavolo istruzioni per l uso 3 3 Collegamento della cornetta telefonica Dopo aver disimballato il telefono innanzitutto necessario collegare la cornetta telefonica con l apparecchio base Collegare a questo punto un estremit corta del cavo a spirale alla boccola situata nella par
4. Zahlen 0 bis 9 auf dem Zahlenfeld benutzt 5 1 Rufnummer auf eine Direktwahltaste speichern 1 Heben Sie den Telefonh rer ab 2 Dr cken Sie die Speichertaste gt Die Kontrollleuchte der Stummtaste blinkt 3 Drucken Sie nun eine der drei Direktwahltasten M1 M2 oder M3 4 Geben Sie die gew nschte Rufnummer mit maximal 16 Zahlen ber das Zahlenfeld ein Hinweis Haben Sie eine falsche Rufnummern eingeben k nnen Sie den Vorgang hier durch das Auflegen des H rers abbrechen 5 Dr cken Sie die Speichertaste Z 6 Legen Sie den H rer wieder auf um die Speicherung abzuschlie en 5 2 Rufnummer auf die Kurzwahltasten speichern 1 Heben Sie den Telefonh rer ab 2 2 Dr cken Sie die Speichertaste gt Die Kontrollleuchte der Stummtaste blinkt Dr cken Sie die Kurzwahltaste gt 4 Wahlen Sie nun einen Kurzwahlspeicherplatz indem Sie auf dem Zahlenfeld eine Zahl zwischen 0 und 9 dr cken 5 Geben Sie die gew nschte Rufnummer mit maximal 16 Zahlen Uber das Zahlenfeld ein Hinweis Haben Sie eine falsche Rufnummern eingeben k nnen Sie den Vorgang hier durch das Auflegen des H rers abbrechen 6 Dr cken Sie die Speichertaste v 7 Legen Sie den H rer wieder auf um die Speicherung abzuschlie en Telefonnummern speichern Hinweise zur Speicherung Bereits belegte Speicherpl tze k nnen nicht gel scht werden Speichern Sie einfach eine neue Rufnummer auf den Speicherplatz den Sie l schen m chten D
5. Premere il tasto di memoria gt 6 Riattaccare la cornetta del telefono per concludere il procedimento di memorizzazione 5 2 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione rapida 1 Sollevare la cornetta telefonica 2 Premere il tasto di memoria gt La spia di controllo del tasto d ammutolazione lampeggia 3 Premere il tasto di selezione rapida 4 Selezionare a questo punto un posto di memoria di selezione rapida premendo una delle cifre comprese tra 0 e 9 sulla tastiera numerica 5 Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica con massimo 16 cifre Avvertenza Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico sbagliato potete semplicemente annullare il procedimento riattaccando la cornetta del telefono 6 Premere il tasto di memoria gt 7 Riattaccare la cornetta del telefono per concludere il procedimento di memorizzazione 29 Memorizzazione dei numeri telefonici Informazioni per la memorizzazione I posti di memoria gi occupati non possono essere cancellati In questo caso occorre memorizzare il nuovo numero telefonico sul posto di memoria che desiderate cancellare AI fine di non dimenticare l occupazione dei numeri telefonici memorizzati sull indice potete notare l assegnazione dei posti di memoria Con una penna a sfera o piccola matita potete rimuovere la pellicola trasparente protettiva applicata sopra l indice 5 3 Chiamate tramite i
6. autres appareils lectroniques tels que par ex les fours micro ondes ou les cha nes hi fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles Le lieu d installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement du t l phone Placez le t l phone sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds du t l phone ne marquent pas la surface sur laquelle il est pos La multitude de vernis et surfaces utilis s ne permet cependant pas d exclure l ventualit de traces laiss es par les pieds de l appareil sur la surface sur laquelle il est pos N utilisez pas le t l phone dans des zones menac es d explosion vitez les expositions excessives la fum e la poussi re aux secousses des x substances chimiques l humidit la chaleur ou l exposition directe au soleil limination Lorsque les piles ou l installation enti re arrivent en fin de vie veuillez les liminer en respectant l environnement conform ment aux dispositions l gales Temp rature et conditions ambiantes Le t l phone est con u pour une utilisation dans des locaux abrit s avec une plage de temp ratures de 10 C 50 C Le t l phone ne doit pas tre install dans des pi ces humides telles que la salle de bains ou la buanderie vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs et vitez une exposition directe au soleil Nettoyage et entretien Vous pouvez ut
7. num ros de t l phone Votre t l phone vous permet d enregistrer 13 num ros de t l phone Trois num ros de t l phone peuvent tre enregistr s sur les touches de s lection directe M1 M2 et M3 et dix autres sur les touches de s lection abr g e Les chiffres 0 a 9 du clavier sont utilis s comme plages de m moire de s lection abr g e 5 1 Enregistrer un num ro de t l phone sur une touche de s lection directe 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche de m moire gt Le voyant de contr le de la touche secret clignote 3 Appuyez present sur l une des trois touches de s lection directe M1 M2 ou M3 4 Entrez au clavier le num ro de t l phone souhait de maximum 16 chiffres Remarque Si vous avez enregistr un num ro de t l phone erron vous pouvez interrompre la proc dure en raccrochant le combin 5 Appuyez sur la touche de m moire Z 6 Raccrochez le combin pour mettre fin l enregistrement 5 2 Enregistrer des num ros de t l phone sur les touches de s lection abr g e 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche de m moire gt Le voyant de contr le de la touche secret clignote Appuyez sur la touche de s lection abr g e S lectionnez a pr sent une plage de m moire de s lection abr g e en appuyant sur un chiffre du clavier de 0 a 9 5 Entrez au clavier le num ro de t l phone souhait de maximum 16 chiffres Remarque Si vous avez enreg
8. telefono Disporre il telefono sopra una superficie livellata e non scivolante Normalmente i piedini di gomma del telefono non lasciano alcune tracce sulla superficie d appoggio A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle superfici non tuttavia possibile escludere sempre che sulla superficie d appoggio rimangano delle tracce dei piedini di gomma dell apparecchio Non utilizzare mai il telefono in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Evitare di gran lunga di esporre l apparecchio ad eccessive sollecitazioni quali ad esempio fumo polvere urti sostanze chimiche umidit calore o diretta esposizione ai raggi solari Smaltimento Una volta che le batterie sono completamente esaurite occorre provvedere ad uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione ambientale Temperatura e condizioni ambientali Il telefono concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di temperatura di 10 C fino 50 C Il telefono non deve essere installato in ambienti umidi come ad esempio in bagno o nella lavanderia Evitare possibilmente fonti di calore quali riscaldamenti termosifoni ecc e non esporre l apparecchio direttamente ai raggi solari Pulizia e manutenzione Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito asciutto e privo di peluria Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive Oltre ad un occasionale pulizia del contenitore non
9. un autocommutateur vous pouvez b n ficier de toutes les possibilit s telles que par ex le transfert d appels le rappel automatique etc gr ce la touche de signal R La dur e de FLASH 100ms est requise pour une utilisation avec un autocommutateur Renseignez vous aupr s du vendeur de votre installation pour savoir si votre t l phone fonctionne parfaitement avec votre autocommutateur et conna tre les autres possibilit s dont vous pouvez b n ficier 21 Recherche de d fauts 7 Recherche de d fauts tez tous les appareils t l phoniques suppl mentaires et reliez uniquement le t l phone directement la prise t l phonique Si le dysfonctionnement persiste reliez un autre t l phone si vous en avez un la prise t l phonique Les r sultats vous indiquent s il s agit d un d faut de l appareil ou de la ligne t l phonique Vous pouvez galement bien entendu appeler le service d rangement de votre op rateur t l phonique qui vous fournira d autres indications pour tester votre installation 22 Indice 1 Informazioni generali e reece eee eee e nun nun nennen nn 24 2 Elementi di commando 25 3 Messa in funzione iii 26 3 1 Informazioni di sicureZzZa Li 26 3 2 Controllo del contenuto della confezione ee nn n nenn 26 3 3 Collegamento della cornetta telefonica Li 26 3 4 Collegamen
10. Ger t oder der Telefonleitung liegt Nat rlich k nnen Sie auch die St rungsstelle Ihres Telefonnetzanbieters anrufen die Ihnen weitere Hinweise zum berpr fen Ihrer Anlage gibt 12 Sommaire 1 Remarques g n rales 14 2 l ments de mmandenssk asien 15 3 Mise en Service ire a ne de ER tien 16 3 1 Consignes d s curit nti iii ce 16 3 2 Contr ler le contenu de l emballage 16 3 3 Raccorder le combin 16 3 4 Raccorder le t l phone 16 3 5 Montage du support de table 16 3 6 Montage mural 17 4 Utilisation anne ee u iano 18 4 1 T l phoner tara ia 18 4 2 Rappel du dernier num ro compos i 18 4 3 D sactiver le micro nennen 18 4 4 Volume de sonnerie r glable nenn 18 5 Enregistrer des num ros de t l phone 19 5 1 Enregistrer un num ro de t l phone sur une touche de s lection directe 19 5 2 Enregistrer des num ros de t l phone sur les touches de s lection abr g e 19 5 3 T l phoner l aide des touches de s lection directe 20 5 4 T l phoner l aide des touches de s lection abr g e 20 6 Autocommutateurs nennen nennen nennen nennen nenn 21 7 Recherche de d fauts 22 13 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales Lieu d installation N installez pas le t l phone proximit directe d
11. LGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product SWITEL T17 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTN s provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point 33 SWITEL
12. SWITEL Telefon T l phone T 1 7 Telefono Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso SWITEL 117 Bedienungsanleitung _________ _ _ _ _ 1 Mode d emploi 2222202 13 Istruzioni per l uso 23 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 0 4 2 Bedienelemente kunt 5 3 Inbetriebnahme a 6 3 1 Sicherheitshinweise nase 6 3 2 Verpackungsinhalt pr fen nenn nenn nenn nenn nennen 6 3 3 Telefonh rer anschlie en nennen nenn nenn nenn 6 3 4 Telefon anschlieRen nn nenn 6 3 5 Anbringen der TischstUtze nenn 6 3 6 Wandmontage nenn nenn nn nennn nenne nenne nennen 7 4 Bedienung rss ee ee EERE Ra ein 8 4 1 Telefonieren nassen nennen nein 8 4 2 Wahlwiederholung nenne eee nennen nenn nme nn nenn nennen 8 4 3 Mikrofon stummschalten nenne nenn nme nme nennen nen 8 4 4 Einstellbare Tonruflautstarke nenne nme nenn 8 5 Telefonnummern speichern rn nennen nennen nn 9 5 1 Rufnummer auf eine Direktwahltaste speichern eee 9 5 2 Rufnummer auf die Kurzwahltasten speichern nn 9 5 3 Telefonieren mit den Direktwahltasten en 10 5 4 Telefonieren mit den Kurzwahltasten nennen 10 6 Nebenstellenanlagen rennen nennen nennen 11 6 1 Telefonnummern w hlen und speichern bei d
13. amit Sie die Belegung der gespeicherten Rufnummern nicht vergessen k nnen Sie auf dem Index die Speicherpl tze beschriften Mit einem Kugelschreiber oder einem kleinen Stift k nnen Sie den Klarsichtschutz ber dem Index entfernen 5 3 Telefonieren mit den Direktwahltasten 1 Nehmen Sie den Telefonh rer ab 2 Dr cken Sie nun die gew nschte Direktwahltaste M1 M2 oder M3 Die gespeicherte Nummer wird nun automatisch gew hlt 3 Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer wieder auf 5 4 Telefonieren mit den Kurzwahltasten 1 Nehmen Sie den Telefonh rer ab Dr cken Sie die Kurzwahltaste 3 Drucken Sie nun den gew nschten Speicherplatz auf dem Zahlenfeld zwischen O und 9 Die gespeicherte Nummer wird nun automatisch gew hlt 4 Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer wieder auf 10 Nebenstellenanlagen 6 Nebenstellenanlagen Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden k nnen Sie alle M glichkeiten wie z B Anrufe weiterleiten automatischen R ckruf usw nutzen Die R Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen M glichkeiten An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH Zeit 100ms ben tigt Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert und welche weiteren M glichkeiten Sie dadurch erhalten erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde 6 1 Telefonnummern w hlen und speichern bei dem Betrieb an Nebenstellenanlagen
14. em Betrieb an Nebenstellenanlagen nennen nen nnnn nennen nennen 11 7 Fehlersuche re ar ini 12 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Aufstellort Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HiFi Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinterlassen die F e des Telefons keine Spuren auf der Aufstellfl che Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberfl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Abstellfl che entstehen Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen berm ige Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung m ssen vermieden werden Entsorgung Ist die Gebrauchszeit der gesamten Anlage abgelaufen entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gem ss den gesetzlichen Bestimmungen Temperatur und Umgebungsbedingungen Das Telefon ist f r den Betrieb in gesch tzten R umen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C ausgelegt Das Telefon darf nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie die N he zu W rmequellen wie Heizk rpern
15. esigenze volume pu essere regolato tramite i tasti 9 lil mn 4 Per terminare la conversazione riattaccare come di consueto la cornetta Le telefonate dall esterno vengono ricevute sollevando come di consueto la cornetta del telefono e nuovamente terminate riattaccandola 4 2 Ripetizione della chiamata Se un numero di telefono chiamato risulta occupato o non stato possibile raggiungere l utente desiderato riattaccate semplicemente la cornetta L ultimo numero telefonico composto di massimo 32 cifre rimane automaticamente memorizzato nel Vostro telefono Per impiegare la ripetizione della chiamata occorre procedere nel modo seguente 1 Sollevare la cornetta del telefono 2 Premere il tasto di ripetizione della chiamata Il numero memorizzato nella funzione di ripetizione della chiamata viene ora chiamato automaticamente 4 3 Ammutolazione del microfono Tramite il tasto d ammutolazione RI potete disinserire il microfono dell apparecchio durante una conversazione telefonica In tal modo possibile parlare con altre persone senza essere ascoltati dall utente in linea L altoparlante della cornetta rimane tuttavia inserito in modo da poter ascoltare ulteriormente l utente in linea 1 Premere il una volta il tasto d ammutolazione RI durante una conversazione per disinserire il microfono Si illumina ora la spia di controllo integrata nel tasto 2 Per inserire di nuovo il microfono basta premere nuovamente
16. ew hlte Rufnummer mit maximal 31 Zahlen bleibt automatisch im Telefon gespeichert Um die Wahlwiederholung zu nutzen gehen Sie wie folgt vor Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste Die gespeicherte Rufnummer der Wahlwiederholung wird nun gew hlt 4 3 Mikrofon stummschalten Mit der Stummtaste RI k nnen Sie w hrend eines Telefongespr ches das Mikrofon abschalten So ist es m glich zu sprechen ohne dass der Gespr chspartner Sie h rt Dabei bleibt der Lautsprecher im H rer eingeschaltet und Sie k nnen den Gespr chspartner weiterhin verstehen 1 Dr cken Sie einmal die Stummtaste RI w hrend eines Gespr chs um das Mikrofon stummzuschalten Die Kontrollleuchte im Taster blinkt 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie erneut die Stummtaste ZI Die Kontrollleuchte erlischt und Sie k nnen das Gespr ch normal fortsetzen 4 4 Einstellbare Tonruflautst rke Mit dem Schiebeschalter amp auf der Unterseite k nnen Sie die Stellungen a laut oder amp leise ausw hlen um die Lautst rke des Tonrufes Ihren Bed rfnissen anzupassen M chten Sie einmal nicht gest rt werden benutzen Sie die Stellung X Telefonnummern speichern 5 Telefonnummern speichern Mit Ihrem Telefon k nnen Sie 13 Rufnummern speichern Drei Rufnummern k nnen auf die Direktwahltasten M1 M2 und M3 und zehn weitere auf die Kurzwahltasten gespeichert werden Als Kurzwahlspeicherpl tze werden die
17. il tasto d ammutolazione gl La spia di controllo si spegne e dopodich potete proseguire normalmente la conversazione 4 4 Volume del segnale di chiamata regolabile Tramite il commutatore a cursore amp situato nella parte inferiore dell apparecchio potete regolare le posizioni 8 alto oppure 2 basso per adattare il volume del segnale di chiamata individualmente alle Vostre esigenze Se qualche volta desiderate non essere disturbati occorre regolare la posizione X 28 Memorizzazione dei numeri telefonici 5 Memorizzazione dei numeri telefonici Con il vostro telefono potete memorizzare fino a 13 numeri telefonici Tre numeri telefonici possono essere memorizzati sui tasti di selezione diretta M1 M2 e M3 e ulteriori dieci sui tasti di selezione rapida Le cifre 0 fino 9 sulla tastiera numerica possono essere impiegate come posti di memoria per la selezione rapida 5 1 Memorizzazione dei numeri telefonici su un tasto di selezione diretta 1 Sollevare la cornetta telefonica 2 Premere il tasto di memoria gt La spia di controllo del tasto d ammutolazione lampeggia 3 Premere a questo punto uno dei tre tasti di selezione diretta M1 M2 oppure M3 4 Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica con massimo 16 cifre Avvertenza Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico sbagliato potete semplicemente annullare il procedimento riattaccando la cornetta del telefono 5
18. iliser un chiffon sec doux et non pelucheux pour nettoyer les surfaces du bo tier N utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs Aucun entretien n est n cessaire hormis le nettoyage du bo tier de temps en temps Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas r sistants tous les produits nettoyants Par cons quent le fabricant ne peut tre tenu responsable d ventuelles d t riorations survenant aux meubles ou autres 14 l ments de commande 2 El ments de commande 1 Touches de s lection directe 4 Touche de m moire M1 M2 et M3 5 Touche de signal R 2 Touche de s lection abr g e 6 Touche secret avec voyant de 3 Rappel du dernier num ro contr le compos 7 R glage du volume Face inf rieure du t l phone Interrupteur de sonnerie Fixations pour le support de table Raccordement du c ble spiral du combin Raccordement de la ligne t l phonique 15 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Consignes de securite ATTENTI ON Veuillez imp rativement lire avant la mise en service les remarques g n rales mentionn es au d but du pr sent mode d emploi 3 2 Contr ler le contenu de l emballage Le contenu de l emballage Une base Un combin Un cordon t l phonique Un c ble spiral Un support de table Un mode d emploi 3 3 Raccorder le combin Apr s avoir d ball votre t l phone vous devez commencer par raccorder
19. istr un num ro de t l phone erron vous pouvez interrompre la proc dure en raccrochant le combin 6 Appuyez sur la touche de m moire Z Raccrochez le combin pour mettre fin l enregistrement 19 Enregistrer des num ros de t l phone Remarques sur l enregistrement Les plages de m moire d j occup es ne peuvent pas tre effac es Il vous suffit d enregistrer un nouveau num ro de t l phone sur la plage de m moire que vous souhaitez effacer Afin de ne pas oublier l affectation des num ros de t l phone aux m moires vous pouvez les noter sur l index Vous pouvez retirer la protection transparente recouvrant l index l aide d un stylo bille ou d un crayon 5 3 T l phoner l aide des touches de s lection directe 1 D crochez le combin 2 Appuyez a pr sent sur la touche de s lection directe souhait e M1 M2 ou M3 Le num ro enregistr est alors automatiquement compos 3 Raccrochez le combin pour mettre fin la communication 5 4 T l phoner l aide des touches de s lection abr g e 1 D crochez le combin Appuyez sur la touche de s lection abr g e 3 Appuyez ensuite sur le clavier sur la plage de m moire souhait e de 0 9 Le num ro enregistr est alors automatiquement compos 4 Raccrochez le combin pour mettre fin a la communication 20 Autocommutateurs 6 Autocommutateurs Si vous avez raccord votre t l phone
20. l phone que vous avez compos sonne occup ou ne r pond pas Le t l phone enregistre automatiquement le dernier num ro de t l phone compos de maximum 32 chiffres Veuillez proc der de la mani re suivante pour utiliser la fonction de rappel du dernier num ro compos 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche de rappel du dernier num ro compos Le num ro de t l phone enregistr dans la fonction de rappel du dernier num ro compos est alors compos 4 3 D sactiver le micro La touche secret RI vous permet de d sactiver le micro en cours de communication telephonique Vous pouvez ainsi parler sans tre entendu de votre correspondant Le haut parleur du combin reste activ ce qui vous permet de continuer entendre votre correspondant 1 Appuyez une fois sur la touche secret RI en cours de communication pour d sactiver le micro Le voyant de la touche est allum 2 Pour r activer le micro appuyez nouveau sur la touche secret ZI le voyant de contr le s eteint et vous pouvez poursuivre normalement la communication 4 4 Volume de sonnerie r glable L interrupteur coulisse amp se trouvant sur la face inf rieure vous permet de s lectionner les positions a fort ou amp faible afin d adapter le volume de la sonnerie vos besoins Utilisez la position X lorsque vous souhaitez ne pas tre d rang 18 Enregistrer des num ros de t l phone 5 Enregistrer des
21. le combin la base Prenez l extr mit courte du c ble spiral et enfoncez la dans la prise situ e l extr mit inf rieure du combin Retournez le t l phone et enfoncez l extr mit longue dans la prise ce situ e sur le c t droit Coincez le c ble dans le canal de c ble vers l ext rieur 3 4 Raccorder le t l phone Reliez le cordon t l phonique fourni la prise t l phonique et la prise zZ situee sur la face inf rieure du telephone Faites ensuite sortir du boitier du t l phone le c ble par le passe c ble soit vers le haut soit vers le bas Coincez le c ble dans le canal de c ble 3 5 Montage du support de table Vous devez monter le support de table fourni si vous utilisez votre t l phone sur une table Retournez cet effet le t l phone Mettez ensuite les deux crochets sup rieurs dans les ouvertures pr vues cet effet et enfoncez le support de table Si vous devez enlever le support appuyez peu pr s sur la pince du milieu puis retirez le support de table Le support du combin comporte un petit dispositif d accrochage pour le montage mural Ce dispositif d accrochage est superflu pour le montage sur table car il g nerait le d crochage du combin l aide d un petit tournevis tournez ce dispositif d accrochage jusqu a ce que la vis soit compl tement enfonc e 16 Mise en service 3 6 Montage mural Votre t l phone convient galement pour un mon
22. s in die Buchse am unteren Ende des H rers Drehen Sie das Telefon um und stecken Sie das lange Ende in die Buchse l auf der rechten Seite Klemmen Sie das Kabel in den Kabelkanal nach au en 3 4 Telefon anschlie en Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der a Telefonbuchse auf der Unterseite des Telefons F hren Sie dann das Kabel durch die Kabelf hrung entweder nach oben oder nach unten aus dem Telefongeh use heraus Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal Das Telefon arbeitet mit dem MFV Wahlverfahren Tonwahl 3 5 Anbringen der Tischst tze Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch muss die mitgelieferte Tischst tze montiert werden Drehen Sie dazu das Telefon um Stecken Sie nun die beiden oberen Haken in die daf r vorgesehenen ffnungen und dr cken Sie die Tischst tze fest M ssen Sie die St tze einmal entfernen dr cken Sie etwas auf die mittlere Klemme und ziehen Sie dann die Tischst tze ab F r die Wandmontage befindet sich in der H rerablage eine kleine Einh ngevorrichtung Bei der Tischmontage wird diese Einh ngevorrichtung nicht ben tigt da Sie das Abheben des H rers st rt Mit einem kleinen Schraubenzieher drehen Sie diese Einh ngevorrichtung so lange bis die Schraube vollkommen versenkt ist Inbetriebnahme 3 6 Wandmontage Ihr TELEFON ist auch zur Wandmontage geeignet Benutzen Sie zur Befestigung zwei Schrauben bohren Sie zwei L cher im Abs
23. tage mural Utilisez deux vis pour la fixation percez sur la m me horizontale deux trous espac s de 70 mm et laissez les vis d passer de 5 mm du mur Placez ensuite le t l phone sur les vis en le faisant glisser l g rement vers le bas Le support du combin est muni d un petit dispositif d accrochage pour viter au combin en montage mural de tomber lorsqu il est raccroch l aide d un petit tournevis tournez ce petit dispositif d accrochage jusqu ce qu un petit crochet apparaisse sur l extr mit sup rieure Si vous avez opt pour un montage mural de votre t l phone vous pouvez accrocher le combin au t l phone sans interrompre la communication Un petit crochet situ sur l extr mit sup rieure du support du combin est pr vu cet effet 17 Utilisation 4 Utilisation 4 1 T l phoner Le SWITEL T17 peut s utiliser comme n importe quel t l phone classique 1 D crochez le combin et attendez la tonalite 2 Composez ensuite le num ro de t l phone souhaite 3 Si vous trouvez que le volume du combin est trop faible ou trop fort vous pouvez l adapter a vos besoins Le volume se r gle a l aide des touches _ii o 4 Raccrochez le combin pour mettre fin a la communication Pour r pondre aux appels il faut d crocher le combin et le raccrocher pour mettre fin aux communications 4 2 Rappel du dernier num ro compos Raccrochez le combin lorsque le num ro de t
24. tand von 70 mm horizontal nebeneinander und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Stecken Sie nun das Telefon auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten Damit der H rer bei einer Wandmontage im aufgelegten Zustand nicht herunterf llt gibt es in der H rerablage eine kleine Einh ngevorrichtung Mit einem kleinen Schraubenzieher drehen Sie diese Einh ngevorrichtung so lange bis am oberen Ende ein kleiner Haken entsteht Ist das Telefon an einer Wand montiert k nnen Sie den H rer an das Telefon h ngen ohne dass die Verbindung unterbrochen wird Dazu befindet sich am oberen Ende der H rerablage ein kleiner Einh ngehaken Bedienung 4 Bedienung 4 1 Telefonieren Das SWITEL T17 kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden 1 Nehmen Sie den Telefonh rer ab und warten Sie auf das Freizeichen 2 W hlen Sie nun die gew nschte Telefonnummer 3 Ist Ihnen die H rerlautst rke zu leise oder zu laut k nnen Sie diese Ihren Bed rfnissen anpassen Die Lautst rke l sst sich mit den Tasten o alli 2 einstellen 4 Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer wieder auf Ankommende Gespr che werden durch das Abheben des Telefonh rers entgegengenommen und durch das Auflegen des H rers wieder beendet 4 2 Wahlwiederholung Ist ein Anschluss den Sie gew hlt haben besetzt oder konnten Sie niemanden erreichen legen Sie den Telefonh rer einfach wieder auf Die zuletzt g
25. tasti di selezione diretta 1 Sollevare la cornetta telefonica 2 Premere a questo punto uno dei tre tasti di selezione diretta M1 M2 oppure M3 Il numero memorizzato viene ora chiamato automaticamente Per terminare la conversazione riattaccare come di consueto la cornetta 4 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida 3 5 1 Sollevare la cornetta telefonica 2 3 Premere il tasto di selezione rapida Premere a questo punto il posto di memoria desiderato sulla tastiera numerica tra 0 e 9 Il numero memorizzato viene ora composto automaticamente 4 Per terminare la conversazione riattaccare come di consueto la cornetta 30 Impianti interni di centralino 6 Impianti interni di centralino Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino potete sfruttare tutte le pi moderne possibilit oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche come ad esempio la deviazione delle telefonate il richiamo automatico ecc Il tasto di segnale R Vi permette di accedere a tutte queste comodissime possibilit e funzioni In un impianto interno di centralino viene utilizzato un periodo FLASH di 100ms Potete comunque domandare al Vostro rivenditore di fiducia specializzato che Vi ha venduto l impianto interno di centralino se il Vostro telefono funziona perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilit poter sfruttare con questo sistema 31 Localiz
26. te inferiore della cornetta Girare il telefono ed inserire l estremit lunga nella boccola fe situata sulla parte destra Serrare poi il cavo nella canalina verso l esterno 3 4 Collegamento del telefono Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola a telefonica M situata nella parte inferiore del telefono Fare passare successivamente il cavo attraverso il passacavo o verso l alto oppure verso il basso dal contenitore del telefono Serrare poi il cavo nella canalina Il telefono lavora nella modalit di selezione MF selezione a frequenze 3 5 Applicazione del sostegno da tavolo Se volete impiegare il Vostro telefono sopra un tavolo sar necessario montare il sostegno da tavolo fornito in dotazione Girare a tal fine il telefono Innestare a questo punto i due ganci superiori nelle aperture appositamente previste e premere bene il sostegno da tavolo per il fissaggio Se qualche volta occorre rimuovere il sostegno basta premere semplicemente sul morsetto centrale ed estrarre quindi il sostegno da tavolo Per il montaggio alla parete nel ripiano della cornetta si trova un piccolo dispositivo di sospensione Questo dispositivo di sospensione non necessario per il montaggio sul tavolo poich Vi ostacola quando volete sollevare la cornetta Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione pu essere svitato girando la vite fino alla sua completa scomparsa 26
27. to del telefono nenne nnnnn nennen nennen 26 3 5 Applicazione del sostegno da tavolo nennen 26 3 6 Montaggio alla parete nenn nennen nennen nen 27 4 IMpiego sarta ira al Ai ail 28 4 1 Telefonate pria ii ale via e ail 28 4 2 Ripetizione della chiamata nenn nenn nennen nnnnnnnn 28 4 3 Ammutolazione del microfono Li 28 4 4 Volume del segnale di chiamata regolabile nenn 28 5 Memorizzazione dei numeri telefonici seen nennen 29 5 1 Memorizzazione dei numeri telefonici su un tasto di selezione diretta Li 29 5 2 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione rapida nenn nenn nenn nenn nennen nn 29 5 3 Chiamate tramite i tasti di selezione diretta es 30 5 4 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida rennen 30 6 Impianti interni di centralino 0 31 7 Localizzazione di errori i 32 23 Informazioni generali 1 Informazioni generali Luogo d installazione Non disporre il telefono nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici come ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici poich in questa circostanza non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche Il luogo d installazione ha un influsso determinante per un funzionamento perfetto ed irreprensibile del
28. und setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aus Reinigung und Pflege Die Geh useoberfl chen k nnen mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Au er einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Die Gummif e der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig Der Hersteller kann daher nicht f r evtl Sch den an M beln o haftbar gemacht werden Bedienelemente 2 Bedienelemente Direktwahltasten M1 M2 und M3 Kurzwahltaste Wahlwiederholung Speichertaste R Signaltaste Stummtaste mit Kontrollleuchte Einstellung der Lautst rke AUNE NOU Unterseite des Telefons Tonrufschalter Befestigungen fur Tischst tze Anschluss Spiralkabel H rer Anschluss Telefonleitung Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung 3 2 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Telefonbasis ein Telefonh rer ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel ein Tischst tze eine Bedienungsanleitung 3 3 Telefonh rer anschlie en Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben m ssen Sie zuerst den Telefonh rer mit dem Grundger t verbinden Nehmen Sie nun das kurze Ende des Spiralkabels und stecken Sie e
29. zazione di errori 7 Localizzazione di errori Sconnettere tutti gli apparecchi telefonici supplementari e collegare solamente il telefono direttamente alla presa telefonica installata Qualora dovesse ancora verificarsi l errore provate a collegare un altro telefono se disponibile a questa presa telefonica rispettivi risultati mostrano direttamente se l errore si trova nel vostro apparecchio oppure nella linea telefonica Naturalmente potete anche telefonare all ufficio per segnalazione guasti del Vostro gestore telefonico che potr fornire delle ulteriori informazioni per la verifica del Vostro impianto 32 Declaration of conformity DECLARATION OF CONFORMITY WE Multicom Industries Of Room 1206 7 Manhattan Centre 8 Kwai Cheong Road Kwai Chung NT Hong Kong Switzerland Declare under our own responsibility that the product MODEL SWITEL T17 DESCRIPTION CORDED PHONE Is in conformity with directives 73 23 EEC 93 68 EEC 1999 5 EC Compliance is achieved by conformity to the following EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EN55022 1998 EN55024 1998 EN301 437 1999 TBR38 1998 Test report number ET R0109934 0109935 0109937 Authorised by hr epr i FE Fia Signed EEE de O RATE RE Name printed Kan N Position in company General Manager Date of issue 17 09 2001 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production ce Supplier TE
Download Pdf Manuals
Related Search