Soliris Uno
Contents
1. K POSIZIONE INTERM EDIA SELEZIONABILE A PIACERE Nel modo operativo avvolgibili o gelosie capitolo I si ha la possibilit di programmare una qualsiasi posizione intermedia a partire dalla posizione di finecorsa superiore tenda risalita ar Posizione finecorsa WC sw i vw vw superiore Posizione intermedia AA D e o s AL u Posizione ln inferiore Programmazione della posizione intermedia e Far salire la tenda fino alla posizione di finecorsa superiore SALITA tenda risalita e Premere ora contemporaneamente per circa 3 secondi DISCESA e STOP fino alla discesa della tenda gt II LED si accende in verde Fermare la tenda nella posizione che in futuro dovr raggiungere partendo dalla posizione di finecorsa superiore Una correzione della posizione tramite SALITA DISCESA e STOP non pregiudica la programmazione Premere ora STOP per circa 2 secondi gt LED verde si spegne la posizione intermedia ora programmata Richiamo della posizione intermedia e Quando la tenda si trova al di sopra della posizione intermedia premere STOP La tenda si porta alla posizione intermedia gt Se l interruttore scorrevole automatismo sole regolato su automatismo sole INSERITO e la tenda si trova al di sopra della posizione intermedia la tenda si porta automaticamente alla posizione intermedia non appena viene superato il valore della luminosit re2. Se l interuttore scorrevole automatico sta sulla posizione del Automatismo sole INSERITO il Soliris IB tratta una disce sa manuale come un ordine del sole Se il valore della luminosit programmata klux dovesse cadere sotto il valore regolato la tenda risale automaticamente appena finita la temporizzazione G CAPTATORE DI PIOGGIA Sul Soliris IB si pu collegare un sensore per pioggia con contatto senza potenziale In caso di pioggia la tenda risale automaticamente Il LED rosso si accende In questa fase vengono disabilitati sia i comandi di marcia introdotti manualmente sia i comandi di marcia dell automatismo sole TERMOSTATO D AMBIENTE Come opzione al Soliris IB si pu collegare in serie rispetto al sensore solare un termostato d ambiente con contatto senza potenziale In tal caso per il comando della tenda si tiene conto anche della temperatura ambiente Se la temperatura ambiente inferiore al valore della temperatura regolato in precedenza la tenda risale oppure rimane in alto e l energia solare viene usata per riscaldare il locale il sensore solare viene disattivato Se il valore della temperatura superiore al valore regolato tramite il termostato il Soliris IB attiva nuovamente la funzione automatismo sole capitolo E L anemometro risp il sensore per pioggia sempre attivo capitolo G 4 Programmazione Il Soliris Uno offre una serie di funzioni supplementari programm
3. MONTAGE Bedienung Deutsch Kapitel 1 Francais Chapitre 2 M ONTAGGI 0 Uso Italiano Capitolo 3 Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 4030 Fax 01 836 41 95 S C M FY T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 6 01 MONTAGE Soliris Uno Soliris Uno ist eine Wind und Sonnenautomatik Optional mit Regensensor und oder Raumthermostat Die Windgeschwindigkeit und die Sonneneinstrahlung werden von einem kombinierten Sensor gemessen Die Schwellwerte f r Son neneinstrahlung und Windgeschwindigkeit werden am Steuerger t individuell eingestellt Bei Sonnenschein f hrt die Markise die Jalousie automatisch aus entweder vollst ndig oder in eine frei einstellbare Zwischenposition Eine manuelle Bedienung ist ebenfalls m glich Bei zu starkem Wind wird die Markise die Jalousie automatisch eingefahren und die manuelle Bedienung wird gesperrt Durch eine dynamische Einfahr verz gerung werden h ufige Fahrbefehle bei wechselnden Lichtver h ltnissen vermieden Die Sonnenautomatik kann ausgeschaltet wer den Die Windautomatik ist eine Sicherheitsfunktion und ist immer aktiviert Technische Daten Betriebsspannung 220 240V 50 60 Hz Produkt der Klasse II Schutzklasse IP 40 gt keine Aussenmontage Ausgang 230V 3 A Ausgangssignal aktiv ber 180 Sekunden Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Masse HxBxT 80 x 80 x 17 mm Garantie
4. i cablare il supporto Montare il coperchio Applicare la cornice e Fissare la piastra di protezione e avvita innestare il modulo frontale con clip re il supporto nello zoccolo Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 4030 Fax 01 836 41 95 S O M FY Tel 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 6 01 E CABLAGGIO Si devono osservare le prescrizioni per installazioni elettriche e i punti seguenti e Prima di eseguire dei lavori si deve disconnettere l apparecchio dalla rete e Dopo l installazione sulla morsettiera non deve gravare alcun carico da trazione Test dopo aver attivato la tensione d esercizio si pu verificare il senso di scorrimento del motore tramite i tasti SALITA e DISCESA Soliris Sensor Thermostato d ambiente Captatore di pioggia U72M 1x4x0 8 3x 1 5 mm U72M 1 x4x0 8 U72M 1 x 4 x 0 8 Soliris Uno N 4x 0 75 mm E E O x eo Rete opzione sonda pioggia contatto libero del Soliris Sensor marrone Potenzionale Scatola per installazione Morsetto an C Commune Rete N 3 Captatore del sole PE 0j m Captatore del vento Scatola per re sonda pioggia T3T4 installazione HE e cabiagaio L Fase N Conduttore neutro 0 75 N Antrieb Operatore N Conduttore neutro SALITA v DISCESA Duo LED rosso verde E Potenziometro vent
5. Demo Jalousiebetrieb Rast Tip ist einprogrammiert Test Die Einstellung der Betriebsart kann berpr ft werden MODE kurz dr cken gt die jeweilige LED der eingestellten Betriebsart leuchtet zwei mal kurz auf LED gelb Demo Einstellung Markisenbetrieb LED rot Demo Einstellung Jalousiebetrieb Tip Rast LED gr n Demo Einstellung Jalousiebetrieb Rast Tip 4 Verlassen der Demo Einstellung Zum Verlassen der Demo Version wird die gew nschte Betriebsart wie im Kapitel beschrieben einprogrammiert Zur Demonstration der Steuerungsfunktionen ist es m glich die Reaktionszeiten der Soliris Steuerung auf wenige Sekun In der Demo Einstellung Jalousiebetrieb Tip Rast bewirkt jedes kurze Dr cken von AUF und von AB jeweils einen kur ernden Fahrbefehl jedes lange Dr cken bewirkt einen kurzen Fahrbefehl F r den Jalousiebetrieb kann eine Lamellenwen Mass und Konstruktions nderungen vorbehalten MONTAGE Soliris Uno Soliris Uno est un automatisme vent et soleil en option galement avec capteur pluie et ou thermostat d ambiance La vitesse du vent et l ensoleillement sont mesur s par un capteur combin Les seuils limites pour l ensoleillement et la vitesse du vent se r glent s par ment sur l appareil de commande En cas d ensoleillement le store est enti rement sorti ou se place dans une position interm diaire programmable volont Si le vent est trop fort le stor
6. In diesem Zustand wird jeder manuell gegebene Fahrbefehl und der Sonnenautomatik Fahr befehl unterbunden Ausfahren des Behangs F llt der gemessene Windwert unter den eingestellten Schwellwert beginnt die LED rot zu blinken Nach einer Verz gerungszeit von ca 12 Minuten wird die Sonnenautomatik wieder freigegeben Manuelle Fahrbefehle k nnen bereits nach ca 30 Sekunden gegeben werden g FUNKTIONSWEISE DER SONNENAUTOM ATIK Ausfahren des Behangs bersteigt die Helligkeit am Sonnensensor den am Sonne eingestellten Wert leuchtet die LED gelb auf Leuchtet die LED gelb mindestens 2 Minuten kontinuierlich dann f hrt der Behang aus Einfahren des Behangs F llt der gemessene Helligkeitswert unter den eingestellten Wert f hrt der Behang mit einer Einfahrverz gerung ein Die Einfahrverz gerung zwischen 30 15 Minuten richtet sich danach wie lange zuvor die Sonne geschienen hat F llt der Helligkeitswert unter ca 12 kLux verk rzt sich die Einfahrverz gerung auf ca 5 Minuten Somit f hrt der Behang bei abendlicher Verdunkelung und bei schnell heraufziehenden dunklen Gewitterwolken ein Die LED gelb blinkt solange die Einfahrverz gerung aktiv ist F M ANUELLE BEFEHLE Manuelle Befehle k nnen gegeben werden wenn der Automatikschalter auf der Position Sonnenautomaitk AUS steht Wenn der Automatikschalter auf der Position Sonnenautomatik EIN steht behandelt der Soliris IB einen manue
7. del vento e l intensit dei raggi solari vengono misurate da un sensore multiplo valori soglia della velocit del vento e del l intensit dei raggi solari vengono regolati in modo individuale sulla scatola di comando Quando splende il sole gli avvolgibili le gelosie vengono calati auto maticamente e completamente oppure solo fino ad una posizione intermedia regolabile E possibile anche il comando manuale In caso di forte vento gli avvolgibili le gelosie si riavvolgono automaticamen te e il comando manuale viene bloccato Una speciale funzione di ritardo dinamico della salita consente di evitare l emissione di fre quenti comandi di marcia in condizioni di luminosit variabile L auto matismo sole pu essere disattivato L automatismo vento una fun zione di sicurezza ed sempre attivo Dati tecnici Tensione d esercizio 220 240V 50 60 Hz Prodotto classe Il Classe di protezione IP 40 gt montaggio a l esterno non permesso Rel d uscita 230V 3 A Segnale d uscita attivo pi di 180 secondi Temperatura d esercizio 5 C fino a 40 C Dimensioni AxLxP 80 x 80 x 17 mm Garanzia 2 anni 80 mm 33mm 17 mm Montaggio Prima di collegare l apparecchio si devono leggere con cura le istruzioni per l uso Soliris Uno adatto per montaggio in scatola da incasso oppure in una scatola esterna adeguata accessori Somfy 1 2 3 4 n
8. vement pause 1 fois bri vement gt Le mode store v nitien Impulsion Accrochage est programme 3 Mode store v nitien Accrochage Impulsion stores lamelles En mode store v nitien Accrochage Impulsion une br ve pression sur le bouton Mont e ou Descente d clenche un ordre de man uvre continue alors qu une pression prolong e d clenche un ordre de man uvre sans automaintien Pour le mode store v nitien l apprentissage d une orientation des lamelles chapitre 4 3 est possible Programmation du mode store v nitien Accrochage Impulsion e Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement e Appuyer sur STOP jusqu ce que la LED verte s allume bri vement deux fois de suite 1 fois bri vement pause 1 fois bri vement gt Le mode store v nitien Accrochage Impulsion est programme Test La programmation du mode de fonctionnement peut tre v rifi e Appuyer bri vement sur Mode gt la LED correspondant au mode r gl s allume un court instant LED jaune mode store banne LED rouge mode store v nitien Impulsion Accrochage LED verte mode store v nitien Accrochage Impulsion KA POSITION INTERM DIAIRE R GLABLE VOLONT En mode store banne et en mode store v nitien chapitre I vous pouvez apprendre au syst me une position interm diai re quelconque en partant de la fin de course sup rieure s
9. 2 Jahre 80 mm 33mm 17mm Montage E Vor Anschluss des Ger tes die Montageanleitung bitte sorgf ltig lesen EX MONTAGE Der Soliris Uno ist zur Montage in einer Unterputz Dose oder passenden Aufputz Rahmen Somfy Zubeh r geeignet 1 2 3 4 N T f 4 Tpi 2x pi i Die Halterung Den Schutzdeckel auf Rahmen aufsetzen Frontplatte aufklipsen verkabeln setzen und die Halte und Modul in die rung verschrauben Fassung einstecken Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 4030 Fax 01 836 41 95 S O M FY Tel 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 6 01 E VERKABELUNG Es sind die Vorschriften f r Elektroinstallationen sowie die folgenden Punkte zu beachten e Ger t vor Ausf hrung von Arbeiten vom Netz trennen e Nach der Installation darf keine Zugbelastung auf die Klemmenreihen wirken Test Nach dem Anlegen der Betriebsspannung kann mit den Tasten AUF und AB die Laufrichtung des Motors gepr ft werden Soliris Sensor Thermostat Regenf hler 3x 1 5 mm Ta v U72M 1x4x 0 8 U72M 1x4x0 80 U72M 1x4x0 8 Soliris Uno 4x0 75 mm Netz optional Regenf hler Soliris Sensor potentialfrei Schraubklemmleiste Abzweig L1 Gemeinsam Netz N Sonnensensor PESTO Te Windsensor Regensensor Polleiter Neutralleiter Antrieb Neutralleiter A
10. Behang in Aufrichtung gt LED leuchtet gr n Lassen Sie die Taste an der Position los die zuk nftig immer als Lamel lenwendung angefahren werden soll Ein Korrigieren der Position mit AUF und AB beeintr chtigt den Einlernvorgang nicht e Dr cken Sie nun STOPP f r ca 2 Sekunden gt Die LED gr n erlischt die Lamellenwendung ist nun eingelernt 0000111411111 2 J Aufruf der Lamellenwendung Nach Erreichen der Zwischenposition Kapitel K f hrt der Behang automatisch mit der eingelernten Lamellenwendung nach oben e Befindet sich der Behang unterhalb der Zwischenposition in der Abrichtung kann die Lamellenwendung jederzeit in der Abrichtung durch zwei mal STOPP dr cken aufgerufen werden L schen der Lamellenwendung e Zum L schen wird der Behang aus der oberen Endlage Behang eingefahren mit STOPP in die Zwischenposition gefahren Nach Erreichen der Zwischenposition f hrt der Behang automatisch mit der eingestellten Lamellenwen dung nach oben Zum L schen der Lamellenwendung wird STOPP f r ca 10 Sekunden gedr ckt gt Sobald die LED rot aufleuchtet sind die Lamellenwendung und die Zwischenposition gel scht I DEMO EINSTELLUNG den zu verk rzen z B f r Schautafeln Hierzu wird der Soliris Uno in eine Demo Einstellung umgeschaltet Die maxi male Laufzeit des Behangs von der oberen Endlage bis zur unteren Endlage betr gt in der Demo Einstellung ca 30 Sekunden Alle anderen Einstell
11. Im Jalousiebetrieb Rast Tip Betriebsart bewirkt das kurze Dr cken von AUF und von AB jeweils einen andauernden Fahrbefehl jedes lange Dr cken bewirkt einen Fahrbefehl ohne Selbsthaltung F r den Jalousiebetrieb kann eine Lamel lenwendung Kapitel L eingelernt werden Jalousiebetrieb Rast Tip einprogrammieren e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd e STOPP dr cken bis die LED gr n 2 mal kurz aufleuchtet 1 mal kurz Pause 1 mal kurz gt Jalousiebetrieb Rast Tip ist einprogrammiert Test Die Programmierung der Betriebsart kann berpr ft werden MODE kurz dr cken gt die zugeordnete LED der eingestellten Betriebsart leuchtet kurz auf LED gelb Markisenbetrieb LED rot Jalousiebetrieb Tip Rast LED gr n Jalousiebetrieb Rast Tip K FREI W HLBARE ZWISCHENPOSITION In der Markisen und der Jalousie Betriebsart Kapitel I haben Sie die M glichkeit eine beliebige Zwischenposition von der oberen Endlage aus einzulernen Behang eingefahren p m Obere Endlage Zwischenposition ra AL d w w Untere Endlage Einlernen der Zwischenposition e Fahren Sie den Behang mit AUF in die obere Endlage Behang eingefahren Dr cken Sie nun ca 3 Sekunden gleichzeitig AB und STOPP bis der Behang in Abrichtung f hrt gt LED leuchtet gr n e Stoppen Sie den Behang an der Position die zuk nftig immer als Zwische
12. PROGRAM MIERUNG W hrend des Programmiervorgangs darf keine Meldung z B Sonne Wind usw anliegen LED dunkel den Schiebe schalter Sonnenautomatik auf Sonnenautomatik AUS stellen Den Behang am besten in die obere Endlage fahren Behang einfahren Nach Anfahren der Endlage Behang eingefahren m ssen die Relais abgeschaltet haben entweder automatisch nach 3 Minuten oder STOPP dr cken E BETRIEBSART 1 Markisenbetrieb Im Markisenbetrieb bewirkt jedes Dr cken von AUF und von AB jeweils einen Fahrbefehl Markisenbetrieb einprogrammieren Ist ab Werk einprogrammiert e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd e AB ca 2 Sekunden dr cken bis die LED gelb 2 mal kurz aufleuchtet 1 mal kurz Pause 1 mal kurz gt Markisenbetrieb ist einprogrammiert 2 Jalousiebetrieb Tip Rast Lamellenstoren Im Jalousiebetrieb Tip Rast bewirkt jedes kurze Dr cken von AUF und von AB jeweils einen kurzen Fahrbefehl jedes l ngere Dr cken ergibt einen andauernden Fahrbefehl F r den Jalousiebetrieb kann eine Lamellenwendung Kapitel L ein gelernt werden Jalousiebetrieb Tip Rast einprogrammieren e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd e AUF dr cken bis die LED rot 2 mal kurz aufleuchtet 1 mal kurz Pause 1 mal kurz gt Jalousiebetrieb Tip Rast ist einprogrammiert 3 Jalousiebetrieb Rast Tip Lamellenstoren
13. causa un comando di marcia Programmazione dell impostazione per dimostrazione modo operativo avvolgibili e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente dopodich premere contem poraneamente Modo e DISCESA fino a quando il LED giallo si accende 4 volte 2 volte brevemente pausa 2 volte brevemente gt La dimostrazione del modo operativo avvolgibili ora programmata 2 Impostazione per dimostrazione modo operativo gelosie Tip Rast Nell impostazione per dimostrazione modo operativo gelosie Tip Rast ogni breve pressione di SALITA e DISCESA causa un comando di marcia breve mentre ogni pressione lunga causa un comando di marcia continua Per il modo ope rativo gelosie si pu programmare un inversione delle lamelle capitolo L Programmazione della dimostrazione modo operativo gelosie Tip Rast e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente dopodich premere contem poraneamente MODO e SALITA fino a quando il LED rosso si accende 4 volte 2 volte brevemente pausa 2 volte brevemente gt La dimostrazione del modo operativo gelosie Tip Rast ora programmata 3 Impostazione per dimostrazione modo operativo gelosie Rast Tip Nell impostazione per dimostrazione modo operativo gelosie Rast Tip ogni breve pressione di SALITA e DISCESA causa un comando di marcia continua mentre ogni lunga pressione causa un comando di
14. 9 Soliris Uno 4x0 75 mm Reseau Boite de derivation R seau N jaune verte option D decteur de pluie contact libre de potentiel Soliris Sensor brun 5 Bo te de L21514 d rivation 0 75 Op rateur Veuillez observer les prescriptions relatives aux installations lectriques ainsi que les points suivants e D branchez l appareil avant de proc der au c blage e Aucune traction ne devra s effectuer sur les barrettes borne apr s l installation Apr s la mise sous tension on pourra v rifier le sens de rotation du moteur en actionnant les touches Mont e et Descente Bornier de branchement c 7 P gt t L N Commun Capteur soleil Capteur vent Capteur de pluie Phase Conducteur neutre op rateur Conducteur neutre MONT E DESCENTE lt gt Duo LED rouge vert 3 Reglages aenor af Potentiom tre vent ia LED jaune 3 Potentiom tre soleil Interrupteur glis si re automatisme soleil ARRET MARCHE AUTOMATISME SOLEIL ET VENT Mode A l aide de l interrupteur glissi re la fonction soleil peut tre enclench e et d clench e gt I Automatisme soleil MARCHE gt F Automatisme soleil ARRET Touche DESCENTE V A l aide des potentiom tres on r gle les seuils limites pour l ensoleillement et la vitesse du vent Po Plage de r glage vitesse
15. UF AB Antrieb lt gt mg 0 Duo LED rot gr n E Potentiometer Wind E AUF Taste CA LED gelb E STOPP Taste e Potentiometer Sonne AB Taste W _P Schiebeschalter Sonnenautomatik AUS EIN WIND UND SONNENAUTOM ATIK Mode Mit dem Schiebeschalter kann die Sonnenautomatik Funktion ein bzw ausgeschaltet werden gt Sonnenautomatik EIN gt Sonnenautomatik AUS Mit den Potentiometern werden die Schwellwerte f r die Helligkeit und die Windgeschwindigkeit eingestellt Po d Einstellbereich Windgeschwindigkeit 5 80 km h En 3 Einstellung ab Werk ca 20 km h WB Vind gg Sonne Einstellbereich Helligkeit 20 60 kLux mn au Einstellung ab Werk ca 35 kLux Test Die Wind und Sonnenautomatik kann berpr ft werden e Schiebeschalter Sonnenautomatik auf E Sonnenautomatik EIN stellen e Poti Wind auf 5 km h und Poti Sonne auf Test einstellen gt Die LED gelb Sonne leuchtet konstant Der Sonnensensor ist in Ordnung beim Betrieb mit Raumthermostat die gt Temperatur auf den kleinsten Wert stellen gt Kontakt geschlossen Das Windrad wird in Rotation versetzt die LED rot Wind leuchtet Der Windsensor ist in Ordnung DI FUNKTIONSWEISE DER WINDAUTOM ATIK Einfahren des Behangs bersteigt die am Windsensor gemessene Windgeschwindigkeit den am Wind eingestellten Wert leuchtet die LED rot auf und der Behang f hrt ein
16. abili Queste funzioni supplementari consentono un ulteriore miglioramento del comfort Le ulteriori possibilit di programmazione del Soliris Uno dipendono dal modo operativo capitolo H PRESUPPOSTI PER LA PROGRAM M AZIONE Durante la programmazione non deve essere presente alcun messaggio p es sole vento ecc LED spento e l interrut tore scorrevole Automatismo sole deve essere posizionato su Automatismo sole DISINSERITO Si consiglia di posi zionare la tenda in posizione di finecorsa superiore far salire la tenda Dopo che la tenda ha raggiunto la sua posizione di finecorsa tenda risalita si devono disattivare i rel automaticamente dopo 3 minuti oppure premere STOP E mono OPERATIVO 1 Modo operativo avvolgibili Nel modo operativo avvolgibili ogni pressione del tasto SALITA e DISCESA causa un comando di marcia Programmazione del modo operativo avvolgibili programmazione eseguita in fabbrica e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente e Premere DISCESA per circa 2 secondi fino a quando il LED giallo si accende brevemente 2 volte 1 volta brevemente pausa 1 volta brevemente gt Il modo operativo avvolgibili ora programmato 2 Modo operativo gelosie Tip Rast Intermittente Continuo tende alla veneziana Nel modo operativo gelosie Tip Rast ogni breve pressione di SALITA e DISCESA causa un comando di marcia breve mentre ogni pre
17. de pr f rence en position de fin de course sup rieure rentr e du store Une fois la position haute atteinte store rentr les relais doivent avoir rel ch soit automatiquement apr s 3 minutes ou apr s avoir appuy sur Stop 1 MODE DE FONCTIONNEM ENT 1 Mode store banne En mode store banne chaque pression sur le bouton MONT E et sur le bouton DESCENTE d clenche un ordre de man uvre Programmer le mode store banne est programm d usine e Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement e Appuyer sur Descente pendant environ 2 secondes jusqu ce que la LED jaune s allume bri vement deux fois de suite 1 fois bri vement pause 1 fois bri vement gt Le mode store banne est programme 2 Mode store v nitien Impulsion Accrochage stores lamelles En mode store v nitien Impulsion Accrochage chaque br ve pression sur le bouton MONT E ou DESCENTE d clenche un ordre de man uvre br ve alors qu une pression prolong e d clenche un ordre de man uvre continue Pour le mode store v nitien l apprentissage d une orientation des lamelles chapitre L est possible Programmation du mode store v nitien Impulsion Accrochage Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement Appuyer sur MONT E jusqu ce que la LED rouge s allume bri vement deux fois de suite 1 fois bri
18. de store v nitien Accrochage Impulsion une br ve pression sur le bouton Mont e ou Des cente d clenche un ordre de man uvre continue chaque pression prolong e d clenche une ordre de man uvre br ve Pour le mode store v nitien l apprentissage d une position d orientation des lamelles chapitre 4 3 est possible Programmation du mode d mo store v nitien Accrochage Impulsion e Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement ensuite appuyer la fois sur MODE et sur Stop jusqu ce que la LED verte s allume 4 fois de suite 2 fois bri vement pause 2 fois bri vement gt Le mode d mo store v nitien Accrochage Impulsion est programm Test Vous pouvez proc der au r glage du mode de fonctionnement Appuyer bri vement sur MODE gt La LED correspondant au mode r gl s allume bri vement deux fois de suite LED jaune d mo r glage mode store banne LED rouge d mo r glage mode store v nitien Impulsion Accrochage LED verte d mo r glage mode store v nitien Accrochage Impulsion 4 Fin du r glage d mo Pour quitter le mode version d mo programmer le mode souhait comme d crit au chapitre Sous r serve de modifications de cotes et de construction MONTAGGO Soliris Uno Soliris Uno un automatismo sole e vento Come opzioni sono disponibili sensore per pioggia e o termostato d ambiente La velocit
19. du vent 5 80 km h DS 35 R glage d usine env 20 km h ven 5 oe Plage de r glage clairement 20 60 kLux mn a R glage d usine env 35 kLux Test Le fonctionnement de l automatisme vent et soleil peut tre v rifi e Placer l interrupteur glissi re automatisme soleil sur L automatisme soleil MARCHE e R gler le potentiom tre Vent sur 5 km h et le potentiom tre soleil sur test gt La LED jaune soleil est allum e en permanence Le capteur soleil fonctionne correctement en cas de fonctionne ment avec un thermostat d ambiance r gler la temp rature sur la valeur la plus faible gt contact ferm gt L an mom tre se met tourner la LED rouge vent est allum e Le capteur vent fonctionne correctement DI MODE DE FONCTIONNEMENT DE LAUTOMATISME VENT Rentr e du store Si la vitesse du vent mesur e par le capteur vent d passe la valeur r gl e sous vent la LED rouge s allume et le store est rentr Dans cet tat tout ordre de man uvre manuel ainsi que les ordres de l automatisme soleil sont inhib s Sortie du store Si la vitesse du vent mesur e descend au dessous du seuil limite r gl la LED rouge se met a clignoter Apr s une tem porisation d environ 12 minutes l automatisme soleil est de nouveau activ Les ordres de man uvre manuels peuvent d j tre transmis apr s environ 30 secondes g MODE DE FONCTIONNEMENT DE LAUTOMATISME SOLEIL S
20. e est rentr automatiquement et la commande manuelle est inhib e Une temporisation dynamique de repli emp che les ordres r p titifs intempestifs lors de luminosit changeante L automatisme soleil peut tre mis hors service La fonction vent est une fonction de s curit et est toujours activ e Donn es technique Tension de service 220 240V 50 60 Hz Produit de classe Il Classe de protection IP 40 gt pas de montage l ext rieur Relais de Sortie 230V 3 A Signal de sortie actif pendant 180 secondes Temp rature de service de 5 C 40 C Dimensions HxLxP 80 x 80 x 17 mm Garantie 2 ans 80 mm 33mm 17mm Montage E Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de raccorder l appareil Soliris Uno est pr vu pour le montage dans un bo tier ou un cadre de montage en saillie appropri accessoires Somfy 1 2 3 4 T i Cablez le Placez le capot de Positionnez le cadre Clipsez la plaque support protection et vis et ins rer le module frontale sez le support dans la monture Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 4030 Fax 01 836 41 95 S O M FY T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 6 01 EX CABLAGE Test Soliris Sensor Ta v U72M 1x4x 0 8 U72M 1x4x0 8 Thermostat d ambiance D decteur de pluie 3x1 5 mm U72M1x4x0 8
21. golato tramite sole Cancellazione della posizione intermedia e La tenda deve trovarsi nella posizione intermedia Per cancellare la posizione intermedia premere STOP per circa 10 secondi gt LED si accende in rosso la posizione intermedia ora cancellata INVERSIONE DELLE LAM ELLE Nel modo operativo gelosie capitolo 1 possibile programmare un inversione delle lamelle Programmazione di un inversione delle lamelle Per poter programmare un inversione delle lamelle si deve aver prima pro grammato una posizione intermedia capitolo K e Premere STOP quando la tenda si trova nella posizione di finecorsa supe riore tenda risalita La tenda si porta alla posizione intermedia Le lamel le devono essere chiuse e Premere ora contemporaneamente SALITA e STOP Dopo circa 3 secondi la tenda risale gt II LED si accende in verde Rilasciare il tasto in una posizione che in futuro dovr sempre essere rag giunta per l inversione delle lamelle Una correzione della posizione tra mite SALITA e DISCESA non pregiudica la programmazione e Premere ora STOP per circa 2 secondi gt LED verde si spegne l inversione delle lamelle ora programmata ped ZIL AA AnA A A A ZA Richiamo dell inversione delle lamelle Dopo aver raggiunto la posizione intermedia capitolo K la tenda si porta automaticamente verso l alto con l inversione delle lamelle programmata e Se la tenda si tro
22. llen AB Befehl wie einen Sonnenbefehl Dadurch weird der Storen bei einer Unterschreitung des eingestellten Sonnenwertes klux nach Ablauf der entsprechenden Verz gerungszeit automatisch wieder eingefahren KE REGENF HLER Am Soliris IB kann optional ein Regensensor mit potentialfreiem Kontakt angeschlossen werden Bei Regen wird der Behang automatisch eingefahren Die LED rot leuchtet auf In diesem Zustand wird jeder manuell gegebene Fahrbefehl und jeder Sonnenautomatik Fahrbe fehl unterbunden RAUM THERM OSTAT Am Soliris IB kann optional ein Raumthermostat mit potentialfreien Kontakt in Reihe zum Sonnensensor angeschlossen werden Zur Steuerung des Behangs wird dann auch die Raumtemperatur ber cksichtigt Unterschreitet die Raumtemperatur den am Raumthermostat eingestellten Temperaturwert bleibt bzw wird der Behang eingefahren und die Sonnenenergie wird zur Erw rmung des Raumes genutzt Der Sonnensensor ist au er Funktion Wird die am Thermostat eingestellte Temperatur berschritten steuert der Soliris IB wieder nach der Sonnenautomatiks Funkti on Kapitel E Der Wind bzw der Regensensor ist immer aktiv Kapitel G 4 Programmierung Der Soliris Uno bietet eine Reihe von programmierbaren Zusatzfunktionen Diese Zusatzfunktionen erm glichen eine weitere Komfortsteigerung Die weitere Programmierm glichkeit des Soliris Uno h ngt von der eingestellten Betriebsart Kapitel I ab H VORAUSSETZUNG ZUR
23. marcia breve Per il modo ope rativo gelosie si pu programmare un inversione delle lamelle capitolo L Programmazione della dimostrazione modo operativo gelosie Rast Tip e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente dopodich premere contem poraneamente MODO e STOP fino a quando il LED verde si accende 4 volte 2 volte brevemente pausa 2 volte brevemente gt La dimostrazione del modo operativo gelosie Rast Tip ora programmata Test Si pu verificare l impostazione del MODO operativo Premere brevemente Modo gt Il rispettivo LED del modo operativo impostato si accende brevemente due volte LED giallo Impostazione per dimostrazione modo operativo avvolgibili LED rosso Impostazione per dimostrazione moto operativo gelosie Tip Rast LED verde Impostazione per dimostrazione moto operativo gelosie Rast Tip 4 Uscire dall impostazione per dimostrazione Per uscire dalla versione dimostrazione si deve programmare il modo operativo desiderato come descritto nel capitolo Con riserva di modifiche delle dimensioni e della costruzione
24. mment 1 R glage mode d mo store banne En r glage d mo du mode store banne chaque pression sur le bouton MONT E ou DESCENTE d clenche un ordre de man uvre Programmation du mode d mo store banne e Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement ensuite appuyer la fois sur MODE et sur DESCENTE jusqu ce que la LED jaune s allume bri vement quatre fois de suite 2 fois bri vement pause 2 fois bri vement gt Le mode d mo store banne est programm 2 R glage mode d mo store v nitien Impulsion Accrochage En r glage d mo du mode store v nitien Impulsion Accrochage chaque pression br ve sur le bouton Mont e ou Descente d clenche un ordre de man uvre br ve alors qu une pression prolong e d clenche un ordre de man uvre continue Pour le mode store v nitien l apprentissage d une position d orientation des lamelles chapitre L est possible Programmation du mode d mo store v nitien Impulsion Accrochage e Appuyer sur MODE pendant environ 2 secondes Les LED rouge et jaune clignotent alternativement ensuite appuyer simultan ment sur MODE et sur MONT E jusqu ce que la LED rouge s allume 4 fois de suite 2 fois bri vement pause 2 fois bri vement gt Le mode d mo store v nitien Impulsion Accrochage est programm 3 R glage mode d mo store v nitien Accrochage Impulsion En r glage d mo du mo
25. nposition aus der oberen Endlage angefah ren werden soll Ein Korrigieren der Position mit AUF AB STOPP beeintr chtigt den Einlernvorgang nicht e Dr cken Sie nun STOPP f r ca 2 Sekunden gt Die LED gr n erlischt die Zwischenposition ist nun eingelernt Aufruf der Zwischenposition e Wenn sich der Behang oberhalb der Zwischenpositon befindet dr cken Sie STOPP Der Behang f hrt in die Zwi schenposition gt Ist der Schiebeschalter Sonnenautomatik auf 2 Sonnenautomatik EIN eingestellt und befindet sich der Behang oberhalb der Zwischenposition f hrt der Behang automatisch in die Zwischenposition sobald der am Sonne eingestellte Helligkeitswert berschritten wird L schen der Zwischenposition e Der Behang muss sich in der Zwischenposition befinden Zum L schen der Zwischenposition wird STOPP f r ca 10 Sekunden gedr ckt gt Die LED leuchtet rot auf die Zwischenposition ist nun gel scht LAM ELLENWENDUNG In der Jalousiebetriebsart Kapitel I haben Sie die M glichkeit eine Lamellenwendung einzulernen Einlernen der Lamellenwendung Zum Einlernen der Lamellenwendung muss bereits eine Zwischenposition i Kapitel K eingelernt sein ee e Wenn sich der Behang in der oberen Endlage befindet Behang eingefah ren dr cken Sie STOPP Der Behang f hrt in die Zwischenposition Die Lamellen m ssen geschlossen sein e Dr cken Sie nun gleichzeitig AUF und STOPP Nach ca 3 Sekunden f hrt der
26. nterm diaire Pour effacer la position interm diaire appuyer sur STOP pen dant environ 10 secondes gt La LED rouge s allume la position interm diaire est effac e ORIENTATION DES LAM ELLES En mode store v nitien chapitre I vous pouvez apprendre au syst me une position d orientation des lamelles Apprentissage de la position d orientation des lamelles Pour pouvoir proc der l apprentissage de l orientation des lamelles il Fi faut d j avoir proc d un apprentissage de position interm diaire cha E l pitre K e Lorsque le store se trouve en position de fin de course sup rieure store rentr appuyez sur la touche STOP Le store va se placer en position interm diaire Les lamelles doivent tre ferm es e Appuyez maintenant simultan ment sur MONT E et STOP Apr s environ 3 secondes le store part vers le haut gt La LED verte est allum e Rel chez la touche dans la position qui devra ensuite toujours tre rejoin te comme position d orientation des lamelles une correction de la posi tion l aide des touches MONT E et DESCENTE ne g ne pas le processus d apprentissage e Appuyez ensuite sur STOP pendant environ 2 secondes gt La LED VERTE s teint l apprentissage de la position d orientation des lamelles est termine 0000111011111 2 u Mise en position d orientation des lamelles D s qu il a atteint la position interm diaire chapitre K le store
27. o E Tasto SALITAA LED giallo I Tasto STOP a Potenziometro sole Interruttore scorrevo le Automatismo sole DISINSERITO INSERITO AUTOMATISMO SOLE E VENTO Mode Tramite l interruttore scorrevole si pu inserire risp disinserire la funzione automatismo sole e vento gt Automatismo sole INSERITO gt Automatismo sole DISINSERITO Tasto DISCESAW d Tramite potenziometri vengono regolati i valori soglia per la luminosit e la velocit del vento Fo are Gamma regolazione velocit vento 5 80 km h az a Regolazione in fabbrica circa 20 km h W Vento u Suig Gamma regolazione luminosit 20 60 kLux tm Te Regolazione in fabbrica circa 35 kLux Test Si pu ora verificare l automatismo sole e vento e Posizionare l interruttore scorrevole Automatismo sole su 2 Automatismo sole INSERITO e Regolare il potenziometro vento su 5 km h e il potenziometro sole su test gt indicatore LED giallo Sole si accende Il sensore solare in ordine per l esercizio con termostato d ambiente rego lare la temperatura sul valore pi piccolo gt Il contatto chiuso gt La rotella del vento inizia a ruotare il LED rosso vento si accende L anemometro in ordine DI FUNZIONAMENTO DELL AUTOM ATISMO VENTO Salita della tenda Se il valore della velocit del vento misurato dall anemometro superiore al valore regolato tramite Vento il LED
28. ortie du store Si l clairement mesur d passe la valeur r gl e sous soleil la LED jaune s allume Si la LED jaune reste allum e en per manence pendant au moins 2 minutes le store est sorti Rentr e du store Si l clairement mesur est inf rieur la valeur r gl e le store est rentr apr s une temporisation de repli La temporisa tion de repli entre 30 et 15 minutes varie selon la dur e d ensoleillement qui a pr c d Si l clairement atteint une valeur inf rieure 12 kLux la temporisation de repli est ramen e env 5 minutes Ainsi lorsque le ciel s assombrit au cr puscule ou l approche de nuages d orage sombres le store est rentr La LED jaune clignote aussi longtemps que la temporisation de repli est active KA ORDRES MANUELS Les ordres manuels peuvent tre ex cut s si le switch vent vent soleil se trouve dans la position automatisme soleil ARRET Lorsque le switch vent vent soleil se trouve dans la position automatisme soleil MARCHE l automatisme Soliris IB transforme les ordres manuels DESCENTE en ordre automatiquement soleil Le store remontera automatiquement apr s la temporisation d attente si la valeur du soleil klux est en dessous de la valeur r gl e sur le bo tier KE CAPTEUR PLUIE Un capteur pluie optionnel avec contact hors potentiel peut tre raccord sur Soliris IB En cas de pluie le store est rentr automa
29. remonte automatiquement jusqu la position d orienta tion des lamelles apprise auparavant e Si le store se trouve au dessous de la position interm diaire dans le sens de descente la position d orientation des lamelles peut tre rejointe tout moment dans le sens descente en appuyant deux fois sur STOP Effacement de la position d orientation des lamelles e Pour effacer la position d orientation le store tant en position de fin de course sup rieure store rentr appuyer sur STOP pour rejoindre la position interm diaire Une fois la position interm diaire atteinte le store remonte auto matiquement pour se placer dans la position d orientation des lamelles r gl e Pour effacer la position d orientation des lamelles maintenir la touche STOP enfonc e pendant environ 10 secondes gt D s que la LED rouge s allume l orientation des lamelles et la position interm diaire sont effac es I R GLAGE DEMONSTRATION A des fins de d monstration des fonctions de commande il est possible de r duire les temps de r action de la comman de Soliris quelques secondes p ex pour des panneaux de d monstration Pour cela Soliris Uno est plac en mode de d monstration La dur e maximale de d placement du store de la fin de course sup rieure la fin de course inf rieure est d environ 30 secondes en r glage d mo Tous les autres r glages et toutes les autres programmations s effectuent comme d crit pr c de
30. rosso si accende e la tenda risale In questa fase vengono disabilitati sia i comandi di marcia introdotti manualmente sia i comandi di marcia dell automatismo sole Discesa della tenda Se il valore della velocit del vento misurato dall anemometro inferiore al valore soglia regolato in precedenza il LED rosso inizia a lampeggiare Dopo un ritardo di circa 12 minuti l automatismo sole viene nuovamente sbloccato Gi dopo circa 30 secondi possibile introdurre manualmente dei comandi di marcia g FUNZIONAM ENTO DELL AUTOM ATISMO SOLE Discesa della tenda Se il valore della luminosit indicato dal sensore solare superiore al valore regolato tramite sole il LED giallo si accende Se il LED giallo rimane acceso per almeno 2 minuti la tenda discende Salita della tenda Se il valore della luminosit misurato inferiore al valore regolato la tenda risale con un certo ritardo La temporizzazione fra 30 e 15 minuti dipende dal periodo in cui in precedenza splendeva il sole Se il valore della luminosit inferiore a circa 12 kLux la temporizzazione viene ridotta a circa 5 minuti In tal modo la tenda sale all imbrunire e in caso di rapida formazione di nubi temporalesche Il LED giallo lampeggia finch attiva la temporizzazione KA ORDINI MANUALI Quando l interruttore scorrevole automatico sta sulla posizione del Automatismo sole DISINSERITO possono essere dati dei ordini manuali
31. ssione lunga causa un comando di marcia continua Per il modo operativo gelosie si pu programmare un inversione delle lamelle capitolo L Programmazione del modo operativo gelosie Tip Rast e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente e Premere SALITA fino a quando il LED rosso si accende brevemente 2 volte 1 volta brevemente pausa 1 volta bre vemente gt Il modo operativo gelosie Tip Rast ora programmato 3 Modo operativo Rast Tip tende alla veneziana Nel modo operativo gelosie Rast Tip ogni breve pressione di SALITA e DISCESA causa un comando di marcia conti nua mentre ogni pressione lunga causa un comando di marcia breve Per il modo operativo gelosie si pu programmare un inversione delle lamelle capitolo L Programmazione del modo operativo gelosie Rast Tip e Premere MODO per circa 2 secondi LED rosso e giallo lampeggiano alternativamente e Premere STOP fino a quando il LED verde si accende brevemente 2 volte 1 volta brevemente pausa 1 volta bre vemente gt Il modo operativo gelosie Rast Tip ora programmato Test possibile eseguire una verifica della programmazione del modo operativo Premere brevemente Modo gt II LED assegnato al modo operativo impostato si accende brevemente LED giallo Modo operativo avvolgibili LED rosso Modo operativo gelosie Tip Rast LED verde Modo operativo gelosie Rast Tip
32. tiquement La LED rouge est allum e Dans cet tat les ordres de man uvre manuels et les ordres provenant de l automatisme soleil sont ignor s THERM OSTAT D AMBIANCE Un thermostat d ambiance optionnel avec contact hors potentiel peut tre branch en s rie avec le capteur solaire La temp rature de la pi ce est alors galement prise en compte pour la commande du store Si la temp rature de la pi ce atteint une valeur inf rieure au seuil r gl sur le thermostat d ambiance le store reste ou est rentr et l nergie solaire contribue r chauffer la pi ce Le capteur solaire est hors service D s que la temp rature r gl e sur le thermostat est de nouveau d pass e Soliris IB est nouveau command par la fonction automatisme soleil chapitre 3 1 Le capteur vent de m me que le capteur pluie ventuel sont toujours actifs chapitre G 4 Programmation Soliris Uno offre toute une s rie de fonctions compl mentaires programmables Ces fonctions compl mentaires permettent d ac cro tre encore le confort d utilisation Les autres possibilit s de programmation de Soliris Uno d pendent du mode de fonctionne ment r gl chapitre I D PR ALABLES LA PROGRAM M ATION Pendant la programmation il ne doit pas y avoir de signal p ex soleil vent etc appliqu LED sombre Placer l inter rupteur glissi re automatisme soleil sur ll automatisme soleil ARRET Amener le store
33. tore rentr m m Fin de course na wo sup rieure Position RR interm diaire o Fin de course inf rieure Apprentissage de la position interm diaire e Amenez le store en position de fin de course MONT E rentr e du store e Appuyez alors environ 3 secondes la fois sur DESCENTE et sur STOP jusqu ce que le store se mette descendre gt La LED verte est allum e e Arr tez le store la position que vous voulez toujours rejoindre comme position interm diaire en partant de la posi tion de fin de course sup rieure une correction de la position l aide des touches MONT E DESCENTE et STOP ne g ne pas le processus d apprentissage e Appuyez alors sur la touche Stop pendant environ 2 secondes gt La LED verte s teint l apprentissage de la position interm diaire est termin Mise en position interm diaire Lorsque le store se trouve au dessus de la position interm diaire appuyez sur STOP Le store va se placer en posi tion interm diaire gt Si l interrupteur glissi re automatisme soleil est plac sur automatisme soleil MARCHE et que le store se trouve au dessus de la position interm diaire le store va se placer automatiquement dans la position interm diaire d s que l clairement est sup rieur la valeur r gl e sous soleil Effacement de la position interm diaire e Le store doit se trouver dans la position i
34. ungen und Programmierungen werden wie bisher vorgenommen 1 Demo Einstellung Markisenbetrieb In der Demo Einstellung Markisenbetrieb bewirkt jedes Dr cken von AUF und von AB jeweils einen Fahrbefehl Demo Einstellung Markisenbetrieb einprogrammieren e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd danach MODE gleichzeitig mit AB dr cken bis die LED gelb 4 mal aufleuchtet 2 mal kurz Pause 2 mal kurz gt Demo Markisenbetrieb ist einprogrammiert 2 Demo Einstellung Jalousiebetrieb Tip Rast zen Fahrbefehl jedes l ngere Dr cken ergibt einen andauernden Fahrbefehl F r den Jalousiebetrieb kann eine Lamellen wendung Kapitel L eingelernt werden Demo Jalousiebetrieb Tip Rast einprogrammieren e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd danach MODE gleichzeitig mit AUF dr cken bis die LED rot 4 mal aufleuchtet 2 mal kurz Pause 2 mal kurz gt Demo Jalousiebetrieb Tip Rast ist einprogrammiert 3 Demo Einstellung Jalousiebetrieb Rast Tip In der Demo Einstellung Jalousie Rast Tip Betriebsart bewirkt das kurze Dr cken von AUF und von AB einen andau dung Kapitel L eingelernt werden Demo Jalousiebetrieb Rast Tip einprogrammieren e MODE ca 2 Sekunden dr cken Die LED rot und gelb blinken abwechselnd danach MODE gleichzeitig mit STOPP dr cken bis die LED gr n 4 mal aufleuchtet 2 mal kurz Pause 2 mal kurz gt
35. va al di sotto della posizione intermedia in direzione discesa possibile richiamare in qualsiasi momento l inversione delle lamelle in direzione discesa premendo due volte STOP Cancellazione dell inversione delle lamelle e Per la cancellazione si deve portare la tenda dalla posizione di finecorsa superiore alla posizione intermedia tenda risalita tramite STOP Dopo aver raggiunto la posizione intermedia la tenda si porta automaticamente verso l alto con l inversione delle lamelle regolata in precedenza Per cancellare l inversione delle lamelle si deve premere STOP per circa 10 secondi gt Non appena si accende il LED rosso l inversione delle lamelle e la posizione intermedia sono cancellate M IMPOSTAZIONE PER DIMOSTRAZIONE Per poter fornire una dimostrazione delle varie funzioni di comando amp possibile abbreviare a pochi secondi le funzioni del dispositivo di comando Soliris p es per pannelli di esposizione A tal fine il Soliris Uno viene commutato al modo impo stazione per dimostrazione Nella impostazione per dimostrazione il tempo di scorrimento massimo della tenda dalla posizione di finecorsa superiore fino alla posizione di finecorsa inferiore di circa 30 secondi Tutte le altre regolazioni e programmazioni vengono eseguite nel modo descritto 1 Impostazione per dimostrazione modo operativo avvolgibili Nell impostazione per dimostrazione modo operativo avvolgibili ogni pressione di SALITA e DISCESA
Download Pdf Manuals
Related Search