RHU231
Contents
1. Standardzubeh r f r 130kN Werkzeuge ALUMINIUM VERBINDER MVM 300 36 PS 230 300 MVM 500 40 PS 230 500 ALUMINIUM VERBINDER a co cc Lu gt BIMETALLISCHE CAA B B AU 231 150 N MV 95 MVC 95 MVM 95 PS130 95 E STEMPEL WERKZEUGHALTER 150 MVC 150 MVM 150 PS130 150 E NES MUA 300 36 MV 300 36 EN MUA 500 40 MV 500 40 J Sd Li c NV QUERSCHNITT AUSSENDURCHMESSER HALTER 185 240 400 500 CABEZAS HIDRAULICAS DE COMPRESION tipo RHU231 1 CARACTERISTICAS GENERALES Campo de aplicaci n id nea para la instalaci n de conectores el ctricos por com presi n para conductores hasta 630 mm 1250 MCM y para conductores de aluminio hasta 500 mm 1000 MCM Fuerza desarrollada 230 25 8 sh ton Presi n m xima de trabajo 700 bar 10 000 psi Dimensiones longitud 320 mm 12 6 in A 110 mm 4 33 in SPOSO a 6 4 kg 14 11 lbs 2 CAMPO DE APLICACION La cabeza RHU231 previo uso del adaptador AU231 130 C ver fig 5 puede utilizar todas las matrices de conexi n semicircular comunes de los utensilios Cembre de la serie 130 kN para la compresi n de conectores para conductores en general hasta 400 mm 800MCM y para cable2. Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone sertir avec l em preinte des matrices m mes Lorsque l on actionne la pompe les matrices s approchent 10 FRANCAIS S assurer que les matrices sont bien positionn es sur la zone a sertir Dans le cas contraire les desserrer en suivant les instructions du 6 4 et reposi tionner le connecteur 6 3 Sertissage Si Pon continue actionner la pompe du piston de la t te se poursuit jusqu a ce que les matrices arrivent en but e l une contre l autre Il est recommand de pomper jusqu ce que la valve de surpression laisse percevoir un l ger d clic 6 4 R ouverture des matrices Pour d bloquer les matrices agir sur le dispositif d vacuation de la pression de la pompe le piston se r tracte dans la t te et les matrices s cartent 7 ENTRETIEN Cette t te est robuste et ne n cessite aucune pr ocupation ou entretien particulier Les recommandations qui suivent sont n anmoins souhaitables pour lui assurer une long vit optimum 7 1 Nettoyage l mentaire Veiller la prot ger de la poussi re du sable et de la boue qui sont un danger tout systeme hydraulique Chaque jour apr s utilisation l outil doit tre nettoy l aide d un chiffon propre tout particulierement aux endroits de pi ces mobiles 7 2 Remplacement du raccord rapide Pour remplacer l enclenchement rapide proc der de
3. MTA MV 35 35 PS130 35 E MATRIZ DE DE ALUMINIO SUJECI N PARA SUJECI N MATRIZ DE CONECTORES BIMETALICOS MTA C CAA MATRIZ DE SUJECION UNIVERSAL MV 95 MVC 95 MVM 95 PS130 95 E ES MV 150 MVC 150 MVM 150 AU 231 240 N m MV 240 MVC 240 MVM 240 MUA 300 36 MV 300 36 MUA 500 40 MV 500 40 c e 8 uo lt I E La 4 5 N qu gt lt O QO E 3 Sd LEZ NV a2 lt CONECTOR 50 70 95 185 40 SECCI N CABLE 2 9 se 400 500 25 L HYDRAULISCHER PRESSKOPF Typ RHU 231 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Anwendungsbereich Geeignet zum Verpressen von Kabelschuhen und Verbindern bis 630 mm 1250 MCM und f r Aluminiumleiter bis 500 mm mit 1000 MCM Tiefnutkerbung uir tree o 230 kN 25 8 sh ton Max Arbeitsdruck een 700 bar 10 000 psi Abmasse L nge sess esee nennen 320 mm 12 6 in Sie 110 mm 4 33 in GeWichi a Lula aa 6 4kg 14 11 lbs 2 ANWENDUNGSGEBIET Der Kopf RHU231 kann sofern der Adapter AU231 130 C Siehe Bild 5 verwendet wird f r alle C Schalen verwendet werden die bei dem 130 kN Werkezugprogramm von Cembre Verwendung finden Somit k nnen Verpressungen bis 400 mm 800MCM Kupfer oder 300 mm 600MCM Aluminiumverbindungen hergestellt werden Mit einem geeigneten Adapter l sst sich dar be
4. ammo o onrem sesso emeen menoem ena a EE Lem a ennscnawnusswererermmssnnnerronmaormons Case meranenmeramormo o onnsrsonrroncur onnciyumaceccrnvanmvacnecn af Cane Pecos _ CCIE e O cam w uma scene IH SE Cane menear DI Cas romanos a 5 QUICK COUPLER RACCORD RAPIDE SCHNELLANSCHLUSS ACOPLAMIENTO RAPIDO i INNESTO RAPIDO Q14 MS COMPLETO 35 ENGLISH Insert the indentor PS 130 E 92 into adaptor AU 231 PS E 90 pressing the pin to release the dies and slide it until it is blocked by the pin 84 Insert the conductor into the connector Locate the connector in the containing die 93 position the containing die into the adaptor each time pushing it until locked into the operating position when the upper grooves correspond with the grub screws inside the adaptor For every operation ensure the die is correctly located in the adaptor with its upper slots in line with the internal adaptor pins see FIG 1 Each indenting operation is completed when indentor and die are fully closed it is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a click is heard see 6 3 INDENTING SEQUENCE 1 2 IE WW FIG 1 6 USE ON CONNECTORS ON COP
5. Operate the pump until the lower and upper parts of the pre rounder crimp the conductor free the conductor which will now be reduced to a round compact form releasing the pressure on the pump see 6 4 5 4 Connector crimping Select upper and lower adaptors consulting table B and insert them into the head see 5 1 and 5 2 Select the containing die and indentor recommended for the conductor size from table B 36 e A be Serial number Nurr ro de s rie Seriennummer N rrero de serie Nurrero di rratricola The guerantee is void if parts used are not Cerrbre original spares La garantie perd tout effet cas d enploi de pi ces d tach es diff rentes des pi ces d origine Centre Die Garantie verf llt wenn nicht Originalteile aus demHause Centre in das eingebaut werden La garant a pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Cembre La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricarrbio non originali DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACION DESCRIZIONE Componente Lame i _ onnernvonnenerzuneenrcunerorauneroe id Lame TE me DI maranensmmeramormeuoamanstone DI enon comas NIE In if Lem gt omenana omoes ena gt
6. Cembre Certified Quality Management System HYDRAULIC PRESSHEAD TETE HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE HYDRAULISCHER PRESSKOPF CABEZA HIDRAULICA DE COMPRESION TESTA OLEODINAMICA DA COMPRESSIONE RHU231 Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt werden Este manual es propriedad de Cembre Toda reproducci n esta prohibida sin autorizaci n escrita Questo manuale amp di proprieta della Cembre ogni riproduzione vietata se non autorizzata per scritto This manual is the property of Cembre any reproduction is forbidden without written permission Ce manuel est la propriet de Cembre toute reproduction est interdite sauf autorisation crite Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten N O re SX 0 Cempre___wwwcenrecm 3 OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Cembre S p A Cembre Ltd Cembre Sarl E N OTI D i UTI L SATI O N ET NT R ETI N Via Serenissima 9 Dunton Park 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 25135 Brescia Italia Kingsbury Road Curdworth Sutton Coldfield 91420 Morangis France B E N U N G SAN L ITU N G Telefono 030 36921 West Midlands B76 9EB Great Britain Tel 01 60 49 11 90 Fax 01 60 49 29 10 Telefax 030 3365766 Tel 01675 470440 Fax 01675 470220 B P 37 91421 Morangis C dex M AN U A L D U SO Y MANTE N NTO E mail info cembre E mail sales bre co uk
7. MATRICE DE MISE AU ROND Introdurre a fondo il cavo nel connettore Inserire il connettore nella matrice di contenimento 89 posizionando di volta in volta la matrice all interno della forcella 5 spingendola fino a bloccarla nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento delle scanalature sui fianchi della matrice SECTION con i grani 8 disposti sui bracci della forcella stessa CONDUCTEUR JADAPTATEUR ADAPTATEUR MATRICE DE MISE Azionando la pompa iniziare a comprimere il connettore partendo per i giunti dall estre INFERIEUR SUPERIEUR AU ROND mita verso l interno e per i capicorda dall estremita verso l occhiello o codolo vedi figura 1 completamento di ogni singola compressione dato dalla battuta del punzone contro la matrice si consiglia di pompare fino all intervento della valvola di massima pressione vedi 6 3 5 IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN ALLUMINIO DI SEZIONE DA 16 A 240 mm Rif a Fig 3 La testa RHU231 pu essere impiegata anche su connettori di sezioni inferiori a 300 mm utilizzando gli accessori comuni alla serie di utensili Cembre sviluppanti 130 kN Per l utilizzo di tali accessori necessario equipaggiare la testa con i seguenti adattatori AU231 PS E va usato per l alloggiamento dei punzoni PS E vedi 5 5 1 AU231 150 N va usato per l alloggiamento delle matrici e della parte superiore dei UPI3060 prearrotondatori per sezioni fino a 150 mm vedi S 5 2
8. AU231 240 N va usato per l alloggiamento delle matrici e della parte superiore dei AU231 150 N prearrotondatori per sezioni di 185 e 240 mm vedi 5 2 UP130 70 AC231 P va usato per l alloggiamento della parte inferiore dei prearrotondatori vedi S 5 1 AC231 P Gli adattatori AU231 150 N e AU231 240 N vanno inseriti nelle apposite guide della 5 1 Montaggio degli adattatori nella sede del pistone 130 95 Gli adattatori AU231 PS E e AC231 P vanno inseriti nella sede del pistone 2 tirando il nottolino di sblocco 20 ad inserimento completato rilasciare il nottolino 20 UP130 120 forcella e spinti fino al bloccaggio nella posizione di funzionamento data dall accop UPI30480 piamento delle scanalature sui fianchi degli adattatori con i grani 8 disposti sui bracci della forcella 5 UP130 185 5 3 Prearrotondamento di cavi settorali AU231 240 Inserire gli adattatori AC 231 P e AU231 N nella testa vedi S 5 1 e 5 2 UP130 240 Scegliere i prearrotondatori da usare secondo la tabella A nserire la parte inferiore del prearrotondatore sull adattatore AC231 P tirando il nottolino 20 Posizionare il cavo all interno della parte superiore del prearrotondatore inserendo poi quest ultimo all interno dell adattatore AU231 N Assicurarsi che la scanalatura supe riore presente sul prearrotondatore coincida con i piolini all interno dell adattatore stesso UP231 400 Azionare la pompasino a
9. GENERALI Adatta all installazione di connettori elettrici a compressione per conduttori in genere fino a 630 mm 1250 MCM e per cavi in alluminio fino a 500 mm 1000 MCM Forza sviluppata 230 kN 25 8 sh ton Pressione massima di esercizio 700 bar 10 000 psi Dimensioni lunghezza 320 mm 12 6 in teil 110 mm 4 33 in Peso 6 4kg 14 11 Ibs 2 CAMPO DI APPLICAZIONE La testa RHU231 previo l utilizzo dell adattatore AU231 130 C vedi fig 5 pu impiegare tutte le matrici ad innesto semicircolare comuni agli utensili Cembre della serie 130 kN per la compressione di connettori per conduttori in genere fino a 400 mm 800MCM e per cavi in alluminio fino a 300 mm 600MCM Opportuni adattatori permettono inoltre di utilizzare tutta la gamma dei prearrotondatori e delle matrici comuni agli utensili Cembre della serie 130 KN per la preparazione e la compressione in matrice chiusa di conduttori in alluminio fino a 240 mm vedi tab A e B e fig 3 L uso di matrici specifiche ad impronta esagonale consente di comprimere connettori per conduttori in genere fino a 630 mm 1250MCM vedi fig 4 Una gamma di matrici in configurazione chiusa consente infine di comprimere connet tori per conduttori in alluminio fino a 500 mm 1000MCM vedi tab A e B e fig 2 3 ISTRUZIONI PER L USO 3 1 P
10. Kopf folgendes Zubeh r verwenden AU231 PS E f r Stempel PS E Siehe S 5 1 AU231 150 N Adapter f r den oberen Presseinsatz f r einen Querschnitt bis 150 mm siehe Pkt 5 2 AU231 240 N Adapter f r den oberen Presseinsatz f r einen Querschnitt von 185 bis 240 mm siehe Pkt 5 2 AC231 P f r den unteren Presseinsatz siehe Pkt 5 1 5 1 Montage des Adapters auf dem Kolben Den Adapter AU231 PS E und den AC231 P werden auf dem Kolbensitz 2 durch das Ziehen des Arretierungsbolzens 20 gesteckt Montage des Adapters in der Presskopfgabel Den Adapter AU231 150 N und AU231 240 N mit Hilfe der Nuten an der Oberseite des Adapters in der Gabel des Kopfes an den Zapfen 8 positionieren UP130 185 5 3 Verpressen von sektorf rmigen Leitern AU231 240 Die Adapter AC 231 P und AU231 N in den jeweiligen Positionen einf hren siehe UP130 240 Pkt 5 1 und 5 2 W hlen der zu verwendenden Runddr ckeins tze laut Tabelle A Den unteren Teil des Presseinsatzes auf dem Adapter AC231 P durch das Ziehen des Arretierungsbolzens 20 positionieren Das Kabel im oberen Teil des Runddr ckeinsatzes positionieren und beides im Adapter AU231 N mit den Nuten an den Zapfen des Adapters plazieren UP231 400 Die Pumpe bet tigen und beide Einsatzh lften fahren auf Anschlag zusammen Anschlie end das Kabel entfernen da es nun eine runde kompakte Form aufweist Den Druck an der Pumpe ablas
11. den H nden in den Gefahrenbereich gelangen Durante su utilizaci n mantenga las manos fuera de la zona de peligro Durante l utilizzo mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo Always wear safety gloves when operating N OT E Porter toujours les gants de travail Immer mit Handschuhen bedienen Trabajar siempre con los guantes de seguridad Operare sempre con guanti di lavoro TYPE 230 P 9 98 2 1 13 700 bar 0 Made Cembre RHU231 9 3 Head type Max pressure T te type Max pression Typ Kopf Max Arbeitsdruck Cabeza tipo Presi n m xima Tipo di testa Pressione massima s Lief The items marked K are those Cembre recommend replacing if the tool is disassembled When ordering spare parts always specify the following code number of item name of item type of tool serial number of tool Fran ais mamma nennen E Les elements accompagnes d un K sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de d montage de l outil Lors de la commande de pieces d tach es d indiquer toujours les elements suivants num ro de code de l l ment d nomination de l l ment type de l outil num ro de s rie de l outil Deutsch Z u oooooouetri1t T Die mit K gekennzeichneten Ers
12. especialmente junto a las partes m viles 7 2 Cambio del acoplamiento r pido Para cambiar el acoplamiento r pido actuar de la manera siguiente Desenroscar el acoplamiento r pido usado de la cabeza Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta antigua Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de tefl n Enroscar el acoplamiento r pido nuevo sobre la cabeza apretando con un par 20 Nm 15 Ibf ft Antes de desensamblar el acoplamiento r pido que une la cabeza a la manguera de la bomba hidr ulica comprobar que se ha evacuado completamente la presi n del aceite 7 3 Almacenamiento Ref a Fig 6 Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar es conveniente guardarla en su estuche de cierre herm tico Tipo VAL 231 para almacenar los accesorios para la compresion de los conectores de aluminio 470x273x96 mm 18 5x10 7x3 8 in y pesa 7 2 Kg 15 2 lbs 8 DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta contactar con nuestro Agente de Zona quien les acon sejar y eventualmente les facilitar las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio m s cercano En tal caso adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su d a por Cembre con la herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproxi
13. forcella con le scanalature sui fianchi della matrice 6 1 2 Matrici ad innesto semicircolare Rif a Fig 5 Scegliere la coppia di matrici adatta all applicazione da effettuare Inserire la parte inferiore dell adattatore AU231 130 C 96 nella sede del pistone 2 tirando il nottolino 20 Inserire la parte superiore dell adattatore AU231 130 C 96 nella forcella 5 e bloc carlo nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento dei grani 8 disposti sui bracci della forcella con le scanalature sui fianchi dell adattatore Inserire una delle due matrici ad innesto semicircolare 97 nella parte inferiore dell adatta tore premendo il pistoncino 80 scorrere fino al suo bloccaggio tramite il pistoncino 81 Inserire l altra matrice semicircolare nella parte superiore dell adattatore premendo il pistoncino 82 e farla scorrere fino al suo bloccaggio 6 2 Accostamento delle matrici Inserire il conduttore nel connettore Posizionare quest ultimo fra le due matrici allineando la zona da comprimere con l im pronta delle matrici stesse Azionando con continuit la pompa si otterra l avvicinamento delle matrici ITALIANO FRANCAIS 4 2 Esecuzione delle connessioni TABLEAU A GUIDE POUR LA SELECTION DES Scegliere la coppia matrice punzone da usare secondo la tabella B Inserire il punzone PS 230 88 nella sede del pistone 2 tirando il nottolino 20
14. la facon suivante D visser l ancien raccord rapide de la t te Nettoyer soigneusement le filetage du cylindre pour enlever tous les r sidus de t flon Recouvrir le filetage du cylindre de t flon Visser le raccord rapide neuf en appliquant un couple de serrage de 20 Nm 15 Ibf ft Avant de d brancher le raccord rapide qui relie la t te au flexible de la pompe hydraulique v rifier que la pression de l huile ait t completement vacu e 7 3 Rangement Voir Fig 6 est de bonne r gle de remettre la t te dans son coffret ferm apr s usage en protection des chocs et de la poussiere Type VAL 231 adapt pour contenir les accessoires pour le sertissage des connecteurs en aluminium dimensions 470x273x96 mm 18 5x10 7x3 8 in et poids 7 2 Kg 15 2 Ibs 8 ENVOI EN REVISION A Cembre En cas de dysfonctionnement de l appareil merci de vous adresser notre Agent R gio nal qui vous conseillera et le cas ch ant vous donnera les instructions n cessaires pour envoyer l outil notre le Centre de Service le plus proche Dans ce cas joindre une copie du Certificat d Essai livr par Cembre avec l outil ou d faut d autres l ments de r f rence indiquer la date d achat approximative et num ro de s rie ITALIANO Scegliere la coppia matrice punzone da usare in funzione del connettore da compri mere consultando la tabella B Inserire il punzone PS 130 E 92
15. portare in battuta parte inferiore e superiore del prearrotondatore indi liberare il cavo ridotto ad una forma rotonda compatta rilasciando la pressione nella pompa vedi S 6 4 5 2 Montaggio degli adattatori nelle guide della forcella OEL Sjnno xne SUNWWOD 5 4 Esecuzione delle connessioni Scegliere gli adattatori inferiore e superiore consultando la tabella B e inserirli nella testa vedi 5 1 e 5 2 27 12 FRANCAIS TABLEAU B GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES MATRICE COQUILLE POUR MANCHONS n 2 SERE ao lt az 9 4 925 oo zur a agas 3 2 MATRICE COQUILLE UNIVERSELLES CONNECTEURS SUPERIEUR AU 231 150 N ADAPTATEUR ADAPTATEUR INFERIEUR 86 MUA 300 36 MV 300 36 ES MUA 500 40 MV 500 40 DIAMETRE EXTERIEUR CONNECTEUR 50 70 95 185 240 400 500 SECTION CONDUCTEUR ALUMINIUM ALUMINIUM MTMA MV 35 u MVM 35 PS130 35 E MTA CAA Accessoires communs aux outils de 130 KN PS130 240 E LLI e LO n e TT o 300 36 PS 230 300 MVM 500 40 PS 230 500 MV 95 MVC 95 MVM 95 PS130 95 E AU 231 240 N rm MV 240 MVC 240 MVM 240 J Sd L c ITALIANO TESTA OLEODINAMICA DA COMPRESSIONE tipo RHU231 1 CARATTERISTICHE
16. 0 mm 12 6 in ella 110 mm 4 33 in Weight ERI LL GALLELLA 6 4kg 14 11 lbs 2 RANGE APPLICATION The RHU231 head when used with adaptor AU231 130 C see FIG 5 is suitable for all semi circular dies common to all 130 kN Cembre to crimp connectors on copper conductors up to 400 mm 800 MCM and for aluminium conductors up to 300 mm 600 MCM With suitable adaptors the whole range of pre rounding dies and dies common to all 130 KN Cembre tools can also be used to crimp connectors on aluminium cables up to 240mm using the deep indent crimping system see tables A and B and FIG 3 The use of specific hexagonal dies allows for crimping connectors on conductors in general up to 630 mm 1250 MCM see FIG 4 Arange of containing dies allows for crimping connectors on aluminium conductors up to 500 mm 1000 MCM see tables A and B and FIG 2 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 Setting The head is equipped with a self lock quick male coupler suitable for connection to a hydraulic pneumatic or electrical pump from the Cembre range 4 CRIMPING OF CONNECTORS ON ALUMINIUM CABLES WITH SECTION OF 300 400 and 500 mm Ref to FIG 2 4 1 Pre rounding conductor Select the pre rounding dies to be used according to table A Locate the lower part of the pre rounding die into the ram 2 by pulling knob 20 Insert the upper part into the guides of the fork and push to lock it into the operating pos
17. 1 geeignet zum Lagern von Zubeh r f r die Tiefnutverpressung Abmessungen 470x273x96 mm 18 5x10 7x3 8 in und Gewicht 7 2 Kg 15 2 165 8 EINSCHICKEN AN Cembre ZUR BERPR FUNG Sollten am Ger t Fehler auftauchen wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung welche Sie gerne beraten und Ihnen alle n tigen Informationen zum Einschicken des Ger tes an unseren Hauptsitz geben wird Wenn vorhanden legen Sie bitte dem Ger t das von Cembre mitgelieferte Uberpr fungszertifikat bei In Ermangelung dieser Infor mationen geben Sie bitte an wann Sie das Ger t erworben haben ESPANOL Introducir el punz n PS 130 E 92 en el adaptador AU 231 PS E 90 pulsando el pist n de bloqueo de matriz 83 y deslizarlo hasta que quede bloqueado por el pist n 84 Introducir a fondo el cable del conector Introducir el conector en la matriz de contenci n 93 colocando cada vez la matriz dentro del adaptador empuj ndola hasta bloquearla en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de las estr as superiores presentes en la matriz con los pasadores situados en los brazos del adaptador Accionando la bomba empezar a comprimir el conector para los manguitos desde el extremo hacia dentro y para los terminales desde el extremo hacia la pala ver figura 1 La terminaci n de cada compresi n se obtiene por el tope del punz n contra la matriz se recomienda bombear hasta la intervenci
18. Dimensions hauteur 320 12 6 ECS cn tir rr 110 mm 4 33 in uiuo f P 6 4kg 14 11 105 2 DOMAINE D APPLICATION Utilis e avec l adaptateur AU231 130 C voir fig 5 la t te RHU231 peut employer toutes les matrices enclenchement semi circulaires communes aux outils Cembre de la s rie 130 kN pour la compression de connecteurs pour conducteurs en g n ral de 400 mm 800MCM maxi et pour les c bles en aluminium de 300 mm 600MCM maxi Des adaptateurs appropri s permettent galement d utiliser toute la gamme de matrice de mise au rond et des matrices communes aux outils Cembre de la s rie 130 kN r alisant un poinconnage profond matrice ferm e sur c bles aluminium de 240 mm maxi voir tab A et B et fig 3 L emploi de matrices sp cifiques empreinte hexagonale permet de comprimer des connecteurs pour conducteurs en g n ral de 630 mm 1250MCM maxi voir fig 4 Une gamme de matrices en configuration ferm e permet enfin de comprimer des connecteurs pour conducteurs en aluminium de 500 mm 1000MCM maxi voir tab A et B et fig 2 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 1 Mise en service Lat te est munie d un raccord rapide m le blocage automatique et peut tre reli e aussi bien des pompes hydrauliques pied qu des pompes pneumo ou lectro hydrauliques Cembre 4 EMPLOI SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN ALUMINIUM D UNE SECTION DE 300 400 et 500 m
19. E mail info cembre f mail info cembre com mail sales cembre co u mail info cembre fr MANUALE MANUTENZIONE Cembre Espa a S L Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc Calle Llanos de Jerez 2 PI de Coslada Fossnes Senter HeidemannstraDe 166 Raritan Center Business Park 28823 Coslada Madrid Espana N 3160 Stokke Norway 80939 M nchen Deutschland 181 Fieldcrest Avenue Tel fono 91 4852580 Phone 47 33361765 Telefon 089 3580676 Edison New Jersey 08837 USA Telefax 91 4852581 Telefax 47 33361766 Telefax 089 35806777 Tel 732 225 7415 Fax 732 225 7414 E mail info cembre es E mail cembre cembre no E mail info cembre de E mail Sales US cembreinc com WARNING LABELS ETIQUETTES SIGNALETIQUES WARNSCHILDER ETIQUETAS DE ATENCION ETICHETTE D AVVERTENZA STORAGE RANGEMENT LAGERUNG ALMACENAMIENTO CUSTODIA Before using the tool carefully read the instructions in this manual Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions de cette notice Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen Antes de utilizar la herramienta leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual di utilizzare leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale When operating keep hands away from the danger zone En cours d utilisation tenir les mains loign es de la zone de danger W hrend der Nutzung nicht mit
20. Elegir los pre redondeadores que se deben utilizar seg n la tabla A Introducir la parte inferior del pre redondeador en el adaptador AC231 P tirando del trinquete 20 Colocar el cable dentro de la parte superior del pre redondeador introduciendo despu s este ltimo dentro del adaptador AU231 N Asegurarse de que el estriado superior presente en el pre redondeador coincida con las clavijas de dentro del adaptador mismo Accionar la bomba la bomba hasta llevar al tope la parte inferior y superior del pre redondeador Despu s liberar el cable reducido a una forma redonda y compacta soltando la presi n de la bomba ver 6 4 5 4 Ejecuci n de las conexiones Elegir los adaptadores inferior y superior consultando la tabla B e introducirlos en la cabeza ver 8 5 1 y 5 2 Elegir la pareja matriz punz n que hay que utilizar en funci n del conector que se debe comprimir consultando la tabla B 21 DEUTSCH TABELLE A ZUBEHOR ZUM RUNDDRUCKEN VON SEKTORLEITERN LEITER QUERSCHNITT WERKZEUGHALTER HALTER RUNDDR CKEINS TZE AU231 150 N UP130 70 UP130 185 AU231 240 N UP130 240 UP231 400 AC231 P IN 1QU8qNZPIEPUEIS DEUTSCH TABELLE B ZUBEHOR FUR DIE TIEFNUTVERPRESSUNG PRESSEINSATZSCHALE PRESSEINSATZSCHALE PRESSEINSATZSCHALE UNIVERSALE PRESSEINSATZSCHALE LUI Q tn ra Lu gt
21. Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite di olio Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di essa specialmente vicino alle parti mobili 7 2 Sostituzione dell innesto rapido Per sostituire l innesto rapido operare come segue Svitare l innesto rapido vecchio della testa Pulire accuratamente la filettatura maschio del cilindro rimuovendo ogni residuo della vecchia guarnizione Ricostruire la guarnizione sulla filettatura maschio del cilindro con nastro di teflon Avvitare l innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia di 20 Nm 15 Ibf ft Prima di sconnettere l innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa oleo dinamica verificare che la pressione dell olio sia stata completamente rilasciata 7 3 Custodia Rif a Fig 6 Per proteggere la testa da urti accidentali e dalla polvere quando non viene utilizzata bene custodirla nell apposita cassetta accuratamente chiusa La custodia la VAL 231 adatta al contenimento degli accessori per la compressione dei connettori in alluminio dimensioni 470x273x96 mm e peso 7 2 Kg 8 RESA ALLA Cembre PER REVISIONE In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglier in merito e fornir le istruzioni necessarie per l invio dell utensile alla nostra Sede se possibile allegare copia
22. LNOD ONINIVINO9 2 1VSHAAINN H3dan H3MO1 HOLO3NNOO2 S3IHOSS322V AO NOILO3 135 AHL OL AGIND 3 18V L 00S 007 oe 981 96 02 09 3719v9 NOILD3S 55043 ITALIANO TABELLA B GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI MATRICE DI PER GIUNTI IN ALLUMINIO ONTENIMENTO CONTENIMENTO CONTENIMENTO CONTENIMENTO IN ALLUMINIO MATRICE DI PER GIUNTI MATRICE DI BIMETALLICI UNIVERSALE PER CONNETTORI MATRICE DI SUPERIORE INFERIORE ADATTATORE ADATTATORE DIAMETRO ESTERNO CONNETTORE SEZIONE CAVO MTMA MTA C CAA u ui u un AU 231 150 N MV 95 MVC 95 MVM 95 PS130 95 E Accessori comuni agli utensili da 130KN ES MV 150 MVC 150 MVM 150 PS130 150 E AU 231 240 N m MV 240 MVC 240 MVM 240 PS130 240 E 2 5 122 NV 300 36 PS 230 300 MUA 300 36 MV 300 36 MUA 500 40 MV 500 40 MVM 500 40 PS 230 500 400 500 31 FRANCAIS TETES HYDRAULIQUES DE SERTISSAGE type RHU231 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Domaine d application concue pour le sertissage des connecteurs lectriques pour cables en cuivre jusqu 630 mm 1250 et pour cables en aluminium jusqu 500 mm 1000 Force de sertissage 230 kN 25 8 sh ton Pression MAXI 700 bar 10 000 psi
23. PER CABLES Ref Figs 4 and 5 6 1 Fitting the dies 6 1 1 Special dies Ref Fig 4 Select dies appropriate for the job to be carried out Locate the lower die 95 into the seat of the ram 2 by pulling knob 20 Insert the upper die 94 into the fork 5 and lock it into the operating position when grub screws 8 on the arms of the fork correspond with the grooves on the sides of the die 6 1 2 Semi circular dies Ref Fig 5 Select dies appropriate for the job to be carried out Insert the lower part of the adaptor AU231 130 C 96 into the seat of the ram 2 by pulling knob 20 Insert the upper part of the adaptor AU231 130 C 96 into the fork 5 and lock it into the operating position according to the knobs 8 on the arms of the fork correspond with the grooves on the sides of the adaptor Insert one of the two semi circular dies 97 into the lower part of the adaptor by pressing button 80 and sliding it until it is blocked by the pin 81 Insert the other semi circular die into the upper part of the adaptor by pressing the button 82 and sliding it until locked 6 2 Positioning dies Insert the conductor into the connector Locate the connector between the dies at the desired crimp position Operate the pump until the dies touch the connector barrel s ENGLISH Make sure that dies are exactly positioned on the area to be crimped otherwise r
24. a 300 utilizando los accesorios comunes de la serie de utensilios Cembre que desarrollan 130 kN Para el uso de dichos accesorios es necesario equipar la cabeza con los siguientes adaptadores AU231 PS E se utiliza para el alojamiento de los punzones PS E ver 5 1 AU231 150 N se utiliza para el alojamiento de las matrices y de la parte superior de los pre redondeadores para secciones de hasta 150 mm ver 8 5 2 AU231 240 N se utiliza para el alojamiento de las matrices y de la parte superior de los pre redondeadores para secciones de 185 y 240 mm ver 8 5 2 AC231 P se utiliza para el alojamiento de la parte inferior de los pre redondeadores ver 5 1 5 1 Montaje de los adaptadores en la sede del pist n Los adaptadores AU231 PS E y AC231 P se introducen en la sede del pist n 2 tirando del trinquete de desbloqueo 20 al completar la introducci n soltar el trinquete 20 5 2 Montaje de los adaptadores en las gu as de la horquilla Los adaptadores AU231 150 N y AU231 240 N se deben introducir en las gu as espec ficas de la horquilla y se deben empujar hasta el bloqueo en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de las estr as en los laterales de los adap tadores con los pasadores 8 situados en los brazos de la horquilla 5 5 3 Pre redondeamiento de cables sectoriales Introducir los adaptadores AC 231 P y AU231 N en la cabeza ver 5 5 1 y 5 5 2
25. atzteile sollten nach einer Empfehlung von Cembre bei einer Wartung des Werkzeuges unbedingt gewechselt werden Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an Artikelnummer des Ersatzteils Beschreibung des Ersatzteils Werkzeugtyp Seriennr des Werkzeuges LE TE Los elementos indicados con K son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmontaje de la herramienta Al pedir piezas de repuesto indicar siempre los elementos siguientes n mero de c digo del elemento designaci n del elemento tipo de herramienta numero de serie de la herramienta L UE particolari indicati con K sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale smontaggio dell utensile Per ordinare parti di ricambio specificare sempre i seguenti punti numero di codice del componente denominazione del componente tipo di utensile numero di matricola dell utensile 37 HYDRAULIC PRESSHEAD type RHU231 1 GENERAL CHARACTERISTICS Application range suitable for compression of electrical connectors on copper conductors up to 630 mm 1250 MCM and aluminium conductors up to 500 mm 1000 MOM CHmbplig Tore ucro Dean m an 230 kN 25 8 sh ton Max operating pressure 700 bar 10 000 psi Dimensions length 32
26. del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l utensile oppure in mancanza di altri riferimenti indicare la data approssimativa di acquisto 29 L FRANCAIS Choisir le couple matrice poingon utiliser en fonction du connecteur sertir et en suivant les indications du tableau B Ins rer le poincon PS 130 E 92 dans l adaptateur AU 231 PS E 90 en appuyant sur le petit ergot de d blocage de la matrice 83 et le faire glisser jusqu a ce qu il soit bloqu par l ergot 84 Introduire fond le c ble dans le connecteur Ins rer le connecteur dans la matrice coquille 93 en placant cas par cas la matrice a l int rieur de l adaptateur en la poussant pour la bloquer en position de fonctionnement qui est donn e par l accouplement des rainures sup rieures pr sentes sur la matrice avec les vis sans t te dispos es l int rieur de l adaptateur En actionnant la pompe commencer sertir le connecteur en partant pour les manchons de l extr mit vers l int rieur et pour les cosses de l extr mit vers la plage voir fig 1 L ach vement de chaque sertissage est indiqu par la but e du poincon contre la matrice Il est conseill de pomper jusqu ce qu intervienne la valve de surpression voir S 6 3 SEQUENCE DES SERTISSAGES 1 2 1 4 3 2 FIG 1 6 EMPLOI SUR CONNECTEURS POUR CABLES CUIVRE R f Fig 4 et 5 6 1 Montag
27. e des matrices 6 1 1 Matrices sp cifiques R f Fig 4 Choisir la paire de matrices appropri es a l application effectuer Inserer d abord la partie inf rieure 95 dans le si ge du piston 2 en tirant le pointeau 20 Ins rer la matrice sup rieure 94 dans la fourche 5 et la bloquer dans la position de fonctionnement donn e par l accouplement des vis sans t te 8 dispos es sur les bras de la fourche avec les rainures sur les c t s de la matrice 6 1 2 Matrices enclenchement semi circulaire R f Fig 5 Choisir la paire de matrices appropri es l application effectuer Ins rer la partie inf rieure de l adaptateur AU231 130 C 96 dans le si ge du piston 2 en tirant le pointeau 20 Ins rer l adaptateur AU231 130 C 96 dans la fourche 5 et le bloquer dans la position de fonctionnement donn e par l accouplement des vis sans t te 8 dispos es sur les bras de la fourche avec les rainures sur les c t s de l adaptateur Inserer l une des deux matrices enclenchement semi circulaire 97 dans la partie inf rieure de l adaptateur en appuyant sur le piston 80 et la faire glisser de facon la bloquer au moyen du petit piston 81 Inserer l autre matrice semi circulaire dans la partie sup rieure de l adaptateur en appuyant sur le petit piston 82 et la faire glisser jusqu au blocage 6 2 Avance des matrices Ins rer le conducteur dans le connecteur
28. e open dies following instructions 6 4 and reposition the connector 6 3 Crimping Operate the pump to advance the main ram until the dies touch It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a click is heard 6 4 Dies opening Fully discharge the oil pressure from the pump to retract the ram and release the crimped connector 7 MAINTENANCE The head is robust and requires very little daily maintenance Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance of the tool 7 1 Accurate cleaning Dust sand and dirt are a danger for any hydraulic device Avoid putting the head on muddy or dusty ground Any dirt particles may score the ram and create oil leaks Every day after use the head must be wiped with a clean cloth taking care to remove any residue especially around the moving parts 7 2 Replacement of the automatic coupler To replace the automatic coupler proceed as follows Remove the old coupler Carefully clean the thread to remove the old sealant Apply teflon tape to the thread Fit the new automatic coupler and tighten to 20 Nm 15 Ibf ft The oil pressure in the head must always be completely released before disconnecting the head from the hose 7 3 Storage Ref to Fig 6 To prevent damage when not in use the head should be stored and transported in the steel case Steel case VAL 231 size 470x273xh96 mm 18 5
29. ition according to the grooves on the sides of the pre rounding die which must correspond with grub screw 8 on the arms of the fork Position the conductor into the pre rounding die UP230 Operate the pump until the fixed and mobile parts of the pre rounding die are fully closed Release the hydraulic pressure on the pump to remove the compacted round conductor see 6 4 ENGLISH 4 2 Connector crimping From the table B select the containing die and indentor recommended for the conductor size Insert the indentor PS 230 88 into the ram 2 by pulling knob 20 Insert the conductor in the connector Locate the connector into the containing die 89 positioning the containing die into the fork 5 pushing it until locked in the operating position when the grooves on the sides of the dies correspond with the grub screws 8 on the arms of the fork Commence indent crimping from the barrel end for both splices and terminals following the sequence in FIG 1 Each indenting operation is completed when indentor and die are fully closed it is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a click is heard see 5 6 3 5 CRIMPING OF CONNECTORS ON ALUMINIUM CABLES FOR SECTION FROM 16 TO 240 mm Ref to Fig 3 The head RHU231 can also be used on connectors with a section of less than 300 using the accessories common to 130 kN Cembre too
30. l entfernen da es nun eine runde kompakte Form aufweist Den Druck an der Pumpe ablassen siehe Pkt 6 4 14 DEUTSCH ESPANOL 4 2 Ausf hrung der Verbindungen TABLA A GUIA PARA LA ELECCION DE LOS Das zu verwendende Matrize Stempel Paar laut Tabelle B ausw hlen 5 Den Stempel PS 230 88 in den Kolbensitz 2 durch Ziehen des Arretierungsbolzens PRE REDONDEADORES stecken 20 Das Kabel vollst ndig in den Verbinder einf hren Den Verbinder in die Presseinsatzschale 89 einlegen und mit Hilfe der Nuten an der Oberseite der Presseinsatzschale in der Gabel des Kopfes an den Zapfen 8 SECCION positionieren CABLE ADAPTADOR ADAPTADOR PREREDONDEADOR Die Pumpe bet tigen und mit dem Verpressen der Verbinder beginnen Dabei ist die INFERIOR SUPERIOR Reihenfolge siehe Bild 1 zu beachten Sqmm AU231 150 N UP130 70 AC231 P Jede einzelne Verpressung ist vollst ndig ausgef hrt wenn die Eins tze auf Anschlag zusammenfahren Um eine vollst ndige Verpressung zu gew hrleisten sollte jeder Pressvorgang bis zum Ausl sen des Uberdruckventiles an der Pumpe erfolgen siehe Pkt 6 3 5 ANWENDUNG BEI VERBINDERN FUR ALUMINIUMKABEL VON 16 BIS 240 mm siehe Bild 3 Der Kopf RHU231 kann auch bei Verbindern mit einem Querschnitt von weniger als 300 mm verwendet werden wenn man das Standardzubeh r des 130kN Werkzeugprogramms von Cembre verwendet F r dieses Zubeh r muss man f r den
31. llte solange bet tigt werden bis das berdruckventil der Pumpe ausl st man h rt ein Klicken 6 4 Presseins tze L sen Zum Zur ckfahren der Presseins tze muss das Entlastungsventil an der Pumpe bet tigt werden 7 WARTUNG Das Werkzeug ist robust und ben tigt keine spezielle Pflege oder Instandhaltung Zur Erhaltung der Garantieanspr che beachten Sie folgende Hinweise 7 1 Pflege Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung gesch tzt werden da diese f r ein hydraulisches System gef hrlich ist Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden besonders die beweglichen Teile 7 2 Ersatz des Schnellanschlusses Wie folgt vorgehen um den Schnellanschluss zu ersetzen Den alten Schnellanschluss des Kopfes losschrauben Das Aussengewinde des Zylinders sorgf ltig reinigen und die R ckst nde der alten Dichtung entfernen Ein Teflon Band um das Aussengewinde wickeln um die Dichtung erneut herzustellen Den neuen Schnellanschluss mit einem Drehmoment von 20 Nm 15 Ibf ft auf dem Kopf einschrauben Vor dem Verbinden des Presskopfes mit dem Hockdruckschlauch ist unbedingt zu kontrollieren dass der Oldruck vollst ndig abgelassen worden ist 7 3 Lagerung Siehe Bild 6 Wenn das Werkzeug nicht ben tigt wird sollte es in der Kassette gelagert werden und ist somit gegen Besch digungen wie durch Stoss und Staub gesch tzt Typ VAL 23
32. ls along with the appropriate adaptor as follows AU231 PS E used for PS E indentors see 5 1 AU231 150 N used for the seat of the dies and for the upper part of the pre rounding dies for sections up to 150 mm see 5 2 AU231 240 N used for the seat of the dies and for the upper part of the pre rounding dies for sections from 185 to 240 mm see 5 2 AU231 P used for the seat of the lower part of the pre rounding dies see 5 1 5 1 Fitting adaptors into the ram seat Adaptors AU231 PS E and AC231 P must be inserted into the seat of the ram 2 by pulling knob 20 when completely inserted release knob 20 5 2 Fitting adaptors into the fork guides The adaptors AU231 150 N and AU231 240 N must be inserted into the guides of the fork and pushed until locked in the operating position when the grooves on the sides of the dies correspond with the grub screws 8 on the arms of the fork 5 5 3 Pre rounding of sector cables for sectoral cables Insert adaptors AC 231 P and AU231 N into the head see 5 5 1 and 5 2 Select the pre rounding dies to be used according to table A Locate the lower part of the pre rounding die on adaptor AC231 P by pulling knob 20 Position the conductor in the upper part of the pre rounder die then insert this into adaptor AU231 N Make sure that the upper grooving on the pre rounder die coincides with the pins inside the adaptor
33. m Ref a Fig 2 4 1 Mise au rond du cable Choisir la matrice de mise au rond a utiliser en suivant les indications du tableau A Ins rer d abord la partie inf rieure de la matrice de mise au rond dans le siege du piston 2 en tirant le loquet 20 Ins rer la partie sup rieure de la matrice de mise au rond dans les guides de la fourche et la pousser de facon a la bloquer en position de fonctionnement qui est donn e par l accouplement des rainures sur les c t s de la matrice de mise au rond avec les vis sans t te 8 dispos es sur les bras de la fourche Placer le cable l int rieur de la de mise au rond UP 230 Actionner la pompe jusqu a ce que la partie fixe et mobile de la matrice de mise au rond soit en but e puis d gager le c ble r duit en une forme ronde et compacte en rel chant la pression dans la pompe voir 5 6 4 8 FRANCAIS 4 2 Execution des connexions Choisir le couple matrice poincon a utiliser en suivant les indications du tableau A Ins rer le poincon PS 230 dans le si ge du piston 2 en tirant le loquet 20 Introduire a fond le c ble dans le connecteur Ins rer le connecteur dans la matrice coquille 89 en placant cas par cas la matrice a l int rieur de la fourche 5 en la poussant pour la bloquer en position de fonctionnement qui est donn e par l accouplement des rainures sur les c t s de la matrice avec les
34. mada y el n mero de serie 23 DEUTSCH Das zu verwendende Presseinsatzpaar Matrize Stempel je nach der Kabelverbindung die verpresst werden soll gem Tabelle B ausw hlen Den Stempel PS 130 E 92 in den Adapter AU 231 PS E 90 durch Bet tigen des Arretierungsknopfes 83 einrasten lassen Das Kabel vollst ndig in den Verbinder bzw Kabelschuh einf hren Den Kabelschuh bzw Verbinder in die Presseinsatzschale 93 einlegen und mit Hilfe der Nuten an der Oberseite der Presseinsatzschale in der Gabel des Kopfes an den Zapfen 8 positionieren Die Pumpe bet tigen und mit dem Verpressen der Kabelschuhe bzw Verbinder beginnen Dabei ist die Reihenfolge siehe Bild 1 zu beachten Jede einzelne Verpressung ist vollst ndig ausgef hrt wenn die Eins tze auf Anschlag zusammenfahren Um eine vollst ndige Verpressung zu gew hrleisten sollte jeder Pressvorgang bis zum Ausl sen des Uberdruckventiles an der Pumpe erfolgen siehe Pkt 6 3 REIHENFOLGE DER TIEFNUTVERPRESSUNG 6 ANWENDUNG BEI KUPFERLEITERN siehe Bild 4 und 5 6 1 Einsetzen der Presseins tze 6 1 1 Presseins tze Siehe Bild 4 Das Presseinsatzpaar ausw hlen das f r die durchzuf hrende Anwendung geeignet ist Zuerst den unteren Presseinsatz in den Kolbensitz 2 durch das Ziehen des Arretier ungsbolzens 20 einsetzen Den oberen Presseinsatz 94 in die Gabel 5 einf hren und s
35. n de la v lvula de m xima presi n ver 5 6 3 SEQUENZA DELLE COMPRESSIONI 6 USO CON CONECTORES PARA CABLES DE COBRE Ref en Fig 4 y 5 6 1 Montaje de las matrices 6 1 1 Matrices espec ficas Ref en Fig 4 Elegir la pareja de matrices adecuada para la aplicaci n que se debe realizar Introducir primero la matriz inferior 95 en el alojamiento del pist n 2 tirando del trinquete 20 Introducir la matriz superior 94 en la horquilla 5 y bloquearla en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de los pasadores 8 situados en los brazos de la horquilla con las estr as en los laterales de la matriz 6 1 1 Matrices de conexi n semicircular Ref en Fig 5 Elegir la pareja de matrices adecuada para la aplicaci n que se debe realizar Introducir la parte inferior del adaptador AU231 130 C 96 en el alojamiento del pist n 2 tirando del trinquete 20 Introducir la parte superior del adaptador AU231 130 C 96 en la horquilla 5 y bloquearlo en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de los pasadores 8 situados en los brazos de la horquilla con las estr as en los laterales de la matriz Introducir una de las dos matrices de conexi n semicircular 97 en la parte inferior del adaptador empujando el pist n 8 y deslizarla hasta su bloqueo mediante el pist n 81 Introducir la otra matriz semicircular en la parte superior del adaptador p
36. nell adattatore AU 231 PS E 90 premendo il piston cino sblocca matrice 83 e farlo scorrere fino a che rimanga bloccato dal pistoncino 84 Introdurre a fondo il cavo nel connettore Inserire il connettore nella matrice di contenimento 93 posizionando di volta in volta la matrice all interno dell adattatore spingendola fino a bloccarla nella posizione di fun zionamento data dall accoppiamento delle scanalature presenti sulla matrice con grani disposti all interno dell adattatore Azionando la pompa iniziare a comprimere il connettore partendo per i giunti dall estremita verso l interno e per i capicorda dall estremita verso l occhiello o codolo vedi figura 1 completamento di ogni singola compressione amp dato dalla battuta del punzone contro la matrice si consiglia di pompare fino all intervento della valvola di massima pressione vedi 6 3 SEQUENZA DELLE COMPRESSIONI 1 2 A FIG 1 6 IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN RAME Rif a Fig 4 e 5 6 1 Montaggio delle matrici 6 1 1 Matrici specifiche Rif a Fig 4 Scegliere la coppia di matrici adatta all applicazione da effettuare Inserire per prima la matrice inferiore 95 nella sede del pistone 2 tirando il nottolino 20 Inserire la matrice superiore 94 nella forcella 5 e bloccarla nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento dei grani 8 disposti sui bracci della
37. o positionieren da er in den Kugelsitzen 8 mit der Nut am Einsatz einrastet 6 1 2 C Schalen und Adapter Siehe Bild 5 Das Presseinsatzpaar ausw hlen das f r die durchzuf hrende Anwendung geeignet ist Den unteren Teil des Adapters AU231 130 C 96 in den Kolbensitz 2 einf hren in dem der Arretierungsbolzens 20 gezogen wird Den oberen Teil des Adapters AU231 130 C 96 in die Gabel 5 einf hren und so positionieren da er in den Kugelsitzen 8 mit der Nut am Einsatz einrastet Eine C Schale 97 in den unteren Adapter durch dr cken des Arretierungsknopfes 80 einf hren bis der Stift 81 die C Schale blockiert Die andere C Schalenh lfte in den oberen Adapter einf hren bis auch diese durch die Bet tigung des Arretierungsbolzens 82 blockiert wird 6 2 Positionierung Den zu verpressenden Leiter in den Verbinder oder Kabelschuh einlegen Positionieren Sie den Verbinder oder Kabelschuh an der vorgeschriebenen Position am Presseinsatz Durch das Bet tigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseins tze DEUTSCH Die Presseins tze m ssen in die gew nschte Position zum Verbinder und Kabelschuh gebracht werden Sollte diese nicht korrekt sein muss das Werkzeug entsprechend Punkt 6 4 ge ffnet werden und es kann neu positioniert werden 6 3 Verpressung Durch das weitere Bet tigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseins tze Die Pumpe so
38. ont ins r s dans le si ge du piston 2 en tirant le pointeau de d blocage 20 L insertion tant achev e rel cher le pointeau 20 5 2 Montage des adaptateurs dans les glissieres de la fourche Les adaptateurs AU231 150 N et AU231 240 N s ins rent dans les glissi res de la fourche pr vues cet effet et ils sont pouss s de facon tre bloqu s dans la position de fonctionnement qui est donn e par l accouplement des rainures sur les c t s des adaptateurs avec les vis sans t te 8 dispos es sur les bras de la fourche 5 5 3 Mise au rond de c bles sectoriels ns rer les adaptateurs AC 231 P et AU231 N dans la t te voir 5 5 1 et 5 2 Choisir les matrices de mise au rond utiliser en suivant les indications du tableau A Inserer la partie inf rieure de la matrice de mise au rond sur l adaptateur AC231 P en tirant le loquet 20 Placer le c ble l int rieur de la partie sup rieure de la matrice de mise au rond et ins rer ensuite ce dernier l int rieur de l adaptateur AU231 N S assurer que la rainure sup rieure qui est pr sente sur le matrice coincide avec les crans situ s l int rieur de l adaptateur Actionner la pompe jusqu ce que la partie inf rieure et sup rieure de la matrice de mise au rond soient en but e puis d gager le c ble r duit en une forme ronde et compacte en rel chant la pression dans la pompe voir 6 4 5 4 Ex cution des connexion
39. r hinaus die ganze Produktpalette an g ngigen Presseins tzen und Matrizen von Cembre Werkzeugen der Serie 130 kN f r das Vorbereiten und Verpressen mit der Tiefnutverpressung von Aluminiumleitern bis 240 mm siehe Tabelle A und B Bild 3 verwenden Mit ausgew hlten Presseins tzen ist eine Sechskantverpressung bis 630 mm 1250 m glich siehe Bild4 Die Tiefnutverpressung von Aluminiumleitern bis 500 mm 1000 MCM ist ebenfalls m glich siehe Tabelle A und B Bild 3 3 BEDIENUNGSHINWEISE 3 1 Vorbereitung Der hydraulische Presskopf ist mit einer lverlustfreien Schnellkupplung ausger stet und kann sowohl mit hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatischen oder elektrohydrau lischen Pumpen der Firma Cembre verbunden werden 4 VERPRESSUNG VON ALUMINIUMKABELN MIT DER TIEFNUTVERPRES SUNG MIT EINEM QUERSCHNITT VON 300 400 und 500 mm siehe Bild2 4 1 Runddr cken von sektorf rmigen Leitern W hlen der zu verwendenden Runddr ckeins tze laut Tabelle A Zuerst den unteren Teil des Presseinsatzes in den Kolbensitz 2 durch das Ziehen des Arretierungsbolzens 20 positionieren Den oberen Runddr ckeinsatz zwischen die Gabel schieben Dabei ist darauf zu achten dass der Einsatz in die seitlichen Kugelsitze 8 der Presskopfgabel einrastet Das Kabel zwischen den Runddr ckeins tzen platzieren Die Pumpe bet tigen und beide Einsatzh lften fahren auf Anschlag zusammen An schlie end das Kabe
40. rales del pre redondeador con los pasadores 8 colocados en los brazos de la horquilla Colocar el cable dentro del pre redondeador UP 230 Accionar la bomba hasta llevar al tope la parte fija y m vil del pre redondeador De spu s liberar el cable reducido a una forma redonda y compacta soltando la presi n de la bomba ver 5 6 4 20
41. reparazione La testa e provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e pud essere connessa sia a pompe oleodinamiche a pedale ad una o due velocit sia a pompe pneumo o elettro oleodinamiche di costruzione Cembre 4 IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN ALLUMINIO DI SEZIONE 300 400 e 500 mm Rif a Fig 2 4 1 Prearrotondamento di cavi settorali Scegliere i prearrotondatori da usare secondo la tabella A Inserire prima la parte inferiore del prearrotondatore nella sede del pistone 2 tirando il nottolino 20 Inserire la parte superiore del prearrotondatore nelle apposite guide della forcella e spingerla fino a bloccarla nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento delle scanalature sui fianchi del prearrotondatore con i grani 8 disposti sui bracci della forcella Posizionare il cavo all interno del prearrotondatore UP 230 Azionare la pompa sino a portare in battuta parte fissa e mobile del prearrotondatore indi liberare il cavo ridotto ad una forma rotonda compatta rilasciando la pressione nella pompa vedi S 6 4 26 ESPANOL TABLA GUIA PARA LA ELECCION DE LOS ACCESORIOS DIAMETRO EXTERNO Accesorios comunes de los utensilios de 130kN PS130 240 E O LO T o MATRIZ DE SUJECI N PARA EMPALMES DE ALUMINIO MTMA MVM 300 36 PS 230 300 MVM 500 40 PS 230 500 PARA EMPALMES
42. s Choisir les adaptateurs inf rieurs et sup rieurs en consultant le tableau B et ins rer le bon dans la t te voir 5 5 1 et 5 2 TABELLA A GUIDA PER LA SCELTA DEI PREARROTONDATORI SEZIONE CAVO ADATTATORE ADATTATORE PREARROTONDATORE INFERIORE SUPERIORE UP130 70 NA0 ep suen UP130 185 AU231 240 N UP130 240 UP231 400 ITALIANO Assicurarsi che le matrici si trovino esattamente in corrispondenza con la zona da comprimere in caso contrario riaprirle seguendo le istruzioni del punto 6 4 e riposizionare il connettore 6 3 Compressione Continuando ad azionare la pompa si completer l avanzamento del pistone 2 fino a portare le matrici in battuta fra loro E consigliabile pompare fino all intervento della valvola di massima pressione della pompa della quale si avvertira lo scatto 6 4 Sblocco delle matrici Per sbloccare le matrici agire sul dispositivo di rilascio pressione della pompa si otterra cosi il ritorno del pistone 2 nella testa con conseguente apertura delle matrici 7 MANUTENZIONE La testa e robusta e non richiede attenzioni particolari per ottenere un corretto funziona mento bastera osservare alcune semplici precauzioni 7 1 Accurata pulizia Tenere presente che la polvere la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura oleodinamica Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fan gosi o polverosi
43. s en Aluminio hasta 300 mm 600MCM Los adaptadores oportunos permiten adem s utilizar toda la gama de pre redondea dores y de las matrices comunes de los utensilios Cembre de la serie 130 kN para la preparaci n y la compresi n en matriz cerrada de conductores en Aluminio de hasta 240 ver tab A B y fig 3 El uso de matrices espec ficas de huella hexagonal permite comprimir conectores para conductores en general hasta 630 mm 1250MCM ver fig 4 Una gama de matrices en configuraci n cerrada permite por ltimo comprimir conecto res para conductores en Aluminio hasta 500 mm 1000MCM ver tab A y B y fig 2 3 INSTRUCCIONES DE USO 3 1 Preparaci n La cabeza est provista de un acoplamiento r pido macho con bloqueo autom tico y puede ser conectada tanto a bombas hidr ulicas de pedal como a bombas neumo y electro hidr ulicas fabricadas por Cembre 4 USO CON CONECTORES PARA CABLES EN ALUMINIO DE 300 400 y 500 mm DE SECCION Ref en Fig 2 4 1 Pre redondeamiento de cables sectoriales Elegir los pre redondeadores que se deben utilizar seg n la tabla A Introducir primero la parte inferior del pre redondeador en el alojamiento del pist n 2 tirando del trinquete 20 Introducir la parte superior del pre redondeador en las gu as espec ficas de la horquilla y empujarla hasta bloquearla en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de las estr as situadas en los late
44. sen siehe Pkt 6 4 5 4 Ausf hrung der Verbindungen Siehe Bild 3 Die unteren und oberen Adapter laut Tabelle B ausw hlen und in den Presskopf einf hren siehe Pkt 5 1 und 5 2 NMOEL ep 5 5 soj ep ESPANOL Asegurese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a comprimir en caso contrario vu lvala a abrir siguiendo las instrucciones del punto 6 4 y vuelva a colocar el conector 6 3 Compresi n Si se sigue accionando la bomba el pist n de la cabeza finalizar su carrera de avance hasta poner las matrices una contra la otra En cualquier caso es aconsejable bombear hasta que se active la v lvula de sobrepresi n de la bomba en la que se percibir el desenganche 6 4 Desbloqueo de matrices Para desbloquear las matrices actuar sobre el dispositivo de evacuaci n de la presi n de la bomba se obtendr as el retorno del pist n dentro de la cabeza y por consiguiente se abriran las matrices 7 MANTENIMIENTO Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto bastar observar algunas precauciones sencillas 7 1 Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo la arena y la suciedad en general representan un peligro para toda herramienta hidr ulica Tras cada d a de uso se debe limpiar la cabeza con un trapo limpio teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada
45. ulsando el pist n 82 y deslizarla hasta su bloqueo 6 2 Aproximaci n de las matrices ntroduzca el conductor en el conector Coloque este ltimo entre las dos matrices alineando la zona a comprimir con la marca de las matrices Accionando la bomba de manera cont nua se acercan las matrices 22 ESPANOL 4 2 Ejecucion de las conexiones Elegir la pareja matriz punzon que se debe usar segun la tabla B Introducir el punz n PS 230 88 en el alojamiento del pist n 2 tirando del trinquete 20 Introducir a fondo el cable del conector Introducir el conector en la matriz de contenci n 89 colocando cada vez la matriz dentro de la horquilla 5 empujandola hasta bloquearla en la posici n de funcionamiento dada por el acoplamiento de las estrias en los laterales de la matriz con los pasadores 8 situados en los brazos de la horquilla misma Accionando la bomba empezar a comprimir el conector para los manguitos desde el extremo hacia dentro y para los terminales desde el extremo hacia la pala ver figura 1 La terminaci n de cada compresi n se obtiene por el tope del punz n contra la matriz se recomienda bombear hasta la intervenci n de la v lvula de m xima presi n ver 5 6 3 5 USO CON CONECTORES PARA CABLES EN ALUMINIO DE ENTRE 16 Y 240 mm DE SECCION Ref en Fig 3 La cabeza RHU231 se puede utilizar incluso con conectores de secci n inferior
46. vis sans t te 8 dispos es sur les bras de la fourche En actionnant la pompe commencer a sertir le connecteur en partant pour les manchons de l extr mit vers l int rieur et pour les cosses de l extr mit vers la plage voir figure 1 L ach vement de chaque sertissage est indiqu par la but e du poincon contre la matrice Il est conseill de continuer pomper jusqu u d clenchement de la valve de surpression voir S 6 3 5 EMPLOI SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN ALUMINIUM D UNE SECTION DE 16 A 240 mm R f Fig 3 La t te RHU231 peut galement tre utilis e sur des connecteurs ayant une section inf rieure 300 en utilisant les accessoires communs la s rie d outils Cembre d veloppant 130 kN Pour utiliser ces accessoires il est n cessaire d quiper la t te avec les adaptateurs suivants AU231 PS E est utilis pour le logement des poincons PS E voir S 5 1 AU231 150 N est utilis pour le logement des matrices et de la partie sup rieure des pr arrondisseurs ayant une section maxi de 150 mm voir 5 2 AU231 240 N est utilis pour le logement des matrices et de la partie sup rieure des pr arrondisseurs ayant une section comprise entre 185 et 240 mm voir S 5 2 AU231 P est utilis pour le logement de la partie inf rieure des pr arrondisseurs voir S 5 1 5 1 Montage des adaptateurs dans le siege du piston Les adaptateurs AU231 PS E et AC231 P s
47. x10 7x3 8 in weight 7 2 kg 15 2 lbs 8 RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on howto dispatch the head to our nearest service Centre if possible attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the head or if no other references are available indicate the approximate purchase date and the head serial number SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTA DEI RICAMBI TABLE A GUIDE TO THE SELECTION OF PRE ROUNDING DIES LOWER UPPER PRE ROUNDING ADAPTOR ADAPTOR DIE SET AU231 150 N AC231 P UP130 185 AU231 240 N UP130 240 100 OEL 01 UOWWOD 33 6 ENGLISH Accessories common to 130 kN tools FIG J 0tr c 0 Sd 3 05 L 0 158 3 96 02 IL Sd 3 S 0 IL Sd 005 087 Sd 07 005 WAN 07 005 AN 07 005 95 008 INAIN 95 008 AN 95 005 005 055 Sd OSL INAIN OSL SAM OSL ES G6 INAIN 96 SAN S6 E u E B 3 Sd L c VINLIN C viWw C vvo 2 vLW SHOLO3NNOO SHOLO3NNOO HOnOHHL SHOLO3NNOO NNININNTV INNININNIV OITIVLIANIA aia 210 ONINIV LNOO ONINIV
Download Pdf Manuals
Related Search
RHU231 rh 231 rh2310 rh231vbac rhu131-c rh2410 rh241 new city