Home

Octavia Combi (5E)

1. 41 Von horog A tartoz kok szakszer szerel st ig nyelnek Javasoljuk hogy a szerel st SKODA AUTO szerz d ses partnerein l v geztesse el A von szerkezet ut lagos felszerel se jobban megterheli a g pkocsi h t rendszer t Ez rt ki kell cser lni a h t rendszer r szeit a S KODA AUTO szakszerviz m helytechnikus
2. 24 40
3. 3 M Ha 39 KaK U Ha 6
4. MIO x 35 B 55 Hem 10 190 7 B TATOBO 0
5. E8 55R 01 55657 OOH NO 55 50 MM SKODA 13 Ha 7 EAZ 000 001A
6. F 500 70 H M B
7. HaHecmu B Mecmax ee C 25 Spray IK F ller 20 C 20 Multi Henkel 4 2
8. SKODA AUTO DED 092 155 1 1 A MIO x 35 A B E D 1 E 1 F MO MOHTaxy 1 G 38 Spray Max IK Acryl Fuller Standox BOCK Multi Wax Henkel U B SKODA
9. Konzerva ny vosk v spreji Multi Wax fa Henkel Momentov k Postup mont e Umiestnite vozidlo na ramen dielensk ho zdvih ka 35 Pri demont zi a sp tnej mont zi jednotlivych dielov postupujte podla pokynov v Dielenskej prirucke SKODA Demontujte zadn n razn k lapa e ne ist t ak s na vozidle a prie nik Pozor Po demont i prie nika dopl te v miestach kontaktu prie nika s karos riou antikor znu ochranu Miesta bez antikor znej ochrany s holym pozinkovanym plechom o etrite dvoma n strekmi min 25 mikrometrov antikor zneho plni a v spreji Spray Max IK Acryl F ller Po vysusen plni a pri teplote cca 20 C potas 20 min naneste konzerva ny vosk v spreji Multi Wax fa Henkel Po o etreni karos rie antikor znou ochranou naskrutkujte demontovan skrutky z prie nika sp t do prislu nych otvorov na zadnom ele vozidla obr 4 Vyrezanie otvoru pre a n rameno do zadn ho n razn ka 22 Demontovany zadny n razn k polozte m kk plsten podlozku vn tornou stranou smerom hore Plochu n razn ka v mieste predlisovan ho otvoru pre tazn rameno umyte slab m roztokom sapon tu Podla zvyklost servisu potom vyre te vhodn m n strojom otvor pre a n rameno 3 Vizualne skontrolujte kvalitu hrany vyrezan ho otvoru V pr pade potreby ju upravte a za istite vhodnym n strojom Mont a n ho zariadenia na vozidlo 5 Strhnit
10. Stall upp bilen p billyften F lj anvisningarna som finns i SKODA servicehandbok vid demontering och Gtermontering NJ 6 Demontera bakre st td mpare st nkskydd om de r med p fordonet och tv rbalk A Varning Fyll p antirostmedel p kontaktytorna mellan tv rbalken och karosseriet efter demontering Behandla platserna utan antirostmedel med bar galvaniserad pl t med tv sprut min 25 mikroner an tirost fyllare i sprej Spray Max IK Acryl F ller Efter att fyllaren har torkat under en temperatur p ca 20 C efter 20 min applicera konserveringsvax i sprej Multi Wax fa Henkel Efter att karosseriet har behandlats med antirostmedel skruva tillbaka de demonterade skruvarna fr n tv rbalken i skruvh len p baksidan av fordonet bild 4 Utsk rning av ppning f r sl paxel i bakre st td mpare a Da L gg ner den demonterade bakre st td mparen p det mjuka filtade underl gget med innersidan upp t Rengor st td mparens ytan vid f rformade ppningen f r sl paxeln med mild tv ll sningen Sk r sedan ut ppningen f r sl paxeln med l mpligt verktyg enligt servicepraxis E Kontrollera visuellt den skurna kanten av urtag Justera och reng r vid behov med l mpligt verktyg Montering av draganordning i fordonet zB Avl gsna blindpluggarna till ppningarna f r f ste av draganordning p de bakre tv rbj lkar na b da sidor av fordonet pilar Behandla sedan ytan
11. n l megszerezhet inform ci k alapj n A von szerkezettel legfeljebb 2 000 kg sszt meg ut nfut vontathat a j rm forgalmi enged ly ben felt ntetet ut nfut t meg az rv nyes A von horog j v hagyott dokument ci alapj n k sz l a j v hagy si jele E8 55R 01 55657 A von horog konstrukci ja megfelel az idevonatkoz cseh s nemzetk zi el r soknak A von horgot az 55 sz EGK eur pai el r s szerinti vizsg nak vetett k al A von horog v g n 50 mm tm r j g mb tal lhat Az adott g pkocsihoz megfelel elektromos bek t si k szletet rendelje meg az eredeti SKODA alkatr szek aktu lis k n lat b l Sz ks g eset n Adapter 13 p lus csatlakoz r l 7 p lus csatlakoz ra megr sz m EAZ 000 001A A k sz l khez tartoz p talkatr szeket tartal k von kar esetleg a von kar vez rl karj nak tartal kz ra sz ks g eset n megrendelhet a SKODA AUTO alkatr sz katal gusb l Alkatr sz neve Darabsz m Poz ci Von horog tart ja MIO x 35 r gzit csavar Von kar Von kar vez rl kar z r nak kulcsa Von g mb kupak R gz t tok fedele Szerel si tmutat A 90 Korr zi g tl spray Spray Max IK Acryl F ller Standox Multi Wax konzerv l viasz Henkel Nyomat kkulcs A j rm vet emelje fel az aut emel vel R 2 Az egyes alkatr szek leszerel sekor s visszaszerel sekor a SKODA Szerel
12. t oldalon t vol tsa el a hossztart furatok ledug z s t nyil A ny l sok k r li fel letet kezelje korr zi vedelemmel hasonl m don mint a karossz ri n lev helyeket a kereszttart leszerel se ut n Sz ks g eset n t vol tsa el a hossztart b l a m anyag szigetel s egy r sz t 6 A von k sz l ket A helyezze a j rm h ts r sz n tal lhat ny l sokon kereszt l a hossztart kba gy hogy a csavarok tengelye kb a hossztart ban l v r gz t furatok k zep n legyenek A tart t enyh n csavarozza fel n gy darab MIO x 35 B r gz t csavar seg ts g vel a j rm alv z hoz Ellen rizze a von horog helyzet t s a csavarokat felv ltva h zza meg mindk t oldalon 55 Nm 10 megh z si nyomat kkal 90 kal r szlet Figyelem A von horog tov bbi leszerel se s felszerel se eset n a r gz t csavarokat jakra kell cser lni 43 5 7 8 Pr b lja ki a von kar behelyez s t a von horog tart j nak r gz t tokj ba A kulccsal D reteszelje majd ism t reteszelje ki a kart Ezut n vegye ki a kart a r gz t tokm nyb l s helyezze fel a goly ra a kupakot E A von kart tegye a csomagtart ban lev szersz mdobozban a megfelel helyre Helyezze be a fedelet F a von szerkezet tart j nak r gz t tokj ba Folytassa a g pkocsi von horg nak elektromos bek t s t l sd a von horog elektromos bek t s re vonatk
13. v etn zm ny technick ch parametr se zm nami jednotliv ch modelov ch opat en Informationen ber technische Angaben Konstruktion Ausr stung Werkstoffe Garantien und u erliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde Der Hersteller beh lt sich das Anderungsrecht vor samt Anderungen der technischen Parameter mit Anderungen einzelner Modellma nahmen The information on the technical data design equipment materials guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print The manufacturer reserves the right to changes including the change in technical parameters with reference to the individual model measures Las informaciones sobre los datos t cnicos la construcci n el equipo los materiales la garantia y el aspecto son v lidas para el per odo en que la instrucci n de montaje es mandada a imprentar El fabricante se reserva el derecho de cambiar incluyendo el cambio de los par metros t cnicos con los cambios de las distintas medidas modelo Les informations sur les donn es techniques de construction d quipement de mat riaux de garanties et sur l aspect concernent la p riode de mise sous presse des instructions de montage Le fabricant se r serve le droit de modification incluant les modifications des parametres techniques avec des modifications particulieres des mesures de modelage Informazioni
14. Czech and international regulations The equipment passed tests complying with the EEC regulation No 55 The towing arm is fitted with a ball journal of 50 mm diameter Note You can order electric installation set for relevant car as per the current SKODA Genuine accessories offer In case of need Adapter from the 13 pole socket to a 7 pole one Order No EAZ 000 001A In case of need spare parts spare towing arm and also spare towing arm control lever lock can be ordered from the SKODA AUTO spare parts catalogue Towing coupling set 5E0 092 155 contains Fig 1 Part name Pieces Position Towing coupling beam 1 A Fixing bolt MIO x 35 4 B Towing arm C Key to the lock of towing arm control lever 2 D Cover of the ball journal of the towing arm 1 Cover of the clamping bush 1 F Fitting instructions 1 G List of special tooling Anticorrosive filler in spray Spray Max IK Acryl F ller firm Standox Preservation wax in spray Multi Wax comp Henkel Torque wrench 14 Assembly procedure Fit the vehicle upon the arms of a workshop jack Perform the disassembly and reassembly of individual parts according to the SKODA workshop manual Remove the rear bumper including dirt strainers if the vehicle is provided with them and the beam A Caution After removing the beam of the rear bumper add anticorro s ve protection in the points of contact between the bumper and the bodywork The places without anticorrosive
15. bushing cap F is pushed in the towing coupling clamp bushing hole Plochu n razn ku v m st p edlisovan ho otvoru pro ta n rameno omyjte slab m roztokem sapon tu Dle zvyklost servisu pak vy zn te vhodn m n strojem otvor pro ta n rameno Die StoBf ngerfl che an der f r den Tragrahmen vorgestanzten ffnungsstelle mit einer schwachen Seifenl sung abwaschen Je nach Servicegepflogenheiten sodann die Offnungen f r den Tragrahmen mit einem geeigneten Instrument herausschneiden Wash the area of the bumper at the spot of the pre pressed hole for towing arm with a mild detergent solution As accustomed in the service shop then cut out a hole for the towing arm using a suitable tool RES gt I 1 SSR NINA TIT o El Mu 55 Nm 10 90 Tazne zarizeni Produkty p slu enstv jsou ur eny k odborn mont i SKODA AUTO doporu uje prov d t mont u smluvn ch partner Dodate n mont ta n ho za zen klade zv en n roky na chlad c syst m vozidla Z tohoto d vodu je nutn v m na sti chlad c ho syst mu dle informace ulo en u servisn ho technika
16. ch d l postupujte dle pokyn v D lensk p ru ce SKODA Demontujte zadn n razn k lapa e ne istot jsou li na vozidle a p n k A Pozor Po demont i p n ku dopl te v m stech kontaktu p n ku s karoseri antikorozn ochranu M sta bez antikorozn ochrany s hol m pozinkovan m plechem opat ete dv ma n st iky min 25 mikron antikorozn ho plni e ve spreji Spray Max 1K Acryl F ller Po vysu en plni e p i teplot cca 20 C po dobu 20 min naneste konzerva n vosk ve spreji Multi Wax fa Henkel Po o et en karoserie antikorozn ochranou na roubujte demontovan rouby z p n ku zp t do p slu n ch otvor na zadn m ele vozu obr 4 Vy znut otvoru pro ta n rameno do zadn ho n razn ku 2 Demontovany zadn n razn k polo te na m kkou plst nou podlo ku vnit n stranou sm rem nahoru Plochu n razn ku v m st p edlisovan ho otvoru pro ta n rameno omyjte slab m roztokem sapon tu Dle zvyklost servisu pak vy zn te vhodn m n strojem otvor pro ta n rameno 3 Vizu ln zkontrolujte kvalitu hrany vy znut ho otvoru V p pad pot eby ji upravte a za ist te vhodn m n strojem Mont ta n ho za zen na v z Strhn te z slepky otvor pro uchycen ta n ho za zen na zadn ch pod lnicich ob strany vozu ipky Plochu kolem otvor pak o et ete antikorozn ochranou
17. dzenia sprzegajacego w tulei mocuj cej belki urz dzenia sprz gaj cego Hak holowniczy zamkn i ponownie odemkn kluczykiem D Nast pnie wyj hak z tulei mocuj cej i na o y os on E na kul Hak holowniczy po o y we w a ciwym miejscu w schowku na narz dzia w baga niku pojazdu Do tulei mocuj cej no nika urz dzenia sprz gaj cego nasadzi os on F Kontynuowa monta instalacji elektrycznej urz dzenia sprz gaj cego na poje dzie patrz instrukcja monta owa instalacji elektrycznej urz dzenia sprzegajacego Po zako czeniu monta u instalacji elektrycznej zamontowa z powrotem wszystkie zdemontowane cz ci i odpowiednie po czenia dokr ci zalecanymi momentami Nale y poinformowa klienta o tych ustanowieniach Po przejechaniu pierwszych ok 500 km z przyczep nale y zleci kontrol dokr cenia rub mocuj cych no nika do podwozia pojazdu i ewentualnie dokr ci przepisanym momentem 90 Nm Kontrol t zalecamy przeprowadzi w najbli szym specjalistycznym warsztacie Instrukcja obs ugi i utrzymania urz dzenia sprz gaj cego jest podana w Instrukcji obs ugi pojazdu rozdzia Urz dzenie sprz gaj ce Informacje i warunki gwarancji Producent urz dzenia sprz gaj cego udziela gwarancji na konstrukcj u yty materia wykonanie produkcyjne i funkcjonowanie dostarczonego urz dzenia sprz gaj cego na okres 24 miesi cy od daty sprzeda y Warunkiem wa no
18. en spray Spray Max IK Acryl F ller Despu s de secarse el relleno a una temperatura de alrededor de 202 C durante 20 min aplique la cera de conservaci n en spray Multi Wax fa Henkel Cuando se haya secado la protecci n anticorrosiva de la carrocer a atornille los tornillos desmontados del portaequipajes de nuevo en los orificios adecuados de la pared trasera del vehiculo fig 4 Recorte del orificio para el brazo de tracci n en el parachoques trasero 2 Coloque el parachoques trasero desmontado en la superficie blanda del interior en direcci n hacia arriba Limpie con una soluci n jabonosa suave la superficie del parachoques en el lugar del orificio marcado para el brazo de tracci n A continuaci n en funci n de las costumbres del taller recorte el orificio para el brazo de tracci n con una herramienta adecuada Compruebe visualmente la calidad de los bordes del orificio recortado En caso necesario corrijalos y limpielos con una herramienta adecuada Montaje del dispositivo de tracci n en el veh culo 5 Quite las bridas ciegas de los orificios para sujetar el dispositivo de tracci n en las vigas lon gitudinales traseras a ambos lados del vehiculo flechas Despu s aplique una protecci n anticorrosiva a la superficie alrededor de los orificios del mismo modo que a los puntos de la carrocer a tras el desmontaje del portaequipajes En caso necesario quite la parte de tintura preventiva
19. iei produs de montajul defect sau utilizarea incorect Garantia nu se refer la pagubele produse de uzura curent suprasolicitarea sau utilizarea neprofesional a instala iei de remorcare mai departe dac nu este utilizat n conformitate cu modul men ionat n instruc iunile de deservire n continuare garan ia nu se refer la pagubele produse de influen ele climaterice De asemenea nici v nz torul nu r spunde de pagube n cazul n care instala ia de remorcare a fost modificat sau ajustat n orice fel 47 Z ru n list Garantieschein Certificate of guarantee V robn slo Produktionsnummer Production No Datum v roby Produktionsdatum Date of production V stupn kontrola v robce Ausgangskontrolle des Herstellers Final inspection of the manufacturer Datum prodeje Verkaufsdatum Date of sale Prod vaj c Verk ufer Seller Raz tko a podpis prod vajiciho Stempel und Unterschrift des Verk fers Stamp and signature of the seller N N m rri EH lu BEE vd LA GS E E Ed a i N I Tento v robek je shodn s typem schv len m Ministerstvem dopravy esk republiky pod slem schv len ATEST 8SD 1426 Informace o technick ch daj ch konstrukci vybaven materi lech z ruk ch a vn j m vzhledu se vztahuj na obdob zad v n mont n ho n vodu do tisku V robce si vyhrazuje pr vo zm ny
20. montage et du remontage des diff rentes pieces suivez les instructions du Ma nuel d atelier SKODA D montez le pare chocs arri re les pare boue s ils sont install s sur v hicule et l entretoise A Attention Apr s avoir d mont I entretoise appliquez une couche de protection anticorrosion aux points de contact de l entretoise avec la carrosserie Recouvrez les points sans protection anticorrosion t le nue zingu e de deux couches de spray anticorrosion Spray Max IK Acryl F ller de 25 microns d paisseur au minimum Apres le s chage du spray qui dure 20 minutes temperature ambiante env 20 C appliquez le cire en spray haute conservation Multi Wax firme Henkel Apr s avoir trait la carrosserie avec la protection anticorro sion remettez les vis d mont es de l entretoise a leur place dans les trous respectifs situ s la face arri re du v hicule Fig 4 D coupe du trou dans le pare chocs arri re pour le bras d attelage 22 Posez le pare chocs arri re d mont sur un dessous mou feutr avec le c t int rieur tour n vers le haut A l endroit du trou bauch pour le bras d attelage nettoyez la surface du pare chocs avec une solution d eau et de d tergent Selon d usage d coupez le trou pour le bras d attelage a l aide d un outil appropri ae Visuellement contr lez la qualit du bord du trou d coup En cas de besoin barbez le pourtour du trou avec un outil approp
21. nr 55 Bratul de tractiune este prev zut cu un pivot nuc cu diametrul de 50 mm Mentiune Comandati setul de instalatie electric pentru vehiculul aferent conform ofertei actuale SKODA Accesorii originale in caz de necesitate Adaptor din priz cu 13 poli la priz cu poli num r com 5JH 807 518 Piesele de schimb pentru set bratul de tractiune ev lac tul de rezerv pentru maneta de ghidare a bratului de tractiune se pot comanda n caz de necesitate din catalogul pieselor de schimb KODA AUTO Setul instalatiei de remorcare 5EO 092 155 cuprinde ilustr 1 Denumirea piesei Buc ti Pozitie Traversa instalatiei de remorcare 1 A Surub de fixare MIO x 35 4 B Brat de tractiune 1 C Cheie pentru lac tul rozetei de ghidare a bratului de tractiune Acoperitoarea pivotului nuca a bratului de tractiune Acoperitoarea cutiei de prindere Instructiuni de monta DI E Tabelul uneltelor speciale Spray anticoroziv Spray Max IK Acryl F ller fa Standox Cear de conservare spray Multi Wax fa Henkel Cheie moment 45 Procesul de montaj Fixati vehiculul pe bratele cricului de atelier La montajul si demontajul la loc al pieselor individuale procedati conform instructiunilor Manualului de atelier SKODA Demontati bara de protectie din spate separatoarele de impurit ti dac acestea exist si traversa A Atentie La demontajul antretoazei completati protectia ant coroz v n locul cont
22. pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Z ruka se d le nevztahuje na kody zp soben iveln mi vlivy Prod vaj c rovn neodpov d za kodu v p pad kdy bylo ta n za zen zm n no i jinak upraveno Anh ngerkupplung Die Zubeh rprodukte sind zu fachm nnischer Montage bestimmt SKODA AUTO empfiehlt die Montage bei Vertragspartnern vornehmen zu lassen Wichtig Nachtr glicher Einbau einer Anh ngerkupplung stellt erh hte Anforderungen an das K hlungssystem des KFZ Aus diesem Grunde ist eine Auswechselung der K hlsystemteile gem der beim Service techniker im SKODA AUTO Fachservice hinterlegten Informationen notwendig Die Anh ngerkupplung ist zum Ankoppeln eines Anh ngers mit Gesamtgewicht von 2000 kg vorgesehen es gilt die Gewichtsbegrenzung f r Anh nger die im Fahrzeug schein des jeweiligen KFZ eingetragen ist Die Anh ngerkupplung wurde entsprechend genehmigter Dokumentation erstellt und entspricht der Zulassung E8 55R 01 55657 Allgemeine Angaben Die Konstruktion der Anh ngerkupplung entspricht allen tschechischen sowie internationalen Vorschriften Die Vorrichtung durchlief erfolgreich die laut EU Vorschrift UN Nr 55 Der Trag rahmen Ist mit einem Kugelgelenk im Durchmesser von 50 mm ausgestattet Anmerkung Das Elektroinstallationsset f r das jeweils entsprechende KFZ bestellen Sie bitte laut aktuellem Angebot an SKODA Originalzubeh r Im Bedarfsfalle Adapter von 13 poli
23. rales La construction du dispositif d attelage correspond a tous les r glements tch ques et inter nationaux Le dispositif a satisfait aux essais selon le Reglement no 55 de la Commission conomique pour l Europe des Nations unies CEE ONU Le bras d attelage est muni d une rotule dont le diam tre est de 50 mm Remarque Kit d installation lectrique pour le v hicule respectif commander voir l offre actuelle de l assortiment de Pi ces SKODA d origine En cas de besoin Adaptateur de la prise 13 broches la prise 7 broches no de commande EAZ 000 001A Les pi ces de rechange pour le kit le bras d attelage de rechange et le cas ch ant la ser rure du levier de manipulation du bras d attelage peuvent tre en cas de besoin comman d es du catalogue des pi ces de rechange SKODA AUTO Le kit du dispositif d attelage 5E0 092 155 comprend Fig 1 D signation Pi ces Position Poutre du dispositif d attelage 1 A Vis de fixation M10 x 35 4 B Bras d attelage 1 C Cl de serrure du levier de manipulation du bras d attelage Coiffe de protection de la boule d attelage Capot de la douille de fixation Instructions de montage 1 GY TI TT Liste des outils sp ciaux Spray anticorrosion Spray Max 1K Acryl F ller firme Standox 20 Multi Wax Spray firme Henkel Cl dynamom trique Proc d de montage En atelier mettez le v hicule sur les bras d un pont l vateur Lors du d
24. stejn m zp sobem jako m sta na karoserii po demont i p n ku V p pad pot eby odstra te sti plastizolu uvnit pod ln k 6 Ta n za zen A nasu te pod ln mi nosn ky do otvor na zadn m ele vozu a ustavte jej tak aby osy roub proch zely p ibli n st edy upev ovac ch otvor v pod ln c ch Nosn ky lehce p i roubujte pomoc ty upev ovac ch roub M10 x 35 B k podvozku vozu Zkontrolujte polohu ta n ho za zen a rouby st dav na obou stran ch dot hn te utahovac m momentem 55 Nm 10 907 detail Upozorn n P i dal p padn demont i a mont i ta n ho za zen je nutn vym nit upev ovac rouby za nov 7 8 Vyzkou ejte nasazen ta n ho ramena do upinaciho pouzdra nosn ku ta n ho za zen Kl kem D rameno uzamkn te a znovu odemkn te Potom rameno vyjm te z up nac ho pouzdra a na kulov ep nasadte krytku E Ta n rame no ulo te do p slu n ho m sta v boxu na n ad v zavazadlov m prostoru vozu Do up nac ho pouzdra nosn ku ta n ho za zen nasadte krytku F Pokra ujte mont elektrick instalace ta n ho za zen na v z viz n vod k mont i elektrick instalace pro ta n za zen Po skon en mont e elektrick instalace namontujte zp t v echny demontovan d ly a p slu n spoje dot hn te p edepsan mi utahovac mi m
25. the prescribed torgue of 90 Nm We recommend you to have this check done at the nearest authorized service shop See the instructions for operation and maintenance of the towing coupling on the Service Manual of the vehicle chapter Towing Coupling Guarantee information and conditions The towing coupling manufacturer provides the guarantee for the construction used mate rial manufacturing execution and function of the supplied towing coupling for 24 months from the date of the sale It is a condition of validity of the warranty that the towing coupling has been used for those purposes only for which t is devised All towing coupling parts and accessories must be checked before professional fitting with regard to their compatibility with the respective type of vehicle The towing couplings may be used only for the vehicle type stated by the manufacturer In case of inexpert fitting or if the towing coupling has been fitted to a type of vehicle it is not designed for the manufacturer shall not be held liable for possible damage to the towing coupling caused by its faulty fitting or improper use The warranty does not cover any damages due to common wear to overloading and inexpert use of the towing coupling as well as if it has not been used in compliance with the instructions given in the Operating Manual Furthermore the warranty does not cover damages occurred due to natural disasters The selling organization is neither responsib
26. todas las piezas desmontadas y apriete las conexiones respectivas a los pares de apriete indicados Advierta al cliente sobre lo siguiente Despu s de recorrer los primeros 500 km aprox con el remolque hay que comprobar el apriete de los tornillos de fijaci n de la viga al chasis del veh culo y eventualmente apre tarlos a un par de 90 Nm Recomendamos que realice esta revisi n en el taller del servicio autorizado m s cercano El Manual de servicio y mantenimiento del dispositivo de tracci n se describe en el Manual de servicio del veh culo cap tulo Dispositivo de tracci n Informaciones y condiciones de garant a El fabricante otorga garant a a la construcci n al material empleado ejecuci n y funci n del dispositivo de tracci n suministrado durante 24 meses desde la fecha de la venta Es condici n de validez de la garant a que el dispositivo de tracci n se haya empleado solo para los fines a los cuales est destinado Todas las piezas y accesorios del dispositivo de tracci n tienen que ser controlados antes del montaje profesional con respecto a la compatibilidad de los mismos con el tipo de veh cu lo respectivo Los dispositivos de tracci n pueden ser usados solo con el tipo de veh culo indicado por el fabricante En caso de un montaje inexperto o si el dispositivo de tracci n se ha montado en un tipo de veh culo para el cual no est destinado el fabricante no asume responsabilidad por eventual perju
27. DA AUTO Zestaw urz dzenia sprz gaj cego 5E0 092 155 zawiera rys 1 Nazwa cz ci Sztuk Pozycja No nik urz dzenia sprz gaj cego A Sruba mocujaca MIO x 35 4 B Hak holowniczy 1 C Klucz do zamka dzwigni haka holowniczego 2 D Ostona kuli haka holowniczego E Os ona tulei mocuj cej 1 F Instrukcja montazowa 1 G Wykaz specjalnych narzedzi Antykorozyjny kit w aerozolu Spray Max IK Acryl F ller marka Standox Wosk konserwacyjny w aerozolu Multi Wax marka Henkel Klucz dynamometryczny 32 Spos b montazu Pojazd ustawi na ramionach podnosnika warsztatowego Procedure demontazu i ponownego montazu poszczeg lnych czesci przeprowadzi wedtug Podrecznika warsztatowego SKODA Zdemontowa zderzak tyIny fartuchy przeciwbtotne jezeli sa zainstalowane oraz poprzecznice Uwaga Po demonta u poprzecznicy w miejscach kontaktu poprzecznicy z nadwoziem uzupe ni ochron antykorozyjn Miejsca bez ochrony antykorozyjnej z czyst ocynkowan blach pokry dwiema warstwami min 25 mikron w kitu antykorozyjnego w aerozolu Spray Max 1K Acryl Fiiller Po wysuszeniu kitu przy temperaturze ok 20 C przez 20 min nanie wosk konserwacyjny w aerozolu Multi Wax marka Henkel Po naniesieniu ochrony antykorozyjnej na nadwozie za rubowa zdemontowane ruby z poprzecznicy z powrotem do otwor w w tylnym czele pojazdu rys 4 Wyci cie otworu dla haka holowniczego w zderzaku tylnym 2 Zdemontowany
28. Platizol dentro de las vigas longitudi nales 6 Inserte el dispositivo de tracci n A por sus vigas longitudinales en los orificios en el frente trasero del vehiculo de modo que los ejes de los tornillos se centren con precisi n en el orificio de fijaci n en la viga longitudinal 18 Atornille suavemente las vigas con cuatro tornillos de fijaci n M10 x 35 B al chasis del veh culo Compruebe la posici n del dispositivo de tracci n y apriete alternadamente los tornillos a ambos lados un par de apriete de 55 Nm 10 90 detalle Advertencia Si vuelve a desmontar y a montar el dispositivo de tracci n debe cambiar los tornillos de fijaci n por otros nuevos 7 8 Compruebe la colocaci n del brazo de tracci n C en el casquillo de sujeci n de la viga del dispositivo de tracci n Bloquee la cerradura D del brazo y despu s desbloqu ela A continuaci n retire el brazo del casquillo de fijaci n y coloque la tapa sobre el perno esf rico E Coloque el brazo de tracci n en un lugar adecuado en la caja de herramientas del maletero Coloque la cubierta en el casquillo de sujeci n del soporte del dispositivo de tracci n F A seguir monte en el veh culo la instalaci n el ctrica del dispositivo de tracci n consulte las instrucciones de montaje de la instalaci n el ctrica para el dispositivo de tracci n Una vez terminado el montaje de la instalaci n el ctrica monte de nuevo
29. SIMPLY CLEVER Ta n za zen Anh ngerkupplung Towing coupling Octavia 5E Octavia Combi 5E Octavia Combi 4x4 5E Mont n n vod Montageanleitung Fitting instructions Objednac slo Bestellnummer Order Number 5E0 092 155 Pozn mky k textu Anmerkungen zum Text Notes to the text Pozor Texty s t mto symbolem upozor uj na mo nost poran n osoby prov d j c mont pop mo nost po kozen vozu p i neopatrn m proveden operace Achtung Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Besch digungen des Wagens bei unachtsamer Durchf hrung der Operation hin Caution Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly Upozorn n Texty s t mto symbolem obsahuj pokyny s d razem na p esnost proveden dan operace Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausf hrungsgenauigkeit der jeweiligen Operation Attention Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of particular operation 5E0 092 155 SEE Tu Mo Krytka up nac ho pouzdra F je zasunut v otvoru up nac ho pouzdra ta n ho za zen Die Abdeckung des Spannfutters F ist in die Offnung des Spannfutters der Anh ngervorrichtung eingef hrt The clamp
30. a 20 C ist nach 20 Minuten das Konservierungswachs in Spr hform Multi Wax Fa Henkel aufzutragen Nach Behandlung der Karosserie mit dem Antikorrosions schutz sind die abmontierten Schrauben des Quertr gers erneut in die entsprechenden ffnungen auf dem Wagenheck anzuschrauben Abb 4 Ausschneiden der ffnungen f r Tragrahmen im hinteren Sto f nger Dr Die abmontierte hintere StoBstange bitte mit der Innenseite nach oben auf eine weiche Filzunterlage legen Die Sto f ngerfl che an den f r den Tragrahmen vorgestanzten ffnungsstellen mit einer schwachen Seifenl sung abwaschen Bitte schneiden Sie sodann auf Im Service bliche Weise und mit geeignetem Instrument durchgef hrte ffnung f r die Zuggabel aus 3 Kontrollieren Sie bitte visuell die Qualit t der ausgeschnittenen Kanten der ffnung Im Bedarfsfalle sind diese zu bearbeiten und mit einem geeigneten Werkzeug zu vers u bern Montage der Anh ngerkupplung an das KFZ 5 Ziehen Sie die Gewindeanschl sse der zur Befestigung der Anh ngerkupplung vorgese henen ffnungen an den hinteren L ngstr gern an beiden Seiten des KFZ heraus siehe Pfeile Die Fl che um die ffnungen ist sodann auf gleiche Art und Weise zu behandeln wie die Stellen der Karosserie nach Abbau der Quertr ger Im Bedarfsfalle sind die aus Plastisol bestehenden Teile abzunehmen die sich im Inneren des Unterfahrschutzes befinden 11 6 Die Anh nge
31. actului antretoazei cu caroseria Locurile f r protectie anticoroziv cu tabl goal zincat trebuie prev zute cu doud straturi min 25 microni de spray anticoroziv Spray Max IK Acryl F ller Dup uscarea acestuia la tenperatura de cca 20 C timp de 20 de min aplicati ceara de conservare spray Multi Wax fa Henkel Dup tratarea caroseriei cu protectie anticoroziv insurubati suruburile demontate de pe antretoazd la loc n orificiile corespunz toare de pe partea frontal din spate a vehiculului ilustr 4 Decuparea orificiului pentru bra ul de trac iune n bara de protectie spate 2 Puneti bara de protectie din spate demontat pe o suprafat moale de p sl cu partea interioar n sus Sp lati suprafa a de pe bar n locul orificiului profilat pentru bra ul de trac iune cu o solu ie slab de ap cu detergent n functie de uzul service ului decupati apoi cu un instrument adecvat orificiul pentru bra ul de trac iune 3 Verificati vizual calitatea muchiilor orificiului decupat In caz de nevoie ajustati si curatati muchia cu un instrument adecvat Montajul instalatiei de remorcare pe vehicul 5 Smulgeti dopurile orificiilor pentru prinderea instalatiei de remorcare de pe lonjeroanele din spate ambele p rti ale vehiculului s geti Apoi tratati suprafata din jurul orificiilor cu protectie anticoroziv n acela i mod ca la locurile de pe caroserie dup demon
32. alen Vidare g ller inte garantin f r skador orsakade av naturp verkan F rs l jaren ansvarar heller inte f r skador i fall d r draganordningen har blivit manipulerad med eller p annat s tt ndrats 28 Koppelinrichting De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd SKODA AUTO adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten Belangrijk Een achteraf montage van de koppelinrichting stelt verhoogde eisen op het koelsysteem van de wagen Daarom moet een deel van het koelsysteem vervangen worden volgens informatie die bij de servicetechnicus in de servicegarage van SKODA AUTO bekend is De koppelinrichting is bestemd voor het aankoppelen van aanhangers tot een maximum massa van 2 000 kg doorslaggevend zijn de gegevens in het kentekenbewijs van de wagen De koppelinrichting is gefabriceerd volgens goedgekeurde documentatie en beantwoordt aan de homologatie E8 55R 01 55657 Algemene gegevens De constructie van de koppelinrichting voldoet aan alle Tsjechische en internationale voor schriften De inrichting voldoet aan alle tests volgens het Europees Reglement ECE nr 55 De trekhaak is van een kogel voorzien met doorsnee van 50 mm Opmerkingen Bestel de set van de elektrische installatie voor de onderhavige wagen volgens de actuele aanbieding van SKODA Originele accessoires Indien nodig adapter van 13 polig stopcontact naar 7 polig stopcontact bestelnummer 5JH 807 518 Vervangde
33. aranzia II produttore degli organi di traino fornisce la garanzia sulla struttura sul materiale utilizzato sulla fabbricazione e sul funzionamento degli organi di traino forniti per 24 mesi dalla data di vendita La condizione per la validit della garanzia l utilizzo degli organi di traino solo per gli scopi ai quali sono destinati Prima del montaggio professionale tutti i pezzi ed accessori degli organi di traino devono essere controllati dal punto di vista della loro compatibilit con il tipo di veicolo Gli organi di traino devono essere utilizzati solo per i tipi di veicolo specificati dal produttore In caso di montaggio non professionale o di montaggio degli organi di traino su un tipo di veicolo al quale non sono destinati il produttore non si assume la responsabilit per eventuali danni agli organi di traino causati dal montaggio scorretto o dall utilizzo improprio La garanzia non si applica ai danni dovuti alla normale usura al sovraccarico ed all utilizzo incauto degli organi di traino nonch nel caso in cui non siano utilizzati conformemente alle istruzioni per l uso La garanzia non si applica nemmeno ai danni causati dalle intemperie Il ri venditore inoltre non si assume la responsabilit per i danni nel caso in cui gli organi di traino siano stati cambiati o modificati in qualche modo 25 Draganordning Tillbeh rsprodukterna r avsedda f r professionellt montage SKODA AUTO rekommenderar att
34. ase morbida di feltro col lato interno verso l alto Lavare la superficie del paraurti nel punto del foro pre pressato per il braccio di traino con una soluzione debole di detergente Quindi secondo le abitudini del centro di assistenza praticare il foro per il braccio di traino con un attrezzo adatto Be Controllare visivamente la qualita dei bordi del foro praticato In caso di necessita rettificare e pulire con un attrezzo adatto Montaggio degli organi di traino sul veicolo 5 Strappare le flange cieche dei per il fissaggio degli organi di traino sui longheroni posteriori entrarnbi i lati del veicolo frecce Applicare una protezione anticorrosione sulla superficie intorno ai fori nello stesso modo in cui stata applicata sui punti della carrozzeria dopo lo smontaggio della trave trasversale In caso di necessita rimuovere le parti in plastisol all interno dei longheroni 6 Infilare gli organi di traino A mediante le travi longitudinali nei fori sul lato posteriore del veicolo e sistemarli in modo che gli assi delle viti attraversino il centro dei fori di fissaggio nei longheroni Avvitare leggermente le travi al telaio del veicolo mediante quattro viti di fissaggio MIO x 35 B 24 Controllare la posizione degli organi di traino e stringere le viti alternativamente su ambo i lati secondo il momento di serraggio 55 Nm 10 907 dettaglio Attenzione Durante gli ulteriori smo
35. atura della leva di comando del braccio di traino Coperchio del perno sferico del braccio di traino Copertura del mandrino di serraggio Istruzioni di montaggio NI E HEP EJ Elenco degli attrezzi speciali Agente anticorrosivo in spray Spray Max IK Acryl F ller ditta Standox Cera conservante in spray Multi Wax ditta Henkel Chiave tarata 23 Procedura di montaggio Collocare il veicolo sui bracci del sollevatore d officina Durante lo smontaggio e il rimontaggio dei singoli componenti procedere secondo le istru zioni contenute nel Manuale dofficina SKODA Smontare il paraurti posteriore i parafanghi se presenti nel veicolo e la trave trasversale Attenzione Dopo lo smontaggio della trave trasversale applicare una A protezione anticorros va nei punti di contatto della trave con la carrozzeria Spruzzare due volte min 25 micron sui punti senza protezione anticorrosiva con lamiera nuda zincata l agente anticor rosivo in spray Spray Max IK Acryl F ller Quando l agente si amp asciugato ad una temperatura di circa 20 C dopo 20 min applicare la cera conservante in spray Multi Wax ditta Henkel Dopo aver applica to la protezione anticorrosiva sulla carrozzeria riavvitare nei fori sul lato posteriore del veicolo le viti smontate dalla trave trasversale fig 4 Esecuzione del foro per il braccio di traino nel paraurti posteriore a Dia Porre il paraurti posteriore smontato su una b
36. ch digungen der Anh ngervorrichtung die durch mangelhafte Montage oder unkorrekte Verwendung verursacht wurden Die Garantie bezieht sich nicht auf Sch den die Ursprung in gew hnlicher Abnutzung berbelastung oder unfachgerechter Verwendung der Anh ngervorrichtung haben ebenso wenig wenn diese nicht im Einklange mit den in der Bedienungsanleitung angef hrten An weisungen verwendet wird Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Sch den die durch Natureinwirkungen verursacht wurden Der Verk ufer haftet weiterhin nicht f r Sch den in F llen in denen die Anh ngerkupplung ver ndert oder anderweitig bearbeitet wurde 12 Towing coupling The accessories are intended for professional fitting SKODA AUTO recommends having the assembly done by its contractors Important Additional attachment of towing coupling imposes higher demands on the cooling system of the vehicle For that reason a part of the cooling system has to be exchanged following the informa tion saved at a service technician in an authorised SKODA AUTO service shop The towing coupling is designed for coupling of trailers of the overall weight up to 2 000 kg the limitation of the trailer weight shown in the Technical Certificate of the vehicle must be observed The towing coupling is manufactured according to the approved documentation and complies with the homologation E8 55R 01 55657 General data The design of the towing coupling meets all the
37. chnika v odbornom servise KODA AUTO a n zariadenie je ur en pre pripojenie pr vesov do celkovej hmotnosti 2 000 kg plat obmedzenie hmotnosti pr vesu pod a technick ho preukazu vozidla a n zariadenie je vyroben pod a schv lenej dokument cie a zodpoved homologiz cii E8 55R 01 55657 V eobecn daje Kon trukcia a n ho zariadenia zodpoved v etk m esk m aj medzin rodn m predpisom Zariadenie pre lo sk kami pod a eur pskeho predpisu EHK 55 a n rameno je vybaven gulov m apom s priemerom 50 mm Pozn mka S pravu elektrickej in tal cie pre pr slu n vozidlo objednajte pod a aktu lnej ponuky SKODA Origin lneho pr slu enstva V pr pade potreby Adapt r z 13 p lovej z suvky na 7 p lov objed slo EAZ 000 001A N hradn diely k s prave n hradn a n rameno popr n hradn z mok ovl dacej p ky ta n ho ramena je mo n v pr pade potreby objedna z katal gu n hradn ch dielov SKODA AUTO S prava a n ho zariadenia 5EO 092 155 obsahuje obr 1 N zov dielu Kusov Poz cia Nosn k a n ho zariadenia Upev ovacia skrutka M10 x 35 Ta n rameno K k z mke ovl dacej p ky ta n ho ramena Kryt gulov ho apu a n ho ramena Kryt up nacieho puzdra Mont ny n vod e N ZA S 1 GY mm Yo gt gt Zoznam pecialneho naradia Antikor zny plni v spreji Spray Max IK Acryl Fuller fa Standox
38. ci gwarancji jest stosowanie urz dzenia sprz gaj cego wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Wszystkie cz ci i osprz t urz dzenia sprz gaj cego musz by przed fachowym monta em skontrolowane pod k tem kompatybilno ci z odpowiednim typem pojazdu Urz dzenie sprz gaj ce mo e by u yte wy cznie na podanym przez producenta typie pojazdu W przypadku nieprawid owego monta u lub monta u urz dzenia sprz gaj cego na typ pojazdu do kt rego urz dzenie sprz gaj ce nie jest przeznaczone producent nie odpowiada za ewentualne uszkodzenie urz dzenia sprz gaj cego spowodowane przez wadliwy monta lub jego nieprawid owe u ycie Gwarancja nie dotyczy szk d wynikaj cych z normalnego zu ycia przeci ania i niew a ciwego u ytkowania urz dzenia sprz gaj cego je eli nie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obs ugi Gwarancja nie dotyczy szk d spowodowanych przez si wy sz Sprzedaj cy nie odpowiada r wnie za szkod w przypadku je eli urz dzenie sprz gaj ce zosta o zmienione lub w inny spos b zmodyfikowane 34 Tazne zariadenie Produkty pr slu enstva s ur en na odborn mont SKODA AUTO odpor a vykon va mont u zmluvn ch partnerov D le it Dodato n mont a n ho zariadenia kladie zv en n roky na chladiaci syst m vozidla Z tohto d vodu je nutn v mena asti chladiaceho syst mu pod a inform cie ulo enej u servisn ho te
39. colo Per questo motivo e necessaria la sostituzione di una parte del sistema di raffreddamen to secondo le informazioni in possesso del tecnico di assistenza presso il Centro d assistenza specializzato SKODA AUTO Gli organi di traino sono destinati al collegamento dei rimorchi fino al peso complessivo di 2 000 kg vale il limite di peso del rimorchio specificato nel libretto di circolazione del veicolo Gli organi di traino sono prodotti secondo la documentazione approvata e corrispondono all omologazione E8 55R 01 55657 Dati generali La struttura degli organi di traino e conforme a tutte le norme ceche ed internazionali Gli organi di traino sono stati sottoposti a prove secondo la norma europea ECE n 55 Gli organi di traino sono muniti di perno a sfera con diametro di 50 mm Nota Ordinare il kit dell installazione elettrica per il veicolo secondo l offerta attuale di accesso ri originali SKODA In caso di necessita Adattatore dalla presa a 13 poli alla presa a 7 poli Num ordine EAZ 000 OOTA pezzi di ricambio del kit braccio di traino di ricambio eventualmente la serratura di ricambio della leva di comando del braccio di traino si possono ordinare in caso di necessita dal catalo go di pezzi di ricambio SKODA AUTO II kit degli organi di traino 5E0 092 155 contiene fig 1 Nome del componente Pezzi Posizione Trave degli organi di traino 1 A Vite di fissaggio MIO x 35 4 B Braccio di traino 1 C Chiave della serr
40. de vakbekwame servicegarage in de buurt te laten doen De handleiding voor bediening en onderhoud van de koppelinrichting staat in het Instruc tieboekje van de wagen beschreven hoofdstuk Trekinrichting Garantievoorwaarden en inlichtingen De fabrikant van de koppelinrichting verleent garantie op de constructie het gebruikte mate riaal de uitvoering en werking van de geleverde koppelinrichting gedurende 24 maanden na verkoopdatum De voorwaarde voor geldigheid van de garantie is dat de koppelinrichting slechts voor doeleinden gebruikt wordt waarvoor bedoeld Alle onderdelen en accessoires van de koppelinrichting moeten voor de vakbekwame mon tage gecontroleerd zijn qua compatibiliteit ervan met het type van de wagen De koppelin richtingen mogen slechts op de door de fabrikant aangegeven type wagen gebruikt worden Ingeval van een ondeskundige montage of de montage van de koppelinrichting op een type wagen waarvoor de koppelinrichting niet bestemd is is de fabrikant niet aansprakelijk voor eventuele beschadiging van de koppelinrichting veroorzaakt door de gebrekkige montage of oneigenlijke toepassing De garantie is niet van toepassing op schade die het gevolg is van gewone slijtage overbe lasting en onbekwaam gebruik van de koppelinrichting verder als die niet in overeenstem ming met de in de gebruiksaanwijzing aangegeven instructies gebruikt wordt De garantie geldt verder niet voor schade door natuurgeweld De verkoper is ook nie
41. dei dati tecnici costruzione corredamento materiali garanzie e l aspetto esterno riguardano il periodo quando l istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe II produttore si riserva il diritto di eseguire le modifi che compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli Upplysningarna om tekniska data konstruktion utrustning materialier garantier och om yttre utseendet g ller tidrymden d montageanledningen givits i uppdrag f r tryckning Producenten f rbeh ller sig r tten till f randringar inkl modifikation av tekniska parametrar sammen med andringar av enskilda modell tg rder Informaties over de technische gegevens constructie uitrusting materialen garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen Informacje o danych technicznych konstrukcji wyposazeniu materiatach gwarancjach i wygladzie zewnetrznym odnoszg sie do okresu zlecania instrukcji montazowej do druku Producent zastrzega sobie prawo zmiany wtacznie ze zmian parametr w technicznych ze zmianami poszczeg lnych modelowych posuni Inform cie o technick ch dajoch kon trukcii vybaven materi loch z ruk ch a vonkajsom vzhlade sa vztahuju na obdobie zad vania mont neho n vo
42. du do tla e V robca si vyhradzuje pr vo zmeny vr tane zmeny technick ch parametrov so zmenami jednotliv ch modelov ch opatren O m szaki adatokra konstrukci ra a felhaszn lt anyagokra a garanci ra s a term k kivitel re vonatkoz adatok jelen anyag nyomd ba ker l s nek idej n rv nyben l v llapotot t kr zik A gy rt fenntartja mag nak a v ltozta t sok jog t azokat a m szaki v ltoztat sokat is bele rtve amelyek a modellm dos t sok miatt k vetkeznek be Informatiile privind datele tehnice constructia dotarea materialele garantiile si aspectul exterior se refer la momentul prezent rii instructiunilor de montaj pentru tip rire Fabric si rezerv dreptul de a face schimb ri inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimb rile m surilor pentru diferitele modele Nr 5E0 092 155 02 2013 www skoda auto com www skoda au
43. e and set it to the correct position so that the screw axes pass the centres of the fastening holes in the longitudinal girders Screw the beams on slightly using four fixing bolts MIO x 35 B to the vehicle chassis Check the position of the towing coupling and tighten the screws on both sides alter nately with the torque of 55 Nm 10 90 detail 15 Advice In next potential disassembly and assembly of the towing coupling the clamp screws have to be replaced with new ones 7 8 Test the fitting of the towing arm C into the clamp bushing of the towing coupling beam Use the key D to lock the arm in position and unlock it again Then fit the arm from the clamp bushing and place a cap E on the ball journal Place the towing arm to the respective place in the tool kit in the car trunk Fit the cover F upon the clamp bushing of the towing coupling Proceed to the fitting of the electric installation of the towing coupling upon the vehicle see the instructions for fitting the electric installation of the towing coupling Having finished the fitting of the electric installation re fit all removed parts to their places and tighten the respective connections at the prescribed torque moments Inform the customer about these provisions After having driven the first 500 km approximately have the tightening of the screws clamping the beam to the chassis of the vehicle checked and if necessary tighten them to
44. e koncov z tky otvorov pre uchytenie ta n ho zariadenia na zadnych pozdlznikoch obe strany vozidla Sipky Plochu okolo otvorov potom osetrite antikor znou ochranou rovnak m sp sobom ako miesta na karos rii po demont i prie nika Vpr pade potreby odstr te asti plastizolu vn tri pozdlznikov 6 a n zariadenie A nasu te pozdl nymi nosnikmi do otvorov na zadnom ele vozidla a umiestnite ho tak aby osi skrutiek prech dzali priblizne stredmi upev ovac ch otvorov v pozdiznikoch Nosniky zlahka priskrutkujte pomocou Styroch upev ovacich skrutiek MIO x 35 B k podvozku vozidla Skontrolujte polohu taZn ho zariadenia a skrutky striedavo na oboch stran ch dotiahnite dotahovacim momentom 55 Nm 10 90 detail Upozornenie Pri dal ej pripadnej demont i a mont i a n ho zariadenia je nutn vymenit upev ovacie skrutky za nov 36 7 8 Vysk ajte nasadenie a n ho ramena C do up nacieho puzdra nosn ka a n ho zariadenia k ikom D rameno uzamknite a znovu odomknite Potom rameno vyberte z up nacieho puzdra a na gu ov ap nasa te kryt E a n rameno ulo te do pr slu n ho miesta v boxe na n radie vbato inovom priestore vozidla Do up nacieho puzdra nosn ka ta n ho zariadenia nasa te kryt F Pokra ujte mont ou elektrickej in tal cie a n ho zariadenia na vozidlo pozri n vod na mont elektrickej in tal cie pre a
45. ger Steckdose in 7 polige Best Nr 5JH 381 017 Ersatzteile zum Set Ersatz Tragrahmen ggf Ersatzschloss zur Hebelarmbedienung des Trag rahmens k nnen bei Bedarf aus dem SKODA AUTO Ersatzteilkatalog bestellt werden Das Anh ngervorrichtungsset 5EO 092 155 enth lt Abb 1 Teilebezeichnung St ckzahl Position Satz Zugvorrichtung 1 A Feststellschraube MIO x 35 4 B Zugb gel 1 C Schl ssel zum Schloss der Rosette des Zugrahmens 2 D Kugelbolzenkappe des Zugb gels E Die Abdeckung des Spanngeh uses F Montageanleitung G Verzeichnis Spezialwerkzeuge Antikorrosionsf ller in Spr hform Spray Max IK Acryl F ller Fa Standox Konservierungswachs in Spr hform Multi Wax Fa Henkel Momentschl ssel 10 Vorgehensweise bei Montage Positionieren Sie das KFZ auf dem Tr ger des Werkstatthebers Bei Ab und erneutem Einbau einzelner Teile ist entsprechend der im SKODA Werkstatthand buch aufgef hrten Anleitungen vorzugehen Bauen Sie bitte folgendes ab hintere Sto stange Schmutzf nger soweit am KFZ vorhanden und Unterfahrschutz A Achtung Nach Ausbau des Quertr gers bitte an den Kontaktstellen zwischen Karosserie und Quertr ger Antikorrosionsschutz nachf llen Stellen ohne Antikorrosionsschutz mit unbehandeltem verzinktem Blech sind mit zwei Schichten mind 25 Mikronen Antikorrosionsf ller in Spr hform Spray Max IK Acryl F ller zu behandeln Nach Austrock nen des F llers bei einer Temperatur von c
46. icio al dispositivo de tracci n causado por un montaje deficiente o por su empleo indebido La garant a no cubre los perjuicios ocasionados por el desgaste corriente por sobrecargar el dispositivo de tracci n y por emplearlo de modo inexperto o por no emplearlo conforme a las instrucciones indicadas en el manual de operaci n La garant a tampoco ampara los perjuicios causados por cat strofes naturales El vendedor tampoco responde por los da os si el dispo sitivo de tracci n ha sido alterado o adaptado de otra manera 19 Dispositif d attelage Le montage des accessoires doit tre effectu par un professionnel SKODA AUTO vous conseille de vous rapprocher d un de ses partenaires contractuels pour r aliser le montage Important Le montage suppl mentaire du dispositif d attelage pose des exigences augment es sur le syst me de refroidissement du v hicule Pour cette raison le remplacement d une part de syst me de refroidissement est n ces saire conform ment au renseignement d pos aupr s du technicien de service dans le service autoris de SKODA AUTO Le dispositif d attelage est concu pour l attelage des remorques jusqu la masse maxi male de 2 000 kg la limite de masse de la remorque indiqu e dans le certificat d immatri culation du v hicule est valable Le dispositif d attelage est fabriqu conform ment la documentation approuv e et correspond l homologation E8 55R 01 55657 Donn es g n
47. iesele demontate i str ngeti mbin rile aferente cu momentele de str ngere prescrise Atentionati clientul cu privire la urm toarele stipulatii Dup parcurgerea primilor 500 km cu instala ia de remorcare verifica i str ngerea uruburilor de fixare ale traversei la asiul vehiculului i eventual str ngeti le cu momentul de str ngere prescris de 90 Nm Recomand m ca aceast verificare s fie efectuat n cel mai apropiat service specializat Instruc iunile de deservire i ntre inere ale instala iei de remorcare sunt descrise n Instruc iunile de deservire a vehiculului capitolul Instala ia de remorcare Informa ii i condi ii de garan ie Produc torul instala iei de remorcare acord o garan ie de 24 de luni pentru construc ia materialul utilizat executarea de produc ie i func ia instala iei de remorcare livrate de la data v nz rii Condi ia de valabilitate este ca instala ia de remorcare s fie utilizat numai n scopurile destinate Toate piesele i accesoriile instala iei de remorcare trebuie verificate nainte de montaj n leg tur cu compatibilitatea pentru tipul corespunz tor de vehicul Instala ia de remorcare poate fi utilizat numai pentru tipul de vehicul indicat de produc tor n caz de montaj neprofesional sau n cazul montajului pe un alt tip de vehicul dec t cel pentru care este destinat instala ia produc torul nu r spunde de eventuala deteriorare a instala
48. installation genomf rs hos kontraktspartner Till ggsmontering av draganordningen st ller h gre krav p fordonets kylsystemet Av denna anledningen r det n dv ndig att byta delar av kylsystemet enligt information som finns sparade hos servistekniker i SKODA AUTO Draganordningen r avsedd f r att koppla in sl pvagn upp till 2 000 kg viktbegr nsningen g ller viktbegr nsningen f r sl pvagn enligt fordonets besiktningsprotokoll Draganordningen r tillverkad enligt godk nd dokumentation och uppfyller godk nnande E8 55R 01 55657 Draganordningens konstruktion uppfyller alla tjeckiska och internationella f reskrifter Utrustningen har genomgatt prov enligt europeiskt direktiv ECE nr Sl paxeln ar f rsedd med en kultapp med ett genomsnitt av 50 mm Best ll elinstallations upps ttningen f r respektive fordonet enligt befintligt SKODAs originaltillbeh rssortiment fall av behov Adapter fran 13 pol kontakt till 7 pol kontakt best nr 5JH 807 518 Reservdelar till kitet extra sl paxel ev extra styrspak till sl paxel kan best llas fr n SKODAS reservdelskatalog enligt behov Delnamn St Pos Draganordnings balk 1 A F stskruv M10 x 35 4 B Draganordning 1 C Nyckel till l s av sl paxels styrvred 2 D K pa till sl paxelns kultapp E K pa till sp nnhylsa F Monteringsanvisningar G Antirost fyllare i sprej Max IK Acryl F ller Standox Konserveringsvax i sprej Multi Wax Henkel Momentnyckel
49. lal a von horog s r l s rt illetve a helytelen felszerel sb l s a rendeltet st l elt r haszn latb l ered k rok rt A garancia nem vonatkozik a szokv nyos elhaszn l d sb l a von horog t lterhel s b l s nem rendeltet sszer haszn lat b l valamint a haszn lati utas t s be nem tart s b l ered k rokra A garancia tov bb nem vonatkozik a term szeti csap sok ltal okozott k rokra A von horog gy rt ja nem v llal felel ss get az talak tott vagy m dos tott von szerkezet ltal okozott k rok rt 44 Instalatie de remorcare Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate SKODA AUTO recomand efectuarea montajului la partenerii contractuali Important Montajul ulterior al instalatiei de remorcare solicit sistemul de r cire al vehiculului Din acest motiv este necesar inlocuirea sistemului de r cire conform informatiei depuse la tehnicianul de service in service ul de specialitate SKODA AUTO Instalatia de remorcare este destinat pentru atasarea remorcii cu greutatea total de p n la 2000 kg valabil limitarea greut tii remorcii conform c rtii tehnice a vehiculului Instalatia de remorcare este fabricat conform documentatiei aprobate si corespunde omolog rii E8 55R 01 55657 Date generale Constructia instalatiei de remorcare corespunde tuturor normelor cehe si internationale Dispozitivul a fost ncercat conform normei europene EHK
50. le for any damage in case the towing coupling was modified or otherwise altered 16 Dispositivo de tracci n Los productos accesorios est n destinados para un montaje profesional SKODA AUTO recomienda que se realice el montaje en compa as contratadas por la sociedad Importante El montaje adicional del dispositivo de tracci n supone un uso mayor del sistema de refri geraci n del veh culo Por lo tanto una parte del sistema de refrigeraci n debe reemplazarse conforme a la informaci n que posee el t cnico de servicio de un taller de servicio autorizado de SKODA AUTO El dispositivo de tracci n est destinado para enganchar un remolque hasta el peso total de 2 000 kg sin perjuicio de la limitaci n de peso del remolque conforme al certificado t cnico del veh culo El dispositivo de tracci n ha sido fabricado de acuerdo con la documentaci n aprobada y corresponde a la homologaci n E8 55R 01 55657 Datos generales El dise o del dispositivo de tracci n satisface todos los reglamentos checos e internaciona les El dispositivo ha pasado las pruebas seg n la Directiva europea CEE n 2 55 El brazo de tracci n est equipado con un perno esf rico de 50 mm de di metro Nota Realice el pedido del juego de instalaci n el ctrica para el veh culo correspondiente seleccion ndolo entre la gama actual de accesorios originales de SKODA En caso necesario Adaptador desde el enchufe de 13 polos al de 7 p
51. len voor de set vervangende trekhaak event vervangend slot van het hendeltje op de trekhaak kan indien nodig uit het catalogus van onderdelen SKODA AUTO besteld worden Set koppelinrichting 5E0 092 155 bevat afb 1 Naam deel Aantal Positie Kapje bevestigingskoker Montageaanwijzing Draagbalk van koppelinrichting 1 A Bevestigingsschroef M10 x 354 B 4 B Trekhaak 1 C Sleutel van slot in sterknop van trekhaak 2 D Kapje trekhaakkogel E 1 F 1 G Overzicht specifiek gereedschap Anticorrosie vuller in spray Spray Max 1K Acryl F ller fa Standox Conserveringwas in spray Multi Wax fa Henkel Momentsleutel 29 Montage stap voor stap Zet de wagen op de armen van de lift in de garage Ga bij demontage en terugmontage van individuele delen te werk volgens de instructies in de Handleiding voor werkplaatsen SKODA Demonteer de achterbumper spatlappen indien op de wagen aanwezig en de dwarsbalk Let op Na demontage van de dwarsbalk moet op de plaats waar de dwarsbalk met de carrosserie in contact komt alsnog een anticorrosie bescherming aangebracht worden Spuit op de plaatsen zonder anticorrosie bescherming waar blote verzinkte plaat is tweemaal min 25 microns anticorrosie vuller in spray aan Spray Max 1K Acryl Fuller Nadat de vuller opdroogt bij een temperatuur van 20 C gedurende 20 minuten breng de conserveringwas in spray aan Multi Wax fa Henkel Nadat de carrosserie behandeld is met anticor
52. ljande Efter ca 500 km k rning med sl pvagn r det n dv ndigt att kontrollera att skruvarna som f ster balken till fordonets underrede r tdragna och eventuellt dra t dem med f reskriven momentnyckel 90 Nm Denna kontroll rekommenderar vi att genomf ra hos n rmaste profesionell verkstad Instruktioner f r anv ndning och underh ll beskrivs i Bruksanvisning till anv ndning av fordonet kap Draganordning Garantiinformation och villkor Tillverkare av draganordningen tillhandah ller garanti p konstruktion anv nt material fabri kationsutf rande och tillhandah llna draganordnings funktion 24 m nader fr n ink psda tum F ruts ttning f r garantins giltighet r att draganordningen endast anv nds f r de ndam l som den r mnad f r Alla delar och tillbeh r till draganordningen skall innan professionell montering kontrolleras i f rh llande till deras kompakthet med motsvarande fordonstyp Draganordningen f r bara anv ndas p fordonstyper angivna av tillverkaren fall av oproffesionellt montage eller montage av draganordning p fordonstyp som den inte ar mnad f r ansvarar inte tillverka ren f r eventuella skador p draganordningen orsakade av bristf lligt montage eller felaktigt anv ndande Garantin g ller inte f r skador uppkomna av vanligt slitage av verbelastning och okunnigt bruk av draganordningen vidare om den inte anv nds i enlighet med instruktionerna angivna i anv ndarmanu
53. n zariadenie Po skon en mont e elektrickej in tal cie namontujte sp v etky demontovan diely a pr slu n spoje dotiahnite predp san mi dotahovacimi momentmi Upozornite z kazn ka na tieto ustanovenia Po prejden prv ch asi 500 km s pr vesom nechajte skontrolova dotiahnutie upev ovac ch skrutiek nosn ka k podvozku vozidla a pr padne dotiahnu predp san m momentom 90 Nm T to kontrolu v m odpor ame vykona v najbli om odbornom servise N vod na obsluhu a dr bu a n ho zariadenia je pop san v N vode na obsluhu vozidla kapitola Ta n zariadenie Z ru n inform cie a podmienky V robca a n ho zariadenia poskytuje z ruku na kon trukciu pou it materi l v robn vyhotovenie a funkciu dodan ho a n ho zariadenia 24 mesiacov od d tumu predaja Podmienkou platnosti z ruky je aby ta n zariadenie bolo pou van iba na ely na ktor je ur en V etky s asti a pr slu enstvo a n ho zariadenia musia by pred odbornou mont ou skontrolovan vo vz ahu kich kompatibilite na zodpovedaj ci typ vozidla a n zariadenia sa sm pou i iba na v robcom uveden typ vozidla V pr pade neodbornej mont e alebo mont e a n ho zariadenia na typ vozidla pre ktor nie je a n zariadenie ur en nezodpoved v robca za pr padn po kodenie a n ho zariadenia sp soben chybnou mont ou alebo jeho nespr vnym pou it m Z ruka
54. ntaggi e montaggi degli organi di traino necessario sostituire le viti di fissaggio con nuove viti 7 8 Provare la corretta collocazione del braccio di traino C nel mandrino di serraggio della trave degli organi di traino Chiudere e riaprire il braccio con la chiave D Quindi rimuovere il braccio dal mandrino di serraggio e collocare il coperchio sul perno sfe rico E Collocare il braccio di traino in un punto adatto della scatola degli attrezzi nel vano bagagli del veicolo Collocare la copertura F sul mandrino di serraggio della trave degli organi di traino Proseguire nel montaggio dell installazione elettrica degli organi di traino sul veicolo vedi le istruzioni per il montaggio dell installazione elettrica per gli organi di traino Alla fine del montaggio dell installazione elettrica rimontare tutti i pezzi smontati in prece denza e stringere i rispettivi giunti secondo i momenti di serraggio prescritti Avvertire il cliente di tali disposizioni Dopo aver percorso i primi 500 km con il rimorchio far controllare la saldezza delle viti di serraggio della trave al telaio del veicolo eventualmente serrare secondo il momento prescritto 90 Nm Consigliamo di far eseguire questo controllo nel pi vicino centro assistenza specializzato Le istruzioni per l uso e la manutenzione degli organi di traino sono riportate nelle Istru zioni per l uso del veicolo capitolo Organi di traino Informazioni e condizioni di g
55. olos n mero de pedido EAZ 000 001A En caso necesario puede encargar piezas de repuesto para el juego brazo de tracci n de repuesto o en su caso cerradura de repuesto de la palanca de mando del brazo de tracci n del cat logo de piezas de repuesto SKODA AUTO El juego del dispositivo de tracci n 5EO 092 155 incluye fig 1 Nombre de la pieza Unidades Posici n Viga del dispositivo de tracci n 1 A Tornillo de fijaci n M10 x 35 4 B Brazo de tracci n 1 C Llave de la cerradura para la palanca de mando del brazo de tracci n Cubierta del perno esf rico del brazo de tracci n Cubierta del casquillo de sujeci n Manual de Instalaci n A NI Ga n rn U Relaci n de herramientas especiales Relleno anticorrosivo Spray Max IK Acryl F ller fa Standox Cera de conservaci n en spray Multi Wax fa Henkel Llave de torsi n 17 Procedimiento de montaje Fije el veh culo en los brazos de un gato de taller Durante el desmontaje y posterior montaje de cada pieza deber procederse de conformidad con el manual de taller SKODA Desmonte el parachoques trasero as como los guardabarros si procede y el portaequipajes A Atenci n Despu s de desmontar el portaeguipajes complete la protecci n anticorros va en los lugares de contacto del portaeguipajes con la carroceria En los lugares sin protecci n anticorrosiva con chapa rasa cincada aplique dos veces m n 25 micrones el relleno anti corrosivo
56. omenty Upozorn te z kazn ka na tato ustanoven Po ujet prvn ch asi 500 km s p v sem nechte zkontrolovat dota en upev ovac ch rou b nosn ku k podvozku vozidla a p padn dot hnout p edepsan m momentem 90 Nm Tuto kontrolu V m doporu ujeme prov st v nejbli m odborn m servisu N vod na obsluhu a dr bu ta n ho za zen je pops n v N vodu k obsluze vozu kapitola Ta n za zen Z ru n informace a podm nky V robce ta n ho za zen poskytuje z ruku na konstrukci pou it materi l v robn proveden a funkci dodan ho ta n ho za zen 24 m s c od data prodeje Podm nkou platnosti z ruky je aby ta n za zen bylo pou v no pouze k el m ke kter m je ur eno V echny sou sti a p slu enstv ta n ho za zen mus b t p ed odbornou mont zkontro lov ny ve vztahu k jejich kompatibilit na odpov daj c typ vozu Ta n za zen sm b t pou ita pouze na v robcem uveden typ vozu V p pad neodborn mont e i mont e ta n ho za zen na typ vozu pro kter nen ta n za zen ur eno neodpov d v robce za p padn po kozen ta n ho za zen zp soben vadnou mont i jeho nespr vn m pou it m Z ruka se nevztahuje na kody maj c p vod v b n m opot eben v p et ov n a neodbor n m pou v n ta n ho za zen d le pokud nen u v no v souladu s
57. oz szerel si tmutat t Az elektromos bek t s ut n szerelje vissza az sszes leszerelt alkatr szt s a csavark t seket az el rt nyomat kokkal h zza be Figyelmeztesse az gyfelet ezekre a rendelkez sekre Az ut nfut val megtett els kb 500 km megt tele ut n ellen rizze a tart t a g pkocsi alv z hoz r gz t csavarok beh z s t sz ks g eset n h zza be azokat az el rt 90 Nm es nyomat kkal Javasoljuk hogy ezt az ellen rz st a legk zelebbi szakszervizben v geztesse el A von horog haszn lati s karbantart si tmutat ja a G pkocsi haszn lati tmutat j ban tal lhat Von horog fejezet Garanci lis inform ci k s felt telek A von k sz l k gy rt ja az elad st l sz m tott 24 h nap id tartamra garanci t v llal a von k sz l k konstrukci j ra a felhaszn lt anyagokra a gy rt si kivitelre s a von k sz l k m k d s re A garancia rv nyes t s nek az alapfelt tele hogy a von k sz l k a rendeltet s nek megfelel en legyen zemeltetve A szakszer szerel s el tt a von horog minden alkatr sze eset ben ellen rizni kell hogy azok felszerelhet k e az adott t pus j rm re A von horgot csak a gy rt ja ltal megjel lt j rm t pusokra szabad felszerelni Szakszer tlen szerel s illetve a megadott t pusokt l elt r m s t pus j rm re val felszerel s eset n a von horog gy rt ja semmilyen felel ss get sem v l
58. protection with bare zinc coated sheet metal are to be sprayed twice min 25 microns with anticorrosive filler in spray Spray Max IK Acryl F ller Once the filler gets dry at a temperature of about 20 C for about 20 min apply the Multi Wax preservation wax in spray comp Henkel After treating the body with anticorrosive protection screw on the screws disman tled from the beam back to the respective holes on the back front of the car Fig 4 Cutting out a hole for towing arm in the rear bumper Put the dismantled rear bumper on the soft felt pad with the inside up Wash the area of the bumper at the spot of the pre pressed hole for towing arm with a mild detergent solution As accustomed in the service shop then cut out a hole for the towing arm using a suitable tool M pe Make visual check of the guality of the cut out hole edge If needed adapt and neaten it using a suitable tool Fitting of the towing coupling on the vehicle zB Remove the cappings from the holes for clamping the towing coupling on the rear longitu dinal girders both sides of the vehicle arrows Then treat the surface around the holes with anticorrosive protection in the same manner as you did the spots on the body when dismantling the beam f necessary remove the parts of the plastisol inside the longitudinal girders s Bic Fit the towing coupling A by its longitudinal beams into the holes at the rear front of the vehicl
59. que le dispositif d attelage ne sert qu aux usages auxquels il est destin Avant le montage professionnel tous les elements et accessoires du dispositif d attelage doivent tre contr l s du point de vue de leur compatibilit avec le type respectif du v hicule En g n ral les dispositifs d attelage peuvent tre utilis s uniquement sur le type du v hicule indiqu par le fabricant En cas de montage incomp tent ou de montage du dispositif d atte lage sur le type du v hicule auquel le dispositif d attelage n est pas destin le fabricant n est pas responsable de l endommagement ventuel du dispositif d attelage caus par le montage incomp tent ou par son usage impropre La garantie ne se rapporte pas aux dommages dus l usure courante la surcharge et l usage incomp tent du dispositif d attelage et dans le cas o le dispositif n est pas utilis conform ment aux instructions du mode d emploi En plus la garantie ne se rapporte pas aux dommages caus s par les catastrophes naturelles Egalement le vendeur ne peut pas tre tenu responsable du dommage dans le cas o le dispositif d attelage a t modifi ou autrement adapt 22 Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale SKODA AUTO consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali Importante II successivo montaggio degli organi di traino pone maggiori esigenze per quanto riguarda il sistema di raffreddamento del vei
60. r bevestigingsschroeven MIO x 35 B tegen het chassis van de wagen 30 Controleer de positie van de trekinrichting en trek de schroeven afwisselend aan beide kanten aan met het aanhaalmoment van 55 Nm t 10 490 detail pelinrichting moeten de bevestigingsschroeven vervangen worden door nieuwe G Let op Bij een eventuele volgende demontage en montage van de kop 7 8 Probeer de trekhaak C in de bevestigingskoker van de drager van koppelinrichting inzetten Met het sleuteltje D de haak vergrendelen en weer losmaken Neem dan de haak uit de bevestigingskoker en zet het kapje E op de kogel De trekhaak op de daarvoor bedoelde plaats in de gereedschapbox in de kofferbak van de wagen opbergen Zet het kapje F in de bevestigingskoker van de drager van koppelinrichting Ga door met de montage van de elektrische installatie van de koppelinrichting op de wa gen zie handleiding voor montage van de elektrische installatie voor koppelinrichting Nadat de elektrische installatie gemonteerd is zet alle gedemonteerde delen terug en trek de betrokken verbindingen aan met de voorgeschreven aanhaalmomenten Maak de klant attent op de volgende regels Laat na ongeveer 500 km met de aanhanger gereden te hebben de bevestigingsschroe ven van de drager tegen het chassis van de wagen controleren of die goed vast zitten en laat die eventueel met het voorgeschreven moment van 90 Nm aantrekken Wij adviseren deze controle in
61. ri Montage du dispositif d attelage sur le v hicule Ba Retirez les capuchons de protection des orifices destin s a la fixation du dispositif d atte lage situ s sur les poutres longitudinales arriere les 2 c t s du v hicule fleches Sur la surface autour des orifices appliquez une couche de protection anticorrosion de la m me facon qu aux points de contact de l entretoise avec la carrosserie En cas de besoin enlevez toute trace de plastisol l int rieur des poutres longitudinales 6 Passez les poutres longitudinales du dispositif d attelage A dans les orifices sur la partie arri re du v hicule et ajustez le dispositif d attelage de fa on que les axes des vis traversent le centre approx des orifices de fixation dans les poutres longitudinales Vissez l g rement les poutres sur le ch ssis du v hicule l aide de quatre vis de fixation M10 x 35 B 21 Contr lez la position du dispositif dvattelage et resserrez tour tour des deux c t s les vis avec un couple de serrage de 55 Nm 10 907 d tail Avertissement Lors du d montage montage suivant du dispositif d attelage il est n cessaire de remplacer les vis de fixation par des nouvelles 7 8 Verifiez la fixation du bras d attelage C dans la douille de fixation de la poutre du dispositif d attelage Avec la cl D fermez et ouvrez le bras Puis sortez le bras de la douille de fixation et mettez la coiffe de pro
62. riebenen Anzugsdrehmomenten festzuziehen Bitte informieren Sie Ihren Kunden ber diese Bestimmung Nach den ersten ungef hr 500 km mit Anh nger gefahrenen Km pr fen Sie bitte den Zug der Befestigungsschrauben zwischen Tr ger und KFZ Chassis und ziehen Sie dieses ggf mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment von 90 Nm fest Wir empfehlen diese Kontrolle in einem Fachservice in Ihrer N he durchf hren zu lassen Bedienungs und Wartungsanleitung der Anh ngervorrichtung ist in der KFZ Bedienungs anleitung Kapitel Anh ngervorrichtung beschrieben Garantieinformationen und bedingungen Der Hersteller der Anh ngervorrichtung gew hrt auf Konstruktiv verwendetes Material Her stellungsausf hrung sowie Funktion der gelieferten Anh ngervorrichtung eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Voraussetzung f r die G ltigkeit der Garantie ist dass die Anh ngervorrichtung lediglich zu Zwecken verwendet wird zu denen diese vorgesehen wurde Samtliche Bestandteile und Zubeh r der Anh ngervorrichtung haben vor der fachm nnischen Montage in Hinblick auf deren Kompatibilit t zum entsprechenden Fahrzeugtyp kontrolliert zu werden Die Anh ngervorrichtung darf nur auf einem vom Hersteller angef hrten KFZ Typ 12 verwendet werden Im Falle unfachgem er Montage oder Montage einer Anh ngervorrich tung an einen KFZ Typ f r den die Anh ngervorrichtung nicht vorgesehen ist haftet der Her steller nicht f r eventuelle Bes
63. rkupplung A mit den L ngstr gern in die ffnungen an der Hinterseite des KFZ einschieben und so arretieren dass die Schraubenachsen sich ungef hr in der Mitte der Befestigungs ffnungen der L ngstr ger befinden Die Tr ger locker mithilfe der vier Befestigungsschrauben M10 x 35 B an das Fahrgestell des KFZ anschrauben Kontrollieren Sie die Position der Anh ngerkupplung und ziehen Sie Schrauben abwechselnd auf beiden Seiten mit Anzugsdrehmoment von 55 Nm 10 90 fest siehe Detail tem Einbau der Anh ngervorrichtung ist es notwendig die Befesti gungsschrauben gegen neue auszutauschen Hinweis Im Falle weiterem eventuell notwendigem Aus und erneu 7 8 Testen Sie den Einsatz der Zuggabel C in das Spanngeh use des Tr gers der Anh nger kupplung Der Rahmen D ist mit dem Schl ssel abzusperren und erneut abzuschlie en Die Gabel sodann aus dem Spanngeh use herausnehmen und die Abdeckung E auf das Kugelgelenk aufsetzen Der Tragrahmen ist am daf r geeigneten Ort in die Werkzeugox im KFZ Kofferraum zu legen Die Abdeckung F in das Spanngeh use f r den Tr ger der Anh ngerkupplung einsetzen Fahren Sie mit der Montage der Elektroinstallation der Anh ngervorrichtung am KFZ fort siehe Montageanleitung Elektroinstallation f r Anh ngervorrichtungen Nach Beendigung der Elektroinstallation sind alle abmontierten Teile wieder anzubringen sowie entsprechende Verbindungen mit den vorgesch
64. rosie bescherming draai de gedemonteerde schroeven van de dwarsbalk terug in de juiste gaten op de achtzijde van de wagen afb 4 Opening voor de trekhaak in de achterbumper maken a Da Leg de gedemonteerde achterbumper op een zachte vilten onderlegger met de binnenkant omhoog Neem het oppervlak van de bumper af namelijk op de plaats waar de voorge perste plaats van de opening voor de trekhaak is met een zwakke oplossing van synthe tisch afwasmiddel Daarna al naar gelang de gewoonte van de servicegarage met een geschikt gereedschap de opening voor de trekhaak uitsnijden 3 Controleer visueel de kwaliteit van de rand van de uitgesneden opening Indien nodig met een geschikt gereedschap aanpassen en afwerken Montage van de trekinrichting op de wagen 5 Trek de blinde flenzen af van de openingen voor het bevestigen van de trekinrichting op de achterste lengtebalken beide kanten van de wagen pijltjes Behandel dan het vlak rondom de openingen met anticorrosie bescherming op zelfde wijze als de plaatsen op de carrosserie na demontage van de dwarsbalk Indien nodig delen van plastisol uit de binnenkant van de lengtebalken verwijderen Ba Schuif de koppelinrichting A met de lengtedragers in de openingen op het achterfront van de wagen en zet het zodanig dat de schroefassen ongeveer door het midden van de beves tigingsschroeven in de lengtedragers lopen Schroef de dragers lichtelijk aan m b v vie
65. runt ppningar med antirostmedel p samma s tt som p karosseriet efter demontering av tv rbalken Avl gsna delar av plastfoliet inuti tvarbj lkarna nar det beh vs 6 Tr p draganordningen A med tv rbj lkarna i ppningarna p baksidan av fordonet och placera den s att skaftet p skruvarna passerar ungef r mitten p f st ppningarna i tv r bjalkarna Skruva l tt bj lkarna med hj lp av fyra f stskruvar M10 x 35 B p fordonets underrede Kontrollera position p draganordningen och skruvar v xelvis dra t p b da sidor med atdragningsmoment 55 Nm 10 90 detalj Observera Vid n sta demontering och termontering av draganord ningen r det n dv ndigt att byta ut f stskruvarna mot nya 7 8 Prova fastsattning p sl paxeln C i balkens sp nnhylsan p draganordningen L s D axeln med nyckel och l s tillbaka upp 27 Ta sedan ur axeln ur spannhylsan och s tt den i kultappen och s tt p skyddet E L gg undan sl paxeln p en l mplig plats i verktygsl dan fordonets bagageutrymmet S tt p skyddet F p balkens sp nnhylsan i draganordningen Forts tt vidare med att montera av draganordningens elinstallation i fordonet se bruks anvisning till montage av elinstallation f r draganordning Efter avslutad montering montera tillbaka alla demonterade delar och dra t respektive kopplingar med f reskriven momentnyckel Uppm rksamma kunden p f
66. sa nevz ahuje na kody maj ce p vod v be nom opotrebovan v pre a ovan a neodbornom pou van ta n ho zariadenia alej ak nie je pou van v s lade s pokynmi uveden mi v n vode na obsluhu Z ruka sa alej nevz ahuje na kody sp soben iveln mi vplyvmi Pred vaj ci taktie nezodpoved za kodu v pr pade kedy bolo a n zariadenie zmenen alebo inak upraven 37 YCTDO CTBO SKODA AUTO SKODA AUTO 2000 kr
67. si tmutat j ban le rt utas t sok szerint j rjon el Szerelje le a h ts l kh r t t s a s rfog t ha van a j rm v n valamint a kereszttart t Figyelem A l kh r t kereszttart j nak a leszerel se ut n a kereszttart s a karossz ria rintkez si hely n p tolja a korr zi g tl anyagot A korr zi g tl anyag n lk li nyers horganyzott lemezfel letre k t l p sben hordjon fel korr zi g tl anyagot Spray Max IK Acryl F ller legal bb 25 mikron vastags gban A korr zi g tl anyag megsz rad sa ut n kb 20 perc 20 C on a kezelt fel letre vigye fel a Multi Wax konzerv l viaszt Henkel A karossz ria korr zi v delmi kezel se ut n csavarja vissza a kereszttart b l leszerelt csavarokat a g pkocsi h tfal n l v megfelel nyilasokba 4 bra Nyil s kiv g sa a von kar sz m ra a h ts l kh rit ban 24 A leszerelt h ts l kh r t t helyezze a bels fel vel felfel puha filc al t tre A von kar sz m ra el sajtolt ny l s hely n mossa meg a l kh r t fel let t enyhe szappanos v zzel A szervizben bevett gyakorlat szerint v gja ki megfelel szersz mmal a von kar ny l s t Szemrev telez ssel ellen rizze a kiv gott ny l s l nek min s g t Sz ks g eset n igaz tsa meg s tiszt tsa le megfelel eszk zzel Von k sz l k felszerel se a j rm re s A h ts hossztart kb l mindk
68. t aansprakelijk voor schade in het geval wanneer de koppelinrichting veranderd of anders aangepast werd 31 Urzadzenie sprzegajace Produkty wyposazenia sa przeznaczone do fachowego montazu SKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montazu u partner w umownych Wazne Dodatkowy monta urzadzenia sprzegajacego zwieksza wymagania na uktad chtodzenia pojazdu Z tego powodu konieczna jest wymiana czesci uktadu chtodzenia zgodnie z informacjami kt re posiada technik serwisowy w autoryzowanym warsztacie SKODA AUTO Urzadzenie sprzegajace jest przeznaczone do podtaczenia przyczepy o masie catkowitej 2000 kg obowigzuje ograniczenie masy przyczepy wedtug dowodu rejestracyjnego pojazdu Urz dzenie sprz gaj ce jest wyprodukowane wed ug zatwierdzonej dokumentacji i odpowiada homologacji E8 55R 01 55657 Informacje og lne Konstrukcja urz dzenia sprz gaj cego spe nia wymagania wszystkich czeskich i mi dzynarodowych przepis w Urz dzenie przesz o pr bami wed ug przepisu europejskiego EWG nr 55 Hak holowniczy posiada czop kulisty o rednicy 50 mm Uwaga Zestaw instalacji elektrycznej dla danego pojazdu nale y zam wi z aktualnej oferty Oryginalnego wyposa enia SKODA W razie potrzeby Adapter z gniazdka 13 biegunowego na 7 biegunowe numer zam EAZ 000 001A Cz ci zamienne zestawu zapasowy hak holowniczy ew zapasowy zamek d wigni haka holowniczego mo na w razie potrzeby zam wi z katalogu cz ci zamiennych SKO
69. tajul antretoazel In caz de necesitate ndep rtati resturile de plastizol din interiorul barei longitudinale EB Introduceti instalatia de remorcare A cu traversele longitudinale in orificiile din frontul din spate al vehiculului si pozitionati o astfel ca axele suruburilor s treac prin aproximativ centrele orificiilor de prindere din lonjeroane Insurubati usor traversele cu ajutorul celor patru suruburi M10 x 35 B la sasiul vehiculului 46 Verificati pozitia instalatiei de remorcare si str ngeti alternant suruburile pe ambele parti cu momentul de str ngere 55 Nm 10 90 detaliu Atentionare n cazul de demontaj si montaj ulterior al instalatiei de remorcare trebuie nlocuite suruburile de fixare cu unele noi 7 8 ncercati prinderea bra ului de trac iune C n cutia de prindere a traversei instala iei de remorcare ncuia i i descuiati bra ul cu cheia D Apoi scoate i bra ul din cutia de prindere i pune i pe pivotul nuc acoperitoarea E Apoi pune i bra ul de trac iune n locul aferent din boxa cu unelte din portbagajul vehiculului Puneti acoperitoarea F pe cutia de prindere a traversei instala iei de remorcare Continuati cu montajul instala iei electrice a instala iei de remorcare pe vehicul vezi instruc iunile de montaj a instala iei electrice pentru instala ia de remorcare Dup efectuarea montajului instala iei electrice montati la loc toate p
70. tection E sur la boule d attelage Rangez le bras d attelage a sa place dans la bo te a outils dans le coffre du v hicule Mettez le capot F dans la douille de fixation de la poutre du dispositif d attelage Continuez en installant les l ments lectriques du dispositif d attelage sur le v hicule voir Instructions de montage installation lectrique pour le dispositif d attelage L installation lectrique finie remontez tous les l ments d mont s et resserrez les assemblages respectifs en utilisant les couples de serrage prescrits Attirez l attention du client sur les r glements suivants Apr s avoir roul les premiers 500 km env avec la remorque il est n cessaire de v rifier si les vis de fixation de la poutre au ch ssis sont serr es et de les resserrer ventuelle ment en utilisant le couple de serrage prescrit de 90 Nm Nous vous recommandons de laisser effectuer ce contr le dans le centre de service autoris le plus proche Le mode d emploi et les instructions relatives la maintenance du dispositif d attelage sont decrits dans la Notice d utilisation chapitre Dispositif d attelage Informations sur la garantie et conditions de garantie Le fabricant accorde une garantie de 24 mois a compter de la date de vente pour la construction les mat riaux utilis s l ex cution de fabrication et le fonctionnement du dispositif d attelage livr La validit de la garantie est conditionnee par le fait
71. to cz
72. v odborn m servisu SKODA AUTO Ta n za zen je ur eno pro p ipojen p v s do celkov hmotnosti 2000 kg plat omeze n hmotnosti p v su dle technick ho pr kazu vozu Ta n za zen je vyrobeno podle schv len dokumentace a odpov d homologaci E8 55R 01 55657 Konstrukce ta n ho za zen odpov d v em esk m i mezin rodn m p edpis m Za zen pro lo zkou kami dle evropsk ho p edpisu EHK 55 Ta n rameno je opat eno kulov m epem o pr m ru 50 mm Sadu elektrick instalace pro p slu n v z objednejte dle aktu ln nab dky KODA Origi n ln ho p slu enstv V p pad pot eby Adapt r z 13ti p lov z suvky na 7 p lovou objed slo EAZ 000 OOTA N hradn d ly k sad n hradn ta n rameno pop n hradn z mek ovl dac p ky ta n ho ramena Ize v p pad pot eby objednat z katalogu n hradn ch d l KODA AUTO N zev d lu Kus Pozice Nosn k ta n ho za zen 1 A Upev ovac roub MIO x 35 4 B Tazne rameno 1 C Kl k z mku ovl dac p ky ta n ho ramena 2 D Krytka kulov ho epu ta n ho ramena E Krytka up nac ho pouzdra F Mont zni n vod 1 G Antikorozni plni ve spreji Spray Max IK Acryl F ller fa Standox Konzerva n vosk ve spreji Multi Wax fa Henkel Momentov kl Ustavte vozidlo na ramena d lensk ho zved ku N P i demont i a zp tn mont i jednotliv
73. zderzak tyIny potozy na miekka filcowa podktadke strong wewnetrzng zwr cong w g re Powierzchnie zderzaka w miejscu wstepnie wyttoczonego otworu dla haka holowniczego umy stabym roztworem saponatu Zgodnie z praktyk serwisu nast pnie wyci otw r dla haka holowniczego za pomoc odpowiedniego narz dzia 3 Wzrokiem sprawdzi czy krawedz otworu zostata dobrze wycieta W razie potrzeby nale y j poprawi i oczy ci odpowiednim narz dziem Monta urz dzenia sprz gaj cego w poje dzie 5 Zerwa zaslepki otwor w do mocowania urzadzenia sprzegajgcego z tyInych podtuznic obie strony pojazdu strzatki Nastepnie nanies ochrone antykorozyjng na powierzchnie wok t otwor w w taki sam spos b jak na nadwoziu po demontazu poprzecznicy W razie potrzeby usuna czesci masy plastizol wewnatrz podtuznic sia Za pomoca nosnik w wzdtu nych wsuna urzadzenie sprzegajace A do otwor w w tylnym czele pojazdu i ustawi tak aby osie srub przebiegaty mniej wiecej przez Srodki otwor w mocujacych w podtuznicach No niki lekko przykr ci za pomoc czterech rub mocuj cych MIO x 35 B do podwozia pojazdu Skontrolowa pozycj urz dzenia sprz gaj cego i dokr ci ruby na przemian po obu stronach momentem 55 Nm 10 90 detal 33 Uwaga W razie kolejnego demontazu i montazu urzadzenia sprzegajgcego nalezy zamienic sruby mocujgce na nowe 7 8 Sprawdzi u o enie urz

Octavia Combi (5E)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents