Home

STEREO-DJ-MISCHPULT

1. LINE a PHONO Y UNE PHONO Y os MIN MAX A AA AAA AAA AAA BASS _0_ a 2 AAA AAA AAA AA 5 e 10 SEND 11 A A 410 40 410 KK 40 lt lt 4 lt 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 lt MM 4 4 4 4 4 4 45 E 45 45 45 45 ES gt gt lt lt lt lt 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 40 40 40 40 40 do 1 I 13 Dj Mic oO lt oO o 18 DISPLAY SELECT 0 0000000000 19 20 21 22 23 24 e se UR AAAAAAAAIO SUPER X FADER 30 31 230V 50Hz STARTI OUTPUT EFFECT BOOTH REC RETURN SEND H 32 33 34 35 36 37 38 D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 Tt Frontplatte Fate 4 1 2 R ckseite cat
2. 5 3 Applications 5 4 Connection of the Mixer 5 SL rear 5 AO ae 6 4 3 Connections for an effect unit 6 4 4 Connections for the remote control of CD players and turntables 6 4 5 Console illumination and mains voltage 6 5 Operation 24 u wisse 6 5 1 Basic settings 5 1 1 Basic setting of the input channels 6 5 1 2 Settings when using an effect unit 7 5 2 Mixing of the audio sources 7 5 3 Crossfading between two channels CULTA CON Zeen RA gaer ee As 7 5 4 Talkover function for the DJ microphone 7 5 5 Pre fader listening PFL via headphones 7 5 6 Monitoring of the music programme via monitor system 8 5 7 Remote controlling of turntables and CDiplayers auc ue ee nr 8 6 Specifications 8 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front plate 1 XLR input bal for the connection of aDJ mono microphone to the DJ MIC channel If a microphone is connected to the 6 3 mm jack 41 of the channel this jack is switched off 2 XLR input bal for the connection of a mono microphone to the GUEST channel If a microphone is connected to the 6 3 mm jack 40 of the channel this jack is switched off 3 3 way equalizer max 15dB 30dB for the channels 1 to 4 HIGH MID and BASS
3. non influenza l effetto 1 Per mettere uno pi canali sulla via send pre mere il tasto SEND 11 del rispettivo canale il LED sopra il tasto si accende 2 Con il regolatore RETURN 24 impostare il livel lo con cui i segnali provenienti dall unit per effetti saranno miscelati sulla somma stereo 5 2 Miscelare le sorgenti 1 Per miscelare le sorgenti collegate disattivare la funzione di dissolvenze mettendo i selettori ASSIGN 25 e 28 su OFF 2 Aprire il master fader A 14 0 B 19 fino al punto da poter impostare in modo ottimale il rapporto di miscelazione fra le sorgenti 3 Con i fader dei canali 12 impostare il rapporto di volume fra le diverse sorgenti Posizionare i fader dei canali non usati sul minimo 4 Regolare separatamente ogni canale master ser vendosi dei master fader e del VU metro stereo 18 Per fare cid selezionare il canale per il VU metro stereo con il selettore DISPLAY SELECT 15 Limpostazione 6 ottimale se con i brani pi forti il settore di OdB del VU metro si accende brevemente Nel caso di sovrapilotaggio il settore oltre 0 dB si accende Nel caso di musica con picchi ritmici p es musica tecno il LED BEAT 23 del relativo ca nale master si accende al ritmo della musica 5 3 Dissolvenze fra due canali funzione Cut 1 Con i due selettori ASSIGN si scelgono fra i ca nali stereo d ingresso 1 4 due canali fra i quali devono essere fatte le dissolvenze Con il
4. 1 Entr e XLR sym pour brancher un micro mono DJ au canal DJ MIC Si un micro est branch la prise Jack 6 35 41 du canal cette prise est d connect e 2 Entr e XLR sym pour brancher un micro mono au canal GUEST Si un micro est branch la prise Jack 6 35 40 du canal cette prise est d connect e 3 Egaliseur 3 voies 15 dB 30 dB max pour les canaux 1 4 aigus HIGH m diums MID gra ves BASS 4 Egaliseur 2 voies 15 dB max pour les canaux micro aigus HIGH graves BASS 5 Touche AUTO TALK pour la fonction Talkover si la touche est enfonc e les niveaux des can aux 1 4 sont diminu s de 12 dB lors d annon ces dans le micro DJ 6 Interrupteur ON AIR pour le micro DJ 7 Commutateurs pour les entr es des canaux 1 4 touche enfonc e entr e LINE du canal s lectionn e touche enfonc e entr e PHONO canal 1 et 2 entr e CD canal 3 et 4 s lectionn e 8 Potentiom tres de r glage de Gain r glage de l amplification d entr e des canaux d entr e 9 VU metres pour afficher le niveau pr fader niveau avant le fader 12 pour les canaux 1 4 10 Touches PFL pr coute des canaux 1 4 et du canal micro GUEST via un casque reli la prise 20 11 Touches SEND commutation des canaux d en tr e sur la voie pr fader lorsque la touche est enfonc e le canal est appliqu sur la sortie SEND 38 avant le fader 12 12 Potentiom tres de r glage de nivea
5. 1 1 Pannello frontale 1 Ingresso XLR simm per il collegamento di un microfono DJ mono al canale DJ MIC Se amp collegato un microfono alla presa jack 6 3 mm 41 del canale la presa amp disattivata 2 Ingresso XLR simm per il collegamento di un microfono mono al canale GUEST Se amp collegato un microfono alla presa jack 6 3 mm 40 del canale la presa amp disattivata 3 Regolazione toni con 3 frequenze diverse max 15dB 30 dB per i canali 1 4 alti HIGH medi MID e bassi BASS 4 Regolazione toni con 2 frequenze diverse max 15dB per i canali mic alti HIGH e bassi BASS 5 Tasto AUTO TALK per la funzione talkover se il tasto premuto i livelli dei canali 1 4 saranno abbassati di 12 dB durante gli avvisi fatti sul canale MicDJ 6 Tasto di attivazione disattivazione ON AIR per il microfono DJ 7 Tasti di commutazione per gli ingressi dei canali 1 4 tasto non premuto 4 e selezionato l ingresso LINE del canale tasto premuto sono selezionati rispettivamente gli ingressi PHONO canali 1 e 2 o CD canali 3 e 4 8 Regolatori GAIN per regolare il guadagno dell amplificazione all ingresso dei canali 9 VU metri per indicare il livello pre fader prima del fader 12 dei canali 1 4 10 Tasti PFL per il preascolto dei canali 1 4 e del canale microfono GUEST tramite una cuffia col legata con la presa 20 11 Tasti SEND per mettere canali d ingresso sulla via pre fader se il tasto premuto
6. 28 s lec tionnez le canal utilis pour le fondu enchain lorsque le potentiometre de fondu enchain est a droite 2 Mettez les faders 12 des canaux non utilis s sur le minimum et r glez le niveau optimal des deux canaux s lectionn s avec leurs faders voir chapitre 5 5 1 3 Le potentiom tre de fondu enchain permet alors de faire un fondu enchain entre les deux canaux s lectionn s gt Pour cr er des effets sp cifiques vous pouvez supprimer certaines fr quences pour chacun des deux canaux en utilisant les touches CUT 27 touche HIGH pour les aigus touche MID pour les m diums touche BASS pour les graves Lorsque la touche est enfonc e la LED au dessus brille la bande de fr quence correspondante est telle ment diminu e qu elle n est plus audible Pour d connecter la fonction Cut enfoncez une nou velle fois la touche 5 Reglez les deux canaux master de mani re opti male Pour faire cela voir chapitre 5 2 point 4 5 4 Fonction Talkover pour le micro DJ La fonction Talkover sert mieux comprendre les annonces effectu es dans le micro DJ pendant la diffusion de morceaux de musique Pour l activer enfoncez la touche AUTO TALK 5 dans ce cas lors d annonces dans le micro reli la prise DJ MIC 1 ou 41 les niveaux des canaux 1 4 sont auto matiquement diminu s de 12 dB Pour d sactiver la fonction enfoncez une nouvelle fois la touche 5 5 Pr coute PFL via un c
7. Mixage des sources 1 Pour mixer les sources reli es d connectez la fonction fondu encha n mettez les commuta teurs ASSIGN 25 et 28 sur OFF 2 Poussez le fader master A 14 ou 19 jusqu une position qui permet de r gler le rapport de mixage des sources d une mani re optimale 3 Avec les faders 12 des canaux r glez le rap port de volume des sources entre elles si un canal n est pas utilis mettez son fader sur le minimum 4 Avec les faders master r glez s par ment cha que canal master selon les indications du VU m tre st r o 18 Pour ce faire commutez le VU m tre sur l affichage du canal en question avec la touche DISPLAY SELECT 15 Les can aux sont r gl s de mani re optimale lorsque pour les passages au volume le plus lev les LEDs 0 dB du VU m tre brille bri vement Il y a surcharge lorsque la plage au dessus de 0 dB brille Pour des morceaux de musique au rythme tr s marqu s de type techno la LED BEAT 23 du canal master correspondant brille en fonction du rythme de la musique 5 3 Fondu enchaine entre deux canaux fonction Cut 1 Avec les deux commutateurs ASSIGN selec tionnez les deux canaux parmi les canaux 1 4 entre lesquels le fondu enchain est effectue Avec le commutateur ASSIGN gauche 25 s lectionnez le canal utilis pour le fondu encha n lorsque le potentiom tre de fondu enchain 26 est a gauche Avec le commutateur ASSIGN droit
8. V 50Hz Leistungsaufnahme 14 VA Abmessungen BxHxT 482 x 266 x 110mm 6HE Gewicht 4 8kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE 12 is set to minimum Thus e g on a CD the de sired title can be selected or the right moment for fading in an audio source can be timed Alternatively it is also possible to monitor the cur rent music programme ahead of the master faders 14 and 19 1 To monitor an input channel ahead of the channel fader press the PFL button 10 of the channel Turn the MIX control 22 to the left stop position PFL To monitor the current music programme ahead of the master faders turn the MIX control to the right stop position PROG 2 Adjust the desired headphone volume with the LEVEL control 21 CAUTION Do not adjust the headphones to a high volume Permanent high volumes may damage a person s hearing The human ear gets accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not fur ther increase a high volume after getting used to it 5 6 Monitoring of the music programme via a monitor system The music programme currently playing can be monitored ahead of the master faders 14 and 19 via a monitor system connected to the BOOTH jacks 35 Adjust the level for the monitor system with the BOOTH control 13 5 7 Remote controlling of turntables and CD players Turntables and CD players
9. adjusting the input amplification turn up or turn back the GAIN control 8 of the channel cor respondingly For the channels 1 to 4 the chan nel VU meters 9 serve as control meters they show the level ahead of the fader for the respect ive channel 6 Adjust the desired sound with the equalizers of the channel For channels 1 to 4 the high range HIGH controls the midrange MID controls and the bass range BASS controls can be boosted up to max 15dB or attenuated to a large extent up to max 30 dB with the 3 way equalizer 3 For the microphone channels the high and bass ranges can be boosted or attenuated up to max 15dB with the 2 way equalizer 4 If the controls are in mid position there is no influence on the frequency response Note Sound adustments influence the levels Therefore after a sound adjustment check the channel level by means of the stereo VU meter and correct it if necessary Make the adjustments for the remaining connec ted input channels in the same way as described above Y a 5 1 2 Settings when using an effect unit All input channels can individually be placed on the effect send way for this also see chapter 4 3 The effect send way is a pre fader way Therefore the position of the channel faders 12 does not influ ence the extent of the effect 1 To send one channel or several channels to the send way press the SEND button 11 of the res pective channel LED above th
10. be installed into a console It is suitable for mounting into a rack 482mm 19 as well For the rack mounting a height of 6 rack spaces 1 rack space 44 45 mm is necessary 4 Connection of the Mixer Prior to connecting units or changing existing connections switch off the mixer 4 1 Inputs 1 Connect the audio sources to the corresponding input jacks of the input channels mono inputs for the two microphone channels stereo inputs for the channels 1 to 4 white jack L left channel red jack R right channel a DJ microphone to the input jack 1 or 41 of the DJ MIC channel 800 O O D 2 Der Stereo Eingang RETURN 37 kann sofern er nicht f r den Anschlu eines Effektger tes vor gesehen ist siehe Kap 4 3 als zus tzlicher Eingang f r eine Line Quelle genutzt werden Die Signale des an diesen Buchsen angeschlos senen Ger tes werden mit dem RETURN Regler 24 auf die Stereosumme gemischt 4 2 Ausg nge 1 Die Verst rker an die entsprechenden Ausgangs buchsen anschlie en Die Signalsumme des Masterkanals A steht an den beiden Stereo Ausg ngen 33 zur Verf gung es kann wahlweise der symmetrische XLR Ausgang LEFT linker Kanal RIGHT rechter Kanal oder der asymmetrische Cinch Ausgang verwendet werden Die Signalsumme des Masterkanals steht am Stereo Ausgang B 34 zur Verf gung 2 Ist eine Monitoranlage vorhanden den Verst r ker der Monitoranlage an den Stereo Ausga
11. de modifier les branchements existants veillez teignez la table 4 1 Entr es 1 Reliez les sources aux prises d entr e corres pondantes des canaux d entr e entr es mono pour les 2 canaux micro entr es st r o pour les canaux 1 4 prise blanche L canal gauche prise rouge R canal droit un micro DJ la prise d entr e 1 ou 41 du canal DJ MIC un autre micro la prise d entr e 2 ou 40 du canal GUEST appareils sortie niveau Ligne par exemple enregistreur de mini disques lecteur CD pla tine cassette aux prises CD ou LINE 39 con il tasto premuto HIGH per gli alti MID per i medi BASS per i bassi la relativa banda di fre quenza viene fortemente abbassata 28 Selettore ASSIGN per il crossfader 26 deter mina quale dei canali 1 4 sara inserito quando il crossfader si trova a destra 1 2 Pannello posteriore 29 Prese jack 6 3 mm START per l avvio telecoman dato di giradischi e lettori CD con comando a contatto 30 Contatto comune di massa GND p es per i giradischi collegati 31 Ingressi stereo PHONO cinch per i canali 1 2 per il collegamento di giradischi con sistema magnetico 32 Cavo rete per il collegamento con l alimenta zione 230 V 50 Hz 33 Uscite stereo del canale master scelta XLR simm oppure cinch per il collegamento di uno stadio finale 34 Uscita stereo del canale master B cinch per il collegamento di uno stadio finale 35 Uscita
12. dire les signaux sont mis sur la voie d effet avant les faders des canaux 12 1 Reliez l entr e de l appareil effets sp ciaux aux prises SEND 2 Reliez la sortie de l appareil effets sp ciaux aux prises RETURN 4 4 Branchements pour le d marrage lec trique de lecteurs CD et platine disques est possible de d marrer distance des lecteurs CD ou platine disques commande par contact et reli s aux canaux 1 4 pour ce faire reliez l entr e de commande de l appareil la prise jack 6 35 START 29 correspondante de la table de mixage Fig 3 Interrupteur de d marrage lectrique pour un canal 4 Start Stop Pause Attention Les interrupteurs de d marrage lectri que ne sont pas adapt s pour allumer une tension secteur Risque de d charge lectrique 4 5 Eclairage de la table et branchement secteur ll est possible de brancher une lampe col de cygne 12V 5W max la prise LAMP 16 par exemple la lampe GNL 405 de la gamme img Stage Line La lampe est allum e teinte depuis la table Reliez maintenant le cordon secteur 32 une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Fonctionnement Avant d allumer la table mettez les potentiom tres master 14 et 19 et le potentiom tre monitor BOOTH 13 sur le minimum de mani re viter tout bruit fort lors de l allumage Allumez la table avec l interrupteur POWER 17 la LED rouge t moin de fonctionnement a c t de l
13. interno di locali Proteggerlo dall umidit dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei dan ni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente O cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto rizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamento sba gliato di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilita per eventuali danni O Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor bido non impiegare in nessun caso prodotti chi acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il mixer MPX 2006 con quattro canali stereo d in gresso con un canale microfono GUEST e con un canale per il microfono DJ adatto per impieghi DJ professionali e privati L apparecchio pu essere collocato liberamente o montato in un piano di comando E possibile anche la sistemazione in un rack 482 mm 19 Per il montaggio in un rack sono
14. la humedad y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desper fectos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el aparato pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n de red da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no se conecta o utiliza correctamente o no est reparado por un t cnico cualificado O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada GD Stereo DJ mixer Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tyske franske eller italienske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet vedr rende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servicering til autoriseret personel For kert h
15. listening PFL via headphones Via the pre fader function it is possible to monitor the microphone channel GUEST and the stereo input channels 1 to 4 via headphones connected to the jack 20 even if the corresponding channel fader 800 O D Zeitpunkt zum Einblenden einer Tonquelle abgepa t werden Wahlweise ist es auch m glich das laufende Musikprogramm vor den Masterfadern 14 und 19 abzuh ren 1 Zum Abh ren eines Eingangskanals vor dem Ka nalfader die Taste PFL 10 des Kanals dr cken Den Regler MIX 22 ganz nach links drehen Position Zum Abh ren des laufenden Musikprogramms vor den Masterfadern den Regler MIX ganz nach rechts drehen Position PROG Mit dem Pegelregler LEVEL 21 die gew nschte Kopfh rerlautst rke einstellen ACHTUNG Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Ge w hnung nicht weiter erh hen 5 6 Abh ren des Musikprogramms ber eine Monitoranlage Es besteht die M glichkeit das laufende Musikpro gramm vor den Masterfadern 14 und 19 ber eine an den Buchsen BOOTH 35 angeschlossene Mo nitoranlage abzuh ren Den Pegel f r die Monitor anlage mit dem Regler BOOTH 13 einstellen 5 7 Fernstarten von Platten und C
16. ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt enheden mod fugt og varme tilladt omgivel sestemperatur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller net kablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at en heden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Et beskadiget netkabel ma kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring ma kun benyttes en tor bl d klud der ma under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Q Stereo DJ mixer Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom sakerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den tyska engelska fran
17. stereo BOOTH cinch per il collegamento di un impianto monitor 36 Uscita stereo REC cinch per il collegamento di un registratore il livello di registrazione non di pende dalla posizione dei master fader 14 e 19 37 Ingresso stereo RETURN cinch per il collega mento all uscita di un unita per effetti 38 Uscita stereo SEND cinch per il collegamento all ingresso di un unita per effetti 39 Ingressi stereo LINE e CD cinch per i canali 1 4 per il collegamento di apparecchi con livello d uscita Line p es lettore CD registratore a cassette registratore per mini disk 40 Presa jack 6 3 mm simm per il collegamento di un microfono mono al canale GUEST se colle gato un microfono a questa presa la presa XLR 2 del canale disattivata 41 Presa jack 6 3 mm simm per il collegamento di un microfono mono al canale DJ MIC se colle gato un microfono a questa presa la presa XLR 1 del canale disattivata 2 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pud provocare delle sca riche pericolose Se viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti L apparecchio previsto solo per luso all
18. the channel faders 12 1 Connect the input of the effect unit to the SEND jacks 2 Connect the output of the effect unit to the RETURN jacks 4 4 Connections for the remote control of CD players and turntables CD players or turntables to be contact controlled connected to channels 1 to 4 can remotely be started via the mixer fader start For this purpose connect the respective control input of the con nected unit to the corresponding 6 3 jack START 29 of the mixer 0 y Start Stop Pause Fig 3 Fader start switch for channel Warning The fader start switches are not suitable for switching mains voltage There is the danger of an electric shock 4 5 Console illumination and mains voltage For the console illumination a gooseneck lamp 12 V 5 W max can be connected to the LAMP jack 16 e g the lamp GNL 405 of the img Stage Line range The lamp is switched on and off with the mixer Finally connect the plug of the mains cable 32 to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on the master faders 14 and 19 and the monitor control BOOTH 13 should be set to minimum to avoid strong inrush noise Then switch on the mixer with the POWER switch 17 The red LED next to the switch lights up to indicate that the unit is ready for operation Then switch on the connected units 5 1 Basic settings 5 1 1 Basic setting of the input channels For an optimum level
19. valmistaja eiv t kanna vastuuta mahdollisesta vahingosta jos laitetta k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin se alun perin on suun niteltu se on v rin asennettu sit on v rin k ytetty tai huollatettu valtuuttamattomassa huol toliikkeess K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 15 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved MONACOR International www imgstageline com 03 00 01
20. 2 x 266 x 110 mm 6 rack spaces Weight 4 8 kg According to the manufacturer Subject to change 4 Ouvrez le present livret page 3 de mani re a visualiser les l ments et branchements Table des matieres 1 El ments et branchements 9 11 Face avant 9 12 Face arri re 10 2 Conseils d utilisation 10 3 Possibilit s d utilisation 10 4 Branchements 10 4 1 Entr es e d Medie are 10 4 2 Somes ita naar 11 4 3 Branchements pour un appareil effets sp ciaux 11 4 4 Branchements pour le d marrage lectrique de lecteurs CD et platine disques 11 4 5 Eclairage de la table et branchement e an ae 11 5 Fonctionnement 11 5 1 R glages de base 11 5 1 1 R glage de base des canaux d entr e 11 5 1 2 R glages en cas d utilisation d un appareil effets sp ciaux 12 5 2 Mixage des sources 12 5 3 Fondu enchain entre deux canaux fonction A cathe ng rn 12 5 4 Fonction Talkover pour le micro DJ 12 5 5 Pr coute PFL via un casque 12 5 6 Ecoute du programme musical via un syst me monitor 13 5 7 D marrage lectrique de platine disques et lecteurs CD 13 6 Caract ristiques techniques 1 El ments et branchements 1 1 Face avant
21. D Spielern Platten und CD Spieler mit Kontaktsteuerung z B CD 180DJ CD 304DJ DJP 202 aus dem Programm von img Stage Line an den Kan len 1 4 k nnen ber das Mischpult ferngestartet werden Faderstart Ist das Ger t ber eine Fernstart Steuerleitung mit dem Mischpult verbunden siehe dazu Kap 4 4 wird beim Aufziehen des jeweiligen Faders 12 ein Schalter geschlossen und startet dadurch den Plat ten bzw CD Spieler Wird der Fader auf Minimum zur ckgesetzt ffnet der Schalter und das ange schlossene Ger t stoppt bzw schaltet auf Pause 6 Technische Daten Eing nge Mic mono 1 5mV Phono stereo 3mV Line CD stereo 150 mV Return stereo 135mV Ausg nge Master A und B stereo 1V Monitor stereo 1V Record stereo 300 mV Send stereo 300 mV Kopfh rer stereo gt 2 80 Allgemeine Daten Frequenzbereich 20 20000 Hz Klirrfaktor 0 05 St rabstand gt 50 dB Klangregelung f r die Mikrofonkan le 2 x Tiefen 15 dB 50 Hz 2x 15 dB 10 kHz Klangregelung fur die Kan le 1 4 4 x Tiefen 15 dB 30 dB 50 Hz 4 x Mitten 15 dB 30 dB 1 kHz 4 x H hen 15 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatisch 12 dB Anschlu f r Pultleuchte 12 V 5 W 4pol XLR Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230
22. STEREO DJ MISCHPULT STEREO DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ STEREO MIXER DJ STEREO MPX 2006 Best nr 20 1260 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING 800 609 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzuler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 8 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir a l uti liser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes de et vous vi ter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 9 13 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Door de veiligheidsvoor schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig g
23. Spieler MiniDisk Recorder Tapedeck an die Buchsen CD oder LINE 39 Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch sen PHONO 31 Die Klemmschraube GND 30 kann als gemeinsamer Massepunkt ge nutzt werden Den Masseanschlu des Plat tenspielers mit der Klemmschraube verbinden With the button pressed HIGH for the high range MID for the midrange BASS for the bass range the respective frequency band is attenuated to a large extent 28 ASSIGN switch for the crossfader 26 defines which of the channels 1 to 4 is faded in if the crossfader is in the right position 1 2 Rear side 29 6 3mm jacks START for remote starting fader start of turntables or CD players with contact control 30 GND connection for a common grounding point e g for connected turntables 31 Stereo inputs PHONO phono jacks for the channels 1 and 2 to connect turntables with magnetic system 32 Mains cable for the connection of the unit to the power supply 230 V 50 Hz 33 Stereo outputs of master channel A either XLR jacks bal or phono to connect a power ampli fier 34 Stereo output of the master channel B phono jacks to connect a power amplifier 35 Stereo output BOOTH phono jacks to connect monitor system 36 Stereo output REC phono jacks to connect an audio recording unit the recording level is inde pendent of the position of the master faders 14 and 19 37 Stereo input RETURN phono jacks for the con nection to th
24. a as EE 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Mischpult anschlie en 5 SET Eingang t Auen ee ee 5 4 2 Ausg nge 6 4 3 Anschl sse f r ein Effektgerat 6 44 Anschl sse zur Fernsteuerung von CD Spielern und Plattenspielern 6 4 5 Pultbeleuchtung und NetzanschluB 6 5 Bedienung 6 5 1 Grundeinstellungen 6 5 1 1 Grundeinstellung der Eingangskan le 6 5 1 2 Einstellungen bei Verwendung eines Effektger ts 7 5 2 Mischen der Tonquellen 7 5 3 Uberblenden zwischen zwei Kan len Cut Funktion 7 5 4 Talkover Funktion f r das DJ Mikrofon 7 5 5 PFL ber einen Kopfh rer 7 5 6 Abh ren des Musikprogramms ber eine Monitoranlage 8 5 7 Fernstarten von Platten und CD Spielern 8 6 Technische Daten 8 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontplatte 1 XLR Eingang sym f r den Anschlu eines DJ Mono Mikrofons an den Kanal DJ MIC Bei Anschlu eines Mikrofons an die 6 3 mm Klinkenbuchse 41 des Kanals wird diese Buch se abgeschaltet 2 XLR Eingang sym f r den Anschlu eines Mo no Mikrofons an den Kanal GUEST Bei Anschlu eines Mikrofons an die 6 3 mm Klinkenbuchse 40 des Kanals wird diese Buch se abg
25. adjustment of the audio sources connected to the input channels turn the GAIN con trols 8 and the equalizer controls 3 and 4 to mid position first and set the ASSIGN switches 25 and 28 to OFF crossfading function switched off 1 For switching on the DJ microphone press the ON AIR button 6 The LED above the button lights to indicate this 2 With the selector buttons 7 select the signal sources connected to the channels 1 to 4 button not pressed 4 the LINE input of the channel is selected button pressed the PHONO input with channels 1 and 2 or CD input with channels 3 and 4 is selected 3 With the two master faders the total level of all connected audio sources is adjusted which is available at the master outputs master fader A 14 for the two master outputs A 33 master fader B 19 for the master output B 34 Set the control of the master channel which is used for the basic setting of the input channels to approx 2 3 of the maximum e g to position 7 Switch the stereo VU meter 18 to the selected master channel with the DISPLAY SELECT but ton 15 button not pressed 4 the level of master channel A is displayed button pressed vw the level of master channel B is displayed signale Testsignale oder Musikst cke auf den jeweiligen Eingangskanal geben 5 Anhand des Stereo VU Meters 18 den Pegel des Kanals mit seinem Kanalfader ausregeln Die Aussteuerung ist optim
26. al wenn bei den lautesten Passagen der 0 dB Bereich kurz aufleuchtet Bei Anzeigen ber O dB ist der Kanal bersteuert Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums stehen damit zum Ein und Aus blenden gen gend Reglerweg vorhanden ist Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem Fader mu der Pegel durch Regulierung der Ein gangsverst rkung angepa t werden Den GAIN Regler 8 des Kanals entsprechend zur ck bzw aufdrehen F r die Kan le 1 4 dienen dabei die Kanal VU Meter 9 als Kontrollinstrumente Sie zeigen f r den jeweiligen Kanal den Pegel vor dem Fader an Mit den Klangreglern des Kanals das gew nsch te Klangbild einstellen F r die Kan le 1 4 lassen sich mit der 3fachen Klangregelung 3 die H hen Regler HIGH Mitten Regler MID und Tiefen Regler BASS bis max 15dB anheben bzw bis max 30dB stark absenken F r die Mikrofonkan le k nnen mit der 2fachen Klangregelung 4 die H hen und Tiefen bis max 15dB angehoben oder gesenkt werden Stehen die Regler in Mittelstellung findet kei ne Frequenzgangbeeinflussung statt Hinweis Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel aus Deshalb nach einer Klangregulierung den Kanalpegel anhand des Stereo VU Meters kontrollieren und ggf korrigieren 7 Die Einstellungen f r die brigen belegten Ein gangskan le in der gleichen Weise wie oben be schrieben durchf hren 5 1 2 Einstellungen bei Effektger tes Alle Eingangsk
27. an le lassen sich einzeln auf den Effekt Send Weg legen siehe dazu auch Kap 4 3 Der Effekt Send Weg ist ein Pre Fader Weg die Verwendung eines Stellung der Kanalfader 12 hat also keinen Einflu auf die St rke des Effekts 1 Um einen Kanal bzw mehrere Kan le auf den Ausspielweg zu schalten die Taste SEND 11 des jeweiligen Kanals dr cken LED ber der Taste leuchtet 2 Mit dem Regler RETURN 24 den Pegel einstel len mit dem die vom Effektger t kommenden Signale auf die Stereosumme gemischt werden 5 2 Mischen der Tonquellen 1 Zum Mischen der angeschlossenen Tonquellen die Uberblendfunktion ausschalten Dazu die ASSIGN Schalter 25 und 28 auf OFF stellen 2 Den Masterfader A 14 oder B 19 so weit auf ziehen da das Mischungsverh ltnis der Ton quellen optimal eingestellt werden kann 3 Mit den Kanalfadern 12 das gew nschte Laut st rkeverh ltnis der Tonquellen zueinander ein stellen Wird ein Kanal nicht benutzt sollte sein Fader auf Minimum gestellt werden 4 Mit den Masterfadern jeden Masterkanal anhand des Stereo VU Meters 18 separat ausregeln Da zu das VU Meter mit der Taste DISPLAY SELECT 15 auf Anzeige des jeweiligen Masterkanals umschalten Die Masterkan le sind optimal ausge steuert wenn bei den lautesten Passagen die 0 dB LEDs des VU Meters kurz aufleuchten Bei bersteuerungen leuchtet der Bereich ber OdB Bei Musik mit pulsierenden Signalspitzen z B Techn
28. asque Via la fonction pr coute PFL pre fader listening il est possible d couter le canal micro GUEST et les canaux st r o 1 4 via un casque reli la prise 20 m me lorsque le fader 12 du canal est sur le minimum On peut ainsi par exemple s lectionner un titre sur un CD ou rechercher le point exact pour un fondu encha n trollo in quanto indica il livello del rispettivo ca nale prima del fader Impostare i toni con relativi regolatori del canale Per i canali 1 4 con la regolazione toni con 3 frequenze diverse gli alti HIGH i medi MID ed i bassi BASS si possono alzare max 15 dB o abbassare max 30 dB Per i canali microfono con la regolazione toni con 2 fre quenze diverse si possono alzare o abbassare gli alti e i bassi fino 15 dB max Se i regolatori si trovano in posizione centrale la frequenza rimane invariata N B Le regolazioni dei toni hanno effetto anche sul livello Dopo la regolazione dei toni conviene pertanto controllare il livello del canale con l aiuto del VU metro stereo ed adeguarlo eventual mente 7 Impostare i livelli degli altri canali impiegati come descritto sopra 5 1 2 Impostazioni con l impiego di un unita per effetti Tutti i canali d ingresso possono essere portati separatamente sulla via effect send vedi anche cap 4 3 La via effect send amp una via pre fader cid significa che la posizione dei fader dei canali 12
29. aste gedr ckt ei Pegel des Masterkanals B wird angezeigt 16 4polige XLR Buchse LAMP zum Anschlu einer Pultleuchte 12 V 5 W max 17 Ein Ausschalter des Mischpults 18 Stereo VU Meter zeigt den Pegel des mit der Umschalttaste DISPLAY SELECT 15 gew hl ten Masterkanals an 19 Pegelregler Fader f r den Masterkanal B 20 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschlu eines Ste reo Kopfh rers Impedanz gt 2 x 8 Q 21 Pegelregler f r den an der Buchse 20 ange schlossenen Kopfh rer 22 Regler MIX f r den Kopfh rerausgang 20 Position PFL Der Pre Fader Pegel des Eingangskanals des sen Taste PFL 10 gedr ckt ist wird abgeh rt Position PROG Das laufende Musikprogramm wird vor den Masterfadern 14 und 19 abgeh rt 23 LEDs BEAT f r die zwei Masterkan le leuchten pulsierend im Rhythmus der Musik 24 Return Regler zur Pegeleinstellung der vom Ef fektger t zur ckkommenden Signale 25 Zuordnungsschalter ASSIGN f r den Crossfader 26 bestimmt welcher der Kan le 1 4 einge blendet wird wenn der Crossfader links steht 26 berblendregler Crossfader zum berblenden zwischen zwei der Kan le 1 4 die jeweiligen Kan le werden mit den beiden ASSIGN Schal tern 25 und 28 angew hlt Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Front plate ea ae 4 1 2 Rear side de e eu een es 5 2 Safety Notes
30. con i due selettori ASSIGN 25 e 28 si scelgono i due canali 27 Tasti CUT per sopprimere determinate frequenze per i due canali destinati alle dissolvenze 000 D 10 27 Touches CUT suppression de certaines plages de fr quences pour les deux canaux s lec tionn s pour le fondu enchaine Si la touche est enfonc e HIGH aigus MID m diums BASS graves la bande de fr quence correspondante est fortement diminu e 28 Commutateur ASSIGN pour le potentionm tre de fondu enchain 26 d termine quel canal 1 4 est utilis pour le fondu enchain lorsque le potentiom tre est a droite 1 2 Face arriere 29 Prises Jack 6 35 START pour le d marrage electrique de lecteurs CD ou platine disques amp commande par contact 30 Branchement GND pour un point de masse com mun par exemple pour les platine disques reli es 31 Entr es st r o PHONO RCA pour les canaux 1 et 2 branchement de platine disques syst me magn tique 32 Cordon secteur relier une prise 230 V 50 Hz 33 Sorties st r o du canal master A au choix XLR sym ou RCA pour connecter un amplificateur 34 Sortie st r o du canal master B RCA pour brancher un amplificateur 35 Sortie st r o BOOTH RCA pour brancher un syst me monitor 36 Sortie st r o REC RCA pour brancher un enre gistreur le niveau d enregistrement est ind pen dant de la position des faders master 14 et 19 37 Entr e st r o RETURN RCA pour branche
31. controls 4 2 way equalizer max 15dB for the micro phone channels HIGH and BASS controls 5 AUTO TALK button for the talkover function If the button is pressed the levels of the chan nels 1 to 4 are attenuated by 12dB in case of announcements via the DJ microphone channel 6 On off switch ON AIR for the DJ microphone 7 Selector buttons for the inputs of the channels 1 to4 button not pressed 4 LINE input of the channel is selected button pressed PHONO input channels 1 and 2 or CD input channels 3 and 4 is selected 8 Gain controls for adjusting the input amplification for the input channels 9 VU meters to display the pre fader level level ahead of the fader 12 for channels 1 to 4 10 PFL buttons for pre fader listening of the chan nels 1 to 4 and the microphone channel GUEST via headphones connected to jack 20 11 SEND buttons for switching the input channels to the pre fader send way with the button pressed the respective channel is fed to the SEND output 38 ahead of the fader 12 12 Level controls faders for the input channels 13 Level control for the monitor output BOOTH 35 14 Level control fader for master channel A 15 Button to switch the stereo VU meter 18 be tween the two master channels button not pressed 4 the level of the master channel A is displayed button pressed ei the level of the master channel B is displayed 16 4 pole XLR jack LAMP for the connection of a console
32. d stark abgesenkt 28 Zuordnungsschalter ASSIGN f r den Crossfader 26 bestimmt welcher der Kan le 1 4 einge blendet wird wenn der Crossfader rechts steht 1 2 R ckseite 29 6 3 mm Klinkenbuchsen START zum Fernstar ten Faderstart von Platten oder CD Spielern mit Kontaktsteuerung 30 Anschlu GND f r einen gemeinsamen Masse punkt z B f r angeschlossene Plattenspieler 31 Stereo Eing nge PHONO Cinch f r die Kan le 1 und 2 zum Anschlu von Plattenspielern mit Magnetsystem 32 Netzkabel zum Anschlu des Ger tes an die Stromversorgung 230 V 50 Hz 33 Stereo Ausg nge des Masterkanals A wahl weise XLR sym oder Cinch zum Anschlu einer Endstufe 34 Stereo Ausgang des Masterkanals B Cinch zum Anschlu einer Endstufe 35 Stereo Ausgang BOOTH Cinch zum Anschlu einer Monitoranlage 36 Stereo Ausgang REC Cinch f r den Anschlu eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung der Masterfader 14 und 19 37 Stereo Eingang RETURN Cinch zum Anschlu an den Ausgang eines Effektger tes 38 Stereo Ausgang SEND Cinch zum Anschlu an den Eingang eines Effektger tes 39 Stereo Eing nge LINE und CD Cinch f r die Kan le 1 4 zum Anschlu von Ger ten mit Line Pegel Ausg ngen 2 MiniDisk Recorder CD Spieler Tapedeck 40 6 3 mm Klinkenbuchse sym f r den Anschlu eines Mono Mikrofons an den Kanal GUEST bei Anschlu eines Mikrofons an diese Buchse wird
33. die XLR Buchse 2 des Kanals abgeschaltet 41 6 3 mm Klinkenbuchse sym f r den Anschlu eines DJ Mono Mikrofons an den Kanal DJ MIC bei Anschlu eines Mikrofons an diese Buchse wird die XLR Buchse 1 des Kanals abgeschaltet 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdos
34. e e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Mischpult MPX 2006 mit vier Stereo Eingangs kan len einem Mikrofonkanal GUEST und einem DJ Mikrofonkanal ist f r beliebige DJ Anwendungen im privaten oder professionellen Bereich geeignet Das Ger t kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden Es eignet sich ebenso f r die Montage ein Rack 482 mm 19 F r die Rackmontage wird eine H he von 6HE 1 H heneinheit 44 45 mm ben tigt 4 Mischpult anschlie en Vor dem Anschlie en von Ger ten bzw ndern be stehender Anschl sse das Mischpult ausschalten 4 1 Eing nge 1 Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangs buchsen der Eingangskan le anschlie en Mono Eing nge f r die zwei Mikrofonkan le Stereo Eing nge f r die Kan le 1 4 wei e Buchse L linker Kanal rote Buchse R rechter Kanal ein DJ Mikrofon an die Eingangsbuchse 1 oder 41 des Kanals DJ MIC ein weiteres Mikrofon an die Eingangsbuchse 2 oder 40 des Kanals GUEST Ger te mit Line Pegel Ausgang z B CD
35. e left With the right ASSIGN switch 28 select the channel for fading in if the crossfader is slid to the right 2 Set the faders 12 of the channels not used to minimum Obtain the optimum level control for the two selected channels by means of their faders see chapter 5 1 1 3 Crossfading between the two selected channels is now possible with the crossfader 4 To produce special sound effects for each of the two channels certain frequency ranges can be suppressed with the CUT buttons 27 HIGH but ton for the high range MID button for the midrange BASS button for the bass range With the button pressed LED above the button lights up the respective frequency band is attenuated to such an extent that it can hardly be noticed in the sound To switch off the cut function release the corresponding button again 5 Obtain the optimum level control for the two master channels For this purpose see chapter 5 2 item 4 5 4 Talkover function for the DJ microphone The talkover function serves for better intelligibility of announcements via the DJ microphone during the music programme To activate the function press the AUTO TALK button 5 if the button is pressed LED above the button lights up the levels of chan nels 1 to 4 are automatically attenuated by 12 dB in case of announcements via the microphone connec ted to the DJ MIC jack 1 or 41 To switch off the fun ction release the button again 5 5 Pre fader
36. e button lights up 2 With the RETURN control 24 adjust the level by which the signals coming from the effect unit are mixed to the stereo master 5 2 Mixing of the audio sources 1 To mix the connected audio sources switch off the crossover function For this purpose set the ASSIGN switches 25 and 28 to OFF 2 Slide up the master fader A 14 or B 19 to a position that allows to adjust the mixing relation of the audio sources in an optimum way 3 Adjust the desired volume relation of the audio sources with each other with the channel faders 12 If a channel is not used its fader should be set to minimum 4 With the master faders separately control each master channel by means of the stereo VU meter 18 For this switch the VU meter with the DIS PLAY SELECT button 15 to display the respect ive master channel The levels of the master channels are controlled in an optimum way if the 0 dB LEDs of the VU meter shortly light up with music peaks In case of overload the range beyond 0 dB lights up In case of music with pulsating signal peaks e g techno the LED BEAT 23 of the respective master channel lights to the rhythm of the music 5 3 Crossfading between two channels cut function 1 With the two ASSIGN switches the two channels of the stereo input channels 1 to 4 are selected for crossfading With the left ASSIGN switch 25 select the chan nel for fading in if the crossfader 26 is slid to th
37. e fondu enchain entre deux des canaux 1 4 les canaux sont s lectionn s avec les deux commutateurs ASSIGN 25 et 28 Vi consigliamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Gli elementi di comando e i collegamenti 9 1 1 Pannello frontale 9 12 Pannello posteriore 10 2 Avvertenze di sicurezza 10 3 Possibilit d impiego 10 4 Collegamento del mixer 10 4 1 Ingressi on rar dat eS 10 4 2 68 VE end 11 4 3 Collegamenti per un unit per effetti 11 4 4 Collegamenti per il telecomando di lettori CD giradischi 11 4 5 Illuminazione del mixer collegamento rete 11 5 Funzionamento 11 5 1 Regolazioni base dei canali 11 5 1 1 Regolazione base dei d ingresso 11 5 1 2 Impostazioni con l impiego di un unit per effetti 12 5 2 Miscelare le sorgenti 5 3 Dissolvenze fra due canali funzione Cut 12 5 4 Funzione talkover per il microfono DJ 12 5 5 Preascolto PFL con una cuffia 12 5 6 Asolto del programma di musica con un impianto di monitoraggio 12 5 7 Avvio telecomandato di giradischi e lettori CD et E E 13 6 Dati tecnici 13 1 Gli elementi di comando 6 i collega menti
38. e output of an effect unit 38 Stereo output SEND phono jacks for the con nection to the input of an effect unit 39 Stereo inputs LINE and CD phono for the chan nels 1 to 4 to connect units with line level outputs e g minidisk recorder CD player tape deck 40 6 3mm jack bal for the connection of a mono microphone to the GUEST channel with connec tion of a microphone to this jack the XLR jack 2 of the channel is switched off 41 6 3mm jack bal for the connection of a DJ mono microphone to the DJ MIC channel if a microphone is connected to this jack the XLR jack 1 of the channel is switched off 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electro magnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabi net Leave servicing to authorized skilled person nel only Furthermore any guarantee claim ex pires if the unit has been opened Also observe the following items in any case e The unit is designed for indoor use only Protect it against humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in a
39. ebruik worden voorkomen U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 14 Inden De tender for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Lees oplysningerne for en sikker brug af apparatet for ibrugtagning F lg sikkerheds oplysningerne for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 14 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt t laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 15 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori cosi proteggete Vo
40. erst nd lichkeit von Durchsagen ber das DJ Mikrofon bei laufendem Musikprogramm Zum Aktivieren der Funktion die Taste AUTO TALK 5 dr cken Ist die Taste gedr ckt LED ber der Taste leuchtet wer den bei Durchsagen ber das Mikrofon an der Buchse DJ MIC 1 oder 41 die Pegel der Kan le 1 4 automatisch um 12dB abgesenkt Zum Ab schalten der Funktion die Taste wieder l sen 5 5 Vorh ren PFL ber einen Kopfh rer ber die Vorh rfunktion PFL Pre Fader Listening ist es m glich den Mikrofonkanal GUEST und die Stereo Eingangskan le 1 4 ber einen an der Buchse 20 angeschlossenen Kopfh rer abzu h ren auch wenn der dazugeh rige Kanalfader 12 auf Minimum steht Dadurch kann z B auf einer CD der gew nschte Titel ausgew hlt oder der richtige 4 To control a channel set the faders 12 of the remaining channels to minimum and feed the audio signals test signals or music pieces to the respective input channel By means of the stereo VU meter 18 control the level of the channel with its channel fader The optimum level is obtained if the 0 dB range of the VU meter shortly lights up with music peaks If a level beyond OdB is displayed the channel is overloaded After the level adjustment the fader should be in approx 2 3 of the maximum position so that there is sufficient control range for fading in and out If the fader is moved up very much or only moved up very little the level must be matched by
41. eschaltet 3 3fache Klangregelung max 15 dB 30 dB f r die Kan le 1 4 H henregler HIGH Mittenreg ler MID und Tiefenregler BASS 4 2fache Klangregelung max 15 dB f r die Mi krofonkan le H henregler HIGH und Tiefen regler BASS 5 Taste AUTO TALK f r die Talkover Funktion Ist die Taste gedr ckt werden bei Durchsagen ber den DJ Mikrofon Kanal die Pegel der Ka n le 1 4 um 12 dB abgesenkt 6 Ein Ausschalter ON AIR f r das DJ Mikrofon 7 Umschalttasten f r die Eing nge der Kan le 1 4 Taste nicht gedr ckt 4 Eingang LINE des Kanals ist angew hlt Taste gedr ckt ei Eingang PHONO Kanal 1 und 2 bzw Eingang CD Kanal 3 und 4 ist angew hlt 8 Gain Regler zum Einstellen der Eingangsver st rkung f r die Eingangskan le 9 VU Meter zur Anzeige des Pre Fader Pegels Pegel vor dem Fader 12 f r die Kan le 1 4 10 Tasten PFL zum Vorh ren der Kan le 1 4 und des Mikrofonkanals GUEST ber einen Kopfh rer an der Buchse 20 11 Tasten SEND zum Schalten der Eingangskan le auf den Pre Fader Ausspielweg bei gedr ckter Taste wird der jeweilige Kanal vor dem Fader 12 auf den Ausgang SEND 38 gegeben 12 Pegelregler Fader f r die Eingangskan le 13 Pegelregler f r den Monitorausgang BOOTH 35 14 Pegelregler Fader f r den Masterkanal A 15 Taste zum Umschalten des Stereo VU Meters 18 zwischen den beiden Masterkan len Taste nicht gedr ckt 4 Pegel des Masterkanals A wird angezeigt T
42. i signi fica che i segnali dei canali entrano nella via degli effetti prima dei fader dei canali 12 1 Collegare l ingresso dell unit per effetti con le prese SEND 2 Collegare dell unita per effetti con le prese RETURN 4 4 Collegamenti per il telecomando di let tori CD e giradischi Tramite il mixer ai canali 1 4 possibile l avvio te lecomandato di lettori CD e giradischi con comando a contatti Per fare ci collegare il relativo ingresso di comando dell apparecchio collegato con la rela tiva presa jack 6 3 mm START 29 del mixer Fig 3 Avvio telecomandato un canale 4 Start Stop Pause Attenzione Gli interruttori per telecomando non sono adatti per comandare la tensione di rete Peri colo di scossa elettrica 4 5 Illuminazione del mixer collegamento rete Per un illuminazione ottimale del mixer si pu colle gare una lampada a collo di cigno 12 V max 5W p es GNL 405 della img Stage Line alla presa XLR LAMP 16 La lampada si accende e si spegne insieme al mixer Alla fine inserire la spina del cavo rete 32 in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima di accendere il mixer e per evitare i rumori di commutazione posizionare i due master fader 14 e 19 nonch il regolatore BOOTH 13 sul minimo Quindi accendere il mixer con l interruttore POWER 17 Se il mixer acceso rimane acceso il LED rosso vicino all interru
43. i stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9 13 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage Line y le deseamos un agrable uso Por favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso La observaci n de las instrucciones de seguridad evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro aparato contra todo da o posible por cualquier uso inadecuado Las instrucciones de seguridad se encuentran en la p gina 14 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya img Stage Line enheten L s g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheten Genom att f lja s kerhetsinstruktio nerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 15 www imgstageline com LINE PHONO LINE os 0 lors Oo Os y oa os os lo Oo O1 3 Os j or GAIN MIN MAX 2
44. il rispettivo canale viene dato sull uscita SEND 38 prima del fader 12 12 Regolatori del livello dei canali d ingresso fader 13 Regolatore per l uscita monitor BOOTH 35 14 Regolatore livello per il canale master A 15 Selettore per il VU metro stereo 18 per sce gliere fra i due canali master tasto non premuto 4 si visualizza il livello del canale master A tasto premuto si visualizza il livello del canale master B 16 Presa XLR a 4 poli LAMP per il collegamento di una lampada 12 V 5 W max 17 Interruttore on off del mixer 18 VU metro stereo indica il livello del canale master selezionato con il tasto DISPLAY SE LECT 15 19 Regolatore livello fader per il canale master B 20 Presa jack 6 3mm per il collegamento di una cuffia stereo impedenza 2 x 8 Q 21 Regolatore livello per la cuffia alla presa 20 22 Regolatore MIX per l uscita cuffia 20 posizione PFL viene ascoltato il livello pre fader del canale d ingresso il cui tasto PFL 10 premuto posizione PROG viene ascoltato il programma attuale di musica prima dei master fader 14 e 19 23 LED BEAT per i due canali master si accendono al ritmo della musica 24 Regolatore Return per impostare il livello dei segnali che ritornano dall unit per effetti 25 Selettore ASSIGN per il crossfader 26 deter mina quale dei canali 1 4 sar inserito quando il crossfader si trova a sinistra 26 Crossfader per creare dissolvenze fra i canali 1 4
45. interrupteur brille Allumez ensuite les divers appareils reli s 5 1 R glages de base 5 1 1 R glage de base des canaux d entr e Pour un r glage optimal du niveau des sources reli es aux canaux d entr e mettez d abord les r glages de GAIN 8 et les galiseurs 3 et 4 sur la position m diane et les commutateurs ASSIGN 25 et 28 sur OFF fonction fondu encha n d con nect e 1 Pour allumer le micro DJ enfoncez la touche ON AIR 6 La LED au dessus de la touche brille 2 Avec les touches 7 s lectionnez les sources reli es aux canaux 1 4 touche non enfonc e 4 LINE du canal est s lectionn e touche enfonc e l entr e PHONO pour canal 1 et 2 CD pour canal 3 et 4 est s lectionn e Les deux faders master permettent de r gler le niveau total de toutes les sources reli es dispo nible aux sorties master fader master A 14 pour les deux sorties master A 33 fader master B 19 pour la sortie master B 34 Mettez le potentiom tre du canal master uti lis pour le r glage de base des canaux d entr e a 2 3 environ du maximum par exemple sur la position 7 Commutez le VU metre st r o 18 avec la touche DISPLAY SELECT 15 sur le canal master choisi touche non enfonc e le niveau du canal master A est affich touche enfonc e le niveau du canal master B est affich 4 Pour contr ler un canal mettez les faders 12 des canaux restant
46. lamp 12 V 5 W max 17 On off switch of the mixer 18 Stereo VU meter shows the level of the master channel selected with the selector switch DIS PLAY SELECT 15 19 Level control fader for master channel B 20 6 3 mm jack for the connection of stereo head phones impedance gt 2 x 8Q 21 Level control for the headphones connected to the jack 20 22 MIX control for the headphone output 20 position PFL the pre fader level of the input channel of which the PFL button 10 is pressed is monitored position PROG the music programme currently playing is monitored ahead of the master faders 14 and 19 23 BEAT LEDs for the two master channels light in a pulsating way to the rhythm of the music 24 Return control for the level adjustment of the sig nals coming from the effect unit 25 ASSIGN switch for the crossfader 26 defines which of the channels 1 to 4 is faded in if the crossfader is in the left position 26 Crossfader for fading between two of the chan nels 1 to 4 the respective channels are selected with the two ASSIGN switches 25 and 28 27 CUT buttons for suppressing certain frequency ranges for the two channels selected for the crossfading function 27 CUT Tasten zum Unterdr cken bestimmter Fre quenzbereiche f r die zwei Kan le die f r die berblendfunktion ausgew hlt wurden Bei gedr ckter Taste HIGH f r die H hen MID f r die Mitten BASS f r die Tiefen wird das jeweilige Frequenzban
47. lativo canale d ingresso 5 Con l aiuto del VU metro stereo 18 regolare il livello del canale con il suo fader La regolazione ottimale data se durante i brani pi forti il set tore di OdB si accende brevemente Se si accende il settore oltre 0 dB il canale sovrapi lotato Dopo l impostazione del livello il fader dovrebbe trovarsi a circa 2 3 della sua corsa per garantire una successiva regolazione Se il fader aperto molto o molto poco il livello deve essere adattato regolando il guada gno all ingresso Per fare ci aprire o chiudere il regolatore GAIN 8 del canale Per i canali 1 4 il VU metro 9 di ogni canale serve come con gt 800 11 D 12 les signaux audio signaux de test ou morceaux de musique sur ce canal 5 Selon les indications du VU m tre st r o 18 r glez le niveau du canal avec son fader Le r glage est optimal lorsque pour des passages les plus lev s la plage 0 dB brille bri vement II y a surcharge lorsque la plage au dessus de 0 dB brille Une fois le r glage effectu le fader doit tre 2 3 environ du maximum de mani re avoir assez de place pour effectuer le fondu encha n Si le fader n est pas assez pouss ou s il est trop pouss le niveau doit tre adapt en r gu lant amplification d entr e selon le cas tournez le r glage de GAIN 8 du canal a droite ou a gauche Pour les canaux 1 4 les VU m tres 9 des canaux servent de co
48. nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till tervinning GD Stereo DJ mikseri Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Saksan Englannin Rans kan tai Italian kielisist ohjeista jos tarvitset lis tie toa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk mag neettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nnite direktiivi 73 23 EEC T m laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Asiantuntematon k sittely saat taa aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ym p r iv l mp tila 0 40 C Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Maahantuoja ja
49. ng BOOTH 35 anschlie en 3 Sollen Tonaufnahmen gemacht werden das Auf nahmeger t an den Stereo Ausgang REC 36 anschlie en Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung der Masterfader 14 und 19 4 ber einen Stereo Kopfh rer kann sowohl der Pre Fader Pegel des Mikrofonkanals GUEST und der Stereo Kan le 1 4 als auch das gerade laufende Musikprogramm vor den Masterfadern abgeh rt werden siehe Kap 5 5 Den Kopfh rer Impedanz gt 2x 80 an die Buchse 20 an schlie en 4 3 Anschl sse f r ein Effektger t ber die Stereo Anschl sse SEND 38 und RETURN 37 ist es m glich Signale der Eingangs kan le aus dem Mischpult herauszuf hren durch ein angeschlossenes Effektger t z B Equalizer Hallger t zu schleifen und wieder in das Mischpult zur ckzuf hren Der Effekt Send Weg ist Pre Fader geschaltet d h die Kanalsignale werden vor den Kanalfadern 12 auf den Effektweg gelegt 1 Den Eingang des Effektger tes an die Buchsen SEND anschlie en 2 Den Ausgang des Effektger tes an die Buchsen RETURN anschlie en 4 4 Anschl sse zur Fernsteuerung von CD Spielern und Plattenspielern Kontaktsteuerbare CD bzw Plattenspieler an den Kan len 1 4 k nnen ber das Mischpult ferngestar tet werden Faderstart Dazu den jeweiligen Steuer eingang des angeschlossenen Ger tes mit der ent sprechenden 6 3 mm Klinkenbuchse START 29 des Mischpults verbinden Se y Start S
50. ntatti p es CD 180DJ CD 304DJ DJP 202 del programma img Stage Line collegati con i canali 1 4 pos sono essere avviati dal mixer tramite un teleco mando Se l apparecchio collegato con il mixer tramite un cavo di telecomando vedi cap 4 4 aprendo il relativo fader 12 un contatto si chiude e il giradi schi o il lettore CD si avviano Se il fader viene messo sul minimo il contatto si apre e l appa recchio si ferma o va in pausa 6 Dati tecnici Ingressi Mic mono 1 5mV Phono stereo 3mV Line CD stereo 150 mV Return stereo 135 mV Uscite Master Ae B stereo 1V Monitor stereo 1V Record stereo 300 mV Send stereo 300 mV Cuffia stereo gt 2 80 generali Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 05 Rapporto S R gt 50dB Regolatore toni per i canali mic 2 xbassi 15 dB 50 Hz 2 15 dB 10 kHz Regolatore toni per i canali 1 4 4xbassi 15dB 30 dB 50 Hz 4 x medi 15 dB 30 dB 1 kHz 4x alti 15 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatico 12dB Collegamento lampada 12V 5W XLR a 4 poli Temperatura d impiego 0 40 C Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento 14 VA Dimensioni 482 x 266 x 110mm 6 unit altezza PESO
51. ntr le ils indiquent le niveau du canal correspondant avant le fader 6 Avec l galiseur du canal r glez l image tonale Pour les canaux 1 4 l galiseur voies 3 per met d augmenter les aigus r glage HIGH m diums r glage MID graves r glage BASS de 15 dB maximum et de les diminuer de 30 dB au maximum Pour les canaux micro l galiseur 2 voies 4 permet d augmenter ou de diminuer les graves et aigus de 15 dB maximum Si les potentiom tres sont sur la position m diane il n y a pas de modification Remarque les r glages agissent sur le niveau Apr s chaque r glage contr lez le niveau du canal en fonction des indications du VU m tre st r o et si n cessaire corrigez Effectuez les r glages de la m me fa on pour les autres canaux comme d crit ci dessus lt 5 1 2 R glages en cas d utilisation d un appa reil effets sp ciaux Il est possible d appliquer s par ment tous les canaux d entr e sur la voie Effet Send voir aussi chapitre 4 3 La voie Effet Send est une voie pr fader c est dire la position des faders 12 n a pas d influence sur l intensit de l effet 1 Pour commuter un ou plusieurs canaux sur la voie Effet Send enfoncez la touche SEND 11 du canal choisi la LED au dessus de la touche brille 2 Avec le potentiom tre RETURN 24 r glez le niveau avec lequel les signaux venant de l ap pareil effets sont mix s sur la somme st r o 5 2
52. ny case be repaired by author ized skilled personnel e Adamaged mains cable must only be replaced by the manufacturer or authorized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable e If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected or operated proper ly or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for any possible damage e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e If the unit is to be put out of operation definitively it must be disposed of in a local recycling plant Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Applications The mixer MPX 2006 with four stereo input chan nels a microphone channel GUEST and a DJ micro phone channel is suitable for any private or profes sional DJ applications The unit can be used as a table top unit as well as
53. o 5 5 Preascolto PFL con una cuffia Grazie alla funzione PFL PFL pre fader listening possibile ascoltare il canale microfono GUEST e i canali stereo d ingresso 1 4 con una cuffia colle gata alla presa 20 anche se il relativo fader 12 sul minimo Cos si pu selezionare per esempio un titolo di un CD e determinare il momento ideale per inserirlo anche possibile ascoltare il programma attuale di musica prima dei master fader 14 e 19 1 Per ascoltare un canale d ingresso prima del fader premere il tasto PFL 10 del relativo canale e girare il regolatore MIX 22 tutto a sini stra posizione PFL Per ascoltare il programma attuale di musica prima dei fader master girare il regolatore MIX 23 tutto a destra posizione PROG 2 Con il regolatore LEVEL 21 impostare il volume della cuffia ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume suc cessivamente 5 6 Ascolto del programma di musica con un impianto monitor Esiste al possibilit di ascoltare il programma attuale di musica prima dei fader master 14 e 19 attra verso un impianto di monitoraggio collegato con le On peut aussi faire une pr amp amp coute du programme musical en cours avant les faders master 14 et 19 1 Pour une pr cou
54. o leuchtet die LED BEAT 23 des jeweiligen Masterkanals im Takt der Musik auf 5 3 berblenden zwischen zwei Kan len Cut Funktion 1 Mit den zwei Zuordnungsschaltern ASSIGN wer den von den Stereo Eingangskan len 1 4 die zwei Kan le ausgew hlt zwischen denen ber geblendet werden soll Mit dem linken ASSIGN Schalter 25 den Kanal w hlen der eingeblendet werden soll wenn der Crossfader 26 nach links geschoben wird Mit dem rechten ASSIGN Schalter 28 den Ka nal w hlen der eingeblendet werden soll wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird 2 Die Fader 12 der nicht benutzten Kan le auf Minimum stellen und die zwei ausgew hlten Ka n le mit ihren Fadern optimal aussteuern siehe Kap 5 1 1 3 Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den ge w hlten Kan len bergeblendet werden 4 Zur Erzeugung besonderer Sound Effekte lassen sich mit den CUT Tasten 27 f r jeden der bei den Kan le bestimmte Frequenzbereiche unter dr cken Taste HIGH f r die H hen Taste MID f r die Mitten Taste BASS f r die Tiefen Bei ge dr ckter Taste LED ber der Taste leuchtet wird das jeweilige Frequenzband so stark abgesenkt da es sich im Sound kaum noch bemerkbar macht Zum Abschalten der Cut Funktion die ent sprechende Taste wieder l sen 5 Die beiden Masterkan le optimal ausregeln Sie he dazu Kap 5 2 Punkt 4 5 4 Talkover Funktion f r das DJ Mikrofon Die Talkover Funktion dient zur besseren V
55. on pousse le fader 15 la platine ou le lecteur CD d marre Si vous descendez le fader le contact s ouvre l ap pareil reli s arr te ou passe sur pause 6 Caract ristiques techniques Entr es Mic mono 1 5mV Phono st r o 3mV Line Ligne CD st r o 150 mV Return st r o 135mV Sorties Master A et B st r o 1V Monitor st r o 1V Record St r o 300 mV Send st r o 300 mV Casque st r o 22x80 G n ralit s Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 05 Rapport signal sur bruit gt 50 dB Egaliseur pour les canaux micro 2xgraves 15 dB 50 Hz 2Xaigus 15 dB 10 kHz Egaliseur pour les canaux 1 4 4xgraves 15 dB 30 dB 50 Hz 4 x m diums 15 dB 30 dB 1 kHz 4x aigus 15 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatique 12dB Branchement lampe col de 12V 5W XLR 4 p les Temp rature ambiante 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 14VA Dimensions Lx HxP 482 x 266 x 110mm 6U Poids Ate AA 4 8kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv prese BOOTH 35 Impostare il livello per l impianto con il regolatore BOOTH 13 5 7 Avvio telecomandato di giradischi e let tori CD giradischi lettori CD con comando a co
56. ossenen Signalquellen anw hlen Taste nicht gedr ckt 4 Der Eingang LINE des Kanals ist angew hlt Taste gedr ckt ei Der Eingang PHONO bei Kanal 1 und 2 bzw CD bei Kanal 3 und 4 ist angew hlt Mit den beiden Masterfadern wird der Gesamt pegel aller angeschlossenen Tonquellen einge stellt der an den Masterausg ngen zur Verf gung steht Masterfader A 14 f r die beiden Masterausg nge A 33 Masterfader B 19 f r den Masterausgang B 34 Den Regler desjenigen Masterkanals der f r die Grundeinstellung der Eingangskan le ge nutzt wird auf ca 2 3 des Maximums z B auf Position 7 stellen Mt der Taste DISPLAY SE LECT 15 das Stereo VU Meter 18 auf den gew hlten Masterkanal schalten Taste nicht gedr ckt 4 Der Pegel des Masterkanals A wird angezeigt Taste gedr ckt Der Pegel des Masterkanals B wird angezeigt 4 Zum Aussteuern eines Kanals die Fader 12 der brigen Kan le auf Minimum stellen und die Ton ww a further microphone to the input jack 2 or 40 ofthe GUEST channel units with line level output e g CD player minidisk recorder tape deck to the CD or LINE jacks 39 turntables with magnetic system to the PHONO jacks 31 The clamping screw GND 30 can be used as common grounding point connect the grounding connection of the turn table to the clamping screw 2 Unless the stereo input RETURN 37 is provided for the connection of an effect unit
57. ppareil reli a ces prises sont mix s sur la somme st r o avec le r glage RETURN 24 D 4 2 Sorties 1 Reliez les amplificateurs aux prises de sortie cor respondantes La somme du canal master A est disponible aux deux sorties st r o 33 il est possible d u tiliser au choix la sortie sym trique XLR LEFT canal gauche RIGHT canal droit ou la sor tie asym trique RCA La somme du canal master B est disponible sur la sortie st r o B 34 2 Si un syst me monitor est pr vu reliez l amplifi cateur du syst me monitor la sortie st r o BOOTH 35 3 Si vous souhaitez effectuer des enregistrements reliez l enregistreur la sortie st r o REC 36 le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des r glages master 14 et 19 4 Il est possible de faire une pr coute via un cas que st r o du niveau pr fader du canal micro GUEST et des canaux st r o 1 4 ainsi que du programme musical en cours avant les faders master voir chapitre 5 5 Reliez le casque imp dance gt 2 x 8 Q la prise 20 4 3 Branchements pour un appareil effets sp ciaux Via les branchements st r o SEND 38 et RETURN 37 il est possible de prendre les signaux de la table de les diriger vers un appareil effets sp ciaux par exemple galiseur appareil effets r verb ration et de les diriger nouveau vers la table La voie Effet Send est branch e en pr fader c est
58. r la sortie d un appareil effets sp ciaux 38 Sortie st r o SEND RCA pour brancher len tr e d un appareil effets sp ciaux 39 Entr es st r o LINE et CD RCA pour les ca naux 1 4 branchement d appareils sorties niveau Ligne par exemple enregistreur de mini disques lecteur CD platine cassette 40 Prise jack 6 35 sym pour brancher un micro mono au canal GUEST si un micro est branch sur cette prise la prise XLR 2 du canal est d connect e 41 Prise jack 6 35 sym pour brancher un micro DJ mono au canal DJ MIC si un micro est branch sur cette prise la prise XLR 1 du canal est d connect e 2 Conseils d utilisation La table de mixage MPX 2006 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Cet appareil est aliment par une tension tr s dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipula tion vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre louverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur prot gez le de l humidit et de la cha leur temp rature ambiante admissible 0 40 C O Ne le faites pas fonctionner et d branchez le lors que 1 des dommages sur l appareil ou le co
59. r mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water e Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Mesa de mezclas estereo DJ Por favor antes del uso del aparato observar en to do caso las instrucciones de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuentran en el texto alem n ingl s franc s o italiano de estas instrucciones Consejos de seguridad La MPX 800 responde a la norma 89 336 CEE re ferente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Esta alimentado por una tensi n muy peligrosa de 230 V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podria sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier tipo de garantia Respetar los siguientes puntos en todo caso e Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlo de
60. rdon sec teur apparaissent 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou par un r parateur agr O Ne d branchez jamais la table de mixage en tirant sur le cordon secteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e e Pour nettoyer l appareil n utilisez qu un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Lorsque l appareil est d finitivement retir du ser vice vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage MPX 2006 est quip e de qua tre canaux d entr e st r o d un canal micro GUEST et d un canal micro DJ Elle est parfaitement adap t e pour des utilisations de DJ priv es ou profes sionnelles La table peut tre pos e directement sur une table ou int gr e dans un pupitre ou plac e dans un rack au standard 482mm 19 Pour le montage dans un rack 6 unit s 1 unit 44 45 mm sont n cessaires 4 Branchements Avant d effectuer tout branchement ou
61. rene din tances 4 8kg Dati forniti dal costruttore C Con riserva di modifiche tecniche 80 13 14 O Stereo DJ mengpaneel Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens de apparatuur in gebruik te ne men Mocht u bijkomende informatie over de bedie ning van de apparatuur nodig hebben lees dan de Duitse Engelse Franse of Italiaanse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toestel ge voed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen toege staan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C en plaatsen met een hoge vochtigheid e Schakel het mengpaneel niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het mengpaneel of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e En beschadigd netsnoe
62. richieste 6 unit di altezza 6 x 44 45 mm 4 Collegamento del mixer Prima di eseguire o modificare i collegamenti oc corre spegnere il mixer 4 1 Ingressi 1 Collegare le sorgenti con i relativi ingressi dei canali d ingresso ingressi mono per i due canali microfono ingressi stereo per i canali 1 4 presa bianca L canale sinistro presa rossa R canale destro un microfono DJ con la presa 1 o 41 del canale DJ MIC un altro microfono con la presa 2 o 40 del canale GUEST apparecchi con livello d uscita Line es let tore CD registratore mini disk registratore a cassette alle prese CD o LINE 39 giradischi con sistema magnetico alle prese PHONO 31 La vite GND 30 pu servire come massa comune collegare il cavo di massa del giradischi con tale vite L ingresso stereo RETURN 37 se non amp previ sto per il collegamento di un unita per effetti vedi cap 4 3 pu essere sfruttato come ingresso supplementare per una sorgente Line segnali platine disques a systeme magn tique aux pri ses PHONO 31 la borne GND 30 peut tre utilis e comme point de masse commun reliez le branchement masse de la platine disque la borne a vis L entr e st r o RETURN 37 peut dans la mesure elle n est pas pr vue pour un appareil a effets sp ciaux voir chapitre 4 3 amp tre utilis e comme entr e suppl mentaire pour une source Ligne Les signaux de l a
63. s sur le minimum et appliquez dell apparecchio collegato con dette prese ven gono miscelati sulla somma stereo tramite il regolatore RETURN 24 4 2 Uscite 1 Collegare gli amplificatori con le relative prese d uscita La somma dei segnali del canale master A disponibile alle due uscite stereo 33 Si pu utilizzare a scelta l uscita simmetrica XLR LEFT canale di sinistra RIGHT canale di destra oppure l uscita asimmetrica cinch La somma dei segnali del canale master B disponibile all uscita stereo 34 2 Se presente un impianto di monitoraggio colle gare l amplificatore dell impianto con l uscita ste reo BOOTH 35 3 Per eventuali registrazioni audio collegare un registratore alle prese d uscita REC 36 Il livello di registrazione indipendente dalla posizione dei due master fader 14 e 19 4 Con una cuffia stereo possibile ascoltare sia il livello prima del fader del canale micro GUEST e dei canali stereo 1 4 sia il programma attuale di musica prima dei master fader vedi cap 5 5 Collegare la cuffia impedenza 2 x 8 Q con la presa 20 4 3 Collegamenti per un unit per effetti Con le prese stereo SEND 38 e RETURN 37 possibile fare uscire dal mixer i segnali dei canali d ingresso farli passare attraverso un unit per effetti es un equalizzatore o un riverbero farli ritornare nel mixer La via effect send una via pre fader c
64. see chapter 4 3 it can be used as additional input for a line source The signals of the unit connected to these jacks are mixed with the RETURN control 24 to the stereo master 4 2 Outputs 1 Connect the amplifiers to the corresponding out put jacks the master signal of master channel A is avail able at the two stereo outputs 33 either the balanced XLR output or the unbalanced phono output can be used the master signal of master channel is avail able at stereo output B 34 2 If a monitor system is available connect the amplifier of the monitor system to the stereo out put BOOTH 35 3 For audio recordings connect the recording unit to the stereo output REC 36 The recording level is independent of the position of the master faders 14 and 19 4 Via stereo headphones the pre fader levels of microphone channel GUEST and stereo chan nels 1 to 4 as well as the current music pro gramme ahead of the master faders can be moni tored see chapter 5 5 Connect the headphones impedance gt 2 x 8 Q to the jack 20 4 3 Connections for an effect unit Via the stereo connections SEND 38 and RETURN 37 it is possible to route signals of the input channels out of the mixer to feed them through a connected effect unit e g equalizer reverbera tion unit and to feed them back to the mixer again The effect send way is designed pre fader i e the channel signals are fed to the effect way ahead of
65. selettore ASSIGN di sinistra 25 scegliere il canale da inserire quando il crossfader 26 viene spostato a sinistra Con il selettore ASSIGN di destra 28 scegliere il canale da inserire quando il crossfader viene spostato a destra Portare sul minimo i fader 12 dei canali non usati e regolare i livelli dei due canali prescelti in modo ottimale con i loro fader vedi capitolo 5 1 1 3 Con il crossfader si possono ora creare delle dis solvenze fra i due canali 4 Per produrre particolari effetti sonori con i tasti CUT 27 si possono sopprimere certe frequenze per ognuno dei due canali tasto HIGH per gli alti tasto MID per i medi tasto BASS per i bassi Con il tasto premuto il LED sopra il tasto si accende la rispettiva banda di frequenza viene abbassata in maniera tale che rimane appena percepibile Per disattivare la funzione CUT sbloccare il rela tivo tasto 5 Regolare in maniera ottimale i due canali master Vedi cap 5 2 punto 4 D 5 4 Funzione talkover per il microfono DJ La funzione di talkover serve per migliorare la chia rezza degli annunci fatti con il microfono DJ durante il programma di musica Per attivarla premere il tasto AUTO TALK 5 Se il tasto premuto il LED sopra il tasto si accende durante un avviso fatto con il microfono collegato alla presa DJ MIC 1 o 41 il livello dei canali d ingresso 1 4 viene abbas sato automaticamente di 12dB Per disattivare la funzione sbloccare il tast
66. ska eller den italienska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all ser vice till auktoriserad verkstad Alla garantier upp h r att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot h g fuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kontak ten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad eller p tillverkaren e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av auktorise rad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v
67. te d un canal d entr e avant le fader enfoncez la touche PFL 10 du canal et tournez le r glage MIX 22 enti rement vers la gauche position PFL Tournez le potentiometre MIX enti rement a droite position PROG pour une coute du programme musical en cours avant les faders master 2 Avec le potentiom tre de r glage de niveau LEVEL 21 r glez le volume souhait du cas que ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Un volume trop lev peut a long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue a des volumes lev s et ne les plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 5 6 Ecoute du programme musical via un systeme monitor ll est possible de faire une coute du programme musical en cours avant les faders master 14 et 19 via un systeme monitor relie aux prises BOOTH 35 R glez le niveau du syst me monitor avec le r glage BOOTH 13 5 7 D marrage lectrique de platine disques et lecteurs CD Tout lecteur CD ou toute platine disque commande par contact par exemple CD 180DJ CD 304DJ DJP 202 de la gamme img Stage Line reli un des canaux 1 4 peut tre d marr via la table de mixage Si l appareil est reli la table via un c ble de d marrage lectrique sur ce point voir chapitre 4 4 un interrupteur est ferm lorsqu
68. top Pause Abb 3 Faderstartschalter f r einen Kanal Warnung Die Faderstartschalter sind nicht zum Schalten von Netzspannung geeignet Es besteht dabei die Gefahr eines elektrischen Schlages 4 5 Pultbeleuchtung und Netzanschlu Zur Pultbeleuchtung kann an die Buchse LAMP 16 eine Schwanenhalsleuchte 12 V 5W max ange schlossen werden z B die Leuchte GNL 405 aus dem Programm von img Stage Line Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet Zuletzt den Stecker des Netzkabels 32 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die Masterfader 14 und 19 und der Monitorregler BOOTH 13 auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER 17 einschalten Zur Anzeige der Betriebs bereitschaft leuchtet die rote LED neben dem Schal ter Anschlie end die angeschlossenen Ger te ein schalten 5 1 Grundeinstellungen 5 1 1 Grundeinstellung der Eingangskan le F r eine optimale Pegeleinstellung der an den Ein gangskan len angeschlossenen Tonquellen die Reg ler GAIN 8 und die Klangregler 3 und 4 zun chst in die Mittelposition drehen und die ASSIGN Schal ter 25 und 28 auf OFF stellen Uberblendfunktion aus 1 Zum Einschalten des DJ Mikrofons die Taste ON AIR 6 dr cken Zur Anzeige leuchtet die LED ber der Taste 2 Mit den Umschalttasten 7 die an den Kan len 1 4 angeschl
69. ttore A questo punto accen dere gli apparecchi collegati 5 1 Regolazioni base 5 1 1 Regolazione base dei canali d ingresso Per una regolazione ottimale dei livelli degli appa recchi collegati portare i regolatori GAIN 8 e i regolatori dei toni 3 e 4 in posizione centrale e met tere i due selettori ASSIGN 25 e 28 su OFF fun zione di dissolvenza disattivata 1 Per attivare il microfono DJ premere il tasto ON AIR 6 Si accende la spia sopra il tasto 2 Con i tasti di commutazione 7 selezionare le sorgenti collegate con i canali 1 4 Tasto non premuto 4 6 selezionato l ingresso LINE del canale Tasto premuto gl selezionato l ingresso PHONO canali 1 e 2 oppure CD canali 3 e 4 3 Con i due master fader si imposta il livello globale di tutte le sorgenti collegate disponibile alle uscite master A 14 per le due uscite master A 33 19 per l uscita master 34 Portare il regolatore del canale master utiliz zato per limpostazione base dei canali d in gresso a circa 2 3 del massimo p es sul 7 Con il tasto DISPLAY SELECT 15 commutare il VU metro stereo 18 sul il canale master utilizzato tasto non premuto 4 si visualizza il livello del canale master A tasto premuto si visualizza il livello del canale master B Per regolare il livello di un canale posizionare i fader 12 degli altri canali sul minimo e portare i segnali audio di test o brani musicali sul re
70. u faders des canaux d entr e 13 Potentiom tre de r glage de niveau pour la sor tie monitor BOOTH 35 14 Potentiom tre de r glage de niveau pour le canal master A 15 Commutateur du VU m tre st r o 18 entre les deux canaux master touche non enfonc e 4 niveau du canal master A affich touche enfonc e niveau du canal master B affich 16 Prise LAMP XLR 4 p les branchement d une lampe col de cygne 12 V 5 W max 17 Interrupteur Marche Arr t de la table 18 VU m tre st r o indique le niveau du canal master s lectionn avec la touche DISPLAY SELECT 15 19 Potentiom tre de r glage de niveau fader pour le canal master B 20 Prise jack 6 35 branchement d un casque st r o imp dance gt 2 x 8 Q 21 Potentiom tre de r glage de niveau pour le cas que reli la prise 20 22 Potentiom tre MIX pour la sortie casque 20 position PFL pr coute du niveau pr fader du canal d en tr e dont la touche PFL 10 est enfonc e position PROG pr coute du programme musical en cours avant les faders master 14 et 19 23 LEDs BEAT pour les deux canaux master bril lent selon le rythme de la musique 24 Potentiom tre RETURN r glage de niveau des signaux venant de l appareil effets sp ciaux 25 Commutateur ASSIGN pour le potentiom tre de fondu enchain 26 determine quel canal 1 4 est utilis pour le fondu enchain lorsque le potentiom tre est gauche 26 Potentiom tre d
71. with contact control CD 180DJ CD 304DJ DJP 202 of the img Stage Line range connected to the channels 1 to 4 can remotely be started via the mixer fader start If the unit is connected via a remote start control line to the mixer for this see chapter 4 4 a switch is closed when sliding up the respective fader 12 and thus starts the turntable or CD player If the fader is set back to minimum the switch opens and the connected unit stops or switches to pause 6 Specifications Inputs Mic MONO 24 2 424004 ra 1 5mV Phono stereo 3mV Line CD stereo 150 mV Return stereo 135 mV Outputs Master A and stereo 1V Monitor stereo 1V Record stereo 300 mV Send stereo 300 mV Headphones stereo gt 2 80 General information Frequency range 20 20 000 Hz tal RE 0 05 S N ratio gt 50 dB Equalizer for the microphone channels 2 XDASS ics rudes 15 dB 50 Hz 2xhigh 15 dB 10 kHz Equalizer for the channels 1 to 4 4xbass 15 dB 30 dB 50 Hz 4 x midrange 15 dB 30 dB 1 kHz 4xhigh 15 dB 30 dB 10 kHz Talkover automatic 12dB Connection for console Woke eects Sees vases 12 V 5 W 4 pole XLR Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 14VA Dimensions W x H x D 48

Download Pdf Manuals

Related Search

STEREO DJ MISCHPULT

STEREO-DJ-MISCHPULT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents