Istruzioni e catalogo pezzi di ricambio
Contents
1. 2 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type DYNAPAC e Taka B 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 OT Det ogs fremstillet i overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk Est fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseess on s hk toiminen kone Est galement fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique pe mv EYPONAIKH OAHTIA 2006 95 2004 108 mv 2002 95 amp mv 2002 96 e v efval NAEKTPIKOU TUTTOU Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUROPAI IRANYELVEKNEK ame2. 2006 42 CE Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006 42 EC Ha sido fabricada conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 42 EC valmistatud vastavuses Euroopa Uhenduse direktiiviga 2006 42 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 2006 42 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE pe my _ 2006 42 EC Megfelel a 2006 42 EK eur pai ir nyelv rendelkez seinek Ir ra ota saska ar Eiropas Direkt vu 2006 42 Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006 42 EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 42 EG Jest produkowane zgodnie 2 wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006 42 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 42 EC 2006 42 Je vyroben s lade zhode Eur pskou smernicou 2006 42 EC Izdelan v skladu z EYROPSKO DIREKTIVO 2006 42 CE Ar tillverkad i verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006 42 EC AYRUPA D REKT F 2006 42 EC ye uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 42 EC Je vyroben shod amp 5 EVROPSKYM NAR ZEN M 2006 42 EC fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006 42 EF
3. elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se do tipo el ctrico y Je sou asn vyroben ve shod s EVROPSK M NA ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 CE jestli e se jedn o elektrick typ stroje Den er ogs fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 12100 1 12100 2 EN12649 Det er ogs i overensstemmelse med EU STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taytt EU STANDARDIN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 vaatimukset Est galement conforme la NORME EUROPEENNE EN12100 1 EN12100 2 EN12649 ouppoppuvera pe EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EN12100 2 Megfelel tovabba az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUROPAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taip pat ati
4. Producent Producatorul Vyrobca Proizvajalec Tillverkaren Uretici Il Costruttore O Fabricante Vyrobce Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SNC Route de N ville BP36 F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekreefter at maskinen certifica que la m quina kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine Mototroie n n unxavA tan s tja hogy a berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza ze urz dzenie certifica ca echipamentul prehlasuje Ze tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinan n tasdik eder dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Gasoline drive unit AM18 Handelsname Brand M rke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque Eptropik M rk j Marka Modelis Merk Marki Typ Znamka Marke Marka Denominazione commerciale Marca Znacka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 2006 42 EG Is manufactured conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 42 EC
5. doc Page 2 12 DYNAPAC ISTRUZIONI AM18 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA MACCHINE INTERESSATE Azionate da motore elettrico pneumatico a benzina o gasolio SIMBOLI Le parole di segnalazione PERICOLO e ATTENZIONE usate in queste istruzioni hanno il seguente significato PERICOLO indica rischi o procedure rischiose che potrebbero causare danni gravi o mortali alle persone se non si osserva il segnale di pericolo ATTENZIONE indica rischi o procedure rischiose che potrebbero causare danni alle persone o alle apparecciature se non si osserva il segnale di attenzione REGOLE IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA A PERICOLO La macchina non puo essere modificata senza il previo consenso del costruttore Usare solo ricambi originali Se si effettuano modifiche senza la previa autorizzazione del costruttore si corre il rischio di provocare gravi danni al personale Queste raccomandazioni per la sicurezza sono state scritte in conformita alle norme internazionali di sicurezza Si dovra inoltre far riferimento alle norme di sicurezza vigenti localmente Prima di usare la macchina leggere con cura queste istruzioni e conservarle in luogo sicuro E Accertarsi che le indicazioni sulla macchina riguardanti l uso la sicurezza e la manutenzione siano sempre leggibili E L uso della macchina e limitato alle applicazioni specificate nella documentazione relativa al prodotto Sostituire immediatamente le parti danneggiate Sostituire per
6. tempo le parti soggette ad usura EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA PERICOLO Si puo verificare che il livello di rumorosita ammissibile di 85 db a possa essere superato dalla macchina e o dall applicazione L esposizione prolungata a forti rumori senza protezione auricolare puo causare danni permanenti all udito L esposizione prolungata alle vibrazioni puo causare danni alle mani alle dita ed ai polsi Non usare la macchina se si avvertono segni di disagio crampi o dolore Consultare un medico prima di riprendere a lavorare con la macchina Usare sempre equipaggiamenti di sicurezza omologati L operatore cosi come ogni altra persona che possa venire a trovarsi nelle immediate vicinaze dell area di lavoro dovra indossare le seguenti protezioni Casco di sicurezza Protezioi auricolari Maschera antipolvere in ambienti polverosi Guanti di protezione Scarpe di protezione Occhiali protettivi Per evitare il rischio che i vestiti vengano impigliati nella macchina evitare di indossare capi di abbigliamento ampi capelli lunghi vanno raccolti in una retina AREA DI LAVORO A PERICOLO Non usare la macchina in atmosfera esplosiva Non usare una macchina azionata da un motore a benzina o diesel in ambienti scarsamente ventilati Questi tipi di motori producono gas tossici che possono provocare seri problemi alla salute File 4700369218_ITA_NO doc Page 3 12 DYNAPAC ISTRUZIONI AM18 MOTORI A PERICOL
7. 00516049 1 10 Nut 4700570005 4 4700570005 4 11 Washer 4700604005 8 4700604005 8 12 Washer 4700615043 4 4700615043 4 13 Shaft coupling 4700704549 1 4700704549 1 14 Stud 4700929245 4 4700929245 4 15 Plug D604002131 D604002131 File 4700369218_ITA_NO doc Page 8 12 ISTRUZIONI AM18 DYNAPAC 9 12 File 4700369218 PROHL EN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKLZERING 7 CONFORMITEITSVERKLARIN CERTIFICATE CONFORMITY EUROOPA HENDUSE TUUBIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS EU CERTIFICAT DE CONFORMITE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EG NIETONOIHTIKO MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNO CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICAT DE CONFORMITATE PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGESI AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Tootja Valmistaja Le fabricant O A gy rt Ra ot js Gamintojas De fabrikant
8. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT AM18 Unita Motrice Per Vibratori Istruzioni e catalogo pezzi di ricambio Manuel number 4700369218_ITA_NO DOC Revision 1 DYNAPAC ISTRUZIONI AM18 SOMMARIO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA nn 3 Macchine interessate io iano 3 MMU OMe aaa cetera 3 Regole importanti per la vostra 3 Equipaggiamento di sicurezza 3 A A 3 4 Avviamento della Macchina 4 A ti rioni ii n di e a a le iii ilo 4 Manutenzione Md 4 Stale Ol 4 GENER contada alia placida 5 CARATTERISTICHE n 5 DATITECNIC air ae 5 DIMENSIONI DI 6 ISTRUZIONI PER L USO ad 6 Velocita di 6 Prima dell avviamento alal 6 Controllo del carburante ak ea Daa 6 MANUTENZIONE 52 calco 6 Giornalmente 8 OVE ox 22 iia 6 Settimanalmente 50 Ore cies se a a a a ek 6 2000 iia 6 21019521 2 6 CATALOGO RICAMBI Luisiana 7 File 4700369218_ITA_NO
9. O Accertarsi che i motori siano conformi alle rispettive norme di sicurezza vigenti in campo nazionale ed internazionale Macchina elettrica si deve accertare che la macchina sia collegata al voltaggio ed alla frequenza specificate sulla targhetta della macchina Il cavo di alimentazione deve essere di opportune dimensioni Controllare che il cavo e la spina non siano guasti Non arrestare mai la macchina estraendo la spina dalla sua presa Usare l interruttore della macchina Tenere lontano il cavo dalle parti rotanti della macchina Macchina pneumatica controllare che la guaina dell aria compressa ed il suo giunto non siano guasti Non tentare mai di staccare la guaina dell aria compressa quando e in pressione Chiudere prima l aria all uscita del compressore e poi lasciare che la macchina funzioni per qualche secondo in modo che la guaina si depressurizzi Macchina con motore a benzina o diesel la benzina ha un punto di infiammabilita estremamente basso e puo essere esplosiva in certe condizioni Stare lontani da tutti gli oggetti molto caldi e che emettono scintille non fumare quando si maneggia il carburante Attendere che la macchina si sia raffreddata prima di mettere il carburante nel serbatoio Evitare gli sgocciolamenti di benzina e di gasolio sul terreno AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ATTENZIONE gt Prima dell avviamento prendere familiarita con la macchina ed accertarsi che la macchina non abbia i guasti piu
10. comuni Avviare quindi la macchina seguendo le istruzioni ed il catalogo ricambi USO ATTENZIONE Usare la macchina solo per il servizio per il quale essa e prevista Essere sicuri di conoscere come arrestare rapidamente la macchina nel caso si presenti una situazione di emergenza Durante l uso non toccare le parti rotanti MANUTENZIONE ATTENZIONE gt Il lavoro di manutenzione deve essere svolto solo da personale qualificato Tenere lontano dalla macchina il personale non autorizzato Non fare manutenzione mentre la macchina e in movimento oppure mentre il motore sta funzionando Non usare mai una macchina quando e guasta STARE SVEGLI ATTENZIONE gt Stare sempre concentrati su quello che si sta facendo Usare il buon senso Non usare mai la macchina se si e stanchi o sotto l effetto di farmaci alcolici o altre sostanze che possono influire sulla vista sulla prontezza di riflessi o sulla capacita di giudizio File 4700369218_ITA_NO doc Page 4 12 DYNAPAC ISTRUZIONI AM18 GENERALITA L unita motrice AM18 e progettata per l azionamento dei vibratori del tipo AA AU L energia per questo azionamento viene fornita da un motore a benzina monocilindrico ed a quattro tempi Il manuale originale CARATTERISTICHE Il motore 1 e supportato da tamponi in gomma 5 e montato in un telaio per il sollevamento 2 Un bocchettone 3 permette l accoppiamento tra l albero motore ed il cavo flessibile del vibratore La le
11. d eventualmente riaggiustata a 2900 r p m Per la regolazione della velocita come pure per l avviamento e l arresto del motore si dovra consultare il manuale delle istruzioni relativo al motore PRIMA DELL AVVIAMENTO Non far funzionare il motore in ambienti con insufficiente ventilazione Accertarsi che non ci siano prodotti facilmente infiammabili in prossimita dello scarico dei fumi Accertarsi che ci sia benzina nel serbatoio Verificare che il livello dell olio nel motore sia al massimo Consultare il manuale delle istruzioni relativo al motore CONTROLLO DEL CARBURANTE Non fumare mentre si rabbocca il carburante e non effettuare il riempimento del serbatoio in presenza di fiamme o di altre potenziali fonti di pericolo Fermare il motore e togliere il tappo del serbatoio Usare esclusivamente benzina senza piombo Chiudere il rubinetto della benzina prima di riempire il serbatoio Durante il riempimento del serbatoio usare sempre un filtro Eliminare tutte le perdite di carburante prima di avviare il motore MANUTENZIONE GIORNALMENTE 8 ORE Pulire il motore Controllare le viti ed i dadi Controllare e rabboccare l olio del motore SETTIMANALMENTE 50 ORE Sostituire l olio del motore primo cambio dopo 20 ore Pulire la candela Pulire il filtro dell aria MENSILMENTE 200 ORE Pulire il filtro del carburante Pulire e regolare la distanza tra gli elettrodi della candela 500 ORE Pulire e regolare il carburato
12. en tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques Kal Sie BuUVON Tou TPOGWTOU TOU K PIOU TEXVIKWY TANpogpopiuiv m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s cime Vards un adrese personal kura ir tehnisk s inform cijas pa nieks U technin informacij atsakingo mogaus vardas ir adresas en adres de persoon die eigenaar is van technische informatie Imig i nazwisko oraz adres osoby kt ra posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice Meno a adresa osoby ktor vlastn technick inform cie Ime in naslov osebe ki ima tehni ne informacije Namn och adress av personen som ger teknisk information Teknik d k man n sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no a adresa osoby kter vlastn technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait a Kelt Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Miesto Napisano v Luogo Localidade M sto Datum Date Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Hugpopnvia Dat
13. imensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part N3 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro de la pi ce de rechange Part 9 5 Description de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre Page 7 12 DYNAPAC SPARE PARTS Note To place spare parts order use The serial number of the machine The description and the part number ISTRUZIONI AM18 AM18 AM18 4700369214 4812050507 Ref Description P N Qty P N Qty 1 Screw 4700186569 4 4700186569 4 2 Key 4700351046 1 4700351046 1 3 Decal 4700360599 1 4700360599 1 4 Guiding sleeve 4700363442 1 4700363442 1 5 Frame 4700369215 1 4700369215 1 6 Engine 4700369220 1 4700182352 1 7 Schock absorber 4700450092 4 4700450092 4 8 Screw 4700508003 4 4700508003 4 9 Screw 4700516049 1 47
14. nnyiben elektromos berendez sr l van sz Ir ari ra ota saska ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type is Jest tak e produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 je eli jest urz dzenie zasilane pr dem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIYA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Je taktiez vyrobeny zhode 5 Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektricky typ stroja tako je izdelan v skladu 2 EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 je elektri nega tipa Om den ar av elektrisk typ ar den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 uygun imal edildi ini se l apparecchiatura
15. re Pulire la testa del cilindro Regolare il gioco delle valvole File 4700369218_ITA_NO doc Page 6 12 DYNAPAC CATALOGO RICAMBI ISTRUZIONI AM18 RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska l mmas vid best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 M ttupgifter vid best llning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteilbenennung Part 9 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de m quina 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 N mero de art culo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Ind quese la medida al solicitar un art culo que se expide por metros File 4700369218_ITA_NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 D
16. tinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest tak e zgodne z EUROPEJSK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 12100 1 12100 2 12649 Tiez vyhovuje Eur pskemu tandardu EN12100 1 12100 2 12649 tako je skladen 2 EVROPSKO NORMO 12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayr ca AVRUPA STANDARDI 12100 1 12100 2 EN12649 uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN 12649 Tak spl uje EVROPSKY STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Den er i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Name and address of person who owns technical information Ha Navn og adresse den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre y direcci n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknist
17. um Datums Data Datum Yer Data Den Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura Al r s Paraksts Para as Handtekening Podpis Semnatura Signatur imza Firma Assinatura Jean R my CHASSE Vibratechniques SNC F 76460 Saint Valery en Caux Saint Val ry en Caux 04 01 2010 CS Pascal Courroux Plant Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC Concrete HQ address P O Box 48 77220 Tournan en Brie France Tel 33 1 64 42 59 00 Fax 33 1 64 42 00 04 Factory address P O Box 63 Route de Neville 76460 Saint Valery en caux France Tel 33 2 35 57 07 76 Fax 33 2 35 97 48 82 We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
18. va 4 permette di bloccare e di sbloccare l accoppiamento tra il motore ed il vibratore CI A N A 1 Motore ey 2 Telaio di sollevamento 3 Bocchettone di guida 4 Leva di bloccaggio 5 Tampone di gomma DATI TECNICI AM18 AM18 P N 4700369214 P N 4812050507 Velocita del motore Min 2 900 kW hp at 2900 Potenza erogata rpm 3 4 2 Senso di rotazione Antiorario Carburante Benzina senza piombo Cap serbatoio carb gal 3 60 0 95 Cap olio nel motore gal 0 60 0 16 Spia olio Yes Peso totale kg Ib 28 50 6 Rumorosita missurata a 7 dal motore dB A secondo ISO 6081 72 8 Not for sale EU EPA CARB 1 amp 2 Norme sulle emissioni USA CAN EURO Step 182 AUS IMPORTANTE Le suddette informazioni sono solamente generiche e non implicano o contengono garanzie di alcun tipo File 4700369218_ITA_NO doc Page 5 12 DYNAPAC ISTRUZIONI AM18 DIMENSIONI DI INGOMBRO Dimensioni in mm 454 ISTRUZIONI PER L USO VELOCITA DI LAVORO La max velocita del motore non deve superare 2900 r p m Il motore viene tarato a questa velocita gia nella fabbrica Nel caso venga effettuata la manutenzione del motore questa velocita deve essere controllata e
Download Pdf Manuals
Related Search