Home

A72200GSW0 HUHasználati útmutató 2 IT Istruzioni per l`uso 19 TR

Contents

1. A Per effettuare le seguenti opera zioni si raccomanda di farsi aiu tare da un altra persona che ten ga ben ferme le porte dell appa recchiatura Per modificare il senso di apertura della porta procedere come segue Estrarre la spina dalla presa di alimen tazione Inclinare l apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compressore non tocchi il pavimen to Rimuovere lo zoccolo Svitare e rimuovere le cerniere inferio ri Rimuovere la porta Svitare il perno superiore e awvitarlo sul lato opposto Rimontare la porta Prestare attenzione affinch il bordo della porta sia parallelo al bordo del top Svitare il perno A e awvitarlo sul lato opposto Togliere il coperchietto B e posizio narlo sul lato opposto Awvitare le cerniere inferiori Rimontare lo zoccolo Sollevare l apparecchiatura in posizio ne verticale 34 www aeg com e Montare la maniglia sul lato opposto mettere nei fori rimasti liberi le coper ture in plastica che si trovano nel sac chetto delle istruzioni d uso e Eseguire un controllo finale per accer tarsi che T tenne Tutte le viti sono serrate La porta si apra e si chiuda corretta mente Se la temperatura ambiente bassa ad esempio in inverno possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente all apparecchiatura In tal caso attende re che aderisca naturalmente Per chi prefe
2. s hoz v gezze el az al bbi l p seket H zza ki a h l zati k bel dugasz t a csatlakoz aljzatb l D ntse vatosan h tra a k sz l ket gy hogy a kompresszor ne rjen a padl hoz Vegye le a l bazati lemezt Csavarozza ki s t vol tsa el az als zsan rokat Vegye le az ajt t Csavarozza ki a fels csapot s csa varozza be az ellenkez oldalra Helyezze vissza az ajt t Gy z dj n meg arr l hogy az ajt le p rhuzamos e a fels lap l vel Csavarozza ki a csapot A s csava rozza be az ellenkez oldalra T vol tsa el a dugaszt B s helyezze az ellenkez oldalra Csavarozza be az als zsan rokat Helyezze vissza a l bazati lemezt ll tsa fel a k sz l ket K EN Se MAGYAR 17 Szerelje fel a foganty t az ellenkez oldalra s dugaszolja be a szabadon maradt furatokat a m anyag duga szokkal a kezel si k zik nyvet tartal maz zacsk ban tal lhat e Hajtson v gre egy v gs ellen rz st hogy megbizonyosodjon a k vetke z kr l Minden csavar meg van e h zva Az ajt megfelel en ny lik s csuk dik e Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy az ajt t m t s nem tapad hozz t k letesen a szek r nytesthez Ebben az esetben v rja meg am g a t m t s mag t l hozz ido mul a szekr nytesthez Ha nem szeretn saj t maga v grehajta ni a fenti m
3. fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro si curezza oppure sotto vigilanza di que sti bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di sof focamento e Qualora l apparecchio venga demoli to estrarre la spina dalla presa taglia re il cavo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elet triche o chiudersi dentro l apparec chio e Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nel lo sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eli minare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mor tale per i bambini 1 2 Norme di sicurezza generali A AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttu ra da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande e usi affini cucine di negozi uffici e altri am bienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e a
4. Nyomja meg a Mode gombot a meg felel ikon megjelen s ig A Minute Minder visszajelz villog www aeg com Az ld zit n h ny m sodpercig a be ll tott rt ket 30 perc mutatja 2 Az id z t si rt k 1 s 90 perc k z tti m dos t s hoz nyomja meg a h m rs klet cs kkent gombot vagy a h m rs klet n vel gombot 3 Az OK gombot nyomja meg a meg er s t shez A Minute Minder visszajelz jelenik meg Az id z t si rt k villogni kezd min A visszasz ml l s v g n a Minute Mind er visszajelz villogni kezd s egy hang jelz s hallhat 1 Vegye ki a fagyaszt rekeszben l v italokat 2 A hang kikapcsol s hoz s a funk ci le ll t s hoz nyomja meg az OK gombot A funkci t a visszasz ml l s sor n b r mikor kikapcsolhatja 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a Minute Minder visszajelz villogni kezd 2 Az OK gombot nyomja meg a meg er s t shez 3 A Minute Minder visszajelz nem vi l g t tov bb Az id t a visszasz ml l s sor n s lej ratkor m dos thatja ha megnyomja a h m rs klet cs kkent gombot s a h m rs klet n vel gombot 3 7 Gyermekz r funkci A Gyermekz r funkci seg ts g vel letilt hatja a k sz l k gombjainak m k dtet s t A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a megfelel ikon megjelenik 2 A Gyermekzar visszajelz villog 3 Nyomja meg a
5. l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t MAGYAR 5 szakk pzett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv gez nie A k sz l ket kiz r lag arra felhatal mazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn l hat k 1 7 K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folya d k keringet rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tar talmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem sza bad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szi getel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerezhet vonatko z rendelkez sekkel sszhang ban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s X szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos t hat ak 6 www aeg com 2 TERM KLE R S Kezel panel Lehajthat ajt Fagyaszt kosarak 3 KEZEL PANEL Adatt bla Maxibox kosarak i O Mode ok Kijelz s H merseklet n vel gomb H m rs klet cs kkent gomb OK gomb Mode gomb B ON OFF gomb a Lehet s g van a gy rilag be ll tott bil lenty hang hangerej nek n vel s re gy hogy egyszerre lenyomja s n h ny m sodpercig nyomva tartja a Mode s a h m rs klet
6. ll t sa A h m rs klet gomb megnyom s val a fagyaszt be ll tott h m rs klete m do s that Be ll tott alap rtelmezett h m rs klet e 18 C a fagyaszt eset ben A h m rs klet visszajelz a be ll tott h m rs kletet mutatja A be ll tott j h m rs kletet a k sz l k 24 r n bel l ri el A be ll tott h m rs kletet a k sz l k ramsz net eset n is megjegyzi 3 5 FROSTMATIC funkci A funkci bekapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot a meg felel ikon megjelen s ig A FROSTMATIC visszajelz villog A meger s t shez nyomja meg az OK gombot A FROSTMATIC visszajelz jelenik meg Ez a funkci 52 ra eltelt vel automati kusan kikapcsol A funkci automatikus befejez d se el tti kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a FROSTMATIC visszajelz villogni kezd A meger s t shez nyomja meg az OK gombot A FROSTMATIC visszajelz nem vi l g t tov bb A funkci egy m sik fagyaszt si h m rs klet kiv laszt s val kap csol ki 3 6 Minute Minder funkci A Minute Minder funkci seg ts g vel fi gyelmeztet hangjelz st ll that be a k v nt id re Ez akkor lehet hasznos ha egy receptn l megadott ideig sz ks ges h teni a t szt t vagy ha azt szeretn hogy ne feledkezzen meg a gyors leh l s rdek ben a m lyh t be tett palack r l A funkci bekapcsol s hoz 1
7. n z 4 LK KULLANIM 4 1 k sm n temizli i Cihaz ilk kez kullanmadan nce yeni bir r n n sahip oldu u tipik kokuyu gider mek i in cihaz n i k sm n ve dahili ak sesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak y kay n ve daha sonra iyice kurulay n T RK E 41 2 Onaylamak i in OK tu una bas n z 3 ocuk Kilidi g stergesi s ner 3 8 Y ksek s cakl k alarm Dondurucu b lmesindeki s cakl k art rne in eski bir elektrik ar zas ndan ve ya kap n n a k kalmas ndan kaynakla nan u ekilde anla l r Alarm ve dondurucu s cakl g ster gelerinin yan p s nmesi kaz sesi verilmesi Alarm s f rlamak i in 1 Herhangi bir tu a bas n 2 Sesli ikaz kapat l r 3 Dondurucu s cakl k g stergesi birka saniye boyunca eri ilen en y ksek s cakl g sterir Ard ndan ayarlan m olan s cakl tekrar g sterir 4 Normal artlara d n lene kadar alarm g stergesi yan p s nmeye de vam eder 3 9 A k kap alarm Kap birka dakika boyunca a k b rak l rsa bir sesli alarm alar A k kap alarm ko ullar a a daki ekillerde g s terilir Yan p s nen alarm g stergesi e Sesli uyar Normal ko ullar sa land nda kap ka pand nda alarm durur Alarm a amas s ras nda sesli ikaz her hangi bir tu a bas larak kapat labilir Cihaz n kaplamas na zara
8. nceden donmu yiyecek lere temas etmesine izin vermeyin 7 BAKIM VE TEM ZL K A DIKKAT Herhangi bir bakim islemi yap madan nce cihaz n fi ini priz den ekin Bu cihaz so utma devrelerinde hidrokarbonlar i ermektedir do lay s yla bak m ve arj i lemleri sadece yetkili teknisyenler tara f ndan yap lmal d r 7 1 Periyodik temizlik Cihaz d zenli olarak temizlenmelidir T RK E 43 ya s z yiyecekler ya l yiyeceklere g re daha iyi ve daha uzun s re muhafa za edilir tuz yiyece in muhafaza m r n k salt r e e er su buzlar dondurucu b lmesin den kar ld ktan hemen sonra t keti lirse ciltte so uk yan klar na neden olabilir e yiyeceklerin muhafaza s relerini kon trol edebilmek amac yla her bir yiye cek paketinin zerine dondurucuya ko nulma tarihini yazman z tavsiye edilir 6 4 Donmu yiyeceklerin muhafazas yla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performans elde et mek i in a a daki hususlara dikkat et melisiniz Piyasada donmu halde sat lan yiye ceklerin sat c taraf ndan uygun sekil de muhafaza edilmi oldu undan emin olun Donmu yiyeceklerin marketten don durucunuza m mk n olan en k sa s rede aktar lmas n sa lay n e Cihaz n kap s n s k a a may n veya kesinlikle gerekmedik e a k b rakma y n Buz zme i lemi uyguland nda yi yecekler abuk z l r ve tekrar
9. nt lelmiszert tett be A leh tend lelmiszerek b l kisebb mennyis geket helyezzen be egyszerre 14 www aeg com Jelens g A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok A k sz l k ki van kap csolva A h l zati dugasz nincs megfelel en csatlakoztat va a konnektorba Megold s Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa megfelel en a h l zati dugaszt a konnektorba A k sz l k nem kap t p fesz lts get Nincs fe sz lts g a konnektorban Pr b ljon ki egy m sik elektromos k sz l ket ugyanebben a konnektor ban Ellen rizze a biztos t kot Forduljon szakk p zett villanyszerel h z A l mpa nem m k dik A vil g t s izz ja meghi b sodott T l hossz ideig volt nyit va az ajt Olvassa el az lzz csere c r szt Csukja be az ajt t Az ajt a szell z r cs tj ban van A k sz l k szintez se nem megfelel Olvassa el a V zszintbe ll t s r szt Rosszul z r d ajt A k sz l k szintez se nem megfelel Olvassa el a V zszintbe ll t s r szt Amennyiben a fenti tan csok nem vezet 2 nek eredm nyre h vja a legk zelebbi m rkaszervizt 8 1 Az ajt z r d sa 1 Tisztitsa meg az ajt t m t seket 9 ZEMBE HELYEZ S A VIGY ZAT A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c m szakaszt saj t bizt
10. stergesi yan p s ner Zamanlay c birka saniye boyunca ayarlanm de eri 30 dakika g ste rir 2 Zamanlay c ayarlanm de erini 1 ila 90 dakika aras nda de i tirmek i in S cakl k azaltma ya da S cakl k art rma tu una bas n 3 Onaylamak i in OK tu una bas n Minute Minder g stergesi ekrana ge lir Zamanlayici yanip s nmeye baslar min Geri sayimin sonunda Minute Minder g stergesi yanip s ner ve bir sesli alarm duyulur 1 Dondurucu b lmesinde bulunan her t rl i ece i kar n 2 Sesi kapamak ve fonksiyonu sonlan d rmak i in OK tu una bas n Fonksiyonu geri say m s ras nda iste di iniz zaman devre d b rakabilirsiniz 1 Minute Minder g stergesi yan p s nene kadar Mode tu una bas n 2 Onaylamak i in OK tu una bas n 3 Minute Minder g stergesi s ner S cakl k azaltma tu una ve S cakl k art r ma tu una basarak geri say m s ras nda ve i lem sonunda zaman de i tirebilirsi niz 3 7 ocuk Kilidi fonksiyonu stenmeyen bir i lemi nlemek zere tu lar kilitlemek i in ocuk Kilidi i levini se giniz Fonksiyonu etkinlestirmek igin 1 lgili simge belirene kadar Mode tu una bas n z 2 ocuk Kilidi g stergesi yan p s ner 3 Onaylamak i in OK tu una bas n z ocuk Kilidi g stergesi yanar Fonksiyonu devre d b rakmak i in 1 ocuk Kilidi g stergesi yan p s ne ne kadar Mode tu una bas
11. sz r tsa ki alap osan a k sz l k belsej t s rizze meg a kapar k st hogy m skor is fel haszn lhassa kapcsolja be a k sz l ket s helyez ze vissza a fagyasztott lelmiszereket Javasoljuk hogy n h ny r ig a h m rs klet szab lyz legmaga sabb ll s ban zemeltesse a k sz l ket hogy min l hama rabb el rje a megfelel t rol si h m rs kletet 12 www aeg com A FIGYELEM Soha ne pr b lja meg les f m eszk z kkel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat haszn ljon Ha a j gmentes t s k zben a fagyasztott lelmiszer csomagok h m rs klete mege melkedik biztons gos t rol si idej k ler vid lhet 8 HIBAELH R T S A k sz l k m k d se k zben gyakorta el fordulhatnak olyan kisebb zavar probl m k amelyek nem ig nylik szak ember kih v s t Ezeket foglalja ssze az al bbi t bl zat amely seg t elker lni a f l sleges kisz ll si k lts geket A Jelens g A k sz l k m k d se bizonyos hangokkal j r kompresszor s kering si hang Ez nem hiba csup n a norm lis zemel s k s r jelens ge Lehets ges ok A k sz l k m k d se szaka szos teh t a kompresszor le ll sa nem jelent ramsz netet Ez rt ramtalan t s el tt tilos hozz rni a k sz l k e
12. z ny l sokat tartsa akad lymentesen s A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmiszerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten va l alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahe lyeken kialak tott szem lyzeti kony h k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatla nok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem keres kedelmi jelleg alkalmaz sok e Ne haszn ljon mechanikus szerkeze tet vagy mesters ges eszk z ket a le olvaszt si folyamat el seg t s re e Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t berendez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja e gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e Izobut n R600a h t anyagot tartal maz a k sz l k h t k re ez a k rnye zetre csek ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe he lyez se sor n bizonyosodjon meg ar r l hogy a h t k r semmilyen ssze tev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt 4 www aeg com ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyi s get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv lto
13. c m r szt T l gyakori az ajt nyito gat sa Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig Az lelmiszerek h m r s klete t l magas Hagyja hogy az lelmisze rek h m rs klete szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt A szobah m rs klet t l magas Cs kkentse a szoba h m rs klet t T l sok d r s j g k pz d tt Az ajt nincs j l becsuk va Az ajt t m t s deform l dott vagy piszkos Olvassa el Az ajt becsu k sa c m r szt Olvassa el Az ajt becsu k sa c m r szt A k sz l kben a h m rs klet t l ala csony Lehet hogy a h m rs k let szabalyoz be ll t sa nem megfelel ll tson be magasabb h m rs kletet A k sz l kben a h m rs klet t l magas Lehet hogy a h m rs k let szab lyoz be ll t sa nem megfelel ll tson be alacsonyabb h m rs kletet Az ajt nincs j l becsuk va Az lelmiszerek h m r s klete t l magas Olvassa el Az ajt becsu k sa c m r szt Hagyja hogy az lelmisze rek h m rs klete szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt A fagyaszt ban a h m rs klet t l magas Az lelmiszerek t l k zel vannak egym shoz T rolja az lelmiszereket gy hogy legyen hidegle veg kering s a k sz l k ben Egyszerre nagy mennyi s g fagyasztani k v
14. cs kkent gombot Az eredeti hang vissza ll that 3 1 Kijelz CIO MATIC mal m Uli ABA LILI A A B CDE F A Id z t jelz s B FROSTMATIC funkci C Minute Minder funkci D Gyermekz r funkci E Figyelmeztet kijelz s F H m rs klet visszajelz 3 2 Bekapcsol s A k sz l k bekapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 2 Csatlakoztassa a t pk bel csatlako z j t a h l zati aljzatba Ha a kijelz nincs bekapcsolva nyomja meg a ON OFF gombot N h ny m sodperc ut n megsz lal hat a riaszt A riaszt null z s hoz l sd a Ma gas h m rs klet miatti riaszt s c r szt Ha a dEMo megjelenik a kijelz n a k sz l k bemutat zemm dban van L sd a Mit tegyek ha c be kezd st A h m rs klet visszajelz a be ll tott alap rtelmezett h m rs kletet mutatja Elt r h m rs klet be ll t s hoz l sd a H merseklet szab lyoz s c r szt DI Ha az ajt n h ny percig nyitva marad a vil g t s automatikusan kialszik A vil g t st az ajt be csuk s val s kinyit s val lehet vissza ll tani 3 3 Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 2 3 Nyomja meg n h ny m sodpercig az ON OFF gombot A kijelz kikapcsol A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati alj zatb l MAGYAR 7 3 4 A h m rs klet be
15. e Bu r n n servis i lemleri yetkili servis taraf ndan yap lmal ve sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r 1 7 evre Korumas Bu cihazin sogutucu devresinde ve yalitim malzemelerinde ozon tabakasina zarar veren gazlar bulunmaz Bu cihaz kentsel atik lar ve g plerle birlikte at lmamal dir Yalitim k p g yanici gazlar igerir cihaz yerel yetkili makam lar n zdan bilgi edinebilece iniz y r rl kteki kanunlara uygun ola rak elden kart lmal d r So ut ma nitesine zellikle s e anj r yak n ndaki k sma zarar gel mesini nleyin Bu cihazda kulla nilan ve simgesiyle i aretli olan malzemeler geri d n ml d r retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST GORANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com Kullanim mr Bilgisi Kullan m mr k c k ev aletlerinde 7 y l diger beyaz esya Urunlerinde ise 10 y ld r Kullanim mr retici ve veya ithalatgi firmanin cihaz n zla ilgili yedek parga temini ve bakim s resini ifade eder 2 R N TANIMI Kontrol paneli Kanat k Dondurucu sepetleri 3 KONTROL PANEL T RK E 39 Bilgi etiketi Maxibox sepetleri Mode ok a G sterge ekran S cakl k art rma tusu S cakl k azaltma tusu OK tusu Mode tusu
16. makinesi veya di er s t c cihazlar asla kullanmay n z A r s plastik i k sma zarar verebilir ve nem elektrik sistemine girerek ka a a neden olabilir 1 5 Montaj Elektrik ba lant s i in ilgili parag raflarda verilen talimatlara uyun Cihaz ambalaj ndan kart n ve hasar olup olmad n kontrol edin E er ha sar varsa cihaz n fi ini prize takmay n Olas hasarlar derhal sat n ald n z yere bildirin B yle bir durumda amba laj atmay n Ya n geri kompres re akmas n sa lamak i in cihaz n fi ini takmadan nce en az iki saat beklemeniz nerilir Cihaz n etraf nda yeterli hava dola m olmal d r aksi halde cihaz a r s na bilir Yeterli havaland rma sa lamak i in montajla ilgili talimatlara uyun Olas yanmalar nlemek i in cihaz n s cak par alar na kompres r yo u turucu dokunulmas n engellemek amac yla cihaz n arka k sm m mk n se bir duvara yaslanmal d r Cihaz kalorifer veya pi irme cihazlar n n yak n na yerle tirilmemelidir 38 www aeg com e Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erisilebilir konumda kald g n dan emin olun e Sadece i ilebilir su kayna na Su ba lant s mevcutsa ba lay n 1 6 Servis e Cihaz n servis i lemi i in yap lmas ge reken elektrikle ilgili herhangi bir i ka lifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r
17. rok rt 1 1 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l k kel Minden csomagol anyagot tartson a gyermekekt l t vol Fullad svesz lye sek A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az ajt t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magu kat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses aj t val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l k ben 1 2 ltal nos biztons gi tudnival k A VIGY ZAT A k sz l kh zon vagy a be p tett szer kezeten l v szell
18. telepre vagy l pjen J ruljon hozz k rnyezet nk s kapcsolatba a hullad kkezel s rt eg szs g nk v delm hez s felel s hivatallal hasznos tsa jra az elektromos s ITALIANO 19 INDICE 1 ISTRUZIONL DESICUREZZA 2 ae ae ae ae a 20 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO rer detsas vera Vor ma en Bade Bann 23 3 PANNELLEO DEFEOMANDI us ee a ski da 23 4 PRIMO UTILIZZO kemi eee ba e pe rl eke ei rn dei 26 5 UTIUZZO QUOTIDIANO ae a u ne en a ae a eich b 26 6 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI LL 26 PULIZIA ECUR A ire i a de et 28 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI u ela Lei eek er an Raina 29 ONS AN AZD N E aia nes rel en ea 31 10 DATI TECNIC iii ee en ee 34 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno a vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVI
19. veleteket forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A m rkaszer viz szakembere k lts gt r t s ellen ben elv gzi az ajt k nyit sir ny nak megfor d t s t 10 M SZAKI ADATOK Az 1 1998 I 12 IKIM miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja Fagyaszt szekr ny Magass g mm 1540 Sz less g mm 995 M lys g mm 658 Fagyaszt t r nett t rfogata liter 197 Energiaoszt ly A s G k z tt A ahol az A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s 24 kWh v 194 r s szabv nyos vizsg lati ered m nyek alapj n A mindenkori energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhelyez st l f gg Fagyaszt t r csillagsz m jele 2 ramkimarad si biztons g ra 30 18 www aeg com Fagyaszt si teljes tm ny kg 24 ra 24 Kl maoszt ly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 40 Be p thet Nem A m szaki adatok a k sz l k belsej nek bal oldal n l v adatt bl n s az ener giabesorol si c mk n tal lhat k 11 KORNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK A k vetkez jelz ssel ell tott elektronikus hullad kot A tilt anyagokat hasznos tsa jra szimb lummal ell tott k sz l ket ne Ujrahasznos t shoz tegye a dobja a h ztart si hullad k k z megfelel kont nerekbe a Juttassa el a k sz l ket a helyi csomagol st jrahasznos t
20. www aeg com shop V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term ksz m Sorozatsz m A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s tan csok K rnyezetvedelmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk MAGYAR 3 1 A BIZTONS GI EL R SOK Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biztos t sa rdek ben a k sz l k zem be helyez se s els haszn lata el tt ol vassa t figyelmesen ezt a haszn lati t mutat t bele rtve a tippeket s figyel meztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fon tos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biztons gos hasz n lat t Orizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd koz za vagy eladja az tmutat t is mell kel je hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l mindenki aki haszn lja meg felel inform ci kkal rendelkezzen an nak haszn lat t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biz tons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban szerepl vin t zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k
21. zajt okozhat Ez egy term szetes vesz ly telen fizikai jelens g Ez norm lis je lens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sa kor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan s t Ez norm lis je lens g 6 2 Energiatakar koss gi tan csok Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Ha a k rnyezeti h m rs klet magas s a h m rs klet szab lyoz alacsony h m rs kletre van ll tva a k sz l k pedig teljesen meg van t ltve el for dulhat hogy a kompresszor folyama tosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetkezik ll tsa a h m rs klet szab Iyoz t melegebb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leol vaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva ne vegye ki a j gakkumul tort a fa gyaszt kos rb l 6 3 tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fagyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxi m lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n bel l lefagyaszthat a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lel miszert betenni e csa
22. A72200GSWO HU Haszn lati tmutat 2 Jk IT Istruzioni per l uso 19 TR Kullanma Kilavuzu 35 MAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI EL R SOK 2 222 lala aaa aaa aaa aaa kaka kakak 3 2 TERMEKLEIR S skak akka kakak aaa aaa kaka 6 3 KEZELOPANEL i 6 4 ELS HASZN LAT i 9 5 NAPIHASZNALAT 1 1 1111 9 6 HASZNOSJAVASLATOKESTAN CSOK 9 7 APOLAS ES TISZT T S LL 11 8 HIBAELH R T S 0 12 9 ZEMBE HELYEZ S oo oo non zzz zzz zzz zzz 14 10 M SZAKI ADATOK 1 11 1100 17 AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Rem lj k hogy k sz l k nk kifog stalan teljes tm ny vel hossz veken t el gedett lesz Pontosan ez rt alkalmaztunk olyan innovat v technol gi kat s jellemz ket melyek a mindennapi teend ket nagym rt kben megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat E Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh r t szerviz inform ci k www aeg com Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t www aeg com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez
23. B ON OFF tusu a Birka saniye s reyle Mode tu una ve S cakl k azaltma tu una birlikte basarak tu lar n nceden belirlenmi ses d zey lerini art rmak m mk nd r De i iklik ge ri al nabilir 40 www aeg com 3 1 G sterge ekrani CID MATIC III N nin AHA ULU AT A B CDE A Zamanlayici g stergesi B FROSTMATIC fonksiyonu C Minute Minder fonksiyonu D Cocuk Kilidi fonksiyonu E Alarm g stergesi F Sicaklik g stergesi 3 2 Cihazin agilmasi Cihazi agmak igin asagidaki adimlari iz leyin 1 Elektrik fi ini prize tak n 2 G sterge ekran kapal ysa ON OFF tu una bas n 3 Sesli uyar birka saniye sonra dev reye girebilir Alarm s f rlamak i in bkz Y ksek s cakl k alarm 4 G sterge ekran nda dEMo belirir se cihaz demo modundad r Servisi aramadan nce paragraf na bak n 5 S cakl k g stergeleri ayarlanm olan varsay lan s cakl g sterir Farkl bir s cakl k se mek i in S cak l n ayarlanmas b l m ne bak n Kap birka dakika a k kal rsa lamba otomatikman s necektir Kap a l p kapat larak lamba s f rlan r 3 3 Cihaz n kapat lmas Cihaz kapamak i in a a daki ad mlar izleyin 1 ON OFFtu una birka saniye bas n 2 G sterge ekran kapanacakt r 3 Cihaz n elektrik ba lant s n kesmek i in elektrik fi ini prizden ekin 3 4 S cakl n ayarlan
24. OK gombot a meg er s t shez A Gyermekz r visszajelz vil g t A funkci kikapcsol s hoz 1 Nyomja meg a Mode gombot am g a Gyermekz r visszajelz villogni kezd 2 Nyomja meg a OK gombot a meg er s t shez 3 A Gyermekz r visszajelz kialszik 3 8 Magas h m rs klet miatti riaszt s A fagyaszt t r h m rs klet nek emelke d s t pl kor bbi ramkimarad s vagy nyitva hagyott ajt miatt az al bbiak jel zik e a riaszt s kijelz s s a fagyaszt h m rs klet kijelz i villognak e hangjelz s hallhat A riaszt null z s hoz 1 Nyomja meg b rmelyik gombot 2 A hangjelz kikapcsol 3 A fagyaszt h m rs klet visszajelz n h ny m sodpercig kijelzi a k sz l kben keletkezett legmagasabb h m rs kletet Ezut n a be ll tott h m rs kletet mutatja 4 A h m rs klet helyre ll s ig a riasz t s kijelz s tov bb villog 3 9 Nyitott ajt riaszt s Figyelmeztet hangjelz s hallhat ha az ajt p r percig nyitva marad A nyitott aj t miatti riaszt s jelz sei a k vetkez k e villog riaszt s jelz s e hangjelz s Amikor a norm l felt telek helyre lltak az ajt z rva a riaszt s kikapcsol A riaszt si f zis alatt a hangjelz s b r mely gomb megnyom s val kikapcsol hat 4 ELS HASZN LAT 4 1 A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mos sa ki a k sz l
25. V BEN M KEMMEL SONU LAR N 35 Bu AEG r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu r n s radan cihazlarda bulamayaca n z hayat kolayla t ran zellikler ve yenilik i teknolojiler kullanarak size uzun y llar st n performans vermesi i in tasarlad r L tfen cihaz n zdan en iyi ekilde yararlanabilmek i in birka dakikan z ay rarak bu belgeyi okuyun Web sitemizi a a dakiler i in ziyaret edin Kullan m nerileri bro rler sorun giderme bilgileri servis bilgileri al n www aeg com r n n z daha iyi servis i in kaydedin www aeg com productregistration Cihaz n z i in Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek par alar sat n al n www aeg com shop v DI Gi M TER H ZMETLER VE SERV S Orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz Servis ile ileti im s ras nda a a daki verilerin bulundu unu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yaz l d r Model PNC Seri Numaras A Uyari Dikkat G venlik bilgileri i Genel bilgiler ve ipuglari evresel bilgiler nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r 36 www aeg com TA G VENL K TAL MATLARI Kendi g venli iniz ve cihaz n do ru kul lan m i in cihaz monte etmeden ve ilk kez kullanmadan nce bu kullanma k la vuzunu ipu lar ve uyar bilgileri de dahil olmak zere dikkatle okuyun Gereksiz hatala
26. ZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie v DI Gi A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali g Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche 20 www aeg com 1 A ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu ro dell apparecchio prima dell installa zione e del primo utilizzo leggere con at tenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l ap parecchio ne conoscano il funzionamen to e le caratteristiche di sicurezza Con servare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiun que lo utilizzi sia correttamente informa to sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle co se osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produt tore non responsabile dei danni provo cati da eventuali omissioni 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capacit
27. a lad ktalanul le lehessen v lasz tani a h l zati ramk rr l ez rt a dugasznak az zembe helyez s ut n k nnyen el rhet helyen kell lennie MAGYAR 15 9 3 Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n fel t ntetett fesz lts g s frekvencia mege gyezik e a h ztart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektro mos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef l delve csatlakoztassa a k sz l ket az r v nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t ma g t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelv eknek 9 4 Vizszintbe ll t s Amikor elhelyezi a k sz l ket gyeljen arra hogy v zszintben lljon Ez az el l s oldalon alul tal lhat k t szab lyoz hat l b seg ts g vel rhet el 16 www aeg com 9 5 Az ajt nyit si ir ny nak megford t sa A Azt javasoljuk hogy a k vetkez m veleteket egy m sik szem ly seg ts g vel v gezze aki a k sz l k ajt it a m veletek sor n megtartja Az ajt nyit si ir ny nak megv ltoztat
28. a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva akiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak s nem fagyaszt hat k vissza e ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt ntetett t rol si id tartamot 7 POL S S TISZT T S FIGYELEM B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val A Enn l a k sz l kn l sz nhidro g n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra 7 1 Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell e a k sz l k belsej t s a tartoz kokat langyos v zzel s egy kev s semleges mosogat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t seket s t r lje tiszt ra hogy bizto s tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t e gondosan bl tse le s sz r tsa meg A Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k szul khazban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szere ket s rol porokat er teljesen il latos tott tiszt t szereket vagy vi aszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros t j k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav that
29. a targhetta un etichetta presente sulle pareti interne dell apparecchiatura processo di congelamento dura 24 ore non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del proces so 5 2 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di inu tilizzo si consiglia di lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore pri ma di introdurre gli alimenti nel vano cestelli del congelatore consentono di individuare rapidamente e facilmente la confezione di alimenti desiderata Se oc corre conservare grandi quantit di cibo 6 1 Rumori normali durante il funzionamento e Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si co odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente A Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggia no le finiture si consiglia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezione del cestello inferiore la cui presenza necessaria per assicurare la buona circolazione dell aria Su tutti i ri piani eccezion fatta per quello superio re possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta A In caso di sbrinamento acciden tale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazio ne elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucin
30. aha s cak bir ayar se in Daha d k bir s cakl k ayarlay n Dondurucu i indeki s cakl k ok y ksek Kap do ru kapat lmam t r Yiyecek s cakl ok y k sektir Yiyecekler birbirine ok yak nd r Dondurulmak zere b y k miktardaki yiyecekler dondurucuya ayn anda konulmu tur Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Saklamadan nce yiyecek lerin s cakl n n oda s cakl na d mesini bekle yin Yiyecekleri so uk hava devridaimine izin verecek ekilde yerle tirin Dondurucuya ayn anda daha k k miktarlarda yi yecek koyun Cihaz al m yor Cihaz kapal d r Cihaz n fi i prize do ru ekilde tak l de ildir Cihaz a n Fi i prize do ru bir ekilde tak n Cihaza elektrik gelmiyor dur Prizde elektrik yoktur Prize ba ka bir cihaz ta k n Sigortay kontrol edin Kalifiye bir elektrik i a r n Lamba al m yor Lamba ar zal d r Lamban n de i tirilmesi b l m ne bak n Kap havaland rma zgaras n engelliyor Kap ok uzun s re a k kalm t r Cihaz dengelenmemi tir Kap y kapat n D zlemsellik ayarlamas b l m ne bak n Yanl ayarl kap Cihaz dengelenmemi tir D zlemsellik ayarlamas b l m ne bak n Yukar daki tavsiyelerle sonu alamazsa 2 n z en yak ndaki yetkili servisi ara
31. allaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio 22 www aeg com per consentire all olio di arrivare nel compressore e Gli interventi di assistenza devono es sere eseguiti esclusivamente da tecni ci autorizzati e utilizzando solo ricambi e Attorno all apparecchio vi deve essere autori originali un adeguata circolazione dell aria al trimenti si pu surriscaldare Per otte nere una ventilazione sufficiente se guire le istruzioni di installazione e Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitan do cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a 1 7 Tutela ambientale Questo apparecchio non contie ne gas che potrebbero danneg giare lo strato di ozono nel circui to refrigerante o nei materiali iso lanti L apparecchio non deve es sere smaltito assieme ai rifiuti ur bani e alla spazzatura La schiu ma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento del gas l apparecchio va eseguito secon e Installare l apparecchio in modo che la do le prescrizioni vigenti da ri presa rimanga accessibile chiedere alle autorit locali Evi e Collegare solo a sorgenti d acqua po tare di danneggiare il gruppo re tabile se previsto un collegamento frigerante specialment
32. ato correttamente La porta non chiusa cor rettamente Soluzione Contattare il Centro di As sistenza il sistema refrige rante continuer a tenere gli alimenti freddi ma non sar possibile regolare la temperatura Tenere il tasto OK premu to per circa 10 sec finch non si sente un suono pro lungato provenire dal cica lino ed il display si spegne per un tempo brevissimo l apparecchiatura inizia a funzionare regolarmente Impostare una temperatu ra superiore Consultare la sezione Chiusura della porta La porta viene aperta troppo frequentemente Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta La temperatura degli ali menti troppo alta Prima di introdurre gli ali menti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Presenza di brina e ghiaccio eccessiva La temperatura ambiente troppo alta La porta non chiusa cor rettamente Abbassare la temperatura ambiente Consultare la sezione Chiusura della porta La guarnizione della porta deformata o sporca Consultare la sezione Chiusura della porta La temperatura al l interno dell appa recchiatura troppo fredda Il regolatore di tempera tura potrebbe non essere impostato correttamente Impostare una temperatu ra superiore La temperatura al l interno dell appa recchiatura troppo calda Il regolatore di tempera tura potrebbe non essere impostato cor
33. ato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raf freddamento 5 3 Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o con gelati possono essere scongelati nel va no frigorifero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottu ra durer pi a lungo 6 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI pu sentire un fievole gorgoglio e un borbottio Non si tratta di un anoma lia e Quando il compressore in funzione viene pompato il refrigerante e si pu sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compressore Non si tratta di un a nomalia e La dilatazione termica potrebbe pro vocare uno schiocco improvviso un fenomeno naturale non pericoloso Non si tratta di un anomalia e Quando il compressore si accende o si spegne si sente un lieve scatto del re golatore della temperatura Non si tratta di un anomalia 6 2 Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di aper tura e Se la temperatura ambiente elevata la manopola della regolazione della temperatura impostata su un valore basso e l apparecchiatura a pieno carico il compressore pu funzionare in maniera ininterrotta causando la formazione di brina o di ghiaccio sul l evaporatore In tal caso ruotare la manopola della r
34. correttamente livellata Fare riferimento alla sezio ne Livellamento Porta non allineata L apparecchiatura non correttamente livellata Fare riferimento alla sezio ne Livellamento Se il problema persiste rivolgersi al Cen 2 Se necessario regolare la porta Ve tro di Assistenza autorizzato pi vicino 8 1 Chiusura della porta dere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizio 1 Pulire le guarnizioni della porta 9 INSTALLAZIONE AVVERTENZA A Leggere con attenzione le Infor ni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale sponda alla classe climatica indicata sulla mazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazio ne 9 1 Posizionamento Installare questo apparecchio in un pun to in cui la temperatura ambiente corri sua targhetta 32 www aeg com Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C 9 2 Posizione 20 mm L apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per esempio termosifoni boiler luce solare diretta ecc Verificare che sul lato poste riore sia garantita un adeguata circola zione dell aria Per ottenere prestazioni ottimali se l apparecchiatura installa
35. da veya kapa nda yayl bir kilit dil mekanizmas olan eski bir cihaz n yerine al nm ise eski cihaz n z elden karmadan nce kilit meka nizmas n kullan lmaz hale getirin Bu ekilde ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini nlemi olursunuz 1 2 Genel g venlik A UYARI Cihazin cevresindeki veya ankastre ya pidaki havalandirma menfezlerinin tikan masini nleyin Bu cihaz evde ve a a daki uygula malara benzer durumlarda kullanilan yiyecek ve veya i ecekleri muhafaza etmek i indir Ma aza ofis ve di er al ma orta mlar ndaki mutfak b l mleri iftlik evleri ve otel motel ve di er konaklama tarz yerlerdeki m teri ler taraf ndan Pansiyon tipi ortamlarda kram servisi ve benzeri perakende olmayan uygulamalar Buz zme s recini h zland rmak i in mekanik bir ayg t veya ba ka suni bir y ntem kullanmay n e retici firma taraf ndan onaylanmad s rece di er elektrikli cihazlar don durma yapma makineleri gibi so utu cu cihazlar n i inde kullanmay n e So utucu devresine zarar vermeyin e Cihaz n so utucu devresinde evrey le olduk a dost do al bir gaz olan ve bununla birlikte yan c zelli i olan so utucu izob tan R600a bulunmak tad r Cihaz n nakliyesi ve montaj s resin ce so utucu devre bile enlerinin hi birinin hasar g rmedi inden emin olun E er s
36. data di con gelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione 6 4 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali e Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo e Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore do mestico deve essere il pi breve possi bile e Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di aper tura e Una volta scongelati gli alimenti si de teriorano rapidamente e non possono essere ricongelati e Non superare la durata di conservazio ne indicata sulla confezione 28 www aeg com 7 PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparec chio prima di eseguire lavori di manutenzione A Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffred damento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tec nici autorizzati 7 1 Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito rego larmente e Pulire l interno e gli accessori con ac qua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizio ni della porta e verificare che siano pu lite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamen te A Non tirare spostare o danneg giare tubi e o cavi all interno del l apparecchio Non usare mai detergenti
37. don durulamaz Yiyecek reticisinin belirtti i muhafaza s relerini a may n e Cihaz n i k sm n ve aksesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak temizleyin e Temiz ve kirden ar nm kalmalar n sa lamak i in kap contalar n d zenli olarak kontrol edip silerek temizleyin e yice durulay n ve kurulay n 44 www aeg com A Kabinin icerisindeki borulari ve veya kablolar ekmeyin oynat may n veya zarar vermeyin Cihaz n i k sm n temizlemek i in asla deterjanlar a nd r c toz temizlik r nleri y ksek dere cede kokulu deterjan veya cilalar kullanmay n aksi halde y zey zarar g rebilir ve g l k t bir koku olu abilir Cihaz n arka taraf ndaki yo u turucuyu siyah zgara ve kompres r bir f r a ile temizleyin Bu i lem cihaz n performan s n art r r ve elektrik t ketimini azalt r So utma sistemine zarar verme meye dikkat edin Bir ok tescilli mutfak y zeyi temizleyicisi bu cihazda kullan lan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler i ermek tedir Bu y zden cihaz n d kasas n sadece i ine biraz deterjan eklenmi l k su ile temizlemenizi tavsiye ederiz 7 2 Dondurucunun buzunun z lmesi Dondurucu raflar nda ve st b lmenin etraf nda her zaman belirli bir miktarda buz olur Buzun kal nl 3 5 mm ye ula t nda dondurucunun buzunu zd r n Buzu karmak i in a a dak
38. e nella alla rete idrica parte posteriore vicino allo scam biatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo sono rici clabili 1 6 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchia tura devono essere eseguiti esclusiva mente da elettricisti qualificati o da personale competente ITALIANO 23 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pannello dei comandi Targhetta dei dati Flap Cestelli Maxi Box Cestelli del vano congelatore 3 PANNELLO DEI COMANDI i Mode ok a E M Display possibile modificare le impostazioni J audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume pi alto premendo con temporaneamente il tasto Mode ed il ta Tasto OK sto Temperatura pi fredda per alcuni rasto Mode secondi La modifica reversibile Tasto ON OFF Tasto Temperatura pi calda Tasto Temperatura pi fresca GE5SESNS 24 www aeg com 3 1 Display mm FROST 0 HA A DA 00 A BCDE E A Indicatore timer B Funzione FROSTMATIC C FunzioneMinute Minder D Funzione Sicurezza bambini E Spia allarme F Indicatore della temperatura 3 2 Accensione Per accendere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Inserire la spina nella presa di ali mentazione 2 Premere il tasto ON OFF se il di splay spento 3 Il segnale acustico d allarme potreb be attivarsi dopo alcun
39. egolazione della tem peratura verso temperature pi calde per consentire lo sbrinamento auto matico e ridurre il consumo energeti co Per ottenere risultati ottimali e Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di aper tura e Non rimuovere gli accumulatori di freddo dal cestello di congelamento 6 3 Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento otti male ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiunge re altro cibo da congelare ITALIANO 27 e congelare solo alimenti freschi di otti ma qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapi do e completo e per scongelare in se guito solo la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di allumi nio o in politene e verificare che i pac chetti siano ermetici e non lasciare che cibo fresco non con gelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediata mente dopo la rimozione dal vano congelatore possono causare ustioni da congelamento della pelle e si consiglia di riportare la
40. eolvaszt s meg gyors t s ra A t lzott h k ros thatja a m anyag bels t s a nedvess g bejuthat az elektromos rendszerbe s z rlatoss teheti azt 1 5 zembe helyez s A Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztassa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal je lentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomago l st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlapja fal fel n zzen hogy el lehes sen ker lni a forr alkatr szek komp resszor kondenz tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se rdek ben A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n Csak iv vizh l zatra csatlakoztathat Ha fel van szerelve v zcsatlakoz val 1 6 Szerviz e A k sz
41. ermare La spia FROSTMATIC viene visualiz zata Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia FROSTMATIC lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia FROSTMATIC si spegne A La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di tem peratura per il congelatore diver sa 3 6 funzioneMinute Minder La funzione Minute Minder deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento utile per esem pio quando una pietanza richiede il raf freddamento per un certo periodo di tempo o quando necessario un pro memoria per non dimenticare le botti glie messe in congelatore per un raffred damento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore Minute Minder lampeg gia Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti per alcuni secondi 2 Premere il tasto Temperatura pi fredda o Temperatura pi calda per modificare il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti 3 Premere il tasto OK per confermare La spia Minute Minder viene visualiz zata Il Timer inizia a lampeggiare min Al termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emes so un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal va no congelatore 2 Premere il tasto OK
42. hizlandirmak igin retici tarafindan nerilenin disinda me kanik bir alet veya baska suni bir y ntem kullanmay n Buz zme s ras nda dondurulmu yiyecek paketlerinin s cakl n n artmas bunlar n g venli muhafaza mr n k saltabilir larla kar la abilirsiniz A a daki tablo da gereksiz servis creti dememeniz i in bu sorunlar hakk nda bilgi verilmi tir A Sorun Cihaz g r lt l al yor Cihaz n al mas baz seslerin kmas na neden olur kompre s r ve devridaim sesleri gibi Bu bir sorun anlam na gelmez sa dece normal al ma sesleridir A T RK E 45 Cihaz belirli aral klarla kesintili al r dolay s yla kompres r n durmas elektrik beslemesinin ke sildi i anlam na gelmez Bu ne denle elektrik beslemesini kes meden nce cihaz n elektrikli par alar na dokunmamal s n z Muhtemel neden Cihaz d zg n ekilde desteklenmemi tir z m Cihaz n sa lam durup dur mad n kontrol edin t m ayaklar ve tekerlekler ze mine temas etmelidir D zlemsellik ayarlamas b l m ne bak n Sesli ikaz veriliyor Alarm yan p s n yor Dondurucunun i indeki s cakl k ok y ksektir Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n A S cakl k g sterge sinde st ya da alt ka re g steriliyor Kap do ru kapat lmam t r S cakl k l m s ras nda b
43. i i lemleri uygulay n e Cihaz kapay n ve cihaz n fi ini priz den ekin e Cihaz n i indeki yiyecekleri kar n birka kat gazete ka d na sar n ve serin bir yere koyun e Dondurucunun ekmecelerini kar n e ekmecelerin etraf na battaniye veya gazete ka d gibi izole edici materyal yerle tirin Buz zme i lemi dondurucunun i erisi ne s cak su dolu kaynar durumda olma yan kaplar yerle tirilerek h zland r labilir 8 SORUN G DERME Cihaz n al mas esnas nda nemsiz ancak rahats z edici ve bir teknisyenin a r lmas n gerektirmeyen baz sorun Kap y a k b rak n ve z len buzla r n suyunu toplamas i in alt na bir kap yerle tirerek plastik bir raspa ile uygun ekilde temizleyin Buz erimeye ba lad nda dikkatlice kaz y n tahta veya plastik bir kaz y c kullan n Buz tamamen eridi inde i k sm iyice temizleyin ve kaz y c y ilerde kullan mak zere saklay n Cihaz al t r n ve dondurulmu yiye cekleri geri yerle tirin Cihaz n birka saat boyunca ter mostat kontrol d mesi en y k sek konumunda iken al t r lma s nerilir b ylece cihaz yeterli muhafaza s cakl na m mk n olan en k sa s rede ula r A DIKKAT Buharlastiricidaki buz olusumlar ni asla sivri metal nesnelerle ka zimayin aksi halde buharlastiri ciya zarar verebilirsiniz Eritme s recini
44. i secondi Per resettare l allarme consultare la sezione Allarme di alta temperatu ra 4 Se dEMo appare sul display l ap parecchiatura si trova in modalit di mostrazione Fare riferimento al pa ragrafo Cosa fare se 5 Gli indicatori di temperatura visualiz zano la temperatura impostata pre definita Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura A Se la porta resta aperta per alcu ni minuti la spia si spegner au tomaticamente Per resettare la spia chiudere e aprire la porta 3 3 Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Premere il tasto ON OFF per alcuni secondi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dal la corrente elettrica staccare la spi na dalla presa di alimentazione 3 4 Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura im postata del congelatore premendo il ta sto temperatura Impostare la temperatura predefinita e 18 C per il congelatore Gli indicatori della temperatura visualiz zano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiun ta entro 24 ore A 3 5 FROSTMATIC funzione Per attivare la funzione Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore FROSTMATIC lampeg gia 2 Premere il tasto OK per conf
45. ir hata meydana gelmi tir A k kap alarm b l m ne bak n Yetkili servisi aray n so utma sistemi yiyecek leri serin tutmay s rd re cek fakat s cakl k ayar m mk n olmayacakt r G sterge ekran nda dEMo mesaj verili yor Cihaz demo modundadir OK Tamam tusunu yakla sik 10 saniye boyunca uzun bir ikaz sesi duyulana ve ekran kisa s religine kapanana kadar basili tu tun cihaz d zg n bir sekil de calismaya baslar Kompres r devamli galisiyor Sicaklik yanlis ayarlanmis olabilir Kapi dogru kapatilmamis tir Kap ok s k a l yordur Daha s cak bir ayar se in Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Kap y gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n Yiyecek s cakl ok y k sektir Saklamadan nce yiyecek lerin s cakl n n oda s cakl na d mesini bekle yin Oda s cakl ok y ksek tir Oda s cakl n d r n A r karlanma ve buz var Kap do ru kapat lmam t r Kap contas deforme ol mu tur ya da kirlidir Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Kap n n kapat lmas b l m ne bak n 46 www aeg com Sorun Cihaz n igindeki s cakl k cok d s k Cihaz n igindeki s cakl k cok y ksek Muhtemel neden Sicaklik yanlis ayarlanmis olabilir Sicaklik yanlis ayarlanmis olabilir C z m D
46. ja a k sz l k teljes tm ny t s cs kkentheti az ramfogyasz t st gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegyszereket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anyagokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel le t t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott MAGYAR 11 7 2 A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a d rr teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t A d r elt vol t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l e szedjen ki minden t rolt lelmiszert csomagolja ket t bb r teg js gpa p rba s tegye ket hideg helyre vegye ki a fagyaszt fi kokat e tegyen szigetel anyagot pl takar vagy js gpapir a fi kok k r A leolvaszt s felgyors that ha meleg nem forr vizet tartalmaz ed nyeket helyez a fagyaszt ba e Hagyja nyitva az ajt t tegye a m a nyag kapar lap tot az als k z ps megfelel t maszra s tegyen al egy t lat a kiolvadt v z sszegy jt se c l j b l vatosan kaparja le a jeget amikor el kezd felolvadni egy fa vagy m anyag kapar k ssel amikor a j g elolvadt
47. k belsej t semleges szap panos langyos v zzel hogy elt vol tsa a 5 NAPI HASZN LAT 5 1 Friss lelmiszer lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmi szerek lefagyaszt s ra valamint fa gyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra is Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz akti v lja az FROSTMATIC funkci t legal bb 24 r val azel tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmiszert behelyezi a fagyaszt rekeszbe Helyezze a lefagyasztand friss lelmi szert a FROSTMATIC rekeszbe A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g a k sz l k belse j ben tal lhat adatt bl n van felt ntet ve A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi lefagyasztand lelmiszert 5 2 Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn laton k v li peri dus ut n miel tt lelmiszereket helyezne a fagyaszt t r be zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket A fagyaszt kosarak haszn lat val k n nyen s gyorsan megtal lja a k v nt le 6 1 Norm l m k d ssel j r hangok Esetleg egy halk csobog vagy bugy bor kol hangot is lehet hallani ami MAGYAR 9 t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t lemcsomagot Ha nagy
48. k els oszt ly friss s alaposan megtiszt tott lelmiszereket fagyas szon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyorsan s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani e csomagolja az telt aluf li ba vagy folpackba s ellen rizze hogy sike r lt e a csomagol ssal kiz rni a leve g t ne hagyja hogy a friss m g meg nem fagyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs klete a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hosszabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmi szerek lettartam t ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyasz t rekeszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fogyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon fel t ntetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket 6 4 tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb telje s tm nyt rje el a k sz l kn l ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefagyasztott lelmiszereket megfe lel en t rolta e az elad e gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legr videbb id n bel l elker ljenek az lelmiszer zlet b l a fagyaszt ba e ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja
49. l tri ambienti residenziali bed and breakfast catering e usi simili non di vendita e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere al l interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produt tore e Non danneggiare il circuito refrigeran te e Il circuito refrigerante dell apparec chiatura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tutta via infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circui to refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura e pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti in cendi e o scosse elettriche AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore del l apparecchiatura possa schiaccia re o danneggiare la spina cau
50. lektromos alkatr szeihez Megold s A k sz l k zajos Megsz lal a riaszt hangjelz s A v szjel z f ny villog A a h m rs kletkijel z a fels vagy als Az ajt nincs j l becsuk va n gyzetet mutatja Hiba l pett fel a h mer s klet m r se k zben A k sz l k al t maszt sa Ellen rizze hogy a k sz nem megfelel l k stabilan ll e az s szes l bnak s ker knek a padl n kell llnia Olvassa el a V zszintbe ll t s r szt A fagyaszt ban a h m r Olvassa el a Magas h s klet t l magas m rs klet miatti riaszt s c szakaszt Olvassa el a Nyitott ajt riaszt s c m szakaszt Forduljon a m rkaszerviz hez a h t k sz l k tov b bra is m k dik s hidegen tartja az lelmiszereket de nem lehets ges a h m r s klet szab lyoz sa Jelens g A dEMo jelenik meg a kijelz n A kompresszor meg szak t s n lk l ze mel Lehets ges ok A k sz l k bemutat m dban m k dik Lehet hogy a h m rs k let szabalyoz be ll t sa nem megfelel Az ajt nincs j l becsuk va MAGYAR 13 Megold s Tartsa k r lbel l 10 m sodpercen t lenyomva az OK gombot miut n a hos sz hangjelz s hallatszott s a kijelz r vid id re le kapcsolt a k sz l k nor m l zemm dba v lt ll tson be magasabb h m rs kletet Olvassa el Az ajt becsu k sa
51. li non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un aumento della temperatura dei surgelati duran te lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione II funzionamento dell apparec chiatura discontinuo perci l arresto del compressore non se gnala un interruzione della cor rente elettrica Non toccare i componenti elettrici dell appa recchiatura senza aver prima in terrotto il circuito Problema Causa possibile Soluzione L apparecchiatura L apparecchiaturanon Controllare che l apparec rumorosa appoggiata in modo cor chiatura sia appoggiata in retto modo stabile tutti i piedini Viene emesso un se La temperatura nel vano gnale acustico Il congelatore troppo al simbolo di Allarme ta lampeggia e ruote devono essere a contatto con il pavimento Fare riferimento alla sezio ne Livellamento Fare riferimento alla sezio ne Allarme di alta tempe ratura La porta non chiusa cor Fare riferimento alla sezio rettamente ne Allarme porta aperta 30 www aeg com Problema A sul display della temperatura visua lizzato un quadrato superiore o inferio re Sul display compare dEMo Il compressore fun ziona ininterrotta mente Causa possibile Si verificato un errore durante la misurazione della temperatura L apparecchiatura in modalit DEMO Il regolatore di tempera tura potrebbe non essere impost
52. mas Dondurucunun mevcut s cakl s cakl k tu una bas larak ayarlanabilir Ayarlanm s cakl k e Dondurucu i in 18 C S cakl k g stergesi ayarlanm olan s cakl g sterir Ayarlanm s cakl a 24 saat i inde ula l r Bir elektrik kesintisi durumunda ayarlanm s cakl k korunur 3 5 FROSTMATIC fonksiyonu Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n FROSTMATIC g stergesi yan p s ner 2 Onaylamak i in OK tu una bas n FROSTMATIC g stergesi ekrana gelir Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik ola rak durur Otomatik olarak sona ermeden nce fonksiyonu devre d b rakmak i in 1 FROSTMATIC g stergesi yan p s nene kadarMode tu una bas n 2 Onaylamak i in OK tu una bas n 3 FROSTMATIC g stergesi s ner A 3 6 Minute Minder fonksiyonu Farkl bir dondurucu ayarlanm s cakl n n se ilmesiyle fonksi yon devre d kal r Minute Minder fonksiyonu istenilen bir zamana bir sesli alarm n ayarlanmas i in kullan lmakta olup rne in bir ye mek tarifindeki kar m n belirli bir s re boyunca so utulmas gerekti inde ya da h zl so utma i in dondurucuya konan i selerin unutulmamas amac yla bir uyar ya ihtiya duyuldu u durumlarda yararl olur Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n Minute Minder g
53. nel vano congelatore una o pi bacinelle d acqua calda non bollen te e Lasciare aperta la porta e inserire il ra schietto in plastica nella sede appro priata al centro sul fondo collocando una bacinella al di sotto per raccoglie re l acqua di sbrinamento e Rimuovere con cura il ghiaccio quan do questo comincia a sciogliersi utiliz zare un raschietto di plastica o legno e Quando tutto il ghiaccio si sciolto asciugare accuratamente l interno conservando il raschietto per poterlo riutilizzare in futuro e Riaccendere l apparecchiatura e rein trodurre i surgelati Si raccomanda di fare funzionare per alcune ore l apparecchiatura alla massima impostazione del 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Durante l utilizzo dell apparecchiatura si possono verificare piccoli problemi ri solvibili senza l intervento di un tecnico Seguendo le indicazioni della tabella se guente sar possibile evitare costi di as sistenza non necessari A Determinati rumori causati dal funzionamento dell apparecchia tura come quelli del compresso re e del circuito refrigerante so no da considerarsi normali e non segnalano anomalie A ITALIANO 29 termostato in modo che possa raggiungere una temperatura sufficiente il prima possibile ATTENZIONE Per rimuovere la brina dall eva poratore non usare utensili me tallici appuntiti che possano dan neggiarlo Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificia
54. o utucu devre hasar g rm se plak ate ve ate leme kaynaklar n uzak tutun Cihaz n yerle tirildi i oday iyice ha valand r n e Bu r n n zelliklerinde de i iklik yapmak veya r n herhangi bir ekil de de i tirmek tehlikelidir Kablodaki herhangi bir hasar bir k sa devreye yang na ve veya elektrik arpmas na neden olabilir UYARI Tehlikeden kaginmak icin t m elektrikli pargalar elektrik kablo su fis kompres r sertifikali bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli taraf ndan de i tirilmelidir 1 Elektrik kablosu uzat lmamal d r 2 Elektrik fi inin cihaz n arkas nda s k p ezilmedi inden veya zarar g rmedi inden emin olun S k p ezilmi veya zarar g rm bir elektrik fi i a r s nabilir ve bir yang na neden olabilir 3 Cihaz n elektrik fi ine eri ebil di inizden emin olun 4 Elektrik kablosunu ekmeyin 5 E er elektrik prizi gev ek ise fi i takmay n Elektrik arpmas veya yang n riski s z konusudur 6 Cihaz dahili ayd nlatma lambas n n kapa bu zellik varsa olma dan al t rmamal s n z Bu cihaz a rd r Ta rken dikkatli olunmal d r Elleriniz nemli slak ise cildiniz tahri olabilece inden veya donmaya so uk yan na neden olabilece in den dondurucu b lmesinden bir ey karmay n veya i indekilere dokun may n e Cihaz uzun s
55. obb mennyis g lelmet kell t rolni elt vol thatja a fi ko kat kiv ve az als t melynek mindig a hely n kell maradnia a leveg megfelel raml s nak biztos t sa rdek ben A legfels polcot kiv ve minden polcra he lyezhet az ajt t l 15 mm re kiny l tel A V letlenszer en p ld ul ramki marad s miatt bek vetkez le olvad s eset n amikor az ram sz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jel lemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fo gyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani 5 3 Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lel miszerek haszn lat el tt a h t rekesz ben vagy szobah m rs kleten kiolvaszt hat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott llapotban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az eset ben a f z s ideje meghosszabbodik 6 HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK kor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez nor m lis jelens g Amikor a kompresszor be van kap csolva a h t szekr nyben k rbe ha 10 www aeg com lad a szivatty zott anyag ekkor z m m g s pulz l zaj hallatszik a komp resszor fel l Ez norm lis jelens g A h t gul s hirtelen recseg
56. ons ga s a k sz l k helyes zemeltet se r dek ben 9 1 Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvassa el az Uzembe helyez s c szakaszt 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t m t seket Forduljon a m rka szervizhez Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro l s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt 9 2 Elhelyez s 20 mm A k sz l ket minden h forr st l p ld ul radi tort l v zmeleg t t l k zvetlen naps t st l stb t vol kell zembe he lyezni Gondoskodjon arr l hogy a leve g szabadon ramolhasson a k sz l k h toldala k r l Ha a k sz l ket egy fal ra f ggesztett egys g al helyezi a leg jobb teljes tm ny rdek ben a k sz l k fels lapja s a fali egys g k z tt lega l bb 100 mm t vols got kell hagyni Azonban az az ide lis ha a k sz l ket nem egy falra f ggesztett egys g alatt helyezi el A pontos v zszintbe ll t s a k sz l k alj n tal lhat egy vagy t bb ll that l b r v n biztos that A VIGY ZAT Gondoskodni kell arr l hogy a k sz l ket probl ma eset n h
57. ormaldir e Termik genle me ani bir atlama sesi i itmenize neden olabilir Bu gayet do ald r ve tehlikeli bir fiziksel olay de ildir Bu normaldir Kompres r al maya ge erken veya dururken s ayarlay c mekanizmadan la t r r ok miktarda yiyecek saklanacak ise iyi bir hava dola m sa lamak i in bulunmas gereken alt sepet haricindeki t m ekmeceleri kar n st raf haricin de t m raflara kap dan 15 mm ta an yi yecekleri koymak m mk nd r A Bir elektrik kesintisi durumunda oldu u gibi kazara yiyeceklerin buzu z l rse elektrik kesintisi teknik zellikler b l m nde ba latma s resi ba l k sm nda belirtilen s reden daha uzun s rerse buzu z len yiyecek he men t ketilmeli veya derhal pi i rilmelidir ve sonra yeniden don durulmal d r so uduktan sonra 5 3 Buz eritme Derin dondurulmu veya normal donmu g dalar kullan lmadan nce so utucu b lmesinde veya oda s cakl nda bu i lem i in gereken s reye ba l olarak bu zu eritilebilir K k par alar dondurucudan kart l d anda donmu haldeyken bile pi irile bilir b yle bir durumda pi irme i lemi da ha uzun s recektir 6 YARARLI PU LARI VE B LG LER gelen hafif bir klik sesi i itebilirsiniz Bu normaldir 6 2 Enerji tasarrufuyla ilgili ipu lar e Cihaz n kap s n s k a a may n veya kesinlikle gerekmedik e a k b
58. per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Minute Minder lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Minute Minder si spegne E possibile modificare l ora in qualsiasi momento e prima della fine premendo il tasto Raffreddamento Temperatura ed il tasto Riscaldamento Temperatura 3 7 Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente selezionare la funzione Sicurezza Bambini Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando non appare l icona corrispondente 2 L indicatore Sicurezza Bambini lam peggia 3 Premere il tasto OK per confermare Viene visualizzato l indicatore Sicu rezza Bambini ITALIANO 25 Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Sicurezza Bambini non lampeggia Premere il tasto OK per confermare L indicatore Sicurezza Bambini si spegne SUN 3 8 Allarme di alta temperatura L aumento della temperatura all interno del vano congelatore ad esempio in se guito ad un interruzione della corrente elettrica o all apertura della porta viene indicato nei seguenti modi e lampeggiamento degli indicatori di al larme e della temperatura del conge latore e Emissione di un segnale acustico Per resettare l allarme 1 Premere un
59. polve ri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profumazione o ce re lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superfi cie e lasciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparec chiatura riducendone i consumi di ener A Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica im piegata in questo apparecchio Per que sto motivo si raccomanda di pulire l in volucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Non danneggiare il sistema di raffreddamento 7 2 Sbrinamento del congelatore normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si for mi col tempo uno strato di brina Quando tale strato raggiunge uno spes sore di circa 3 5 mm necessario proce dere allo sbrinamento del vano congela tore Per rimuovere la brina procedere come segue e Spegnere l apparecchiatura ed estrar re la spina della presa a parete e Rimuovere il cibo eventualmente con servato avvolgendolo in diversi strati di carta di giornale e collocandolo in un luogo fresco e Rimuovere i cassetti dal vano congela tore e Avvolgere i cassetti con materiale iso lante ad esempio coperte o carta da giornale Per accelerare lo sbrinamento possibi le introdurre
60. porre gli alimenti surgelati preconfe zionati secondo le istruzioni del pro duttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o friz zanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e I ghiaccioli possono provocare brucia ture da gelo se consumati immediata mente dopo averli tolti dall apparec chio 1 4 Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque interven to di manutenzione spegnere l appa recchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con og getti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbri nare l apparecchiatura Usare un ra schietto di plastica e Non utilizzare mai asciugacapelli o al tri apparecchi riscaldanti per accelera re lo sbrinamento Un calore eccessivo pu danneggiare le parti in plastica in terne e l umidit pu penetrare nel si stema elettrico rendendolo sotto ten sione 1 5 Installazione Per il collegamento elettrico se guire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurar si che non presenti danni Non colle gare l apparecchio se danneggiato Segnalare immediatamente gli even tuali danni al negozio in cui stato ac quistato In questo caso conservare l imb
61. r dolayisiyla fis cihaz kurulumun dan sonra kolay erisilebilir olmali dir 9 3 Elektrik baglantisi Cihaz n fi ini prize takmadan nce bilgi etiketinde yaz l voltaj ve frekans de er lerinin evinizin elektrik beslemesi ile ayn oldu undan emin olun Cihaz topraklanmal d r Elektrik kablosu nun fi i bu amaca y nelik olarak bir kon tak ile donat lm t r E er evin elektrik prizi toprakl de ilse y r rl kteki kanun lara uygun olarak ve bir uzman teknisye ne dan arak cihaz ayr bir toprak hatt na ba lay n retici firma yukar da belirtilen g venlik nlemlerine uyulmamas halinde sorum luluk kabul etmez Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumlu dur 9 4 D zlemsellik ayarlamas Cihaz yerle tirirken d z durmas n sa lay n Bu n alt k s mdaki iki ayarla nabilir ayakla ger ekle tirilebilir 48 www aeg com 9 5 Kap a lma y n n n de i tirilmesi A A a daki i lemlerin ger ekle ti rilmesi s ras nda cihaz n kap la r n sa lam bir ekilde tutacak bi riyle al man z tavsiye ederiz Kap n n a lma y n n de i tirmek i in a a daki i lemleri yap n Fi i prizden ekin Kompres r zemine temas ettirme den cihaz dikkatlice arkaya do ru e in Bazay kar n Alt mente eleri gev etin ve kar n Kap y kar n st pimi s k n ve
62. r ver diklerinden deterjanlar veya a nd r c toz temizlik r nlerini kullanmay n 42 www aeg com 5 G NL K KULLANIM 5 1 Taze yiyeceklerin dondurulmasi Dondurucu b lmesi taze yiyeceklerin dondurulmasi dondurulmus ve derin dondurulmus yiyeceklerin uzun s reli muhafazas i in uygundur Taze yiyecekleri dondurmak i in dondu rulacak olan yiyecekleri dondurucu b l mesine yerle tirmeden nce FROSTMA TIC fonksiyonunu en az 24 saat al t r n Dondurulacak olan taze yiyece i FROSTMATIC b lmesine yerle tirin 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar cihaz n i inde bulunan bilgi etiketinde yaz l d r Dondurma i lemi 24 saat s rer bu s re boyunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek koymay n 5 2 Dondurulmu yiyeceklerin muhafazas Cihaz ilk kez al t rd n zda veya belir li bir s re kullan m d b rakt ktan sonra yiyecekleri b lmeye yerle tirmeden n ce cihaz en az 2 saat boyunca al ma ya b rak n Dondurucu sepetleri istedi iniz yiyecek paketini bulman z h zland r r ve kolay 6 1 Normal al ma sesleri e So utucu bobinler veya borular ze rinden pompalan rken hafif bir alka lanma ve fokurdama sesi duyabilirsi niz Bu normaldir Kompres r al rken so utucu pom palanmaktad r ve bu i lem s ras nda kompres rden bir fan al ma sesi ile bir titre im g r lt s i itebilirsiniz Bu n
63. rakma y n E er ortam s cakl y ksekse s ayar d mesi d k bir s cakl a ayarlan m sa ve cihaz tam dolu durumdaysa kompres r devaml al abilir ve bu da buharla t r c devresinde karlanmaya veya buzlanmaya neden olabilir B yle bir durumda otomatik buz zme isle minin devreye girerek elektrik t keti minden tasarruf saglanmasi igin s ayar d mesini daha s cak bir ayara getirin En iyi performans elde etmek i in e Cihaz n kap s n s k a a may n veya kesinlikle gerekmedik e a k b rakma y n e Dondurucu sepetinden so utucu ak leri karmay n 6 3 Dondurma tavsiyeleri Bir ok dondurma i leminde size yard m c olacak baz nemli tavsiyeler a a da verilmektedir 24 saat i inde dondurulabilecek mak simum yiyecek miktar veri etiketinde belirtilmektedir dondurma i lemi 24 saat s rer Bu s re boyunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek konulmamal d r e sadece birinci kalite taze ve iyi temiz lenmi yiyecekleri dondurun e h zl ve tamamen donmas n ve buzu eridikten sonra sadece t ketilecek miktarda t ketilebilmesini sa lamak i in yiyecekleri k k porsiyonlara b l n yiyecekleri al minyum folyoya veya polietilene sar n ve bu yapt n z pake tin hava ge irmez oldu undan emin olun e cihaz n i indeki s cakl n y kselmesi ni nlemek i in taze veya donmam yiyeceklerin
64. rdan ve kazalardan ka nmak i in cihaz kullanan t m ki ilerin cihaz n kul lan m yla ve g venlik zellikleriyle ilgili bilgiye sahip olmas nemlidir Bu k lavu zu saklay n ve cihaz ba ka bir yere ta nd nda veya sat ld nda beraberinde verin b ylece cihaz kullanacak di er ki ilerin de cihaz n kullan m ve g venlik i in yap lmas gerekenler hakk nda bilgi sahibi olmas sa lanm olur retici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmad ndan ken di can ve mal g venli iniz i in bu kullan c talimatlar ndaki uyar lar dikkate al n 1 1 ocuklar ve savunmas z ki ilerin g venli i e Bucihaz kullan m yla ilgili talimat ve ya g zetim g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan sa lanmad k a fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az ki ilerce ocuklar dahil veya deneyi mi ve bilgisi olmayanlarca kullan lma mal d r K k ocuklar cihazla oynamaya caklar ndan emin olunmas i in g ze tim alt nda tutulmal d r T m ambalaj malzemelerini ocuklar dan uzak tutun Bo ulma riski s z ko nusudur E er cihaz elden kar yorsan z oyun oynayan ocuklar elektrik carpmama s ve cihazda kilitli kalmamalar i in fi ini prizden ekin elektrik kablosunu kesin m mk n oldu unca cihaza ya k n k sm ndan ve kapa n kart n E er m knat sl kap contalar olan bu cihaz kap s n
65. re do rudan g ne na maruz b rakmay n e Bu cihazda kullan lan elektrik ampulle ri bu zellik varsa sadece ev cihazla r nda kullan lan zel ampullerdir Bun lar evdeki normal ayd nlatma i in kul lan lamazlar 1 3 G nl k Kullan m e S cak kaplar cihaz n i indeki plastik par alar n zerine koymay n e Yan c gaz ve s v lar cihaza koyma y n nk bunlar patlayabilir e G da r nlerini do rudan arka duvar daki hava k na dayamay n E er cihaz No Frost ise e Donmu yiyecekler buzu z ld kten sonra tekrar dondurulmamal d r Haz r donmu yiyecekleri donmu gi da reticisinin talimatlar na g re mu hafaza edin T RK E 37 Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine t m yle uyulmal d r Ilgili talimatlara bak n Dondurucuya karbonatl veya gazl i ecekler koymay n nk bu s v lar bulunduklar kab n i inde bas n olu turur ve patlayarak cihaz n hasar g r mesine neden olabilirler Buz tanecikleri e er cihazdan gikaril d anda hemen t ketilirse don ya n klar na neden olabilir 1 4 Bak m ve temizlik Bak m i leminden nce cihaz kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz Cihaz metal nesneler kullanarak te mizlemeyiniz Cihaz n buzunu temizlemek i in keskin nesneler kullanmay n z Plastik bir ras pa kullan n z Buz zme i lemini h zland rmak i in bir sa kurutma
66. rettamente Impostare una temperatu ra inferiore La porta non chiusa cor rettamente Consultare la sezione Chiusura della porta La temperatura degli ali menti troppo alta Prima di introdurre gli ali menti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Problema La temperatura al Causa possibile cibi sono troppo vicini ITALIANO 31 Soluzione Disporre i cibi in modo da l interno del conge latore troppo alta tra loro consentire una corretta cir colazione dell aria fredda Sono stati introdotti insie L apparecchiatura me molti alimenti da sur gelare Introdurre contempora neamente quantit ridotte di alimenti da congelare L apparecchiatura spen non funziona ta Accendere l apparecchia tura La spina non inserita correttamente nella presa di alimentazione Inserire correttamente la spina nella presa di ali mentazione La lampadina non si L apparecchiatura non ri ceve corrente Assenza di tensione nella presa di alimentazione La lampadina difettosa Collegare alla presa un al tra apparecchiatura elettri ca Controllare il fusibile Rivolgersi ad un elettricista qualificato Fare riferimento alla sezio accende ne Sostituzione della lam padina La porta rimasta aperta troppo a lungo Chiudere la porta La porta interferisce con la griglia di ven tilazione L apparecchiatura non
67. ri d n m tesislerinize koyun g nderin ya da belediye ile irtibata Elektrikli ve elektronik cihaz ge in at klar n n geri d n m ne ve evre AEEE Y netmeli ine Uygundur ve insan sa l n n korunmas na 50 www aeg com T RK E 51 www aeg com shop CERO 280151584 A 172013 C m MAEG perfekt in form und funktion
68. risce non eseguire diretta mente le operazioni sopra descritte consigliamo di rivolgersi al Centro di As sistenza pi vicino L intervento di inver sione delle porte eseguito dai tecnici del servizio post vendita sar a carico dell utente 10 DATI TECNICI Dimensione Altezza 1540 mm Larghezza 595 mm Profondit 658 mm Tempo di risalita 30 ore Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhet terno dell apparecchiatura e sull etichet ta dei dati applicata sul lato sinistro in ta dei valori energetici 11 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo smaltire le apparecchiature che Buttare l imballaggio negli appositi riportano il simbolo amp insieme ai contenitori per il riciclaggio normali rifiuti domestici Portare il Aiutare a proteggere l ambiente e la prodotto al punto di riciclaggio pi salute umana e a riciclare rifiuti vicino o contattare il comune di derivanti da apparecchiature residenza elettriche ed elettroniche Non T RKGE ICINDEKILER G VENL IKTALIMATLARI aaa s URON TANIM eana ar en KONTROL PANELI LL s WUK NAL N EE tals a al a e TI ela G NL KKULLANM aaa YARARLI IPU LARI VE BILGILER LL BAKIM VE TEMIZLIK e s sani i a ea a e SORUNIGIDERME lia li ii ana ann le a al er an MONTAJ Er aan ae nu mean nen ee en akk eee TEKNIK VERILER ics ci 44 000mm na an nenn OOo NO
69. san done il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura de ve trovarsi in una posizione acces sibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimenta zione 5 Se la presa elettrica non perfet tamente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve esse re messa in funzione senza il copri lampada interno se previsto Questa apparecchiatura pesante Procedere con cautela durante gli spostamenti Evitare di estrarre o di toccare gli ali menti riposti nel vano congelatore con e mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustio ni da freddo Evitare un esposizione prolungata del apparecchiatura alla luce solare diret ta Le lampadine utilizzate in questa ap parecchiatura se previste sono lam padine speciali selezionate esclusiva mente per elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli am bienti 1 3 Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiamma bili nell apparecchio perch potreb bero esplodere Evitare di appoggiare gli alimenti con tro la presa d aria situata nella parete A ITALIANO 21 posteriore per le apparecchiature di tipo no frost e Gli alimenti congelati non devono es sere ricongelati una volta scongelati e Ri
70. ta sotto un pensile si raccomanda di man tenere una distanza minima di 100 mm tra quest ultimo e lo spigolo superiore dell apparecchiatura Se possibile tutta via evitare di installare l apparecchiatura sotto un pensile Per consentire un per fetto livellamento dell apparecchiatura sono disponibili uno o pi piedini rego labili AVVERTENZA L apparecchiatura deve poter es sere scollegabile dalla presa di corrente pertanto al termine dell installazione la spina deve essere facilmente accessibile A 9 3 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazio ne dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l ap parecchio ad una massa separata in con formit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato II fabbricante declina qualsiasi responsa bilit se le precauzioni suddette non so no rispettate II presente apparecchio conforme alle direttive CEE 9 4 Livellamento L apparecchiatura deve trovarsi perfetta mente in piano Per correggere gli even tuali dislivelli possibile regolare in al tezza i due piedini anteriori 9 5 Reversibilit della porta ITALIANO 33
71. tasto qualsiasi 2 Il segnale acustico si spegne 3 L indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni se condi la temperatura pi alta rag giunta quindi viene nuovamente vi sualizzata la temperatura impostata 4 L indicatore di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni normali 3 9 Allarme porta aperta Se la porta lasciata aperta per alcuni minuti viene emesso un segnale acusti co Le condizioni di allarme della porta aperta sono indicate da e indicatore allarme lampeggiante e segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme si interrompe Durante la fase di allarme il segnale acu stico pu essere disattivato premendo qualsiasi tasto 26 www aeg com 4 PRIMO UTILIZZO 4 1 Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e gli acces sori interni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipi 5 UTILIZZO QUOTIDIANO 5 1 Congelazione di alimenti freschi vano congelatore adatto alla conge lazione di alimenti freschi e alla conser vazione a lungo termine di alimenti con gelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nello scomparto FROSTMATIC La quantit massima di alimenti congela bili in 24 ore riportata sull
72. ters tarafa tak n Kap y yeniden tak n Kap n n kenar n n st kenar ile paralel oldu undan emin olun Pimi A s k n ve ters tarafa tak n Kapa B s k n ve ters tarafa tak n Alt mente eleri tak n Bazay tak n Cihaz dik duruma getirin T RK E 49 Kolu ters tarafa tak n ve plastik kapak lari talimat cantasinda bulunur bos deliklere takin e A a daki hususlardan emin olmak i in son bir kontrol yap n T m vidalar s k lm olmal d r Kap d zg n bir ekilde a lmal ve kapanmal d r Ortam s cakl d k ise K mevsimi gibi conta kabine tam olarak oturmaya bilir B yle bir durumda contan n kendi li inden oturmas n bekleyin Yukar da belirtilen i lemleri yapmak iste memeniz halinde size en yak n yetkili servise ba vurun Yetkili servis uzman masraf size ait olmak zere kap lar n a lma y n n de i tirme i lemini yapa OT Se cakt r Boyut Y kseklik 1540 mm Geni lik 595 mm Derinlik 658 mm Ba latma S resi 30 sa Voltaj 230 240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgi cihaz n i sol taraf ndaki bil gi etiketinde ve enerji etiketinde bulun maktad r 11 EVREYLE ILGILI BILGILER Su sembole sahip malzemeler geri yard mc olun Ev at sembol amp d n t r lebilir Ambalaj geri bulunan cihazlar atmay n r n d n m i in uygun konteynerlere yerel ge
73. vannak ilyenek a k sz l k ben kiz r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesztett k l nleges f nyforr sok Nem alkalmasak helyis gek megvil g t s ra 1 3 Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m anyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folya d kot a k sz l kben mert azok felrob banhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefa gyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmi szereket az lelmiszergy rt utas t saival sszhangban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vo natkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fa gyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g se ket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik 1 4 pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzatb l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyak kal Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Haszn ljon m anyag kapar k st Soha ne haszn ljon hajsz r t t vagy m s f t k sz l ket a l
74. y n 8 1 Kap n n kapat lmas Gerekirse kap y ayarlay n Montaj b l m ne bak n 3 Gerekirse sorunlu kap contalar n 1 Kap contalar n temizleyin de i tirin Yetkili servisi aray n 9 MONTAJ UYARI G venli iniz ve cihaz n do ru a l mas i in cihaz monte etme den nce G venlik bilgileri b l m n okuyun A 9 1 Konumland rma Bu cihaz ortam s cakl n n cihaz n bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na uygun oldu u bir yere monte ediniz klim s n f Ortam s cakl SN 10 C ile 32 C aras N 16 C ile 32 C arasi ST 16 C ile 38 C arasi T 16 C ile 43 C arasi 9 2 Yerlestirme 20 mm Cihaz kalorifer s t c kazan do rudan gelen g ne gibi s kaynaklar ndan yeterince uza a monte edilmelidir Hava n n kabinin arka taraf nda rahat a devri daim yapabildi inden emin olun En iyi performans elde etmek i in e er cihaz bir asma tavan alt na monte edilmi se cihaz kabininin st ile duvar aras ndaki minimum bo luk en az 100 mm olmal T RK E 47 d r Buna ra men ideal olarak cihaz as ma tavan alt na yerle tirilmemelidir Ka binin alt ndaki ayarlanabilir ayaklar n biri veya birka kullan larak do ru d zlem sellik elde edilir A UYARI Cihazin fisini elektrik prizinden cekebilmek m mk n olmalidi
75. ztatni vagy a term ket b rmi lyen m don talak tani A h l zati t p k bel b rmilyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat A VIGY ZAT A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektro mos r szegys g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunka t rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meghosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati du gaszt ne nyomja ssze vagy k ro s tsa a k sz l k h tlapja Az s szenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f r het legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati du gaszt ram t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpa b r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r ltekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze nedves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket eredm nyezhet Ne tegye ki hossz id n kereszt l k z vetlen naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l mp k ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual estufas con limpieza automatica policombustibles  Biostar M7VIT Bravo Owner's Manual  BioPAT® Trace  Husky HOUC3304B10 Use and Care Manual  ASSMANN Electronic AK OC018MM keyboard video mouse (KVM) cable    Senco WC150XP User's Manual  入札説明書 [PDFファイル／501KB]  TI-5660 - Texas Instruments  Félicitations pour votre achat d`un nouvel appareil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file