Visualizza - Service, Support
Contents
1. Tolleranze del foro Tolleranza Tipo di alloggiamento dell albero Funzionamento Funzionamento reversibile preparatorio h6 P7 N7 k6 M7 H7 Alloggiamento fisso con collegamento a gg f g m6 K7 H7 inguetta n6 J7 H7 p6 H7 F7 Accoppiamento bloccato forzato a caldo 3 secondo le BER SOR indicazioni del a richiesta a richiesta senza collegamento a linguetta cliente assolutamente necessario osservare le tolleranze attribuite per poter da un lato mantenere ridotto a seconda dello sfruttamento dei campi di tolleranza il gioco nel collegamento albero mozzo e limitare dall altro entro la sollecitazione ammessa la tensione del mozzo dovuta all interferenza In caso di mancata osservanza delle tolleranze attribuite non si pu escludere un rischio per il collegamento albero mozzo BA 8704 it 04 2012 15 37 6 2 1 1 Scanalatura per la linguetta 6 2 2 6 2 3 Le scanalature per le linguette devono essere eseguite in corrispondenza delle linguette esistenti In relazione alle scanalature per le linguette deve essere osservato il campo di tolleranza per la larghezza della scanalatura del mozzo ISO P9 Bloccaggio assiale Per il bloccaggio assiale delle parti del giunto deve essere prevista una vite di registrazione o un fondello In caso di impiego di fondelli per l applicazione della cavit nelle parti del giunto necessario contattare la ditta Siemens Viti di registrazione disposti sul2. Vite Qualit Momenti di coppia di serraggio ISO 4762 DIN 912 30 60 100 Filettatura Nm Nm Nm M6 4 8 12 M8 9 18 30 M10 18 36 60 10 9 M12 30 60 100 M14 48 96 160 M16 75 150 250 Smontaggio Lo smontaggio avviene in sequenza inversa rispetto a quanto indicato per il montaggio tiranti a vite devono essere svitati in alternanza e in almeno 2 a 3 cicli Pericolo di infortunio causato da parti del giunto in caduta libera A Prima di svitare i tiranti a vite fissare tutte le parti del giunto BA 8704 it 04 2012 23 37 6 8 6 8 1 Bussole divise A seconda della loro lunghezza le bussole divise vengono innestate serrate manualmente o fornite come pezzi singoli Montaggio delle bussole divise e Prima di eseguire il montaggio i fori calibrati e le superfici di appoggio delle parti del giunto devono essere sgrassate I fori calibrati e le superfici di appoggio delle parti del giunto devono essere A assolutamente puliti e privi di grasso Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente e necessario controllare l esistenza di danni alla cavit interna ed esterna perno di centraggio figura 15 oppure ai fori calibrati figura 16 ed alle superfici di appoggio dei singoli elementi della bussola divisa e provvedere eventualmente ad eseguire le riparazioni necessarie e Prima di applicare le viti di collegamento tenere conto dell eventuale esistenza di marcature per l equil
3. BA 8704 it 04 2012 35 37 12 12 1 Dichiarazioni Dichiarazione CE di conformit Dichiarazione CE di conformit ai sensi della Direttiva CE 94 9 CE del 23 03 1994 e delle prescrizioni di legge emanate per la sua applicazione Il produttore Siemens AG 46395 Bocholt Germania dichiara che gli apparecchi descritti in queste istruzioni per il montaggio e l esercizio Giunti interamente metallici FLENDER ARPEX Serie ARS 6 ARP 6 ARH 8 ARC 6 8 10 ARW 4 6 ARF 6 sono apparecchi ai sensi dell articolo 1 e dell articolo 8 comma 1 b ii della Direttiva 94 9 CE e che essi corrispondono alle disposizioni della Direttiva 94 9 CE e alle seguenti norme DIN EN 1127 1 10 2011 DIN EN 13463 1 07 2009 DIN EN 13463 5 10 2011 DIN EN 1710 08 2008 La documentazione tecnica stata consegnata all ufficio qui di seguito indicato DEKRA EXAM GmbH 44727 Bochum Germania numero d identificazione 0158 u SCA Bocholt 2012 04 19 Andre Jansen Responsabile Engineering Bocholt 2012 04 19 Nicola Warning Responsabile sotto segmento commerciale KU BA 8704 it 04 2012 36 37 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender Stra
4. C FLENDER couplings ARPEX lt anno di costruzione gt I M2 Contrassegno breve Siemens AG CE I 2G TX 46395 Bocholt Germany I 2D T 120 C 40 C lt T3 lt 70 C FLENDER couplings ARPEX lt anno di costruzione gt IM2 Tutti gli elementi costruttivi devono essere contrassegnati per gli elementi di dimensioni ridotte contrassegnata se necessario solo la confezione Se in aggiunta al contrassegno CE stata stampigliata la lettera U insieme al numero d ordine Siemens la parte del giunto stata consegnata dalla Siemens non forata o preforata La Siemens consegna i giunti non forati o preforati con contrassegno CE solo a ondizione che il committente si assuma la responsabilit per la corretta ripassatura con una corrispondente dichiarazione d esonero BA 8704 it 04 2012 12 37 5 3 Condizioni d impiego in ambienti a rischio esplosione amp Se in ambienti a rischio esplosione vengono impiegati giunti rivestiti necessario tenere conto dei requisiti di conducibilit del rivestimento nonch del limite dello spessore dello strato di rivestimento applicato in conformit della norma DIN EN 13463 1 In presenza di rivestimenti con strati di spessore inferiore a 200 um non dovrebbero verificarsi cariche elettrostatiche In caso di impiego in ambienti sotterranei ed in ambienti a rischio esplosione i giunti possono essere utilizzati solo con motori di azionamento che possono poi essere disattivati
5. Nel caso di unit intermedie con pacchi lamellari premontati questi ultimi non devono essere smontati I pacchi lamellari sono bloccati per mezzo dei dispositivi di sicurezza per il trasporto anche utillizzabili come attrezzatura ausiliaria per il montaggio vedi particolare X figura 19 Dopo aver installato unita intermedia i dispositivi di sicurezza per il trasporto devono essere assolutamente rimossi prima che i collegamenti avvitati della flangia vengano serrati con il momento di coppia di serraggio prestabilito Non ammesso l esercizio con dispositivi di sicurezza per il trasporto montati AN Rimuovere assolutamente i dispositivi di sicurezza per il trasporto BA 8704 it 04 2012 29 37 Montaggio dei pacchi lamellari pacchi lamellari ARPEX vengono forniti imballati in confezioni singole Nella fornitura sono comprese istruzioni in lingua tedesca per il montaggio del pacco lamellare ARPEX Istruzioni in altre lingue devono essere ordinate separatamente Le istruzioni per il montaggio ARPEX contengono tutti i dati e le istruzioni che risultano essere necessari per montare in modo conforme i pacchi lamellari I momenti di coppia di serraggio del collegamento avvitato del pacco lamellare si desumono esclusivamente dalle corrispondenti istruzioni il montaggio rispettivamente attuali Inoltre sono documentate tutte le indicazioni necessarie per l allineamento degli aggregati da collegare La tabella 7 contiene una correlazi
6. 9 CE non ammesso Trasporto Per le operazioni di sollevamento e di trasporto si devono impiegare solo mezzi A e dispositivi di imbragatura e di sollevamento dotati di sufficiente portata Il trasporto del giunto deve essere effettuato solo con mezzi di trasporto idonei Il giunto viene imballato in modo diverso a seconda della grandezza e dal tragitto di trasporto Se non stato stipulato altrimenti nel contratto l imballaggio avviene secondo le direttive per l imballaggio HPE Tenere conto dei simboli applicati sull imballaggio Essi hanno il seguente significato stele a gt lt MI AZ Alto Fragile Proteggere Proteggere Baricentro Vietato Applicare dall umidita dal calore l impiego qui di ganci Figura 2 Simboli di trasporto Immagazzinamento del giunto Il giunto viene fornito sottoposto a conservazione e pu essere immagazzinato fino a 6 mesi in un luogo asciutto e coperto Se previsto un periodo di immagazzinamento pi lungo necessario un trattamento di conservazione di lunga durata contattare la ditta Siemens giunti immagazzinati in modo conforme non presentano modifiche delle loro caratteristiche In presenza di condizioni di immagazzinamento sfavorevoli ed in caso di trattamento inadeguato del giunto le sue caratteristiche fisiche subiscono delle modifiche di carattere negativo Queste modifiche possono essere provocate per esempio da temperature estreme o dall umidit Il magazzino deve ess
7. allineate con cura Le oscillazioni radiali e assiali tollerate si desumono dalla norma DIN ISO 286 Grado di Tolleranza Base IT 7 Il montaggio delle parti deve essere effettuato sulle superfici contrassegnate I vedi figura 4 IT7 B 1 IT7 A 2 3 n J Bi nae db 4 i GZ DI 77 C Q Sie dl L A ON p a E OQ 777 a T K i sui IS 2 4 m7z c 1 x 2 DI Figura 4 Foro finito secondo la serie di tolleranza ISO 1 Mozzo N mozzo B 3 Mazzo M 2 Mozzo M I diametri massimi ammessi per i fori vedi capitolo 1 Dati tecnici sono progettati Gror per collegamenti di trascinamento senza serraggio secondo la norma DIN 6885 1 enon devono essere superati in nessun caso fori finiti devono essere rispettivamente controllati al 100 con strumenti di misurazione idonei Se invece dei collegamenti di trascinamento previsti devono essere inseriti altri collegamenti albero mozzo per esempio profilati per mozzi scanalati fori conici o a gradini collegamenti di trascinamento con serraggio necessario contattare la Siemens In caso di trascinamento mediante linguette per i fori sono prescritte le seguenti coppie di tolleranze vedi tabella 3 Tabella 3 Coppie di tolleranze
8. in caso di formazione di un atmosfera esplosiva Le macchine che vengono collegate per mezzo del giunto devono essere collegate a massa con una resistenza di dispersione rispetto alla terra inferiore a 106 Q e Gruppo di apparecchi I applicazioni in ambienti sotterranei industria mineraria Categoria M2 il giunto non stato omologato per la categoria di apparecchi M1 e Gruppo di apparecchi II applicazioni a cielo aperto industria Categorie 2 e 3 il giunto non stato omologato per la categoria di apparecchi 1 Gruppo di materiali G ambienti in cui sono presenti miscele di gas vapori nebbia ed aria potenzialmente esplosive zona 1 e 2 il giunto non stato omologato per la zona 0 Gruppo di materiali D ambienti in cui la polvere pu formare ambienti a rischio esplosione Zona 21 e 22 il giunto non stato omologato per impiego nella zona 20 Gruppo di esplosione IIC i gruppi di esplosione IIA e IIB sono contenuti nel gruppo IIC L attribuzione delle classi di temperatura ammissibili e o delle temperature massime della superficie avviene a seconda delle temperatura ambiente massima esistente nelle dirette vicinanze del giunto vedi tabella 2 Tabella 2 Classi di temperatura Temperatura ambiente Classe di temperatura temperatura superficiale max da 40 C a max 230 C T2 lt 280 C da 40 C a max 150 C T3 lt 200 C da 40 C a max 85 C T4 l
9. la Direttiva 94 9 CE Determinate condizioni d esercizio vengono modificate in modo inammissibile BA 8704 it 04 2012 33 37 9 3 3 10 10 1 10 2 Possibili errori in occasione della manutenzione e Non vengono rispettati gli intervalli di manutenzione e Non vengono impiegati pacchi lamellari ARPEX originali e Vengono impiegati pacchi lamellari ARPEX danneggiati e Vengono impiegati pacchi lamellari ARPEX che non corrispondono alle specificazioni tecniche per il caso di applicazione e Una perdita nelle vicinanze del giunto non viene riconosciuta e quindi agenti chimici aggressivi danneggiano il giunto Cura e manutenzione Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Gli interventi sul giunto devono essere eseguiti solo a macchina ferma A Il gruppo di azionamento deve essere protetto da qualsiasi attivazione accidentale ad esempio chiudendo l interruttore azionato da chiave oppure rimuovendo i fusibili dell alimentazione elettrica A questo scopo applicare presso il punto di attivazione un cartello di avvertimento che segnala i lavori in corso sul giunto Inoltre rimandiamo alle norme antinfortunistiche in vigore nel luogo d installazione Generalit giunti ARPEX non devono essere sottoposti a manutenzione tuttavia si raccomanda un ispezione visiva dei giunti in corrispondenza degli intervalli di manutenzione dell impianto ma comunque almeno una volta all ann
10. oppure autorizzati dalla Siemens L esercizio sicuro e privo di inconvenienti dei prodotti presuppone l esecuzione a regola d arte del trasporto dell imma gazzinamento dell assemblaggio del montaggio dell installazione della messa in esercizio della manovra e della manutenzione E necessario osservare le prescrizioni riferite alle condizioni ambientali ammissibili Si deve tenere conto delle indicazioni contenute nelle corrispondenti documentazioni Marchi Tutte le denominazioni contrassegnate per mezzo del simbolo del diritto di protezione industriale sono marchi registrati della Siemens AG Le ulteriori denominazioni contenute in queste istruzioni possono essere marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi potrebbe violare i diritti dei loro proprietari Esclusione della responsabilit Noi abbiamo controllato il contenuto di queste istruzioni in relazione alla sua corrispondenza con l hardware ed il software descritti Nonostante questo non possibile escludere l esistenza di divergenze e quindi non possiamo garantire la corrispondenza completa Le indicazioni contenute in queste istruzioni vengono controllate regolarmente e le correzioni necessarie saranno contenute nelle edizioni successive Chiarimenti relativi alla direttiva CE relativa alle macchine 2006 42 CE giunti Siemens con il marchio FLENDER couplings devono essere considerati come componenti ai sensi della direttiva CE relativa alle macchine 2006 42 C
11. 2 7137 2 1 2 2 Indicazioni generali Introduzione Le presenti istruzioni sono parte integrante della fornitura del giunto e devono sempre essere conservate nelle vicinanze del giunto Ogni persona che si occupa di lavori al giunto deve aver letto e compreso queste istruzioni ed ha l obbligo di osservarle In caso di danni o disfunzioni risultanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni la Siemens non si assume alcuna responsabilit Il giunto FLENDER trattato nel presente manuale stato progettato per un impiego stazionario di carattere generale nel settore dell ingegneria meccanica Il giunto serve per la trasmissione della potenza momento torcente e numero di giri fra due alberi o flange collegati per mezzo di questo giunto Il giunto stato costruito in corrispondenza dello stato attuale della tecnica e viene consegnato in condizioni tali da garantire la sicurezza del suo esercizio Non sono ammesse modifiche non autorizzate che possono pregiudicare la sicurezza dell esercizio Quanto sopra viene inteso anche per i dispositivi di protezione dal contatto non intenzionale Il giunto soddisfa i requisiti della Direttiva 94 9 CE Il giunto deve essere utilizzato ed impiegato solo in corrispondenza delle condizioni stabilite nel contratto di prestazione e fornitura Il giunto stato progettato solo per i settori d impiego indicati nel disegno del giunto riferito all ordine Condizioni di esercizio diverse da qu
12. Be 77 46395 Bocholt GERMANY www siemens com drivetechnology
13. E Per questa ragione non necessaria alcuna una dichiarazione di incorporazione da parte della Siemens Le informazioni relative alla sicurezza del montaggio della messa in esercizio e dell esercizio dei prodotti si desumono quindi da queste istruzioni tenendo conto della concezione riferita alle segnalazioni di avvertimento BA 8704 it 04 2012 4 37 1 1 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 6 6 6 1 6 6 2 6 7 1 6 7 2 6 8 1 6 8 2 6 9 1 6 10 6 11 6 11 1 6 12 Datl echici gsa rsa retorica ie 7 Rappresentazione dei diversi tipi di costruzione LL 7 Indicazioni generall sini aa ee ee 8 Introduzione necra ni eu i aa E E E A a E erben 8 Diritti dautore e ra natsa ar telnet ha sie E ih 8 Indicazioni di sicurezza 1 000 rrrr ene nenino 9 Obblighi principalis rrea e kaa inte ri a li die DA it 9 Trasporto e magazzinaggio nennen nn nenn 10 Entit della fornit ra ica ELE an er Ri aka Ben presi 10 Trasportor raria anpa a a ta er ar ke ne ee nee det 10 Immagazzinamento del giunto LL 10 Descrizione tecnica 2 ec e 11 Descrizione generale nennen nennen nennen nenne nennen nn 11 Contrassegno delle parti del giunto per l impiego in ambienti a rischio esplosione 12 Condizioni d impiego in ambienti a rischio esplosione LL 13 Montaggio iaia ae e
14. Giunti interamente metallici FLENDER ARPEX Serie ARS 6 ARP 6 ARH 8 ARC 6 8 10 ARW 4 6 ARF 6 Istruzioni d esercizio BA 8704 it 04 2012 amp FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Giunti interamente metallici FLENDER ARPEX Serie ARS 6 ARP 6 ARH 8 ARC 6 8 10 ARW 4 6 ARF 6 Istruzioni d esercizio Traduzione delle istruzioni originali d esercizio Dati tecnici 1 Indicazioni generali 2 Indicazioni di sicurezza 3 Trasporto e magazzinaggio 4 Descrizione tecnica 5 Montaggio 6 Messa in esercizio 7 Esercizio 8 Disfunzioni cause e rimedi 9 Cura e manutenzione 10 Scorta parti di ricambio centri di assistenza 11 12 Dichiarazioni Indicazioni e simboli di avvertenze importanti in queste istruzioni d esercizio Annotazione La definizione istruzioni d esercizio verr in seguito anche abbreviata per mezzo della dicitura istruzioni o manuale Indicazioni giuridiche Concezione delle segnalazioni di avvertimento Queste istruzioni contengono segnalazioni di cui necessario tenere conto per la propria sicurezza personale e per evitare l insorgere di danni materiali Le segnalazioni riferite alla sicurezza personale sono evidenziate per mezzo di un triangolo di avvertimento oppure di un simbolo Ex in applicazione della direttiva 94 9 CE le segnalazioni relative ai soli danni materiali sono evidenziate per mezzo di un simbolo STOP Ed AVVERTIMEN
15. TO di pericolo di esplosione E assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni dovuti ad esplosioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza la morte oppure lesioni corporali di grave entit A AVVERTIMENTO di pericolo di danni all incolumit delle persone E assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni all incolumit delle persone La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza la morte oppure lesioni corporali di grave entit AVVERTIMENTO di pericolo di danni al prodotto assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire danni al prodotto La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza danni materiali Nez NOTA E necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo come istruzioni per l uso La mancata osservanza di queste istruzioni pu avere come conseguenza risultati o stati di fatto indesiderati N AVVERTIMENTO di pericoli causati dalle superfici surriscaldate E assolutamente necessario tenere conto delle indicazioni contrassegnate per mezzo di questo simbolo allo scopo di prevenire il pericolo di ustioni causate dalle superfici surriscaldate La mancata osservanza di
16. a eh 14 Istruzioni generali di Montaggio rennen nennen rennen ernennen 14 Indicazioni relative all esecuzione del foro finito al fermo assiale alle viti di registro all equilibratura LL 15 Forotinilo ricor tion lario ie doi ada ie eroi ia 15 Scanalatura per la linguetta LL 16 Bloccaggio assiale une en re o nalen 16 Yitidi registrazione n 2 u 2 4 i a a and ee a see 16 Equ llibr tur ceri aanihin aaeain a a a A Ran arg 17 Montaggio delle parti del giunto collegamento albero mozzo con linguetta 17 Smontaggio del collegamento albero mozzo con linguetta n aranan 18 Collegamenti con accoppiamento forzato a caldo ee nern 19 Montaggio en ii ala Re i nn 19 SMAGI ae e tele ae ee ARONA A ri 20 Collegamento dei mozzi di bloccaggio e dei mozzi scorrevoli eeeene nenn 20 Montaggio ciale saliera a RO a gi Rai ang 21 Smontaggio a bela ani ei ee Aa ebree pelata i 22 Mozzi di bloccaggio separati con semicuscinetti nee nennen nenn 22 Montaggio ti reale DE re A e aeg che 23 OMOntaggio stia er a a ie Rede 23 Bussole divise illa a i a RR a RE dei pi 24 Montaggio delle bussole divise 24 Montaggio delle bussole divise con isolamento a corrente di dispersione superficiale 26 Collegamento avvitato per flange C D e F LL 27 Montaggio eitra Lila eee ARE Bee ehe 27 Montaggio di giunti equilibrati cumulativamente sense eene nen
17. caggio di grandi dimensioni necessario pompare olio nella superficie di separazione situata tra l anello di serraggio ed il mozzo di bloccaggio utilizzando una pompa ad alta pressione allo scopo di neutralizzare il bloccaggio automatico dell anello di serraggio Il tubo flessibile ad alta pressione della pompa viene a questo scopo collegato con l anello di serraggio presso il suo perimetro esterno per mezzo della filettatura di collegamento G1 4 vedi figura 13 Prima di riserrare rimuovere assolutamente le viti per l espulsione e richiudere la filettatura di collegamento G1 4 per mezzo dei tappi di chiusura compresi nella fornitura Se l anello di serraggio viene rimosso idraulicamente dal mozzo di bloccaggio le superfici coniche devono essere ripulite dall olio idraulico e nuovamente ingrassate con Altemp Q NB 50 ditta Kl ber A Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente collegamenti smontati del mozzo di bloccaggio non devono essere n smontati n lubrificati nuovamente prima di essere riserrati Se tuttavia fosse necessario lubrificare le superfici coniche si deve impiegare il lubrificante sopra citato Mozzi di bloccaggio separati con semicuscinetti semicuscinetti sono avvitati ai mozzi senza essere serrati vedi figura 14 Figura 14 Mozzi di bloc
18. caggio separati con semicuscinetti 1 Contrassegno numero 3 Contrassegno numero 2 Misura della fessura BA 8704 it 04 2012 22 37 6 7 1 6 7 2 Montaggio Prima di eseguire il montaggio necessario estrarre i semicuscinetti dai mozzi e pulire accuratamente i fori sgrassandoli per mezzo di una sostanza idonea Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente Non invertire la posizione dei semicuscinetti Assicurarsi che sul lato del nocciolo del mozzo vi sia lo stesso numero di contrassegno numero punzonato vedi figura 14 Collocare i mozzi di bloccaggio sulle estremit dell albero In primo luogo avvitare solo manualmente ed in modo uniforme i tiranti a vite nel semicuscinetto Assicurarsi che i semicuscinetti siano alloggiati in modo uniforme Controllare e se necessario correggere l uniformit della misura della fessura In seguito serrare in alternanza i tiranti a vite in almeno 3 cicli per mezzo di una chiave dinamometrica vedi tabella 4 Primo ciclo Serrare i tiranti a vite con il 30 del momento di coppia di serraggio vedi tabella 4 Secondo ciclo Serrare i tiranti a vite con il 60 del momento di coppia di serraggio vedi tabella 4 Terzio ciclo Serrare i tiranti a vite con il 100 del momento di coppia di serraggio vedi tabella 4 Tabella 4 Momenti di coppia di serraggio per mozzi di bloccaggio separati con semicuscinetto
19. controllare e se necessario rettificare l allineamento e la misura della distanza S4 vedi tabelle nelle corrispondenti istruzioni per il montaggio specifiche per le rispettive serie Per quanto riguarda i giunti con pacchi lamellari premontati prima della messa in esercizio si deve assolutamente controllare se i dispositivi di sicurezza per il trasporto sono stati completamente rimossi vedi particolare X figura 19 eb gt eab In conclusione necessario montare il dispositivo di protezione del giunto contro il contatto accidentale In occasione dell impiego in ambienti a rischio esplosione il dispositivo di protezione deve corrispondere almeno al tipo di protezione IP2X La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare lo scoppio del giunto frammenti scaraventati in aria rappresentano un pericolo mortale I giunti danneggiati sono altamente infiammabili e possono causare incendi L impiego di giunti che presentano parti del giunto danneggiate in ambienti a rischio esplosione ai sensi della direttiva 94 9 CE non ammesso Esercizio IF Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Dati generali riferiti all esercizio Durante il funzionamento del giunto necessario osservare quanto segue e Alterazione dei rumori di marcia e Scosse improvvise Quando si constatano anomalie durante l esercizio si deve immediatamente disattivare il gruppo di azionament
20. elle previste vengono considerate come non conformi alle prescrizioni e richiedono la stipulazione di nuovi contratti Per i danni da ci derivanti unicamente responsabile l operatore utente della macchina dell impianto Il giunto descritto qui corrisponde allo stato della tecnica al momento della stampa delle presenti istruzioni Nell interesse dell ulteriore sviluppo delle progettazioni ci riserviamo il diritto di apportare ai singoli gruppi costruttivi ed alle parti accessorie quelle modifiche che riteniamo necessarie per incrementare le prestazioni e la sicurezza d esercizio senza apportare variazioni alle caratteristiche essenziali Diritti d autore La ditta Siemens AG continua ad essere la proprietaria dei diritti d autore relativi al presente manuale In mancanza del nostro consenso il presente manuale d istruzioni non pu essere utilizzato oppure messo a disposizione di terzi n in tutto n in parte Per chiarimenti su qualsiasi questione di natura tecnica rivolgersi ad uno dei nostri stabilimenti oppure ad uno dei nostri centri di assistenza Siemens AG Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 2596 BA 8704 it 04 2012 8 37 3 1 Indicazioni di sicurezza Non sono ammesse modifiche eseguite di propria iniziativa Quanto sopra viene inteso anche per i dispositivi di protezione dal contatto non intenzionale Obblighi principali Il cliente deve assicurarsi c
21. ere pulito e privo di polvere Il giunto non deve essere riposto insieme a prodotti chimici corrosivi acidi soluzioni alcaline ecc I locali umidi umidit relativa dell aria superiore al 65 non sono adeguati per il magazzinaggio E necessario assicurare che non si formino condensazioni BA 8704 it 04 2012 10 37 5 5 1 Descrizione tecnica Descrizione generale Figura 3 Pacco lamellare esagonale ed ottagonale 1 Mozzo 5 Mozzo 2 Pacco lamellare 6 Pacco lamellare annulare esagonale 3 Bussola 7 Pacco lamellare esagonale con coprigiunto 4 Pacco lamellare 8 Pacco lamellare ottagonale con coprigiunto giunti ARPEX sono giunti interamente in acciaio Tra le flange delle parti del giunto sono disposti pacchi lamellari che sono avvitati ad esse in alternanza Le singole lamelle sono allineate su delle bussole e vengono compresse e fissate per mezzo di anelli di tenuta innestati e smussati sul lato interno Gli anelli di tenuta vengono tenuti fermi per mezzo dell allargamento delle estremit della bussola adiacenti alla superficie smussata In questo modo nella forma di esecuzione del pacco lamellare con anello il pacco lamellare forma un unit compatta Nel caso dei pacchi lamellari con coprigiunto le singole lamelle con coprigiunto vengono bordate le une nelle altre in modo da formare delle sezioni lamellari c
22. gamento delle cavit o i collegamenti a viti calbrate e Le viti di collegamento devono essere serrate secondo una disposizione incrociata ed in modo uniforme con il momento di coppia di serraggio previsto vedi tabella 5 e Assicurarsi che il collegamento delle cavit non sia in posizione inclinata La mancata osservanza di queste indicazioni pu pregiudicare la funzionalit del giunto SS 44 Ess y SSM i N Figura 18 Collegamento per la flangia C e la flangia F esempio ARS 1 Flangia C 5 Vite atesta esagonale ISO 4017 8 8 2 Flangia F 6 Raccordo l installazione del cliente 3 Raccordo l installazione del cliente 7 Vite atesta esagonale ISO 4017 8 8 4 Collegamento della cavit BA 8704 it 04 2012 27 37 Ur i UUU 2 a gt ZZ 3 1 Figura 19 Collegamento per la flangia F esempio ARC 1 Particolare X 1 Flangia F 5 Fissaggio per il trasporto Attrezzatura 2 Raccordo l installazione del cliente ausiliaria per il montaggio 3 Vite calibrata con dado a colletto 6 Tirante a vite 4 Raccordo l installazione del cliente 7 Distanziale M
23. giunto Se in ambienti a rischio esplosione vengono impiegati giunti rivestiti necessario tenere conto dei requisiti di conducibilit del rivestimento nonch del limite dello spessore dello strato di rivestimento applicato in conformit della norma DIN EN 13463 1 In caso di rivestimenti con strati di spessore inferiore a 200 um non dovrebbero verificarsi cariche elettrostatiche In caso di spessori superiori a 200 um deve essere evitata una carica elettrostatica per esempio tramite la pulitura del giunto Per quanto riguarda i giunti che non vengono impiegati in ambienti a rischio esplosione ai sensi della direttiva 94 9 CE la ditta Siemens su espressa richiesta del cliente pu fornire anche parti del giunto non forate o pre forate Le ripassature necessarie devono quindi essere effettuate osservando scrupolosamente le seguenti indicazioni e con la massima accuratezza La responsabilit per l esecuzione dei lavori di ripassatura a carico del cliente La ditta Siemens declina qualsiasi diritto di garanzia derivante dall esecuzione insufficiente delle ripassature BA 8704 it 04 2012 14 37 6 2 6 2 1 Indicazioni relative all esecuzione del foro finito al fermo assiale alle viti di registro all equilibratura Foro finito Rimuovere lo strato di conservazione dalle parti del giunto A Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente Per l esecuzione del foro finito le parti devono essere
24. he inserite in forma di anello formano il pacco lamellare Grazie a questa disposizione dei pacchi lamellari il giunto ARPEX rigido nei confronti della torsione e trasmette il momento torcente senza gioco di torsione Nella direzione assiale e radiale il giunto rimane per flessibile ed in grado di assorbire lo spostamento assiale radiale ed angolare dei gruppi collegati A seconda della serie costruttiva viti o dadi calibrati con spallamento uppure unit di avvitamento coniche collegano i pacchi lamellari con le flange dell elemento della bussola e del giunto Il contrassegno delle dimensioni del giunto indica il diametro esterno della flangia da del giunto in mm nonch la forma di esecuzione del pacco lamellare 6 esagonale Questa indicazione viene integrata da una combinazione di lettere prefissa che specifica gli elementi costruttivi del giunto Esempio ARS 6 NHN 255 6 Giunto con 2 mozzi N und 1 bussola H H grandezza 255 con pacco lamellare esagonale della serie ARS 6 BA 8704 it 04 2012 11 37 5 2 Contrassegno delle parti del giunto per l impiego in ambienti a rischio esplosione I giunti ordinati nella esecuzione ATEX sono dotati di uno dei seguenti contrassegni applicati sul perimetro esterno dei componenti del giunto per esempio sul mozzo Contrassegno completo Siemens AG CE 12G T2 T3 T4 T5 T6 40 C lt Ta lt 230 150 85 50 35 C 46395 Bocholt Germany I 2D T 120 C 40 C lt Ta lt 70
25. he il personale addetto alle operazioni di montaggio esercizio cura manutenzione e riparazione abbia letto e compreso le presenti istruzioni d esercizio e che esse vengano osservate in tutti i punti allo scopo di evitare danni all incolumit ed alla vita dell operatore e di terzi garantire la sicurezza dell esercizio del giunto escludere avarie ed inquinamento dell ambiente derivanti da un impiego errato In occasione del trasporto del montaggio e smontaggio del servizio della cura e della manutenzione devono essere osservate le prescrizioni in vigore riferite alla sicurezza sul lavoro ed alla tutela dell ambiente Il giunto pu essere manovrato e sottoposto a manutenzione e o riparazione esclusivamente da parte di personale qualificato vedi Personale qualificato a pagina 3 di queste istruzioni Tutti gli interventi devono essere eseguiti con la massima accuratezza tenendo conto della sicurezza Gli interventi sul giunto devono essere eseguiti solo a macchina ferma Il gruppo di azionamento deve essere protetto da qualsiasi attivazione accidentale ad esempio chiudendo l interruttore azionato da chiave oppure rimuovendo i fusibili dell alimentazione elettrica A questo scopo applicare presso il punto di attivazione un cartello di avvertimento che segnala i lavori in corso sul giunto Il giunto deve essere protetto dal contatto accidentale per mezzo di dispositivi di sicurezza idonei Il dispositivo di sicurezza n
26. ibratura vedi punto 15 e punto 16 Quando sulle bussole non vi sono marcature le met di esse devono essere montate in modo che i fori calibrati siano situati di fronte alla flangia esterna vedi figura 15 e figura 16 e Assemblare accuratamente e con cautela il collegamento delle cavit o il collegamento eseguito tramite viti calbrate e Le viti di collegamento devono essere serrate secondo una disposizione incrociata ed in modo uniforme con il momento di coppia di serraggio previsto vedi tabella 5 Momenti di coppia di serraggio per viti di collegamento e tiranti a vite e Assicurarsi che il collegamento delle cavit non sia in posizione inclinata La mancata osservanza di queste indicazioni pu pregiudicare la funzionalit del N giunto Figura 15 Bussola U con cavit perno di centraggio ARS 6 1 Contrassegno per bussole equilibrate 3 Controdado di sicurezza interamente in le marcature per l equilibratura devono acciaio DIN 980 Forma V sovrapporsi in occasione del montaggio 4 Vite atesta esagonale ISO 4017 8 8 2 Foro calibrato BA 8704 it 04 2012 24 37 Figura 16 Bussola a U con viti calibrate ARC 8 1 Contrassegno per bussole equilibrate 2 Forocalibrato le marcature per l equilibratura devono 3 Dadoconspallamento sovrapporsi in occasione del montaggio 4 Vite calibrata 10 9 Tabella 5 Momenti di coppia di
27. la scanalatura per la linguetta In casi eccezionali la vite di registrazione deve essere disposta spostata di 180 rispetto alla scanalatura della linguetta quando a causa del diametro del foro e del diametro del nucleo del mozzo resta troppo poco materiale tra la scanalatura della linguetta ed il nucleo del mozzo per esempio serie ARS 6 grandezza 78 6 Per evitare danneggiamenti degli alberi i fori delle viti di registrazione devono essere Figura 5 Foro della vite di registrazione assolutamente necessario osservare le seguenti direttive La vite di registrazione dovrebbe essere collocata centralmente rispetto al nucleo del mozzo vedi figura 5 Se questa possibilit non esiste bisogna assicurarsi che la distanza e sia almeno pari a Mx1 5 Come vite di registrazione occorre utilizzare una vite senza testa con estremit a corona tagliente secondo la norma DIN 916 La lunghezza della vite di registrazione deve essere scelta in modo che essa riempia AN il foro filettato senza per sporgere oltre il mozzo Lmin M x 1 2 BA 8704 it 04 2012 16 37 6 2 4 6 3 Equilibratura giunti preforati e o le parti del giunto preforate vengono consegnati senza equilibratura Per queste parti si consiglia di eseguire un equilibratura idonea per la rispettiva applicazione dopo aver eseguito il foro finito vedi in merito DIN 740 DIN ISO 1940 parte 1 L equilibrat
28. le 1 mento a corrente di dispersione 2 Foro calibrato superficiale Tabella 6 Momenti di coppia di serraggio per viti di collegamento con isolamento a corrente di dispersione superficiale 10 Nm 20 Nm 38 Nm 75 Nm 155 Nm 280 Nm 470 Nm 1000 Nm 1550 Nm I valori di serraggio indicati nelle tabelle 5 e 6 valgono soltanto per viti non trattate che Gror vengono impiegate nello stato in cui si trovavano al momento della fornitura solo leggermente oliate Per quanto riguarda le viti rivestite o trattate in modo speciale sono previsti altri valori di serraggio che sono documentati separatamente o che devono essere richiesti al produttore BA 8704 it 04 2012 26 37 6 9 Collegamento avvitato per flange C D e F Le flange C D e F a seconda degli accordi presi vengono fornite come pezzi singoli oppure gi montate con una bussola e pronte per l uso 6 9 1 Montaggio e Prima del montaggio le parti del giunto devono essere accuratamente ripulite per mezzo di una sostanza detergente idonea AN Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente e Controllare la cavit perno di centraggio Figura 18 oppure i fori calibrati figura 19 e le superfici di contatto delle delle flange C D e F allo scopo di verificare l esistenza di eventuali danneggiamenti e ripassare questi elementi in caso di necessit e Assemblare accuratamente e con cautela il colle
29. mento di coppia di serraggio per viti di collegamento e tiranti a vite qualit 10 9 e l anello di serraggio combacia sulla flangia del mozzo La mancata osservanza di queste istruzioni pu pregiudicare la funzione del mozzo di bloccaggio e o del mozzo scorrevole Figura 13 Smontaggio con pompa ad alta pressione 1 Vite per l espulsione ISO 4017 3 Pompa ad alta pressione 2 G1 4 BA 8704 it 04 2012 21 37 6 6 2 6 7 Smontaggio Svitare i tiranti a vite in modo uniforme ed in sequenza Per ogni ciclo ogni vite pu essere svitata solo in corrispondenza di mezzo giro Svitare ed estrarre tutti i tiranti a vite in corrispondenza di 3 a 4 filetti Se l anello di serraggio non si stacca da solo dal mozzo di bloccaggio o dal mozzo scorrevole devono essere impiegate viti per l espulsione supplementari in corrispondenza del numero dei filetti esistenti nella flangia ARPEX e queste viti devono essere serrate in modo uniforme fino a quando l anello di serraggio si stacca Prima di calettare nuovamente l anello di serraggio rimuovere le viti I mazzi di bloccaggio ed i mozzi scorrevoli del tipo 124 vedi figura 11 a seconda delle loro dimensioni sono gi dotati di viti per l espulsione nell anello di serraggio Queste devono essere riavvitate nella loro posizione originale prima di calettare nuovamente l anello di serraggio Se le misure sopra descritte non hanno avuto successo nel caso di mozzi di bloc
30. mportanti Per l ordinazione dei pezzi di ricambio si prega di usare la lista dei pezzi di ricambio ricambio e gli accessori non originali non sono stati da noi controllati e omologati Tali pezzi possono modificare le propriet costruttive prestabilite del giunto e quindi alterarne le propriet attive e o passive di sicurezza La ditta Siemens declina qualsiasi responsabilit o garanzia per danni risultanti dall impiego di pezzi di ricambio non originali Lo stesso vale per tutti gli altri accessori che non vengono forniti dalla ditta Siemens Noi prestiamo garanzia solo per i pezzi di ricambio originali forniti da noi pezzi di E necessario tenere conto del fatto che spesso per quanto riguarda singoli componenti esistono specificazioni particolari in relazione alla produzione ed alla fornitura e che la Siemens fornisce i pezzi di ricambio sempre in corrispondenza dello stato attuale della tecnica e delle prescrizioni di legge pi recenti vigenti in materia Per l ordinazione dei pezzi di ricambio si prega di indicare i seguenti dati Quantit Descrizione Grandezza Numero del disegno del giunto Posizione del pezzo di ricambio nella lista dei pezzi di ricambio Indirizzi per l ordinazione di ricambi centri di assistenza Per l ordinazione dei pezzi di ricambio o per la richiesta di un montatore del servizio di assistenza si prega di rivolgersi in primo luogo alla ditta Siemens vedi capitolo 2 Indicazioni generali
31. nen nenn 28 Assemblaggio degli aggregati nennen rennen nennen nennen 29 Impiego della bussola oppure di unit intermedie 29 Montaggio dei pacchi lamellari 2c222eeeeeen een en ne nn 30 BA 8704 it 04 2012 5 37 7 Messa in esercizio 7 1 Misure preliminari alla messa in esercizio 222422 eer nennen rennen nennen nenn 8 ESErcizio rn as near 8 1 Dati generali riferiti all esercizio 9 Disfunzioni cause e rimedi Lei 9 1 Generalit asia ein LR Re ara 9 2 PossiBilt disf nzioni copta e lana va LU 9 3 Impiego non conforme alle prescrizioni LL 9 3 1 Possibili errori nella scelta del giunto e o della grandezza del giunto 9 3 2 Possibili errori nel montaggio del giunto 9 3 3 Possibili errori in occasione della manutenzione 10 Cura e manutenzione 10 1 Generalit aimera ll a ea ra eli nes re nee 10 2 Sostituzione dei pacchi lamellari 11 Scortadi pezzi di ricambio servizio assistenza clienti 11 1 Scorta di pezzi di ricambio LL 11 2 Indirizzi per l ordinazione di ricambi centri di assistenza 12 Dichiarazioni eretica ee 12 1 Dichiarazione CE di conformit BA 8704 it 04 2012 6 37 1 1 Dati tecnici dati tecnici come dimensioni pesi indicazioni delle prestazioni momenti di picco durata di esercizio settori della temperatura di esercizio ecc relativi ai giunti ARPEX di cui si parla in queste istruzioni per l uso sono documen
32. o In questo contesto si deve fare particolarmente attenzione alle condizioni dei pacchi lamellari Se alcune singole lamelle o pi lamelle sono rotte necessario sostituire il pacco lamellare corrispondente vedi punto 10 2 Non necessario eseguire ulteriori attivit di manutenzione Se non viene rispettata la manutenzione descritta sopra non pi garantito un x funzionamento regolare del giunto nel senso della direttiva 94 9 CE Sostituzione dei pacchi lamellari Per garantire una trasmissione perfetta del momento torcente e un funzionamento senza disfunzioni come pacchi lamellari di ricambio devono essere utilizzati solo pacchi lamellari ARPEX originali Nez Normalmente la sostituzione dei pacchi lamellari possibile senza lo spostamento delle macchine accoppiate Fanno eccezione comunque le combinazioni con cosiddetti mozzi B mozzi che per ragioni di spazio sono stati montati invertiti e quindi sporgono all interno della bussola e le forme di esecuzione speciali Per il successivo montaggio necessario osservare con precisione le indicazioni contenute nel capitolo 6 Montaggio e nel capitolo 7 Messa in funzione BA 8704 it 04 2012 34 37 11 Scorta di pezzi di ricambio servizio assistenza clienti Scorta di pezzi di ricambio Un requisito importante affinch il giunto sia pronto per funzionare rappresentato dalla disponibilit sul posto di installazione di una scorta dei pezzi di ricambio pi i
33. o La causa della disfunzione deve essere individuata sulla base della tabella delle disfunzioni vedi capitolo 9 Questa tabella elenca le possibili disfunzioni le loro cause ed i consigli per la loro eliminazione Nel caso non fosse possibile di determinare le cause di una disfunzione oppure eliminare la disfunzione con mezzi propri consigliamo di richiedere l intervento di un montatore specializzato della Siemens vedi capitolo 2 BA 8704 it 04 2012 31 37 9 1 9 2 Disfunzioni cause e rimedi Ir Generalit Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Le anomalie qui di seguito riportate possono essere solo punti di riferimento in occasione della ricerca delle disfunzioni In un impianto complesso tutti i componenti devono essere interessati dalla procedura di ricerca delle disfunzioni Il giunto deve funzionare silenziosamente e senza vibrare eccessivamente in tutte le fasi di esercizio Un comportamento diverso pu essere considerato una disfunzione da eliminare immediatamente A In caso di impiego non conforme del giunto di modifiche apportate al giunto senza il previo consenso della ditta Siemens oppure in caso di impiego di pezzi di ricambio non originali Siemens la ditta Siemens declina qualsiasi garanzia per l ulteriore esercizio del giunto Durante la riparazione delle disfunzioni il giunto deve essere sempre disattivato Proteggere il gruppo di azionamen
34. o forniti gi montati pronti per l installazione vedi figure 11 e 12 Figura 11 Mozzo di bloccaggio Tipo 124 esempio ARS 6 1 Tirante a vite 5 Anello di serraggio 2 Superficie conica lubrificata 6 Vite per l espulsione 3 esente da grasso 7 Albero 4 Mozzo di bloccaggio Figura 12 Mozzo scorrevole Tipo 125 esempio ARS 6 1 Filettatura per espulsione 2 Bussola in bronzo 3 Superficie conica lubrificata 4 esente da grasso Tirante a vite Mozzo di bloccaggio Anello di serraggio Albero NODO BA 8704 it 04 2012 20 37 6 6 1 Montaggio In occasione del montaggio si deve osservare la seguente modalit di procedura e Sgrassare il foro del mozzo e l albero A Il foro del mozzo e l albero devono essere assolutamente puliti e privi di grasso Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente e Svitare leggermente i tiranti a vite ed estrarre leggermente l anello di serraggio dal mozzo in modo da sciogliere l anello di serraggio e Spingere il mozzo sull albero e Serrare uniformemente ed in sequenza i tiranti a vite necessario eseguire numerosi cicli affinch l anello di serraggio possa combaciare in modo uniforme sulla flangia del mozzo di bloccaggio o del mozzo scorrevole Il collegamento a morsetto in grado di funzionare quando stato raggiunto il momento di coppia di serraggio indicato nel punto 6 8 1 nella tabella 5 Mo
35. on deve pregiudicare il funzionamento del giunto Ed In occasione dell impiego in ambienti a rischio esplosione il dispositivo di protezione deve corrispondere almeno al tipo di protezione IP2X Il gruppo di azionamento deve essere immediatamente disinserito quando durante l esercizio si constatano modifiche al giunto In caso di montaggio del giunto in apparecchi o impianti il produttore di tali apparecchi o impianti obbligato ad inserire nel suo manuale d esercizio anche le prescrizioni indicazioni e descrizioni contenute nel presente manuale pezzi di ricambio devono essere acquistati presso la ditta Siemens vedi capitolo 11 Scorta dei pezzi di ricambio indirizzi dei centri di assistenza BA 8704 it 04 2012 9 37 4 1 4 2 4 3 Trasporto e magazzinaggio I 3 Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Entit della fornitura L entit della fornitura indicata nei documenti di spedizione La completezza della fornitura deve essere controllata al momento della ricezione Eventuali danni di trasporto e o parti mancanti devono essere subito segnalati in forma scritta Dopo aver contattato in merito la ditta Siemens possibile rivolgersi ad un perito I giunti danneggiati sono altamente infiammabili e possono causare incendi x L impiego di giunti che presentano parti del giunto danneggiate in ambienti a rischio esplosione ai sensi della direttiva 94
36. one di tutte le istruzioni per il montaggio esistenti Le istruzioni per il montaggio sottoindicate possono essere richieste alla Siemens oppure consultate in internet vedi copertura posteriore Tabella 7 Correlazione delle singole serie costruttive rispetto alle istruzioni per il montaggio corrispondenti Serie Serie Istruzioni per il montaggio ARS 6 con collegamento a viti calibrate AN 4200 con collegamento avvitato conico AN 4243 ARP 6 in 3 elementi ad es NAN con collegamento avvitato conico AN 4224 in 3 elementi ad es NAN con collegamento avvitato conico AN 4256 in 5 elementi ad es MCECM con collegamento avvitato AN 4228 conico sv in 5 el ti ad MCECM Il t itat in 5 elementi ad es con collegamento avvitato AN 4253 conico Esecuzione standard AN 4241 ARC 6 8 10 a Ausf hrung mit Sonder Konusverschraubung AN 4244 ARF 6 Esecuzione standard AN 4233 con collegamento a viti calibrate AN 4239 ARW 4 6 con collegamento avvitato conico AN 4254 ARH 8 con collegamento a viti calibrate AN 4213 con collegamento avvitato conico AN 4246 BA 8704 it 04 2012 30 37 7 1 8 1 Messa in esercizio Ir Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Misure preliminari alla messa in esercizio Prima della messa in esercizio tutti i collegamenti avvitati devono essere controllati e se necessario riserrati E anche necessario
37. ontaggio di giunti equilibrati cumulativamente Per quanto riguarda i giunti che sono stati equilibrati cumulativamente ogni singolo componente del giunto dotato di un numero a quattro cifre sul diametro esterno della flangia figura 20 AAAA In occasione del montaggio bisogna assicurarsi che solo le parti del giunto che presentano lo stesso numero sul diametro esterno della flangia vengano avvitate l una all altra Le parti del giunto devono essere disposte in modo tale che i numeri siano allineati e siano leggibili da una direzione vedi figura 20 Solo in questo AAAA AAAA AAAA AAAA caso l equilibratura corrisponde ai requisiti I Bi e Ze _____ 4 2 3 Figura 20 Contrassegno per l equilibratura cumulativa 1 leggibile da qui 3 Bussola 2 Mazzol 4 Mozzo2 BA 8704 it 04 2012 28 37 6 11 Assemblaggio degli aggregati La distanza degli alberi delle macchine da collegare deve corrispondere esattamente alla misura della distanza degli alberi prevista e le macchine devono essere allineate con precisione vedi figura 21 Figura 21 Allineamento degli aggregati 1 Misura della distanza degli alberi Sy 6 11 1 Impiego della bussola oppure di unit intermedie Collocare la bussola o le unit intermedie tra le flange eventualmente utilizzando utensilii di sollevamento idonei A Attenzione pericolo di schiacciamento Fare uso dei guanti di sicurezza
38. peratura nelle immediate vicinanze del giunto al di fuori dei settori di tolleranza ammissibili Foro finito con diametro inammissibile o attribuzione di tolleranza inammissibile vedi capitolo 6 La capacit di trasmissione del collegamento albero mozzo non adeguata alle condizioni d esercizio Possibili errori nel montaggio del giunto Vengono montati componenti con danni causati dal trasporto o in altro modo In occasione dell installazione a caldo di parti del giunto questi ultimi vengono eccessivamente surriscaldati Il diametro dell albero al di fuori del campo di tolleranza prescritto La posizione delle parti del giunto viene invertita durante il montaggio Non vengono rispettati i momenti di coppia di serraggio e o gli angoli di rotazione di serraggio prescritti valori di allineamento e o i valori di spostamento dell albero non corrispondono alle indicazioni delle istruzioni di montaggio e o di servizio La macchine accoppiate non sono collegate correttamente con la fondazione cosicch uno spostamento delle macchine p es per l allentamento del fissaggio a vite di fondazione causa uno spostamento inammissibile delle parti del giunto I pacchi lamellari ARPEX non vengono installati correttamente vedi istruzioni specifiche di montaggio specifiche per le rispettive serie costruttive La protezione del giunto impiegata non adatta per l esercizio nel senso della protezione dalle esplosioni e o secondo
39. queste istruzioni pu avere come conseguenza lesioni corporali di leggera o grave entit In caso di presenza di numerosi pericoli viene sempre impiegata la segnalazione di avvertimento rispettivamente riferita al pericolo di entit maggiore Quando nell ambito di una segnalazione di avvertimento viene usato un triangolo di avvertimento per mettere in guardia dai danni all incolumit delle persone nella stessa segnalazione di avvertimento pu essere anche inserito un avvertimento supplementare riferito ai danni materiali Personale qualificato Il prodotto o sistema al quale si riferiscono queste istruzioni pu essere maneggiato esclusivamente da personale qualificato per il rispettivo compito da svolgere che deve tenere conto delle istruzioni riferite al rispettivo compito da svolgere e soprattutto delle segnalazioni di sicurezza e di avvertimento in esse contenute Il personale qualificato sulla base della sua formazione professionale e della sua esperienza in grado di riconoscere i rischi collegati all impiego di questo prodotto o sistema e di evitare i possibili pericoli BA 8704 it 04 2012 3 37 Uso conforme alle prescrizioni del prodotti Siemens E necessario tenere conto di quanto segue prodotti Siemens possono essere utilizzati esclusivamente nei casi di impiego previsti nel catalogo A e nella corrispondente documentazione tecnica Se vengono impiegati prodotti e componenti di altre aziende questi devono essere raccomandati
40. serraggio per viti di collegamento e tiranti a vite Coppie di serraggio Ta Coppie di serraggio Ta Coppie di serraggio Ta Vite standard Vite standard Vite calibrata Filettatura dado standard dado di sicurezza DIN 980 dado a colletto secondo DIN ed ISO Vedi figura 15 Tirante a vite Classe di resistenza 8 8 Classe di resistenza 8 8 Classe di resistenza 10 9 5 Nm 6 Nm 7 Nm 9 Nm 11 Nm 12 Nm 20 Nm 25 Nm 30 Nm 41 Nm 50 Nm 60 Nm 70 Nm 80 Nm 100 Nm 110 Nm 125 Nm 160 Nm 170 Nm 195 Nm 250 Nm 235 Nm 260 Nm 350 Nm 330 Nm 370 Nm 480 Nm 450 Nm 500 Nm 660 Nm 570 Nm 640 Nm 850 Nm 840 Nm 920 Nm 1200 Nm 1140 Nm 1200 Nm 1700 Nm 2000 Nm 2100 Nm BA 8704 it 04 2012 3100 Nm 6 8 2 Montaggio delle bussole divise con isolamento a corrente di dispersione superficiale In questo contesto valgono le stesse istruzioni per il montaggio descritte al punto 6 8 1 ma nel caso delle bussole U con isolamento a corrente di dispersione superficiale integrato vedi figura 17 devono essere assolutamente osservati i momenti di coppia di serraggio di cui alla tabella 6 Momenti di coppia di serraggio per viti di collegamento con isolamento a corrente di dispersione superficiale Figura 17 Bussola separata con isolamento a corrente di dispersione superficia
41. t 135 C da 40 C a max 50 C T5 lt 100 C da 40 C amax 35 C T6 lt 85 C BA 8704 it 04 2012 13 37 6 1 Montaggio Ir Devono essere osservate le indicazioni di cui al capitolo 3 Indicazioni di sicurezza Istruzioni generali di montaggio Il montaggio deve essere eseguito con la massima accuratezza da parte di personale qualificato Gi in occasione della pianificazione si deve fare garantire uno spazio sufficiente per il montaggio e i successivi lavori di cura e manutenzione Prima di cominciare con i lavori di montaggio predisporre mezzi di sollevamento di portata sufficiente gt bb gt I momenti di coppia di serraggio indicati nelle tabelle 4 5 e 6 devono essere assolutamente rispettati Momenti di coppia di serraggio divergenti possono avere come conseguenza il logorio prematuro e il danneggiamento del giunto La mancata osservanza delle indicazioni contenute in questo capitolo pu causare lo scoppio del giunto frammenti scaraventati in aria rappresentano un pericolo mortale I giunti danneggiati sono altamente infiammabili e possono causare incendi L impiego di giunti che presentano parti del giunto danneggiate in ambienti a rischio esplosione ai sensi della direttiva 94 9 CE non ammesso In nessun caso possono essere eseguite attivit di saldatura al giunto o alle parti del giunto In questo modo vengono infatti influenzate negativamente le caratteristiche fisiche del
42. tati nei cataloghi dei prodotti citati alla tabella 1 e possono essere messi a disposizione a richiesta o possono essere in ogni momento consultati in Internet vedi copertina posteriore Quando la forma di esecuzione dei giunti presenta divergenze rispetto a quanto indicato nel rispettivo catalogo dei prodotti alla fornitura viene allegato un disegno quotato riferito all ordine che contiene tutti i dati tecnici necessari Tabella 1 Correlazione dei cataloghi dei prodotti Serie ARS 6 ARP 6 ARH 8 ARC 8 10 ARW 4 6 ARF 6 Catalogo MD 10 1 MD 10 1 K430 MD 10 1 MD 10 1 MD 10 1 Questi dati e gli accordi contrattuali relativi al giunto stabiliscono i limiti riferiti al suo impiego conforme alle prestazioni Per quanto riguarda l impiego in ambienti a rischio esplosione valgono settori di x temperatura limitati secondo quanto previsto dalla Direttiva 94 9 CE La ripartizione delle classi di temperatura indicata al punto 5 3 Condizioni d impiego Per garantire un esercizio continuo senza disfunzioni il giunto deve presentare un fattore di esercizio idoneo per la rispettiva applicazione In caso di modifica delle condizioni di esercizio potenza numero di giri variazioni del gruppo di azionamento e di lavoro occorre assolutamente verificare la configurazione Rappresentazione dei diversi tipi di costruzione Figura 1 Rappresentazione dei diversi tipi di costruzione BA 8704 it 04 201
43. ti sono altamente infiammabili e possono causare incendi L impiego di giunti che presentano parti del giunto danneggiate in ambienti a rischio esplosione ai sensi della direttiva 94 9 CE non ammesso BA 8704 it 04 2012 32 37 9 3 9 3 1 9 3 2 Impiego non conforme alle prescrizioni Secondo le nostre esperienze gli errori elencati qui di seguito possono causare un uso improprio del giunto ARPEX Per questa ragione oltre ad osservare le altre istruzioni del presente manuale occorre in particolare evitare questi errori La direttiva 94 9 CE richiede sia dal produttore che dall operatore una particolare attenzione A La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare lo scoppio del giunto frammenti scaraventati in aria rappresentano un pericolo mortale In caso di uso improprio il giunto pu diventare una fonte d incendio giunto Il danneggiamento del giunto pu provocare il blocco dell azionamento e dell intero impianto L impiego non conforme alle prescrizioni del giunto ARPEX pu causare danni al Possibili errori nella scelta del giunto e o della grandezza del giunto Non vengono trasmesse informazioni importanti per la descrizione dell azionamento e dell ambiente circostante Momento torcente dell impianto troppo elevato Numero di giri dell impianto troppo elevato Fattore di applicazione non scelto correttamente Non stato tenuto conto dell ambiente chimicamente aggressivo La tem
44. to necessario eseguire in modo estremamente rapido la procedura di assemblaggio in un area non sottoposta a trazioni necessario assicurarsi che i percorsi di trasporto siano brevi Quando vengono impiegate estremit degli alberi livellate nel corso della procedura di calettamento necessario rimuovere i tappi a vite dai collegamenti filettati del mozzo Dopo aver ultimato il calettamento avvitare nuovamente i tappi a vite Le superfici da assemblare devono essere assolutamente pulite e prive di grasso Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente Proteggersi dalle parti calde pericolo di bruciature ZAN Indossare guanti di protezione idonei BA 8704 it 04 2012 19 37 6 5 2 6 6 Smontaggio I mozzi del giunto a seconda della loro lunghezza e della loro forma di esecuzione sono dotati di una o pi scanalature per lolio L olio deve essere pressato nel calettamento utilizzando un numero di pompe corrispondente al numero dei raccordi per lolio Lo spostamento assiale avviene per mezzo di una pressa idraulica separata o di un dispositivo meccanico di estrazione N Fissare assialmente il mozzo Pericolo di infortunio causato da parti del giunto in caduta libera Collegamento dei mozzi di bloccaggio e dei mozzi scorrevoli La trasmissione della forza dei mozzi di bloccaggio e mozzi scorrevoli ARPEX avviene ad accoppiamento per attrito mozzi di bloccaggio e o i mozzi scorrevoli vengon
45. to da qualsiasi messa in esercizio accidentale A questo scopo applicare presso il punto di attivazione un cartello di avvertimento che segnala i lavori in corso sul giunto Inoltre rimandiamo alle norme antinfortunistiche in vigore nel luogo d installazione Possibili disfunzioni Tabella 8 Indicazioni relative alle disfunzioni Disfunzione Possibili cause Eliminazione Improvvisa alterazione del Alterazione dell allineamento Mettere l impianto fuori esercizio livello del rumore e o improvvise scosse Se necessario eliminare la causa dell alterazione dell allineamento p es serrando le viti di fondazione allentate Controllare l usura seguire la procedura descritta nel capitolo 10 Rottura delle lamelle Mettere l impianto fuori esercizio trasmissione del momento di coppia per mezzo delle viti Smontare il giunto ed estrarre i resti di calibrate del collegamento pacchi avvitato conico Controllare le parti del giunto e sostituire le parti del giunto danneggiate Controllare e se necessario correggere l allineamento vedi capitolo 6 Ai sensi della direttiva 94 9 CE non amp ammesso far funzionare il giunto quando i pacchi lamellari ARPEX sono rotti In questo caso non viene pi infatti garantita una trasmissione del momento di coppia conforme alle prescrizioni Eseguire l ispezione visiva del giunto ARPEX in corrispondenza di quanto indicato al capitolo 10 I giunti danneggia
46. tta deve essere rimosso dall albero si devono smontare in primo luogo i pacchi lamellari In seguito se necessario smontare il fondello o svitare la vite di registrazione Per mezzo di un dispositivo di estrazione estrattore a tre bracci o collocando l estrattore negli appositi fori per l estrazione se essi sono stati ordinati estrarre il mozzo dall estremit dell albero vedi figura 9 e figura 10 Quando il mozzo stato installato fisso riscaldare se necessario il mozzo in modo uniforme utilizzando un bruciatore ed estrarlo con cautela dall albero per mezzo di un dispositivo di estrazione Proteggersi dalle parti calde pericolo di bruciature IN Indossare guanti di protezione idonei Controllare accuratamente che i pezzi smontati possano essere riutilizzati e se necessario rispedirli alla ditta Siemens per la riparazione BA 8704 it 04 2012 18 37 6 5 6 5 1 Figura 9 Mozzo con fori filettati per l estrazione 1 Foriperl estrazione Figura 10 Estrattore a tre bracci non pu essere impiegato per tutti i mozzi Collegamenti con accoppiamento forzato a caldo Montaggio calettamenti a caldo cilindrici vengono assemblati per mezzo del riscaldamento degli elementi esterni La corrispondente temperatura di assemblaggio viene calcolata dal produttore in corrispondenza dell incarico e si desume dal disegno del giunto compreso nella fornitura Per evitare un bloccaggio anticipa
47. ura avviene solitamente tramite asportazione di materiale mediante foratura Per ridurre al minimo la quantit di materiale da asportare occorre scegliere un raggio di equilibratura possibilmente grande vedi figura 6 Le parti del giunto e o i giunti con fori finiti sono equilibrati secondo le indicazioni del cliente Figura 6 Disposizione del foro di equilibratura in caso di equilibratura su piano singolo equilibratura dopo l applicazione della scanalatura Montaggio delle parti del giunto collegamento albero mozzo con linguetta Prima di iniziare il montaggio dai fori calibrati e dalle superfici di appoggio per anelli bussole dadi e viti calibrate o per bussole e manicotti conici vedi punto 6 12 Montaggio dei pacchi lamellari e o istruzioni per il montaggio separate deve essere asportato ogni materiale di protezione antiruggine Anche le estremit degli alberi devono essere accuratamente ripulite A Osservare le istruzioni del produttore riguardanti l impiego del solvente modo da evitare un danneggiamento del supporto dell albero dovuto alla forza di Le parti del giunto devono essere sollevate con l ausilio di dispositivi adeguati in assemblaggio assiale Garantire l impiego di apparecchi di sollevamento idonei Le estremit dell albero non dovrebbero sporgere dai lati interni del mozzo Se necessario i mozzi possono essere portati alla lunghezza degli alberi per me
48. zzo dello spostamento delle bussole e degli anelli distanziatori vedi figura 7 Il bloccaggio assiale pu avvenire mediante la vite di registrazione o il fondello L1 ED Figura 7 Anello distanziatore 1 Anello distanziatore Per serrare le viti di registrazione usare esclusivamente chiavi esagonali sec DIN ISO 2936 senza tubo di prolunga BA 8704 it 04 2012 17 37 6 4 In caso di impiego di mozzi con collegamento a linguetta il riscaldamento dei mozzi del giunto al massimo 150 C pu eventualmente facilitare il calettamento Proteggersi dalle parti calde pericolo di bruciature IN Indossare guanti di protezione idonei mozzi con accoppiamenti di trasmissione ed i mozzi riscaldati possono essere calettati sull estremit dell albero su cui stata applicata una quantit ridotta di olio per mezzo di un dispositivo di calettamento Avvitare l asta filettata nell estremit dell albero la grandezza dei filetti dipende dal diametro dell albero esistente Collocare sull asta filettata una rondella di dimensioni corrispondenti Avvitando e serrando un dado il mozzo viene spinto sull albero vedi figura 8 Figura 8 Calettamento del mozzo con l asta filettata 1 Asta filettata 3 Dado 2 Rondella Smontaggio del collegamento albero mozzo con linguetta Se un mozzo con collegamento a lingue
Download Pdf Manuals
Related Search