ZENOTEC easy Istruzioni d`uso versione 1.0
Contents
1. WIELAND WIELAND ZENOTEC easy ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Indice Jalol e DANNE EEE EE E A E 1 1 indicazionifondamentali bias 3 1 1 Utilizzazione conforme alla destinazione rrrrrrriiii iii 3 1 2 Sull utilizzazione di queste istruzioni d USO rrrrrrrrni iii eee iii 3 2 INGICAZIONI GI SICUTEZZA ssec ennn aei een bienni 4 21 DISPOSITIVI GI SICUFEZZA siucsiirini initial enieaai 5 2 2 Ulteriori indicazioni di sicurezza iui 6 29 Spiegazione d l simbol csipni iL i i 6 3 Descrizione dell apparecchiatUra siuii naa iaaa aa anaU anaana 8 2r Dale seri la iiaiinanilinireoini ate 8 Sil FreSa E osie EEEE EO 9 3 1 2 Mandrino ad alta frequenza dilata 10 Sid 3 ASPIAlONG viscsssri ia a aaea lia 10 3 2 Condizioni dell ambiente circostante d installazione ssassssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 92 1 PreSallice iaiiillivlaa ici iii 10 3 2 2 Allacciamento dell aria compressa rss cerrrrrrrrrrrrrreri eee siii iii 11 4 Installazione e messa in funzione 1 200rrrrresii iii 12 4 1 Installa ion r d l Sistema sssini aea aAa aisea DENE aan 12 4 1 1 Parte anteriore dell apparecchiatUra erre ieri 13 4 1 2 Lato destro dell apparecchiatura unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnn 14 41 3 CAMDPOCOnnessioni acilia 14 41 42. 2 Il processo d inizializzazione tra PC di comando e macchina parte 19 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 3 Durante il processo d inizializzazione viene richiesta l inserzione degli stadii finali o d uscita Premere il tasto Power sul lato anteriore della fresatrice Nota Se il tasto Power gi stato azionato precedentemente questo avviso non appare 4 Successivamente si richiede di effettuare una corsa di riferimento Confermare questo avviso premendo sull uncino Senza corsa di riferimento non pu essere avviato un programma di fresatura a 1 ol Nota Controllare prima della conferma lo spazio interno della fresatrice Nello spazio interno della macchina non devono esserci oggetti liberi o sfusi che potrebbero eventualmente bloccare un movimento o traslazione degli assi 5 Dopo la conferma la fresatrice effettua una corsa di riferimento per tutti gli assi Terminata con successo la corsa di riferimento la macchina si trova nella home position o posizione iniziale ed pronta per l uso 5 3 Funzione degli elementi di comando sulla macchina Il comando della macchina avviene per software tramite il PC di comando incluso nella fornitura Alcuni tasti di comando fondamentali sono per previsti direttamente sulla macchina 5 3 1 Modo di funzionamento automatico Con cappa di protezione chiusa la macchina si trova nel modo di funzionamento autom
3. A Attenzione Prima del collegamento e della messa in funzione della macchina leggere attentamente queste istruzioni d uso Come per tutti i sistemi tecnici anche per questa macchina il perfetto funzionamento e la sicurezza di funzionamento sono garantiti solo se per il comando o uso si osservano sia le misure di sicurezza generalmente usuali sia le speciali indicazioni di sicurezza contenute in queste istruzioni d uso 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 La collocazione e messa in funzione della macchina possono solo essere effettuate da un tecnico del assistenza autorizzato La macchina pu solo essere utilizzata secondo le seguenti istruzioni Escludiamo ogni responsabilit per danni causati dall uso della macchina per altre applicazioni La macchina va solo fatta funzionare con materiali ed accessori autorizzati dalla WIELAND Dall uso di materiali ed accessori p e frese non autorizzati possono derivare danni alla macchina o ai lavori In questo caso escludiamo ogni responsabilit Prima della messa in funzione della macchina assicurarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta d identificazione del tipo dei singoli componenti corrisponda alla tensione di rete presente Una tensione di rete sbagliata pu distruggere la macchina e i suoi componenti Per evitare una scossa elettrica non introdurre oggetti nella macchina ad eccezione di parti da sostituire secondo destinazione in conformit con le
4. Impianio d aspirazione imc 15 4 1 5 Allacciamento alla ele 15 4 1 6 Collegamento aria compressa 11 sssssrrrerie eee 16 4 2 Mandrinoad alla freQuenza ili 16 d 3 Messa In TUNZIONG soiisisuiceis a canarie 17 4 3 1 Disimballo e COllOCAZIONE iuiriiciiriiii iii 17 4 3 2 Esigenze nei confronti del luogo di collocazione 17 4 3 3 Collocazione e messa in funzione rrr 18 5 COMANdo ili 19 5 1 Avviamento e spegnimento sii 19 5 2 Corsa di riferimento della MaCChiNa txssssscssreeeeeeeenzeneaezazenio ninni 19 5 3 Funzione degli elementi di comando sulla macchina rrrriiriiiiiiiii 20 5 3 1 Modo di funzionamento automMatiCo ess srsrrrrrrrrre nere eine eee eee za zzzzenene 20 5 3 2 Modo di funzionamento attrezzatura rrriiiiiiiiiini 21 5 4 Struttura del software di comando MMMnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttnnnnnnnnnene ene ee ie ee iii iii 23 5 4 1 Quadro d INSIEME iiuccnririnienintiir ri 23 54 2 Button GI TUNZIONAMENiIO iiniii Epa eE EEE 23 5 43 RIQUAOIL UIenNSIlc EEEa aO EEN 26 5 4 4 Registrare utensili nel software nre 27 5 4 5 Balra d Informazione atiin na 29 5 5 Comando dell unit di fresatura riiiiiiiieiiiiie iii 30 5 5 1 Inserire e togliere frame
5. Per garantire un modo di lavorare ergonomico la WIELAND consiglia di collocare il PC di comando a destra accanto all unit di fresatura Davanti alla macchina deve esserci sufficiente spazio per manovrare e preparare la macchina La macchina deve essere posizionata orizzontalmente su una superficie solida e piana La superficie d installazione deve essere concepita per il peso della macchina L allineamento avviene tramite piedini in gomma regolabili Con ci si possono compensare piccole aplanarit della superficie di base o appoggio L installazione e l allineamento avvengono da parte di personale specializzato 12 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 1 1 Parte anteriore dell apparecchiatura Tasti Power Cover Stop Start Camera di fresatura Cappa di protezione Interruttore per arresto d emergenza 0O a WN Piedini d appoggio 13 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 1 2 Lato destro dell apparecchiatura Allacciamento impianto d aspirazione Gruppo condizionatore dell aria compressa Allacciamento dell aria compressa per aspirazione Portello di servizio per asseY 0O a WN Pannello connessioni 4 1 3 Campo connessioni 1 Connessione CAN 2 Connessione impianto d aspirazione 3 Allacciamento alla rete 14 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 1 4 Impianti d aspirazione Attenzione Per il funzionamento della fresatr
6. open meta fresatura in materia sintetica a Temperatura ambiente min max Dispositivo di protezione fusibile fine 5x20 mm ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 3 1 2 Mandrino ad alta frequenza Valore d accelerazione di frenatura 10 000 giri sec Massimo numero di giri 100 000 giri min Controllo della temperatura tramite PTC 3 1 2 1 Aspirazione Depressione dell aria d aspirazione min 12 000 Pa fino a max 20 000 Pa Volume dell aria min 60m ora fino a max 115 m ora 3 2 Condizioni dell ambiente circostante d installazione Nota dopo un improvviso cambio della temperatura dell ambiente circostante le apparecchiature fornite non vanno fatte funzionare per un certo tempo Altrimenti le apparecchiature possono subire dei danni a causa della formazione d acqua di condensazione o condensa dati per temperatura ambiente e umidit dell aria sono da intendersi per condizioni sopra il livello del mare altitudine vera 3 2 1 Fresatrice Funzionamento Temperatura dell ambiente circostante min 18 C max 26 C temperature divergenti possono portare a perdite della precisione Umidit dell aria max 60 non condensante Massima altitudine d installazione 2000 m al di sopra del livello del mare Magazzinaggio Temperature dell ambiente circostante min 10 C max 50 C Umidit dell aria max 80 non condensante Trasporto Temperature dell ambiente circost
7. 5 5 2 Posto degli utensili posti per gli utensili sono disposti come si vede sopra In totale sono disponibili 5 posti per gli utensili Accanto al posto d utensile 1 si trova il tastatore della lunghezza dell utensile 30 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 5 3 Cambio d utensile Dopo un tempo di lavorazione definito gli utensili di fresatura sono consumati e devono essere sostituiti Una sostituzione d utensili anche necessaria in caso di rottura dell utensile Gli utensili vengono in generale sostituiti nel magazzino utensili Attenzione Per poter eseguire una sostituzione d utensile si deve avere dimestichezza con il comando basilare della macchina e del software di comando Una sostituzione d utensile va eseguita solo da persone addestrate Se durante la sostituzione dell utensile si verifica un guasto per il quale non chiaro quale utensile si trovi attualmente nella pinza di serraggio appare la seguente segnalazione d errore Unbekanntes Werkzeug Geben Sie die Nummer des Wierkzeugplatzes an aus dem das aktuell cingespannte Werkzeug stammt Kein Wierkzeug 0 e o Inserendo e confermando il corrispondente posto d utensile si pu terminare la sostituzione d utensile Se nessun utensile si trova nella pinza di serraggio inserire il posto d utensile 0 Osservare le indicazioni di sicurezza 5 5 4 Cerchiatura degli utensili Tutti gli utensili di
8. Pulire la macchina solo con detergenti adatti d uso casalingo detergenti non abrasivi Telefoni cellulari non vanno usati vicino alla macchina Non si possono escludere influenze disturbanti sul comando CNC ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 2 1 Dispositivi di sicurezza Interruttore d emergenza Sul quadro di comando della fresatrice si trova un interruttore d emergenza con il quale si pu fermare la macchina il pi velocemente possibile L interruttore d emergenza deve sempre essere liberamente accessibile Si prega di osservare l interruttore principale della macchina non ha funzione di disinserzione d emergenza Cappa di protezione La cappa di protezione la cappa che permette l accesso alla zona di lavoro della macchina La cappa di protezione protegge durante il funzionamento contro pericoli sviluppo di polveri e di rumore La copertura della macchina protegge contro utensili e parti in movimento riduce il livello del rumore e trattiene i trucioli Durante il funzionamento la cappa di protezione bloccata e non pu essere aperta Il dispositivo di sicurezza non deve essere n tolto n modificato Sorveglianza della cappa di protezione La cappa di protezione sorvegliata Se la cappa di protezione aperta la macchina non pu essere avviata Blocco della cappa Durante il funzionamento la cappa non apribile Tasto Cover Il tasto Cover permette l apertura dell
9. bicchiere di controllo visivo al di sotto dello stesso si trova una vite per lo scarico dell acqua Girando la vite si pu svuotare il separatore dell acqua Il separatore dell acqua deve essere controllato almeno una volta al giorno ed eventualmente svuotato In caso d inquinamento far assolutamente controllare l alimentazione dell aria compressa 6 4 8 Guide e alberi motore Le guide e gli alberi motore sono provvisti di un ingrassaggio di durata e richiedono poca manutenzione Essi vengono ingrassati nell ambito di una manutenzione annuale tramite personale specializzato della ditta WIELAND 37 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 6 4 9 Provini di controllo Per controllare la precisione della fresatrice fresare mensilmente un provino Il programma di fresatura per questo provino depositato sul PC di comando Per ottenere una preparazione ottimale della macchina si consiglia di avviare il programma di fresatura a temperatura ambiente normale Inviare poi il provino o i valori per la valutazione al Service Team della WIELAND Se necessario si possono effettuare delle correzione sulla fresatrice tramite manutenzione a distanza 6 4 10 Lavori di manutenzione regolari Checklist manutenzione Prima d ogni avviamento della macchina Pulire supporti dei grezzi supporti degli utensili gambo di tutti gli utensili e tastatore misuratore della lunghezza Manutenzione giornaliera Controllare separatore de
10. ci sono pi unit presenti sulla fresa indicato il numero 0 6 Trattamento dei campi degli utensili simbolo ruota dentata con fresa Per il trattamento dei campi degli utensili si deve utilizzare questo button La funzione non attiva quando la fresa depositata nella pinza di serraggio 7 Unit di visualizzazione a barre La barra mostra visivamente l usura dell utensile Se sono presenti solo ancora ca il 10 delle unit il colore della barra cambia da verde a rosso 5 4 4 Registrare utensili nel software st Dopo aver premuto il button Werkzeugfeld bearbeiten Si seguente maschera elaborare campo d utensile appare la pra x 9 e 27 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 1 Tipo di fresa simbolo fresa In questo campo il tipo d utensile tipo di fresa correlato al rispettivo posto per l utensile Ogni tipo d utensile pu essere registrato una sola volta Provando a registrare un tipo d utensile in un ulteriore posto appare il seguente avviso d errore m Nota Il campo d utensile nel quale la fresa gi registrata appare su uno sfondo giallo 2 Cancellare simbolo croce rossa Questa istruzione cancella il valore dal campo Werkzeugtyp tipo d utensile 3 Lista tipi d utensili L inserimento di un tipo di fresa nel campo Werkzeugtyp tipo d utensile pu anche avvenire sceglie
11. fresatura che possono essere usati sull impianto sono disponibili presso la WIELAND Tutti gli utensili di fresatura arrivano pronti cerchiati nella corretta lunghezza di sporgenza Vanno usati esclusivamente utensili di fresatura della ditta WIELAND 31 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 5 5 Caricare fresatrice con nuovi utensili Gli utensili vengono in generale sempre cambiati nel magazzino utensili La fresatrice pu essere caricata con massimo 5 utensili Ad ogni posto d utensili pu essere attribuito un qualsivoglia tipo d utensile Per inserire o prelevare gli utensili aprire la cappa di protezione della macchina Inserire gli utensili cerchiati nei posti degli utensili con il tagliente rivolto verso il basso All inserimento o prelievo degli utensili fare attenzione che essi non vengano colpiti o danneggiati Inserire gli utensili nelle loro posizioni con il loro anello di fissaggio fino al punto d arresto Badare al corretto posizionamento in sede o accoppiamento degli utensili Se un utensile da sostituire si trova nella pinza di serraggio si pu con l aiuto della funzione di _ _ n servizio al depositare la fresa sul suo posto e da l prelevarla 5 5 6 Sostituire frese rotte Dopo l inserimento dell utensile nella pinza di serraggio avviene una misurazione della lunghezza dell utensile La lunghezza dell utensile deve essere nell ambito stabilito per questo tipo di fresa Pr
12. funzionamento o durata ecc relative alla fresa correlata Se non risulta depositata una fresa appare come tipo di fresa Notificando una nuova fresa al sistema viene automaticamente cancellata la lunghezza della fresa presente e appare un segnale d allarme giallo Questa segnalazione fa solamente notare una lunghezza di fresa sconosciuta e 26 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Se alla misurazione della fresa si rilevato un valore al di fuori del limite p es in caso di rottura della fresa allora appare un triangolo d allarme rosso Questo simbolo viene anche visualizzato nel campo utensili al posto del simbolo Werkzeughalter porta utensile 5 Unit simbolo dente con lista Questo campo indica il numero delle unit dei restauri che devono ancora essere lavorati con questa fresa Questo valore risulta per mezzo di calcoli dalla durata residua della fresa e dovrebbe servire a dare un idea sulla funzionalit della fresa presente Il calcolo avviene sulla base della grandezza media delle unit Ad ogni utilizzo della fresa viene misurato il tempo effettivo di funzionamento della fresa e detratto dalla durata residua Per via dei differenti tempi di funzionamento per singoli restauri possono perci verificarsi degli errori d arrotondamento nel calcolo delle unit L indicazione significa che non vi un valore p es perch non stato attribuito un tipo d utensile Se non
13. presenti istruzioni d uso Per eseguire lavori di manutenzione disinserire sempre prima la macchina dalla rete Non far mai funzionare la macchina in ubicazioni dove sussista il pericolo che acqua o altri liquidi possano penetrare nell apparecchiatura o nel PC La superficie d appoggio della macchina deve essere sufficientemente stabile si prega di osservare il massimo carico ammissibile del pavimento L apertura della carcassa della macchina e riparazioni alla macchina possono solo essere effettuate da tecnici dell assistenza WIELAND autorizzati Si prega di osservare che una fresa serrata nel mandrino porta fresa pu costituire pericolo di ferimento La fresatrice deve funzionare esclusivamente con accessorio originale WIELAND oppure con accessorio corrispondente autorizzato da WIELAND Alla sostituzione di parti secondo queste istruzioni d uso si devono utilizzare esclusivamente parti originali WIELAND Si declina ogni responsabilit per danni derivanti dall impiego di accessorio non autorizzato o parti estranee La fresatrice non deve essere collocata in zone a pericolo d esplosione Aalla posa della linea di rete e della linea dei dati pericoli d inciampo e danni alle linee La dichiarazione di conformit CE rilasciata diventa nulla qualora senza l autorizzazione scritta della WIELAND venga effettuata una modifica alla fresatrice o ai componenti Evitare d inspirare le polveri che si sviluppano durante la pulizia della macchina
14. Il software di comando stato avviato a i l accendere la macchina riavviare il software di macchina spenta a comando e seguire il dialogo del monitor Nessuna comunicazione tra macchina e PC di Controllare linea di connessione tra PC di comando comando e macchina Origin CAN Kernel The function Reset has never been executed successfully Diagnosis Possibili cause Soluzione R l Chiudere il software di comando Il software di comando stato avviato a accendere la macchina riavviare il software di macchina spenta Nargi comando e seguire il dialogo del monitor Nessuna comunicazione tra macchina e PC di Controllare linea di connessione tra PC di comando comando e macchina 41 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Error Q a Origin CAN Kernel Incorrect transmission of the synchronization object Diagnosis Possibili cause Soluzione Chiudere il software di comando accendere la macchina riavviare il software di comando e seguire il dialogo del monitor Avviato software di comando Power non inserito Provato ad effettuare un azione di movimento con cappa aperta Errore di comunicazione durante un azione di Chiudere il software e riavviare il software ex movimento novo Chiudere la cappa 42 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Origin CAN Kernel t least one CAN node has had entered error state Diagnosis Possibi
15. MES ICORE alcuna responsabilit per perdite o danni attraverso questo prodotto indifferentemente che si tratti qui di danni diretti indiretti particolari concomitanti o conseguente indipendente dal fondamento giuridico compresi garanzia contratto colpa o dolo Stato dell informazione agosto 2010 48 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND EXPECT THE DIFFERENCE BY WIELAND WIELAND un importante fornitore di sistemi per l odontotecnica con una lunga tradizione di sviluppo nell odontoiatria e nell odontotecnica Dalla fondazione della ditta nel 1871 portiamo avanti una filosofia aziendale fatta di tradizione ed innovazione qualit e soddisfazione delle necessit del cliente Grazie alla nostra competenza ed efficienza nel settore delle applicazioni protesiche disponiamo oggi di tutte le tecnologie e i materiali integrati su cui i clienti possono contare per ottenere protesi d altissima qualit e con cui i nostri partner possono continuare a lavorare in modo concorrenziale e con tecniche digitalizzate in ambulatorio e laboratorio La WIELAND offre una vasta gamma di prodotti nella tecnologia CAD CAM sulle leghe per uso dentario e ceramiche di rivestimento fino alla galvanotecnica Grazie alla nostra presenza a livello regionale e mondiale WIELAND sempre vicino a Voi Troverete il Vostro interlocu tore competente per la Vostra area direttamente su Internet wWwww wieland international com WIELAND Denta
16. ND 2 Trasferire file di fresatura Con l aiuto di questo button vengono rilevati i file di fresatura dal CAM e trasferiti nella cartella C NC Daten ZENOTEC easy 3 Aprire il programma di fresatura ffnen O Dateityp DIN ISO format files Abbrechen Schreibgeschutzt ffnen Quindi selezionare il programma di fresatura Nella sottocartella Archiv si trovano file di fresatura che sono stati trasferiti con la funzione lokale Frasdateien verschieben trasferire file di fresatura vedi punto 3 4 Archiviare file di fresatura Questo button trasferisce tutti i file dalla cartella ZENOTEC easy nella cartella Archiv 5 Effettuare corsa di riferimento Questo button effettua una corsa di riferimento per tutti gli assi Dopo la corsa di riferimento la macchina si trova in FHome Position 6 Avviare la posizione di servizio Il button Service Funktion deposita la fresa sul posto per utensili assegnato e posiziona l asse Y con pinza di serraggio aperta centrato al di sopra del supporto del pezzo da lavorare Appare la seguente finestra di dialogo 24 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Achtung Spannzange ist ge ffnet Das Gerat befindet sich nun in der Serviceposition Sie k nnen nun die Spannzange ausbauen und reinigen den Spritzschutz auswechseln die Abblasvorrichtung positionieren Beim Verlassen der Serviceposition das Werkze
17. a cappa e con ci l accesso alla zona di lavoro della macchina Il comando del tasto Cover possibile solamente a macchina ferma Prima dell avviamento della macchina la cappa di protezione deve essere richiusa e il bloccaggio di sicurezza deve essere innestato in posizione L apertura della cappa necessaria per inserire nella macchina il materiale da fresare e gli utensili di fresatura ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 2 2 Ulteriori indicazioni di sicurezza Accessorio DI Non permesso in generale l aggiunta d accessorio alla macchina e altre modifiche In casi eccezionali le modifiche necessitano dell autorizzazione da parte della WIELAND Dental Technik GmbH Non possono essere apportate delle aggiunte e modifiche che potrebbero compromettere la sicurezza di funzionamento della macchina Protezione dell ambiente Per riguardo della natura osservare lo smaltimento regolamentare dei materiali d esercizio Badare alle indicazioni di sicurezza delle relative schede dei dati Pezzi in lavorazione Badare sempre che i pezzi in lavorazione siano bloccati serrati bene Polvere fine Durante la fresatura si forma polvere fine La polvere fine pericolosa per la salute Quando durante la lavorazione dei pezzi si sviluppa della polvere provvedere ad una sufficiente aerazione Badare al regolare funzionamento dell impianto d aspirazione La lavorazione pu solo avvenire con un adegua
18. ante min 10 C max 55 C Umidit dell aria max 80 non condensante 10 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 3 2 2 Allacciamento dell aria compressa L aria compressa allacciata deve espressamente corrispondere alle seguenti condizioni Direttive secondo ISO 8573 1 aria compressa per impiego generale parte 1 impurit e classi di qualit Pressione dell aria P 6 9 bar Purezza dell aria Impurit solide Classe 3 grado filtro migliore di 5um per solidi Contenuto d acqua Classe 4 massimo punto di rugiada a compressione 3 C Contenuto totale d olio Classe 3 massimo contenuto d olio 1mg m 11 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 Installazione e messa in funzione 4 1 Installazione del sistema Le dimensioni esterne riportate nei dati tecnici si riferiscono alla condizione chiusa Inoltre sul lato destro della macchina va tenuto libero sufficiente spazio per l allacciamento di cavi e tubazioni almeno 150 mm Dietro la macchina deve esserci sufficiente spazio per la ventilazione almeno 150 mm La macchina dotata di una cappa di protezione orientabile Per poterla aprire totalmente deve esserci sufficiente spazio sul davanti e verso l alto L altezza totale in condizione aperta di 1140 mm II comando della macchina avviene tramite software con il PC di comando facente parte della fornitura Esso va posizionato nelle immediate vicinanze della macchina
19. atico Soltanto in questo modo di funzionamento si possono comandare gli azionamenti e il mandrino di fresatura Con cappa di protezione aperta gli azionamenti e il mandrino di fresatura sono bloccati elettronicamente Un avviamento del programma pu essere effettuato solo con cappa di protezione chiusa 20 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Se con cappa di protezione aperta viene dato ugualmente un comando di traslazione allora appare una finestra con il simbolo della cappa che invita a chiudere la cappa Chiudendo la cappa la finestra di segnalazione si chiude e il comando di traslazione viene avviato 5 3 2 Modo di funzionamento attrezzatura Attenzione Con la cappa di protezione aperta la macchina si trova nel modo di funzionamento attrezzatura Il modo di funzionamento attrezzatura viene usato per caricare la macchina con materiale e utensili di fresatura oppure per la pulizia La cappa di protezione pu essere aperta quando tutti gli azionamenti si trovano in stato d inattivit in qualsivoglia posizione degli assi A tale scopo tenere premuto il tasto Cover e aprire la cappa In questo modo di funzionamento gli azionamenti e il mandrino di fresatura non possono essere comandati Provando a cappa di protezione aperta di comandare un azionamento oppure di avviare la macchina l alimentazione di corrente verso gli stadi d uscita o finali dell impianto viene immedia
20. auro che la fresa pu ancora lavorare 7 Barra d indicazione delle unit La barra indica visivamente l usura dell utensile Essendoci solo ancora il 10 delle unit il colore della barra cambia da verde a rosso 5 4 5 Barra d informazione X0 00 Yo000 zo00 A00 oo Dr cken Sie F1 um Hife zu erhalten 00 00 26 Ow 100 0 U fmin Werkzeug 1 Ref 99 di 8 03 mm le 1 2 3 4 eun 1 Posizioni attuali degli assi Indica la posizione attuale dell asse 2 Numero di giri del mandrino Indica il numero di giri attuale 3 Indicazione del progresso Indica in percentuale di quanto un programma di fresatura avviato gi progredito 4 Tempo ciclo Indica il tempo ciclo attuale del programma di fresatura 5 Informazioni sull utensile Indica l utensile che si trova attualmente nella pinza di serraggio e la sua lunghezza virtuale 29 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 55 Comando dell unit di fresatura 5 5 1 Inserire e prelevare nel dal frame telaio Per inserire o prelevare un grezzo aprire la cappa di protezione della macchina Posizionare il grezzo nell adatta posizione del supporto per il grezzo Mettere quindi l anello elastico sopra il grezzo e fissarlo tramite i sei collegamenti a vite Badare all accoppiamento preciso bloccato serrato del frame Togliere tutti gli utensili o oggetti sciolti dallo spazio interno della macchina e chiudere la cappa di protezione
21. e elettriche ed elettroniche per lo smallimeniozai cia 47 9 Informazione per il CHENle 0criirirna nerina ian 48 9 1 Garanzia iii 48 9 2 Limitazione della responsabilit rrrrrrrrrii iii eee 48 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 1 Indicazioni fondamentali 1 1 Utilizzazione conforme alla destinazione ZENOTEC easy una fresatrice per la produzione di protesi dentarie ed parte del sistema CAD CAM ZENOTEC ZENOTEC easy stata progettata per le esigenze dell industria dentale ZENOTEC easy non adatta per l uso di tecniche di fresatura convenzionali 1 2 Sull utilizzazione di queste istruzioni d uso o Capitolo 1 contiene indicazioni fondamentali Capitolo 2 contiene indicazioni di sicurezza nell impiego o maneggio del sistema Capitolo 3 fornisce informazioni sui dati tecnici e la struttura del sistema Capitolo 4 fornisce indicazioni su collocamento e messa in funzione Capitolo 5 descrive il comando del sistema Capitolo 6 tratta la manutenzione e cura necessarie Capitolo 7 fornisce informazioni per eliminare errori che potrebbero presentarsi Capitolo 8 fornisce informazioni per lo smaltimento del sistema Capitolo 9 contiene informazioni generali per il cliente Queste istruzioni per l uso vanno conservate per la durata dell utilizzo dell apparecchiatura ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 2 WIELAND Indicazioni di sicurezza
22. e l utilizzazione attraverso i quali si raggiunge un risparmio delle risorse ambientali 2 Sistemi di restituzione e raccolta In caso di smaltimento della Vostra ZENOTEC easy l apparecchiatura non pu essere smaltita assieme ai rifiuti domestici WIELAND ha creato per questo delle possibilit di smaltimento Vi preghiamo di contattare la WIELAND 3 Significato dei simboli Secondo la direttiva della UE tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche caratterizzate da questi simboli non possono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici 47 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 9 Informazione per il cliente Nessuno autorizzato a rendere note delle informazioni che derogano dalle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni 9 1 Garanzia IMES ICORE garantisce che questo prodotto privo di difetti di materiale e di produzione IMES ICORE NON SI ASSUME ALTRE RESPONSABILIT NEPPURE UNA GARANZIA IMPLICITA RIGUARDO ALLA VENDIBILIT O IDONEIT PER UN DETERMINATO SCOPO L utilizzatore responsabile per l utilizzo e l impiego del prodotto secondo destinazione Se entro il periodo di garanzia si verificassero dei danni al prodotto il Vostro unico diritto e l unico obbligo della IMES ICORE sussiste nella riparazione o la sostituzione del prodotto della IMES ICORE 9 2 Limitazione della responsabilit Per quanto sia legalmente ammissibile un esclusione della responsabilit non sussiste per la I
23. ent tool exceeds the maximum length specified in the tool properties Please check the occupancy of the tool holder Diagnosis Possibili cause Soluzione O Portare la macchina in posizione di servizio Controllare i seguenti punti il rispettivo utensile possibile che sussista una rottura dell utensile oppure che vi sia un utensile cerchiato in modo errato possibile che sia stato inserito un utensile sbagliato controllare che la pinza sia inserita correttamente pulire la pinza di serraggio Scostamento della lunghezza dell utensile utensile troppo lungo 45 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Possibili cause Soluzione Controllare pressione d entrata sulla macchina Aria compressa troppo debole La macchina continua la lavorazione non appena la pressione presente sufficiente In caso di altri disturbi preghiamo di volersi rivolgere al Service Team della WIELAND 46 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 8 Restituzione d apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie per lo smaltimento 1 Raccolta Secondo una regolamentazione specifica dei Lander gli utilizzatori d apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a raccogliere separatamente apparecchiature vecchie Apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici non smistati La raccolta separata la premessa per il riciclo
24. equenza Per garantire una lunga durata del mandrino ad alta frequenza vanno osservati durante il maneggio i seguenti punti Procedere con la necessaria accuratezza Evitare azioni violente come battute colpi pressione troppo forte sull albero oppure serraggio forzato poich ci pregiudica la precisione e durata del mandrino Si prega di rilevare i dettagli dalle separate istruzioni per l uso facenti parte della fornitura Cuscinetti a sfere il montaggio ibrido su cuscinetti del mandrino provvisto di un ingrassaggio per tutta la durata e perci non richiede manutenzione 16 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 3 Messa in funzione 4 3 1 Disimballo e collocazione Attenzione Fresatrice pesante Durante il trasporto della fresatrice esiste il pericolo di ferirsi per schiacciamento contusioni e di danneggiare l apparecchiatura Il trasporto della fresatrice va eseguito solo con mezzi adatti p es carrello elevatore Il sollevamento dell apparecchiatura deve essere fatto da quattro persone Portare per questo dei guanti di sicurezza 1 Togliere l imballaggio Se possibile conservare il materiale d imballaggio per un eventuale trasporto futuro 2 Assicurarsi che nel pacco della fornitura siano contenute tutte le parti elencate nell entit della fornitura 3 Controllare la fornitura circa danni dovuti al trasporto Far valere immediatamente eventuali reclami 4 Trasportare la f
25. ezzo nel dispositivo di supporto e fissarlo sufficientemente Assicurarsi che tutti gli utensili di fresatura necessari si trovino nel magazzino utensili Chiudere la cappa di protezione Selezionare tramite Fr sprogramm ffnen aprire programma di fresatura il programma di fresatura desiderato Per l identificazione dei file di fresatura Nell elaborazione dei dati nel CAM viene tra l altro generato un file con la desinenza iso Questo file contiene tutti i dati necessari per l esecuzione di lavori di fresatura sulla ZENOTEC easy Per l identificazione inequivocabile viene utilizzato come nome del file il nome del grezzo con il numero progressivo del job o lavoro di fresatura Dopo l azionamento del button START inizia la lavorazione del programma di fresatura selezionato In alternativa il programma di fresatura pu anche essere avviato premendo il pulsante Start sulla porta 33 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 6 Manutenzione e cura Nota Una regolare manutenzione e cura mantiene la sicurezza di funzionamento della macchina ed aumenta la durata Spegnere la macchina prima di lavori di pulitura e manutenzione durante i quali non servono determinate posizioni posizione di servizio posizione di pulitura Staccare la spina di rete per evitare che si verifichi per sbaglio un accensione Attenzione Anche con interruttore principale spento parti dell impianto elett
26. iamento e spegnimento Avviamento Attenzione prima di far partire il software la macchina deve essere accesa Accendere la fresatrice L interruttore principale si trova sul lato destro posteriore della fresatrice Dopo l accensione il comando della fresatrice sale a piena potenza ci pu durare fino ad un minuto Accendere il PC di comando L interruttore principale del PC di comando si trova sul retro dell apparecchiatura Dopo l accensione il PC di comando della fresatrice sale a piena potenza i pu durare fino ad un minuto Accendere il monitor L interruttore principale del monitor si trova sul lato frontale dell apparecchiatura Spegnimento Lo spegnimento dell apparecchiatura avviene tramite lo stesso interruttore usato per l avviamento Allo spegnimento del PC di comando il monitor va automaticamente in funzionamento di stand by Per evitare la perdita di dati si raccomanda di chiudere il software prima di spegnere la macchina 5 2 Corsa di riferimento della macchina Nota Ad ogni avviamento del software di comando ZENOTEC easy la macchina deve effettuare una corsa riferimento Senza la corsa di riferimento della macchina non sono possibili movimenti di traslazione della macchina Procedimento di riferimento 1 Dopo l avviamento del PC di comando viene avviato il software di comando ZENOTEC easy Se il software non si avvia automaticamente lo potete avviare con doppio clic sul simbolo pi
27. ice necessario un impianto d aspirazione Utilizzate esclusivamente impianti d aspirazione originali WIELAND poich questi sono concepiti per le necessit della macchina Altri impianti d aspirazione necessitano dell autorizzazione da parte della WIELAND L aspirazione va collegata tramite un cavo di comando direttamente alla ZENOTEC EASY Collegare il cavo di comando facente parte della fornitura alla spina sub D connessione 2 Allacciare alla connessione di comando dell aspirazione esclusivamente cavi originali Non toccare mai il contatto ad innesto sulla macchina quando non collegato un cavo di comando poich possono essere presenti delle tensioni pericolose al contatto 4 1 5 Allacciamento alla rete L allacciamento alla rete serve da disgiuntore Utilizzare esclusivamente i cavi d allacciamento facenti parte della fornitura La macchina va allacciata esclusivamente ad una presa con contatto di terra poich il terminale di messa a terra avviene tramite la linea d allacciamento alla rete 15 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 1 6 Collegamento aria compressa Modulo di controllo di pressione minima 5 8 bar Valvola di regolazione entrata aria compressa gt 6 9 bar Indicazione della pressione manometro Collegamento aria compressa Recipiente di separazione Valvola di scarico I O di a QUQ N Uscita aria compressa per aspirazione 4 2 Mandrino ad alta fr
28. ima del deposito di un utensile questo viene anche misurato ancora una volta Se alla misurazione dell utensile si accerta uno scostamento appare la seguente segnalazione di guasto Fehler Herkunft Werkzeugwechsler E inzelmodul Fehler bei der Kontrollvermessung des Werkzeugs Die Lange des neuen eingewechselten Werkzeugs ist kurzer als die eingetragene Mindestlange Schlie t die Spannzange richtig Hat sich das Werkzeug evtl in die Spannzange hineingedruckt Ist das Werkzeug eventuell abgebrochen Diagnose Dopo aver confermato con il button OK la segnalazione di guasto si pu depositare e sostituire La Lu i _ _ fresa rotta tramite la posizione di servizio ni Per poter meglio identificare utensili difettosi il rispettivo campo d utensile indica anzich il simbolo del posto d utensile un triangolo di avvertimento rosso Questo segnale d avvertimento scompare solo dopo la sostituzione della fresa e quindi il posto d inserimento per la fresa viene nuovamente sbloccato dal software Un procedimento di fresatura eventualmente interrotto va fatto ripartire dall inizio 32 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 6 Fresare Prima di avviare un programma di fresatura si prega di voler prendere confidenza con quanto esposto al capitolo 5 Osservare le indicazioni di sicurezza nel capitolo 2 Assicurarsi che sia stata fatta una corsa di riferimento della macchina Inserire il gr
29. l Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 72 31 35 7959 545018i 00 10 10
30. li cause Possibili cause Azionato l interruttore d arresto d emergenza Sbloccare l interruttore NOT AUS ed NOT AUS eventualmente riavviare il software Chiudere il software di comando accendere la macchina riavviare il software di comando e seguire il dialogo sul monitor Provato ad effettuare un azione di movimento Chiudere la cappa con cappa aperta Errore di comunicazione durante un azione di Chiudere il software e riavviare il software ex movimento novo Error A 3 2818 170 Origin CNC Interpreter Avviato software di comando Power non acceso Critical error in power module Motor Control Error or failure of the Power supply of Motor amplifiers Diagnosis Possibili cause Soluzione Azionato l interruttore d arresto d emergenza Sbloccare il NOT AUS ed eventualmente sNOT AUS durante il decorso del programma riavviare il software ex novo Chiudere il software di comando accendere la macchina riavviare il software di comando e seguire il dialogo sul monitor Alimentazione di corrente verso gli stadi finali stata interrotta 43 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Cl 3 2323 3 Origin CAN Kernel Quick Stop mode is active Diagnosis Possibili cause 1 So6 gt M 4 4 4M V W Cappa aperta alla partenza del proaramma Chiudere la cappa effettuare una corsa di i j Prog riferimento riavviare il programma ex novo C
31. ll acqua ed eventualmente svuotarlo In caso d inquinamento controllare assolutamente l alimentazione dell aria compressa Manutenzione settimanale Togliere la pinza di serraggio pulirla e controllarla circa danneggiamenti ingrassare il cono oppure Pulire il supporto della pinza di serraggio con il cono in dopo una rottura d utensile feltro fornito 38 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 7 Disturbi e segnalazione di guasti WIELAND L impianto non pu essere acceso Interruttore principale non inserito Il tasto POWER non funziona Cappa non chiusa Interruttore d arresto d emergenza premuto Non vi allacciamento alla rete Inserire spina di rete Inserire l interruttore principale Macchina non avviata Avviare la macchina Chiudere la cappa Sbloccare l interruttore d arresto d emergenza La corsa di riferimento non Power non inserito Inserire Power viene eseguita in modo regolare Cappa non chiusa correttamente Errore di comunicazione Motore d azionamento non reagisce Collegamento tra macchina e PC di comando interrotto Stadio finale non ha alimentazione di tensione Cappa non chiusa Cappa non apribile Mandrino ruota Pinza di serraggio non apribile Aria compressa troppo debole Mandrino non funziona Nessun rilascio dal software Movimento di un asse attivo Chiudere cappa correttamente Spegnere la macchina e uscire dal si
32. ndo una fresa adatta dalla lista Qui sono anche depositate ulteriori informazioni relative ai tipi di fresa 4 Durata residua simbolo fresa con orologio su sfondo verde La durata residua corrisponde al tempo per il quale una fresa pu lavorare senza perdita di qualit Il superamento di questo valore pu aumentare i problemi di qualit durante la fresatura p es chipping o scheggiamento sull ossido di zirconio Dopo l inserimento nel campo Werkzeugtyp viene automaticamente attribuita al campo della durata residua l ultima durata residua memorizzata per questo tipo d utensile E possibile modificare questa indicazione sovrascrivendo una nuova indicazione oraria Non per possibile l inserimento di un tempo superiore alla durata massima del tipo di fresa In questo caso avviene un automatica limitazione alla durata massima residua di questo tipo di fresa Utilizzando pi frese dello stesso tipo consigliamo di annotare il valore della durata residua 5 Ripristino della durata residua simbolo orologio su sfondo rosso Il button Uhr orologio riproduce nel campo Restlaufzeit durata residua il tempo massimo di durata depositato di un utensile Con questa funzione la durata residua di una nuova fresa pu essere impostata sul valore massimo 0 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 6 Unit simbolo dente con barra d indicazione Questo campo indica il numero d unit di rest
33. nsili Per permettere l accesso corretto della fresatrice sugli utensili tutti gli utensili posizionati nelle loro sedi devono essere rappresentati sulla superficie del software Soltanto cosi garantito che la fresatrice usi gli utensili corretti per la lavorazione Attenzione Il software non controlla se le frese depositate nei campi degli utensili siano anche fisicamente deposti nell apparecchiatura Se un tipo di fresa non fosse deposto oppure ne fosse deposto uno sbagliato ci pu portare a gravi danni alle frese al materiale o all apparecchiatura La rappresentazione degli utensili nel software avviene tramite i campi per gli utensili che hanno le seguenti funzioni gol 2 SHZ 2 a 500 1 a T 1 2 3 4 5 67 1 Numero del posto dell utensile simbolo porta utensile Indica il numero del posto dell utensile 2 Pinza di serraggio simbolo pinza di serraggio Questo simbolo indica l utensile che si trova di volta in volta attualmente nella pinza di serraggio del mandrino porta fresa Inoltre il campo dell utensile attualmente montato su sfondo blu 3 Tipo d utensile simbolo fresa Questo campo indica il tipo dell utensile di volta in volta montato 4 Campo d informazione simbolo i Z 02 d 2 0mm 50mm VU 23514mm A la fx 28000mm EX 35000mm 06 15 00 06 15 00 In questo campo di visualizzazione sono indicate informazioni come p es lunghezza della fresa tempo di
34. o telai0 r rss r rire 30 5 5 2 Posir degli utensili 0606 64 ii 30 5 5 3 Cambio d utensile 1 ini in 31 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 5 4 Cerchiatura degli Utensili 31 5 5 5 Caricare fresatrice con nuovi Utensili rrrrrrriiiiiiiii 32 5 5 b SOSUN TOSE role liana 32 Db FFESAle grilli alain ianiaoea diana ide iii 33 6 Manulenzione e CUlA irrri ani air 34 6 1 Detergenti iii ini 34 6 2 IMPIANIO GIEHTICO insiti 34 6 3 Impianto POHEUMALICO 1iriiin I it 34 6 4 Libretto di manutenzione per la ZENOTEC EASY 35 604 1 Pulizia GENErale iixiciiiiiii iii ia 35 0 42 SUpporti del GPezzl ca 35 6 4 3 Supporti degli utensili e tastatore misuratore della lunghezza 35 0 44 Mandi iNO scrissi e cai 35 6 4 5 Pinza di S rragglO sonnn aaa Eaa aaia 35 6 4 6 Posizionare ugello di sfiato o scarico dell aria uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 6 4 Separalore d AacQUidaziiic E E EAEN E 37 6 4 8 Guide G alberimolore aci 37 6 4 9 FProvVNTOrCONU Ol Ocar 38 6 4 10 Lavori di manutenzione regolari 100rrrreieeeeeeiiiii 38 7 Disturbi e segnalazione di guasti 11 111xxxrrrrrrrrrararizziz zi zine siae 39 7 1 Segnalazioni di guasti nella ZENOTEC easy rrriiiiiiiii 40 8 Restituzione di vecchie apparecchiatur
35. olvere Fare attenzione che nessuna sporcizia giunga nel sistema meccanico della macchina Pulire le lastre e superfici in materia sintetica o plastica con un adatto detergente liquido Non permessa la pulitura con aria compressa poich polveri fini possono giungere nel sistema meccanico dell impianto danneggiario 6 4 2 Supporti dei grezzi Per garantire un serraggio ottimale liberare prima d ogni inserimento di grezzo i supporti dei grezzi e gli anelli elastici da trucioli e polvere A tale scopo consigliamo di usare un pennello adatto Tenere sempre pulite le viti e le filettature 6 4 3 Supporti degli utensili e tastatore misuratore della lunghezza Anche i supporti degli utensili ed il tastatore misuratore della lunghezza devono essere tenuti liberi da polvere e trucioli per garantire una perfetta sostituzione degli utensili Supporti degli utensili difettosi o usurati devono essere sostituiti Mettersi per questo in contatto con il servizio d assistenza 6 4 4 Mandrino Attenzione Non spruzzare mai oli a spruzzo liquidi o aria compressa direttamente sul disco centrifugo della testa del mandrino poich umidit o sporcizia possono giungere fin nei cuscinetti La testa del mandrino e gli utensili utilizzati devono essere puliti Attraverso gli inquinamenti e le risultanti maggiori forze centrifughe i cuscinetti del mandrino vengono fortemente sollecitati 6 4 5 Pinza di serraggio Per la pulizia e manutenzione della
36. one Questo simbolo usato dappertutto ove mancante accuratezza pu portare a danni alle persone ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 3 Descrizione dell apparecchiatura ZENOTEC easy una fresatrice di precisione controllata da computer Connessa agli altri componenti del sistema WIELAND essa serve per la produzione di protesi dentarie La ZENOTEC easy una macchina utensile con tre assi lineari ed un asse di rotazione La macchina viene comandata tramite i tasti sulla macchina e tramite computer ZENOTEC easy 3 1 Dati tecnici Nelle tabelle seguenti sono riassunti i dati tecnici della fresatrice L osservanza dei dati indicati costituisce una condizione assoluta per il funzionamento regolare della fresatrice e per la sua garanzia ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 3 1 1 Fresatrice Dimensioni chiusa LxAxP in mm 620 x 695 x 640 Dimensioni aperta LxAxP in mm 620 x 1140 x 640 Peso in kg ca 130 kg Tipo d azionamento Servomotori AC Guide Guide di precisione in acciaio nell asse X Y Z Distanze dei percorsi di traslazione Asse X 145 mm Asse Y 190 mm Asse Z 105 mm Asse A 360 Grad Asse X Y Z 1 25 um Risoluzione codificatore Asse A 0 0009 gradi Pressione dell aria necessaria 6 9 bar costantemente presente Quantit d aria necessaria 100 L min Tensione frequenza assorbimento di corrente 230 V 50Hz 1 5A oppure 115V 60Hz 3A Di
37. ontrollare se la cappa chiusa in modo regolamentare se Power acceso e se Circuito di sicurezza attivo l interruttore NOT AUS sbloccato Riavviare il software Origin CNC Interpreter Motion of axis axes Impossible Error during Communication with Controller Motor amplifiers Diagnosis Possibili cause Soluzione Controllare cavo di connessione tra PC di comando e macchina Riavviare software di comando Errore di comunicazione tra PC di comando e stadi finali della macchina 44 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Origin Tool change module Error during test measurement of tool length The new exchanged tool is shorter than the registered tool minimum length Please check if the tool is eventually broken Does the collet lock corectly Perhaps the tool was pushed into the collet during milling Diagnosis Possibili cause Portare la macchina nella posizione di servizio service position Controllare i seguenti punti il rispettivo utensile possibile che sussista una rottura dell utensile oppure che vi sia un utensile cerchiato in modo errato E possibile che sia stato inserito un utensile sbagliato Controllare e pulire la pinza di serraggio Scostamento della lunghezza dell utensile utensile troppo corto Origin Tool change Administrator Error while executing the control survey of the tool The length of the curr
38. pinza di serraggio usare il set di manutenzione per la pinza di serraggio facente parte della fornitura 35 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Il set di manutenzione per la pinza di serraggio comprende 4 5 AN of o9 Scovolo Espulsore Avvitatore Cono di feltro Grasso per pinza La pinza di serraggio va pulita e smontata almeno una volta la settimana nonch dopo ogni rottura d utensile Essa va controllata circa possibili danneggiamenti Importante Non chiudere mai la pinza di serraggio senza utensile inserito Se il mandrino gira senza utensile ci pu distruggerlo Modo di procedere per la pulizia Portare il mandrino nella Service Position Assicurarsi che l albero non giri Aprire la pinza di serraggio con il button Service Position of Con l avvitatore 3 svitare la pinza di serraggio dall albero Pulire il cono nell albero con il cono in feltro 4 previsto per tale scopo Pulire la pinza di serraggio con lo scovolo 1 previsto a tale scopo Badare che nella pinza di serraggio non si trovi della sporcizia o che vi entri durante la pulizia Qualora un utensile si rompa ed un residuo permanga nella pinza di serraggio questo pu essere eliminato con l aiuto dell espulsore 2 Applicare sul cono esterno della pinza di serraggio un leggero velo di grasso per pinza 5 Riavvitare a mano la pinza di serraggio nel mandrino Avvitare la pinza di serraggio fino alla ba
39. resatrice al luogo di collocamento previsto 4 3 2 Esigenze nei confronti del luogo di collocamento Il luogo di collocamento deve adempiere le seguenti esigenze vedere anche capitolo 3 1 Dati tecnici e capitolo 3 2 Condizioni dell ambiente circostante Posizionare la fresatrice su una base resistente piana e asciutta La base deve essere adatta per il peso della fresatrice La base deve avere una stabilit sufficiente per assorbire le vibrazioni della fresatrice Le aperture di ventilazione sulla fresatrice devono rimanere libere per garantire la circolazione dell aria raffreddante Vicino all apparecchiatura devono trovarsi ed essere liberamente accessibili due spine di rete ed un allacciamento dell aria compressa Cambiando il luogo di collocamento tra l altro anche dopo uno spostamento dell apparecchiatura si deve controllare la calibratura 17 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 4 3 3 Collocazione e messa in funzione La collocazione e la messa in funzione avviene esclusivamente da parte di personale specializzato autorizzato 18 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 Comando Nota Osservare durante il comando della fresatrice il capitolo 2 sicurezza Il comando della fresatrice avviene tramite elementi di comando previsti sulla macchina nonch comandando la macchina attraverso il PC di comando con il relativo software di comando facente parte della fornitura 5 1 Avv
40. rico sono sotto tensione Si prega di attendere alcuni minuti prima di iniziare con la manutenzione Osservare le indicazioni di sicurezza 6 1 Detergenti Per pulire la macchina usare un panno umido ed eventualmente un adatto detergente Non usare mai detergenti abrasivi Non si devono usare detergenti che attaccano materie sintetiche gomma o vernici Queste possono danneggiare i tubi flessibili impianto pneumatico cavi e guarnizioni Detergenti possono contenere sostanze nocive alla salute Osservare le indicazioni dei produttori 6 2 Impianto elettrico Attenzione Pericolo di vita per scossa elettrica Tutti i lavori sull impianto elettrico come allacciamenti alla rete manutenzione e riparazioni devono essere fatti esclusivamente da qualificato personale specializzato Anche con interruttore principale spento parti dell impianto elettrico sono sotto tensione 6 3 Impianto pneumatico Nota Tutti i lavori sull impianto pneumatico come messa in funzione manutenzione e riparazioni devono essere fatti esclusivamente da qualificato personale specializzato Prima di eseguire lavori sull impianto pneumatico si deve spegnere il sistema e depressurizzarlo 34 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 6 4 Libretto di manutenzione per la ZENOTEC EASY 6 4 1 Pulizia generale Pulizia aumenta la durata dei singoli componenti ed evita malfunzionamenti Pulire pertanto regolarmente la macchina con un aspirap
41. stema operativo del PC di comando Aspettare 30 sec quindi avviare nuovamente macchina e PC Chiudere la cappa Inserire Power Far ripartire il software di comando Controllare collegamento e ripristinare Riavviare il software di comando Inserire stadi finali tramite il tasto POWER Chiudere la cappa e riavviare il software di comando Attendere finch il decorso del programma terminato Terminare manualmente il decorso del programma Controllare aria compressa min 6 bar Avviare nuovamente il software e riprovare Cappa non chiusa Chiudere la cappa ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 39 WIELAND 7 1 Segnalazioni di guasti nella ZENOTEC easy Origin Field bus Diagnosis Possibili cause Il software di comando stato avviato a Chiudere il software di comando accendere la macchina riavviare il software di macchina spenta Lul p comando e seguire il dialogo del monitor Nessuna comunicazione tra macchina e PC di Controllare linea di connessione tra PC di comando comando e macchina 40 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Origin 10 Administrator Error during initialization of a periphery output channel The initialization of an analog output channel for accessing a peripheral device could not be executed correctly Please check the configuration of the peripheral devices Diagnosis Possibili cause l R Chiudere il software di comando
42. ta aspirazione La WIELAND offre adatti impianti d aspirazione Interno della macchina Badare sempre che all interno della macchina non ci siano utensili od oggetti liberi Se il processo della macchina viene bloccato ci pu causare un guasto alla macchina e con ci un notevole danno materiale 2 3 Spiegazione dei simboli Per evidenziare dei capitoli particolarmente importanti in queste istruzioni sull uso sono inseriti dei simboli Tutti i capitoli contrassegnati da uno dei simboli qui elencati vanno osservati particolarmente Pericolo Danni alle persone per mancanza d accuratezza Questo simbolo sempre usato laddove mancante accuratezza pu portare a danni alle persone o a rischio della vita oppure laddove un modo di lavorare effettuato in modo differente rispetto alla descrizione e non a regola d arte pu provocare danni all impianto o alla macchina ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Attenzione pericolo di morte DI Usando corrente elettrica esiste il pericolo di morte Questo simbolo usato per dare risalto a capitoli in cui si mette in guardia contro la tensione elettrica e i pericoli a ci connessi Attenzione pericolo d esplosione e d incendio Questo simbolo usato dappertutto ove mancante accuratezza pu portare a pericolo d esplosione e d incendio e con ci a danni alle persone o a rischio della vita Attenzione pericolo di schiacciamento o contusi
43. tamente interrotta ed appare una corrispondente segnalazione di guasto Osservare le indicazioni di sicurezza Cover Se il tasto illuminato possibile aprire la cappa premendo il tasto La cappa pu essere aperta soltanto in stato d inattivit di tutti gli azionamenti Power Con questo tasto viene accesa l elettronica di potenza degli azionamenti qualora si sia adempiuto a tutte le installazioni importanti per la sicurezza sulla macchina All avviamento del software di comando ZENOTEC easy si viene invitati a inserire Power 21 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Interruttore d arresto d emergenza Con questo interruttore potete portare la macchina il pi presto possibile in stato di quiete Tutti gli azionamenti vengono disinseriti senza ritardo Per sbloccare l interruttore girare leggermente verso destra di modo che ritorni nuovamente nella posizione di partenza L interruttore d arresto d emergenza deve sempre essere liberamente accessibile Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza Dando un comando di traslazione con l interruttore d arresto d emergenza premuto appare la seguente segnalazione d errore 7 x e successivamente Sbloccare l interruttore d arresto d emergenza solo quando la finestra del menu lo richiede Start Il tasto Start serve per avviare un programma di fresatura Successivamente si pu selezionare sulla s
44. ttuta serraggio manuale Se la pinza di serraggio non pu essere avvitata a mano fino alla battuta si prega di usare l avvitatore 3 Terminare la posizione di servizio Dopodich il mandrino pronto per l uso 36 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND Attenzione Un contatto prolungato del grasso per la pinza con la pelle pu provocare irritazioni della pelle e o dermatite Si consigliano le seguenti misure precauzionali Evitare contatto prolungato ed intensivo con la pelle Provvedere ad un accurata pulizia lavaggio della pelle dopo il lavoro e prima degli intervalli Si consiglia una protezione precauzionale della pelle con l utilizzo di prodotti protettivi per la pelle Si pu richiedere alla WIELAND un foglio dei dati di sicurezza del grasso per la pinza 6 4 6 Posizionare l ugello di sfiato o scarico dell aria Per ottenere una soffiatura possibilmente ottimale si deve orientare l ugello di sfiato sulla punta della fresa Per orientare l ugello inserire in esso l espulsore 2 e regolare l ugello in modo tale che l espulsore incontri la punta della fresa Ritogliere quindi l espulsore 6 4 7 Separatore dell acqua Attenzione A destra sulla macchina si trova un separatore dell acqua Questo separa dall aria compressa umidit ancora presente La premessa per l impiego d aria compressa pulita asciutta e senza olio Se lo stesso una volta si raccogliesse acqua nel
45. ug von Werkzeugplatz aufnehmen Questa funzione adatta per poter pulire con libero accesso la pinza di serraggio vedere per questo il punto 6 4 5 poter sostituire la protezione contro gli spruzzi posizionare il soffiatore vedere per questo il punto 6 4 6 Dopo la selezione e la conferma del posto per l utensile il rispettivo utensile viene alloggiato nella pinza di serraggio e misurato Successivamente la fresatrice passa alla home position 7 Passare in posizione di pulitura Questo button sposta indietro l asse X per permettere la pulitura sotto l asse X 8 Aspirazione inserita esclusa Quando l aspirazione collegata tramite un cavo di comando con l apparecchiatura con questo button si pu accendere e spegnere manualmente l impianto d aspirazione Nel funzionamento in automatico l impianto d aspirazione viene acceso e spento automaticamente 9 START del programma Con questo button si avvia un programma di fresatura selezionato Se non stato ancora selezionato un programma di fresatura tramite questo button si giunge nel menu Fr sprogramm ffnen aprire il programma di fresatura vedere punto 3 nel quale si pu selezionare il programma di fresatura 10 STOP del programma Con questo button si arresta un programma di fresatura attualmente in corso La macchina ritorna nella hnome position 25 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 4 3 Campi per ute
46. uperficie del software un corrispondente programma di fresatura Se gi stato selezionato un programma di fresatura la macchina inizia direttamente con la lavorazione Stop Il tasto Stop interrompe un programma di fresatura incorso Se si aziona una volta il tasto Stop la lavorazione dell attuale programma di fresatura si ferma nella posizione attuale Azionando successivamente il tasto Start la macchina prosegue con l elaborazione del programma di fresatura Se si aziona il tasto Stop due volte la fresatrice ferma la lavorazione e ritorna automaticamente nella posizione Home o iniziale 22 ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELAND 5 4 Struttura del software di comando 5 4 1 Quadro d insieme g Remote N WE _ mx Gi of ZENOTEC easy WIELAND WIELANO Dental Technik GmbH amp Co KG imwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 7231735 7959 www wieland dental de info wnelan mtal de 7 For Help press F1 lOvr DU min Curr tool 1 Ref 99 5 4 2 Button di funzionamento 1 Resetdel comando Questo button termina il software e ripristina il comando In seguito il software ZENOTEC easy deve essere nuovamente avviato Per riavviare il software effettuare un doppio clic sulla connessione sul desktop ZENOTEC easy ZENOTEC easy Istruzioni d uso versione 1 0 WIELA
Download Pdf Manuals
Related Search