Home

3 - Frank`s Hospital Workshop

1. CAST l i Y i G J NORM WIDE 1 WIDE 2 110 RESERVED switch Keep this switch set to ON 11 INPUT BS W COLOR switch Set this switch to B amp W ON when the signal to be printed is black and white Set to COLOR OFF when the signal is color 75 ON OFF switch Set this switch to OFF when a video monitor or other video equipment is connected to the VIDEO OUT connector Set to ON when nothing is connected to the VIDEO OUT connector When you connect two printers to one video equipment set the 75 switch of one of the printer to ON and the other to OFF Preparation 9 Loading Paper e Do not fold the paper or touch the printing surface Dust on the printing surface will result in poor print quality After loading the paper roll pull out and cut off the first 15 to 20 cm 6 to 7 inches to remove any slack e Use only UPP 110 series paper p 19 e Set the PAPER TYPE selector according to the paper type p 6 Loading 1 Press the power ON OFF switch to turn on the printer 2 Press the OPEN CLOSE button to open the paper lid Place the paper with the thermo sensitive side printing side up 1
2. WIDE 2 10 41 Interruttore riservato RESERVED Lasciare questo interruttore su ON Interruttore di ingresso INPUT B amp W COLOR Regolare questo interruttore su ON B amp W quando il segnale in ingresso da stampare in bianco e nero Regolarlo su OFF COLOR quando il segnale a colori Interruttore di impedenza 75 acceso spento 75 ON OFF Regolare questo interruttore su OFF quando si collega un monitor o un altro apparecchio video al connettore VIDEO OUT Regolare questo interruttore su ON quando non si collega un apparecchio al connettore VIDEO OUT Quando si desidera collegare due stampanti all apparecchio video regolare l interruttore 75 di una stampante su ON e quello dell altra su OFF Preparazione 97 Inserimento della carta e Non piegare la carta e non toccare la superficie di stampa della carta Tracce di sporco sulla superficie di stampa possono causare una scarsa qualit di stampa e Quando si inserisce il rotolo di carta eliminare eventuali allentamenti tirando fuori e tagliando via i primi 15 20 cm di carta e Utilizzare soltanto carta della serie UPP 110 vedere pag 107 e Regolare il selettore del tipo di carta PAPER TYPE in base al tipo di carta vedere pag 94
3. 10 Schalter RESERVIERT RESERVED Dieser Schalter muf immer auf ON stehen 11 Schalter EINGANG S amp W FARBE INPUT B amp W COLOR Stellen Sie diesen Schalter auf B amp W ON wenn Sie ein SchwarzweiBsignal ausdrucken m chten und auf COLOR OFF wenn das Signal farbig ist 12 Schalter 75 EIN AUS 75 ON OFF Stellen Sie diesen Schalter auf OFF wenn ein Videomonitor oder ein anderes Videoger t an den Anschlu VIDEO OUT angeschlossen ist Stellen Sie ihn auf ON wenn an den Anschluf VIDEO OUT nichts angeschlossen ist Wenn Sie zwei Drucker an ein Videoger t anschlie en stellen Sie den Schalter 75 des einen Druckers auf ON den des anderen auf OFF Vorbereitungen 53 Einlegen von Papier e Falten Sie das Papier nicht und ber hren Sie nicht die Druckoberfl che Staub auf der Druckoberfl che f hrt zu schlechten Druckergebnissen e Nach dem Einlegen der Papierrolle ziehen Sie die ersten 15 bis 20 cm Papier heraus so da das Papier im Drucker gespannt ist und nicht durchh ngt und schneiden das Papier ab e Verwenden Sie nur Papier der Serie UPP 110 S 63 e Stellen Sie den W hlschalter PAPER TYPE auf den verwendeten Papiertyp ein S 50 Einlegen des Papiers 1 Schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein 2 ffnen Sie mit der Taste OPEN OFFNEN CLOSE SCHLIESSEN den Papierfachdeckel Plazieren Sie das Papier so da die hitzeempfindliche Druckoberfl che nach oben z
4. Inserimento della carta 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere la stampante 2 Premere il tasto OPEN CLOSE per aprire il coperchio del comparto carta 3 Collocare la carta con la facciata termosensibil stampa rivolta verso l alto D superficie di 98 Preparazione 4 Tirare fuori i primi 15 20 cm di carta per eliminare eventuali allentamenti del rotolo 5 Premere il tasto OPEN CLOSE per chiudere il coperchio del comparto carta E anche possibile chiudere il coperchio premendolo con la mano ATTENZIONE Nel chiudere il coperchio del comparto carta tenere le dita lontano dal coperchio stesso e dalla lama tagliacarta Preparazione 99 Funzionamento Prima di stampare e Assicurarsi che i collegamenti siano corretti vedere pag 93 e Controllare che il rotolo di carta sia inserito correttamente vedere pag 98 e Assicurarsi che il tipo di carta sia corretto vedere pag 94 e Assicurarsi che gli interruttori DIP siano regolati correttamente vedere pag 95 97 e Assicurarsi che la fonte di ingresso da cui stampare sia collegata al connettore di ingresso Stampa di un immagine 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere la stampante L interruttore di alimentazione si illumina Indicatore fine carta PAPER EMPTY 2 Controllare che l indicatore di fine carta PAPER
5. e Interrompere immediatamente il funzionamento in caso di penetrazione di liquidi o di oggetti all interno dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato e Se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Scollegare il cavo afferrandolo per la spina non tirare mai il cavo direttamente e Non smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato e Non toccare la seghetta di taglio della carta della stampante e Nel chiudere il coperchio del comparto carta tenere le dita lontano dal coperchio stesso e dalla lama tagliacarta e Collegare la spina del cavo di alimentazione della stampante ad una presa a muro dotata di terminale di messa a terra di protezione La messa a terra di sicurezza deve essere corretta Funzionamento Non spegnere la stampante durante l operazione di stampa Altrimenti la testina termica pu essere danneggiata Trasporto della stampante Non trasportare o muovere la stampante con il rotolo della carta inserito Se questo accade si possono verificare dei problemi Installazione e Durante il funzionamento collocare la stampante su una superficie piana e stabile e Non collocare la stampante nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti dell aria calda o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere ecce
6. Cambia il modo di stampa per l uso con carta ad alta densit Il selettore funziona quando selettore del tipo di carta PAPER TYPE regolato su II o IV Selettore tipo di carta PAPER TYPE 94 Imposta il tipo di carta Interruttori DIP 95 97 Regolano i modi e le funzioni di stampa 18 Connettore di ingresso video VIDEO IN tipo BNC 93 Collegarlo al connettore di uscita video dell apparecchio video Connettore di uscita video VIDEO OUT tipo BNC 93 Collegarlo al connettore di ingresso video del monitor Il tipo di segnale in uscita dipende dalla regolazione del selettore THRU EE Connettore di ingresso alimentazione CA AC IN 93 Collegarlo ad una presa a muro tramite il cavo di alimentazione CA in dotazione Terminale equipotenziale Questo terminale in dotazione solo con 1 UP 890CE 890MD Varie 111 Sony Corporation Printed in Japan If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer or the following Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder an folgende Adresse BROADCAST and PROFESSIONAL Europe BPE Sony Europa G m b H Hugo Eckener Strasse 20 50829 Koeln Germany Tel 0221 5966 0 Fax 0221 5966 349
7. Questo pu succedere quando la stampante stampa di seguito 15 o pi immagini completamente nere In questo caso suona il cicalino di avvertimento Ci dovuto al fatto che il circuito di protezione lavora contro la testina termica surriscaldata Interrompere l operazione di stampa per un breve periodo Righe bianche o lettere piccole sullo schermo non vengone stampate chiaramente Linterruttore INPUT DIP 11 regolato su B amp W quando il segnale in ingresso in bianco e nero pag 97 Su tutto lo schermo appaiono piccoli quadrati L interruttore INPUT DIP 11 regolato su COLOR quando il segnale in ingresso a colori pag 97 Lo stampato troppo scuro o troppo luminoso e L interruttore 75 DIP 12 regolato correttamente pag 97 e L interruttore GAMMA regolato correttamente pag 94 Lo stampato sembra deformato L interruttore ASPECT DIP 3 regolato su 1 1 gt Regolarlo su 4 3 pag 96 Varie 109 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Per i dettagli fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi Pannello anteriore Ina leo Les an Interruttore di alimentazione ON OFF e indicatore Accende la stampante Quando questa accesa l indicatore si illumina Selettore formato di stampa 101 Seleziona il format
8. alimentaci n ON OFF Conecta la alimentaci n El indicador permanecer encendido mientras la alimentaci n est conectada 2 Selector de tama o de la impresi n 79 Selecciona el tama o de la impresi n 3 Selector de sentido normal STD inverso SIDE 79 Selecciona el sentido de impresi n 4 Control de contraste CONTR 81 Ajusta el contraste de las impresiones 15 Selector de salida THRU EE 81 Selecciona la salida de la se al de v deo a trav s del conector VIDEO OUT THRU Las se ales de entrada saldr n directamente al videomonitor EE Las se ales de entrada saldr n al videomonitor despu s de haberse procesado en los circuitos del videoimpresor Otros Ajusta el brillo de las impresiones Tecla de copia COPY 80 Imprime otra copia de la impresi n anterior Tecla de impresi n PRINT 78 Imprime la imagen que est visualiz ndose en el videomonitor La imagen visualizada en el momento de presionar la tecla PRINT se almacenar en la memoria Indicador de falta de papel PAPER EMPTY Se encender cuando el videoimpresor carezca de papel Tecla de apertura cierre OPEN CLOSE 76 80 Abre o cierra la puerta Adem s cesa la impresi n que est realiz ndose Alimentador y cortador de papel Corta el papel de impresi n Panel posterior VIDEO N AC IN 1 Conector
9. not supplied scoop Ae UDUUUU o 000090000000 o to video input connector GAMMA Lum PAPER TYPE LUV OFF to wall outlet Supplied AC power cord The RM 91 remote commander is supplied with UP 890MD only Preparation 5 6 Before Printing Setting the Type of Paper Setthe PAPER TYPE selector to the type of paper to be used The use of paper other than Sony may result in reduced printer performance and poor print quality Type of paper PAPER TYPE switch position UPP 110S Normal UPP 110HD Il High density UPP 110HA IV Enhanced REMOTE _ O a Hmmm CY PAPER GAMMA TYPE I HM I U IV When you use the UPP 110HA or UPP 110HD Preparation When you set the PAPER TYPE selector to II or IV set the density gradation with the GAMMA selector I Soft gradation II Standard IV Hard gradation Setting the DIP Switches Set the DIP switches according to the required print mode Before setting the DIP switches turn the power off Change the settings using a small pointed tool such as a small screwdriver The factory settings are as follows DTT DIN GOUT ON Y DIP SW FUNCTION TABLE VIDEO NO FUNCTION SW ON SW OFF INTERRUPT ON OFF POSTFEED ON OFF aT ASPECT 4 3 1 1 ZE MEMORY FR
10. 51 Dr cken Sie w hrend eines Druck oder Kopiervorgangs die Taste PRINT DRUCKEN Der Drucker stoppt und beginnt das Bild auszudrucken das angezeigt wurde als Sie die Taste PRINT DRUCKEN dr ckten Kopieren des letzten Ausdrucks Bedienung Dr cken Sie die Taste COPY KOPIEREN Der Drucker erzeugt eine Kopie des letzten ausgedruckten Bildes Das letzte Bild bleibt im Drucker gespeichert bis Sie die Taste PRINT DRUCKEN nochmals dr cken oder das Ger t ausschalten Kopieren in einer anderen Gr e Sie k nnen das letzte ausgegebene Bild in verschiedenen Gr en Kopieren Bevor Sie die Taste COPY KOPIEREN dr cken w hlen Sie die Druckgr e wie unter Ausw hlen der Druckgr e beschrieben e Wenn Sie die Taste COPY KOPIEREN unmittelbar nach dem Einschalten des Ger ts dr cken ert nt ein Alarmsignal denn es ist noch nichts im Druckerspeicher enthalten das kopiert werden k nnte e Wenn sich das Ger t im Modus SMALL befindet S 57 und Sie die Taste COPY KOPIEREN dr cken nachdem Sie einmal die Taste PRINT DRUCKEN gedr ckt haben ert nt ein Alarmsignal und der Drucker kopiert nicht So kopieren Sie dasselbe Bild mehrmals Dr cken Sie w hrend das erste Bild oder die erste Kopie erzeugt wird die Taste COPY KOPIEREN so oft wie n tig Bis zu 11 Ausdrucke des gleichen Bildes einschlie lich des ersten Ausdrucks sind m glich Bei jedem Tastendruck auf COPY KOPIEREN ert nt ein kurzes Ala
11. Commande de luminosit BRIGHT 37 R gle la luminosit des tirages 44 Autres 17 18 Touche de copie COPY 36 Imprime une copie suppl mentaire du tirage pr c dent Touche d impression PRINT 34 Imprime l image affich e sur l cran du moniteur vid o Lorsque vous appuyez sur la touche PRINT l image est enregistr e dans la m moire Indicateur d appoint de papier PAPER EMPTY S allume lorsque la r serve de papier de l imprimante est puis e Touche OPEN CLOSE 32 36 Commande l ouverture de la r serve papier Permet galement d interrompre un cycle d impression Dispositif d alimentation papier et lame du coupe papier D coupe le papier d impression PAPER N jour REMOTE GAMMA TYI DIPSW du mv oFF ON VIDEO N ACIN 1 Connecteur de commande distance amp Connecteur de sortie VIDEO OUT REMOTE 27 Raccordez la t l commande RM 91 pour commander l imprimante distance La t l commande RM 91 est fournie avec la mod le UP 890MD uniquement N S lecteur GAMMA 28 Permet de changer le mode d impression pour le papier d impression haute densit Le s lecteur est op rant lorsque le s lecteur PAPER TYPE est r gl sur II ou IV es S lecteur de type de papier PAPER TYPE 28 R gle le type de papier ES Microcommutateurs DIP SW 29 31 R glent les modes d impression et les
12. Ingresso dell impulso LOW oltre 100 msec avvia la stampa 3 PRINT BUSY TTL stampante impegnata Raggiunge HIGH durante la stampa Varie Alimentazione e consumo UP 880 120 V CA 50 60 Hz 1 8 A UP 890CE 890MD 120 V CA 50 60 Hz 1 5 A 220 240 V CA 50 60 Hz 0 8 A Dimensioni Circa 154 x 106 x 303 mm l a p Peso Circa 3 5 kg solo apparecchio principale Protezione contro scosse elettriche Class I Protezione contro la penetrazione nociva di acqua Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Modo di funzionamento Continuo Accessori in dotazione Rotolo di carta UPP 110HA 1 Cavo di collegamento BNC BNC 1 Cavo di alimentazione CA 1 Foglio di pulizia testina 1 Il telecomando RM 91 1 in dotazione solo con l UP 890MD Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Soluzione dei problemi Sintomo Causa rimedio Sulle prime pagine appaiono delle macchioline bianche Quando si stampa con un rotolo di carta appena inserito la presenza di polvere sulla superficie della carta pu causare delle macchioline bianche sulle stampe gt Fornire la carta premendo il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE finch non esce carta pulita La stampa non ha inizio quando si preme il tasto PRINT e La carta non viene fornita 3 Ci sono a
13. La cabeza t rmica est sucia gt Limpie la cabeza t rmica con la hoja limpiadora suministrada p g 83 Atasco del papel El videoimpresor se para al Esto puede ocurrir cuando el videoimpresor imprima imprimir continuamente continuamente 15 o m s im genes negras En tal caso Imagenes negras sonar el zumbador Esto se debe a que se ha activado el circuito protector contra recalentamiento de la cabeza t rmica Detenga la impresi n durante cierto tiempo Las l neas blancas o las Est el interruptor INPUT interruptor DIP 11 en B amp letras peque as de la W cuando la se al de entrada es de blanco y negro pantalla no se imprimen p g 75 claramente En toda la pantalla Est el interruptor INPUT interruptor DIP 11 en aparecen cuadrados COLOR cuando la se al de entrada es de color p g peque os 75 La impresi n es demasiado e Est el interruptor 75 interruptor DIP 12 oscura o clara correctamente ajustado p g 75 e Est el interruptor GAMMA correctamente ajustado p g 72 La impresi n resulta El interruptor ASPECT interruptor DIP 3 est en 1 1 alargada 3 P ngalo en 4 3 p g 74 Otros 87 88 Ubicaci n y funci n de las partes Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Panel frontal 1 Interruptor e indicador de 6 Control de brillo BRIGHT 81
14. fonctions en Connecteur d entr e VIDEO IN type BNC 27 Raccordez le au connecteur de sourtie vid o de l quipement vid o type BNC 27 Raccordez le au connecteur d entr e du moniteur vid o Le type du signal de sortie d pend de la position de r glage du s lecteur THRU EE Connecteur d alimentation AC IN 27 Pour le branchement de l imprimante une prise murale au moyen du cordon d alimentation fourni Borne quipotentielle Equipe uniquement le mod le UP 890CE 890MD Autres 45 46 Deutsch VO RSIC HT Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen 1 Alle Ger te die an diese Einheit angeschlossen sind Schlages zu vemeiden darf das Ger t weder Regen m ssen den Standards IEC601 1 IEC950 und IEC65 noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden oder anderen IEC ISO Standards die f r die Ger te gelten entsprechen Um einen elektrischen Schlag zu vemeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann 2 Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Ger ten in der Patientenumgebung verwendet wird m ssen die Ger te entweder mit einem Isolationstransformator betrieben oder ber einen F r UP 890CE 890MD zus tzlichen Schutzleitungsanschlu mit der Symbole Geh usemasse verbunden werden es sei denn sie y entsprechen dem Standard IEC601 1 D
15. n modo Vertical STD Horizontal SIDE NORMAL O ABC D lt SMALL peque o ABC LARGE grande ABC ABC ABC ZOOM 1 5X ABC ZOOM 2X B BCABC ABC Operaci n 79 80 Impresi n continuacion E Para imprimir en el modo SMALL Presione dos veces la tecla PRINT Si presiona una vez la tacla PRINT sonar un zumbador El videoimpresor comenzar a imprimir al presionar dos veces la tecla PRINT Parada de la impresi n que se est llevando a cabo Presione la tecla OPEN CLOSE durante la impresi n o la copia El videoimpresor dejar de funcionar Parada de la impresi n para imprimir otra imagen mostrada en la pantalla Para ello el interruptor DIP 1 INTERRUPT deber estar en ON p g 73 Presione la tecla PRINT durante la impresi n o la copia El videoimpresor cesar la impresi n y comenzar a imprimir la imagen visualizada en el momento de presionar la tecla PRINT Copia de la imagen Operaci n previamente impresa Presione la tecla COPY El videoimpresor realizar una copia de la imagen previamente impresa La ltima impresi n se conservar en la memoria del videoimpresor hasta que vuelva a presionar la tecla PRINT o hasta que desconecte la alimentaci n Copia en tama os diferentes Usted podr realizar una copia de la imagen previamente impresa a
16. CLOSE SCHLIESSEN und halten Sie sie gedr ckt Der Papierfachdeckel schlie t sich und der Drucker beginnt mit der Reinigung des Thermokopfs Wenn das Alarmsignal zu h ren ist und der Drucker das Reinigungsblatt ausgibt lassen Sie die Taste OPEN FFNEN CLOSE SCHLIESSEN los Beim Alarmsignal die Halten Sie die Taste gedr ckt Taste loslassen 5 Nehmen Sie das Reinigungsblatt heraus e Dr cken Sie nicht die Taste PRINT DRUCKEN oder COPY KOPIEREN solange sich das Reinigungsblatt im Drucker befindet e Reinigen Sie den Thermokopf nur bei Bedarf Zu h ufiges Reinigen kann zu Fehlfunktionen f hren 62 Weitere Informationen Hinweis zum Papiertyp Papiertyp e Verwenden Sie nur Papier der Serie UPP 110 von Sony Anderes Papier kann zu schlechten Druckergebnissen und Fehlfunktionen f hren e Folgende Papiertypen sind erh ltlich Aufl sung Papiertyp TYPE Normal UPP 110S TYPE Il Hohe Aufl sung UPP 110HD TYPE IV Sehr hohe Aufl sung UPP 110HA Lagern von Papier e Lagern Sie unbenutztes oder bedrucktes Papier an einem k hlen dunklen Ort unter 30 C Es empfiehlt sich bedrucktes Papier in einer Polypropylen Tasche aufzubewahren e Bewahren Sie unbenutztes oder bedrucktes Papier nicht an einem sehr warmen oder feuchten Ort auf e Lassen Sie unbenutztes oder bedrucktes Papier nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen und setzen Sie es keinen anderen starken Lichtquel
17. Ne nettoyez la t te thermique que lorsque cela s avere n cessaire Un nettoyage trop fr quent risque de provoquer un dysfonctionnement 40 Autres A propos du type de papier Type de papier e Utilisez uniquement le papier Sony UPP 110 L utilisation d un autre type de papier peut entra ner une alt ration des performances de l imprimante et de la qualit d impression e Les types de papier suivants sont disponibles Densit d impression Type de papier TYPE Normal UPP 110S TYPE II Haute densit UPP 110HD TYPE IV Sup rieur UPP 110HA Stockage du papier e Rangez le papier inutilis et le papier imprim dans un endroit sombre et frais moins de 30 C Nous recommandons de ranger le papier imprim dans un sac en polypropylene e Ne rangez pas le papier inutilis ou imprim dans un endroit chaud ou humide e Ne laissez pas le papier inutilis ou imprim sous le rayonnement direct du soleil ou dans des endroits fort clair s pendant des p riodes prolong es e Veillez ce qu aucun solvant organique volatile ni de chlorure de vinyle n entre en contact avec le papier imprim L alcool les rubans adh sifs ou les films en plastique entrainent une alt ration de la qualit des tirages e Pour fixer le papier imprim sur une autre surface en papier utilisez de l adh sif double face ou encore de la colle solide ou base aqueuse e N empilez pas le papier imprim
18. PRINT solo una volta suona il cicalino di avvertimento e la stampante non esegue nessuna copia Esecuzione di copie multiple dello stesso stampato Premere il tasto COPY il numero di volte necessario massimo 11 copie incluso lo stampato originale durante la stampa o la copia del primo stampato A ogni pressione del tasto COPY il cicalino emette un suono breve Interruzione della copiatura a met Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Regolazione del contrasto e della luminosit E possibile regolare il contrasto e la luminosit degli stampati 1 Regolare il selettore THRU EE su EE E possibile controllare l immagine modificata sul video CONTR BRIGHT 2 Regolare la luminosit e il contrasto con i comandi BRIGHT e CONTR osservando l immagine sul video Regolazione del contrasto CONTR Regolazione della luminosit Pi debole Pi forte BRIGHT Pi scuro Pi chiaro Per trasmettere direttamente il segnale video dall apparecchio video collegato alla stampante al monitor Regolare il selettore THRU EE su THRU Il segnale video viene trasmesso direttamente al monitor senza essere stato elaborato dai circuiti della stampante Funzionamento 103 104 Varie Precauzioni Sicurezza e Controllare la tensione operativa prima dell uso Alimentare l apparecchio solo con la fonte di alimentazione specificata in Caratteristiche tecniche
19. componenti di un sistema allo stesso potenziale Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali 1 3 4 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere certificate conformi agli standard CEI601 1 CEI950 CEI65 o ad altri standard CEl ISO applicabili alle apparecchiature Quando questo apparecchio viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature nell area del paziente necessario che esso venga alimentato da un trasformatore isolato oppure che venga collegato per mezzo di un terminale di messa a terra aggiuntivo alla messa a terra del sistema a meno che esso non venga certificato conforme allo standard CEI601 1 Area del paziente i Se collegato ad altre apparecchiature la corrente di dispersione potrebbe aumentare Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza e se non viene installato in conformit alle istruzioni del manuale pu provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ci dovesse succedere per determinare ci sufficiente scollegare il cavo dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare l apparecchio in una diversa postazione Collegare questo apparecchio e l apparecchiatura in questione a circuiti diversi Consultare il vostro rivenditore Introduzione Preparazione Funzionamento Varie Presentazione 92 Collegamenti 93 Prima di stampare 94 Impostazione del tipo di carta 94 Regolazione degl
20. en blanco y negro que puede emplearse para imprimir las im genes visualizadas en un videomonitor Impresi n clara y consistente e Impresi n de gran definici n 10 2 puntos mm empleando una cabeza t rmica con un circuito integrado excitador de alta velocidad e 256 gradaciones entre blanco y negro Impresi n r pida e Usted podr realizar una impresi n en unos 3 9 segundos en los modos STD y NORM e Usted podr realizar continuamente un m ximo de 11 copias de la misma imagen Dos sentidos de impresi n y cinco tama os de impresion seleccionables e El selector del sentido de impresi n en el panel frontal permite imprimir en sentido vertical y horizontal e El control del tama o de la impresi n en el panel frontal permite seleccionar cinco tama os de impresi n Interruptores DIP para optimizar el videoimpresor e Usted podr realizar la impresi n comenzando desde la parte inferior o la superior de la imagen ajustando el interruptor DIRECTION DIP e Usted podr ajustar el formato a 4 3 o 1 1 con el interruptor ASPECT DIP e Usted podr ajustar el rea que desea imprimir con el interruptor SCAN DIP e Usted podr economizar papel ajustando el interruptor POSTFEED DIP funci n de ahorro de papel Discriminaci n autom tica de la se al de v deo El tipo de se al de v deo de entrada en blanco y negro EIA o CCIR o en color NTSC o PAL se discrimina autom ticamente e imprime con la misma duraci n y tama
21. in dotazione 3 2000 32000000 o 0000 00000000 o al connettore di ne ingresso video BCE HE a VIDEO OUT PAPER TYPE LU IV OFF ON alla presa a muro Cavo di alimentazione CA in dotazione Il telecomando RM 91 in dotazione solo con l UP 890MD Preparazione 93 94 Prima di stampare Impostazione del tipo di carta Impostare l interruttore del tipo di carta PAPER TYPE sul tipo di carta da usare L uso di carta per stampa diversa dalla carta per stampa Sony pu causare prestazioni di stampa ridotte e qualit di stampa scadente Tipo di carta Posizione dell interruttore del tipo di carta PAPER TYPE UPP 110S Normale UPP 110HD Il Alta densit UPP 110HA IV Superiore PAPER REMOTE GAMMA TYPE 3 er om IL HIV i O rec Q a GAMMA I I MI PAPER TYPE I I IV Uso del tipo di carta UPP 110HA o UPP 110HD Quando si imposta l interruttore del tipo di carta PAPER TYPE su II o IV Preparazione occorre regolare la gradazione della densit con l interruttore GAMMA I Gradazione leggera II Gradazione standard IV Gradazione forte Regolazione degli interruttori DIP Regolare gli interruttori DIP a seconda del modo di stampa desiderato Prima di regolare gli interruttori DIP spegnere la stampante Quindi eseguire la regolazione
22. lid closes and the printer starts cleaning the head When the buzzer sounds and the printer starts ejecting the cleaning sheet release the OPEN CLOSE button Keep the button pressed When the buzzer sounds release the button 5 Remove the cleaning sheet e Do not press the PRINT or COPY button while the cleaning sheet is in the printer e Clean the head only when necessary If you clean the head too often it may cause malfunction 18 Others On the Type of Paper Type of paper e Use only the Sony UPP 110 series paper The use of other paper may result in reduced printer performance and poor print quality e The following types of paper are available Printing density Type of paper TYPE Normal UPP 110S TYPE II High density UPP 110HD TYPE IV Enhanced UPP 110HA Storing paper e Store unused or printed paper in a cool dark place below 30 C or 86 F We recommend that you store printed paper in a polypropylene pouch e Do not store unused or printed paper in hot or humid place e Do not leave unused or printed paper in direct sunlight or other bright place for extended periods e Do not allow any volatile organic solvent or vinyl chloride to touch the printed paper Alcohol plastic tape or film will fade the print out e To attach printed paper to another piece of paper use double sided adhesive tape or water based or solid glue e Do not stack printed paper on or under a diazo cop
23. mitgeliefert Vorbereitungen 49 50 Vor dem Drucken Einstellen des Papiertyps Stellen Sie mit dem Schalter PAPER TYPE den Papiertyp ein den Sie benutzen wollen Wenn Sie anderes Papier als das von Sony verwenden k nnen sich die Leistung des Druckers und die Druckqualit t verschlechtern Papiertyp Position des Schalters PAPER TYPE UPP 110S Normal UPP 110HD Il Hochaufl send UPP 110HA IV Sehr hohe Aufl sung REMOTE Ol Es Goma PAPER GAMMA TYPE I III I II IV Bei den Papiertypen UPP 110HA oder UPP 110HD Vorbereitungen Wenn Sie den Schalter PAPER TYPE auf II oder IV stellen dann miissen Sie mit dem Schalter GAMMA auch die Gradation einstellen I Weiche Gradation II Standard IV Harte Gradation EE Einstellen der DIP Schalter Die DIP Schalter miissen auf den gewiinschten Druckmodus eingestellt werden Bevor Sie sie einstellen schalten Sie das Ger t aus ndern Sie dann die Schalterstellungen mit Hilfe eines kleinen spitzen Gegenstands zum Beispiel eines kleinen Schraubenziehers Werkseitig sind folgende Schalterpositionen voreingestellt 1 2 3 4 5 6 7 8 o9 fig PAPER SIN OUT ON REMOTE GAMMA TYPE DIP SW LIA LL E 6 neo DIP SW FUNCTION TABLE NO FUNCTION SW ON SW OFF INTERRUPT ON OFF POSTFEED _ ON OFF ASPECT 4 3 1 1 ME
24. n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxygene Ne convient pas une utilisation en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu Accessoires fournis Rouleau de papier UPP 110HA 1 Cable de connexion BNC BNC 1 Cordon d alimentation 1 Feuille de nettoyage de la t te thermique 1 T l commande RM 91 1 fournie avec UP 890MD uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis D pannage Sympt me Causes rem des Petites t ches sur les premiers tirages Lors de l impression avec un nouveau rouleau de papier de la poussi re la surface du papier risque de donner de petites taches blanches sur le tirage Avancez le papier en appuyant sur la touche OPEN CLOSE jusqu ce qu il soit propre L impression ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche PRINT e Papier n est pas avanc 3 Le papier est il d tendu gt L imprimante est elle sous tension 3 Toutes les connexions sont elles correctes p 27 3 Avez vous appuy deux fois sur la touche PRINT en mode SMALL e Si l alarme retentit gt La t te thermique surchauffe t elle 3 Le signal vid o de l image est il entr 3 Le papier est il charg correctement e Le papier est avanc mais l impression ne d marre pas 3 Le papier est il charg avec la face thermosensi
25. tama os diferentes Antes de presionar la tecla COPY seleccione el tama o de la impresi n como se ha descrito en Selecci n del tama o de la impresi n e Si presiona la tecla COPY inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n sonar un zumbador de alarma porque no estar almacenado nada en la memoria e En el modo SMALL p g 79 si presiona la tecla COPY despu s de presionar s lo una vez la tecla PRINT sonar un zumbador de alarma y el videoimpresor no realizar la copia Copia m ltiple de la misma impresi n Presione la tecla COPY cuantas veces sea necesario 11 copias como m ximo incluyendo la primera impresi n durante la impresi n o la copia de la primera impresi n Cada vez que presione la tecla COPY el zumbador sonar brevemente Parada de la copia que se est llevando a cabo Presione la tecla OPEN CLOSE Ajuste del contraste y el brillo Usted podr ajustar el contraste y el brillo de impresi n 1 Ponga el selector THRU EE en EE Usted podr comprobar la imagen ajustada en el videomonitor e THRU D EE 2 Ajuste el brillo con el control BRIGHT y el contraste con el control CONTR observando la imagen en el videomonitor Ajuste del contraste CONTR BRIGHT Mas oscuro Mas brillante Mas debil Mas intenso Ajuste del brillo Para introducir directamente en el videomonitor la sefial de video del equipo de video que est conectado al video
26. to SIDE STD M SIDE ABC STD Mm SIDE ABC Selecting the printing size De NORMAL You can print in small or large size SMALL rem e ZOOM 1 5x Also you can enlarge the center of the picture by LARGE e ZOOM 2x 1 5 or 2 times Control position mode Priting size Vertical STD Horizontal SIDE NORMAL ABC lt SMALL O O ABC ABC DIO lt X lt LARGE O ZOOM 1 5X O ABC A lt ZOOM 2X N B UJ Pa Operation 14 Printing continued E To print in SMALL mode Press the PRINT button twice When you press the PRINT button once the buzzer sounds The printer starts printing after the PRINT button is pressed twice Stopping printing midway Press the OPEN CLOSE button while printing or while copying The printer stops printing To stop printing and print another picture displayed on the video monitor To do this the DIP switch 1 INTERRUPT must be set to ON p 7 Press the PRINT button while printing or copying The printer stops printing and starts printing the picture displayed at the instant you press the PRINT button Making copies of the last print out Operation Press the COPY button The printer makes a copy of the last print out The last print out is retained in the printer s memory until you press the PRINT button again or
27. 0 Preparation 4 Pull out the first 15 to 20 cm 6 to 7 inches of the paper to remove any slack in the roll 5 Press the OPEN CLOSE button to close the paper lid You can also close the paper lid simply by pushing it Keep fingers clear of paper lid assembly and paper cutting blade when paper lid is closing Preparation 11 Operation Before making print outs e Are the connections correct p 5 e Is the paper roll loaded properly p 10 e Is the paper type set correctly p 6 e Are the DIP switches set correctly p 7 9 e Is the print source being input Making Print outs 1 Press the power ON OFF switch to turn on the printer The power indicator lights PAPER EMPTY indicator 2 Make sure that the PAPER EMPTY indicator is not lit If lit load paper 3 Select the printing direction and size See Selecting the Printing Direction and Selecting the Printing Size on the next page 4 When the picture you want to print is on the video monitor press the PRINT button The printer makes a print out of the picture displayed at the instant you press the PRINT button 12 Operation Selecting the printing direction You can select the vertical or horizontal direction using the STD SIDE selector To print in the vertical direction set to STD To print in the horizontal direction set
28. 01 1 Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un i f Proximit d un patient syst me la m me tension La S x 1 x i 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Table des matieres Introduction Pr paration Op rations Autres Vue d ensemble du syst me 26 Raccordement 27 Avant l impression 28 Selection du type de papier 28 R glage des microcommutateurs 29 Chargement du papier 32 Impression 34 Realisation de tirages 34 Selection du sens d impression 35 Selection du format d impression 35 R glage du contraste et de la luminosit 37 Pr cautions 38 Entretien 39 A propos du type de papier 41 Sp cifications 42 D pannage 43 Localisation et fonction des composants 44 Avant 44 Arriere 45 25 2
29. 0S TYPE II Alta densidad UPP 110HD TYPE IV Incrementado UPP 110HA Almacenamiento del papel e Guarde el papel no utilizado o impreso en un lugar fresco y oscuro menos de 30 C Recomendamos guardar el papel impreso en una bolsa de polipropileno e No guarde el papel no utilizado o impreso en lugares c lidos ni h medos e No deje el papel no utilizado o impreso expuesto a la luz solar directa ni a otro tipo de iluminaci n intensa durante mucho tiempo e No permita que ning n disolvente org nico vol til ni cloruro de vinilo entre en contacto con el papel impreso El alcohol y las cintas o pel culas pl sticas har n que la impresi n se desvanezca e Para pegar el papel impreso sobre otro papel emplee cinta pl stica por ambas caras o pegamento basado en agua o s lido e No apile el papel impreso sobre ni debajo de hojas de copia con diazoaci n reci n reveladas De lo contrario la impresi n puede descolorarse en negro Otros 85 86 Especificaciones Cabeza t rmica Cabeza t rmica de pelfcula fina con IC excitador incorporado excitaci6n de 1024 puntos Gradaci n 256 Definici n en el modo WIDE 1 EIA 970 x 490 puntos CCIR 970 x 582 puntos Tamafio de la impresi n en los modos NORM y WIDE 1 Modo STD EIA 95 x 72 mm CCIR 95 x 71 mm Modo SIDE EIA 127 x 96 mm CCIR 127 x 95 mm Velocidad de impresi n en los modos STD y NORM Aprox 3 9 segundos pantalla formato 4 3 Memoria de imagen 7
30. 6 Introduction Vue d ensemble du syst me Introduction L UP 880 890CE 890MD est une imprimante graphique vid o noir et blanc pouvant tre utilis e pour imprimer des images affich es sur un moniteur vid o Qualit d impression claire et homog ne e Impression haute d finition 10 2 points mm gr ce l utilisation d une t te thermique CI d entra nement ultra rapide e 256 gradations de noir et blanc Impression rapide e Vous obtenez un tirage simple en environ 3 9 secondes en mode STD et NORM e Vous pouvez r aliser jusqu 11 copies en continu de la m me image Deux sens d impression et cing formats d impression e Le s lecteur du sens d impression sur le panneau frontal vous permet d imprimer dans les sens vertical et horizontal e La commande de format d impression situ e sur le panneau frontal vous permet de s lectionner cinq types de formats d impression diff rents Optimisation de l imprimante par des microcommutateurs e Vous pouvez r aliser des tirages en commen ant par le bas ou par le haut de l image en r glant le microcommutateur DIRECTION e Vous pouvez s lectionner les rapports d image 4 3 et 1 1 commutables en r glant le microcommutateur ASPECT e Vous pouvez s lectionner la plage d impression l aide du microcommutateur SCAN e Vous pouvez conomiser du papier en r glant le microcommutateur POSTFEED fonction d comonie de paper Identification automa
31. 68 K x 6 bitios Conectores de entrada salida VIDEO IN BNC EIA o CCIR Sefiales de video compuestas 1 0 Vp p 75 ohmios alta impedancia EIA CCIR discriminada autom ticamente VIDEO OUT BNC EIA o CCIR Se ales de v deo compuestas 1 0 Vp p 75 ohmios paso directo EE conmutable REMOTE minitoma est reo 38 A o2 o 1 1 Masa GND 2 Se al de impresi n PRINT SIGNAL TTL Entrada de pulso de nivel bajo durante 100 mseg para iniciar la impresi n 3 Impresor ocupado PRINT BUSY TTL Pasa a nivel alto durante la impresi n Otros Alimentaci n y consumo UP 880 120 V CA 50 60 Hz 1 8 A UP 890CE 890MD 120 V CA 50 60 Hz 1 5 A 220 a 240 V CA 50 60 Hz 0 8 A Dimensiones Aprox 154 x 106 x 303 mm an al prf Masa Aprox 3 5 kg unidad principal solamente Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Protecci n contra entrada de agua perjudicial Ordinaria Grado de seguridad en presencia de ox geno o anestesias inflamables No adecuado para utilizarse en presencia de oxfgeno o anestesias inflamables Modo de funcionamiento Continuo Accesorios suministrados Rollo de papel de impresi n UPP 110HA D Cable conector BNC BNC 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Hoja limpiadora de la cabeza t rmica 1 Telemando RM 91 1 suministrado s lo con el UP 890MD Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Solucion de problemas Sintoma Causa soluci n En las primeras Al imp
32. AME FIELD IMAGE POSI NEGA MIRROR NORM REV DIRECTION NORM REV WIDE 2 SCAN WIDE 1 NORM ACIN RESERVED INPUT B amp W COLOR 75 ON OFF 1 INTERRUPT ON OFF switch To interrupt the printing under way and print a new picture when you press the PRINT button during printing set this switch to ON To disregard that the PRINT button is pressed during printing and continue the printing under way set to OFF If you press the PRINT button during printing in OFF mode the alarm buzzer will sound 2 POSTFEED ON OFF switch To feed out extra blank paper once a picture has been printed set this switch to ON To save paper by feeding only a short length of paper after printing a picture set to OFF You can make more print outs per roll of printing paper but you have to take out and cut the paper yourself Preparation 7 Before Printing continued AAA 3 ASPECT 4 3 1 1 switch Normally keep this switch set to 4 3 When the aspect ratio of the video signal is 1 1 set to 1 1 The print out will be longer than a print out made at 4 3 4 MEMORY FRAME FIELD switch Normally keep this switch set to FRAME ON When printing fast moving pictures such as a ball being thrown the print out may blur If this happens set to FIELD The print out de
33. EMPTY sia spento Se illuminato inserire della carta 3 Selezionare l orientamento e il formato della carta Vedere Selezione dell orientamento di stampa e Selezione del formato di stampa alla pagina successiva 4 Quando l immagine che si desidera stampare viene visualizzata sullo schermo del monitor premere il tasto PRINT La stampante esegue uno stampato dell immagine visualizzata nell istante in cui si preme il tasto PRINT 100 Funzionamento Selezione dell orientamento di stampa E possibile selezionare il tipo di orientamento verticale o orizzontale tramite il selettore STD SIDE Per stampare con orientamento verticale regolare questo selettore su STD Per stampare con orientamento orizzontale regolare questo selettore su SIDE so see ABC STD T SPE lt Selezione del formato di stampa NORMAL E possibile stampare in formato SMALL o SMALL sere ZOOM 1 5x LARGE Inoltre possibile ingrandire il centro LARGE e ZOOM 2x dell immagine di 1 5 o 2 volte Posizione di controllo Formato di stampa Modo Verticale STD Orizzontale SIDE NORMAL O SMALL a o asc ollo mM M XI lt LARGE ZOOM EA A B C ZOOM INGRANDIMENTO M 2X BC ABC ABC Fun
34. MORY FRAME FIELD IMAGE POSI NEGA MIRROR NORM REV DIRECTION NORM REV WIDE 2 SCAN WIDE 1 NORM RESERVED INPUT B amp W COLOR 75 ON OFF 1 Schalter UNTERBRECHEN EIN AUS INTERRUPT ON OFF Wenn der Druckvorgang abgebrochen und das n chste Bild ausgedruckt werden soll sobald Sie w hrend eines Druckvorgangs die Taste PRINT DRUCKEN dr cken stellen Sie diesen Schalter auf ON EIN Soll der Drucker einen einmal begonnenen Druckvorgang fortsetzen auch wenn Sie w hrend des Druckvorgangs die Taste PRINT DRUCKEN dr cken stellen Sie ihn auf OFF AUS Wenn Sie w hrend des Druckens im OFF Modus die Taste PRINT DRUCKEN dr cken ert nt ein Alarmsignal 2 Schalter LEERPAPIER EIN AUS POSTFEED ON OFF Soll beim Ausgeben eines fertigen Bildes ein gr eres St ck unbedruckten Papiers mit ausgegeben werden stellen Sie diesen Schalter auf ON EIN Soll aus Gr nden der Papierersparnis nach dem Drucken nur ein kleines St ck unbedruckten Papiers mit ausgegeben werden stellen Sie diesen Schalter auf OFF AUS Sie k nnen pro Papierrolle mehr Bilder ausdrucken aber Sie m ssen das bedruckte Papier selbst entnehmen und schneiden Vorbereitungen 51 Vor dem Drucken Fortsetzung en nn a Schalter BILDSEITENVERH LTNIS ASPECT 4 3 1 1 Im Normalfall sollte dieser Schalter auf 4 3 stehen Ist das Bildseitenverh ltnis d
35. Ne pliez pas le papier et ne touchez pas la surface d impression La pr sence de poussi re sur la surface d impression entrainera une alt ration de la qualit d impression e Apr s avoir charg le rouleau de papier faites sortir et coupez une bande de 15 20 cm de mani re tendre le papier e Utilisez uniquement du papier UPP 110 p 41 e R glez le s lecteur PAPER TYPE suivant le type de papier utilis p 28 Pour charger le papier 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour mettre l imprimante sous tension 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir la r serve papier Placez le papier avec la face thermosensible face d impression vers le haut 32 Pr paration 4 Faites sortir une bande de 15 20 cm 6 7 4 pouces de mani re tendre le rouleau de papier 5 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer la r serve papier Vous pouvez simplement refermer la r serve papier en appuyant dessus ATTENTION Lorsque la r serve de papier se referme cartez les doigts de la r serve de papier et de la lame du coupe papier Pr paration 33 Op rations Avant de r aliser des tirages e Les connexions ont elles t correctement r alis es p 27 e Le rouleau de papier est il correctement charg p 32 e Le type de papier est il r gl correctement p 28 e Les microcomm
36. SONY 3 798 008 15 1 Video Graphic Printer Instructions for Use Page 2 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Page 24 Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure Gebrauchsanweisung Seite 46 Bevor Sie dieses Ger t verwenden lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp ter zum Nachschlagen auf Manual de instrucciones p gina 68 Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para futuras referencias Istruzioni per PUSO pagina 90 Prima di usare l apparecchio leggete con attenzione questo manuale e conservatelo per riferimenti futuri UP 880 890CE 890MD 1994 by Sony Corporation English Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For UP 890CE 890MD Symbols on the products This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the sam
37. THRU DURCH EE 59 Zum Ausw hlen des Videosignals das ber den Anschlu VIDEO OUT ausgegeben wird THRU Eingespeiste Signale werden direkt an den Videomonitor weitergeleitet EE Eingespeiste Signale werden an den Videomonitor weitergeleitet nachdem sie von den Druckerschaltkreisen verarbeitet wurden Weitere Informationen 6 17 Regler BRIGHT HELLIGKEIT 59 Zum Einstellen der Helligkeit der Ausdrucke Taste COPY KOPIEREN 58 Zum Ausgeben einer Kopie des zuvor erstellten Ausdrucks Taste PRINT DRUCKEN 56 Zum Ausdrucken des Bildes das gerade auf dem Videomonitor angezeigt wird Das beim Dr cken der Taste PRINT angezeigte Bild wird im Druckerspeicher gespeichert Anzeige PAPER EMPTY PAPIER LEER Leuchtet auf wenn das Papier zu Ende ist Taste OPEN CLOSE FFNEN SCHLIESSEN 54 58 Zum ffnen und Schlie en der Klappe und zum Abbrechen eines bereits begonnenen Druckvorgangs Papiervorschub und Schneideeinrichtung Zum Schneiden des Druckpapiers Anschlu REMOTE 49 Zum Anschlie en der Fernbedienung RM 91 Damit k nnen Sie den Druckvorgang fernsteuern Die Fernbedienung RM 91 wird nur mit dem UP 890MD geliefert W hlschalter GAMMA 50 Zum ndern des Druckmodus so da Druckpapier mit hoher Aufl sung bedruckt werden kann Der W hlschalter wirkt wenn der W hlschalter PAPER TYPE auf II oder IV steht W hlschalter PAPER TYPE 50
38. Vous pouvez galement LARGE e ZOOM 2x agrandir de 1 5 2 fois le centre de l image Position de commande Format d impression mode Vertical STD Horizontal SIDE NORMAL u ABC ABC OIO M M XI lt LARGE ZOOM 1 5X ZOOM 2X I Op rations 35 36 Impression suite AAA Pour imprimer en format r duit mode SMALL Appuyez deux fois sur la touche PRINT Lorsque vous appuy sur la touche PRINT une foirs l alarme retentit L imprimante lance l impression apr s que vous avez appuy deux fois sur la touche PRINT Interruption du cycle d impression Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pendant le cycle d impression ou de copie L imprimante interrompt l impression Pour stopper l impression et imprimer une autre image affich e sur l ecran du moniteur vid o Pour cela le microcommutateur 1 INTERRUPT doit tre r gl sur ON p 29 Appuyez sur la touche PRINT pendant le cycle d impression ou de copie L imprimante stoppe l impression et r alise un tirage de l image affich e des que vous appuyez sur la touche PRINT R alisation d une copie du dernier tirage Op rations Appuyez sur la touche COPY L imprimante r alise une copie du dernier tirage Le dernier tirage est conserv dans la m moire de l imprimante jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche PRINT ou que vous mettiez le syst me hors tension Copier dans un format d
39. Zum Ausw hlen des Papiertyps DIP Schalter DIP SW 51 53 Zum Einstellen der Druckmodi und Druckfunktionen 15 6 BNC Eingangsanschlu VIDEO IN 49 Zum Anschlu an den Videoausgangsanschlu des Videoger ts BNC Ausgangsanschlu VIDEO OUT 49 Zum Anschlu an den Videoeingangsanschlu des Videomonitors Welcher Signaltyp ausgegeben wird h ngt von der Einstellung des W hlschalters THRU EE ab Netzanschlu AC IN 49 Zum Anschlu des Druckers an eine Netzsteckdose ber das mitgelieferte Netzkabel Gleichpotentialanschlu Nur am UP 890CE 890MD Weitere Informationen 67 68 Espa ol ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Para el UP 890CE 890MD S mbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial Normas avisos de seguridad importantes para utilizaci n en ambientes m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deber n estar certificados de acuerdo con la Norma 601 1 950 o 65 de la IEC u otras Normas de la IEC ISO aplicables a los equipos Cuando vaya a utilizar esta unidad junto con otros equipos en el rea del paciente los equipos deber n alimentarse mediante un transformador aisl
40. ador o conectados a trav s de un terminal de puesta a tierra protector adicional al sistema de puesta a tierra a menos que est n certificados de acuerdo con la Norma 601 1 de la IEC rea del paciente La fuga de corriente podr a aumentar al realizar la conexi n a otro equipo Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes Consulte con su proveedor Introducci n Preparativos Operaci n Otros Descripci n general 70 Conexiones 71 Antes de imprimir 72 Ajuste del tipo de papel 72 Ajuste de los interruptores DIP 73 Inserci n del papel de impresi n 76 Impresion 78 Impresi n de una imagen 78 Selecci n del sentido de impresi n 79 Selecci n del tama o de la impresi n 79 Ajuste del contraste y el brillo 81 Precauciones 82 Mantenimiento 83 Acerca del tipo de papel 85 Especificaciones 86 Soluci n de problemas 87 Ubicaci n y funci n de las partes 88 Panel frontal 88 Panel posterior 89 69 Introduccion Descripcion general El UP 880 890CE 890MD es un videoimpresor grafico
41. ados los interruptores DIP p g 73 75 e Est entrando la fuente de impresi n Impresi n de una imagen 1 Presione el interruptor ON OFF para conectar la alimentaci n del videoimpresor Se encender el indicador de alimentaci n Indicador PAPER EMPTY 2 Elindicador PAPER EMPTY no deber estar encendido Si lo est inserte un rollo de papel 3 Seleccione el sentido de impresi n y el tamafio Consulte Selecci n del sentido de impresi n y Selecci n del tamafio de la impresi n de la p gina siguiente 4 Cuando en la pantalla del vidoemonitor aparezca la imagen que desee imprimir presione la tecla PRINT El videoimpresor imprimir la imagen visualizada en el momento de presionar la tecla PRINT 78 Operaci n Selecci n del sentido de impresi n Usted podr seleccionar el sentido de impresi n vertical u horizontal con el selector STD SIDE Para imprimir en sentido vertical p ngalo en STD Para imprimir en sentido horizontal p ngalo en SIDE STD MD SIDE ABC STD Mm SIDE ABC Selecci n del tama o de la impresi n o 7 _ _ NORMAL La impresi n podr realizarse en tamafio pequefio SMALL 2 ZOOM 1 5x o grande Adem s podr ampliarse el centro de la VICO LARGE e ZOOM 2x imagen 1 5 o 2 veces el tama o original Posici n del control Tamafio de la impresi
42. ble vers le haut Il y a des bordures noires ou des portions manquantes autour du tirage Cela peut tre d au signal vid o entrant dans l imprimante 3 Changez le r glage des commutateurs SCAN microcommutateurs 8 9 P 31 Bourrage de papier e Ouvrez la r serve a papier en appuyant sur la touche OPEN CLOSE retirez lentement le papier coinc et refermez le De la condensation s est form e l int rieur de l imprimante gt Lorsque l imprimante est amen e brusquement d un endroit froid dans un endroit chaud il arrive fr quemment que de la condensation se forme l int rieur Dans ce cas retirez le papier mettez l imprimante hors tension et laissez la au repos pendant une heure ou deux Le tirage est souill La t te thermique est encrass e 3 Nettoyez la t te thermique l aide de la feuille de nettoyage fournie p 39 L imprimante s arr te lorsqu elle imprime des images noires en continu Cela se produit lorsque l imprimante imprime en continu plus de 15 images noires Dans ce cas l alarme retentit La cause en est que le circuit de protection se d clenche pour viter une surchauffe de la t te thermique Stoppez l imprimante pendant un moment Des lignes blanches ou de petites lettres apparaissant l cran ne sont pas imprim es avec nettete Le commutateur INPUT microcommutateur 11 est il r gl sur B amp W lorsque le signal d entr amp e es
43. branch circuit Consult your dealer For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in the United Kingdom WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as fo
44. crementado REMOTE GAMMA PAPER GAMMA TYPE I mM I H IV Cuando utilice el UPP 110HA o el UPP 110HD Preparativos Cuando ponga el selector PAPER TYPE en II o IV ajuste la densidad de gradaci n con el selector GAMMA I Gradaci n suave II Gradaci n normal IV Gradaci n intensa Ajuste de los interruptores DIP Ajuste los interruptores DIP de acuerdo con el modo de impresi n requerido Antes de ajustar los interruptores DIP desconecte la alimentaci n Cambie los ajustes empleando una herramienta puntiaguda pequefia como un destornillador pequefio Los ajustes de fabrica son los siguientes PAPER IN OUT REMOTE GAMMA TYPE DIP SW to ti m DIP SW FUNCTION TABLE VIDEO NO FUNCTION SW ON SW OFF INTERRUPT ON OFF POSTFEED ON OFF ASPECT 4 3 1 1 MEMORY FRAME FIELD IMAGE POSI NEGA MIRROR NORM REV DIRECTION NORM REV WIDE 2 SLAN WIDE 1 NORM RESERVED INPUT B amp W COLOR 75 ON OFF 1 Interruptor de activaci n desactivaci n de interrupci n INTERRUPT ON OFF Para interrumpir la impresi n que se est llevando a cabo e imprimir otra imagen cuando presione la tecla PRINT durante la impresi n ponga el interruptor en ON Para hacer caso omiso de la presi
45. d du moniteur vid o r glez le commutateur SCAN 9 sur NORM OFF Pour r aliser un tirage lorsque le signal balaye au del du bord de l cran standard du moniteur r glez le commutateur SCAN 9 sur WIDE 1 ON ou le commutateur SCAN 8 sur WIDE 2 OFF Si vous r glez le commutateur SCAN 8 sur la position WIDE 2 WIDE 2 est s lectionn quelle que soit la position de r glage du commutateur SCAN 9 gt D i u i NORM WIDE 2 10 Commutateur RESERVED R glez ce commutateur sur ON 11 Commutateur de signal imprimer noir et blanc couleur INPUT B amp W COLOR R glez ce commutateur sur B amp W ON lorsque le signal imprimer est en noir et blanc R glez le sur COLOR OFF si le signal est en couleur Commutateur 75 ohms marche arret 75 ON OFF R glez ce commutateur sur OFF si un moniteur vid o ou un autre quipement vid o est raccord au connecteur VIDEO OUT R glez le sur ON si le connecteur VIDEO OUT est libre Si vous raccordez deux imprimantes un quipement vid o r glez le commutateur 75 de l une des imprimantes sur ON et l autre sur OFF Pr paration 31 Chargement du papier Remarques e
46. del otro en OFF Preparativos 75 Inserci n del papel de impresi n e No doble el papel ni toque la superficie de impresi n El polvo en esta superficie resultar en una impresi n de mala calidad e Despu s de insertar el papel t nselo tirando de l hacia afuera y corte los primeros 15 a 20 cm e Utilice solamente papel de la serie UPP 110 p g 85 e Ajuste el selector PAPER TYPE de acuerdo con el tipo de papel p g 72 Inserci n 1 Presione el interruptor ON OFF para conectar la alimentaci n del videoimpresor 2 Presione la tecla OPEN CLOSE para abrir la tapa del rollo de papel Coloque el papel con la cara termosensible cara de impresi n hacia arriba 76 Preparativos 4 Tire hacia afuera del papel unos 15 a 20 cm para tensarlo 5 Presione la tecla OPEN CLOSE para cerrar la tapa del rollo de papel Usted tambi n podr cerrar la tapa del rollo de papel empuj ndola simplemente PRECAUCION Mantenga alejados los dedos de la junta de la tapa del rollo de papel y de la cuchilla de corte al cerrar la tapa del rollo de papel Preparativos 77 Operaci n Antes de imprimir e Est n realizadas correctamente las conexiones p g 71 e Est correctamente insertado el rollo de papel de impresi n p g 76 e Est correctamente ajustado el tipo de papel p g 72 e Est n correctamente ajust
47. den Bildschirmanzeige einstellen e Sie k nnen mit dem DIP Schalter POSTFEED die Papiersparfunktion einstellen Automatische Videosignalerkennung Der Typ des Eingangssignals Schwarzwei signal EIA oder CCIR oder Farbsignal NTSC oder PAL wird automatisch erkannt und in entsprechender Weise ausgedruckt Alarmsignal Das Alarmsignal warnt Sie wenn Sie im Begriff sind einen Bedienungsfehler zu machen Einlegen von Papier Problemlos und schnell Papier wird erg nzt indem Sie einfach mit der Taste OPEN CLOSE FFNEN SCHLIESSEN den Papierfachdeckel ffnen und eine neue Papierrolle einlegen 48 Einf hrung Vorbereitungen Anschlie en des Ger ts e Bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen schalten Sie zun chst alle Ger te aus e Schlie en Sie das Netzkabel zuletzt an Fernbedienung Videomonitor Farbe _Q4 Schwarzwei anal Videoger t mo 066606680864 Lope mc oo te an Videoausgangs Verbindungskabel anschluB nicht mitgeliefert mitgeliefertes an Koaxialverbindungskabel BNC BNC bE lt lt 3 g m O g 5 S E D 5 n fe Cc D an REMOTE an VIDEO IN PAPER TYPE LU IV OFF ON i an Buchse AC IN an Netzsteckdose mitgeliefertes Netzkabel Die Fernbedienung RM 91 wird nur mit dem UP 890MD
48. e potential For UP 890MD This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important safequards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC601 1 IEC950 IEC65 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is used together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC601 1 Patient Area i 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 This equipment generates uses and can radiate frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other equipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible equipment Plug this unit and the susceptible equipment into different
49. eigt 54 Vorbereitungen 4 Ziehen Sie die ersten 15 bis 20 cm Papier heraus so da das Papier im Drucker gespannt ist und nicht durchh ngt 5 Schlie en Sie mit der Taste OPEN OFFNEN CLOSE SCHLIESSEN den Papierfachdeckel Sie k nnen den Papierfachdeckel auch schlie en indem Sie ihn einfach zudr cken Achten Sie darauf mit den H nden nicht in den Bereich von Papierfachdeckel und Papierschneideklinge zu geraten wenn sich der Papierfachdeckel schlie t Vorbereitungen 55 Bedienung Checkliste vor dem Drucken e Ist das Ger t korrekt angeschlossen S 49 e Ist die Papierrolle korrekt eingelegt S 54 e Ist der Papiertyp korrekt eingestellt S 50 e Sind die DIP Schalter korrekt eingestellt S 51 53 e Wird die richtige Bildquelle eingespeist Ausdrucken von Bildern T Schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein Die Netzanzeige leuchtet auf Anzeige PAPER EMPTY PAPIER LEER 2 Die Anzeige PAPER EMPTY PAPIER LEER darf nicht leuchten Leuchtet sie legen Sie Papier ein 3 W hlen Sie Druckrichtung und Gr e N heres finden Sie unter Ausw hlen der Druckrichtung und Ausw hlen der Druckgr e auf der n chsten Seite 4 Wenn das auszudruckende Bild auf dem Videomonitor angezeigt wird dr cken Sie die Taste PRINT DRUCKEN Der Drucker druckt das Bild aus das angezeigt wird wenn Sie die Taste PRINT DRUCKEN dr cke
50. es Videobildes aber 1 1 stellen Sie ihn auf 1 1 Ein solcher Ausdruck ist l nger als ein Ausdruck der mit dem Verh ltnis 4 3 erstellt wurde Il Il 6 gt wo A 1 Les Schalter SPEICHER VOLLBILD HALBBILD MEMORY FRME FIELD Im Normalfall sollte dieser Schalter auf FRAME ON stehen Beim Ausdrucken von sehr stark bewegten Bildquellen z B Ballspiel sind auf dem Ausdruck unter Umst nden mehrere Bewegungsphasen als Nachbild zu sehen Stellen Sie den Schalter in diesem Fall auf FIELD Die Bildqualit t ist dann zwar weniger gut der Nachbildeffekt l t sich so jedoch vermeiden 5 Schalter BILD POSI NEGA IMAGE POSI NEGA Im Normalfall sollte dieser Schalter auf POSI ON stehen Zum Ausdrucken von Negativen stellen Sie ihn auf NEGA OFF Hinweis Wenn Sie den Wahlshalter THRU EE auf die Seite EE stellen druckt das Ger t Positiv Bilder aus unabh ngig von der Einstellung des Shalter IMAGE POSI NEGA 6 Schalter SPIEGEL NORM VERK MIRROR NORM REV Im Normalfall sollte dieser Schalter auf NORM ON stehen Wollen Sie ein Bild spiegelverkehrt ausdrucken stellen Sie ihn auf REV OFF LE Schalter RICHTUNG NORM EMGEK DIRECTION NORM REV Gibt an ob das Bild von oben nach unten oder andersherum ausgedruck
51. finition will be poorer but less blurred 15 IMAGE POSI NEGA switch Normally keep this switch set to POSI ON To make negative print outs set to NEGA OFF Note If you set the THRU EE selector to the EE side the unit prints positive pictures irrespective of setting the IMAGE POSI NEGA switch 6 MIRROR NORM REV switch Normally keep this switch set to NORM ON To print the right and left sides reversed set to REV OFF 7 DIRECTION NORM REV switch Selects whether the top or bottom of the screen is to be printed first Normally keep this switch set to NORM ON Printing is done from the bottom of the screen To start printing from the top of the screen set to REV OFF 8 Preparation 18 9 SCAN NORM WIDE 1 WIDE 2 switch Sets the print out range The print out range is widened in the NORM WIDE 1 and WIDE 2 order To print only the image displayed on the standard screen size of the video monitor set the SCAN switch Y to NORM OFF To print when the signal scans beyond the edge of the standard monitor screen set the SCAN switch 9 to WIDE 1 ON or the SCAN switch 8 to WIDE 2 OFF When you set the SCAN switch 8 to the WIDE 2 position WIDE 2 is selected regardless of the setting of the SCAN switch 9 position
52. g und Leistungsaufnahme UP 880 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 8 A UP 890CE 890MD 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 5 A 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 8 A Abmessungen ca 154 x 106 x 303 mm B H T Gewicht ca 3 5 kg nur Ger t Schutz vor elektrischem Schlag Klasse I Schutz vor dem Eindringen von Wasser Normal Grad der Ger tesicherheit bei Vorhandensein von brennbarem an sthetischem Gemisch oder Sauerstoff Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein von brennbarem an sthetischem Gemisch oder Sauerstoff Betriebsmodus Kontinuierlich Mitgeliefertes Zubeh r Papierrolle UPP 110HA 1 Verbindungskabel BNC BNC 1 Netzkabel 1 Reinigungsblatt f r den Thermokopf 1 Fernbedienung RM 91 1 wird nur mit UP 890MD geliefert nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Storungsbehebung Symptom Ursache AbhilfemaBnahme WeiBe Flecken erscheinen auf den ersten Ausdrucken Bei einer neu eingelegten Papierrolle k nnen wegen Staubs auf dem Papier die ersten Ausdrucke weiBe Flecken aufweisen gt Transportieren Sie das Papier durch Dr cken der Taste OPEN CLOSE weiter bis der saubere Papierbereich beginnt Beim Dr cken der Taste PRINT startet der Druckvorgang nicht e Es wird kein Papier eingezogen H ngt das Papier durch gt Ist das Ger t eingeschaltet Wurden alle Anschl sse korrekt vorgenommen S 49 3 Haben Sie die Taste PRINT im Modus SMALL z
53. h ngen oder Wandbeh ngen e Wenn der Drucker pl tzlichen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird wenn er beispielsweise von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird oder in einem Raum mit einem Heizk rper aufgestellt wird der viel Feuchtigkeit erzeugt kann sich im Drucker Kondenswasser niederschlagen In einem solchen Fall arbeitet der Drucker in der Regel nicht korrekt Wenn Sie ihn dennoch l ngere Zeit benutzen kann es zu Besch digungen kommen Hat sich im Drucker Kondenswasser niedergeschlagen schalten Sie ihn aus und lassen Sie ihn mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen EE nn SS _ _ T7TWVNA Wartung und Pflege Reinigen des Geh uses Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine starken L sungsmittel Verd nner oder Scheuermittel k nnen die Oberfl che angreifen Reinigen des Thermokopfs Sind die Ausdrucke verschmutzt oder erscheinen wei e Streifen darauf reinigen Sie den Thermokopf mit dem mitgelieferten Reinigungsblatt 1 Schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein 2 ffnen Sie mit der Taste OPEN OFFNEN CLOSE SCHLIESSEN den Papierfachdeckel Weitere Informationen 61 SicherheitsmaBnahmen Fortsetzung 3 Fiihren Sie das Reinigungsblatt mit der schwarzen Seite nach unten in den Schlitz des Papierfachdeckels ein In den Schlitz einf hren Reinigungsblatt mitgeliefert A Dr cken Sie die Taste OPEN FFNEN
54. i interruttori DIP 95 Inserimento della carta 98 Stampa 100 Stampa di un immagine 100 Selezione dell orientamento di stampa 101 Selezione del formato di stampa 101 Regolazione del contrasto e della luminosit 103 Precauzioni 104 Manutenzione 105 Carta per la stampante 107 Caratteristiche tecniche 108 Soluzione dei problemi 109 Posizione e funzione delle parti e dei comandi 110 Pannello anteriore 110 Pannello posteriore 111 91 Introduzione Presentazione L UP 880 890CE 890MD una stampante grafica video in bianco e nero che pu essere usata per stampare immagini da apparecchi video Qualit di stampa chiara e stabile e Stampa ad alta definizione di 10 2 punti mm grazie alla testina termica con circuiti integrati di pilotaggio ad alta velocit e 256 gradazioni di bianco e nero Rapidit di stampa e E possibile stampare una singola immagine in circa 3 9 secondi nel modo STD e NORM e E possibile eseguire consecutivamente un massimo di 11 copie della stessa immagine Selezione di due orientamenti di stampa e di cinque formati di stampa e Il selettore dell orientamento di stampa sul pannello anteriore consente di stampare con orientamento verticale e orizzontale e Il comando del formato di stampa sul pannello anteriore consente di selezionare cinque tipi di formato Interruttori DIP per l ottimizzazione della stampante e E possibile stampare a partire dalla parte inferiore o dalla parte superi
55. idi e Non lasciare per periodi di tempo prolungati carta non utilizzata o gi stampata in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o a forti luci artificiali e Evitare che solventi organici volatili o cloruro di vinile vengano in contatto con la carta stampata Alcol nastro o pellicola adesivi possono sbiadire la stampa e Per attaccare un foglio stampato ad un altro pezzo di carta usare del nastro biadesivo oppure della colla liquida o solida e Non collocare fogli stampati sopra o sotto un foglio copiato diazoicamente poich la stampa pu macchiarsi di nero Varie 107 108 Caratteristiche tecniche Testina termica Testina termica di spessore ridotto con circuito integrato pilotato incorporato pilotata a 1024 punti Gradazioni 256 Risoluzione nel modo WIDE 1 EIA 970 x 490 punti CCIR 970 x 582 punti Formato di stampa nel modo NORM e WIDE 1 Modo STD EIA 95 x 72 mm CCIR 95 x 71 mm Modo SIDE EIA 127 x 96 mm CCIR 127 x 95 mm Velocit di stampa nel modo STD e NORM Circa 3 9 secondi schermo rapporto di formato 4 3 Memoria dell immagine 768 K x 6 bit Connettori ingresso uscita VIDEO IN BNC EIA o CCIR Segnali video compositi 1 0 Vp p 75 ohms alta impedenza EIA CCIR discriminati automaticamente VIDEO OUT BNC EIA o CCIR Segnali video compositi 1 0 Vp p 75 ohms ciclo aperto EE selezionabile REMOTE mini presa stereo y O 3 ie 4 1 GND massa 2 PRINT SIGNAL TTL segnale di stampa
56. ieses Symbol kennzeichnet den Patientenumgebung Anschlu f r den Potentialausgleichsleiter nre a Sinn des Potentialausgleichs ist das i SA Herstellen einer potentialgleichen i xD Umgebung f r den Patienten 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschlu mehrerer Ger te summieren und h here Werte annehmen 4 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Ger t l sen Versuchen Sie bei Interferenzen folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Ger t auf SchlieBen Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler F r Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung weiche die Funk Entst rung nach Klasse B besitzt Einf hrung Vorbereitungen Bedienung Weitere Informationen bersicht 48 Anschlie en des Ger ts 49 Vor dem Drucken 50 Einstellen des Papiertyps 50 Einstellen der DIP Schalter 51 Einlegen von Papier 54 Drucken 56 Ausdrucken von Bildern 56 Ausw hlen der Druckrichtung 57 Ausw hlen der Druckgr e 57 Ein
57. iff rent Vous pouvez copier le dernier tirage dans diff rents formats Avant d appuyer sur la touche COPY s lectionnez le format d impression comme d crit dans la section S lection du format d impression Remarques e Si vous appuyez sur la touche COPY imm diatement apr s avoir mis l imprimante sous tension l alarme retentit tant donn qu aucune image n est enregistr e dans la m moire e Si lorsque vous tes en mode SMALL p 35 vous appuyez sur la touche COPY alors que vous n avez appuy qu une seule fois sur la touche PRINT l alarme retentit et l imprimante n ex cute pas la copie R aliser plusieurs copies du m me tirage Appuyez sur la touche COPY autant de fois que n cessaire 11 copies au maximum le tirage initial compris pendant la r alisation de l impression ou de la copie initiale L alarme retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche COPY Pour interrompre le cycle de copie Appuyez sur la touche OPEN CLOSE R glage du contraste et de la luminosit Vous pouvez r gler contraste et la luminosit des tirages 1 R glez le s lecteur THRU EE sur EE Vous pouvez v rifier le r glage de l image sur le moniteur vid o m THRU D EE CONTR BRIGHT 2 R glez la luminosit au moyen de la commande BRIGHT et le contraste avec la commande CONTR pendant que vous contr lez l image sur le moniteur vid o R glage du co
58. impresor Ponga el selector THRU EE en THRU La sefial de video se introducir directamente en el videomonitor sin ser procesada en el circuito del videoimpresor Operaci n 81 82 Otros Precauciones Seguridad e Antes de utilizar el videoimpresor verifique la tensi n de operaci n Alimente la unidad solamente con la fuente de alimentaci n indicada en Especificaciones e Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o un l quido detenga inmediatamente la operaci n Desenchufe la unidad y haga que sea revisada por personal cualificado e Cuando no vaya a emplear la undiad durante mucho tiempo desench fela de la red Desconecte el cable de alimentaci n tirando del enchufe No tire nunca del propio cable e No desarme la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente e No toque la cuchilla de corte del videoimpresor e Mantenga alejados los dedos de la junta de la tapa del rollo de papel y de la cuchilla de corte al cerrar la tapa del rollo de papel e Conecte el enchufe de alimentaci n del videoimpresor a una toma de la red que posea terminal de puesta a tierra La puesta a tierra de seguridad deber realizarse adecuadamente Operaci n No desconecte la alimentaci n mientras la unidad est imprimiendo Si lo hiciese la cabeza t rmica podr a da arse Transporte No transporte ni mueva el videoimpresor mientras el rollo de papel est colocado Si l
59. la touche PRINT en cours d impression r glez cet interrupteur sur ON Pour que la touche PRINT soit sans effet durant l impression et que l imprimante poursuive le cycle r glez le sur OFF Si vous appuyez sur la touche PRINT pendant une impression en mode OFF l alarme retentit Contacteur POSTFEED march arret POSTFEED ON OFF Pour avancer une longueur de papier suppl mentaire r glez ce commutateur sur ON Pour conomiser le papier en faisant seulement avancer une troite bande de papier apr s l impression d une image r glez le sur OFF Vous pouvez r aliser davantage de tirages par rouleau de papier d impression en r glant ce commutateur sur OFF mais vous devez dans ce cas sortir le papier et le couper manuellement Pr paration 29 Avant l impression suite eri 3 Commutateur de rapport d image ASPECT 4 3 1 1 En principe reglez ce commutateur sur 4 3 Si le rapport hauteur largeur du signal vid o est de 1 1 r glez le sur 1 1 Le tirage sera plus long qu un tirage en 4 3 Touche de m moire MEMORY FRAME FIELD En principe r glez ce commutateur sur FRAME ON Pour imprimer une image avec un sujet en d placement rapide comme un ballon le tirage risque d tre flou Si cela se produit
60. len aus e Halten Sie bedrucktes Papier von organischen L sungsmitteln oder Vinylchloriden fern Kontakt mit Alkohol Kunststoff oder Folien f hrt zum Ausbleichen des Bildes e Wollen Sie einen Ausdruck auf ein Tr gerpapier aufkleben verwenden Sie daf r Doppelklebeband einen Kleber auf Wasserbasis oder nichtfl ssigen Kleber e Legen Sie bedrucktes Papier nicht auf oder unter ein Diazo Kopierpapier Der Ausdruck kann sich dadurch verf rben Weitere Informationen 63 Technische Daten Thermokopf Diinnfilmthermokopf mit integriertem Ansteuer IC 1024 Punkt Ansteuerung Gradation 256 Aufl sung Modus WIDE 1 EIA 970 x 490 Punkt CCIR 970 x 582 Punkt Druckgr e Modus NORM und WIDE 1 Modus STD EIA 95 x 72 mm CCIR 95 x 71 mm Modus SIDE EIA 127 x 96 mm CCIR 127 x 95 mm Druckgeschwindigkeit Modus STD und NORM ca 3 9 Sekunden pro Bild bei einem Bildseitenverh ltnis von 4 3 Bildspeicher 768 KB x 6 Bit Eing nge Ausg nge VIDEO IN BNC EIA oder CCIR BAS Signale 1 0 Vp p 75 Ohm hohe Impedanz automatische Erkennung von EIA CCIR VIDEO OUT BNC EIA oder CCIR BAS Signale 1 0 Vp p 75 Ohm schaltbar THRU DURCH EE DURCH steht f r Durchschleifen REMOTE Stereominibuchse wr 3 Ay 9 o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL Eingang von LOW Puls von ber 100 Millisekunden startet Druckvorgang 3 PRINT BUSY TTL Schaltet beim Drucken auf HIGH 64 Weitere Informationen Betriebsspannun
61. lizada en el tamafio de pantalla est ndar del videomonitor ponga el interruptor SCAN 9 en NORM OFF Para imprimir cuando la exploraci n de la sefial sobrepase los bordes de la pantalla del videomonitor est ndar ponga el interruptor SCAN 9 en WIDE 1 ON o el SCAN 8 en WIDE 2 OFF Cuando haya puesto el interruptor SCAN 8 en la posici n WIDE 2 se seleccionar WIDE 2 independientemente de la posici n del interruptor SCAN 9 NORM 10 Interruptor de reservado RESERVED Deje este interruptor en ON 11 Interruptor de la se al de entrada de blanco y negro color INPUT B amp W COLOR Ponga este interruptor en B amp W ON cuando la sefial de entrada que desee imprimir sea de blanco y negro P ngalo en COLOR OFF cuando la sefial sea de color 12 Interruptor de activaci n desactivaci n de 75 ohmios 75 ON OFF Ponga este interruptor en OFF cuando conecte un videomonitor u otro equipo de v deo al conector VIDEO OUT P ngalo en ON cuando no conecte nada al conecetor VIDEO OUT Cuando desee conectar dos videoimpresores a un equipo de v deo ponga el interruptor 75 de uno de los videoimpresores en ON y el
62. llentamenti nel rotolo 3 L apparecchio acceso 3 collegamenti sono corretti pag 93 3 E stato premuto due volte il tasto PRINT in modo SMALL e Quando suona il cicalino di avvertimento gt La testina termica si surriscaldata 3 Il segnale video dell immagine che si desidera stampare arriva all apparecchio 3 Il rotolo di carta inserito correttamente e La carta viene fornita ma la stampa non si avvia 3 La carta stata inserita con la superficie termosensibile rivolta verso l alto Margini o porzioni mancanti sui bordi del foglio stampato Questo pu accadere per ragioni dovute al segnale video in ingresso alla stampante 3 Cambiare la regolazione degli interruttori SCAN interruttori DIP 8 9 pag 97 Inceppamento della carta e Aprire il coperchio del comparto carta premendo il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE quindi rimuovere la carta impigliata tirandola lentamente All interno della stampante c formazione di condensa 3 Lo spostamento improvviso dell apparecchio da un luogo freddo ad uno caldo pu causare il fenomeno della formazione di condensa In questo caso estrarre la carta spegnere la stampante e lasciarla asciugare per un ora o due circa Lo stampato sporco La testina termica sporca Pulire la testina termica con il foglio di pulizia in dotazione pag 105 La stampante cessa di stampare dopo un certo numero di stampe nere consecutive
63. llows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Table of Contents Introduction Preparation Operation Others Overview 4 Connection 5 Before Printing 6 Setting the Type of Paper 6 Setting the DIP Switches 7 Loading Paper 10 Printing 12 Making Print outs 12 Selecting the Printing Direction 13 Selecting the Printing Size 13 Adjusting the Contrast and Brightness 15 Precautions 16 Maintenance 17 On the Type of Paper 19 Specifications 20 Troubleshooting 21 Location and Function of Parts 22 Front 22 Back 23 Introduction The UP 880 890CE 890MD is a black and white video graphic printer that can be used to print images displayed on video monitor Clear consistent print quality e High definition 10 2 dots mm printing using a thermal head with high speed drive IC e 256 gradations of black and white Fast printing e You can make a single print out in about 3 9 seconds in STD and NORM mode e You can make a maximum of 11 copies of the same image continuously Two way printing direction and five printing sizes selectable e The
64. mpiar la cabeza t rmica 1 Presione el interruptor ON OFF para conectar la alimentaci n del videoimpresor 2 Presione la tecla OPEN CLOSE para abrir la tapa del rollo de papel Otros 83 Precauciones continuaci n 3 Insertela hoja limpiadora de la cabeza t rmica con la superficie negra hacia abajo en la ranura de la tapa del rollo de papel Inserte en la ranura Hoja limpiadora suministrada 4 Mantenga presionada la tecla OPEN CLOSE La tapa del rollo de papel se cerrar y el videoimpresor comenzar a limpiar la cabeza t rmica Cuando suene el zumbador y el videoimpresor comience a expulsar la hoja limpiadora suelte la tecla OPEN CLOSE Al sonar el zumbador Mantenga presionada la tecla suelte la tecla 5 Extraiga la hoja limpiadora e No presione nunca la tecla PRINT ni COPY mientras la hoja limpiadora est insertada en el videoimpresor e Limpie la cabeza t rmica solamente cuando sea necesario Si la limpiase con demasiada frecuencia podr a provocar el mal funcionamiento del videoimpresor 84 Otros Acerca del tipo de papel Tipo de papel e Utilice solamente papel de la serie UPP 110 Sony Si utiliza otro papel puede disminuir el rendimiento del videoimpresor y resultar en una impresi n de mala calidad e Se encuentran disponibles los siguientes tipos de papel Densidad de la impresion Tipo de papel TYPE Normal UPP 11
65. n 56 Bedienung Ausw hlen der Druckrichtung Sie k nnen mit dem W hlschalter STD SIDE als Druckrichtung vertikal oder horizontal einstellen Um vertikal zu w hlen stellen Sie den Schalter auf STD Um horizontal zu w hlen stellen Sie den Schalter auf SIDE STD ll SIDE ABC STD DM SIDE ABC Ausw hlen der Druckgr e si er 2 NORMAL Sie k nnen ein Bild klein oder gro SMALL ZOOM 1 5x ausdrucken Sie k nnen auch die Bildmitte auf das 1 5 oder 2fache vergr ern FARGEX ZOOM 2 Bedienung n Druckgr Be Boston Modus Vertikal STD Horizontal SIDE NORMAL ABC lt SMALL mle BIT lt lt LARGE O ZOOM 1 5X O ABO gt T ZOOM 2X N I N mM eT 57 58 Drucken Fortsetzung E So drucken Sie im Modus SMALL klein Dr cken Sie zweimal die Taste PRINT DRUCKEN Wenn Sie einmal die Taste PRINT dr cken ert nt ein Alarmsignal Der Drucker beginnt zu drucken Abbrechen eines Druckvorgangs Dr cken Sie w hrend eines Druck oder Kopiervorgangs die Taste OPEN FFNEN CLOSE SCHLIESSEN Der Drucker stoppt So stoppen Sie einen Druckvorgang und drucken ein anderes auf dem Videomonitor angezeigtes Bild aus Der DIP Schalter 1 INTERRUPT mu dazu auf ON stehen S
66. n de la tecla PRINT durante la impresi n y continuar la impresi n que se est llevando a cabo p ngalo en OFF S presiona la tecla PRINT durante la impresi n en el modo OFF sonar el zumbador de alarma 2 Interruptor de activaci n desactivaci n de posavance POSTFEED ON OFF P ngalo en ON para que avance papel extra despu s de haberse impreso la imagen Para economizar papel haciendo que avance un poco solamente despu s de haberse impreso la imagen ponga el interruptor en OFF Usted podr realizar m s impresiones por rollo de papel de impresi n con este interruptor en OFF Sin embargo tendr que extraer y cortar manualmente el papel Preparativos 73 Antes de imprimir continuaci n 3 Interruptor de formato 4 3 1 1 ASPECT 4 3 1 1 Normalmente deje este interruptor en 4 3 Cuando el formato de la sefial de video sea 1 1 p ngalo en 1 1 La impresi n ser m s larga que en 4 3 4 Interruptor de cuadro campo de la memoria MEMORY FRAME FIELD Normalmente deje este interruptor en FRAME ON Para imprimir im genes de movimiento rapido como una pelota lanzada la impresi n puede resultar borrosa Cuando suceda esto ponga el interruptor en FIELD La defici n de la impresi n empeorar pero ser menos bo
67. ntraste CONTR Plus fort Moins fort R glage de la luminosit BRIGHT Plus sombre Plus clair Pour entrer directement dans le moniteur vid o le signal vid o de l quipement vid o raccord l imprimante R glez le s lecteur THRU EE sur THRU Le signal vid o est directement entr sur le moniteur vid o sans avoir t trait par les circuits de l imprimante Op rations 37 38 Autres Pr cautions S curit e V rifiez la tension secteur avant toute utilisation Faites uniquement fonctionner l appareil avec l une des sources d alimentation sp cifi es dans les Sp cifications e Interrompez imm diatement le fonctionnement de l imprimante si un liquide ou un solide tombe l int rieur du ch ssis D branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi e D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e D branchez le cordon d alimentation en le tirant par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Ne d montez pas le ch ssis Confiez en exclusivement l entretien un personnel qualifi e Ne touchez pas la lame du coupe papier de l imprimante e Lorsque la r serve de papier se referme cartez les doigts de la r serve de papier et de la lame du coupe papier e Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale mise la terre L imprimante doi
68. o Zumbador de alarma El zumbador de alarma evita que usted realice cualquier operaci n err nea Carga f cil y r pida del papel de impresi n Usted podr cargar el rollo de papel simplemente abriendo la tapa del rollo de papel con la tecla OPEN CLOSE y colocando el rollo 70 Introducci n Preparativos Conexiones e Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de todos los dispositivos empleados e Conecte el cable de alimentaci n de CA en ltimo lugar Telemando Videomonitor en color RM 91 blanco y negro Equipo de video EDO CE Te fa ef a E CS 00 Fe ne Cable conector no suministrado A i SeeogHSHHBHER e Cable conector coaxial al conector de ED EEE suministrado entrada de video BNC BNC a REMOTE a VIDEO IN En a VIDEO OUT a una toma de la red Cable de alimentaci n de CA suministrado El telemando RM 91 se suministra s lo con el UP 890MD Preparativos 71 72 Antes de imprimir Ajuste del tipo de papel Ajuste el selector PAPER TYPE al tipo de papel que vaya a utilizar Si utiliza papel que no sea Sony puede disminuir el rendimiento del videoimpresor y resultar en una impresi n de mala calidad Tipo de papel Posici n del selector PAPER TYPE UPP 110S Normal UPP 110HD Il Alta densidad UPP 110HA IV In
69. o di stampa STD standard Selettore SIDE 101 Seleziona l orientamento di stampa Comando di contrasto CONTR 103 Regola il contrasto degli stampati Selettore segnali diretti elaborati THRU EE 103 Seleziona il segnale video in uscita dal connettore VIDEO OUT THRU I segnali in ingresso sono emessi direttamente al monitor EE I segnali in ingresso sono emessi al monitor dopo essere stati elaborati dai circuiti della stampante Varie NN Comando di luminosit BRIGHT 103 Regola la luminosit degli stampati Tasto di copia COPY 102 Stampa un altra copia dello stampato precedente Tasto di stampa PRINT 100 Stampa l immagine correntemente visualizzata sullo schermo L immagine visualizzata quando si preme il tasto PRINT viene memorizzata Indicatore di fine carta PAPER EMPTY Si illumina quando la stampante rimane senza carta Tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE 98 102 Apre e chiude lo sportello Inoltre premendo questo tasto si interrompe la stampa a met Alimentatore carta e taglierina Usarla per tagliare la carta di stampa Pannello posteriore 3 4 Connettore di comando a distanza REMOTE 93 Collegare il telecomando RM 91 per il controllo a distanza dell operazione di stampa Il telecomando RM 91 in dotazione solo con l UP 890MD Selettore GAMMA 94
70. o hiciese podr a causar problemas Instalaci n Otros e Coloque el videoimpresor sobre una superficie estable y nivelada mientras est en funcionamiento e No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas Evite lugares cercanos a radiadores o conductos de aire c lido o sometidos a la luz solar directa polvo excesivo humedad golpes o vibraciones e Ventile adecuadamente la unidad para evitar su recalentamiento No coloque la unidad sobre superficies tales como alfombras mantas etc ni cerca de materiales tales como cortinas o tapices e Si expone la impresora a cambios de temperatura bruscos y repentinos como al desplazarla de una sala fr a a otra c lida o si la deja en una sala con un calefactor que tienda a producir un alto nivel de humedad es posible que se condense humedad en el interior de dicha impresora En tales casos es probable que sta no funcione correctamente y que desarrolle incluso fallos de funcionamiento si sigue utiliz ndola en tales circunstancias Si se condensa humedad desactive la alimentaci n y no utilice la impresora durante al menos una hora RR En eee Mantenimiento Limpieza del exterior Para limpiar el videoimpresor no emplee disolventes fuertes Un diluidor de pintura o los limpiadores abrasivos da ar n la caja Limpieza de la cabeza t rmica Cuando la impresi n resulte sucia o aparezcan bandas blancas en la impresi n emplee la hoja limpiadora que se suministra para li
71. ore dell immagine impostando l interruttore DIRECTION DIP e E possibile regolare il rapporto di formato degli stampati da 4 3 o 1 1 impostando l interruttore ASPECT DIP e E possibile regolare il campo da stampare impostando l interruttore SCAN DIP e E possibile ottenere un effettivo risparmio di carta impostando l interruttore POSTFEED DIP funzione risparmio carta Discriminazione automatica del segnale video Il tipo di segnale video bianco e nero in ingresso EIA o CCIR o segnale a colori in ingresso NTSC o PAL viene automaticamente discriminato e stampato nello stesso tempo e formato Cicalino di avvertimento La funzione di cicalino di avvertimento evita che vengano commessi degli errori nell uso dell apparecchio Inserimento della carta facile e veloce E possibile inserire la carta semplicemente aprendo il coperchio della carta con il tasto OPEN CLOSE e inserendo il rotolo della carta 92 Introduzione Preparazione Collegamenti e Spegnere tutti gli apparecchi prima di eseguire i collegamenti e Collegare il cavo di alimentazione CA per ultimo Telecomando RM 91 a REMOTE Apparecchio video Monitor a colori bianco e nero SS ICS oo al connettore di uscita video Cavo di collegamento coassiale in dotazio BNC BNC a VIDEO IN Cavo di collegamento non
72. para control remoto REMOTE 71 Con ctele el telemando RM 91 para controlar a distancia la operaci n de impresi n El telemando RM 91 se suministra s lo con el UP 890MD 2 Selector de impresi n GAMMA 72 Cambia el modo de impresi n para papel de alta densida Este selector ser til cuando el selector PAPER TYPE est ajustado a II o IV 3 Selector de tipo de papel PAPER TYPE 72 Para seleccionar el tipo de papel 4 Interruptores de modo de impresi n DIP SW 73 75 Ajustan los modos de impresi n y las funciones Conector de entrada de video VIDEO IN Tipo BNC 71 Con ctelo al conector de salida de video del equipo de video Conector de salida de video VIDEO OUT Tipo BNC 71 Con ctelo al conector de entrada de video del videomonitor El tipo de la sefial de salida depender del ajuste del selector THRU EE Conector de entrada de CA AC IN 71 Con ctelo a una toma de la red empleando el cable de alimentaci n de CA suministrado Terminal equipotencial Provisto solamente con el UP 890CE 890MD Otros 89 90 Italiano ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Per UP 890CE 890MD Simboli sui prodotti Questo simbolo indica il terminale equipotenziale che porta i vari
73. pfs einen Abbruch des Druckvorgangs ausl st Warten Sie eine Weile bevor Sie weiterdrucken Wei e Linien oder kleine Buchstaben auf dem Bildschirm werden nicht scharf gedruckt Ist der Schalter INPUT DIP Schalter 11 auf B amp W gesetzt wenn es sich bei dem Eingangssignal um ein Schwarzwei signal handelt S 53 Kleine Quadrate erscheinen auf dem gesamten Bildschirm Ist der Schalter INPUT DIP Schalter 11 auf COLOR gesetzt wenn es sich bei dem Eingangssignal um ein Farbsignal handelt S 53 Der Ausdruck ist zu hell oder zu dunkel e Ist der Schalter 75 DIP Schalter 12 korrekt eingestellt S 53 e Ist der Schalter GAMMA korrekt eingestellt S 50 Der Ausdruck wird verzerrt Der Schalter ASPECT DIP Schalter 3 steht auf 1 1 3 Stellen Sie ihn auf 4 3 S 52 Weitere Informationen 65 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N here Erl uterungen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Ina leo Les len Netzschalter und Netzanzeige Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Die Netzanzeige leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist W hlschalter f r die Druckgr e 57 Zum Einstellen der Druckgr e W hlschalter STD SIDE 57 Zum Einstellen der Druckrichtung Regler CONTR KONTRAST 59 Zum Einstellen des Kontrasts der Ausdrucke W hlschalter
74. printing direction selector on the front panel enables you to print in vertical and horizontal directions e The printing size control on the front panel enables you to select five kinds of printing size DIP switches to optimize the printer e You can make print outs starting either from the bottom or top of the image by setting the DIRECTION DIP switch e You can set the print out aspect ratio to 4 3 or 1 1 by setting the ASPECT DIP switch e You can set the range to be printed by setting the SCAN DIP switch e You can save your paper by setting the POSTFEED DIP switch paper saving function Automatic video signal discrimination The type of input signal black and white EIA or CCIR or input color NTSC or PAL is automatically discriminated and printed in same duration and size Alarm buzzer The alarm buzzer prevents you from making any misoperation Easy and quick paper loading You can load paper just by opening the paper lid with the OPEN CLOSE button and placing the paper roll 4 Introduction Preparation Connection e Turn off the power to each device before making connection e Connect the AC power cord last RM 91 remote commander to REMOTE Video equipment Color black and white video monitor to video output connector Supplied coaxial connecting cable BNC BNC to VIDEO IN Connecting cable
75. r fen e Trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen wollen Ziehen Sie dabei am Netzstecker niemals am Kabel e Nehmen Sie das Geh use nicht ab Lassen Sie solche Wartungsarbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e Ber hren Sie die Schneideklinge des Druckers nicht e Achten Sie darauf mit den H nden nicht in den Bereich von Papierfachdeckel und Papierschneideklinge zu geraten wenn sich der Papierfachdeckel schlie t e Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose an Bedienung Schalten Sie den Drucker nicht w hrend eines Druckvorgangs aus Dies K nnte den Thermokopf besch digen Transport Transportieren und bewegen Sie den Drucker nicht mit eingelegter Papierrolle Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren Aufstellung Weitere Informationen e Plazieren Sie den Drucker w hrend des Betriebs auf einer waagrechten und stabilen Oberfl che e Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von W rmequellen auf zum Beispiel nahe bei Heizk rpern oder Warmluftausl ssen Stellen Sie ihn nicht an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht berm ig viel Staub hoher Luftfeuchtigkeit mechanischen Ersch tterungen oder Vibrationen ausgesetzt ist e Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr damit sich das Ger t nicht berhitzt Stellen Sie es daher nicht auf Oberfl chen wie Teppiche oder Decken oder in die N he von Vor
76. r glez le sur FIELD La d finition ainsi obtenue sera moins bonne mais le tirage sera moins flou Les 5 Touche d image IMAGE POSI NEGA R glez normalement ce commutateur sur POSI ON Pour r aliser des tirages n gatifs r glez le sur NEGA OFF Remarque Si vous r glez le s lecteur THRU EE sur la position EE l appareil imprime des images positives quel que soit le r glage du commutateur IMAGE POSI NEGA 16 Touche d impression miroir MIRROR NORM REV R glez normalement ce commutateur sur NORM ON Pour imprimer les c t s gauche et droit invers s en miroir r glez ce commutateur sur REV OFF 7 Touche de sens d impression DIRECTION NORM REV D terminez si l impression doit commencer par le haut ou par le bas de l image Normalement laissez ce commutateur sur NORM ON L impression est alors r alis e depuis le bas de l cran Pour lancer l impression partir du haut r glez le sur REV OFF REV 30 Pr paration 18 9 Commutateur de balayage SCAN NORM WIDE 1 WIDE 2 Ce commutateur d finit la plage d impression La plage d impression est largie selon la s quence suivante NORM WIDE 1 et WIDE 2 Pour imprimer uniquement l image affich e sur le format d cran standar
77. ra ner une alt ration des performances de l imprimante et de la qualit d impression Type de papier Position du s lecteur PAPER TYPE UPP 110S Normal UPP 110HD Il Haute densit UPP 110HA IV Sup rieur REMOTE GAMMA APE O sem Y WS PAPER GAMMA TYPE I IT II III IV Si vous utilisez UPP 110HA ou UPP 110HD Si vous r glez le s lecteur PAPER TYPE sur II ou sur IV r glez la gradation de la densit l aide du s lecteur GAMMA I Gradation douce II Standard IV Gradation dure 28 Pr paration R glage des microcommutateurs R glez les microcommutateurs suivant le mode d impression requis Avant de proc der au r glage des microcommutateurs mettez le syst me hors tension Modifiez les r glages en vous aidant d un outil finement pointu comme un tournevis lame troite Les microcommutateurs sont r gl s par d faut comme suit PAPER REMOTE GAMMA TYPE DIP SW Lum Lu FUNCTION INTERRUPT POSTFEED ASPECT MEMORY IMAGE MIRROR DIRECTION SCAN RESERVED INPUT 75 1 Contacteur d interruption marche arret INTERRUPT ON OFF Pour interrompre un cycle d impression et imprimer une nouvelle image lorsque vous appuyez sur
78. rimante hors tension et laissez la reposer pendant au moins une heure Autres Nettoyage du ch ssis de l imprimante N utilisez pas de solvants puissants pour nettoyer le ch ssis de l imprimante Le diluant et les nettoyants abrasifs risquent d alt rer le fini du ch ssis Nettoyage de la t te thermique Si les tirages pr sentent des souillures ou si des bandes blanches apparaissent sur les tirages nettoyez la t te thermique l aide de la feuille de nettoyage fournie 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation ON OFF pour mettre l imprimante sous tension 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir la r serve papier Autres 39 Pr cautions suite 3 Introduisez la feuille de nettoyage avec la face noire vers le bas dans la rainure de la r serve papier Introduisez dans la rainure Feuille de nettoyage fournie 4 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE et maintenez la enfonc e La r serve papier se referme et l imprimante entame le nettoyage de la t te thermique Lorsque l alarme retentit et que l imprimante commence jecter la feuille de nettoyage rel chez la touche OPEN CLOSE Lorsque l alarme retentit Maintenez la touche enfonc e rel chez la touche 5 Retirez la feuille de nettoyage Remarques e N appuyez pas sur la touche PRINT ou COPY pendant que la feuille de nettoyage se trouve dans l imprimante e
79. rimir un rollo de papel recien insertado el polvo impresiones aparecen de la superficie del papel puede causar manchas manchas blancas blancas en las impresiones Haga que el papel avance hasta que salga limpio presionando la tecla OPEN CLOSE La impresi n no se inicia al e El papel no avanza presionar la tecla PRINT 3 Est tenso el papel 3 Est conectada la alimentaci n 3 Son correctas las conexiones p g 71 3 Ha presionado dos veces la tecla PRINT en el modo SMALL Cuando suene el zumbador 3 Se ha recalentado la cabeza t rmica 3 Est la se al de v deo de la imagen 3 Est correctamente insertado el papel El papel avanza pero no se inicia la impresi n 3 Est insertado el papel con la cara termosensible hacia arriba Bordes negros o partes Esto puede producirse de acuerdo con la se al de v deo perdidas alrededor de la que se introduce en el videoimpresor impresi n 3 Cambie el ajuste de los interruptores SCAN Interruptores DIP 8 9 p g 75 Abra la tapa del rollo de papel presionando la tecla OPEN CLOSE y despu s extraiga el papel atascado tirando lentamente del mismo e Se ha condensado humedad en la unidad 3 Si traslada repentinamente la unidad de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior En tal caso extraiga el papel desconecte la alimentaci n y deje la unidad sin utilizar durante una o dos horas La impresi n resulta sucia
80. rmsignal So brechen Sie einen begonnenen Kopiervorgang ab Dr cken Sie die Taste OPEN FFNEN CLOSE SCHLIESSEN Einstellen von Kontrast und Helligkeit Sie k nnen Kontrast und Helligkeit Ihrer Ausdrucke einstellen 1 Stellen Sie den W hlschalter THRU DURCH EE auf EE Sie k nnen das Ergebnis der Einstellung auf dem Videomonitor berpr fen THRU D EE CONTR KONTRAST BRIGHT HELLIGKEIT 2 Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regler BRIGHT HELLIGKEIT und den Kontrast mit dem Regler CONTR KONTRAST ein und berpr fen Sie dabei das Bild auf dem Videomonitor Einstellen des Kontrasts CONTR Schw cher Starker Einstellen der Helligkeit BRIGHT Dunkler Heller So k nnen Sie das Videosignal von dem Videogerat das an den Drucker angeschlossen ist direkt in den Videomonitor einspeisen Stellen Sie den W hlschalter THRU DURCH EE auf THRU DURCH Das Videosignal wird nun direkt in den Videomonitor eingespeist ohne im Drucker verarbeitet zu werden Bedienung 59 60 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen Sicherheit e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Betriebsspannung Betreiben Sie das Ger t nur an einer der unter Technische Daten angegebenen Stromquellen e Wenn eine Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper in das Ger t gelangt trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berp
81. ro vengano stampati invertiti regolare questo interruttore su REV OFF Interruttore di orientamento NORM REV DIRECTION NORM REV Usare questo interruttore per selezionare se stampare prima la parte superiore o quella inferiore dell immagine su schermo Normalmente lasciare questo interruttore su NORM ON La stampa viene eseguita a partire dal lato inferiore dello schermo Per iniziare la stampa dalla parte superiore dello schermo regolare questo interruttore su REV OFF 18 9 Interruttori di modo di scansione SCAN NORM WIDE 1 WIDE 2 Usare questi interruttori per regolare il campo di stampa Il campo di stampa viene esteso nell ordine NORM WIDE 1 e WIDE 2 Per stampare solo l immagine visualizzata sul formato schermo standard del monitor regolare l interruttore SCAN 9 su NORM OFF Per stampare quando il segnale si estende oltre i bordi dello schermo monitor standard regolare l interruttore SCAN 9 su WIDE 1 ON o l interruttore SCAN 8 su WIDE 2 OFF Quando si regola l interruttore SCAN 8 sulla posizione WIDE 2 questa regolazione viene rispettata indipendentemente dalla posizione dell interruttore SCAN 9
82. rre e tagliare la carta Preparazione 95 96 Prima di stampare continua Preparazione 3 Interruttore di formato ASPECT 4 3 1 1 Normalmente lasciare questo interruttore su 4 3 Se il rapporto di formato del segnale video 1 1 regolare questo interruttore su 1 1 Lo stampato risulter pi lungo di quello ottenuto col rapporto 4 3 3 ll Il 4 3 dE 5 1 1 4 Interruttore di memoria FRAME FIELD MEMORY FRAME FIELD Normalmente lasciare questo interruttore su FRAME ON Quando si stampano immagini in rapido movimento come il movimento di una palla che viene lanciata la stampa pu risultare confusa In questi casi regolare l interruttore su FIELD La stampa sar meno definita ma pi chiara Interruttore di immagine positive negativa IMAGE POSI NEGA Normalmente lasciare questo interruttore su POSI ON Per eseguire stampati negativi regolare questo interruttore su NEGA OFF Nota Se si imposta il selettore THRU EE sul lato EE l apparecchio stampa immagini in positivo indipendentemente dall impostanzione dell interruttore IMAGE POSI NEGA Interruttore speculare NORM REV MIRROR NORM REV Normalmente lasciare questo interruttore su NORM ON Affinch il lato destro e sinist
83. rrosa 5 Interruptor de imagen positiva negativa IMAGE POSI NEGA Normalmente deje este interruptor en POSI ON Para realizar impresiones negativas p ngalo en NEGA OFF Nota Si ajusta este selector THRU EE en el lado EE la unidad imprimir im genes positivas independientemente del ajuste del interruptor IMAGE POSI NEGA amp Interruptor de espejo normal invertido MIRROR NORM REV Normalmente deje este interruptor en NORM ON Para imprimir con los lados derecho e izquierdo invertidos p ngalo en REV OFF 7 Interruptor de sentido normal opuesto DIRECTION NORM REV Para seleccionar impresi n desde la parte superior o la inferior de la pantalla Normalmente deje este interruptor en NORM ON La impresi n se realizar desde la parte inferior de la pantalla Para iniciar la impresi n desde la parte superior de la pantalla ponga este interruptor en REV OFF T gt re Nii 5 y E ok V A sl 5 7 n Il 54 H 7 a 4 ME os 1 HHH H 1 1 HH i E i i HH i i 74 Preparativos 18 9 Interruptor de exploraci n normal amplia 1 amplia 2 SCAN NORM WIDE 1 WIDE 2 Establece el rea de impresi n El rea de impresi n puede ampliarse en el orden de NORM WIDE 1 y WIDE 2 Para imprimir solamente la imagen visua
84. servendosi di un oggetto piccolo e appuntito come un piccolo cacciavite Le regolazioni eseguite in fabbrica sono come segue PAPER REMOTE GAMMA TYPE i om DIP SW FUNCTION TABLE FUNCTION SW ON SW OFF INTERRUPT ON POSTFEED ON ASPECT 4 3 MEMORY FRAME IMAGE POSI MIRROR NORM DIRECTION NORM SCAN WIDE 1 RESERVED INPUT B amp W 75 ON Interruttore di interruzione acceso spento INTERRUPT ON OFF Se si desidera interrompere la stampa in corso e stampare un immagine nuova quando si preme il tasto PRINT durante la stampa regolare questo interruttore su ON Se si desidera trascurare il fatto che il tasto PRINT premuto durante la stampa e continuare la stampa in corso regolare questo interruttore su OFF Se si preme il tasto PRINT quando la funzione PRINTING disattivata entra in funzione il cicalino di avvertimento Interruttore di inserimento carta dopo la stampa acceso spento POSTFEED ON OFF Perch la stampante inserisca altra carta vergine ogni volta che viene stampata un immagine regolare questo interruttore su ON Per risparmiare carta inserendone solo una minima quantit dopo la stampa di un immagine regolare questo interruttore su OFF E possibile ottenere un numero maggiore di stampe da un rotolo di carta ma necessario estra
85. sive dust humidity mechanical shock or vibration e Provide adequate air circulation to prevent heat build up Do not place the printer on surfaces such as rugs blankets etc or near materials such as curtains and draperies e If the printer is subjected to wide and sudden changes in temperature such as when it is moved from a cold room to a warm room or when it is left in a room with a heater that tends to produce large amounts of moisture condensation may form inside the printer In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture condensation forms turn off the power and leave the printer to stand for at least one hour l _ _e__o Maintenance Cleaning the cabinet Do not use strong solvents to clean the printer Thinner or abrasive cleansers will damage the cabinet Cleaning the thermal head If the print out is dirty or white stripes appear on the print outs clean the thermal head using the supplied cleaning sheet 1 Press the power ON OFF switch to turn on the printer 2 Press the OPEN CLOSE button to open the paper lid Others 17 Precautions continued 3 Insert the cleaning sheet with the black surface facing down into the groove in the paper lid Insert into groove Cleaning sheet supplied 4 Press the OPEN CLOSE button and keep it pressed The paper
86. so il basso nella fessura sul coperchio del comparto carta Inserire nella fessura Foglio di pulizia in dotazione 4 Tenere premuto il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Il coperchio del comparto carta si chiude e la stampante inizia a pulire la testina Rilasciare il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE quando il cicalino inizia a suonare e la stampante espelle il foglio di pulizia T Quando il cicalino suona enere premuto il tasto rilasciare il tasto 5 Togliere il foglio di pulizia e Non premere mai i tasti PRINT o COPY mentre inserito il foglio di pulizia e Pulire la testina solo quando necessario se la si pulisce troppo spesso si possono verificare malfunzionamenti 106 Varie Carta per la stampante Tipo di carta e Usare solo carta della serie UPP 110 L uso di carta per stampa diversa dalla carta per stampa Sony pu causare prestazioni di stampa ridotte e qualit di stampa scadente e Sono disponibili i seguenti tipi di carta Densit di stampa Tipo di carta TYPE Normale UPP 110S TYPE II Alta densit UPP 110HD TYPE IV Superiore UPP 110HA Conservazione della carta e Riporre la carta inutilizzata o stampata in un luogo fresco al di sotto di 30 C e al riparo dalla luce Si consiglia di riporre i fogli stampati in buste di polipropilene e Non lasciare carta non utilizzata o gi stampata in luoghi caldi o um
87. ssiva umidit vibrazioni meccaniche o scosse e Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su superfici quali tappeti coperte ecc n vicino a tendaggi e drappeggi e Se la stampante viene sottoposta a bruschi e consistenti cambiamenti di temperatura ad esempio quando viene spostata da una stanza fredda ad una calda o quando viene lasciata in una stanza con un sistema di riscaldamento che tende a creare molta umidit si potrebbe formare della condensa al suo interno In tal caso la stampante non funzioner in maniera adeguata e potrebbe danneggiarsi se si continua ad utilizzarla Se si forma della condensa spegnere l alimentazione e lasciare la stampante inattiva per almeno un ora Varie w ___o ____ Manutenzione Pulizia del rivestimento Non usare forti solventi per pulire la stampante Acquaragia o detergenti abrasivi possono danneggiare il rivestimento Pulizia della testina termica Se gli stampati sono sporchi o contrassegnati da strisce pulire la testina di stampa con il foglio di pulizia in dotazione 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere la stampante 2 Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE per aprire il coperchio del comparto carta Varie 105 Precauzioni continua 3 Inserire il foglio di pulizia con la superficie nera rivolta ver
88. stellen von Kontrast und Helligkeit 59 Sicherheitsma nahmen 60 Wartung und Pflege 61 Hinweis zum Papiertyp 63 Technische Daten 64 St rungsbehebung 65 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 66 Vorderseite 66 R ckseite 67 47 Einf hrung Der UP 880 890CE 890MD ist ein Schwarzwei Videografikdrucker mit dem Bilder die auf dem Videomonitor angezeigt werden ausgedruckt werden k nnen Konsistent hohe Druckqualit t e Hohe Aufl sung von 10 2 Punkt mm bei einem Thermokopf mit Hochgeschwindigkeitsansteuer IC e 256 Schwarzwei abstufungen Schnelles Drucken e F r einen Einzelausdruck ben tigt der Drucker etwa 3 9 Sekunden im Modus STD und NORM e In einem einzigen Druckvorgang lassen sich hintereinander bis zu 11 Exemplare des gleichen Bildes ausdrucken Zwei Druckrichtungen und f nf Druckgr en ausw hlbar e Mit dem Druckrichtungsw hlschalter an der Vorderseite k nnen Sie einstellen ob in vertikaler oder horizontaler Richtung gedruckt werden soll e Mit dem Druckgr enw hlschalter an der Vorderseite k nnen Sie f nf verschiedene Druckgr en einstellen DIP Schalter zur Druckeroptimierung e Sie k nnen mit dem DIP Schalter DIRECTION einstellen ob die Bilder von oben nach unten order umgekehrt gedruckt werden sollen e Sie k nnen mit dem DIP Schalter ASPECT f r die Ausdrucke ein Bildseitenverh ltnis von 4 3 oder 1 1 einstellen e Sie k nnen mit dem DIP Schalter SCAN die Breite der auszudrucken
89. sur ou sous une diazocopie Le tirage risque en effet de virer au noir Autres 41 Sp cifications T te thermique T te thermique couche mince avec CI d entra nement int gr Entra nement de 1024 points Nuances 256 R solution en mode WIDE 1 EIA 970 x 490 points CCIR 970 x 582 points Format d impression en mode NORM et WIDE 1 Mode STD EIA 95 x 72 mm CCIR 95 x 71 mm Mode SIDE EIA 127 x 96 mm CCIR 127 x 95 mm Vitesse d impression en mode STD et NORM Environ 3 9 secondes cran rapport d image 4 3 M moire d image 768 K x 6 bits Connecteurs d entr e sortie VIDEO IN BNC EIA ou CCIR Signaux vid o composites 1 0 Vp p 75 ohms haute imp dance Identification EIA CCIR automatique VIDEO OUT BNC EIA ou CCIR Signaux vid o composites 1 0 Vp p 75 ohms sortie directe EE commutable REMOTE miniprise st r o A 3 4 o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL Entr e d une impulsion LOW sur 100 ms pour initialiser l impression 3 PRINT BUSY TTL Impulsion HIGH pendant l impression 42 Autres Puissance de raccordement et consummation lectrique UP 880 CA 120 V 50 60 Hz 1 8 A UP 890CE 890MD CA 120 V 50 60 Hz 1 5 A CA 220 240 V 50 60 Hz 0 8 A Dimensions Approx 154 x 106 x 303 mm 1 h p 6 x 4 x 12 pouces Masse Approx 3 5 kg 7 li 11 on unit principale uniquement Protection contre les chocs lectriques Classe I Protection contre la p n tration
90. t tre correctement reli e la terre Utilisation Ne mettez pas l imprimante hors tension pendant un cycle d impression Vous risqueriez d endommager la t te thermique Transport de l imprimante Ne transportez et ne d placez pas l imprimante quand le rouleau de papier est install l int rieur Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Installation e Installez l imprimante sur une surface plane et stable e N installez pas l imprimante proximit d une source de chaleur comme un radiateur une conduite d air chaud et ne la soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou une humidit excessives des chocs m caniques ou des vibrations e Veillez assurer une circulation de lair ad quate pour viter toute surchauffe Ne placez pas l imprimante sur des surfaces telles que des tapis etc ou proximit de rideaux et de draperies e Si l imprimante est soumise des changements brusques et importants de temp rature par exemple si vous la transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou si vous la laissez dans une pi ce contenant un radiateur qui produit beaucoup d humidit de la condensation peut se former l int rieur de l imprimante La condensation perturbera probablement le fonctionnement de l imprimante et risque de provoquer une d faillance si vous persistez l utiliser Si de la condensation se forme mettez l imp
91. t werden soll Im Normalfall sollte dieser Schalter auf NORM ON stehen Dann wird beim Ausdrucken mit dem unteren Bildschirmrand begonnen Soll der Ausdruck mit dem oberen Bildschirmrand beginnen stellen Sie ihn auf REV OFF 52 Vorbereitungen 189 Schalter SCAN NORM BREIT 1 BREIT 2 SCAN NORM WIDE 1 WIDE 2 Stellt den auszudruckenden Bildbereich ein Dieser ist bei NORM am schmalsten bei WIDE 2 am breitesten und WIDE 1 ist der Mittelwert Soll nur das Bild ausgedruckt werden das der Standardanzeigegr e des Videobildschirms entspricht stellen Sie den Schalter SCAN 9 auf NORM OFF Um auch die Bildsignale auszugeben die ber den Rand der Standardanzeigegr e des Videobildschirms hinausgehen stellen Sie den Schalter SCAN 9 auf WIDE 1 ON oder den Schalter SCAN 8 auf WIDE 2 OFF Wenn Sie den Schalter SCAN 8 auf Position WIDE 2 stellen gilt immer der Wert WIDE 2 unabh ngig von der Stellung des Schalters SCAN 9 la le NORM
92. t un signal noir et blanc p 31 De petits carr s apparaissent sur tout l ecran Le commutateur INPUT microcommutateur 11 est il r gl sur COLOR lorsque le signal d entr e est un signal couleur p 31 Le tirage est trop fonc ou trop clair e Le commutateur 75 microcommutateur 12 est il r gl correctement p 31 e Le s lecteur GAMMA est il r gl correctement p 28 Le tirage semble tir Le commutateur ASPECT microcommutateur 3 est r gl sur 1 1 3 R glez le sur 4 3 p 30 Autres 43 Localisation et fonction des composants Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses RS es La an 6 Interrupteur et t moin d alimentation ON OFF Met l imprimante sous tension Le t moin est allum lorsque l imprimante est sous tension S lecteur de format d impression 35 S lectionne le format d impression Selecteur STD standard SIDE 35 S lectionne le sens d impression Commande de contraste CONTR 37 R gle le contraste des tirages S lecteur THRU EE 37 S lectionne le signal vid o sortant du connecteur VIDEO OUT THRU Les signaux d entr e sont directement sortis vers le moniteur vid o EE Les signaux d entr e sont sortis vers le moniteur vid o apr s avoir t trait s par les circuits de l imprimante
93. tique du signal vid o L imprimante identifie automatiquement le type de signal d entr e noir et blanc EIA ou CCIR ou couleur NTSC ou PAL et l imprime avec la m me dur e et dans le m me format Alarme L alarme retentit pour vous signaler une erreur de manipulation Chargement simple et rapide du papier Pour charger le papier il suffit d ouvrir la r serve papier l aide de la touche OPEN CLOSE et d installer le rouleau de papier Pr paration Raccordement Remarques e Mettez tous les appareils hors tension avant de proc der au raccordement e Branchez le cordon d alimentation en dernier lieu Telecommande RM 91 Equipement vid o Moniteur vid o couleur noir et blanc DO00DDDDDD c oo sortie vid o coaxial fourni BNC BNC vers REMOTE vers le connecteur de Cable de connexion vers VIDEO IN C ble de connexion non fourni vers le connecteur d entr e vid oto vers VIDEO OUT vers une prise murale Cordon d alimentation fourni La t l commande RM 91 est fournie avec le mod le UP 890MD uniquement Pr paration 27 Avant l impression S lection du type de papier R glez le s lecteur PAPER TYPE suivant le type de papier que vous utilisez L utilisation d un papier d une marque autre que Sony peut ent
94. tor to THRU The video signal is directly input to the video monitor without being processed by the printer s circuitry Operation 15 16 Others Precautions On the safety e Check the operating voltage before operation Operate the unit only with a power source specified in Specifications e Stop operation immediately if any liquid or solid object falls into the cabinet Unplug the unit and have it checked by qualified personnel e Unplug the unit from a wall outlet if you will not be using it for a long time Disconnect the power cord by grasping the plug Never pull the cord itself e Do not disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Do not touch the cutting blade of the printer e Keep fingers clear of paper lid assembly and paper cutting blade when paper lid is closing e Connect the power plug of the printer to a wall outlet having protective earth terminal The safety earth should be properly established On operation Do not turn the power off while the printer is printing The thermal head may be damaged On printer carriage Do not carry and move the printer when the paper roll is placed in the printer Doing so may cause malfunction On installation Others e Place the printer on a level and stable surface during operation e Do not install the printer near heat sources Avoid locations near radiators or air ducts or place subject to direct sunlight or exces
95. trol 15 Turns the power on The indicator is lit while Adjusts the brightness of the print outs the power is on T COPY button 14 2 Printing size selector 13 Prints another copy of the previous print out Selects the printing size 8 PRINT button 12 3 STD standard SIDE selector 13 Prints the picture currently displayed on the Selects the printing direction video monitor The picture displayed when you press the PRINT button is stored in 4 CONTR contrast control 15 memory Adjusts the contrast of the print outs 9 PAPER EMPTY indicator 5 THRU EE selector 15 Lights when the printer is out of paper Selects the video signal output from the VIDEO OUT connector 110 OPEN CLOSE button 10 14 THRU Input signals are directly output to Opens or closes the door Also stops printing the video monitor midway EE Input signals are output to the video monitor after being processed by the printer s 11 Paper feeder and cutter circuitry Cuts the printing paper 22 Others 4 cs Lea an REMOTE connector 5 Connect the RM 91 remote commander for controlling print operation from a distance The RM 91 remote commander is supplied with UP 890MD only GAMMA selector 6 Changes the print mode to that for high density printing paper The selector is effective when the PAPER TYPE selector is set to IT or IV PAPER TYPE selector 6 Se
96. ts the type of paper DIP SW switches 7 9 Sets the print modes and functions VIDEO IN input connector BNC type 5 Connect to the video output connector of the video equipment VIDEO OUT output connector BNC type 5 Connect to the video input connector of the video monitor The output signal type depends on the setting of the THRU EE selector AC IN AC power input connector 5 Connect to a wall outlet using the supplied AC power cord Equipotential terminal Equipped only with the UP 890CE 890MD Others Francais AVE RTISSEM ENT Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical Afin d viter tout risque d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes IEC601 1 Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret IEC950 IEC65 ou les autres normes IEC ISO ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un applicables ces quipements personnel qualifi 2 Si cet appareil est utilis conjointement avec d autres quipements proximit d un patient ces quipements doivent tre aliment s par un Pour UP 890CE 890MD transformateur d isolement ou raccord s la mise Symboles la terre du syst me par une borne de terre de protection sauf s ils sont agr s suivant la norme IEC6
97. turn the power off To copy in different sizes You can copy the last print out in different sizes Before pressing the COPY button select the printing size as described in Selecting the Printing Size e If you press the COPY button immediately after turning the power on the alarm buzzer will sound as nothing is stored in memory e In SMALL mode p 13 if you press the COPY button after you have pressed the PRINT button only once the alarm buzzer will sound and the printer will not copy To make multiple copies of the same print out Press the COPY button as many times as necessary maximum 11 copies including the first print out while printing or copying the first print out Each time you press the COPY button the short buzzer sounds To stop copying midway Press the OPEN CLOSE button Adjusting the Contrast and Brightness You can adjust the contrast and brightness of the print out 1 Set the THRU EE selector to EE You can check the adjusted picture on the video monitor CONTR BRIGHT 2 Adjust the brightness with the BRIGHT control and the contrast with the CONTR control while watching the picture on the video monitor Adjusting the contrast CONTR Weaker Stronger Adjusting the brightness BRIGHT Darker Brighter To directly input the video signal from the video equipment which is connected to the printer to the video monitor Set the THRU EE selec
98. us Supplied accessories Paper roll UPP 110HA 1 BNC BNC connecting cable 1 AC power cord 1 Head cleaning sheet 1 Remote commander RM 91 1 supplied with UP 890MD only Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting Symptom Cause remedy White specks on first few print outs When printing with a newly inserted roll of paper dust on the surface of the paper may cause white specks on the print outs Feed the paper by pressing the OPEN CLOSE button until clean paper appears Printing does not start when you press the PRINT button e Paper is not fed gt Is the paper slack Is the power turned on gt Are all connections correct p 5 Did you press the PRINT button twice in SMALL mode e When the alarm buzzer sounds Has the thermal head overheated Is the video signal of the picture input Is the paper loaded correctly e Paper is fed but printing does not start gt Is the paper loaded with the thermo sensitive side up Black borders or missing portions around the print out This may result according to the video signal input to the printer 3 Change the setting of the SCAN switches DIP switches 8 9 p 9 Paper jam e Open the paper lid by pressing the OPEN CLOSE button then pull the jammed paper slowly and remove it e There is condensation within the unit Moving the unit suddenly from a cold place to a
99. utateurs sont il r gl s correctement p 29 31 e La source d impression est elle raccord e R alisation de tirages 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour mettre l imprimante sous tension Le t moin d alimentation s allume Indicateur PAPER EMPTY 2 V rifiez si l indicateur PAPER EMPTY n est pas allum S il est allum chargez du papier 3 S lectionnez le sens et le format d impression Reportez vous a la section S lection du sens d impression et S lection du format d impression a la page suivante 4 si l image que vous souhaitez imprimer est affich e sur l cran du moniteur vid o appuyez sur la touche PRINT L imprimante r alise un tirage de l image affich e d s que vous appuyez sur la touche PRINT COPY PRINT rares 34 Op rations S lection du sens d impression Vous pouvez s lectionner le sens vertical ou horizontal l aide du s lecteur STD SIDE Pour imprimer suivant le sens vertical r glez le sur STD Pour imprimer suivant le sens horizontal r glez le sur SIDE STD M sie ABC STD Mm SIDE ABC S lection du format d impression NORMAL Vous avez le choix entre un petit et un grand SMALL ere ZOOM 1 5x format d impression
100. warm place often results in condensation forming In the event of condensation forming remove the paper turn off the power and leave the unit for about one to two hours Print out is dirty The thermal head is dirty Clean the thermal head with the supplied head cleaning sheet p 17 The printer stops printing when it prints continuously black pictures This is likely to occur when the printer prints continuously 15 or more black pictures In such a case the buzzer sounds This is because that the protective circuit works against heat build up of the thermal head Stop printing for a while White lines or small letters on the screen are not printed clearly Is the INPUT switch DIP SWITCH 11 set to B amp W when the input signal is a black and white signal p 9 Small squares appear over the whole screen Is the INPUT switch DIP switch 11 set to COLOR when the input singal is a color signal p 9 The print out is too dark or too light e Is the 75 switch DIP switch 12 set correctly p 9 e Is the GAMMA selector set correctly p 6 The print out seems stretched The ASPECT switch DIP switch 3 is set to 1 1 gt Set to 4 3 p 8 Others 21 Location and Function of Parts For details refer to the pages indicated in parentheses 1 Power ON OFF switch and indicator 6 BRIGHT brightness con
101. weimal gedr ckt e Wenn ein Alarmsignal ert nt gt Ist der Thermokopf Uberhitzt Wird das Videosignal des Bildes eingespeist 3 Ist das Papier korrekt eingelegt e Papier wird eingezogen aber der Druckvorgang startet nicht 3 Ist das Papier mit der hitzeempfindlichen Seite nach oben eingelegt Schwarze R nder oder unbedruckte Partien erscheinen auf den Ausdrucken Dies ist je nach dem Videosignal das in den Drucker eingespeist wird m glich gt ndern Sie die Einstellung der Schalter SCAN d h der DIP Schalter 8 und 9 S 53 Papierstau ffnen Sie den Papierfachdeckel mit der Taste OPEN CLOSE und ziehen Sie dann das gestaute Papier langsam heraus Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Wenn Sie das Ger t pl tzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren schl gt sich oft Feuchtigkeit nieder In diesem Fall nehmen Sie das Papier heraus schalten das Ger t aus und lassen es ein bis zwei Stunden unbenutzt stehen Die Ausdrucke sind verschmutzt Der Thermokopf ist verschmutzt 3 Reinigen Sie ihn mit dem mitgelieferten Reinigungsblatt S 61 Der Drucker stoppt beim Drucken gro er schwarzer Partien den Druckvorgang Dies ist m glich wenn der Drucker 15 oder mehr sehr dunkle Bilder hintereinander ausgeben mu In diesem Falle ert nt auch das Alarmsignal Der Drucker ist mit einem Schutzschaltkreis ausgestattet der bei einer berhitzung des Thermoko
102. y sheet The print out may become discolor in black Others 19 Specifications Thermal head Thin film thermal head with built in drive IC 1024 dot drive Gradation 256 Resolution in WIDE 1 mode EIA 970 x 490 dots CCIR 970 x 582 dots Print size in NORM and WIDE 1 mode STD mode EIA 95 x 72 mm CCIR 95 x 71 mm SIDE mode EIA 127 x 96 mm CCIR 127 x 95 mm Printing speed in STD and NORM mode About 3 9 seconds screen aspect ratio 4 3 Picture memory 768 K x 6 bits Input output connectors VIDEO IN BNC EIA or CCIR Composite video signals 1 0 Vp p 75 ohms high impedance EIA CCIR automatically discriminated VIDEO OUT BNC EIA or CCIR Composite video signals 1 0 Vp p 75 ohms loop through EE switchable REMOTE stereo minijack v 3 Da 4 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL Input of LOW pulse over 100 msec initiates print 3 PRINT BUSY TTL Goes HIGH during printing 20 Others Power requirements and consumption UP 880 120 V AC 50 60 Hz 1 8 A UP 890CE 890MD 120 V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 to 240 V AC 50 60 Hz 0 8 A Dimensions Approx 154 x 106 x 303 mm w h d 6 x 44 x 12 inches Mass Approx 3 5 kg 7 lb 11 oz Main unit only Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation Continuo
103. zionamento 101 102 Stampa continua AAA Stampa in modo SMALL Premere due volte il tasto PRINT Se si preme il tasto PRINT una volta suona il cicalino L operazione di stampa viene avviata dopo aver premuto due volte il tasto PRINT Interruzione della stampa a met Premere il tasto OPEN CLOSE durante la stampa o la copia La stampante si ferma Interruzione della stampa e stampa di un altra immagine visualizzata Per far ci l interruttore DIP 1 INTERRUPT deve essere regolato su ON pag 95 Premere il tasto PRINT durante la stampa o la copia La stampante interrompe la stampa ed inizia a fare uno stampato dell immagine visualizzata sullo schermo del monitor nell istante in cui si preme il tasto PRINT Esecuzione di copie dell ultimo stampato Funzionamento Premere il tasto COPY La stampante esegue una copia dello stampato precedente L ultimo stampato viene conservato nella memoria della stampante fino a che non si preme di nuovo il tasto PRINT o non si spegne la stampante Copiatura in formati diversi E possibile copiare l ultimo stampato in formati diversi Prima di premere il tasto COPY selezionare uno dei formati di stampa descritti in Selezione del formato di stampa e Se si preme il tasto COPY immediatamente dopo l accensione suona il cicalino di avvertimento non memorizzato niente e In modo SMALL pag 101 se si preme il tasto COPY dopo aver premuto il tasto

3 - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents