Home

WDYN P (41033158), page 23 @ Preflight

Contents

1. CD KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES Netzstecker ziehen Wasserzufuhr sperren e Alle Hoover Ger te sind geerdet Versichern Sie sich daB Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen e Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt e Benutzen Sie nach Mogkichkeit keine Verlangerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen daB kein Wasser mehr in der Trommel steht CD KAPITOLA 3 POKYNY PRO BEZPECNE _ POUZIVANI PRACKY POZORI N E UVEDEN POKYNY PLAT PRO JAK KOLIV DRUH I T N A DR BY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky el s t Uzav ete kohout p vodu vody e V echny el spot ebi e zn Hoover jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el sit umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy CE Pie odpovid Sup ym sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou ko
2. OP KAPITEL 14 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die duBere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Waschmittelbeh lters Reinigen des Flusensiebs Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHALTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter flie endem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben CD EN KAPITOLA 14 CHAPTER 14 I T N A DR BA K i t n zevn j ku pra ky nepou vejte abrazivn prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk hadr Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu e i t n z sobn ku prac ch prost edk e i t n filtru Odpojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky I T N D VKOVA E PRACICH PROSTREDKU A koli to neni nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osusime a nasuneme zp t CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not
3. Only available on certain models Pull out the corrugated hose remove the stopper and drain the water into a container Before removing the filter lace an absorbent towel elow the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position Remove and clean After cleaning replace by turning the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detac the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 99 EB CHAPITRE 15 ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme Linterrupteur general n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robin
4. A corrente disinserita stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino alla completa fuoriuscita dell acqua Al termine dell operazione fissare il tubo di scarico all apposita fascetta Ob REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Ger t besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme r erer Gegenst nde M nzen Kn pfe die das bpumpen des Waschwassers behindern k nnten Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden e Klappe herunter klappen Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunter zu legen um das daraus flie ende Restwasser aufzufangen Drehen Sie die Klammernfalle gegen den nn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung e Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollstandig entleert werden Strom abschalten und eine Waschschussel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten CD IST N FILTRU Pra ka je
5. Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte reste allum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrir la porte une fois le voyant lumineux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton DEBUT ANNULATION D UN PROGRAMME Pour annuler n programme maintenir appuyer l bouton DEBUT PAUSE pendant 5 secondes 44 D TASTO AVVIO PAUSA Premere per avviare il ciclo selezionato NOTA ALCUNI SECONDI DOPO AVERE PREMUTO IL TASTO AVVIO LA MACCHINA TRAMITE LA FUNZIONE KG MODE ATTIVA SOLO NEI PROGRAMMI COTONE E SINTETICI CALCOLA ENTRO I PRIMI 4 MINUTI DEL CICLO DI LAVAGGIO LA QUANTITA DI BIANCHERIA ALL INTERNO DEL CESTO PER DETERMINARE L EFFETTIVA DURATA DEL PROGRAMMA DURANTE QUESTA FASE LA SPIA KG MODE F ACCESA AD INDICARE CHE LA FUNZIONE F ATTIVA Modificare impostazioni dopo avvio del programma PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tramite i tasti opzione Tenere il tasto AVVIO PAUSA premuto er circa 2 secondi i ampeggio di una spia e del tempo residuo indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto AVVIO PAUSA annullando intermittenza Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta l apertura E
6. um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka EN Use the 4 feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground c Lock the foot in position by turning the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Insert the plug ATTENTION should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 EB qp CHAPITRE CAPITOLO 6 22 COMMANDES Poign e d ouverture du hublot Touche MARCHE ARRET Touches de s lections des programmes Touche Essorage Touche Selection Temperature Touche Temps de Lavage Touche D part Diff r Touche Nuit Calme Touche Prelavage Touche Tr s Sale Touche de s lection degr de s chage Touche Aquaplus Touche Repassage Facile Touche de s lection du programme de s chage Touche d but pause Ecran Digital Bacs produits SUPER E COMANDI Maniglia apertura obl Tasto On Off Tasti Selezione programma Tasto Selezione Centrifuga Tasto Selezione Temperatura Tasto Tempo Lavaggio Tasto Partenza Differita Tasto Buona Notte Tasto Prelavagg
7. INN U U N ZK CH TEPLOT Z TOHOTO D VODU I Z D VODU INTENZIVN CH PROGRAM PRA KA DOPORU UJE PRAN P I NEJNI CH TEPLOT CH V KA D M P PAD JE V AK MO N TEPLOTU PRAN ZV IT A TO STISKNUT M TLA TKA REGULUJ C HO TEPLOTU PRO MAXIM LN MO NOU TEPLOTU U KA D HO PROGRAMU VYCH ZEJTE Z TABULKY PROGRAM Pro spu t n prac ho cyklu stiskn te tla tko Start Pauza Na konci cyklu vypn te pra ku stisknut m tla tka ES ON OFF BUTTON Press this button to switch on off the appliance PROGRAMME SELECTION BUTTONS Pressing a programme button the display lights up to show the settings for the programme selected N B TO SWITCH THE MACHINE OFF PRESS THE ON OFF BUTTON TODAY MOST DETERGENTS HAVE BEEN IMPROVED TO WASH EFFICIENTLY AT LOWER TEMPERATURES THEREFORE WE HAVE SET THE DEFAULT TEMPERATURE SETTINGS OF EACH PROGRAMME TO A LOWER LEVEL SAVING ELECTRICITY AND REDUCING THE CARBON FOOTPRINT OF YOUR MACHINE YOU CAN SELECT AN HIGH TEMPERATURE BY PRESSING THE TEMPERATURE BUTTON PLEASE REFER TO THE PROGRAMME GUIDE FOR THE MAXIMUM TEMPERATURE TO WHICH EACH PROGRAMME CAN BE SET Press the START button to start the selected cycle When the cycle ends switch off the appliance by pressing the ON OFF button 27 ER TOUCHE ESSORAGE La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration un bon s chage et votre mod le est dot
8. This program can be also used as cycle of Bleaching see table of washing cycle programmes SPECIAL FAST SPIN PROGRAMME Programme FAST SPIN carries out a maximum spin which can be reduced by using the correct button DRAIN ONLY This programme drains out the water WOOL amp SILK PROGRAMME This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Machine Washable Wool fabrics and laundry items made from silk or specified Wash as Silk on the fabric label The new motor allows the drum to move with a pulse action This action of partial rotation with pauses in between creates a delicate wash only equalled to that of hand washing The programme has a maximum temperature of 30 C and concludes with 3 rinses one for fabric conditioner and a slow spin 67 EB PROGRAMME COUETTE Ce programme est sp cialement con u pour laver une couette o pour du linge volumineux Il lave a une temp rature de 30 C effectue ensuite 3 rin ages dont un pour l assouplissant et se termine par un essorage d licat Il est conseill de se r f rer aux instructions fournies par les fabricants des v tements SPORT Gr ce Hoover les v tements de sport ont d sormais leur propre programme d entretien La machine laver est quip e d un programme V tements de sport Elle est sp cialement concue pour laver des v tements de sport de fibres mixtes qui ne peuv
9. programme de s chage pr t d ranger A programme de s chage pr t d repasser CONSEILS UTILES Pour les petites charges de linge inf rieures 1 kg ou les charges l g rement humides il est recommand de choisir le programme de s chage de 30 minutes La machine interrompt automatiquement le cycle lorsque le degr de s chage s lectionn est atteint Pour garantir le bon fonctionnement de la machine il est pr f rable d interrompre la phase de s chage uniquement lorsque cela est absolument n cessaire Programmes minut s 120 minutes 90 minutes 60 minutes 30 minutes Ces t moins peuvent servir s lectionner des programmes de s chage minut s Phase de refroidissement W Cette phase est d clench e au cours du refroidissement final lors des 10 derni res minutes de chaque phase de s chage 2 programmi automatici la lavasciuga calcoler in base al carico e al tipo di asciugatura scelto il tempo necessario di asciugatura ed il grado di umidit residua desiderata Premuto il tasto START sul display verr indicato il tempo di asciugatura restante L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico xt Programma di asciugatura extra asciutto consigliato per spugne accappatoie carichi ingombranti T Programma di asciugatura pronto armadio P
10. UND ZU EINER VERLANGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI 2 TLA TKO VOLBA ODST ED N F ze odst e ov n je velmi d le it pro p pravu dobr ho usu en V model je vybaven tak aby byl schopen vyhov t v em Va im pot eb m Stisknut m tohoto tla tka lze omezovat maxim ln rychlost odst e ov n kterou je mo n pou t pro zvolen program a do pln ho vy azen odst e ov n Pro nov spu t n odst edov n sta znovu stisknout tla tko a nastavit ho a na po adovanou rychlost Pro ochranu tkanin nen mo n nastavit rychlost vy ne je rychlost kter se automaticky stanovuje v okam iku zvolen programu Rychlost odst e ov n je mo n zm nit kdykoli spot ebi nemus b t v re imu PAUSA POZN MKA PRA KA JE VYBAVENA SPECI LN M ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTER CHR N P ED NADM RN MI VIBRACEMI A HLUKEM B HEM ODSTRED OVANI POKUD SPATNYM ROZLOZENIM PRADLA DOJDE V BUBNU K NEVYV ENOSTI N PLN PRODLOUZI SE TAK IVOTNOST PRA KY EN SPIN SPEED BUTTON The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs By pressing this button it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the spin cycle can be cancelled To reactivate the s
11. d une grande flexibilit pour satisfaire chaque exigence En agissant sur cette touche vous pouvez r duire la vitesse maximale possible pour le programme s lectionn e jusqu une compl te limination de l essorage Pour r activer l essorage il est suffisant de presser la fouche de nouveau jusqu atteindre la vitesse choisie Pour la sauvegarde des tissus il n est pas possible d augmenter la vitesse d essorage au del de celle qui est indiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme l est toujours possible de modifier la vitesse d essorage sans mettre la machine en PAUSE NOTE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DEPART DE L ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE 28 D TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA La fase di centrifuga molto importante per la preparazione ad una buona asciugatura ed il vostro modello dotato della massima flessibilit per ogni vostra esigenza Premendo questo tasto si pu ridurre la massima velocit di centrifuga possibile per il programma selezionato fino alla sua completa esclusione Per riattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Per la salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automaticamente indicata al momento della selezi
12. ejete odlo it spu t n programu postupujte n sleduj c m zp sobem Pra ku zapn te tla tkem ON OFF Zvolte pozadovany program Stiskn te tlacitko jednou abyste jej aktivovali na displeji se objev h00 Op tovn m stisknut m nastavte odlo en o 1 hodinu na displeji se objev h01 Ka d m dal m stisknut m se odlo en prodlou o 1 hodinu a po h24 V p pad dal ho stisknut se odlo en start zru Stisknut m tla tka START PAUSA kontrolka na displeji za ne blikat potvrd te spu t n po t n nastaven ho asu Po jeho uplynut se program automaticky spust Odlo en start Ize zru it n sleduj c m zp sobem Stiskn te tla tko a podr te po dobu 5 sekund dokud se na displeji nezobraz parametry zvolen ho programu Nyn Ize stisknut m tla tka START PAUZA spustit zvolen program nebo tla tkem ON OFF vypnout pra ku a zru it program DELAY START BUTTON This button allows you to pre programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours To delay the start use the following procedure Switch on the appliance by the ON OFF button Select the required programme Press the button once to activate it h00 appears on the display and then press it again to set a 1 hour delay N01 appears on the display the pre set delay increases by 1 hour each time the button is pressed until h24 appears
13. ek 2 minuty od ukon en programu Pra ku vypn te tla tkem OFF Otev ete dv ka a vyjm te pr dlo Uzav ete vodovodn kohoutek WARNING DO NOT DRY WOOLLEN GARMENTS OR ARTICLES WITH SPECIAL PADDING E G QUILTS QUILTED ANORAKS ETC DELICATE FABRICS IF GARMENTS ARE DRIP DRY LOAD LESS ITEMS AO AS TO PREVENT CREASING Press the START button The drying programme indicator will be on until the cool down phase will begin and the indicator zb will go on At the end of the programme the word END will appear on the display Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished The Door Security indicator light will go out Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use 89 EB CHAPITRE 13 CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE SECHAGE ATTENTION LE CYCLE COMPLET PEUT ETRE UTILISE UNIQUEMENT AVEC UNE CHARGE MAXIMALE DE 6KG DE LINGE SEC DANS LE CAS CONTRAIRE LE RESULTAT DU SECHAGE NE SERA PAS SATISFAISANT Lavage Ouvrir le bac produits et introduire la lessive dans les compartiments appropri s Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Consulter la liste des programmes de lavage et selon les tissus laver par exemple coton tr s sale et sans presser sur la touche de la m
14. m program m viz tabulku program U volby rychl ho programu pou ijte pouze 20 z doporu en ho mno stv ist c ho prost edku uveden ho na jeho obalu EN DUVET PROGRAMME This is a programme dedicated fo washing a single duvet or big size laundry This programme washes at a cool 30 C carries out 3 rinses one is for fabric conditioner and concludes with a slow spin We suggested to follow the instruction on the cloths label SPORTS Hoover has given sports items their own wash care programme The washing machine has a unique Sportswear programme It is specially designed to wash mixed sportswear fabrics that cannot be washed on hotter programmes and is designed to remove the soil and staining created by participation in sports activities This programme washes at a cool 30 C rinses and spins slowly for the best care of your heavily soiled delicate garments RAPID PROGRAMME The Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics Using the Wash Time button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle When selecting the rapid programme please note that we recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack For information about these programmes please refer to the programmes table 69 ER SECHAGE
15. ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen ED OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Hoover household appliance you have shown that you willnot accept compromises you want only the best Hoover is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Hoover is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Hoover products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Hoover or a Customer Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel EB INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir lessive Le produit Lavage S chage Cyc
16. schest cke zu schonen SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie das Schnellprogramm einstellen und die Taste WASCHDAUER bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 und 44 Minuten F r die jeweiligen Eigenschaften der Schnellprogramme schauen Sie bitte in der Programmtabelle nach Bitte denken Sie daran beim Schnellprogramm das Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20 der vom Hersteller angegebenen Waschmittelmenge 2 PROGRAM PER Tento program je ur en k pran pe iny nebo k pran objemn ho pr dla Program pere p i teplot 30 C prov d 3 f ze m ch n jedno je pro zm k en a kon jedn m jemn m odst ed n m Doporu ujeme dodr ovat pokyny na textiln etiket pr dla SPORTS Hoover v nuje sportovn mu oble en speci ln prac program Pra ka nab z exkluzivn program Sports Jedn se o speci ln program pro pran sm en ho sportovn ho oble en kter nelze pr t s programy u kter ch se p edpokl daj vysok teploty Program pere pr dlo p i 30 C m ch a jemn odstreduje aby byla jemn mu ale zne i t n mu pr dlu zaru en maxim ln p e RYCHLY PROGRAM V b rem rychl ho programu a stisknut m tla tka DOBA PRAN je mo n zvolit jeden ze t rychl ch program odpov daj c d lce pran 14 30 a 44 minut Pro pokyn k rychl
17. se vypou t n vody v pr b n ch f z ch prov d velmi ti e a proto je tato volba velmi u ite n pro pran v noci TLA TKO P EDP RKY Tato funkce je u ite n zejm na v p pad velmi za pin n ho pr dla a m e b t pou ita pouze s n kter mi programy jak je uvedeno v tabulce program Prac prost edek k tomuto programu nasypejte do p ihr dky z sobn ku ozna en 1 k z sk n bli informace viz rozd len z sobn ku pro prac prost edky v tomto manu lu Doporu ujeme pou t jen 20 z uveden ho mno stv na obalu prac ho prost edku EN The option buttons should be selected before pressing the START button If an option is selected but it is not compatible with the selected programme then the symbol first flashes and then goes off NIGHT OPTION BUTTON Press this button to reduce the intermediate spin speed to 400 rpm where applicable the water level is increased during rinsing and the washing is kept immersed in water after the final rinse in order to spread the fibres evenly During the phase in which the water is held in the tub the indicator lights to show that the machine is at a standstill Release the button to end the cycle with a spin dry which may be reduced or cancelled using the appropriate button and emptying phase Thanks to electronic control the water in the intermediate phases is emptied silently making this option very
18. stiskn te tla tko ON OFF K zru en cyklu b hem f ze su en stiskn te tla tko a podr te jej po dobu 2 sekund dokud se nezapne kontrolka chlazen z d vodu vysok teploty uvnit bubnu se doporu uje aby se ukon il cyklus ochlazov n d ve ne vypnete pra ku a vyjm te pr dlo POZN MKA Nesu te v su i ce nevypran pr dlo Pr dlo kter je zne i t n olejem acetonem alkoholem benz nem petrolejem odstra ova em skvrn terpentinem voskem a odstra ova em vosk se mus vyprat v hork vod p id n m extra mno stv prac ho prost edku p ed su en m v su i ce V su i ce nesu te pr dlo jako jsou p nov podlo ky latexov p na sprchovac epice vod odoln textilie pogumovan textilie a od vy nebo pol t e pln n p nov mi v pln mi Aviv e nebo podobn prost edky pou vejte podle pokyn v robc t chto prost edk Z v re n st cyklu su en je bez tepla cyklus chlazen pro zaji t n takov teploty pr dla kter je nepo kod VAROV N Nikdy nezastavujte su i ku p ed dokon en m cyklu su en pokud v echny kusy pr dla rychle nevynd te a rozprost ete tak aby se rozpt lilo teplo EN DRYING DEGREE SELECTION BUTTON After pressing the ON OFF button select before the required washing or drying programme and then press the button to select the required drying degree an indicator will lig
19. the appliance corrects the time to that applicable to the Pze and composition of the oad Tt Extra dry drying programme recommended for towels bathrobes and bulky loads HI Cupboard dry drying programme Iron dry drying programme USEFUL TIPS The 30 minute drying programme is recommended for small loads less than 1 kg or slightly damp loads Your washer dryer ends the cycle automatically when it reaches the drying level selected For the correct operation of the appliance it is preferable not to interrupt the drying phase unless it is really necessary Timed programmes 120 minutes 90 minutes 60 minutes 30 minutes They may be used to select timed drying programmes Cool down phase Ab Switched on during the final cool down period in the last 10 minutes of each drying phase 53 CHAPITRE 7 ER TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR TOUCHES DE CHARGE TEMPERATURE TEMP CHARGE DE LESSIVE SELECTION DES MAXI CONSEILLEE MAXIMUM PROGRAMMES kg C C I 0 1 AR Tissus r sistants o Jusqu Coton lin chanvre 9 EN 90 e e Tissus mixtes et synth tiques D J usqu Mixtes r sistants N 45 40 Ge e e e Tissus tr s d licats 177 J Sen Synth tiques p 2 5 40 usqu a e acryliques 40 Rin age Ka _ _ A e Essorage Energigue Uniquement vidange td Laine lavable en machin
20. COTON S chage de tissus en coton ponge lin chanvre etc SECHAGE MIXTES S chage de tissus m lang s synth tiques coton tissus synth tiques 59 TOUT EN 1 Un programme de lavage et de s chage complet d une dur e de 59min environ C est le programme id al pour obtenir des v tements propres et secs pr ts tre port s imm diatement Pour des petites charges de 1 5 kg maxi pour 4 chemises par exemple Pour des v tements peu sales coton et mixte Il est recommand de r duire le dosage de lessive par rapport la charge normale pour viter tout gaspillage 70 D ASCIUGATURA COTONE Asciugatura tessuti di cotone spugna lino canapa ecc Ki Ax ASCIUGATURA MISTI Asciugatura di tessuti misti sintetici cotone tessuti sintetici RAPIDO 59 Un programma completo di lavaggio e asciugatura rapida della durata di circa 59 E ideale per ottenere capi puliti ed asciutti che desideriamo indossare immediatamente f t 59 Per piccoli carichi di max 1 5 kg ad esempio 4 camicie Capi poco sporchi cotone e misti Con questo programma raccomandiamo di ridurre la dose di detersivo rispetto a quella normale per evitare lo spreco dello stesso E INTENSIVTROCKNEN Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanf etc SCHONTROCKNEN Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen Stoffen KURZPROGRAMM 59 Es handelt s
21. Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Hoover und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen Sollte das Netzkabel beschddigt sein muB dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann 2 e Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost spot ebi e pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zabra te d tem aby se hr ly se spot ebi em e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za s t ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky Nenech vejte p stroj vystaven atmosf rick m vliv m d st slunce ata e P i p em st ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pr ek e P i p evozu neopirejte pra ku d
22. Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar in
23. TEMPERATURE PIU BASSE E COMUNQUE POSSIBILE ALZARE LA TEMPERATURA DI LAVAGGIO AGENDO SUL TASTO TEMPERATURA FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA PROGRAMMI PER LA TEMPERATURA MASSIMA CONSENTITA PER CIASCUN PROGRAMMA Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio A fine ciclo spegnere la lavabiancheria con il tasto ON OFF 140DAA E TASTE ON OFF Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten TASTEN PROGRAMMWAHL Durch Dr cken einer Programmtaste leuchtet das Display auf und zeigt die voreingestellten Parameter des gew hlten Programms Da UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN Muss DIE TASTE ON OFF GEDRUCKT WERDEN DIE HEUTIGEN RIE SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN EMPFIEHLT DAS GERAT AUCH BEI DEN PROGRAMMEN F R KOCHWASCHE EINE NIEDRIGERE TEMPERATUREINSTELLUNG SIE KONNEN JEDOCH DIE WASCHTEMPERATUR MIT DER HIERF R VORGESEHENEN TASTE BEI BEDARF AUCH ERH HEN F R JEDES PROGRAMM NACH Dr cken Sie die Taste Start Pause um das Programm zu starten Am Programmende schalten Sie das Ger t mit der Taste ON Off wieder aus CD TLA TKO ON OFF Pro vypnut a zapnut pra ky stiskn te toto tla tko TLA TKA K VOLB PROGRAMU Stisknut m tla tka dan ho programu se zapne displej a zobraz se parametry zvolen ho programu POZN MKA PRO VYPNUT PRA KY STISKN TE TLA TKO ON OFF DNE N PRAC PROST EDKY JSOU
24. Verstellf Ben waagerecht aus a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b StandfuB einregulieren bis das Gerdt genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage Justieren c Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Stecker einstecken ACHTUNG Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung BLAU NULLLEITER N BRAUN PHASE L GELB GR N ERDE D Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein 2 Um st te pra ku do roviny pomoc 4 nastavitelnych no i ek a Ot ejte matic roubu po sm ru hod ru i ek a pak m ete p izp sobit v ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn nep ilne k podlaze Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu proti sm ru hod ru i ek Zapojte z str ku do s t UPOZORN N V p pad pot eby v m ny p vodn ho kabelu p ipojujte vodi e v souladu s n sleduj c m barvami k dy MODR NEUTR LN N HN D IV L ZLUTO ZELENY UZEMN N D Po instalaci spot ebi e se ujist te e spot ebi je
25. W sche die nicht geb gelt zu werden braucht und B geltrocken Z f r eine optimale Trocknung vor dem B geln Wenn Sie ein Trocknungsprogramm nach Zeit einstellen wollen dr cken Sie die Taste Trocknungsgrad 3 so lange bis eine der Anzeigen der Programmdauer aufleuchtet FENSTERSCHUTZ Die Waschmaschine verf gt ber einen Fensterschutz der w hrend der Trockenphase eine h here Temperatur erreicht ACHTUNG IN KEINEM FALL DAS BULLAUGE BER HREN Achten Sie darauf da der Wasserhahn ge ffnet ist Der Ablaufschlauch mu richtig angebracht sein CD P KLAD POU IT POUZE SU EN Otev ete dv ka Vlo te max 6 kg pr dla v p pad rozm rn ho pr dla nap lo n pr dlo nebo pr dla kter p li saje vodu nap koupac pl t nebo d nsy je vhodn mno stv sn it Zav ete dv ka Stiskn te tla tko ON OFF k zapnut pra ky se su i kou Stiskn te tla tko P na volbu programu su en Rozsviti se kontrolka programu su en bavlny Tla tkem or zvolte po adovan stupe su en Mezi dostupn mi mo nostmi je volba Extra such ho pr dla 3 kter je ide ln pro ut r ky a _ oupac pl t volba Pr dla such ho k ulo en pro pr dlo kter nen treba ehlit a volba Such ho proda k ehlen po ter je pr dlo p ipraven k ehlen Pokud chcete nas
26. ab Lorsque le programme est termin les lettres END s inscrivent sur l cran Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Eteindre la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Ouvrez la porte et enlevez le linge Fermer le robinet d eau 92 aD Se vuole impostare un asciugatura a tempo prema il tasto selezione grado di asciugatura 4 fino alll accensione di una delle spie tempo Prema il tasto di avvio Al termine del programma si spengono le spie delle funzioni di lavaggio e sul display viene mostrato il tempo di asciugatura Successivamente la lavasciuga eseguird tutto il programma di asciugatura La spia del programma di asciugatura rimarra accesa fino alla fase di raffreddamento che verr M con l accensione della spia amp Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta END Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Apra l obl e tolga i tessuti Chiuda il rubinetto dell acqua 0D Wenn Sie ein Trocknungsprogramm nach Zeit einstellen wollen dr cken Sie die Taste Trocknungsgrad 9 so lange bis eine der Anzeigen der Programmdauer aufleuchtet Dr cken Sie die START Taste Am Ende des Programms erl schen die Anzeige
27. asciugamani selezionando il programma asciugatura cotone 3 120 minuti 120 In tutti i programmi possibile regolare la velocita della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto Se l etichetta non riporta alcuna indicazione possibile centrifugare alla massima velocit prevista dal programma e Solo con il tasto prelavaggio inserito Programmi con opzione tasto prelavaggio abilitato M Premendo il tasto temperatura di lavaggio possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma 1 Per i programmi indicati possibile tramite il tasto tempo di lavaggio regolare la durata e l intensit del lavaggio 2 Selezionando il programma rapido ed agendo sul tasto TEMPO DI LAVAGGIO possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14 30 e 44 Programmi abilitati all asciugatura automatica A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liguidi si pud procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI 1 Finito questo trattamento spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il
28. avec le maximum d conomie d nergie charger au maximum votre lave inge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacit maximale de chargement de votre ave linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquez le chargement maximal Effectuez un lavage unique oppos de 2 lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT N CESSAIRE Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 15 QUELLE TEMP RATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 50 AVANT D UTILISER UN PROGRAMME DE SECHAGE Selectionnez une vitesse d essorage lev e avant de d buter le sechage Vous diminuerez ainsi l humidit r siduelle du linge Gr ce cette op ration vous obtiendrez des substantielles conomies d nergie et d eau 76 qp CAPITOLO 11 CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energ
29. d eau dans la machine Coupez l alimentation en eau de la machine Appelez le service technique 11 L affichage indique l erreur 9 Eteindre la machine Attendre 10 15 secondes et effectuer le programme nouveau Note d information Pendant la phase de s chage le tambour effectue des rotations grande vitesse pour brasser le linge et ainsi optimiser le cycle 100 Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique communiquez le nom du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace L utilisation des produits cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants L eau de vidange du rin age est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age Les tensioactifs anionigues de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse L ex cution d aut
30. den Sp lg ngen sehr leise so dass diese Option besonders f r das Waschen in der Nacht zu empfehlen ist TASTE VORWASCHE Diese Option ist besonders empfehlenswert bei stark verschmutzter W sche Sie kann nur bei bestimmten Programmen gew hlt werden s hierzu Programmtabelle F r dieses Programm f llen Sie das Waschmittel in die Kammer 1 des Waschmitteilbeh lters ein f r n here Informationen schauen Sie bitte im Kapitel ber den Waschmittelbeh lter in diesem Heft nach Es ist anzuraten nur 20 der auf der Waschmittelpackung empfohlenen Menge einzusetzen 2 Tla tka funkc mus b t navolena p ed stisknut m tla tka start V p pad volby kter nen shodn se zvolen m programem kontrolka p slu n ho symbolu nejd ve blik a pak zhasne TLA TKO VOLBA NOC Stisknut m tohoto tla tka dojde k omezen rychlosti pr b n ho odst e ov n pokud je sou st programu na 400 ot ek zv se hladina vody p i m ch n a pr dlo je ponech no pono en do vody a do konce posledn ho m ch n tak aby se vl kna dokonale nat hla B hem f ze kdy voda stoj v bubnu kontrolka tla tka blik a ozna uje e spot ebi m pauzu Uvoln n m tla tka se cyklus ukon jednou f z odst ed n kterou Ize p padn omezit nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka a vypu t n m vody D ky elektronick mu zen
31. di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Hoover lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Hoover Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Hoover La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione e alcuni ufili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Hoover o conii suoi centri di assistenza citi sempre il Modeello il n e il numero G se c Praticamente tutto ci che citato nel riquaaro IN ITALY E EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX G ANNS S 108276 NADE FABRIQU Mod N 3100878XX XXXX r Pm Ob HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Hoover Elektrogerdtes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Hoover freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten
32. die Kombination von Trommeldrehungen w hrend der Wasserzu und ablaufphasen wird Ihre W sche porentief gereinigt und r ckstandsfrei gesp lt Um die vollst ndige Aufl sung des Waschmittels zu garantieren wird mehr Wasser f r die Waschlauge hinzugef gt so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden Auch f r die Sp lg nge wird die Wassermenge erh ht so dass jegliche Waschmittelr ckst nde von den Fasern restlos entfernt werden Diese Funktion wurde speziell f r Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert f r die auch die kleinsten Waschmittelr ckst nde zu Hautreaktionen oder Allergien f hren k nnen Wir empfehlen diese Funktion auch zum Waschen von Kinderw sche und f r Feinw sche im Allgemeinen zu w hlen oder zum Waschen von besonders saugf higem Gewebe wie Frottee o A dessen Fasern die Waschlauge st rker aufnehmen Damit die besten Waschergebnisse gew hrleistet werden ist diese Funktion in den Programmen f r Feinw sche und Wolle CD TLA TKO AQUAPLUS Diky nov mu syst mu Sensor System je mo n pomoc tla tka prov st nov speci ln cyklus pran kter je vhodny p i pran odoln ch a sm sn ch tkanin a kter pe uje o vl kna a jemnou poko ku toho kdo je nos Pou it mnohem v t ho mno stv vody a nov kombinace cykl ot en bubnu s napou t n m a vypou t n m vody umo uje dos hnout dokonale ist ho a vym chan ho pr dla M
33. dissipated 39 R TOUCHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor System il est possible en activant la touche Aquaplus d effectuer un cycle de lavage sp cifique pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage ainsi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux d licates qui seront en contact avec ces fibres L ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5 ringages avec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenir un r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rincage de mani re liminer toute trace de lessive des fibres Cette fonction a t sp cialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer irritations ou allergies ll est aussi conseill d utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenir la lessive Pour assurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine 40 qD TASTO STOP ALLERGIA N Grazie ol nuovo Sensor System agendo sul tosto possibile effettuare
34. is shown on the display WASH TIME BUTTON By selecting this button active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes there is a choice of 3 levels of wash intensity depending on how much the fabrics are soiled Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the minimum level required for that programme Pressing the button increases the duration of the wash cycle and adjusts the wash settings accordingly For example Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle 31 32 ER TOUCHE DEPART DIFFERE Cette option permet de programmer le d part du cycle de lavage jusqu 24 heures Afin d utiliser cette fonction suivez la proc dure ci dessous Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET S lectionner le programme souhait Pressez le bouton d part diff r pour l activer hOO apparais sur l cran puis pressez le nouveau pour choisir un d part diff r d 1 heure h01 appara t sur l cran chaque pression le d part diff r augmentera d 1 heure jusqu ce que 24h apparaisse sur l cran une pression suppl mentaire r initialisera le d part diff r Confirmez en appuyant sur DEBUT PAUSE la lumi re sur l cran clignotera Le compte rebours commencera et son terme le programme d butera automatiquement Il est possible d annuler l
35. kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln ir Program su en extra such pr dlo doporu en pro frot koupac pl t a rozm rn pr dlo H Program su en pr dlo hotov k ulo en do sk n 3 Program su en pr dlo p ipraven k ehlen U ITE N RADY Pro mal mno stv pran ho pr dla m n ne 1 kg nebo pro m rn vlhk pr dlo doporu ujeme pou t 30 program su en Va e su i ka po dosa en nastaven ho stupn su en dokon cyklus automaticky Pokud fo nen skute n nezbytn pro spr vnou funkci spot ebi e doporu ujeme f zi su en nepferusovat Programy s nastaviteln m asem 120 90 60 30 Mohou se pou t k nastaven asu program su en F ze chlazen Ka Zoppe se v kone n f zi chlazen v posledn ch 10 minut ch ka d ho su en EN 10 DRYING PROGRAMME INDICATORS The indicators display the type of the drying programme Automatic Programmes By selecting one of these 3 automatic programmes the washer dryer will calculate the time needed for drying and the residual dampness required according to the load and drying type selected After pressing the START button the display will shown the drying time remaining The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle
36. laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la s lection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial D CAPITOLO 10 IL PRODOTTO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavati in lavatrice devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte
37. les phases interm diaires est vid e en silence Cette option est particuli rement appr ciable pour les lavages la nuit TOUCHE PRELAVAGE Cette option est tr s utile pour le linge particuli rement sale et elle peut tre utilis e en aucun programme de lavage voir la section Tableau des programme de ce manuel Pour ce programme le d tergent doit tre ajout dans le bac de dosage de poudre identifi par 1 Nous vous recommandons de n utiliser que 20 de la quantit de d tergent pour le lavage principal 34 D tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO Nel caso sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto il simbolo prima lampeggia e dopo si spegne TASTO BUONA NOTTE Azionando questo tasto vengono limitate le centrifughe intermedie dove previsto a 400 giri viene aumentato il livello d acqua nei risciacqui e i capi vengono lasciati immersi nell acqua alla fine dell ultimo risciacquo al fine di distendere perfettamente le fibre Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina in pausa Rilasciare il tasto per terminare il ciclo con la fase di centrifuga eventualmente riducibile o annullabile tramite l apposito tasto e scarico Grazie ad un controllo elettronico lo scarico dell acqua nelle fasi intermedie viene fatto in modo silenzioso rendend
38. meccanica del cesto Il cesto viene fatto girare a due diverse velocit nei momenti cruciali Quando il detersivo entra nei capi il cesto ruota in modo che non si formino disomogeneit nella distribuzione dello stesso la velocit aumenta invece al momento del lavaggio e del risciacquo in modo che l azione pulente sia massima Grazie a questo speciale sistema si migliora l efficacia del lavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA jE E TASTE FLECKEN Durch Dr cken dieser Taste werden Sensoren aktiviert welche einerseits die gewdhlte Temperatur in allen Phasen des Waschgangs konstant halten und andererseits die mechanische Wirkung der Trommelbewegungen in den verschiedenen Programmphasen anpassen In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten In der Einsp lphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so dass eine gleichm ige Verteilung auf alle W schest cke gew hrleistet wird W hrend der Wasch und Sp lphasen dagegen erh ht sich die Drehgeschwindigkeit um die maximale Reinigungskraft zu gew hrleisten Dank dieses speziellen Systems werden die Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERL NGERN CD TLA TKO INTENZIVN PRAN Stisknut m tohoto tla tka se zapnou funkce senzor kter p sob na zvolenou teplotu kter z st v konstatn b hem v ech f z prac ho cyklu nebo na mechanickou inn
39. minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Apra l obl e tolga i tessuti Chiuda il rubinetto dell acqua ACHTUNG KEINE TEILE AUS REINER WOLLE KEINE TEILE MIT BESONDERER FULLUNG FEDERN WINDJACKEN ETC UND KEINE BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN TROCKNEN BEI BUGELFREIEN WASH AMD WEAR TEXTILIEN DIE EINFULLMENGE REDUZIEREN UM KNITTERBILDUNG ZU VERMEIDEN Dr cken Sie die START Taste Die Anzeige des Trocknungsprogramms bleibt eingeschaltet bis die Abk hlphase eingeleitet wird wobei dann die Anzeige qb aufleuchtet Am Ende des Programms erscheint auf dem Display die Meldung END Warten Sie bis die T rverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF ausschalten Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen SchlieBen Sie den Wasserhahn UPOZORN N _ NESU TE VLN N PR DLO PR DLO SE SPECI LN V PLN PE INY BUNDY APOD JEMN PR DLO PRO PR DLO KTER SI NEVY ADUJE EHLEN JE VHODN DODATE N SN IT MNO STV Stiskn te tla tko START Sv teln kontrolka programu su en z stane zapnut a do konce f ze chlazen kter bude zobrazena zapnut m sv teln kontrolky 42 Na konci programu se na displeji zobraz n pis END Po kejte na zhasnut sv teln kontrolky blokov n dv
40. mirn amp nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu voay a elektrick energie JE PRAN NA 90 C NEZBYTN Jestli e skvrny na pr dle p edem odstran te vnodn m p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P i prac m programu na 60 C u et te a 50 energie P ED POU IT M PROGRAMU SU EN P ed programem su en si pro sn en zbytkov vlhkosti pr dla zvolte vysok po et ot ek Takov m zp sobem u et te zna n mno stv energie a vody CUSTOMER AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme BEFORE USING A DRYING PROGRAMME SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying prog
41. must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram e In the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Hoover Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Hoover spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance e Should the supply cord mains cable be demaged this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre 13 R AD CHAPITRE 4 CAPITOLO 4 D I KAPITEL 4 CD EN KAPITOLA 4 ICHAPERA 4 Lavage S chage DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI Waschen Tecknen Washing Drying CAPACITE DE LINGE CAPACITA DI BIANCHERIA kg 9 6 SEC ASCIUTTA EAU NIVEAU NORMAL ACQUA LIVELLO NORMALE I 6 15 PUISSANCE POTENZA w 2400 ABSORBEE ASSORBITA CONSOMMATION ENERGIE CONSUMO DI ENERGIA kWh 1 8 PROG 90 C PROG 90 C AMPERAGE AMPERE DEL A 16 FUSIBILE DELLA RETE CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE ESSORAGE GIRI DI Tours min CENTRIFUGA giri min viz SEHE MATRIKELSCHILD SEE RATING PLATE PRESSION DANS PRESSIONE NELL IMPIANTO MPa min 0 05 L INSTALLATION HYDRAULIQUE IDRAULICO max 0 8 TENSION TENSIONE V 220 240 14 TECHNISCHE DATEN TECHNICK DA
42. na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr m ru ne je pr m r odtokov hadice t m umo n te pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m Spot ebi nestavte za uzamykateln dve e posuvn dve e nebo dve e se z v sy na protilehl stran od spot ebi e EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer dryer 19 EB Mettre la machine niveau en reglant
43. on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero Confirm by pressing the START PAUSE button the light on the display starts to flash The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically It is possible to cancel the delay start by taking the following action Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the START PAUSE button or to cancel the process by pressing the ON OFF button 33 ER Les options doivent tre s lectionn es AVANT appuyer sur la touche DEBUT Lorsqu une option non compatible avec le programme t s lectionn e le symbole de V option choisi clignote puis s teint TOUCHE NUIT CALME Pressez ce bouton afin de r duire les essorages interm diaires quand cela est appropri Le niveau d eau est augment durant le rin age le linge reste immerg apr s le rin age final afin d tendre les fibres Durant la phase o le linge est immerg dans le tambour la LED allum e indique que la machine est en attente Appuyez sur le bouton pour finir le cycle avec un essorage final qui peut tre r duit o annul en utilisant le bouton appropri et une phase de vidange Gr ce au contr le lectronique l eau utilis e durant
44. per i detersivo del prelavaggio la vaschetta contrassegnata con Kr serve per additivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzurranti ecc la vaschetta contrassegnata con 2 serve per il detersivo di lavaggio Se si desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui necessario Se si desidera Candeggiare occorre utilizzare il programma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE SI RICORDI CHE Shui DETERSIVI SONO DI DIFFICIL ASPORTAZIONE IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L USO DI UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO ATTENZIONE NELLA VASCHETTA CONTRASSEGNATA CON amp METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI LA MACCHINA PREDISPOSTA PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE l ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI I CICLI DI LAVAGGIO CD KAPITEL 9 WASCHMITTEL BEHALIER Der Waschmittelbeh lter ist in 3 F cher unterteilt Das Fach mit 1 ist f r die Vorw sche Das Fach Kr ist f r spezielle Zus tze wie eichsp ler Duftstoffe St rke usw Das Fach mit 2 ist f r das Hauptwaschmittel Fur Fl ssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Waschmittelkammer 2 der Waschmittelsc
45. pro zku ebn laborato norma EN 50229 Pran Pou ijte program pro kter zvol te maxim ln dobu pran maxim ln rychlost odst edivky a teplotu 60 C Tento program doporu ujeme i u srovn vac ch zkou ek p i ni teplot Su en Prvn su en uskute n n s 6 kg slo en vlo en ho pr dla povle en a ru n ky volbou programu na su en bavlny xr pr dlo hotov k ulo en do sk n Druh su en uskute n n s 3 kg slo en vlo en ho pr dla 3 plachty a ru n ky volbou programu na su en bavlny zx na 120 minut 120 Rychlost ot en bubnu p i odst e ov n Ize rovn sn it na jakoukoliv hodnotu doporu enou na etiket pr dla nebo tkaniny Pro jemn pr dlo lze odstfed ovani zcela vylou it e Pouze s aktivovan m tla tkem p edp rky programy s mo nost p edp rky l Stisknut m tla tka teplota pran je mo n pr t p i jak koliv teplot kter je ni ne maxim ln povolen teplota 1 Ujednotliv ch program je mo n pomoc tla tka doba pran regulovat trv n a intenzitu pran 2 V b rem rychl ho programu a stisknut m tla tka DOBA PRAN je mo n zvolit jeden ze t rychl ch program odpov daj c d lce pran 14 30 a 44 minut Programy pro automatick su en A Pokud pouze n kter pr dlo vy aduje pou it p pravk na odstran n skvrn m ete p
46. programma pi adatto 57 KAPITEL 7 Ob PROGRAMMTABELLE PROGRAMM FUR GEWEBEART TASTEN MAX EMPFOHLENE ii HOCHST WASCHMITTEL PROGRAMMWAHL BELADUNG TEMPERATUR TEMPERATUR EINFULLEN kg C C Koch Buntw sche D Bis Baumwolle Leinen Jute 9 40 90 e Synthetik 1 Mischgewebe aus N 4 5 40 Bis e Baumwolle und Synthetik 60 Feinw sche 7 25 Bis Synthetik Dralon Acryl Trevira 40 40 e Sp len u A Intensivschleudern Abpumpen Ed Waschmaschinengeeignete e 2 S Bis Wolle und Seide amp V 15 30 30 Oberbett a 3 30 Bis e 30 Mischgewebe Sports 2 5 30 Bis e 30 Koch Buntw sche 2 Bis Synthetik 1 5 30 e Schnellprogramm 14 30 Koch Buntw sche 1 TE Synthetik Rapid 25 30 p 8 Schnellprogramm 30 14 30 44 Koch Buntw sche s Synthetik 3 5 30 Bis Schnellprogramm 44 40 Baumwolle Trocknen Xt Yt 6 Mischgewebe Trocknen N rt 4 5 Baumwolle Mischgewebe M xt 5g 15 30 Se e e 58 Hinweise Informationen zu Normtestzwecken Norm EN 50229 Waschen Stellen Sie das Programm ein und w hlen Sie die l ngste Waschdauer die h chste Schleudertourenzahl und eine Temperatur von 60 C Programm empfohlen auch f r Vergleichstests bei niedrigerer Temperatur DE Trocknen Erste Trocknung mit 6 kg W sche bestehend aus Hand
47. the end of the cycle 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened 5 DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set 6 CYCLE DURATION When a programme is selected he display automatically shows he cycle duration which can vary depending on the options selected Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash The appliance calculates he time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load If is selected the automatic washing drying cycle at the end of the wash phase the drying time remaining to the end will be shown on the display 7 WASH TIME When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the minimum possible wash time Selecting a greater time using the special button will cause the corresponding indicator to light up 49 ER 8 VOYANTS DES PROGRAMMES Les voyants s allument lorsque les programmes respectifs sont s lectionn s Lorsqu une option non compatible avec le programme t s lectionn e le symbole de l option choisi clignote puis s teint 9 KG MODE INDICATEUR DU CHARGEMENT MAXIMUM DE LINGE ET DE LA QUANTIT DE DETERGENT Lorsqu un programme est s lectionn le display in
48. tous les articles ne soient retir s rapidement et tendus pour dissiper la chaleur 38 qD TASTO SELEZIONE GRADO ASCIUGATURA M Dopo avere premuto il tasto ON OFF e selezionato un programma di lavaggio o di asciugatura premere il tasto per selezionare il grado di asciugatura desiderato ad ogni pressione lampegger una spia ad indicare il risultato di asciugatura selezionato In caso di annullamento della selezione prima dell avvio di un programma di asciugatura premere ripetutamente il tasto fino allo spegnimento delle spie o premere il tasto ON OFF Per annullare il ciclo durante la fase di asciugatura tenere premuto il tasto per 2 secondi fino all accensione della spia di raffreddamento data l elevata temperatura all interno del cesto si consiglia di lasciare terminare il ciclo di raffreddamento prima di spegnere la macchina ed estrarre la biancheria NOTA Non asciugare capi non lavati nella lavasciuga Conviene che i capi sporchi di sostanze quali l olio di cottura l acetone l alcol la benzina il cherosene gli smacchiatori la trementina la cera e le sostanze per rimuoverla siano lavati in acqua calda con una quantit maggiore di detergente prima di asciugarli nella lavasciuga Oggetti come gomma espansa schiuma di lattice le cuffie per la doccia i materiali tessili impermeabili gli articoli con un lato di gomma e i vestiti o i cuscini che hanno delle part
49. un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa L aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati Viene aumentata l acqua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo garantendo un efficace azione pulente Viene aumentata l acqua anche al momento dei risciacqui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile per le quali anche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi dei bambini e per i delicati in generale oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Per assicurare le migliori prestazioni di lavaggio questa funzione sempre attiva nei programmi Delicati e Lana D I TASTE AQUAPLUS Dank des neuen Sensor Systems kann durch Dr cken dieser Taste ein neues spezielles Waschprogramm f r Koch und Buntw sche durchgef hrt werden das nicht nur Ihre W sche besonders gut pflegt sondern auch besonders schonend f r empfindliche Haut ist Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und
50. until the required time indicator lights up Press the Start Pause button At the end of the wash phase the display will shown the drying time remaining The washer dryer will then complete the entire drying programme The drying programme indicator will be on until the cool down phase will begin and the indicator Ve will go on At the end of the programme the word END will appear on the display Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished The Door Security indicator light will go out Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use 93 94 Tabulka as su en CD ER TABLEAU DES DUR ES DE S CHAGE EN MINUTES PROGRAMME COTON MIXTE 1 Kg Min 6 Kg Max 1 Kg Min 4 5 Kg Max Extra sec x 30 230 30 170 Pr t d ranger H 30 220 30 150 Pr t repasser A 30 170 30 80 PROGRAM BAVLNA SM SN Min 1 Kg Max 6 Kg Min 1 Kg Max 4 5 Kg Extra xt od 30 do 230 od 30 do 170 Na ulozeni H od 30 do 220 od 30 do 150 Na Zehleni 2 od 30 do 170 od 30 do 80 La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge Na z
51. useful for washing at night PRE WASH BUTTON This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programmes as shown in the programmes table Detergent for this programme should be added to the compartment of the soap drawer labelled 1 Please refer to Detergent Drawer Section of manual We recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used for this programme 35 ER TOUCHE TR S SALE En pressant cette touche les capteurs du nouveau Sensor System agissent sur la temp rature s lectionn e pour la maintenir constante durant toutes les phases du cycle de lavage et sur la rotation du tambour En effet le tambour tourne deux vitesses diff rentes dans les moments d terminants Quand la lessive p n tre dans le linge le tambour tourne de mani re ce qu elle se r pande de fa on homog ne la vitesse augmente au moment du lavage et du rin age pour que l action m canique soit maximale Gr ce cette option l efficacit de lavage des taches r put es difficiles est tr s largement am lior e SANS AUGMENTER LA DUREE DU PROGRAMME 36 D TASTO LAVAGGIO INTENSIVO Premendo questo tasto entrano in funzione dei sensori che agiscono sia sulla temperatura selezionata mantenendola costante durante tutte le fasi del ciclo di lavaggio sia sull azione
52. vybavena speci ln m filtrem kter zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou byt vy aty n sleduj c m zp sobem Otev ete dv ka Pouze u n kter ch model Vyjm te hadi ku odstra te uz v r a zachytte vodu do n doby P ed od roubov n m filtru se doporu uje polo it pod filtr savou l tku pro zachycen zbytkov vody kter po vyjmut filtru vytece Oto te filtr proti sm ru hodin tak aby z stal ve svisl poloze Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO T DLOUHODOB NEPOU V N PRACKY Pokud pra ku p em st ujete nebo nepou v te del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt pene m stnosti je nutn p edem Rai ve kerou vodu z hadic P stroj mus b t odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte i p i vypou t n napou t c hadice EN FILTER CLEANING The washing machine is equipped with a special filter to retain arge foreign matter which could clog up the drain such as coins buttons etc These can therefore easily be recovered The procedures for cleaning the filter are as follows Open the flap
53. water inlet valve is open Make sure water drain is correctly positioned 87 ATTENTION NE PAS SECHER LES VETEMENTS EN LAINE LES VETEMENTS AVEC DES REMBOURRAGES PARTICULIERS DUVET ANORAKS ETC LES VETEMENTS TRES DELICATS SI LES VETEMENTS SONT DU GENRE LAVE REPASSE IL EST RECOMMANDE DE REDUIRE ENCORE LE CHARGEMENT POUR EVITER LA FORMATION DE PLIS Appuyez sur le bouton START Le voyant du programme de s chage restera allum jusqu la phase de refroidissement Zb Lorsque le programme est termin les lettres END S inscrivent sur l cran Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Eteindre la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Ouvrez la porte et enlevez le linge Fermer le robinet d eau 88 ATTENZIONE NON ASCIUGHI CAPI IN LANA CON IMBOTTITURE PARTICOLARI PIUMINI GIACCHE A VENTO ETC CAPI DELICATISSIMI SE CAPI SONO LAVA E INDOSSA E BENE CHE RIDUCA ULTERIORMENTE IL CARICO PER EVITARE LA FORMAZIONE DI PIEGHE Prema il tasto di START La spia del programma di asciugatura rimarr accesa fino alla fase di raffreddamento che verr segnalata con l accensione della spia gb Alla fine del programma sul disolay viene visualizzata la scritta END Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2
54. 006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau qp CAPITOLO 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE e Tolga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Hoover correda tutte le sue macchine di messa a terra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qualificato CE Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche e Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e Non tocchil apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi e Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire l obl si assicuri che non vi sia acqua nel cestello
55. ACH A TEMPERATURE OF 90 C Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum 11 Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le c ble Ne pos laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autres objets 2 personnes pour soulever la machine voir dessin En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Hoover en demandant des pi ces de rechange certifi es constructeur Le fait de ne pas respecte
56. ASTE TROCKNUNGSPROGRAMMWAHL Bei jedem Dr cken der Taste leuchtet eine der folgenden Programmanzeigen auf Ox Trocknungsprogramm Bauwolle TN Trocknungsprogramm Mischgewebe Ej x 59 Schnellwaschprogramm 59 Trocknung Im Display blinkt das Symbol XY und die Trocknungsdauer wird angezeigt Dr cken Sie die Taste SEP um den Trocknungsgrad einzustellen CD TLA TKO PRO ZABR N N POMACK NI Aktivov nim t t funkce lze minimalizovat poma k n pr dla dodate n m p izp soben m cyklu pran na z klad zvolen ho programu a typu pr dla na pran Speci ln zp sob kombinace f ze postupn ho ochlazov n vody neot en bubnu b hem odt k n vody a jemn ho odst e ov n p i n zk rychlosti zaji uje minim ln poma k n pr dla TLA TKO NA VOLBU PROGRAMU SU EN Ka d m stisknut m tla tka se rozsv t kontrolka kter odpov d jednomu z n sleduj c ch program su en OTT Program k su en bavlny Da Program k su en sm sn ho pr dla 38 59 rychl 59 pran su en Na displeji se objev znak It a zobraz se doba su en Stiskn te tla tko AP k volb stupn su en EN CREASE GUARD BUTTON The Crease Guard function minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti crease system that is tailored to specific fabrics The water is gradually cooled throughout the final tw
57. BLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE 80 D Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Accendere la lavatrice con il tasto ON OFF Selezionare il programma desiderato Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio Premere i tasti opzione se desiderati Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta End Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Apra l obl e tolga i tessuti e Chiuda il rubinetto dell acqua PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO 0D berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM W HLEN Gerdt mit der Taste ON OFF einschalten Gew nschtes Programm einstellen Das Display zeigt sodann d
58. CH VLO EN DO PRAC HO BUBNU D RE JE OZNA ENA amp M ETE PLNIT POUZE TEKUT MI PROST EDKY PRA KA JE P EDUR ENA E AUTOMATICK M OD ERP V N P SAD B HEM POSLEDN HO M CH N VE V ECH CYKLECH PRAN EN CHAPTER 9 DETERGENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled 1 is for prewas detergent the compartment labelled D is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled 2 is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container supplied into the compartment marked 2 in the detergent drawer This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle This special container must be inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED lt 3 THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES EB CHAPITRE 10 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour
59. CHMITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren CD KAPITOLA 1 V EOBECN POKYNY PRI P EVZET VYROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardn p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U P Z SOBN K PRAC HO PROST EDKU NEBO B L C HO PROST EDKU Z PRAKTICK CH D VOD P SLU ENSTV UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST P i p evzet vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla b hem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce ED CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAPS E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Hoover Centre EB CHAPITRE 2 GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de garantie GIAS SERVICE 0848 780 780 CH 0903 99109 BED d CAPITOLO 2
60. DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse 98 D PULIZIA FILTRO La lavatrice dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui pi grossi che potrebbero bloccare lo scarico Monete bottoni ecc che possono cos essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire si comporti cos Abbassi lo sportellino Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua in un contenitore Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce Ruoti il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale Lo estragga e lo pulisca Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da Sch residuo di acqua tutti i ubi
61. Erfahrung im Umgang mit dem Gerdt Um den gew nschten Trocknungsgrad besser steuern zu k nnen sollte man anfangs die Trockenzeiten etwas niedriger als empfohlen einstellen Langfaserige Textilien Badematten Vorleger und andere langflorige Stoffe nicht zu h ufig trocknen um die Luftkandle nicht zu verstopfen Eine spezielle Trockenvorrichtung garantiert die perfekte Trocknung der W sche ohne Dampfaustritt nach au en Ein kr ftiger warmer Luftstrom entzieht der W sche die Feuchtigkeit Die so mit Wasserdampf angereicherte Luft wird durch einen Kanal geleitet Durch einen kalten Wasserstrahl kondensiert die Luftfeuchtigkeit zu Wasser und wird in den Ausflu abgepumpt Das Kondensationssystem ist 100 abgedichtet so da w hrend des Trocknens kein Dampf nach au en entweichen kann CD SU EN NIKDY NESU TE PR DLO Z P NOV GUMY ANEBO Z HO LAV L TKY D LE IT V T TO SUSICCE PR DLA LZE SUSIT POUZE _ ODST ED N VE VOD VYPRAN PR DLO D LE IT Poskytnut informace maj obecn charakter optim ln su en si vy aduje ur it zku enosti Ze za tku doporu ujeme nastavovat krat asy pro V mi o adovan stupe su en edoporu ujeme ast su en vl knit ch textili nap klad koberce nebo s dlouh m vl knem ty by mOn ucpat vzduchov kan ly Za zen na su en umo uje dokonal su en pr dla bez emise p ry do vn j
62. ITA PRACKY Tato pra ka automaticky nastavi vysku hladiny napoust n vody podle druhu a mno stv pr dla Je tim tak mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran P KLAD Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln sit ku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky Doporu ujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z tkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k Otev ete z sobn k prac ch prost edk Do z sobn ku ozna en ho 2 nasypte 120 g pr ku Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv ze K Zasu te z suvku s prac mi prost edky WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stai
63. JE TECHNICAL DATA FASSUNGSVERM GEN MAX HMOTNOST SUCH HO MAXIMUM WASH TROCKENW SCHE PR DLA LOAD DRY WASSERSTAND NORMAL NORM LN HLADINA VODY NORMAL WATER LEVEL GESAMTANSCHLUBWERT MAX P KON POWER INPUT ENERGIEVERBRAUCH SPOT EBA ENERGIE P I ENERGY CONSUMPTION PROGR 90 C PROG 90 C PROG 90 C ABSICHERUNG JI T N POWER CURRENT FUSE AMP SCHLEUDERDREHZAHL OT KY P I ODST ED N SPIN U min ot min rom WASSERDRUCK TLAK VODY WATER PRESSURE SPANNUNG NAP JEC NAP T SUPPLY VOLTAGE 15 16 EB CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 3 vis de fixation indiqu es en A et enlever les espaces indiqu s en B D visser la vis C Un l ment en plastique tombera l int rieur de la machine laver Incliner la machine vers l avant et enlever l l ment plastique ci dessus Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons pr vus cet effet dans le sachet o se trouve la notice ATTENTION NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES qp CAPITOLO 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagliare le fascette fermatubo prestando attenzione di non da
64. LEZIONE E TEMPERATURA Quqndo si seleziono un progrommo sul disploy viene indicoto la temperatura consigliata E possibile sia diminuire che aumentare la temperatura premendo pi volte il tasto Ad ogni pressione del tasto la temperatura scelta viene mostrata sul display t TASTO TEMPO DI LAVAGGIO F Agendo sul tasto attivo solo nei programmi COTONE e MISTI possibile scegliere 3 livelli di intensit di lavaggio a seconda del grado di sporco dei tessuti Dopo la selezione del programma la spia si posiziona automaticamente sul livello minimo consentito premendo il tasto si aumenta il livello e di conseguenza vengono modificati anche i parametri della durata del ciclo Utilizzando questo tasto dopo aver selezionato il programma rapido possibile scegliere fra 3 diversi programmi della durata di 14 30 e 44 0D TASTE TEMPERATURWAHL Wenn ein Programm eingestellt wird zeigt das Display die empfohlene Waschtemperatur an Diese kann durch dr cken der Temperaturtaste nach oben oder nach unten ver ndert werden Bei jedem Dr cken der Taste wird die gew hlte Temperatur im Display angezeigt TASTE WASCHDAUER Durch Bet tigen dieser Taste die nur fur die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann k nnen Sie je nach Verschmutzungsgrad der W sche drei verschieden Stufen f r die Dauer d h die Intensit t der Waschbewegungen einste
65. M 6 KG OF DRY LAUNDRY CAN BE LOADED OTHERWISE THE DRIED LAUNDRY WILL BE NOT SATISFACTORY Washing Open the drawer choose the detergent and put in the correct amount Press the ON OFF button to switch on the washer dryers Refer to the list of washing programmes according to fabrics to be washed e g very dirty cotton and without pressing Start button prepare wash as described Select the required programme The display will show the settings for the programme selected Adjust the wash temperature if necessary Press the option buttons if required Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctly Drying Select the degree of dryness that you require with the button SP This ranges from Extra Dry 3 for bath towels and bathrobes through Cupboard Dry for items that will be put away without ironing to iron dry A that leaves the laundry suitable for ironing 91 ER Si vous d sirez s lectionner un s chage minut appuyez sur la touche degr de S chage 5p jusqu atteindre le niveau de temps d sir Appuyer sur la touche DEBUT PAUSE Une fois le programme termin les voyants des fonctions de lavage s teignent et le temps de s chage s inscrit sut l cran La machine ex cute alors la totalit du programme de s chage Le voyant du programme de s chage restera allum jusqu la phase de refroidissement
66. O PAUSA o annullare l operazione spegnendo la macchina con il tasto ON OFF eG D I TASTE STARTZEITVORWAHL Diese Taste erm glicht die Programmierung einer Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden Um die Startverz gerung einzustellen gehen Sie wie folgt vor Ger t mit der Taste ON OFF einschalten Gew nschtes Programm einstellen Dr cken Sie die Taste einmal damit die Funktion aktiviert ist Das Display zeigt hOO Dr cken Sie die Taste erneut um eine Startverz gerung von einer Stunde einzustellen das Display zeigt nun h01 Bei jedem weiteren Dr cken der Taste wird die Startverz gerung bis h24um je eine Stunde erh ht Durch ein weiteres Dr cken wird die Verz gerungszeit annulliert Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste START PAUSE Die Leuchtanzeige im Display f ngt an zu blinken und die Zeit beginnt abzulaufen Ist die Zeit abgelaufen startet das Programm automatisch Es ist m glich die Startzeitverz gerung zu l schen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis auf dem Display die Parameter des gew hlten Programms erscheinen Jetzt k nnen Sie das vorher gew hlte Programm durch dr cken der Taste START PAUSE starten oder durch Dr cken der Taste ON OFF das Programm l schen 2 TLA TKO ODLO EN START Toto tla tko umo uje odlo it spu t n prac ho programu maxim ln o 24 hodin Pokud si p
67. ROGRAMU K zru en programi stiskn te tla tko START PAUZA a podr te jej po dobu 5 sekund EN START PAUSE BUTTON Press to start the selected cycle NOTE FEW SECONDS AFTER THE START THE KG MODE FUNCTION ACTIVE ONLY ON COTTON AND SYNTHETICS PROGRAMMES WILL WEIGH THE IIS AND UPDAT MAXIMUM WASH TIME REMAINING WITHIN THE Ad 4 OD OF THE WASH CYCLE WHILE THIS FUNCTION IS OPERATING THE KG B INDICATOR IS Changing the settings after the programme has started PAUSE Once the programme has started the settings can only altered by pressing the relevant buttons Press and hold the START PAUSE button for about 2 seconds the flashing of one indicator light and time remaining will show that the machine has been paused adjust as required and press the START PAUSE button again to cancel the flashing light If you wish to add or remove items during washing wait 2 minutes until the safety device unlocks the door When you have carried out the manoeuvre close the door press START button and the appliance will continue working where it left off CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme press and hold the START PAUSE button for about 5 seconds 45 gn ECRAN DIGITAL Cet cran lectronique permet une information constante envers l utilisateur 1 VITESSE D ESORAGE Lors de la s lection du programme un voyant indiquera la vitesse d essorage maximum Chaque pression du bo
68. Se WDYN P Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Automatick pra ka Senstt RDry User instructions Lil IDE EN HOOVER ER TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Hoover vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Hoover a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Hoover vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Hoover Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret II contient d importantes indications concernant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Hoover ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement qp COMPLIMENII Con l acquisto di questo elettrodomestico Hoover Lei ha dimostrato
69. Synthetik In den ersten 4 Minuten des Programms bleibt die Anzeige Kg MODE eingeschaltet w hrend das Ger t die Restzeit zum Programmende aufgrund der tats chlich in der Trommel eingef llten W schemenge errechnet CD DISPLEJ DIGIT Signaliza n syst m displeje neust le informuje o innosti pra ky 1 OT KY ODSTREDOVANI Po zvolen prac ho programu se na displeji objev maxim ln povolen rychlost odst edov n pro dan program Ka d m dal m stisknut m tla tka odst edov n se rychlost sn o 100 g m Nejni povolen rychlost je 400 ot min Odst edov n je mo n zru it op tovn m stisknut m tla tka na volbu odst edov n 2 TEPLOTA PRAN Po volb programu se na displeji zobraz doporu en teplota Opakovan m stisknut m tla tka Ize tuto teplotu sn it i zv it Ka d m stisknut m tla tka se na displeji zobraz nastaven teplota 3 Kontrolka RE IM nastaven hmotnosti Tato funkce je aktivn pouze u program pro bavlnu a syntetick l tky B hem prvn ch 4 minut provozu kontrolka RE IM nastaven hmotnosti z st v zapnut do t doby dokud pra ka podle mno stv vlo en ho pr dla neur as zb vaj c do konce cyklu EN DIGITAL DISPLAY The display s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine 1 SPIN SPEED Once the programme has been s
70. TES FINDEN Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten braucht der Kundendienst das Ger temodell und die Matrikelhummer laut Typenschild Das ist eine 16 stellige Zahl die mit 3 anf ngt und sich im Bullaugenbereich befindet Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit wenn Sie ihn ben tigen 060220224 A am U 01805 625 562 DE 2 ER KAPITOLA 2 CHAPTER 2 Z RUKA Pro poskytnut kvalitn ho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi a p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service CHAPITRE 3 10 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN D brancher la prise de courant Fermer le robinet d alimentation d eau Toutes les machines Hoover sont pourvues de mise la terre V rifier que l installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC emplace ar 2
71. UGATA PROVENIENTE DA UN LAVAGGIO IN ACQUA IMPORTANTE le indicazioni fornite sono generali sar necessaria un po di pratica per un funzionamento ottimale dell asciugatura Le consigliamo all inizio di impostare tempi inferiori a quelli consigliati in modo da poter determinare il grado di essiccazione da Lei desiderato Le consigliamo di non asciugare frequentemente tessuti filacciosi tipo tappetini o capi a pelo lungo per non intasare i condotti dell aria II dispositivo di aselugatura consente una perfetta essiccazione dei tessuti senza nessuna emissione di vapori all esterno Un potente soffio d aria opportunamente riscaldata investe la biancheria umida facendone evaporare l acqua l aria satura di umidit viene riciclata attraverso un condotto in cui un velo d acqua fredda condensa l acqua contenuta nell aria l acqua viene poi evacuata attraverso il circuito di scarico Tutto il circuito sigillato per cui non vi nessuna emissione di vapore all esterno E KAPITEL 12 KAPITOLA 12 CHAPTER 12 TROCKNEN AUF KEINEN FALL GUMMIKLEIDUNG DAUNENKISSEN ODER LEICHT BRENNBARE TEXTILIEN TROCKNEN ZU BEACHTEN IN DIESEM TROCKNER DARF AUSSCHLIEBLICH GESCHLEUDERTE IN WASSER GEWASCHENE WASCHE GETROCKNET WERDEN WICHTIG Die mitgelieferten Hinweise sind nur zur Orientierung gedacht Die jeweils optimale Nutzung des Gerdtes ergibt sich am ehesten aus der pers nlichen
72. URE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot actionner le bouton dans la poign e 24 aD DESCRIZIONE COMANDI Kg MODE Funzione attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici E l ultima frontiera dell elettronica applicata alle tecnologie di lavaggio Kg MODE consente di misurare durante tutte le fasi del lavaggio una serie di informazioni sulla biancheria inserita all interno del cesto In questo modo Kg MODE nei primi 4 minuti del ciclo di avaggio regola la quantit di acqua necessaria determina la durata del avaggio regola i risciacqui in base al carico e al tipo di biancheria che si scelto di avare regola il ritmo di rotazione del cesto per adattarlo al tipo di tessuto riconoscere la presenza di schiuma aumentando eventualmente il livello dell acqua durante i risciacqui regola il numero di giri della centrifuga in funzione del carico evitando che ci siano squilibri Cosi Kg MODE riesce a decidere da sola tra le centinaia di possibili combinazioni di lavaggio quale si adatta meglio alle singole condizioni del bucato Kg MODE viene incontro alle esigenze di semplicit di utilizzo della lavatrice permettendo un impostazione semplificata del programma di lavaggio Infatti l utilizzatore indicando solo il tipo di tessuto inserito nel cesto e il grado di sporco degli indumenti otterr un bucato perfettamente pulito e con il pi elevato grado di asciugatu
73. a e durata vedere tabella programmi di lavaggio TESSUTI RESISTENTI programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui intervallati da fasi di centrifuga assicurano un perfetto risciacquo La centrifuga finale alla massima velocit assicura un ottima strizzatura TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di Acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni A NS CD KAPITEL 8 PROGRAMM TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine Programmtypen f r unterschiedliche Gewebearten Temperaturen und Programmdauer siehe Programmtabelle an UNEMPFINDLICHE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Der abschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Sp len dieser Gewebearten
74. abili in lavatrice Grazie al motore di nuova generazione il cesto si muove con una azione ad impulsi Questa azione di parziale rotazione con momenti di pausa garantisce una cura ed una delicatezza pari solo al lavaggio delle mani Il programma raggiunge una temperatura di 30 C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata SAC E SPEZIALPROGRAMM SP LEN Das Programm Sp len f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang der evil reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann dr cken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Sp len jedweder Gewebeart z B nach dem Waschen per Hand Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt werden s Programmtabelle SPEZIALPROGRAMM INTENSIVSCHLEUDERN Dieses Spezialprogramm f hrt einen Intensivschleudergang die Schleuderdrehzahl kann evtl durch Dr cken der entsprechenden Taste reduziert werden ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nur ab PROGRAMM WOLLE UND SEIDE Dieses Schonprogramm f hrt einen sanften Waschzyklus durch speziell f r waschmaschinengeeignete Wolle oder f r Seidenw sche die maschinell gewaschen werden kann Dank des neuartigen Motors dreht sich die Trommel mit Impulsen die eine sehr sanfte Reversierung erm glichen Die nur teilweise Drehung der Trommel in Abwechselung mit Pausen garantiert eine sehr schonende und sanfte Reinigung hnlich wir das Waschen per Hand Das Programm errei
75. ant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine L appareil ne doit pas tre install derri re une porte ferm e clef une porte coulissante ou une porte avec une fermeture sur le c t oppos celui de l appareil D Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acqua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione L apparecchio non deve essere installato dietro una porta richiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cerniera sul lato opposto a quello della lavasciuga min 4 cm 18 max 100 cm E Befestigen Sie die gewellte Bodenplatt
76. asportate Asportare staffe di trasporto Carico biancheria non uniformemente distribuito Distribuire in modo uniforme la biancheria 7 Sul display appare errore n 0 e 8 Rivolgersi al servizio assistenza 8 Sul dislay appare errore n 2 La macchina non carica acqua Verificare che il rubinetto dell acqua sia aperto 9 Sul display appare errore n 3 La macchina non scarica Verificare che lo scarico sia libero Verificare che il tubo di scarico non sia piegato 10 Sul display appare errore n La macchina troppo piena d acqua Chiudere il rubinetto dell acqua Rivolgersi al servizio assistenza 11 Sul display appare errore n 9 spegnere 1 a9 arecchio ttendere 10 15 secondi ed eseguire nuovamente il programma Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocit per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo 102 Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica comunicando il modello di lavabiancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanzia Fornendo tali informazioni otterrete un intervento pi tempestivo ed efficace Attenzione 1 L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati pu produrre i seguenti effetti l acqua di scarico dei risciacqui risulta pi torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l efficacia
77. ated switch off the appliance add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 63 EB CHAPITRE 8 SELECTION L appareil dispose de groupes de programmes diff rents pour laver tous types de tissus et selon diff rents degr s de salissure en attribuant au type de lavage la temp rature et la dur e voir tableau des programmes de lavage TISSUS R SISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des lavages et des rincages avec le maximum d efficacit lls sont entrecoup s de cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le rin age L essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus TISSUS MIXTES ET SYNTHETIQUES La combinaison d un syst me de lavage efficace une rotation optimum du tambour et l autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rincage d licat vite les faux plis TISSUS TR S D LICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particuli rement indiqu pour le lavage de tissus extr mement d licats Le lavage et le rin age sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations 64 D CAPITOLO 8 SELEZIONE PROGRAMMI Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco la lavatrice ha fasce di programmi diversi per tipo di tessuto temperatur
78. aticamente indicata la durata del ciclo che potr variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate Dopo avvio del programma vi terr costantemente informati sul tempo restante alla fine del avaggio L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la Macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico Nel caso in cui sia stata impostata l asciugatura automatica alla fine del avaggio verr indicata la durata del programma di asciugatura selezionato 7 TEMPO DI LAVAGGIO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicato il tempo minimo possibile tramite accensione della relativa spia Scegliendo un tempo superiore tramite apposito tasto si illuminer la spia corrispondente A TU L0 C UJ Bi 5 Ei Da hmm E 4 LEUCHTANZEIGE TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korrekt geschlossen ist und das Ger t eingeschaltet ist Nach Dr cken der Taste START PAUSE blinkt die Taste zuerst dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde blinkt die Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende ge ffnet werden kann 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe um anzuzeigen dass die T r n
79. ben und erh lt eine perfekt gereinigte W sche mit dem h chstm glichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitiger Schonung der W schest cke T R FFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu ffnen dr cken Sie den Hebel im T rgriff 2 POPIS OVLADACICH PRVKC REZIM nastaven hmotnosti Tato funkce je aktivn pouze u program pro bavlnu a syntetick l tky Je posledn hranic aplikovan elektroniky pro technologii pran RE IM nastaven hmotnosti nab dne b hem v ech f z pran r zn informace o vlo en m pr dle _ T mto zp sobem RE IM nastaven hmotnosti b hem prvn ch 4 minut prac ho cyklu nastavuje mno stv pot ebn vody ur uje d lku pran nastavuje m ch n pr dla podle hmotnosti a typu pr dla ur en na pran nastavuje rytmus ot en bubnu aby jej p izp sobil typu tkaniny rozezn v p tomnost p ny a podle pot eby zvy uje mno stv vody b hem m ch n podle hmotnosti nastavuje po et ot ek odst edov n p i em br n p padn nerovnov ze RE IM nastaven hmotnosti si takov m zp sobem dok e vybrat z n kolika stovek mo n ch kombinac pr v tu kter se pro jednotliv podm nky pr dla hod nejv c RE IM nastaven hmotnosti vyhovuje pot eb m snadn ho pou v n pra ky p i em umo uje zjednodu en nastaven prac ho programu U ivatel pouze zad n m typu vlo e
80. cht eine Temperatur von 30 C und endet mit 3 Sp lg ngen und einem Schonschleudergang CD SPECI LN PROGRAM MACHANI Tento program prov di 3 m ch n pr dla s pr b n m odstredov n m kter lze p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka Pou v se pro m ch n v ech typ tkanin nap i po pran v ruce Tento program lze tak pou t jako cyklus pro B LEN viz tabulka program SPECI LN PROGRAM _ INTENZIVNI ODSTREDENI Tento program prov d odst edov n p i maxim ln rychlosti kterou lze p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka POUZE VYPOU T N Program vypou t n provede vypu t n vody PROGRAM VLNA A HEDV B Tento program prov d cyklus pran ur en pro l tky typu Vlna vhodn k pran v pra ce nebo pro hedv bn l tky vhodn k prani v pra ce iky motoru nov generace je buben pra ky poh n n impulzy Tato ste n rotace s kr tk mi p est vkami zaru uje p i a etrnost kterou z sk te pouze p i ru n m pran Program dosahuje teplotu 30 C a kon 3 f zemi m ch n a jedn m odst ed n m SPECIAL RINSE PROGRAMME This programme carries out three rinses with a intermediate spin which can be reduced or excluded by using the correct button If can be used for rinsing any type of fabric eg use after hand washing
81. circa il 10 del carico massimo Alla selezione del programma viene visualizzato il carico massimo consigliato Per i programmi con funzione KG MODE la lavatrice calcola nei primi minuti il peso reale della biancheria aggiornando il livello di carico sul display in tempo reale I EA C171 NES 120 fa 2 w va 8 E 8 TASTENANZEIGEN Die Tastenanzeigen leuchten auf wenn die entsprechenden Tasten bet tigt werden Falls eine Option gew hlt wird die f r das eingestellte Programm nicht geeignet bzw vorgesehen ist blinkt zuerst die Anzeige dann erlischt sie wieder 9 ANZEIGE MAXIMALE WASCHELADUNG und WASCHMITTELMENGE Wenn ein Waschprogramm gew hlt wird werden im Display die maximale W scheladung f r dieses Programm und die empfohlene Waschmittelmenge angezeigt Waschmittel 20 der maximalen Menge 50 der maximalen Menge maximale Menge Die empfohlene Waschmittelmenge kann je nach Verschmutzungsgrad der W sche ver ndert werden W scheladung Jeder angezeigten Stufe entspricht ca 10 der maximal m glichen Beladung Bei Programmwahl wird die empfohlene maximale Beladung im Display angezeigt Bei den Programmen mit der Funktion KG MODE misst das Ger t in den ersten Minuten das tats chliche Gewicht der W sche und aktualisiert die Stufe auf dem Display entsprechend CD 8 KONTROLKY TLA TEK Ty se za
82. cke im Waschtrockner W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Aceton Alkohol Benzin Kerosin Reinigungsbenzin Terpentin Wachs und Wachsentfernern verschmutzt sind sollten zuerst mit Warmwasser und einer erh hten Waschmittelmenge gewaschen werden bevor sie im Waschtrockner getrocknet werden Gegenst nde aus Schaumgummi oder Latex Duschhauben wasserundurchl ssige Textilien gummibeschichtete Artikel und Kleidungsst cke oder Kissenbez ge mit gummierten Applikationen sollten nicht im Waschtrockner getrocknet werden Weichsp ler und hnliche Produkte nur unter Beachtung der Herstellerangaben im Waschtrockner verwenden Die letzte Phase des Trocknungsgangs erfolgt ohne W rmezufuhr Kaltl ftung damit gew hrleistet ist dass die Faser der W schest cke abk hlen und somit nicht besch digt werden WICHTIG Unterbrechen Sie niemals den Trocknungsgang bevor er zu Ende gegangen isf es sei denn Sie entnehmen sofort die warme W sche und breiten Sie sie aus re die Hitze abgef hrt werden ann 2 TLAC TKO NA VOLBU STUPN ZNE I T N Po stisknut tla tka ON OFF a zvolen programu pran nebo su en stiskn te tla tko na volbu po adovan ho stupn su en p i ka d m stisknut se rozsv t kontrolka kter zobrazuje v sledek zvolen ho su en Za elem zru en volby p ed spu t n m programu su en op tovn stiskn te tla tko aby kontrolka zhasla nebo
83. del risciacquo ne risulti pregiudicata presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva sciacquatura I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma L esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo in casi come questi non comporta alcun beneficio 2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica eseguire i controlli sopradescritti 103 OB KAPITEL 15 FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE Programme funktionieren nicht Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schlie en 2 Kein Wasserzulauf Siehe Gr nde zu 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen Fremdk rper in der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 4 Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch B
84. dique la charge maximale de linge ins rer en fonction du programme choisi et la quantit de lessive conseill e Lessive 20 de la quantit maximum 50 de la quantit maximum Auantit maximum La quantit de lessive sugg r e peut varier selon le degr de salissure du linge Chargement du linge Chaque niveau repr sent par un trait correspond environ 10 de la charge maximale environ 1Kg Lorsqu un programme est s lectionn la charge maximale conseill e ins rer s affiche sur le display Pour les programmes avec la fonction KG MODE la machine calcule durant les premi res minutes le poids r el du linge en affichant le niveau de charge jour sur l cran 50 D 8 SPIE TASTI Si accendono quando i rispettivi tasti vengono premuti Nel caso sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto il simbolo prima lampeggia e dopo si spegne 9 INDICATORE CARICO MASSIMO BIANCHERIA e QUANTITA DETERSIVO Quando si seleziona un programma sul display viene indicato il carico massimo di biancheria per il ciclo scelto e la quantit di detersivo consigliata Detersivo 20 della quantit massima 50 della quantit massima Ez Quantit massima La quantit di detersivo suggerita pu essere variata a seconda del grado di sporco della biancheria da lavare Carico biancheria Ogni livello visualizzato corrisponde a
85. e 4 i Jusqu et Soie Ga V7 LS 30 30 e e Couette A 3 a pe e Tissus Mixtes 30 Jusqu Sports 25 o Tissus r sistants 2 J A Tissus mixtes et synth tiques 1 5 30 Usqua e e Cycle rqpide 14 S 30 Tissus r sistants e Tissus mixtes et synth tiques Rania 25 30 Jusqu e e Cycle rapide 30 14 30 44 40 Tissus r sistants Jusqu Tissus mixtes et synth tiques 3 5 30 Sc Cycle rapide 44 40 Coton S chage rt rt 6 Mixtes S chage N xt 45 I Coton Mixtes rt Er 15 30 ea 54 Repid AN 4 30 44 4A DI Notes importantes INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Selon norme EN 50229 Lavage Utiliser le programme en s lectionnant le temps de lavage maximum la vitesse maximale d essorage et la temp rature de 60 C me galement recommand pour les tests comparatifs temp rature inf rieure S chage Premier s chage effectu avec kg composition du linge taies d oreiller et serviettes en s lectionnant le programme s chage coton pr t d rager Le second s chage effectu avec 3Kg composition du linge 3 draps e serviettes en s lectionnant le programme s chage coton Q xx 120 minutes 120 Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu Si l tiquette du texti
86. e d part diff r de la mani re suivante Maintenir enfonc la touche pendant 5 secondes jusqu ce que les param tres du programme choisi s affichent sur l cran Vous pouvez d sormais commencer le programme choisi pr c demment en appuyant sur la touche DEBUT PAUSE ou annuler l op ration et teindre la machine en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET D TASTO PARTENZA DIFFERITA Questo tasto permette di programmare avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo Accendere la lavatrice con il tasto ON OFF Selezionare il programma desiderato Premere il pulsante una prima volta per attivarlo sul display viene visualizzato h00 e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora sul display viene visualizzato h01 ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata Confermare premendo il tasto START PAUSA La spia nel display inizia a lampeggiare per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizier automaticamente E possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul display non vengono visualizzati i parametri del programma scelto A questo punto possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto AVVI
87. e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio Ob KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die fur die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht fragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln 2 KAPITOLA 10 PR DLO D LEZIT P i pran t k ch pokr vek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n obleky
88. e sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano froppo pesanti Apra il cassetto detersivo Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo Metta 50 ml dell additivo che desidera nella vaschetta additivo K Chiuda il cassetto detersivo D I WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschneizes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auffragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugf hige W schest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden Waschmittelbeh lter ffnen in das Fach mit 2 Hauptw sche ca 120g Waschmittel geben auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter K f r Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter schlieBen PRANI PROMENLIVA KAPAC
89. e wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlieBen Beim AnschlieBen des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden Handfestes Ziehen reicht v llig aus Das Ger t muB an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten daB dabei der Schlauch nicht verkr mmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen AbfluB von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr Ber ist als der des Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benuizen Das Gerdt darf nicht hinter einer verschlieBbaren Tur einer Schiebet r oder einer Tur installiert werden deren Scharnier an der gegen berliegenden Seite wie das des Ger tes ist 2 Upevn te ke dnu pracky p ilo en protihlukov t t z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn te k vodovodn mu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop system Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT su V T TO FAZI NEPOU T JTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby
90. eally cares for your clothes DOOR HANDLE Press the finger bar inside the door handle to open the door 25 ER TOUCHE MARCHE ARRET Appuyer sur le bouton pour allumer ou teindre la machine TOUCHES DE SELECTION DES PROGRAMMES En appuyant sur la touche du programme l cran s illumine et affiche les param tres du programme choisi POUR ETEINDRE LA MACHINE APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE ARRET LES LESSIVES D AUJOURD HUI SONT PLUS EFFICACES MEME A BASSE TEMPERATURE POUR CETTE RAISON LA MACHINE CONSEILLE L UTILISATION DE TEMPERATURES PLUS BASSES MEME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS DANS TOUS LES CAS IL EST POSSIBLE D AUGMENTER LA TEMPERATURE DE LAVAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE TEMPERATURE LA TABLE DES PROGRAMMES INDIQUE LA TEMPERATURE MAXIMUM CONSEILLEE POUR CHACUN DES PROGRAMMES Appuyer sur la touche DEBUT PAUSE pour commencer le cycle de lavage Lorsque le cycle de lavage est termin teindre la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET D TASTO ON OFF Premere questo tasto per accenaere e spegnere la lavatrice TASTI SELEZIONE PROGRAMMA Premendo il tasto del programma il display si illumina visualizzando i parametri del programma scelto N B PER SPEGNERE LA MACCHINA PREMERE IL TASTO ON OFF I DETERSIVI DI OGGI RISULTANO ESSERE EFFICACI GIA DALLE BASSE TEMPERATURE PER QUESTO MOTIVO LA MACCHINA ANCHE PER I PROGRAMMI INTENSIVI CONSIGLIA L UTILIZZO DI
91. ed fabrics cotton and mixed fabrics With this program we recommend that you reduce the detergent loading dose compared to the normal one in order to avoid detergent waste 71 EB CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 8 petits bacs le bac marqu e du symbole 1 sert pour la lessive destin e au pr lavage lebac e du symbole sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r dans la section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le Programme RIN AGE omme cycle de BLANCHIS AGE ATTENTION NOUS RAPPELONS QUE S TT D LEER E DOSEUR QUI V DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATENTON DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE G2 N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMMEE DE MANIERE A AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUITS COMPLEMENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE qp CAPITOLO 9 CASSETTO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette la vaschetta contrassegnata con 1 serve
92. elected the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rom each time the button is pressed The minimum speed allowed is 400 rom or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly 2 WASH TEMPERATURE When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle Each time the button is pressed the new temperature level is shown on the display 3 Kg MODE indicator Available on Cotton and Synthetic cycles during the first 4 minutes of the cycle the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time water and electricity consumption accordingly 47 4 TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche DEBUT est enfonc e sur la machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle 2 minutes apr s la fin du lavage le t moin s teint signifiant que la porte peut tre ouverte 6 DUREE DU CYCLE Au moment de la s lection d un programme
93. elektrick ho proudu pra ka spust program od m sta v n m byl p eru en Na konci programu se na displeji zobraz n pis End Po kejte a zhasne kontrolka zamknut ch dv ek 2 minuty od ukon en programu Pra ku vypn te tla tkem ON OFF 0 Otev ete dv ka a vyndejte pr dlo Uzav ete vodovodn kohoutek U V ECH TYP PROGRAM SE POD VEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE INNOSTI KTER JSOU ZDE POPS NY Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place PROGRAMME SELECTION Switch on the appliance by the ON OFF button Select the required programme f he display will show the settings for the programme selected Adjust the wash temperature if necessary Press the option buttons if required Then press the START button When the START button is ressed the machine sets he working sequence in motion Warning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off When the programme has ended the word End will appear on the display Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every
94. ementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE geke
95. en Technischen Kundendienst der Firma Hoover Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich im Bullauge befindet Achtung 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 105 CD KAPITOLA 15 Z VADA P INA ODSTRAN N 1 NEFUNGUJE DN z str ka nen v z suvce zasu te z str ku PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el f ze zkontrolujte otev en dv ka pra ky zav
96. ent pas tre lav s haute temp rature et elle est D PROGRAMMA PIUMONE Questo programma dedicato al lavaggio di un piumone o per biancheria ingombrante Il programma lava ad una temperatura di 30 effettua 3 risciacqui uno per l ammorbidente e si conclude con una centrifuga delicata Consigliamo di seguire le istruzioni sull etichetta dei capi SPORTSWEAR Hoover ha dedicato ai capi Sports sportivi un programma di lavaggio speciale La macchina presenta un programma esclusivo Sportswear Si tratta di un programma speciale per il lavaggio di capi sportivi misti che non possono essere lavati con i programmi che prevedono concue pour liminer les salet s et les taches r sultant des activit s sportives Ce programme lave 30 C rince et essore lentement pour l entretien optimal de vos v tements d licats et tr s sales PROGRAMME RAPIDE En s lectionnant le programme rapide et en appuyant sur la touche temps de lavage il est possible de choisir un des trois programmes rapides disposition 14mn 30mn et 44mn Pour les indications relatives chacun des programmes rapides consultez la table des programmes Si vous s lectionnez le programme rapide nous vous recommandons d utiliser 20 de lessive en moins par rapport la quantit conseill e par le fabricant 68 levate temperature Il programma lava i capi a 30 C li risciacqua e centrifuga delicatamente pe
97. et de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau 3 L eau n est pas vacu e Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange Pr sence de corps trangers dans le iltre Inspecter le filtre 4 Pr sence d eau sur le sol tout autour de la machine Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet 5 La machine n essore pas La machine n a pas encore vacu eau Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau La fonction Suppression d essorage est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation 6 De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation La machine n est pas niveau Les triers de transport n ont pas t enlev s R gler les pieds Enlever les triers de transport La charge de linge n est pas r partie de facon uniforme R partir le linge de facon uniforme 7 l affichage indique l erreur 0 1 5 7 8 Appelez le service technique 8 l affichage indique l erreur 2 Pas de remplissage d eau V rifiez que les robinets d eau sont bien ouverts 9 l affichage indique l erreur 3 Pas de pompage V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas obstru V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas coud 10 L affichage indique l erreur 4 Trop plein
98. ete dv ka 2 PRA KA viz p ina 1 zkontrolovat NENAPOU T VODU uzav en p vod vody otev t p vod vody PRA KA __ NEVYPOUSTI VODU ohnut odtokov hadice narovnejte odtokovou hadici Ucpany filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V OKOLI PRA KY z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku 5 PRA KA pra ka je t nevypustila vy kejte n kolik minut pra ka vypust NEODSTREDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n 6 SILN OT ESY P I pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky ZDIMANI nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo 7 Na displeji se Kontaktujte servisn st edisko zobrazuje chyba 0 1 5 7 8 8 Na displeji se Nelze naplnit vodu Zkontrolujte jestli je p vod vody zobrazuje chyba 2 otev en Na displeji se zobrazuje chyba 3 Nelze od erpat vodu Zkontrolujte jestli je odtok vody pr chodn Zkontrolujte jestli nen vypou t c hadice zauzlen 10 Na displeji se zobrazuje chyba 4 Pra ka je p epln n vodou Uzav ete p vod vody do pra ky Kontaktujte servisn st edisko 11 Na displeji se zobrazuje chyba 9 Vypn te pra ku Po kejte 10 15 sekund a program op t spus te D le
99. etto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare Asciugatura Selezioni il grado di asciugatura desiderato con il tasto Le MIS disponibili comprendono l opzione Capi extra asciutti XX ideale per asciugamani e accappatoi l opzione Capi asciutti da riporre ln per capi che non necessario stirare e capi asciutti da stirare Z3 che lasciano la biancheria pronta per la stiratura QE KAPITEL 13 AUTOMATISCHER ABLAUF WASCHEN UND TROCKNEN ACHTUNG EIN KOMPLETTER ZYKLUS KANN NUR BEI EINER LADUNG VON 6 KG TROCKENWASCHE EINGESTELLT WERDEN SONST IST DAS TROCKNUNGSERGEBNIS NICHT AUSREICHEND Waschen Offnen Sie die Waschmittelschublade und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechende Kammer ein Dr cken Sie die Taste ON OFE um den Waschtrockner einzuschalten Vergleichen Sie zuerst die Programmtabelle der Waschprogramme und stellen Sie je nach Gewebeart das gew nschte Programm wie folgt ein ohne die Start Taste vorher zu dr cken Gew nschtes Programm einstellen Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist Trocknen Wahlen Sie den gew nschten Trocknungsgrad mit der Taste Xp Sie k nnen unter verschiedenen O
100. ffettuata la manovra dopo aver richiuso l obl e premuto il tasto AVVIO PAUSA la macchina ripartir dal punto in Cui era stata fermata CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO Per annullare il programma nere premuto il tasto RR PA AUSA per 5 secondi Dil D I TASTE START PAUSE Dr cken Sie die Taste um das gew hlte Programm zu starten HINWEIS EINIGE SEKUNDEN NACH DRUCKEN DER TASTE START MISST DAS GER T DURCH DIE FUNKTION KG MODE NUR IN DEN PROGRAMMEN BAUMWOLLE UND SYNTHETIK AKTIV IN DEN ERSTEN 4 MINUTEN DES WASCHPROGRAMMS DIE IN DER as Sg UT WASCHEMENGE UM DIE TATSACHLICHE PROGRAMMDAUER ZU ERRECHNEN WAHREND DIESER ZEIT IST DIE LEUCHTE KG MODE EINGESCHALTET UM ANZUZEIGEN DASS DIE FUNKTION AKTIV IST Einstellungen nach dem Programmstart Gndern PAUSE Nach dem Programmstart k nnen Sie die Programmeinstellungen und die Zusatzoptionen durch die Optionstasten ver ndert werden Halten Sie die Taste START PAUSE ca 2 Sekunden lang gedr ckt Das Aufblinken einer der Restzeitanzeigen wird anzeigen dass das Ger t sich in einer Pause befindet Ver ndern Sie nun Optionen und Einstellungen nach Wunsch und dr cken Sie schlie lich wieder die Taste START PAUSE wodurch das Blinken aufh ren wird Wenn Sie w hrend des Programmablaufs W sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der T rverriegelungsmechanismus die T r entriegelt Nachdem Sie die W sche e
101. ho prost ed Siln proud ohf teho vzduchu obal vlhk pr dlo a odpa z n vodu vzduch nasycen vlhkost p ech z potrub m ve kter m jemn mno stv studen vody kondenzuje vodu obsa enou ve vzduchu voda se pot odv d p es odtokov syst m Cel syst m je ut sn n proto se nevyskytuje dn emise p ry do vn j ho prost ed EN DRYING DON T DRY GARMENTS MADE FROM FOAM RUBBER OR FLAMMABLE MATERIALS IMPORTANT THIS DRYER CAN ONLY BE USED FOR LAUNDRY WHICH HAS BEEN WASHED AND SPIN DRIED WARNING Indications given are general therefore some practice is needed for the best drying results We recommend setting a lower drying time than indicated when first using so as to establish the degree of dryness required We recommend not to dry fabrics that fray easily such as rugs or garments with a deep pile to avoid air duct clogging The water is then conveyed to the drain circuit wich is sealed and therefore no steam can be released outside 83 84 ATTENTION N OUVREZ JAMAIS LE HUBLOT DE LA MACHINE PENDANT UN CYCLE DE SECHAGE PATIENTEZ JUSQU A LA PHASE DE REFROIDISSEMENT PR VUE POUR LE CYCLE ll est possible de s cher uniquement le linge qui a d j t essor Avec la machine laver s chante deux types de s chage peuvent tre accomplis 1 S chage de tissus en coton ponge lin chanvre etc Note d info
102. ht to display the drying result selected each time you press the button To cancel the selection before the start of a drying programme press the button repeatedly until the indicators go out or press the ON OFF button To cancel the cycle during the drying phase hold the button down for 2 seconds until the cooling indicator lights up given the high temperature inside the drum we recommend that you allow the dryer to complete the cool down period before turn off the appliance and removing the laundry NOTE Do not dry unwashed items in the washer dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the washer dryer Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the washer dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a washer dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a washer dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is
103. hublade einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEICHPROGRAMM nutzen wollen ACHTUNG SICH ENICE LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUN G N DAS FACH amp NUR FLUSSIGE MITEL _ EINFULLEN DAS GERAT SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LETZTEN SPULGANGS IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN 2 KAPITOLA 9 Z SOBN K PRAC CH PROST EDK Z sobn k na prac prost edky je rozd len do 3 st st je ozna en 1 a slou pro prac prost edky ur en pro p edp rku stje ozna ena D slou pro speci ln p sady zm k ovadla r zn parf movan m chadla atd st je ozna ena 2 a slou pro prac prost edky hlavn ho pran K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk Tuto n dobku mus te vlo it do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku v p pad e chcete pou t program M CH N nebo cyklus B LEN D LE IT PAMATUJTE E N KTER PRAC PR KY SE PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJI
104. i Assistenza Tecnica Hoover e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica Ob Gerdt nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlieBen Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben W hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Bei eventuellen Defekten und
105. i in schiuma di lattice non dovrebbero essere asciugati nella lavasciuga Ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere usati conformemente alle istruzioni relative agli ammorbidenti La parte finale di un ciclo nella lavasciuga avviene senza calore ciclo di raffreddamento per assicurarsi che gli articoli siano sottoposti ad una temperatura che garantisca che non verranno danneggiati ATTENZIONE Non arrestare mai la lavasciuga prima della fine del ciclo d asciugatura a meno che tutti gli articoli non vengano ritirati rapidamente e stesi per dissipare il calore E TASTE EINSTELLUNG TROCKNUNGSGRAD Nachdem die Taste ON OFF gedr ckt und ein Wasch bzw Trocknungsprogramm gew hlt wurde dr cken Sie die Taste zur Einstellung des gew nschten Trocknungsgrads Bei jedem Dr cken der Taste blinkt eine Leuchte um den entsprechenden Trocknungsgrad anzuzeigen Falls Sie Ihre Einstellung vor dem Programmstart l schen wollen dr cken Sie mehrmals diese Taste bis keine Anzeige mehr leuchtet oder dr cken Sie die Taste ON OFF Um das Trocknungsprogramm w hrend der Trocknung abzubrechen dr cken Sie die Taste 2 Sekunden lang bis die Anzeige der Kalfl ftung aufleuchtet Wegen der hohen Temperatur in der Trommel wird empfohlen das Kaltl ftungsprogramm zu Ende ausf hren zu lassen bevor das Ger t ausgeschaltet und die W sche entnommen wird ANOERKUNG Trocknen Sie keine ungewaschenen W schest
106. ia acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacitd di carico della propria lavabiancheria E possibile infatti risparmiare fino al 50 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risparmia dal 5 al 15 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavare a temperature superiori a 60 C E possibile risparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio ai 60 C PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA Selezionare un alto numero di giri prima di un programma di asciugatura per ridurre l umidit residua nella biancheria Si ottengono cosi notevoli risparmi di energia e acqua CD KAPITEL 11 EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und mit der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen Das Waschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis z
107. ich um ein komplettes Wasch und Trocknungsprogramm das nur ca 59 Minuten dauert Ideal zum Waschen und Trocknen von W schest cken die sofort wieder bereit stehen sollen F r eine kleine W schemenge von max 1 5 kg z B 4 Oberhemden F r gering verschmutzte W sche Baumwolle und Mischgewebe Wir empfehlen bei diesem Programm die Wachmittelmenge entsprechend zu reduzieren um unndtige Verschwendung zu vermeiden 2 SUSEN BAVLNY Su en bavln n ho pl t n ho konopn ho a frot pr dla apod SU EN SM SN HO PR DLA Su en sm sn ho pr dla syntetick bavlna syntetick pr dlo 59 RYCHL PROGRAM Kompletni program prani a su en s p ibli n m trv n m 59 Je ide ln k pran a su en na pr dla kter si chcete obl knout ihned Pro mal mno stv pran ho pr dla do max 1 5 kg nap 4 ko ile Pro m lo zne i t n pr dlo bavlna a sm sn Pro tento program doporu ujeme sn it d vku ist c ho prost edku oproti b n d vce EN COTTON DRYING Cotton terry towelling linen hemp fabrics etc SYNTHETICS DRYING Mixed fabrics synthetics cotton synthetic fabrics RAPID 59 A complete express washing and drying cycle lasting only DO This is an ideal program for having dry refreshed and ready to wear clothes as soon as the cycle is finished Maximum load 1 5 kg 4 shirts for example Lightly soil
108. ie Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE Das Programm startet ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte wenn der Strom wieder da ist Am Ende des Programms en im Display die Anzeige n Warten Sie bis die T rverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF ausschalten Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen Schlie en Sie den Wasserhahn BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE C2 e Zkontrolujte zda m te pudtDnou vodu a zda _ odtokov hadice je na mistD VOLBA PROGRAMU Pra ku zapn te tla tkem ON OFF Zvolte po adovan program Na displeji se zobraz parametry zvolen ho programu V p pad pot eby upravit teplotu pran Stiskn te tla tka pro volbu po adovan ch funkc pokud si to p ejete Po stisknut tla tka START zah j pra ka prac cyklus POZOR Pokud by b hem chodu pra ky do lo k v padku elektrick ho proudu pra ka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu
109. ino canapa e 90 Tessuti misti e sintetici D Fi o ino a Misti Cotone Sintetici 4 5 40 60 e e Tessuti delicati 7 Fino q Biancheria in lana Sintetici p 25 40 40 Dralon Acrylico Trevira Risciacgui E A Centrifuga energica E Solo scarico Ed Lana lavabile in lavatrice e Ki 2 15 30 Fino a e e Seta aly 30 5 Fino a Piumone A 3 30 30 e e Tessuti Misti Sports 2 5 30 miog e e 30 Tessuti resistenti 2 a Fino a e e Tessuti misti e sintetici 15 30 Ges Ciclo rapido 14 30 Tessuti resistenti ES H i Tessuti misti e sintetici Rapid 25 30 ix e e Ciclo rapido 30 Vu 30 44 Tessuti resistenti i e Tessuti misti e sintetici 3 5 30 Fino o e e Ciclo rapido 44 40 Cotone Asciugatura t xt 6 Misti Asciugatura N xt 45 Cotone e Misti Ge L s Fnoa e e 56 Note da considerare Informazione per i laboratori di prova norma EN 50229 Lavaggio Utilizzare il programma selezionando il massimo tempo di lavaggio massima velocit di centrifuga e temperatura di 60 C Programma raccomandato anche per test comparativi a pi bassa temperatura Asciugatura Prima asciugatura effettuata con 6kg composizione carico biancheria federe e asciugamani selezionando il programma asciugatura cotone amp 3 pronto armadio Seconda asciugatura effettuata con 3kg composizione carico biancheria 3 lenzuola e
110. io Tasto Lavaggio Intensivo Tasto Selezione Grado Asciugatura Tasto Stop Allergia Tasto Stiro Facile Tasto Selezione Programma Asciugatura Tasto Avvio pausa Display Digit Cassetto detersivo AWD D OZ Sr se TONMO ou gt QE KAPITEL 6 2 KAPITOLA 6 BEDIENUNGSELEMENTE OVL DAC PRVKY T r ffnungsgriff Dr adlo otev en dv ek Taste On Off Tla tko On Off Tasten Programmwahl Taste Schleuderdrehzahl Taste Temperaturwahl Taste Waschdauer Taste Startzeitvorwahl Taste Gute Nacht Taste Vorw sche Taste Flecken Taste Einstellung Trocknungsgrad Taste Aquaplus Taste Leichtb geln Taste Trocknungprogrammwahl Start Pause Taste Display Digit Waschmittelbeh lter Tla tka volby programu Tla tko Volba Odst ed n Tla tko Volba teploty Tla tko Doba Pran Tla tko Odlo en ho Startu Tla tko Volba Noc Tla tko P edp rki Tla tko Intenzivn Pran Tla tko na volbu stupn su en Tla tko Aguaplus Tla tko pro zabr n n poma k n Tla tko na volbu programu su en Tla tko Start Pauza Displej Digit Z sobn k prac ch prost edk EN CHAPTER 6 CONTROLS Door handle On off button Programme selection buttons Spin Speed button Wash Temperature button Wash Time button Start Delay button Night Option button Pre wash button Intensive button Drying degree selection bu
111. ise en marche pr parer le lavage comme d crit S lectionner le programme souhait L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin V rifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d vacuation est bien en place Sechage S lectionner le degr de s chage d sir avec la touche Goart Les possibilit s disponibles comprennent l option Linge extra sec XY id al pour serviettes et peignoirs l option Linge sec pr t ranger F pour du linge qui ne n cessite pas d tre repass et Linge sec repasser 2 pour du linge pr t tre repass 90 qp CAPITOLO 13 CICLO AUTOMATICO LAVAGGIO ASCIUGATURA ATTENZIONE IL CICLO COMPLETO PUO ESSERE ESEGUITO SOLO CON MASSIMO 6 KG DI BIANCHERIA ASCIUTTA ALTRIMENTI IL RISULTATO DELL ASCIUGATURA NON SARA SODDISFACENTE Lavaggio Apra il cassetto e introduca il detersivo negli appositi scomparti Prema il tasto ON OFF per accendere la lavasciuga Consulti la tabella dei programmi di lavaggio e in base ai tessuti da lavare senza premere il tasto di marcia prepari il lavaggio come segue Selezionare il programma desiderato Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio Premere i tasti opzione se desiderati Si assicuri che il rubin
112. ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam Das Schonschleudern verhindert auBerdem die Bildung von Falten in der W sche HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet f r die W sche feinster Textilien Die Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern CD KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAM ED CHAPTER 8 SELECTION Pro r zn typy tkaniny s r zn m stupn m za pin n m pra ka okruhy program rozd len ch podle druhu pran teploty a doby pran viz tabulka program ODOLNE TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odstred ov n za azen po ka d m m ch n zaji tuje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odstred ov n zaji uje vy innost p i odstra ov n vody z pr dla SM SN A SYNTETICK TKANINY U hlavn ho pran je dosahov no nejlep ch v sledk d ky prom nliv m rytmick m ot k m prac ho bubnu a v ce hladiny napou t n vody Jemn odst ed ov n zamez nadm rn mu poma k n pr dla VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program pran s cyklem kter s m reguluje aktivnost a pausu programu uzp soben p edev m pro pra
113. it pozn mka xx B hem faze suseni buben zrychluje na vy rychlost pro rozd len pr dla a k optimalizaci inku su en 106 Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisn organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej bud na zadn st n spot ebi e nebo na z ru n m list D le it 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm si Neovlivn to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Neionizuj c povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obratte se na odborn Hoover servis 107 CHAPTER 15 FAULT CAUSE REMEDY 1 Does not function ains plug not plugged in Insert plug on any programme ains switch not on Turn on mains switch o power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door 2 Does not load See cause 1 Check water nlet tap tu
114. kat Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po uplynut dvou minut od ukon en pran kontrolka zhasne a pra ku m ete otev t 5 KONTROLKA ODLO EN START Tato kontrolka sv t tehdy kdy je nastaven posunut spu t n prac ho programu 6 D LKA CYKLU P i volb programu se automaticky ur maxim ln d lka cyklu p i pln m napln n kter se m e m nit podle zvolen ch mo nost Na z klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln Pokud bylo nastaven automatick su en na konci pran se zobraz trv n po adovan ho programu su en 7 DOBA PRAN V momentu zvolen programu se automaticky zobraz nejkrat mo n doba pran a rozsv t se p slu n kontrolka P i zvolen del doby pran pomoc p slu n ho tla tka se tak rozsv t p slu n kontrolka EN 4 DOOR LOCKED INDICATOR The Door Locked indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate If the door is not closed the indicator will continue to flash A special safety device prevents the door from being opened immediately after
115. ke in der Waschmaschine Xt Trockenprogramm Extratrocken f r Frottee Handt cher Badem ntel und umfangreiche W scheladungen empfohlen DI Trockenprogramm Schranktrocken Trockenprogramm B gelfertig NUTZLICHE HINWEISE F r kleine W scheladungen unterhalb 1 kg oder f r leicht feuchte W sche empfehlen wir das 30 zeitgesteuerte Trockenprogramm einzustellen Ihr Waschtrockner wird das Trockenprogramm automatisch beenden wenn der eingestellte Trocknungsgrad erreicht worden ist F r eine einwandfreie Funktion des Ger tes empfiehlt es sich den Trockenvorgang nicht zu unterbrechen wenn es nicht unbedingt notwendig ist Zeitgesteuerte Trocknung Trockenzeit 120 90 60 30 Sie dienen auch zur Einstellung der gew nschten Trockenzeit Abk hlphase Die Leuchte der Abk hlphase leuchtet in den letzten 10 Minuten des Programms auf wenn die Abk hlphase eingeleitet wird CD 10 SV TELN KONTROLKY PROGRAM SU EN Sv teln kontrolky zobrazuj typ programu su en Automatick programy Volbou jednoho z t chto t automatick ch program su i ky podle mno stv pr dla a podle zvolen ho typu su en vypo t dobu pot ebnou k su en a stupe po adovan zb vaj c vlhkosti _ Po stisknut tla tka START se na displeji uk e zb vaj c doba su en Na z klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n
116. klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln TABLE OF DRYING TIMES IN MINUTES PROGRAMME COTTON MIXED Min 1 Kg Max 6 Kg Min 1 Kg Max 4 5 Kg Extra xt from 30 to 230 from 30 to 170 Cupboard H from 30 to 220 from 30 to 180 Iron from 30 to 170 from 30 to 80 TABELLA TEMPI ASCIUGATURA PROGRAMMA COTONE MISTI Min 1 Kg Max 6 Kg Min 1 Kg Max 4 5 Kg Extra Tt da 30 a 230 da 30 a 170 Armadio H da 30 a 220 da 30 a 150 Stiro da 30 a 170 da 30 a 80 L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico TABELLE TROCKENZEITEN PROGRAMM BAUMWOLLE MISCHGEWEBE Min 1 Kg Max 6 Kg Min 1 Kg Max 4 5 Kg Extra xt von 30 bis 230 von 30 bis 170 Schranktrocken H von 30 bis 220 von 30 bis 150 B gelfertig A von 30 bis 170 von 30 bis 80 Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt w hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standa
117. la dur e maximum du cycle pleine charge s affiche automatiquement Cette dur e pourra varier en fonction des options qui seront choisies La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge Dans le o le s chage automatique a t activ la dur e du programme de s chage choisi appara tra lors de la fin du cycle de lavage 7 TEMPS DE LAVAGE Une fois le choix du programme et de la temp rature effectu le temps de lavage est automatiquement r gl sur le minimum Chaque pression du bouton augmente le temps et allume le nouveau temps de lavage 48 D 4 SPIA PORTA BLOCCATA La spia illuminata quando l obl chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il tasto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l obl possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che ora possibile aprire obl 5 SPIA PARTENZA RITARDATA Lampeggia quando impostata la partenza ritardata 6 DURATA CICLO Al momento della selezione di un programma verr autom
118. le automatique de lavage s chage Nettoyage et entretien Recherche des pannes qp INDICE Prefazione Note generali alla consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo I prodotto Lavaggio Asciugatura Ciclo automatico lavaggio asciugatura Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti CHAPITRE CAPITOLO KAPITEL KAPITOLA CHAPTER 10 11 12 13 14 15 OP INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Waschmittelbeh lter Das Produkt Waschen Trocknen Automatischer Ablauf Waschen Trocknen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche CD OBSAH vod V eobecn pokyny p i p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Tabulka program Volba program Z sobn k prac ch prost edk Pr dlo Pran Su en Automatick cyklus pran su en i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis ED INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergen
119. le ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale e Seulement avec le touche Pr lavage activ Programmes habilit s a l option touche Pr lavage Bl Le bouton temp rature permet de laver toutes les temp ratures inferieur au maximum autoris 1 Pour le programme pr sent il est possible d ajuster la dur e et l intensit du lavage en utilisant le bouton de temps de lavage 2 En s lectionnant le programme rapide et en appuyant sur la touche temps de lavage il est possible de choisir un des trois programmes rapides disposition 14mn 30mn et 44mn lt n Programmes pour un s chage automatique A Pour les v tements tach s pr sentant qui n cessitent un traitement l aide de produits javel liquides il est possible d effectuer un d tachant au pr alable en machine introduire dans le compartiment 2 du bac a produits le r cipient sp cial pour la javel et s lectionner le programme RINCAGE Z5 A la fin du programme teindre la machine en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET ajouter ensuite les v tements javellis s au reste du linge et s lectionner le programme d sir 55 CAPITOLO 7 D TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER TASTI CARICO TEMP TEMP CARICO DETERSIVO SELEZIONE MAX CONSIGLIATA MASSIMA PROGRAMMA kg C C Tessuti resistenti D ino a essu esiste 9 40 Fino a e e e Cotone l
120. les 4 pieds a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de facon d v rouiller la vis du pied b Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol C Enfin bloquer le pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine Brancher la prise ATTENTION Au cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible D Livelli la macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice Inserisca la spina ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione assicurarsi di rispettare il seguente codice colore durante il collegamento dei singoli fili BLU NEUTRO N MARRONE FASE D GIALLO VERDE TERRA L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta E Richten Sie das Gerdt mit den 4
121. llen Nachdem das Programm ausgew hlt wurde zeigt eine Leuchtanzeige automatisch die mindestm gliche Stufe an Diese kann durch Dr cken der Taste erh ht werden was sich nat rlich auf die Programmdauer auswirkt Wenn Sie diese Taste dr cken nachdem das Schnellprogramm ausgew hlt wurde k nnen Sie unter 3 m glichen Programmen mit einer Dauer von 14 30 bzw 44 Minuten w hlen 2 TLA TKO VOLBA TEPLOTY Po volb programu se na displeji zobraz doporu en teplota Opakovan m stisknut m tla tka Ize tuto teplotu sn it i zv it Ka d m stisknut m tla tka se na displeji zobraz nastaven teplota TLA TKO DOBA PRAN Pomoc tohoto tla tka kter je aktivn pouze u program BAVLNA a SM EN PR DLO m ete zvolit 3 rovn intenzity pran v z vislosti od stupn zne i t n pr dla Po volb programu se kontrolka automaticky um st stisknut m tla tka se tento stupe zv eho n sledkem se zm n i parametry d lky cyklu Stisknut m tohoto tla tka po volb rychl ho programu je mo n vybrat z 3 r zn ch program s d lkou 14 30 a 44 minut EN WASH TEMPERATURE BUTTON When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle Each time the button is pressed the new temperature level
122. mpatibilitu kter byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich pozd j mi zm nami e Toto za zen je ur en k pou it pouze v dom cnosti Nedot kejte se pra ky mokryma i vinkyma rukama nebo nohama Nepou vejte pra ku jste li bosi Nejvy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapter rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou _ Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM CYKLU PRAN M E VODA DOSAHNOUT TEPLOTY AZ 90 C P ed otev en m pra ky se ujist te e v bubnu nen dn voda ED CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK Remove the plug Turn off the water inlet tap All Hoover appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case CE Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments This machine is solely for domestic use Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance when bare footed Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN RE
123. n velmi jemn ch tkanin Pran a m ch n budou provedeny s velk m mno stv m vody k dosa en nejlep ch v sledk For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has different programme bands according to wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing cycle programmes RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results 65 ER PROGRAMME SPECIAL RINCAGE Ce programme effectue trois ringages et un essorage interm diaire qui peut tre r duit ou supprim en agissant sur la touche appropri e Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE war le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSORAGE ENERGIQUE Ce programme effectue u
124. n essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e UNIQUEMENT VIDANGE Ce programme vous permet d effectuer la vidange de l eau PROGRAMME LAINE amp SOIE Ce programme vous permet d effectuer un cycle de lavage pour des v tements en laine lavable en machine ou en soie lavable en machine Gr ce au moteur Inverter les mouvements du tambour sont impulsions Cette action de rotation partielle altern e de moment de pause garanti un lavage d licat ne aun lavage la main Le programme a une temp rature de 30 C et se termine avec 3 rin ages ainsi qu un essorage d licat D PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUI Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente riducibile o annullabile tramite l apposito tasto E utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano Questo programma pu essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocit eventualmente riducibile tramite l apposito tasto SOLO SCARICO Questo programma effettua lo scarico dell acqua PROGRAMMA LANA amp SETA Questo programma effettua un ciclo di lavaggio dedicato ai tessuti in Lana lavabile in lavatrice o per i tessuti in seta lav
125. n ho pr dla a stupn zne i t n dos hne dokonale ist pr dlo a to s nejv t m mo n m stupn m su en d ky odst ed n kter chr n od v DR ADLO OTEV EN DV EK K otev en dv ek stiskn te pojistku um st nou na vnit n stran dr adla ES DESCRIPTION OF CONTROL Kg MODE Function active only on Cotton and Synthetics programmes Through every wash phase Kg MODE allows to monitor information on the wash load in the drum So as soon as the Kg MODE is set in motion in the first 4 minutes of the wash it o adjusts the amount of water required o determines the length of the wash cycle o controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it o adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed o recognises the presence of lather increasing if necessary the amount of water during rinsing o adjusts the spin speed according to the load thus avoiding any imbalance In this way Kg MODE is able to decide by itself the most suitable programme for each individual wash from the hundreds of possible wash combinations Kg MODE meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection In fact the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which r
126. n der Waschfunktionen und im Display wird die Trocknungszeit angezeigt Anschlie end wird das Ger t das Trockenprogramm durchf hren Die Anzeige des Trocknungsprogramms bleibt eingeschaltet bis die Abk hlphase eingeleitet wird wobei dann die Anzeige gb aufleuchtet Am Ende des Programms erscheint auf dem Display die Meldung END Warten Sie bis die T rverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF ausschalten Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen Schlie en Sie den Wasserhahn 2 Pokud chcete nastavit su en a as stiskn te tla tko na volbu stupn su en if dokud se nerozsv t jedna z kontrolek zobrazuj c ch as Stiskn te tla tko START Po skon en programu zhasnou sv teln kontrolky pran a na displeji se zobraz doba su en N sledn su i ka provede cel program su en Sv teln kontrolka programu su en z stane zapnut a do konce f ze chlazen kter bude indikovan zapnut m sv teln kontrolky 422 Na konci programu se na displeji zobraz n pis END Po kejte na zhasnut sv teln kontrolky blokov n dv ek 2 minuty od ukon en programu Pra ku vypn te tla tkem ON OFF Otev ete dv ka a vyjm te pr dlo Uzav ete vodovodn kohoutek EN If you wish to select a timed drying cycle press the drying degree button 4
127. n removal It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy Open the detergent drawer Put 120g in the main wash compartment marked 2 Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment K Close the detergent drawer 79 ER V rifier que le robinet d eau soit ouvert V rifier que la vidange soit plac e correctement SELECTION DU PROGRAMME Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET S lectionner le programme souhait L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin Appuyez sur le bouton DEBUT et quelques secondes plus tard le programme se lance Attention En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t A la fin du programme le mot End apparaitra sur l cran Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Eteindre la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Ouvrez la porte Enlevez le linge Fermer le robinet d eau POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TA
128. nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable mo no pr t v pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost tk m na oble en pokud najdete zaschl skvrny na oble en m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku ES CHAPTER 10 THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label 75 EB CHAPITRE 11 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de environnement et
129. nneggiare il tubo e il cavo elettrico Svitare le 3 viti A sul lato posteriore e rimuovere i 3 distanziali B Svitare la vite C Cos facendo cadr all interno della macchina un distanziale Inclinare in avanti la macchina e togliere il distanziale sopraccitato Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO E KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen Schneiden Sie das Kunststoffoand der Schlauchbefestigung durch Achten Sie darauf den Schlauch und das Kabel nicht zu besch digen Schrauben Sie die 3 Schrauben A auf der R ckseite ab und entfernen Sie die 3 Distanzst cke B Entfernen Sie die Schraube Dadurch f llt aus dem Inneren des Ger tes ein Distanzst ck ab Lehnen Sie das Ger t nach vorne und ziehen Sie das Distanzst ck heraus Schlie en Sie die 4 Offnungen mit den im Beipack mitgelieferten St pseln ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN H NDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL ORDNUNGSGEM R 2 KAPITOLA 5 UVEDEN DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou
130. nnzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem B entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem Ben Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondem den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen Uber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete tim vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem us b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn
131. no stv vody p i pran je nyn vy aby se prac pr ek opravdu pln rozpustil a zaru il tak perfektn inek pran V t mno stv vody je nyn pou v no i v okam iku m ch n tak aby se odstranily ve ker stopy prac ho prost edku z vl ken Tato funkce byla vytvo ena speci ln pro osoby s jemnou a citlivou poko kou kter m m e i minim ln zbytek prac ho pr ku zp sobit podr d n nebo alergii Doporu ujeme abyste tuto funkci pou vali i p i pran d tsk ho oble en pran jemn ho pr dla obecn nebo p i pran frot pr dla proto e vl kna frot maj v t tendenci zachycovat prac pr ek Pro zaji t n nejlep ch v kon p i pran je tato funkce v dy aktivn u program Jemn pr dlo a Vlna AQUAPLUS BUTTON By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs thanks to the new Sensor System This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them The load is washed in a much larger quantity of water and this together with the new combined action of the drum rotation cycles where water is filed and emptied will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly ensuring an efficient cleaning action The amoun
132. ntatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www hoover it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria zona obld In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 199 123 128 D I GARANTIE Die Vorlage der Original Kaufrechnung ist Voraussetzung f r die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen Furopean Guarantee Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen SERVICENUMMER FUR DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERA
133. ntnommen bzw hinzugef gt haben schlieBen Sie die Tur und dr cken Sie die START Taste Das Ger t f ngt wieder dort an zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte re ae PROGRAMM v Eus eingestellte Programm zu l schen dr cken Sie die Taste START PAUSE 5 Sekunden lang C TLA TKO START PAUZA Pro spu t n zvolen ho cyklu stiskn te toto tla tko POZN N KOLIK SEKUND PO STISKNUT STARTU PRA KA POMOC FUNKCE KG MODE JE AKTIVN POUZE B HEM PROGRAM K PRAN BAVLNY A SYNTETICK CH CYKLU UR MNO STV PR DLA V BUBNU ABY STA hare SKUTECNOU DELKU PRACIHO PROGRAMU BEHEM TETO F ZE SVITI FUNKCE ZAPNUTA Zm na nastaven po spu t n programu PAUZA Po spu t n programu lze zm nit nastaven pouze pomoc tla tek MS SPARSIS tla tko START PAUZA podr te jej po dobu p ibli n 2 sekunay blik n n kter kontrolky a zb vaj c doba zna e pra ka je pozastaven pauza podle vlastn volby nastavte zm nu a op t stiskn te tla tko START PAUZA m zru te p eru en Pokud si p ejete vyjmout i p idat pr dlo b hem pran a vy kejte DVE minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho m sta ve kter m byl cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO P
134. o rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics DRYING PROGRAMME SELECTION BUTTON By pressing this button one indicator lights will go on to show the selected drying programme 3 Xt Cottons drying programme Nu Synthetics drying programme Ed 34 59 Wash amp Dry 59 minutes The display shows the drying time and the symbol It will begin to flash Press the button SP to select the required drying degree 43 ER TOUCHE DEBUT PAUSE Appuyer pour d marrer le cycle s lectionn NOTE QUELQUES SECONDES APRES AVOIR APPUYER SUR LA TOUCHE DEBUT ET GRACE A LA FONCTION KG MODE ACTIVE UNIQUEMENT SUR LES PROGRAMMES COTON ET er Me MACHINE CALCULE PENDANT LES 4 MINUTES PRECEDANT LE CYCLE DE LAVAGE LA QUANTITE DE LINGE DANS de TAMBOUR AFIN D ETABLIRE LA DUREE EFFECTIVE DU CE ul PENDANT CETTE PERIODE LE VOY ANT KG MODE ALLUME POUR INDIQUER QUE LA FONCTION EST EN MARCHE Modifier une option apr s le lancement du programme PAUSE Apr s le d marrage du programme il est possible de modifier les param tres et les options uniquement Maintenir app ws le bouton DEBUT PAUSE pendant environ 2 secondes la machine est en pause lorsque le voyant du programme et le temps restant clignotent Il est d sormais possible de modifier les param tres voulus puis appuyer de nouveau sur la touche DEBUT PAUSE pour red marrer la machine
135. o questa opzione molto utile per lavaggi notturni TASTO PRE LAVAGGIO Questa opzione utile in particolare per la biancheria molto sporca e pu essere utilizzata solo in alcuni programmi come riportato nella tabella programmi Aggiungere il detersivo per questo programma nello scompartimento del cassetto contrassegnato con 1 per maggiori informazioni vedere la sezione Cassetto del detersivo in questo manuale Si consiglia di utilizzare solo il 20 della quantit consigliata sul contenitore del detersivo OB Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der START Taste gedr ckt werden Falls eine Option gew hlt wird die f r das eingestellte Programm nicht geeignet bzw vorgesehen ist blinkt zuerst die Anzeige dann erlischt sie wieder TASTE GUTE NACHT Durch Dr cken dieser Taste werden die Zwischenschleuderg nge auf 400 U Min reduziert AuBerdem wird der Wasserstand bei den Sp lg ngen erh ht und die W sche bleibt nach dem letzten Sp lgang im Wasser liegen damit die Knitterbildung vermieden wird W hrend des Sp lstopps blinkt die Leuchtanzeige der Taste um anzuzeigen dass sich das Ger t in einer Pause befindet Dr cken Sie die Taste wieder zur ck um den Waschzyklus mit dem Abpumpen und einem Schleudergang eventuell mit verminderter Tourenzahl oder mit der entsprechenden Taste ganz unterbunden zu beenden Dank der elektronischen Kontrolle ist das Abpumpen zwischen
136. oden rund um defekt am Wasserhahn befestigen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei Taste Schleuderstop herausdr cken einigen Modellen 6 Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsprechenden einstellbaren w hrend des F e justieren Schleuderns Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der W sche gleichm ig verteilen Trommel verteilt 7 Folgende Kundendienst anrufen Fehlermeldung auf dem Display 0 1 5 7 8 8 Fehlermeldung 2 Waschmaschine f llt sich nicht mit berpr fen ob der Wasserhahn auf dem Display Wasser aufgedreht ist 9 Fehlermeldung 3 Wasser wird nicht abgepumpt berpr fen ob der Ablaufschlauch auf dem Display verstopft ist Uberpr fen ob der Schlauch geknickt ist 10 Fehlermeldung 4 Zu viel Wasser in Waschmaschine Wasserhahn f r Waschmaschine auf dem Display zudrehen Kundendienst anrufen 11 Fehlermeldung 9 Ger t ausschalten auf dem Display 10 15 Sekunden warten dann Programm erneut ausf hren Hinweis W hrend der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit um die Waschladung gleichm ig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren 104 L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an d
137. one del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in PAUSA NOTA IL MODELLO DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSITA E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA D I TASTE SCHLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphose ist sehr wichtig f r eine gute Trocknung der W sche Auch hier kann Ihr Ger t sich sehr flexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f r das jeweilige Programm h chstm gliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschlie en Um den Schleudergang wieder zu aktivieren brauchen Sie nur die Taste erneut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nicht m glich eine h here Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu bet tigen ANMERKUNG DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET DIE VERHINDERT DAB DER SCHLEUDERGANG MIT F LLMENGEN DEREN GEWICHT UNGLEICHM BIG VERTEILT SIND STARTET DIES TRAGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN DER GERAUSCHENTWICKLUNG
138. ost bubnu Buben se v kl ov ch okam ic ch ot dv ma rychlostmi Kdy prac pr ek pronik do pr dla buben se ot tak aby se pr ek rozd lil v bubnu rovnom rn jeho rychlost se v ak zvy uje v okam iku pran a m ch n tak aby prac inek byl maxim ln D ky tomuto speci ln mu syst mu se zlep uje innost pran BEZ PRODLOU EN DOBY TRV N PROGRAMU EN INTENSIVE BUTTON By pressing this button a sensors system come into operation They affect both the selected temperature keeping it at a constant level throughout the wash cycle and the mechanical function of the drum The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments When the detergent enters the garments the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner during the wash and rinse procedures however the speed increases in order to maximise the cleaning action Thanks to this special system the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM 37 ER TOUCHE DE SELECTION DEGRE DE SECHAGE Appuyez sur le bouton pour s lectionner le degr de s chage souhait Chaque fois que vous appuyez sur le bouton un t moin s allume pour indiquer le type de s chage s lectionn Si vous souhaitez annuler une s lection avant le d marrage du programme de s chage appuyez plusieurs fois sur le bouton jus
139. ostupovat p edp rkou k odstran n skvrn Do prostoru ozna en ho 2 v z sobn ku prac ch prost edk nalijte prost edek k odstran n skvrn a nastavte program MACHANI KE J Po dokon en tohoto cyklu vypn te pra ku tla tkem ON OFF p idejte zb vaj c pr dlo a pokra ujte b n m pran m s vhodn m programem 61 EN CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR PROGRAMME WEIGHT RECOMMENDED Ji MAX CHARGE DETERGENT SELECTION MAX Tue TM BUTTONS kg C G i i 1 i fabrics 9 40 Up to otton linen n 90 1 Mixed fabrics and synthetics IN 45 40 Up to e Cotton mixed fabrics synthetics i 60 CH Up to Very delicate fabrics o e y f 25 40 p on Rinse Kei Fast spin e Drain only T J Machine Washable Wool Ba V 1 5 30 Duvet a 3 30 Mixed Sports 25 30 Resistant fabrics 2 Mixed fabrics and synthetics 15 30 Rapid 14 minute Resistant fabrics Rapid Mixed fabrics and synthetics EI 25 30 Rapid 30 minute 14 30 44 Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics 3 5 30 Rapid 44 minute Cotton Drying O xt xt 6 d Mixed Drying N Xt 4 5 Cotton Mixed Gett 1 5 30 62 Rapid 14 30 44 lt Please read these notes Information for the test laboratories Ref EN 50229 Standards Washing Use the programme wi
140. per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r gl
141. pin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set For not damage the fabrics it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program It is possible to modify the spin soeed in any moment also without to pause the machine NOTE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE 29 ER TOUCHE SELECTION TEMPERATURE Lorsqu un programme est s lectionn la temp rature conseill e s affiche automatiquement Il est possible de diminuer ou d augmenter la temp rature en appuyant sur la touche A chaque pression du bouton la temp rature modifi e s affiche sur l cran TOUCHE TEMPS DE LAVAGE l activation de ce bouton uniquement sur les programmes COTON et MIXTES permet le choix de 3 niveaux d intensit de lavage selon le degr de salissure du linge Apr s s lection du programme de lavage le voyant se positionne automatiquement sur le niveau de salissure minimum en appuyant sur la touche on augmente le niveau de salissure et par cons quent la dur e du cycle En utilisant cette touche apr s avoir s lectionn le programme Rapide il est possible de choisir parmi 3 programmes de 14mn 30mn et 44mn 30 D TASTO SE
142. pnou po stisknut p slu n ch tla tek V p pad volby kter nen shodn se zvolen m programem kontrolka p slu n ho symbolu nejd ve blik a pak zhasne 9 UKAZATEL MAXIM LN HO MNO STV VLO EN HO PR DLA A PRAC HO PROST EDKU Po volb programu se na displeji zobraz maxim ln mno stv vlo en ho pr dla pro zvolen cyklus a doporu en mno stv prac ho prost edku Prac prost edek 20 z maxim ln ho mno stv 50 z maxim ln ho mno stv Ez maxim ln mno stv Doporu en mno stv prac ho prost edku se m e m nit podle stupn zne i t n pr dla Mno stv pr dla Ka d zobrazen rove odpov d p ibli n 10 maxim ln ho zat en P i volb programu se zobraz maxim ln doporu en zat en U program s funkc KG MODE pra ka b hem prvn ch minut vypo t skute nou hmotnost pr dla a na displeji aktualizuje stupe zat en v re ln m ase EN 8 BUTTONS INDICATOR LIGHT These light up when the relevant buttons are pressed If an option is selected but if is not compatible with the selected programme then the symbol first flashes and then goes off 9 MAXIMUM LOADING CAPACITY and DETERGENT INDICATOR When a programme is selected on the display is shown the maximum load of laundry suitable for that cycle and the relative detergent quantity Detergent 20 of the maxim
143. prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 10 01 41033158 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie e 8 a 8 3 D
144. ptionen w hlen Extra trocken 3 ideal f r Handt cher und Badem ntel Schranktrocken chi f r W sche die nicht gebugelt zu werden braucht und B geltrocken A f r eine optimale Trocknung vor dem B geln CD EN KAPITOLA 13 CHAPTER 13 AUTOMATICK CYKLUS PRAN A SU EN UPOZORN N CEL _ CYKLUS SE D PROV ST POUZE S MAX 6 KG PR DLA V SUCH M STAVU V OPACNEM P PAD V SLEDEK SU EN NEBUDE USPOKOJIV Pran Otev ete z suvku a do jednotliv ch p ihr dek nalijte prac prost edek Stiskn te tla tko ON OFF k zapnut pra ky se su i kou Podle tabulky program a typu pran ho pr dla p ipravte pr dlo n sledovn a to bez stisknut tla tka START Zvolte po adovan program Na displeji se zobraz parametry zvolen ho programu Podle pot eby upravte teplotu pran Stiskn te tla tka voleb pokud je po adujete Zkontrolujte zda je vodovodn kohoutek otev en Zkontrolujte zda je odtok ve spr vn poloze Su en Tla tkem A zvolte po adovan stupe su en Mezi dostupn mi mo nostmi je volba Extra such ho pr dla 3 kter je ide ln pro ru n ky a koupac pl t volba Pr dla such ho na ulo en LE pro pr dlo kter nen f eba ehlit a volba Such ho pr dla k ehlen A po kter je pr dlo p ipraven k ehlen AUTOMATIC WASHING DRYING WARNING ONLY A MAXIMU
145. qu ce que les t moins s teignent ou appuyer sur le bouton marche arret Pour annuler un cycle pendant la phase de s chage maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que le t moin de refroidissement s allume En raison de la temp rature lev e l int rieur du tambour il est conseill de patienter jusqu la fin de la phase de refroidissement avant de eteindre la machine et de retirer le linge NOTE Ne pas s cher du linge non av dans la lavante s chante Pour le linge tach de substances comme l huile de cuisine l ac tone l alcool essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire il convient de le aver l eau chaude avec une plus grande quantit de lessive avant de le s cher dans la avante s chante Les l ments comme le caoutchouc le latex les charlottes pour la douche les issus INPerm ables les articles contenant du caoutchouc ou du latex ne doivent pas tre s ch s dans la lavante s chante Adoucissants ou produits assimil s doivent tre utilis s conform ment aux instructions relatives aux adoucissants La derni re partie du cycle se d roule sans chaleur cycle de refroidissement pour s assurer que les articles soient soumis une temp rature qui garantisse qu ils ne soient pas abim s ATTENTION Ne jamais arr ter la lavante s chante avant la fin du cycle de s chage moins que
146. r garantire la massima cura dei capi delicati ma sporchi PROGRAMMA RAPIDO Selezionando il programma rapido ed agendo sul tasto TEMPO DI LAVAGGIO possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14 30 e 44 Rapid 14 30 44 Per le indicazioni relative a ciascun programma rapido consultare la tabella programmi Quando selezionate il programma rapido utilizzate solo il 20 della quantit di detersivo riportata sulla confezione Ob PROGRAMM OBERBETT Dieses Waschprogramm ist speziell f r das Waschen eines normal dicken Oberbetts keine Daunenbetten oder fur volumin se W sche gedacht Das Programm w scht bei 30 C f hrt drei Sp lg nge durch davon eines f r den Weichsp ler und endet mit einem Schonschleudergano Bitte beachten Sie unbedingt die Angaben auf dem W scheetikett und die maximale Beladung Kg in der Programmtabelle dieser Bedienungsanleitung und das Volumen des W schest ckes SPORTBEKLEIDUNG Hoover hat f r Sportbekleidung ein eigenes Waschprogramm entwickelt Diese Waschmaschine verf gt Uber ein einzigartiges Sportbekleidungsprogramm Mit diesem Programm kann Sportbekleidung die nicht mit Programmen mit h heren Temperaturen gewaschen werden darf gewaschen werden Die W sche wird bei nur 30 C gewaschen ausgesp lt und zum Schluss mit niedriger Drehzahl geschleudert um Ihre stark verschmutzten und empfindlichen W
147. r le degr de s chage d sir avec la touche GP 42 qD TASTO STIRO FACILE Attivando questa funzione possibile ridurre al minimo la formazione di pieghe personalizzando ulteriormente il ciclo di lavaggio in base al programma scelto ed al tipo di biancheria da lavare In modo particolare l azione combinata di una fase di raffreddamento graduale dell acqua l assenza di rotazione del cesto durante gli scarichi dell acqua ed una centrifuga delicata a bassa velocit assicura la massima distensione dei capi TASTO SELEZIONE PROGRAMMA ASCIUGATURA Ad ogni pressione del tasto si ilumina una delle spie corrispondenti ad uno dei seguenti programmi di asciugatura ones Programma Asciugatura Cotone N Programma Asciugatura Misti E3 3X 59 Rapido 59 lavaggio Asciugatura Sul display lampeggia il simbolo T e si visualizza il tempo di asciugatura Premere il tasto E per selezionare il grado di asciugatura a eum DS EE Ee E TASTE LEICHTB GELN Mit dieser Funktion wird der Waschzyklus je nach gew hltem Waschprogramm und Art der W sche so angepasst dass die Knitterbildung auf ein Minimum reduziert werden kann Durch die allm hliche Abk hlung des Wassers kombiniert mit einer Abpumpphase ohne Trommelreversierung und einer sanften Endschleuderung bei niedriger Tourenzahl werden die Fasern geschont und die Knitterbildung weitestgehend vermieden T
148. r les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente 12 aD e Non usi adattatori o spine multiple Questo apparecchio non destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo e Durante il trasporto non appoggi mai l obl al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite e Sollevarla in due persone come illustrato in figura In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta l elettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro d
149. ra ottenibile con una centrifuga attenta ai capi MANIGLIA APERTURA OBL Per aprire l obl premere la leva situata all interno della maniglia OP BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Kg MODE Funktion nur aktiv f r die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik Es handelt sich hierbei um die neueste Errungenschaft der Elektronik in der Waschtechnik Kg MODE tastet w hrend aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen ber die W sche in der Trommel ab In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus werden mit Kg MODE die ben tigte Wassermenge errechnet die Dauer des Waschgangs festgelegt die Klarsp lg nge entsprechend eingerichtet Aufgrund der Art und der Menge der W sche werden auBerdem der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst das Vorhandensein von Schaum im Wasser erkannt und bei Bedarf das Wasserniveau der Klarsp lg nge dementsprechend erh ht die Schleuderdrehzahl an die W scheladung angepasst so dass keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann Kg MODE alleine unter Hunderte Kombinationsm glichkeiten den Waschvorgang ausw hlen der sich am besten f r die spezielle W scheladung eignet Mit Kg MODE wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller Der Benutzer braucht n mlich nur die Art der W sche und den Verschmutzungsgrad der W schest cke anzuge
150. ramme 77 Km LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la consommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particuli rement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes Ouvrir le tiroir produits lessiviels Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de produit En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit K Fermer le tiroir 78 qp LAVAGGIO CAPACIT VARIABILE Questo lavatrice in grado di adattare automaticamente il livello dell acqua al tipo e alla quantit di biancheria E cos possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo che il bucato da lavar
151. rd loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load 95 EB CHAPITRE 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien Nettoyage des bacs Nettoyage filtre D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels II suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 96 D CAPITOLO 14 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni Pulizia vaschette Pulizia filtro Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede
152. rendono l opzione Capi extra asciutti x ideale per asciugamani e accappatoi l opzione Capi asciutti da riporre per capi che non necessario stirare e capi asciutti da stirare 2 che lasciano la biancheria pronta per la stiratura Se vuole impostare un asciugatura a tempo prema il tasto selezione grado di asciugatura x47 fino all accensione di una delle spie tempo PROTEZIONE OBLO La lavabiancheria dispone di uno schermo protettivo al vetro obl che durante la fase di asciugatura si riscalda molto ATTENZIONE NON TOCCARE L OBLO PER NESSUNA RAGIONE Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare D I NUTZUNGSBEISPIEL NUR TROCKNEN Offnen Sie das Bullauge F llen Sie die Trommel mit max 6 kg W sche wenn es sich um groBe W schest cke z B Bettw sche oder um stark saugf hige Stoffe z B Frottee Jeans handelt empfiehlt es sich die Ladung entsprechend zu reduzieren SchlieBen Sie das Bullauge Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Waschtrockner einzuschalten Dr cken Sie die Taste P Einstellung des Trocknungsprogramms Die Anzeige des Trocknungsprogramms Baumwolle leuchtet auf Wahlen Sie den gew nschten Trocknungsgrad mit der Taste e Sie k nnen unter verschiedenen Optionen w hlen Extra trocken 3 ideal f r Handt cher und Badem ntel Schranktrocken LED f r
153. res cycles de rincage en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 101 ANOMALIA qp CAPITOLO 15 CAUSA RIMEDIO 1 Non funziona con qualsiasi programma Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale Inserire tasto non inserito Interruttore generale Manca energia elettrica Controllare Valvole impianto elettrico guaste Controllare Sportello aperto Chiudere sportello 2 Non carica acqua Vedi cause 1 Controllare Rubinetto acqua chiuso Aprire il rubinetto acqua 3 Non scarica acqua 4 Presenza di acqua sul pavimento attorno alla lavabiancheria 5 Non centrifuga Tubo di scarico piegato Radarizzare tubo di scarico Presenza corpi estranei nel filtro Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico La lavabiancheria non ha ancora scaricato l acqua Ispezionare filtro Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto Attendere alcuni minuti la macchina scaricher Esclusione centrifuga inserita solo per alcuni modelli Disinserire tasto esclusione centrifuga 6 Forti vibrazioni durante la centrifuga Lavabiancheria non perfettamente in piano Regolare gli appositi piedini regolabili Staffe di trasporto non ancora
154. rmation Pendant la phase de s chage le tambour effectue des rotations grande vitesse pour brasser le linge et ainsi optimiser le cycle 2 S chage de tissus m lang s synth tigues coton tissus synth tiques ATTENZIONE EVITARE SEMPRE DI APRIRE L OBLO UNA VOLTA INIZIATO IL CICLO DI ASCIUGATURA MA ATTENDERE FINO ALLA FASE DI RAFFREDDAMENTO Ze PREVISTA DAL CICLO E possibile asciugare solo biancheria gi centrifugata Con la lavasciuga si possono effettuare due tipi di asciugatura 1 Asciugatura tessuti di cotone spugna lino canapa ecc ent Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocit per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo 2 Asciugatura di tessuti misti sintetici cotone tessuti sintetici A BITTE VERMEIDEN SIE ES DIE TUR ZU OFFNEN WENN DAS TROCKENPROGRAMM BEREITS BEGONNEN HAT UND WARTEN SIE STETS AB BIS DIE LETZTE ABKUHLPHASE BEENDET WORDEN IST BEVQR SIE DIE TUR OFFNEN Es kann nur bereits geschleuderte W sche getrocknet werden Zwei Trockenarten sind m glich 1 Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanf etc Hinweis W hrend der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit um die Waschladung gleichm ig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren 2 Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen S
155. rned off Turn on water inlet tap 3 Does not Discharge tube bent Straighten discharge tube discharge water Odd material blocking filter Check filter Water on floor around washing machine Leak from the washer between the tap and inlet tube Replace washer and tighten the tube on the tap Does not spin The washing machine has not discharged water Wait a few minutes until the machine discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting Strong vibrations during spin Washing machine not perfectly level Adjust special feet Transport bracket not removed Washing load not evenly distributed Remove transport bracket Distribute the washing evenly 7 Display reads error Call service 0 1 5 7 8 8 Display reads No water fill Check water supplies are on error 2 9 Display reads No pump out Check drain is clear error 3 Check drain hose is not kinked 10 Display reads Machine overfilled with water Turn off water supply to machine error 4 Call service 11 Di d Switch off the appliance eo SS Wait 10 15 seconds and start again the programme If the fault should persist contact a Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate Important 1 The use of envi
156. rogramma di asciugatura pronto stiro CONSIGLI UTILI Per piccoli carichi di biancheria inferiori ad 1 Kg o per carichi leggermente umidi si consiglia di utilizzare il programma asciugatura a tempo 30 La vostra lavasciuga conclude il ciclo automaticamente al raggiungimento del grado di asciugatura impostato Per un corretto funzionamento dell apparecchio preferibile non interrompere la fase di asciugatura se non realmente necessario Programmi a Tempo 120 90 60 30 Possono essere utilizzati per impostare dei programmi di asciugatura a tempo Fase raffreddamento m Si accende nella fase finale di raffreddamento negli ultimi 10 minuti di ogni asciugatura o 10 D I 10 ANZEIGEN TROCKNUNGSPROGRAMME Die Leuchten zeigen die Art des Trocknungsprogramms an Automatische Trocknung Wird eines der 3 m glichen automatischen Programme eingestellt errechnet der Waschtrockner aufgrund der W scheladung und der eingestellten Trocknungsart die f r die Trocknung erforderliche Zeit und die entsprechende Restfeuchte Nach Dr cken der Taste START wird im Display die verbleibende Trocknungszeit angezeigt Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest c
157. ronment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Technical Assistance Service Advisory note During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to optimize the drying performance 108 109 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit
158. schlieBend Bleichmittel ein und w hlen Sie das Programm SP LEN KE Nach Ende des Programms schalten Sie das Gerat mit der ON OFF Taste aus f llen Sie in die Trommel die restlichen W schest cke ein und stellen Sie das f r diese Wascheladung geeignete Programm ein 59 KAPITOLA 7 PROGRAM PRO Odoln tkaniny Bavlna len Sm sn a syntetick tkaniny Bavlna sm sn a syntetick tkaniny Velmi jemn tkaniny M ch n 2 Tabulka prac ch program TLA TKA MAX DOPORU EN NNTEPLOTA K VOLB N PL TEPLOTA MAXIM LN PROGRAMU kg C C 1 Do 9 40 e 90 D A o m o Do 25 40 E N SYPKA PRAC CH PROSTREDK 2 8 1 e e Intenzivn odst ed n Pouh vypu t n vody Vlna a hedv b k pran v pra ce Ki a V 1 5 30 Prikr vka A 3 30 Sm sn pr dlo Odoln fkaniny Sm sn a syntetick tkaniny Rychloprogram 14 Odoln fkaniny Sm sn a syntetick tkaniny Rychloprogram 30 Odoln fkaniny Sm sn a syntetick tkaniny Rychloprogram 44 Bavlna Su en Sports 25 30 2 15 30 Rapid 4 30 44 25 30 3 5 30 eun Sm sn pr dlo Su en N 45 Bavlna Sm sn pr dlo 60 Eae bg 1 5 30 gen Nu a X 59 Pros m p e t te si tyto pozn mky Informace
159. t chern und Kissenbez gen unter Verwendung des Trocknungsprogramms f r Baumwolle x 3 Einstellung Schranktrocken Zweite Trocknung mit 3 kg Wasche bestehend aus 3 Bettlaken und Handt chern unter een des Trocknungsprogramms f r Baumwolle CO zz und Einstellung 120 Minuten 120 In allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im W scheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden e ll Durch Dr cken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des h chstm glichen Werts gesenkt werden Nur wenn die Taste Vorw sche eingeschaltet ist Programme die die Option Vorw sche zulassen 1 Bei den angegebenen Programmen ist es m glich mit der Taste Waschdauer die Programmdauer und die Waschintensit t zu w hlen 2 Wenn Sie das Schnellprogramm einstellen und die Taste WASCHDAUER bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 und 44 Minuten Programmen f r die automatische Trocknung vorgesehen Z Wenn nur einige W schest cke Flecken aufweisen die mit fl ssigen Bleichmitteln entfernt werden m ssen k nnen Sie diese vorab separat in der Waschmaschine behandeln F gen Sie hierzu in das Fach 2 des Waschmittelkastens den mitgelieferten Spezialeinsatz f r Fl ssigwaschmittel ein f llen Sie an
160. t of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy You are advised to also use this function for children s clothing and for delicate fabrics in general or when washing garments made of towelling where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent To ensure the best performance for your wash this function is always activated on the Delicates and Woollens 4l TOUCHE REPASSAGE FACILE Si vous utilisez cette touche il vous sera possible de r duire la formations des plis selon le programme choisi et la nature du tissu lav Le refroidissement de l eau sera fait graduellement pour viter les chocs thermiques la vidange sera faite sans aucune action m canique du tambour une phase d essorage doux pour assurer la distension maximale des fibres TOUCHE DE SELECTION DU PROGRAMME DE SECHAGE Chaque fois que vous appuyez sur le bouton un t moin s allume pour indiquer le type de s chage s lectionn Ts S chage de tissus en coton Nu S chage de tissus synth tiques F X2 59 Un programme de lavage et de s chage complet d une dur e de 59min environ Le symbole Xtclignote et le temps de s chage s inscrit sut l cran S lectionne
161. t drawer The Product Washing Drying cycle Automatic washing Drying cycle Cleaning and routine maintenance Faults Search EB CHAPITRE 1 NOTES GENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES O POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Hoover le plus proche qp CAPITOLO 1 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Alla consegna controlli che con la macchina ci siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D TAPPI E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Hoover pi vicino D I KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerdtes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH P EINSATZ F R FLUSSIGWASCHMITTEL BZW BLEI
162. tavit su en a as stiskn te tla tko na volbu stupn su en Xp dokud se nerozsv t jedna z kontrolek zobrazuj c ch as OCHRANN KRYT DV EK Pra ka je vybavena ochrann m krytem sklen n ch dv ek kter se b hem f ze su en p li oh vaj UPOZORN N NEDOT KEJTE SE DV EK Zkontrolujte zda je vodovodn kohoutek otev en Zkontrolujte zda je odtok ve spr vn poloze EN DRYING CICLE Open door Fill with up to 6 kg in case of large items e g sheets or very absorbent items e g towels or jeans it is a good idea to reduce the load Close door Press the ON OFF button to switch on the washer dryers Press the drying programme selection button P The cottons drying programme indicator lights up Select the degree of dryness that you require with the button Sp This ranges from Extra Dry 3 for bath towels and bathrobes through Cupboard Dry for items that will be put away without ironing to iron dry 2 that leaves the laundry suitable for ironing If you wish to select a timed drying cycle press the drying degree button xf until the required time indicator lights up DOUBLE SKIN DOOR The appliance door is fitted with a protective shield to prevent contact with the glass door which can reach high temperatures during the drying cycle WARNING DO NOT TOUCH DOOR FOR ANY REASON Make sure
163. th the maximum wash time selected maximum spin speed and a temperature of 60 C Programme recommended also for test with a lower temperature Dryin First drying with 6 kg the load consist pillowcases and hand towels selecting the cotton drying programme xx cupboard dry Second drying with 3kg the load consist 3 sheets and hand towels selecting the cotton drying programme 8 x x 120 minutes 120 The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button e Only with the Prewash button selected Programmes with Prewash button available E Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed 1 For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the Wash Time button 2 Using the Wash Time button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle Programmes for automatic drying A When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE L s When this phase has termin
164. toffen POZOR _ PO ZACATI CYKLU SUSENI NIKDY NEOTEVIREJTE DVIRKA ALE POCKEJTE NA _ KONEC OCHLAZOVACI F ZE CYKLU e Su it Ize pouze odst ed n pr dlo Se su i kou m ete prov d t dva druhy su en 1 Su en bavln n ho frot konopn ho a podobn ho pr dla D le it pozn mka B hem f ze su en buben zrychluje na vy rychlost pro rozd len pr dla a k optimalizaci inku su en 2 Su en sm sn ho pr dla syntetick bavin n syntetick pr dlo IMPORTANT NEVER OPEN THE DOOR AFTER THE DRYING CYCLE HAS BEGUN WAIT UNTIL THE COOL DOWN PERIOD PROVIDED FOR BY THE CYCLE Only dry pre spun laundry The washer dryer can perform two types of drying 1 Cotton terry towelling linen hemp fabrics etc Advisory note During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to optimize the drying performance 2 Mixed fabrics synthetics cotton synthetic fabrics 85 ER EXEMPLE D UTILISATION EN SECHAGE UNIQUEMENT Ouvrez le hublot de la machine Remplissez la machine 6 kg max En cas de inge de maison de grande taille draps etc ou de linge tr s absorbant peignoirs pantalons en jean etc il est pr f rable de r duire la charge Refermez le hublot de la machine Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Appuyez sur le bouton de s lection d
165. tton Aquaplus button Crease Guard button Drying programme selection button Start Pause button Digital Display Detergent drawer 23 DESCRIPTION DES COMMANDES Kg MODE La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synth tique Le Kg MODE permet de mesurer une s rie d information sur le linge charg dans le tambour durant toues les phases du lavage Ainsi durant les 4 premi res minutes du cycle de lavage le Kg MODE r gule la quantit d eau n cessaire d termine la dur e du cycle de lavage ajuste les rin ages En fonction de la quantit et du type de linge lav r gule le rythme des rotations du tambour per l adapter au type de tissu reconna t la pr sence de mousse et augmente ventuellement le niveau d eau durant les rincages r gule la vitesse d essorage en fonction de la charge pour viter les d s quilibres Kg MODE parvient ainsi assurer syst matiquement la recette de lavage la plus adapt e la charge de linge parmi la centaine de recettes possibles Kg MODE r pond aux exigences de simplicit d utilisation en permettant une s lection simplifi e du programme de lavage En effet l utilisateur indique simplement le type de tissu charg dans la machine et le degr de salissure des v tements et il obtiendra un linge parfaitement lav et essor dans le respect des textiles POIGNEE D OUVERT
166. u 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen VOR DEM TROCKNEN BITTE BEACHTEN W hlen Sie vor jedem Trocknungsgang immer eine hohe Schleuderdrehzahl damit die Restfeuchte der W sche so gering wie m glich gehalten wird So k nnen Sie Wasser und Strom in erheblichem Ma e sparen 2 EN KAPITOLA 11 CHAPTER 11 U ITE N RADY PRO U IVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu MAXIMALIZUJTE VELKOST NAPLNE Nejlep ch v sledk p i vyu it elektrick energie vody prac ch prost edk i asu dos hnete tim e budete vyu vat maxim ln doporu en d vky pro pran jednotliv ch druh pr dla AZ 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln POT EBUJETE V DY P EDEPRAN PR DLA Pouze pro siln za pin n r dlo Sr nebudete pouzivat pfedeprani u
167. u programme de s chage P Le voyant du s chage coton s teint S lectionner le degr de s chage d sir avec la touche amp p Les possibilit s disponibles comprennent l option Linge extra sec x id al pour serviettes et peignoirs _ l option e sec pr t ranger pour du linge qui ne n cessite pas d tre repass et Linge sec repasser pour du linge pr t tre repass Si vous d sirez s lectionner un s chage minut appuyez sur la touche degr de S chage T jusqu atteindre le niveau de temps d sir PROTECTION DE HUBLOT La machine laver dispose d un dispositif de protection pour le verre du hublot qui rejoint des temp ratures lev es durant la phase de s chage ATTENTION NE TOUCHER L HUBLOT EN AUCUN CAS S assurer que le robinet d eau est ouvert S assurer que le tuyau de vidange soit en position correcte 86 D ESEMPIO D USO SOLO ASCIUGATURA Apra l obl Lo riempia con kg massimo in caso di capi di grandi dimensioni es lenzuola o molto assorbenti es accappatoi o blue jeans bene ridurre la quantit di biancheria Chiuda l obl Prema il tasto ON OFF per accendere la lavasciuga Prema il tasto P selezione programma asciugatura La spia del programma asciugatura cotone si illumina Selezioni il grado di asciugatura desiderato con il tasto SP Le possibilit disponibili comp
168. um quantity 50 of the maximum quantity Ez maximum quantity The detergent quantity suggested can be vary depending on how much the fabrics are soiled Maximum load Every levels shown on the display is the 1096 of the maximum loading capacity When a programme is selected the maximum capacity suggested is shown on the display For the programmes where the KG MODE function is active the appliance in the first minutes it calculates the real laundry loaded updating the levels on the display in real time 51 EB 10 VOYANTS PROGRAMMES DE SECHAGE Les voyants indiquent le type de programme de s chage Programmes automatiques si D 10 SPIE PROGRAMMI DI ASCIUGATURA Le spie indicano il tipo di programma di asciugatura Programmi Automatici Selezionando uno di questi 3 vous s lectionnez l un des 3 programmes automatiques la machine calcule le temps n cessaire pour le s chage ainsi que le degr d humidit r siduelle requis en fonction de la charge et du type de s chage choisi Une fois le bouton START enclench le temps restant de s chage appara tra sur l cran La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge xt programme de s chage extra sec recommand pour les serviettes les peignoirs et les charges volumineuses H
169. umentare la temperatura premendo pi volte il tasto Ad ogni pressione del tasto la temperatura scelta viene mostrata sul display 3 Spia Kg MODE Attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici Durante i primi 4 minuti di funzionamento la spia Kg MODE rimane accesa mentre la macchina calcola il tempo restante alla fine del ciclo in base alla quantit di biancheria effettivamente introdotta all interno del cestello X 1 4 7 x 2 Ll ec H E V 3 Ob DISPLAY DIGIT Die Anzeigen im Display geben Ihnen st ndig Auskunft Uber die gerade durchgef hrten Funktionen des Ger tes 1 SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm gew hlt wurde erscheint auf dem Display die h chstm gliche Tourenzahl f r dieses Programm Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird die Schleuderdrehzahl jeweils um 100 U Min herabgesenkt Die Mindestdrehzahl betr gt 400 U Min es ist jedoch auch m glich den Schleudergang ganz zu unterdr cken wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt dr ckt 2 WASCHTEMPERATUR Wenn ein Programm eingestellt wird zeigt das Display die empfohlene Waschtemperatur an Diese kann durch dr cken der Temperaturtaste nach oben oder nach unten ver ndert werden Bei jedem Dr cken der Taste wird die gew hlte Temperatur im Display angezeigt 3 Anzeige Kg MODE aktiv nur f r die Programmgruppen Baumwolle und
170. un entriegelt ist und ge ffnet werden kann 5 ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist 6 PROGRAMMDAUER Wird ein Programm ausgew hlt so wird automatisch die maximale Programmdauer bei voller Beladung angezeigt Diese Dauer kann sich e nach den im Anschluss eingestellten Zusatzoptionen ndern Nach dem Programmstart gor Ihnen die Anzeige st ndig uskunft ber die Restzeit zum Programmende Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine Falls die automatische Trocknung eingestellt wurde wird am Ende des Waschprogramms die Dauer des gew hlten Trocknungsprogramms angezeigt 7 WASCHDAUER Sobald ein Programm gew hlt wird zeigt eine Anzeige die voreingestellte mindestmdglich e Waschdauer an Wenn Sie eine l ngere Dauer durch Dr cken der hierzu vorgesehenen Taste w hlen leuchtet die entsprechende Anzeige auf C2 4 KONTROLKA ZAMCENA DVIRKA Kontrolka sv t pokud jsou dv ka spr vn zav en a pra ka je zapnut Po stisknut tla tka START PAUSA nejd ve kontrolka blik po chv li se rozsv t trvale a sv t a do konce pran V p pad e dv ka nebyla zav en spr vn kontrolka bude nad le bli
171. use FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED ER D CHAPITRE 12 CAPITOLO 12 SECHAGE NE SECHER JAMAIS DES VETEMENTS EN CAOUTCHOUC MOUSSE OU DES TISSUS INFLAMMABLES IMPORTANT DANS CETTE MACHINE LAVER S CHANTE PEUT TRE S CH EXCLUSIVEMENT LE LINGE ESSOR ET LAV L EAU IMPORTANT Les indications fournies sont g n rales et il sera n cessaire de s exercer un peu pour un fonctionnement optimal du sechage Au d but nous recomandons de r gler des temps inf rieurs ceux qui sont indiqu s de fa on pouvoir d finir le degr de s chage voulu Nous vous recommandons de ne pas s cher les tissus qui s effilochent souvent du genre carpette ou v tements poils longs pour ne pas obstruer les conduites d air Le dispositif de s chage permet un s chage parfait des tissus sans aucune mission de vapeur l ext rieur Un puissant souffle d air idealem nt chauff p n tre le linge humide l air satur d humidit est recycl travers une conduite dans laquelle l eau froide condense l humidite contenue dans l air tout le circuit est ferm et tanche donc il n y a aucune mission de vapeur l ext rieur 82 ASCIUGATURA ASSOLUTAMENTE NON ASCIUGARE CAPI IN GOMMAPIUMA O TESSUTI INFIAMMABILI IMPORTANTE IN QUESTA ASCIUGABIANCHERIA PUO ESSERE ASCIUGATA ESCLUSIVAMENTE BIANCHERIA CENTRIF
172. use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient to use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance Cleaning of drawer compartments Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 97 ER NETTOYAGE FILTRE La machine laver est quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les lus gros qui pourraient loquer le tuyau d vacuation pi ces de monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous Ouvrez le capot Disponible sur certains mod les uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videz l eau dans un r cipient Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce dernier afin de r cup rer le r sidu d eau contenu dans la pompe Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale Enlever et nettoyer Apres avoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dans le sens inverse
173. uton entrainera une r duction de 100 tours minute jusqu la vitesse minium de 400 tours minutes ou jusqu une compl te limination de l essorage 2 TEMPERATURE DE LAVAGE Lorsqu un programme est s lectionn la temp rature conseill e s affiche automatiquement Il est possible de diminuer ou d augmenter la temp rature en appuyant sur la touche A chaque pression du bouton la temp rature modifi e s affiche sur l cran 3 Voyant Kg MODE La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synth tique Durant les 4 premi res minutes de fonctionnement le voyant Kg MODE reste allum pendant que la machine calcule le temps restant en fonction des quantit s de linge charg e dans le tambour 46 D DISPLAY DIGIT II sistema di segnalazione del display consente di essere costantemente informati sul funzionamento dell apparecchio 1 GIRI CENTRIFUGA Una volta selezionato il programma sul display apparir la Massima velocit consentita di centrifuga per quel programma Premendo ripetutamente il pulsante di centrifuga la velocit diminuir ogni volta di 100 g m La velocit minima consentita di 400 g m oppure possibile escludere la centrifuga premendo ripetutamente il pulsante di selezione della centrifuga 2 TEMPERATURA DI LAVAGGIO Quando si seleziona un programma sul display viene indicata la temperatura consigliata E possibile sia diminuire che a
174. v ky o voz k D le it Pokud um st te p stroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohro eny ventily ve spodn sti pra ky e P stroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s strojem nemanipulujte ontaktujte Servisn centrum Hoover a dejte origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spot ebi e e Pokud by do lok po kozen p vodn ry mus b t nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry Hoover EN Do not use adaptors or multiple plugs e This copies is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc In the case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer e During transportation do not lean the door against the trolley Important When the SENT location is on carpet floors attention
175. v n Oast ihn te p sku kter dr hadici a dejte pozor abyste nepo kodili hadici a elektrick kabel Oa roubujte 3 rouby A na zadn stran a odstra te 3 distan n vlo ky Uvoln te roub C Takto se dovnit pra ky dostane vzp ra Pra ku naklo te dop edu a vyjm te v e uvedenou vzp ru Uzav ete 4 otvory pou it m 4 krytek kter jsou ulo eny v s ku s n vodem k pou it POZOR ODSTRA TE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU D T MOHLY BY B T ZDROJEM NEBEZPE ED CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose Remove the 3 fixing screws marked A and remove the 3 spacers marked B Remove the screw C A spacer will fall inside the machine By tilfing the machine remove the above mentioned spacer Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER EB Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en fais
176. vece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessita il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo Ricerca guasti UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in co
177. zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Hoover bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Hoover Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Hoover oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Model die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an 2 VOD V en z kazn ku D kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti Hoover P ed prvn m pou it m v robku si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter firma Hoover dod v a d sledn se j m i te N vod kter jste k v robku obdr el vych z z v eobecn v robkov ady a z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 삼성 진공 청소기  "取扱説明書"  OM, Gardena, Pompa per fontana da interni, Art 07834  Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d`emploi  OWNER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file