Home

DMX-LED-SCHEINWERFER MIT AKKU

1. 4 KANAL MODUS Kanal DMX Wert Funktion 1 0 255 Helligkeit der roten LEDs 0 100 2 0 255 Helligkeit der gr nen LEDs 0 100 3 0 255 Helligkeit der blauen LEDs 0 100 4 0 255 Helligkeit der gelben LEDs 0 100 8 KANAL MODUS Kanal DMX Wert Funktion 1 0 255 Grundhelligkeit der roten LEDs 0 100 2 0 255 Grundhelligkeit der gr nen LEDs 0 100 3 0 255 Grundhelligkeit der blauen LEDs 0 100 4 0 255 Grundhelligkeit der gelben LEDs 0 100 5 0 255 Gesamthelligkeit Dimmer 0 100 6 0 15 Konstantes Licht wenn Kanal 7 Wert 15 oder Stroboskop wenn Kanal 7 Wert 16 255 16 gt 255 Automatischer Farbwechsel Geschwindigkeit langsam schnell 7 0 15 kein Stroboskop 16 gt 255 Stroboskop Geschwindigkeit langsam schnell 8 0 15 keine Musiksteuerung der ber Kanal 6 eingestellte Betriebsmodus ist aktiv 16 gt 255 Musiksteuerung f r die Betriebsmodi Konstantes Licht und Stroboskop Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections de scribed can be found on page 2 1 Applications This spotlight is suitable for effect illumination e g on stage or in festival rooms It creates
2. Show mode ENTER UPDOWN Ere Skid Solinj Shrid MENU music control UP DOWN La I ENTER x FI ENTER rot Fal Lo 5 LOLO uP DOWN colour MENU colou mode ENTER SP i ENTER Auto Lolo automatic colour change 5P B speed up DOWN ENTER SP iM mm FAde Lolo automatic MENU GP E colour fading speed Manual colour adjustment ue Down Note Via this menu item the brightness of the red blue green and yellow LEDs ENTER up DOWN ENTER ENTER can separately be adjusted and thus the A H gt desired shade of colour of a mixed colour D Anus Ed red The values adjusted here only apply to J y apply MENU red MENU 255 the respective unit In case of master slave mode different values can be ad justed for each unit In case of DMX con UP Down trol this menu item can be used to match TL the colour emitted by the unit to that of ENTER H ENTER other spotlights e g in case of different P bree bree shades of white green MENU E 5 5 up DOWN DL ENTER LI ENTER z gt blu E z b L LI B blue MENU F 5 5 5 up DOWN ENTER LI ENTER S gt Uh E Uh E yellow MENU 255 Test program Operating hours ENTER ENTER LEDs light up successively TEL El gt FI EESE lt EBSE red green blue yellow all red Fhr5 lt JO 6 MENU ENTER flashes MENU 12 8 Cleaning the Unit 9 Specifications Clean the plastic p
3. Asennus Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana J t v hint n 15cm turvav li laitteen ja sit ymp r ivien pintojen v liin l koskaan peit tuuletusaukkoja HUOMIO Laite on asennettava asiantuntevasti ja turvallisesti Jos laite asennetaan paikkaan mink alla on ihmisi on hyv tehd lis varmistus esim kiin nitt turvavaijeri asennuskiinnik keeseen siten ett vaikka laite irto aisi se ei putoaisi 20 cm alemmas Puhdistus Laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen k yt aino astaan kuivaa puhdasta kangasta l k yt kemi kaaleja tai vett jotka saattavat valua laitteen sis n LEDien edess olevan ruudun puhdistamiseen voi k ytt mietoa puhdistusainetta Ennen puhdis tusta on virtajohto irrotettava pistorasiasta EA MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1306 99 01 02 2012
4. Ea 15 liuto or FAdE If the unit is set to Slave and does not receive a signal from a master unit it is switched to stand by indication Etb4l Once it receives a signal from the master unit it is switched to the slave mode indication St A i e it runs in the same show mode as the master unit Via the menu adjust the unit to Master individual unit or master in the master slave mode or Slave Main menu MENU von Mc dr O DMX start address J UP MENU l 1 DOWN E Number of DMX channels UP MENU I 1 DOWN Lfid Master slave UP MENU 1 DOWN Skid Show mode UP MENU I 1 DOWN Manual colour adjustment UP MENU l 1 DOWN LECE Test program UP MENU I 1 t DOWN UPIMENU AE 5 7 Operating hours slave in the master slave mode and select the show mode for the master unit If required adjust the brightness of the LEDs 7 1 Menu adjustments The menu is operated via the four buttons 2 1 Call the menu with the button MENU 2 Select the desired menu item with the button UP or MENU or DOWN and call it with the button ENTER 3 Select the desired adjustment with the button UP or DOWN and confirm it with the button ENTER For detailed information about the individual menu items please refer to f
5. VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt verl t d rf r all service till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l i ventilationsh len p enheten d detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada p person och materiel Ge ven akt p f ljande VARNING 4 Tank pa att strobolampan och snabba ljusskiften kan framkalla epeleptiska anfall hos kansliga per soner Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk for permanent gonskada f religger e Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot vatskor h g varme och h g luftfuktighet tillaten omgivningstempe ratur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande fel upp st r 1 Om enheten eller elsladden har synliga ska dor 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Defekta s kringar f r endast ers ttas med s k ringar av samma typ e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller m
6. Per evitare il danneggiamento della batteria in seguito a una scarica profonda conviene ricari care il pi presto possibile una batteria completa mente scarica Non immagazzinare l apparecchio con la batteria completamente scarica e nel caso di immagazzinaggio prolungato effettuare rego larmente delle ricariche 6 Funzionamento a rete Ricaricare la batteria Attenzione L apparecchio non deve essere col legato con la rete per mezzo di un dimmer Collegare il cavo in dotazione con la presa 7 e inserire la sua spina in una presa di rete 230 V 50 Hz Non appena apparecchio collegato con la rete si accende la spia BATTERY CHARGE INDICATOR 9 Per il funzionamento con la rete senza ricarica della batteria spostare l interruttore BATTERY 5 su OFF Per accendere l apparecchio portare l interruttore POWER 6 su ON e per spegnerlo riportarlo su OFF Per ricaricare la batteria mettere l interruttore BATTERY 5 su CHARGE Durante la ricarica ca 5h con la batteria completamente scarica la spia BATTERY CHARGE INDICATOR 9 si accende di color rosso Se si vuole usare l appa recchio durante la ricarica accenderlo con l inter ruttore POWER 6 messo su ON Tuttavia in questo caso la durata di ricarica aumenta Al ter mine della ricarica la spia BATTERY CHARGE INDICATOR si accende di color verde Dopo la ricarica riportare l interruttore BATTERY nuova
7. Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat VAROITUS l katso suoraan valonl hteeseen DA se voi vaurioittaa silm Stroboefektit ja eritt in nopeat valon muutokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henki l ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms o Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Vaihda palaneen sulakkeen tilalle aina samanlai nen sulake O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta S vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mum j lkik sittely varten
8. 100 5 0 255 Luminosit globale DIMMER 096 100 6 0 15 Luce costante se canale 7 valore 0 15 oppure Stroboscopio se canale 7 valore 16 255 16 255 Cambio automatico dei colori velocita lento veloce 7 0 15 Nessuno stroboscopio 16 255 Velocit stroboscopio lento veloce 8 0 15 Nessun comando tramite la musica attivo il modo di funzionamento impostato tramite il canale 6 16 255 Comando tramite la musica per i modi di funzionamento Luce costante e Stroboscopio La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle Con riserva di modifiche tecniche presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 23 O Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones 24 que se describen pueden encontrarse en la p gina 2 1 Aplicaciones Este proyector sirve para una iluminaci n con efec tos p ej en escenarios o salas de fiestas Crea luz coloreada mediante LEDs de 10 mm de gran brillo y puede funcionar en modos diferentes p ej ilumi naci n constante luz estrobosc pica o cambio autom tico de colores El proyector est dise ado para funcionar mediante un controlador con proto colo DMX512 4 u 8 canales DMX pero tambi n puede funcionar sin controlador como aparato individual o interconectado con varios LITEBOX 10 en modo Master Slave
9. trar en verde Despu s de la carga ponga el inter ruptor BATTERY de nuevo en OFF Nota Cuando la bater a est completamente descargada y el aparato est en carga y funcionando al mismo tiempo los LEDs pueden parpadear puesto que durante el inicio del proceso de carga no est disponible toda la corriente para el funcionamiento Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo desconecte el enchufe de la toma Con el funcionamiento por corriente incluso si el aparato est desconectado siempre hay un consumo d bil presente 25 O 7 Funcionamiento 26 Conecte el aparato 1 apartado 5 6 Funcionamiento DMX En cuanto el aparato reciba una se al de un contro lador DMX pasar a funcionamiento DMX indica ci n de la direcci n de inicio ajustada p ej AGE 1 Ajuste la direcci n de inicio DMX el n mero de canales DMX y si es necesario el brillo de los LEDs mediante el men Para las funciones y los valores DMX vaya al apartado 9 1 Funcionamiento sin controlador DMX Si el aparato se pone en Master pasa al ltimo modo de muestra ajustado indicaci n Eo 1 Eo 15 Ruta o FAdE Si el aparato se pone en Slave y no recibe nin guna se al de un aparato Master pasa a standby indicaci n Sr En cuanto recibe una se al del aparato Master pasa al modo Slave indica ci n 518 1 es decir se ejecuta en el mismo modo de muestra que el aparato Mas
10. Lolo changement auto matigue de couleur 5 g vitesse UP Down f ENTER 5 P U ENTER 5 Ft FAAE 2 Lolo transition automa MENU GP a tique de couleurs vitesse Compensation manuelle de couleurs up Down Conseils Via ce point du menu on peut r gler s par ment la luminosit des ENTER 1 uP Down ENTER H ENTER a o ar D et Wen DH ainsi la tonalit voulue d une couleur de n b Sat An red A red mixage Les valeurs r gl es ne valent MENU rouge MENU 255 que pour un seul appareil Ainsi en mode master slave on peut r gler pour chaque appareil des valeurs diff rentes En mode UP DOWN DMX on peut utiliser ce point de menu i pour adapter le rayonnement de couleurs ENTER H ENTER de l appareil au rayonnement des autres r j i bree Gr PB projecteurs par exemple pour des tonali V MENU 356 t s de blanc distinctes up DOWN n ENTER LI ENTER gt S bLuPBL BLUE bleu MENU L 2 5 G 1 UP DOWN n ENTER LI ENTER III M ET Uh ER Lihi E jaune MENU 2 5 5 Programme test Heures de fonctionnement ENTER ENTER les LEDs brillent les unes apr s les autres EL el gt EESE lt E ESE rouge vert bleu jaune tous rouge Fhr 5 MENU ENTER clignote MENU 800 17 3 Nettoyage de l appareil 9 Caract ristiques techniques O La vitre plastique devant les LEDs devrait tre net Source lumineuse 198 LEDs 10mm toy e r guli rement de l ext rieur d
11. x FI ENTER LOCO Fd Fal Lo 15 LOLO c 1 uP DOWN Modo MENU oor 1 colon ENTER SP i ENTER Auto Lolo Cambio automa tico dei colori 5P H Velocit up DOWN ENTER SP iM om A r_ FAdE Lolo Dissolvenza auto MENU SPE matica dei colori Velocit Bilanciamento dei colori u Down Nota Con questa voce del men pos sibile impostare separatamente la lumi ENTER UP DOWN ENTER ENTER E a Si e der e A S quindi la tonalit cromatica di un colore Anu rEd r Ed miscelato I valori indicati qui sono validi MENU rosso MENU 255 solo per il relativo apparecchio Con il funzionamento master slave si possono impostare valori differenti per ogni appa up DOWN recchio Con il comando DMX questa TL voce del men pu servire per adattare ENTER H ENTER Pirradiazione cromatica dell apparecchio Le BB L BB a quella di altri proiettori p es nel caso di Garde MENU 256 tonalit differenti del bianco up DOWN DL ENTER LI ENTER A blu E z b L LI B blu MENU F 5 5 LJ up DOWN n ENTER LI ENTER S gt Uh E Uh E giallo MENU 255 Programma di test Ore d esercizio ENTER ENTER I LED si accendono uno dopo l altro TELE E PSE lt E ESE rosso verde blu giallo tutti rosso Fhr 5 MENU ENTER lampeggia D MENU O 22 8 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di polvere di fumo o di altre particelle conviene pulire il disco di plas
12. Puede suministrarse la corriente mediante 230 V o mediante la bater a recargable Li lon integrada que se puede recargar cuando se conecta el apa rato a la corriente De este modo el proyector est adecuado especialmente para aplicaciones ambu lantes Puede colocarse r pidamente y con facilidad en lugares diferentes mediante sus dos soportes 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto est marcado con el sim bolo C ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el manteni miento para el personal cualificado y no inserte nada en las rejillas de ventilaci n El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pueden provocar una descarga Es imprescindible que preste atenci n a los puntos siguientes ADVERTENCIA Nunca mire directamente hacia la fuente de luz durante un periodo largo podr a provocarle da os AN oculares Tenga en cuenta que los efectos estrobosc picos y los cambios r pidos de color pueden provocar ataques epil pticos en personas fotosensibles o con epilepsia e El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e No ponga el aparato en funcionamiento y desco necte inmediatamente el enc
13. Slave eingestellt werden Show Modus ENTER 1 ve DOWN oe bd Sol n 5 a MENU Musik steuerung UP Down Ln ENTER z Fai ENTER coca P CEO at al Lo 15 Ta Farb MENU Farbe Modus ENTER SP ENTER Auto 2 Lolo Automatischer Farbwechsel 5P 8 Geschwindigkeit UP Down A 1 ENTER 5 P U ENTER 5 FAde 2 Lolo Automatisches MENU LICE B Farb berblenden Geschwindigkeit Manueller Farbabgleich uP Down Hinweis ber diesen Men punkt l sst sich die Helligkeit der roten blauen gr ENTER ill UP DOWN ENTER H ENTER nen und gelben LEDs separat einstellen E und damit der gew nschte Farbton einer n b Anu re n red Mischfarbe Die hier eingestellten Werte MENU rot MENU gelten nur f r das jeweilige Ger t So 255 k nnen bei Master Slave Betrieb f r je des Ger t unterschiedliche Werte einge up DOWN stellt werden Bei DMX Steuerung kann i dieser Men punkt dazu genutzt werden ENTER D ENTER die Farbabstrahlung des Ger ts an die O or BE 5 Lr pp anderer Scheinwerfer anzugleichen zB gr n MENU 35 5 bei unterschiedlichen We
14. To recharge the battery set the BATTERY switch 5 to CHARGE While recharging approx 5 h with the battery completely discharged the indication BATTERY CHARGE INDICATOR 9 shows red To simultaneously operate the unit while recharging set the POWER switch 6 to ON to switch the unit on However the charging time will be longer in this case Once charging is terminated the indication BATTERY CHARGE INDICATOR shows green Af ter charging set the BATTERY switch back to OFF Note When the battery is completely discharged and the unit is being charged and operated at the same time the LEDs may flicker as the complete operating power is not yet available at the beginning of the charging process If the unit is not in use for a longer time disconnect the mains plug from the socket In case of mains connection even if the unit is switched off there is always a low power consumption 7 Operation Switch on the unit r chapter 5 or 6 DMX operation Once the unit receives a signal from a DMX con troller it is switched to DMX operation indication of the start address adjusted e g 1 Via the menu adjust the DMX start address the number of DMX channels and if required the brightness of the LEDs For the functions and DMX values refer to chapter 9 1 Operation without DMX controller If the unit is set to Master it is switched to the show mode last adjusted indication ati
15. aparato vuelva a su modo de funcionamiento Direcci n de 1 UP DOWN inicio DMX nni ENTER LILI ENTER A d d r lt 5 Addr URS ie N mero de UP DOWN canales DMX ENTER HL h ENTER 4 I gt canales MENU Ch 8 canales Master Slave UP DOWN ENTER NASE ENTER Masti SLi E Li 20714 w SLR Slave Nota sobre el modo Master Slave Cuando se recibe una se al de control un aparato que est ajustado en Master en el men pasa autom ticamente al modo Slave sin embargo su ajuste de men permanece en Master Como esto puede producir un mal funcionamiento p ej al cambiar el modo de muestra los aparatos que funcionan como Slave siempre tie nen que ponerse como Slave en el men Modo de muestra ENTER 1 UP DOWN oe Skild lt Solin Skid MENU Control por m sica UP DOWN Ln ENTER FS EN
16. coloured light via super bright 10 mm LEDs and can be oper ated in different modes e g constant light or stro boscope light automatic change of colours The spotlight is designed for operation via a light con troller with DMX512 protocol 4 or 8 DMX channels but it can also be operated without controller either as an individual unit or interconnected with several LITEBOX 10 units in the master slave mode The power can be supplied via the 230 V mains or via the integrated lithium ion rechargeable battery which can be recharged when connecting the unit to the mains Thus the spotlight is ideally suited for mobile applications Via two brackets it can be set up quickly and easily at different places of application 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything through the air vents Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items WARNING Do not look directly into the light source for a longer time this may lead to eye damage lt Please note that stroboscope effects and fast changes in colour may trigger epileptic seizures with photo sensitive persons or persons with epilepsy e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping wa
17. mente su OFF Nota Se si ricarica la batteria usando contemporanea mente l apparecchio possibile che con la batteria com pletamente scarica i LED si accendono ad intermittenza dato che all inizio della ricarica non ancora disponibile l intera potenza d esercizio Se l apparecchio non viene usato per un certo periodo conviene staccare la spina dalla presa di rete Se collegato con la rete l apparecchio con suma un po di corrente anche se spento 7 Funzionamento Accendere l apparecchio Cap 5 e 6 Funzionamento DMX Non appena l apparecchio riceve un segnale da un unita di comando DMX passa al funzionamento DMX visualizzazione dell indirizzo di start impo stata p es RGB 1 Tramite il men s imposta l indi rizzo di start DMX il numero dei canali DMX e se necessario la luminosit dei LED Le funzioni e i valori DMX si trovano in Cap 9 1 Funzionamento senza unit di domando DMX Se l apparecchio impostato per master passa al modo show impostato per ultimo indicazione Sota Eo 1 Eo 15 Auto o FAJE Se l apparecchio impostato per slave e se non riceve nessun segnale da un apparecchio master passa allo standby indicazione Era Non appena riceve un segnale dall apparecchio master passa al funzionamento slave indica zione 5t Aw cio funziona nello stesso modo show come l apparecchio master Servendosi del men impostare per l apparecchio
18. much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 9 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 19 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskun dig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 30 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sikkerhedsanvisningerne n je for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manu
19. s la charge mettez l interrupteur BATTERY sur OFF Conseil lorsque l appareil est en charge et fonctionne simultan ment les LEDs peuvent scintiller lorsque l accu mulateur est compl tement d charg puisque au d but du processus de charge toute la puissance n est pas encore disponible en totalit En cas de non utilisation prolong e d branchez la prise du secteur Dans le cas d un branchement secteur l appareil a une faible consommation m me s il est teint 600 15 CH 16 7 Utilisation Allumez l appareil s chapitre 5 ou 6 Mode DMX D s que l appareil regoit un signal d un contr leur DMX il commute sur le mode DMX affichage de l adresse de d marrage r gl e par exemple AGG 1 Via le menu r glez l adresse de d marrage DMX le nombre de canaux DMX si besoin la luminosit des LEDs Vous trouverez les fonctions et valeurs DMX dans le chapitre 9 1 Fonctionnement sans contr leur DMX si appareil est r gl sur Master il commute sur le dernier mode Show r gl affichage Eo 1 Eo 15 Auto ou FAdE si appareil est r gl sur Slave et ne re oit pas de signal d un appareil master il commute sur le mode veille affichage 5 641 D s qu un signal est re u de l appareil master il commute sur le mode Slave affichage 5L Ru c est dire qu il fonctionne dans le m me mode Show que l ap pareil Master Via le menu r glez l apparei
20. trza urz dzenia 31 GI L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun 32 digt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net sp nding Udf r aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indf r aldrig genstande i ventil V r altid opm rksom p f lgende ADVARSEL ationshullerne da du dermed risi kere at f elektrisk st d Se ikke direkte mod lyskilden under SA brug dette kan medfore skader pa 4 jnene V r venligst opm rksom p at stroboskob effek ter og hurtige lysskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der enten er fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ve
21. 5 0 255 luminosit totale dimmer 0 100 6 0 15 lumi re constante si canal 7 valeur 0 15 ou stroboscope si canal 7 valeur 16 255 16 255 changement automatique de couleurs vitesse lent rapide T 0 15 aucun stroboscope 16 gt 255 vitesse stroboscope lent rapide 8 0 15 pas de gestion par la musique le mode de fonctionnement r gl via le canal 6 est actif 16 gt 255 gestion par la musique pour les modes de fonctionnement lumi re constante et stroboscope Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 18 A pagina 2 vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Possibilit d impiego Questo proiettore spot adatto per l illuminazione a effetto p es per spettacolo o in saloni per feste Genera una luce colorata per mezzo dei suoi LED superluminosi di 10 mm e pu essere gestito in vari modi p es luce costante o luce stroboscopica cambio colori automatico Il proiettore previsto per il funzionamento tramite un unit di comando con protocollo DMX512 4 o 8 canali DMX ma pu essere usato anche senza unit di comando come apparecchio singolo oppure con altri LITEBOX 10 nel modo Master Slave L alimentazione pu essere fatta per mezzo della rete 230 V oppure tramite la
22. 5 Brillo b sico de los LEDs amarillos 0 100 5 0 255 Brillo total dimmer 096 100 6 0 15 Luz constante si canal 7 valor 0 15 o Estroboscopio si canal 7 valor 16 255 16 255 Cambio autom tico de color velocidad lento r pido T 0 15 Sin estroboscopio 16 gt 255 Velocidad del estroboscopio lento r pido 8 0 15 Sin control por m sica el modo de funcionamiento ajustado mediante el canal 6 est activo 16 gt 255 Control por musica Para los modos de funcionamiento de luz constante y estroboscopio Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 28 29 06 30 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning van het ap paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg datu niets in de ventila tieopeningen steekt U loopt het risico van een elektri sche schok Let eveneens op het volgende WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de SA lichtbron omdat dit de ogen 2 kan bes
23. DMX LED SCHEINWERFER MIT AKKU DMX LED SPOTLIGHT WITH RECHARGEABLE BATTERY PROJECTEUR DMX LEDS AVEC ACCUMULATEUR PROIETTORE DMX A LED CON BATTERIA RICARICABILE LITE BOX 1 0 Bestellnummer 38 5970 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA F N 80 0 600 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot
24. TER coca P CEO at al Lo 15 09958 Modo MENU Color de color ENTER SP ENTER Auto E Lolo Cambio auto m tico del color 5P 8 Velocidad UP DOWN 1 ENTER 5 P U ENTER z Ft FAAE Lolo Fundido auto MENU LICE H m tico del color SS Velocidad Ajuste de color manual 1 UP Down Nota Mediante este objeto del men se puede ajustar el brillo de los LEDs rojos ENTER UP DOWN ENTER H ENTER a i y aa por H y por lo tanto el matiz del color de un n fi Ana red n rEd color mezclado Los valores que se ajus MENU Rojo MENU 255 tan aqu s lo se aplican en el aparato concreto En el modo Master Slave se pueden ajustar valores diferentes para UP DOWN cada aparato Si hay control DMX este i objeto del men se puede utilizar para ENTER Lt ENTER adaptar el color emitido por el aparato al O p Cr D I bree color de los otros aparatos p ej si hay Verde MENU 255 matices de blanco diferentes UP DOWN n ENTER LI ENTER n bL u z bLuE Azul MENU LI 2 5 G UP DOWN n ENTER LI ENTER gt gt Uh EJ Uh E Amarillo MENU 255 Programa de test Horas de funcionamiento ENTER ENTER EPSE E PSE LEDs iluminados sucesivamente Ehr EI lt rojo verde azul amarillo todos rojo r MENU ENTER parpadea D MENU 27 8 Limpieza del Aparato 9 Especificaciones Hay que limpiar por fuera el panel de pl stico frente Fuente de luz 198 LEDs de 10 mm a los LEDs per
25. alen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden mg Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 34 www imgstageline com CH Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 Einsatzm glichkeiten Dieser Spot Scheinwerfer eignet sich zur Effektbe leuchtung z B auf B hnen oder in Fests len Er er zeugt farbiges Licht ber superhelle 10 mm LEDs und l sst sich in verschiedenen Modi betreiben z B konstantes Licht oder Stroboskoplicht auto matischer Farbwechsel Der Scheinwerfer ist f r die Bedienung ber ein Lichtsteuerger t mit DMX512 Protokoll ausgelegt 4 oder 8 DMX Kan le kann aber auch ohne Steuerger t betrieben werden ent weder als Einzelger t oder zusammengeschaltet mit mehreren LITEBOX 10 im Master Slave Modus Die Stromversorgung kann ber das 230 V Netz oder ber den eingebauten Lithium lonen Akku erfolgen der sich bei Netzanschluss des Ger ts aufladen l sst Der Scheinwerfer ist damit ideal fir den mobilen Einsatz geeignet ber die zwei B gel l sst er sich schnell und einfach an wechselnde
26. ane in front of the LEDs at regu Light source 198 super bright 10 mm lar intervals from outside depending on impurities LEDs caused by dust smoke or other dirt particles Only 48 x red 48 x green this will ensure that light is emitted at maximum 48 x blue 54 x yellow brightness For cleaning disconnect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a mild detergent Then carefully wipe the pane Ambient temperature 0 40 C Beam angle 20 dry Power supply via 230 V 50 Hz 25 VA To clean the other parts of the housing only use or integrated lithium ion a soft clean cloth Never use any liquid it may pen rechargeable battery etrate the unit and damage it Dimensions 250 x 200 x 110mm Weight 3 2 kg 9 1 DMX functions and values Also see the note in chapter 7 on the menu item Ann fig 5 4 CHANNEL MODE Channel DMX value Function 1 0 255 brightness of the red LEDs 0 100 2 0 255 brightness of the green LEDs 0 100 3 0 255 brightness of the blue LEDs 0 100 4 0 255 brightness of the yellow LEDs 0 100 8 CHANNEL MODE Channel DMX value Function 1 0 255 basic brightness of the red LEDs 0 100 2 0 255 basic brightness of the green LEDs 0 100 3 0 255 basic brightness of the blue LEDs 0 100 4 0 255 basic brightness of the y
27. at bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De afstand tot de belendende muren moet minstens 15cm bedragen De ventilatieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt WAARSCHUWING De schijnwerper moet des kundig en veilig worden gemonteerd Als hij op een plek wordt geinstalleerd waar personen onder kun nen komen staan moet hij extra worden beveiligd b v door een hijskabel aan de montagebeugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20cm kan vallen Reiniging De kunststofschijf v r de LED s moet afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of ander vuil van buitenaf regelmatig worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald Trek de stekker uit het stopcontact voor een reinigingsbeurt Gebruik alleen een zachte schone doek en een mild reinigingsmiddel Veeg de ruit vervolgens droog Om de andere behuizingsonderdelen te reini gen gebruikt u alleen een zachte schone doek Gebruik in geen geval vloeistof dit kan immers in het apparaat indringen en schade veroorzaken Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie ponizsza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotyczacych obstugi urzadzenia znajduje sie w innych wersjach jezykowych niniejszej instrukcji obstugi Srodki bezpiecze stwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dzieki czemu jest oznaczone symbolem C UWAGA Urzadzenie za
28. atement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche Tout fusible fondu doit imp rativement tre rem plac par un fusible de m me type Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont de mani re s re n est pas correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir X du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Positionnement Montage Pour viter toute accumulation de chaleur dans l appareil placez le toujours de telle sorte qu une circulation d air suffisante soit assur e pendant le fonctionnement distance minimale 15cm avec les murs autour En aucun cas les ouies de ven tilation sur le bo tier ne doivent tre obtur es Vissez les triers A avec les v
29. ateriel Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning och inte kastas i hus mmm h llssoporna Placering montering Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet Minsta avst nd till v ggar r 15 cm VARNING Enheten m ste monteras p ett pro fessionellt och s kert s tt Om den installeras p en plats d r folk kan sitta eller g under s m ste den s kras med t ex en vajer Anordna s kerhetsvajern s att den maximala fallh jden r 20 cm Reng ring Reng r huset endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning F r reng ring av plasten p panelen framf r lysdioder g r det ven bra att anv nda en mjuk och ren trasa och ett milt reng rningsmedel F re ren g ring koppla bort kontakten ur v gguttaget 33 GD Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak 34 sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell J t huoltotoimet valtuu tetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantunte maton k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran
30. batteria ricarica bile integrata agli ioni di litio che pu essere ricari cata quando l apparecchio collegato con la rete Il proiettore quindi adatto bene per l impiego mobile Con l aiuto delle due staffe pu essere col locato velocemente e facilmente in vari luoghi 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti AVVERTIMENTO Non guardare direttamente e per lungo tempo nella sorgente lumi noso per escludere possibili danni A agli occhi Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi dacqua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3
31. chadigen Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle licht wisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hier uit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf x wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Opstelling montage Plaats het apparaat steeds zo d
32. d at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Udskift altid defekte sikringer med andre af samme type e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle ska der ikke af garantien lt lt Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mum genbrugsstation for bortskaffelse Opsaetning montering Plac r altid enheden s der er rigeligt med ventila tion omkring denne Minimumsafstand til v g er 15cm Kabinettets ventilationshuller m ikke til d kkes ADVARSEL Enheden skal monteres p en sik ker m de Hvis enheden installeres p et sted hvor personer kan bev ge sig eller sidde under den skal den yderligere sikres med f eks en sikkerhedswire Sp nd wiren s enheden maximalt kan falde 20 cm Reng ring Reng r kabinettet med en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Til reng ring af plastikpanelet foran LED erne kan der benyttes en ren bl d klud og et mildt vaskemiddel F r reng ring skal str mstikket tages ud af apparatet L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen C
33. dos soportes o mediante el grande p ej con un tornillo de fijaci n estable en una barra transversal ADVERTENCIA Instale el aparato de un modo se guro y mediante un experto Si se instala en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicionalmente p ej con un cable de seguridad en el soporte fije el cable de seguridad de modo que la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm 4 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Micr fono para el control por m sica 2 Botones para los ajustes en el men de sistema y visualizador para indicar el modo de funciona miento y los ajustes del men s apartado 7 1 Interfaz DMX conexiones XLR 3 polos 3 Entrada DMX 4 Salida DMX Pin 1 masa pin 2 DMX pin 3 DMX Conexi n si hay funcionamiento DMX 1 Conecte la entrada DMX a la salida DMX del controlador DMX 2 Conecte la salida DMX a la entrada DMX del siguiente aparato controlado por DMX Conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos apa ratos controlados por DMX est n conectados en cadena 3 Para prevenir interferencias en la transmisi n de se al si el cableado es largo o se ha conectado una gran cantidad de aparatos en serie termine la salida DMX del ltimo apa rato DMX de la cadena con un resistor de 120 Q gt 0 3 W Conecte el tap n correspon diente p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma de salida Co
34. e de fonctionnement Adresse de 1 UP DOWN d marrage DMX ARI ENTER LL I ENTER Rddr Addr u LAS Nombre de UP DOWN canaux DMX ENTER H h ENTER 4 canaux r hd MENU Ch 8 canaux Master slave UP DOWN ENTER HABE ENTER t 5 L n d master 5 L Nd MENU 5 L A u slave Conseil pour mode master slave lorsqu un signal de com mande est re u un appareil r gl dans le menu sur Master commute automatique sur le mode slave son r glage dans le menu reste Master Comme cela peut engendrer des dys fonctionnements par exemple pour le changement du mode show il faut toujours r gler les appareils fonctionnant comme slaves sur Slave dans le menu Mode Show ENTER 11 UP DOWN oe Did Solin Shfid MENU gestion parla musique UP DOWN Ln I ENTER z Fai ENTER coca gt P ICE Cot al Lo 15 a mode MENU couleur couleur ENTER SP ENTER Auto
35. e toute pous 48 x rouges 48 x vertes si re fum e ou autres particules de salissure 48 x bleues 54 x jaunes C est cette condition que la lumi re sera mise Angle de avec une luminosit maximale Pour proc der au rayonnement nettoyage d branchez la fiche secteur du sec teur Utilisez un tissu propre et doux et un produit N de nettoyage doux Ensuite essuyez la vitre Alimentation via 230 V 50 Hz 25 VA ALA ai ou accumulateur Lithium Pour nettoyer les autres l ments du bo tier inst 20 Temp rature fonc 0 40 C utilisez exclusivement un tissu doux et propre lon integre N utilisez en aucun cas de liquide il pourrait couler Dimensions 250 x 200 x 110 mm dans l appareil et cr er des d g ts POMS corea 3 2 kg 9 1 Fonctions et valeurs DMX Reportez vous au conseil du chapitre 7 point FAnul sch ma 5 MODE 4 CANAUX Canal Valeur DMX Fonction 1 0 255 luminosit des LEDs rouges 096 100 2 0 255 luminosit des LEDs vertes 0 100 3 0255 luminosit des LEDs bleues 0 100 4 0 255 luminosit des LEDs jaunes 0 100 MODE 8 CANAUX Canal Valeur DMX Fonction 1 0 255 luminosit de base des LEDs rouges 0 100 2 0 255 luminosit de base des LEDs vertes 0 100 3 0 255 luminosit de base des LEDs bleues 0 100 4 0 255 luminosit de base des LEDs jaunes 0 100
36. e und Anschl sse Mikrofon f r die Musiksteuerung 2 Tasten f r Einstellungen im Systemmen und Display zur Anzeige des Betriebsmodus und der Men einstellungen t Kapitel 7 1 DMX Schnittstelle XLR Anschl sse 3 polig 3 DMX Eingang 4 DMX Ausgang Pin 1 Masse Pin 2 DMX Pin 3 DMX Anschluss bei DMX Betrieb 1 Den DMX Eingang mit dem DMX Ausgang des DMX Lichtsteuerger ts verbinden 2 Den DMX Ausgang mit dem DMX Eingang des n chsten DMX gesteuerten Ger tes ver binden Dessen Ausgang wieder mit dem Ein gang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle DMX gesteuerten Ger te in einer Kette angeschlossen sind 3 Um St rungen bei der Signal bertragung auszuschlieBen sollte bei langen Leitungen oder bei einer Vielzahl von hintereinanderge schalteten Ger ten der DMX Ausgang des letzten Ger ts der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abgeschlossen werden In die Ausgangsbuchse einen entsprechen den Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line stecken Anschluss bei Master Slave Betrieb Im Master Slave Betrieb lassen sich mehrere LITEBOX 10 synchron betreiben Dabei ber nimmt das Hauptger t Master die Steuerung der brigen Ger te Slaves Die Ger te wie bei DMX Betrieb zu einer Kette verbinden siehe oben jedoch bleibt der DMX Eingang des ers ten Ger ts der Kette frei 5 Schalter BATTERY CHARGE Akkuaufladung bei Netzanschluss OFF keine Akkuaufladung bei Netzansch
37. een or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation x definitively take it to a local recycling plant i for a disposal which is not harmful to the environment 3 Setting up Mounting To prevent heat accumulation inside the unit always place it so that a sufficient air circulation is ensured during operation minimum distance to adjoining walls 15 cm Never cover the air vents at the housing Tightly screw the brackets A with the supplied screws B at the unit fig on page 2 The unit may be placed on the floor by unfolding the brackets or be mounted via the two brackets or the greater one e g with a stable mounting screw to a cross bar GB WARNING Install the unit safely and expertly If 10 it is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g via a safety rope on the bracket fasten the safety rope so that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm A 4 Operating Elements and Connections 1 Microphone for music control 2 Buttons for adjustments in the system menu and display to indicate the operating m
38. eit der LEDs einstellen Die Funktionen und DMX Werte finden Sie in Kap 9 1 Betrieb ohne DMX Lichtsteuerger t Ist das Ger t auf Master eingestellt schaltet es in den zuletzt eingestellten Show Modus Anzei ge Bota Eo 1 Eo 15 Rut o oder FAdE Ist das Ger t aut Slave eingestellt und emp f ngt kein Signal von einem Master Ger t schal tet es auf Bereitschaft Anzeige 5 53 Sobald es ein Signal vom Master Ger t empf ngt schaltet es in den Slave Betrieb Anzeige SC R d es l uft im gleichen Show Modus wie das Master Ger t ber das Men das Ger t auf Master Einzelger t oder Master im Master Slave Betrieb oder Slave Slave im Master Slave Betrieb einstellen und f r das Master Ger t den Show Modus ausw hlen Bei Bedarf die Helligkeit der LEDs einstellen 7 1 Men einstellungen Das Men wird uber die vier Tasten 2 bedient 1 Das Men mit der Taste MENU aufrufen 2 Den gew nschten Men punkt mit der Taste UP oder MENU oder DOWN anw hlen und mit der Taste ENTER aufrufen 3 Mit der Taste UP oder DOWN die gew nschte Einstellung w hlen und sie mit der Taste ENTER best tigen N here Informationen zu den einzelnen Men punkten entnehmen Sie bitte Abb 1 bis 7 Das Men wird 15 s nach dem letzten Tastendruck automatisch verlassen und das Ger t schaltet zu
39. ellow LEDs 0 100 5 0 255 total brightness dimmer 0 100 6 0 15 constant light if channel 7 value 0 15 or stroboscope if channel 7 value 16 255 16 255 automatic change of colour speed slow fast Z 0 15 no stroboscope 16 255 stroboscope speed slow fast 8 0 15 no music control the operating mode adjusted via channel 6 is active 16 255 music control for the operating modes constant light and stroboscope Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use CH 14 Vous trouverez page 2 l ensemble des l ments et branchements 1 Possibilit s d utilisation Ce projecteur spot est adapt pour un clairage d effets par exemple sur scene ou dans des salles des f tes Il cr e une lumi re de couleur via des LEDs 10 mm tr s claires et peut fonctionner dans diff rents modes par exemple lumi re constante ou lumi re stroboscope changement automatique de couleurs Le projecteur est configur pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 4 ou 8 canaux DMX il peut galement fonctionner sans contr leur soit comme appareil seul soit bran ch avec d autres LITEBOX 10 en mode master slave L alimentation s effectue via le secteur 230 V ou via l accumulateur int gr Li
40. ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 14 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 24 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpiecze stwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszko dzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpiecze stwa znajduja sie na stronie 31 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom sakerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 33 O 06 Before switching on We wish you
41. hufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se monta con seguridad no se utiliza adecuada mente o no se repara por expertos _ Si va a poner el aparato fuera de servicio XI definitivamente ll velo a la planta de reci lt A claje m s cercana para que su eliminaci n no perjudique el medioambiente 3 Colocaci n Montaje Para prevenir la acumulaci n de calor dentro del aparato col quelo de modo que exista una venti laci n suficiente durante el funcionamiento dis tancia m nima hasta la pared 15cm No cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa Fije los soportes A con firmeza en el aparato mediante los tornillos entregados B fig en la p gina 2 El aparato puede Colocarse en el suelo desplegando los soportes o montarse mediante los
42. i dicamente dependiendo de las de gran brillo impurezas provocadas por el polvo el humo u 48 rojos 48 verdes otras part culas de suciedad S lo de este modo 48 azules 54 blancos puede asegurarse de que la luz se emita con su m ximo brillo Para la limpieza desconecte el Angulo del haz 20 enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un Temperatura pa o suave y limpio y un detergente no agresivo ambiente 0 40 C Luego seque cuidadosamente el panel Alimentaci n Mediante 230 V 50 Hz Para la limpieza de las otras partes de la car 25VA0 casa utilice s lo un pafio suave y limpio No utilice ning n liquido podr a penetrar en el aparato y pro vocar da os mediante bater a recarga ble Li lon integrada Dimensiones 250 x 200 x 110mm Peso 3 2 kg 9 1 Valores y funciones DMX Ver tambi n la nota del apartado 7 sobre el objeto de men Dol fig 5 MODO 4 CANALES Canal Valor DMX Funci n 1 0 255 Brillo de los LEDs rojos 0 100 2 0 255 Brillo de los LEDs verdes 0 100 3 0 255 Brillo de los LEDs azules 0 100 4 0 255 Brillo de los LEDs amarillos 096 100 MODO 8 CANALES Canal Valor DMX Funci n 1 0 255 Brillo b sico de los LEDs rojos 096 100 2 0 255 Brillo b sico de los LEDs verdes 096 100 3 0 255 Brillo b sico de los LEDs azules 096 100 4 0 25
43. iBt nen up DOWN n ENTER LI ENTER bL ud e bl uE blau MENU L 2 5 G 1 UP DOWN n ENTER LI ENTER gt L gt Uh EJ Uh E gelb MENU 2 5 5 Testprogramm Betriebsstunden ENTER ENTER LEDs leuchten nacheinander auf EL el gt Ti EESE EPSE Rot gt Gr n gt Blau gt Gelb Alle gt Rot Fhr5 JU MENU ENTER blinkt MENU 000 O O CH 8 Reinigung des Ger tes Die Kunststoffscheibe vor den LEDs sollte in regel m Bigen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel von auBen gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden AnschlieBend die Scheibe trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in das Ger t laufen und es besch digen 9 1 DMX Funktionen und Werte 9 Technische Daten Lichtquelle 198 superhelle 10 mm LEDs 48 x Rot 48 x Gr n 48 x Blau 54 x Gelb Abstrahlwinkel 20 Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber 230 V 50 Hz 25 VA oder eingebauten Lithium lonen Akku Abmessungen 250 x 200 x 110mm Gewicht 3 2kg Beachten Sie auch den Hinweis in Kap 7 zum Men punkt 7Anu Abbildung 5
44. ieb ohne Akkuaufladung den Schal ter BATTERY 5 auf OFF stellen Zum Einschal ten des Ger ts den Schalter POWER 6 auf ON stellen und zum Ausschalten zur ck auf OFF Zum Aufladen des Akkus den Schalter BATTERY 5 auf CHARGE stellen W hrend des Ladens ca 5h bei komplett entladenem Akku leuchtet die Anzeige BATTERY CHARGE INDICATOR 9 rot Soll das Ger t w hrend des Ladens gleichzeitig betrieben werden zum Einschalten den Schalter POWER 6 auf ON stellen Die Ladezeit verl n gert sich allerdings in diesem Fall Ist der Ladevor gang beendet leuchtet die Anzeige BATTERY CHARGE INDICATOR gr n Nach dem Aufladen den Schalter BATTERY zur ck auf OFF stellen Hinweis Wird das Ger t geladen und gleichzeitig betrie ben kann bei komplett entladenem Akku ein Flackern der LEDs auftreten da zu Beginn des Ladevorgangs noch nicht die volle Betriebsleistung zur Verf gung steht Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bei Netz verbindung verbraucht das Ger t auch im ausge schalteten Zustand stets einen geringen Strom 000 O O CH 7 Bedienung Das Ger t einschalten t Kap 5 bzw 6 DMX Betrieb Sobald das Ger t ein Signal von einem DMX Steu erger t empf ngt schaltet es auf DMX Betrieb An zeige der eingestellten Startadresse z B AGE 4 ber das Men die DMX Startadresse die Anzahl der DMX Kan le und bei Bedarf die Helligk
45. igs 1 to 7 The menu is automatically exited 15 s after the last button has been pressed and the unit is switched back to its present operating mode Exception E ESE must manually be stopped To exit the menu immediately keep the button MENU pressed until the unit is switched back to its operating mode DMX start address li UP DOWN AJOON a ENTER LILI i ENTER gt Adde Bage w LAG fe Number of UP DOWN DMX channels ENTER Yoh ENTER Fand 4 channels r hd MENU BER 8 channels Master slave UP DOWN ENTER NASE ENTER ER gt master Sl fid GTA slave Note on the master slave mode When receiving a control signal a unit set to master in the menu is automatically switched to the slave mode however its menu adjustment remains master As this may lead to malfunctions e g when changing the show mode units operated as slaves should always be set to slave in the menu O 11
46. is livr es B sur l appareil rz sch ma page 2 L appareil peut tre plac sur le sol en d pliant les triers tre mont par exemple avec une vis de montage stable sur une traverse via les deux triers ou le plus grand AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re S il doit tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur p ex avec une lingue de s curit sur l trier fixez la de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20 cm 4 El ments et branchements 1 Microphone pour la gestion via la musique 2 Touches pour les r glages dans le menu sys t me et affichage pour indiquer le mode de fonctionnement et les r glages du menu ue chapitre 7 1 Interface DMX branchements XLR 3 p les 3 Entr e DMX 4 Sortie DMX pin 1 masse pin 2 DMX pin 3 DMX Branchement en mode DMX 1 Reliez l entr e DMX la sortie DMX du contr leur DMX 2 Reliez la sortie DMX l entr e DMX de l ap pareil g r par DMX suivant Reliez sa sortie l entr e de l appareil suivant et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils g r s par DMX soient reli s dans une cha ne 3 Pour viter toute interf rence lors de la trans mission de signaux il est recommand pour de longs c bles ou pour une multitude d ap pareils branch s les uns derri res les autres de terminer la sortie DMX du dernier a
47. l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo e Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio x Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Sistemazione Montaggio Per evitare accumuli di calore nell apparecchio sistemarlo sempre in modo che durante il funzio namento sia garantita una circolazione sufficiente dell aria distanza da pareti vicini min 15 cm Le aperture d aerazione sul contenitore non devono essere coperte in nessun caso Avvitare le staffe A all apparecchio per mezzo delle viti in dotazione B s Illustrazione a pagina 2 L apparecchio pu essere collocato sul pavimento aprendo le due staffe oppure pu essere montato per mezzo delle due staffe oppure con la sola staffa maggiore p es ad una traversa con una vita robusta di montaggio AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere mon tato a regola d arte e in modo Sicuro Se viene installato in un punto
48. l sur Master appareil Seul ou master en mode master slave ou slave Salin Menu principal MENU DOWN Addr D adresse de d marrage DMX il UP MENU l 1 DOWN CAN nombre de canaux DMX UP MENU I 1 DOWN GL Fig master slave UP MENU I 1 DOWN SAN 4 mode Show UP MENU I 1 DOWN compensation manuelle fiHnu de couleurs UP MENU l 1 DOWN LECE programme test UP MENU I 1 1 DOWN 7 heures de fonctionnement UP MENU Fhr 5 slave en mode master slave et s lectionnez le mode Show pour l appareil master Si besoin r glez la luminosit des LEDs 7 1 R glages du menu Le menu est utilis via les quatre touches 2 1 Appelez le menu avec la touche MENU 2 S lectionnez le point du menu voulu avec la touche UP ou MENU ou DOWN et appelez avec la touche ENTER 3 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le r glage voulu et confirmez avec la touche ENTER Voir sch mas 1 7 pour plus d informations sur chaque point du menu 15 secondes apr s la derni re pression sur une touche le menu est automatiquement quitt l ap pareil revient au mode actuel de fonctionnement Exception doit tre interrompu manuelle ment Pour quitter imm diatement le menu main tenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que l appareil revienne son mod
49. luss Ger t ausschalten bei Akku Betrieb ON Ger t einschalten bei Akku Betrieb 6 Schalter POWER OFF Ger t ausschalten bei Netzbetrieb ON Ger t einschalten bei Netzbetrieb 7 Netzbuchse mit Halter fur die Netzsicherung zum Anschluss an eine Steckdose 230V 50 Hz uber das beiliegende Netzkabel 8 Halter f r die Sicherung des Akkus 9 Anzeige BATTERY CHARGE INDICATOR leuchtet bei Netzanschluss grun kein Ladevorgang rot Akku wird geladen 5 Akkubetrieb Der Schalter POWER 6 verbleibt auf OFF Zum Einschalten des Ger ts den Schalter BAT TERY 5 auf ON stellen Die Akku Betriebszeit h ngt vom Betriebsmodus ab z B bis zu 7 Stun den wenn alle LEDs konstant mit max Helligkeit leuchten und bis zu 16 Stunden bei automatischem Farbwechsel Zum Ausschalten den Schalter BAT TERY zur ck auf OFF stellen Um eine Besch digung des Akkus durch Tiefent ladung zu vermeiden einen komplett entladenen Akku m glichst bald aufladen Das Ger t nicht mit komplett entladenem Akku lagern und bei langer Lagerung regelm Big nachladen 6 Netzbetrieb Akku aufladen Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse 7 anschlieBen und den Netzstecker in eine Steck dose 230 V 50 Hz stecken Sobald das Ger t mit dem Netz verbunden ist leuchtet die Anzeige BATTERY CHARGE INDICATOR 9 F r Netzbetr
50. master apparecchio singolo o master nel funzio Men principale MENU pown rf Adr O Indirizzo di start DMX J UP MENU 1 DOWN Lhflg Numero dei canali DMX UP MENU I 1 DOWN Lfid Master Slave UP MENU l 1 DOWN Skid O Modo show UP MENU I 1 DOWN n nu Bilanciamento dei colori UP MENU l 1 DOWN LECE Programma di test UP MENU I 1 t DOWN UPIMENU IE 5 7 Ore d esercizio namento master slave oppure slave slave nel funzionamento master slave e scegliere il modo show per l apparecchio master Se necessario regolare la luminosita dei LED 7 1 Impostazioni del menu II menu comandato tramite i quattro tasti 2 1 Chiamare il ment con il tasto MENU 2 Scegliere la voce desiderata del ment con il tasto UP o MENU o DOWN e chiamarla con il tasto ENTER 3 Con il tasto UP o DOWN scegliere l imposta zione desiderata e confermarla con il tasto ENTER Ulteriori informazioni sulle singole voci del ment si trovano nelle figg 1 a 7 Passati 15 sec dopo l ultima pressione di un tasto si esce automaticamente dal menu e l apparecchio ritorna nel suo modo attuale di funzionamento Eccezione lE25 deve essere interrotto manual mente Per uscire subito dal menu tener premuto il tasto MENU finch l appa
51. mbio autom tico de color Para la desconexi n ponga el interruptor BATTERY de nuevo en OFF Para prevenir da os en la bater a por una des carga profunda recargue una bater a completa mente descargada cuanto antes mejor No guarde el aparato con la bater a completamente descargada y recargue regularmente la bater a durante almacenajes prolongados 6 Funcionamiento con Corriente Recarga de la Bater a Advertencia No debe conectarse el aparato a la corriente mediante un dimmer Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 7 y el enchufe a una toma 230 V 50 Hz En cuanto el aparato se conecte a la corriente se iluminar la indicaci n BATTERY CHARGE INDICATOR 9 Para el funcionamiento por corriente sin recar gar la bater a ponga el interruptor BATTERY 5 en OFF Para conectar el aparato ponga el inte rruptor POWER 6 en ON y vuelva a OFF para la desconexi n Para recargar la bater a ponga el interruptor BATTERY 5 en CHARGE Durante la recarga 5 horas aprox con la bater a completamente des cargada la indicaci n BATTERY CHARGE INDI CATOR 9 estar en rojo Para utilizar el aparato simult neamente durante la recarga ponga el inter ruptor POWER 6 en ON para conectar el apa rato Sin embargo en este caso el tiempo de carga ser m s largo Cuando termine la carga la indi caci n BATTERY CHARGE INDICATOR se mos
52. n Einsatzorten aufstellen 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnun gen Es besteht die Gefahr eines Beachten Sie auch unbedinat die folgenden Punkte elektrischen Schlages WARNUNG Blicken Sie nicht fur l ngere Zeit direkt in die Lichtguelle das kann zu Augensch den f hren 2 Beachten Sie dass Stroboskop Ef fekte und sehr schnelle Farbwechsel bei fotosensiblen Menschen und Epi leptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie imme
53. nexi n si hay funcionamiento Master Slave En elmodo Master Slave pueden funcionar sin cronizadamente varios aparatos LITEBOX 10 En este caso el aparato Master controla el resto de aparatos Slaves Conecte los apara tos en cadena del mismo modo que para el fun cionamiento DMX v ase m s arriba sin embargo la entrada DMX del primer aparato de la cadena queda libre 5 Interruptor BATTERY CHARGE Bater a carg ndose si se conecta la corriente OFF Bater a sin cargarse si se conecta la corriente Desconexi n del aparato si funciona con bater a ON Conexi n del aparato si funciona con bater a 6 Interruptor POWER OFF Desconexi n del aparato si funciona con corriente ON Conexi n del aparato si funciona con corriente 7 Toma de corriente con soporte para el fusible de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 8 Soporte para el fusible de la bater a recargable 9 Indicaci n BATTERY CHARGE INDICATOR se ilumina cuando se conecta la corriente Verde No est en carga Rojo Bater a en carga 5 Funcionamiento mediante Bater a Recargable El interruptor POWER 6 permanece en OFF Para conectar el aparato ponga el interruptor BAT TERY 5 en posici n ON El tiempo de funciona miento de la bater a depende del modo de funcio namiento p ej hasta 7 horas cuando todos los LEDs se iluminan constantemente y con el brillo m ximo o hasta 16 horas con ca
54. nu avec une luminosit maxi male et jusqu 16 heures en changement automa tique de couleur Pour teindre mettez l interrup teur BATTERY sur OFF Pour viter d endommager l accumulateur par une d charge totale chargez un accumulateur compl tement d charg le plus t t possible Ne Stockez pas l appareil avec un accumulateur com pl tement d charg en cas de stockage long chargez le r guli rement 6 Mode secteur charge de l accumulateur Attention l appareil ne doit pas tre reli via un dimmer une tension secteur Reliez le cordon secteur livr la prise secteur 7 et une prise 230 V 50 Hz D s que l appareil est reli au secteur l affichage BATTERY CHARGE INDICATOR 9 brille Pour un fonctionnement secteur sans charge de l accumulateur mettez l interrupteur BATTERY 5b sur OFF Pour allumer l appareil mettez l in terrupteur POWER 6 sur ON et sur OFF pour teindre Pour charger l accumulateur mettez l interrup teur BATTERY 5 sur CHARGE Pendant la charge 5 heures environ si l accumulateur est compl tement d charg l affichage BATTERY CHARGE INDICATOR 9 brille en rouge Si pen dant la charge l appareil doit fonctionner simulta n ment pour allumer mettez l interrupteur POWER 6 sur ON La dur e de charge aug mente dans ce cas Lorsque le processus de charge est termin l affichage BATTERY CHARGE INDICATOR brille en vert Apr
55. ode and the menu adjustments r chapter 7 1 DMX interface XLR connections 3 pole 3 DMX input 4 DMX output pin 1 ground pin 2 DMX pin 3 DMX Connection in case of DMX operation 1 Connect the DMX input to the DMX output of the DMX light controller 2 Connect the DMX output to the DMX input of the next DMX controlled unit Connect its out put again to the input of the following unit etc until all DMX controlled units are connected in a chain 3 To prevent interference in signal transmission in case of long cables or a multitude of units connected in series terminate the DMX out put of the last DMX unit in the chain with a 1200 resistor gt 0 3W Connect a corre sponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the output jack Connection in case of master slave operation In the master slave mode several LITEBOX 10 units may be operated in sync In this case the master unit controls the remaining units slaves Connect the units in a chain like for DMX opera tion see above however the DMX input of the first unit of the chain remains unconnected 5 BATTERY switch CHARGE battery charging in case of mains connection OFF no battery charging in case of mains connection switching offthe unitin case of battery operation ON switching on the unitin case of battery operation 6 POWER switch OFF switching off the unit in case of mains operation ON switching on the unit in case of mains o
56. ono pi LITEBOX 10 In questo caso l apparecchio principale master provvede al comando degli altri apparecchi slaves Collegare gli apparecchi in una catena come per il funzionamento DMX vedi sopra tuttavia l ingresso DMX del primo apparecchio della catena rimane libero 5 Interruttore BATTERY CHARGE ricarica della batteria in caso di col legamento con la rete OFF nessuna ricarica della batteria con colle gamento con la rete spegnere l apparecchio con funziona mento a batteria accendere l apparecchio con funziona mento a batteria 6 Interruttore POWER OFF spegnere l apparecchio con funziona mento a rete accendere l apparecchio con funziona mento a rete ON ON 7 Presa con porta fusibile di rete per il collega mento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 8 Portafusibile della batteria ricaricabile 9 Spia BATTERY CHARGE INDICATOR accesa con collegamento con la rete verde nessuna ricarica rosso ricarica della batteria 5 Funzionamento con la batteria ricaricabile L interruttore POWER 6 rimane su OFF Per accendere l apparecchio mettere l interruttore BATTERY 5 su ON La durata della batteria dipende dal modo di funzionamento p es fino a 7 ore se tutti i LED sono accesi costantemente con la massima luminosit e fino a 16 ore con cambio automatico dei colori Per spegnere rimettere l in terruttore BATTERY in posizione OFF
57. peration 7 Mains jack with support for the mains fuse for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 8 Support for the fuse of the rechargeable battery 9 Indication BATTERY CHARGE INDICATOR lights up with mains connection green no charging red charging of battery 5 Operation via Rechargeable Battery The POWER switch 6 remains on OFF To switch on the unit set the BATTERY switch 5 to ON The operating time of the battery depends on the operating mode e g up to 7 hours when all LEDs constantly light up at maximum brightness and up to 16 hours with automatic change of colours To Switch off set the BATTERY switch back to OFF To prevent damage to the battery by deep dis charge recharge a battery completely discharged as soon as possible Do not store the unit with the battery completely discharged and regularly re charge the battery in case of long storage 6 Mains Operation Recharging the Battery Caution The unit must not be connected to the mains voltage by means of a dimmer Connect the mains cable supplied to the mains jack 7 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz As soon as the unit is connected to the mains the indication BATTERY CHARGE INDICATOR 9 lights up For mains operation without battery recharging set the BATTERY switch 5 to DFF To switch on the unit set the POWER switch 6 to ON and to Switch off back to OFF
58. ppareil DMX de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W reliez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line cette prise de sortie Branchement en mode Master Slave En mode Master Slave on peut faire fonction ner plusieurs LITEBOX 10 de mani re syn chrone L appareil principal Master g re les autres appareils Slave Reliez les appareils en une cha ne comme pour le mode DMX voir ci dessus l entr e DMX du premier appareil de la chaine reste libre 5 Interrupteur BATTERY CHARGE charge de l accumulateur en bran chement secteur OFF pas de charge de l accumulateur en bran chement secteur arr t de l appareil en mode accumulateur ON allumer l appareil en mode accumulateur 6 Interrupteur POWER OFF appareil teint en mode secteur ON appareil allum en mode secteur 7 Prise secteur avec porte fusible pour fusible secteur brancher une prise secteur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 8 Porte fusible pour le fusible de l accumulateur 9 Affichage BATTERY CHARGE INDICATOR brille en branchement secteur vert pas de processus de charge rouge accumulateur en charge 5 Fonctionnement accumulateur L interrupteur POWER 6 reste sur OFF Pour allumer l appareil mettez l interrupteur BAT TERY 5 sur ON La dur e de fonctionnement sur accumulateur d pend du mode de fonctionne ment par exemple jusqu 7 heures si toutes les LEDs brillent en conti
59. r ck in seinen aktuellen Betriebsmodus Ausnah me ESE muss manuell abgebrochen werden Um das Men sofort zu verlassen die Taste MENU gedr ckt halten bis das Ger t zur ck in seinen Betriebsmodus schaltet DMX Startadresse UP DOWN nni ENTER LILI ENTER Add Addr u LAS v Anzahl der UP DOWN DMX Kan le ENTER HECh ENTER TRfg gt 4 Kan le Child MENU BER 8 Kan le Master Slave UP DOWN ENTER HABE ENTER Mast D r keen at id w CISL Au Slave Hauptmen MENU DOWN Addr D DMX Startadresse UP MENU 1 f DOWN Anzahl der DMX Kan le UP MENU I 1 DOWN GL Ng Master Slave UP MENU 3 1 DOWN Shi Show Modus UP MENU I 1 DOWN Ra u Manueller Farbabgleich UP MENU 1 1 DOWN LESkL Testprogramm UP MENU 3 1 1 DOWN UP MENU Fhr 5 7 Betriebsstunden Hinweis zum Master Slave Betrieb Bei Empfang eines Steuersignals schaltet auch ein im Men auf Master einge stelltes Ger t automatisch auf Slave Betrieb um seine Men einstellung bleibt jedoch Master Da dies zu Fehlfunktionen f hren kann 2 B beim Wechseln des Show Modus sollten Ger te die als Slaves betrieben werden immer im Men auf
60. r am Stecker an e Eine durchgeschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb X genommen werden bergeben Sie es zur lt A umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Aufstellung Montage Zur Vermeidung von W rmestaus im Ger t plat zieren Sie dieses immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Abstand zu angrenzenden W nden min 15 cm Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Die B gel A mit den beiliegenden Schrauben B am Ger t festschrauben s Abbildung auf Seite 2 Das Ger t kann durch Ausklappen der B gel auf dem Boden auf gestellt werden oder ber beide bzw den gr eren B gel montiert werden z B mit einer stabilen Montageschraube an einer Traverse WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am B gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 4 Ubersicht der Bedienelement
61. recchio non ritorna nel sul modo di funzionamento Indirizzo di UP DOWN tart DMX 5557 sta THH I ENTER LILII ENTER gt n d dr R d d r w LAS Numero dei UP DOWN canali DMX ENTER HL h ENTER Fand 4 canali r hd MENU ECH 8 canali Master Slave UP DOWN ENTER NASE ENTER Ein gt Master Sl lid MENU Gi Hu Slave Nota sul funzionamento master slave Mentre si riceve un segnale di comando anche un apparecchio impostato nel men come master passa automaticamente al funzionamento slave ma l impostazione sul men rimane quella di master Dato che questo fatto pu portare a delle funzioni errate p es cambiando il modo show gli apparecchi che devono essere degli slave devono aver nel men sempre l impostazione di slave 21 Modo show ENTER UP DOWN enter Skid Solin Skid MENU Comando tramite la musica UP DOWN Ln I ENTER
62. silane jest wysokim napieciem Jego naprawa powinien zajmowa sie tylko przeszkolony personel Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr Nale y przestrzega nast puj cych zasad dem elektrycznym UWAGA Nie nale y patrze bezpo rednio na diody d ugie patrzenie na silne wiat o mo e uszkodzi wzrok 2 Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiatta moga by groZne dla os b wrazliwych na wiatto oraz chorych na epilepsje e Urzadzenie jest przeznaczone tylko do uzytku wewnatrz pomieszczen Nalezy chroni je przed dziataniem wody duzej wilgotnoSci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Nie stawia na urzadzeniu Zadnych pojemnik w z ciecza np szklanek e Nie nalezy wtacza oraz natychmiast odtaczy urzadzenie od zasilania w przypadku 1 gdy stwierdzono widoczne uszkodzenie urza dzenia lub kabla zasilajacego 2 je li urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 je li stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach e Producent i dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykor
63. sotto il quale si possono tro vare delle persone occorre prov vedere a un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta sulla staffa fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare 20 cm 4 Elementi di comando e collegamenti Microfono per il comando tramite la musica 2 Tasti per le impostazioni nel men del sistema e display per la visualizzazione del modo di funzionamento e delle impostazioni del men ts Capitolo 7 1 19 20 Interfaccia DMX contatti XLR 3 poli 3 Ingresso DMX 4 Uscita DMX pin 1 massa pin 2 DMX pin 3 DMX Connessione con funzionamento DMX 1 Collegare l ingresso DMX con l uscita DMX dell unit DMX di comando luce 2 Collegare l uscita DMX con l ingresso DMX del successivo apparecchio comandato tra mite DMX e l uscita di quest ultimo con l in gresso dell apparecchio a valle ecc finch tutti gli apparecchi con comando DMX sono collegati formando una catena 3 Per escludere interferenze durante la tra smissione dei segnali nel caso di cavi lunghi o di un gran numero di apparecchi collegati in serie l uscita DMX dell ultimo apparecchio della catena dovrebbe essere terminata con una resistenza di 1200 gt 0 3W Inserire nella presa d uscita un terminatore adeguato p es DLT 123 di img Stage Line Connessione con funzionamento Master Slave Nel funzionamento master slave si possono impiegare in modo sincr
64. ter Ajuste el aparato en Master aparato individual o Master en modo Master Slave o Slave Slave en el Sola Men principal MENU bown Adder O Direcci n de inicio DMX l UP MENU I 1 DOWN CAN N mero de canales DMX UP MENU I 1 DOWN GL fig Master Slave UP MENU I 1 DOWN SAN Modo de muestra UP MENU I 1 DOWN Anu O Ajuste de color manual UP MENU l 1 DOWN LEGE Programa de test UP MENU y 1 1 DOWN 7 Horas de funcionamiento UP MENU Fhr 5 modo Master Slave mediante el men y selec cione el modo de muestra para el aparato Master Si es necesario ajuste el brillo de los LEDs 7 1 Ajustes del men El men funciona mediante los cuatro botones 2 1 Abra el men con el bot n MENU 2 Seleccione el objeto del men con el bot n UP o MENU o DOWN y activelo con el bot n ENTER 3 Seleccione el ajuste que desee con el bot n UP o DOWN y confirmelo con el bot n ENTER Para informaci n detallada sobre cada objeto del men v anse las figuras 1 a 7 Se sale autom ticamente del men 15 segundos despu s de que se haya pulsado el ltimo bot n y el aparato vuelve a su modo de funcionamiento actual Excepci n EESE tiene que pararse manual mente Para salir inmediatamente del men mantenga pulsado el bot n MENU hasta que el
65. ter and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 if malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e Only replace a blown fuse by one of the same type e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted not correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured gr
66. thium lon qui peut tre charg lorsque l appareil est branch sur le secteur Le projecteur est ainsi id alement adapt pour une utilisation mobile Via les deux triers de montage il se positionne rapidement et simple ment dans des lieux diff rents d utilisation 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation vous pour riez subir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant un certain temps cela peut g n rer des troubles de la vue N oubliez pas que des effets stroboscopes et des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objets contenant du liquide p ex verres sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le imm di
67. tica che si trova davanti ai LED Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit Per la pulizia staccare la spina dalla presa di rete Usare solo un panno morbido pulito e un detergente delicato Quindi asciugare il disco Per pulire le altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito In nessun caso usare un liquido che potrebbe penetrare nell appa recchio provocando dei danni 9 Dati tecnici Sorgente luminosa 198 LED superluminosi di 10mm 48 x rosso 48 x verde 48 x blu 54 x giallo Angolo d irradiazione 20 Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione DEPT tramite 230 V 50 Hz 25 VA o batteria integrata agli ioni di litio Dimensioni 250 x 200 x 110mm Peso 3 2kg 9 1 Funzioni e valori DMX Si prega di osservare la nota nel capitolo 7 relativa alla voce del men Anu fig 5 MODO A 4 CANALI Canale Valore DMX Funzione 1 0 255 Luminosit dei LED rossi 0 100 2 0 255 Luminosit dei LED verdi 0 100 3 0 255 Luminosit dei LED blu 0 100 4 0 255 Luminosit dei LED gialli 0 100 MODO A 8 CANALI Canale Valore DMX Funzione 1 0 255 Luminosit base dei LED rossi 0 100 2 0 255 Luminosit base dei LED verdi 096 100 3 0 255 Luminosit base dei LED blu 096 100 4 0 255 Luminosit base dei LED gialli 096
68. zystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainsta lowane u ytkowane lub naprawiane iz Aby nie za mieca rodowiska po ca ko witym zako czeniu eksploatacji urz dze mmm nia nale y je odda do punktu recyklingu Ustawianie monta Podczas pracy nale y zawsze zapewni swobodn cyrkulacj powietrza wok urz dzenia W przeciw nym razie mo e nast powa przegrzanie urz dze nia Minimalny dystans od najbli szej ciany musi wynosi minimum 15cm Nie wolno tak e zakry wa otwor w wentylacyjnych UWAGA Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj ce d ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku ich wykorzystania urz dzenie maksy malnie spad o o 20 cm Czyszczenie urz dzenia Panel przedni nale y czy ci w regularnych odst pach czasowych w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jas no ci Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki oraz agodnych detergent w Nast pnie wytrze do sucha Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn

DMX-LED-SCHEINWERFER MIT AKKU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents