Cliccate qui per un nuovo
Contents
1. Se nella segreteria telefonica di rete sono state salvate delle chiamate con la relativa impostazione riceverete un messaggio a seconda del vostro operatore di rete Lista delle chiamate Prerequisito CLIP pag 6 La lista delle chiamate contiene a seconda del tipo di lista impostata pag 16 le chiamate ricevute 0 le chiamate perse A seconda del tipo di lista impostata vengono salvati tutti i numeri delle ultime 25 chiamate ricevute oppure solamente delle chiamate perse Aprire la lista delle chiamate gt GJ Chiamate La lista delle chiamate viene visualizzata nel seguente modo Numero delle voci nuove numero della voci vecchie gi lette Chiamate 01 02 Premere il tasto funzione RIA per aprire la lista Viene visualizzata l ultima chiamata persa Eventualmente selezionare un altra voce con GI Utilizzare altre funzioni GI Selezionare la voce gt IAM Con GJ e possibile selezionare le seguenti funzioni Cancella la voce Cancellare la voce attuale Copia in rubrica Copiare la voce in rubrica Data Ora Visualizzare data e ora della chiamata se impostate Stato Nuova nuova chiamata persa Vecchia voce gi letta Cancella tutto Attenzione Vengono cancellare tutte le voci vecchie e nuove Richiamare un numero dalla lista delle chiamate GI Chiamate 01 02 gt IA GI Selezionare la2. J Imposta audio Attiva gt pag 10 Ora della sveglia pag 10 S a lungo Regola il volume Ricevitore Viva Voce Enfatiz Acustica Basse Freq Alte Freq Vol Suoneria gt pag 11 Scegli la Melodia Chiam Esterne Chiam Interne Sveglia Toni avviso Batt Scar Asc i messaggi attivare disattivare attivare disattivare EX Segr Telefonica gt pag 11 pag 11 gt pag 11 Ascoltare i messaggi della segreteria di rete pag 9 Segr di rete Inserire il numero della segreteria di rete pag 9 Lingua gt pag 9 Impostazioni Data Ora gt pag 5 Portatile Lingua gt pag 4 Num Grossi Impostare le cifre di selezione ingrandite Contrasto Impostare il contrasto del display su 9 livelli Fascia Oraria Attiva Impostazioni No Anonime pag 11 Soll e Parla Attivare disattivare la risposta automatica pag 6 Registra gt pag 9 De registra gt pag 10 Reset portatile gt pag 12 Base Chiam da mem Chiam Perse Tutte PIN di sistema Reset Base pag 12 Funzioni Extra Repeater Modalita XES Modificare il PIN di sistema impostazione iniziale 0000 pag 12 Attivare disattivare ono in stand by premere TEM aprire il menu con il tasto di navigazione GI pag 11 gt pag 8 attivare in caso di problemi con
3. chiamata viene solo visualizzata sul display LEM Impostazioni gt TA gt G Portatile IA gt EI No Anonime gt TA V attivata Attivare disattivare la suoneria Disattivare la suoneria permanentemente riattivare la suoneria In stand by premere il tasto asterisco a lungo Quando la suoneria disattivata sul display appare il simbolo a 12 Disattivare la suoneria per la chiamata attuale EM gt Silenzia gt TI Attivare disattivare la melodia di attesa possibile impostare se un interlocutore esterno durante una consultazione interna e durante il trasferimento della chiamata deve sentire una melodia di attesa EI be e 02 5 ls 1 gt Je La cifra per l impostazione attale lampeggia 0 disattivato 1 attivato gt Inserire cifra gt TI Modalit Repeater Con un Repeater possibile estendere la copertura della base Per utilizzarlo necessario attivare la modalit Repeater gt pag 16 Il Repeater e la modalit No Radiazioni pag 16 si escludono a vicenda Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile possibile resettare le impostazioni e le modifiche personali Le voci della rubrica telefonica del registro delle chiamate e la registrazione del portatile sulla base rimangono inalterate LEM G Impostazioni gt TA gt GJ Portatile TA gt EI Reset portatile gt TA gt Reset gt IA
4. gt FE Inserire il numero DIA mE Inserire il nome gt IA Salvare ulteriori numeri in rubrica GI gt DEE gt Nuovo contatto gt A gt 3 Inserire il numero JA gt mE Inserire il nome RIA Selezionare una voce della rubrica Aprire la rubrica telefonica con GI Si hanno le seguenti possibilit A re Con GI scorrere alla voce fino a la selezione del numero desiderato P A Inserire il primo carattere del nome eventualmente scorrere alla voce con GI Selezionare con la rubrica 0 GI Selezionare la voce G Utilizzare altre funzioni CJ GI selezionare la voce gt IAM Con possibile selezionare le seguenti funzioni Nuovo contatto Mostra numero Mostra il nome Modifica la voce Usa il numero Cancella la voce Trasf la voce Cancella tutto Trasf la rubrica Chiam a 1 tasto Memorizzare un nuovo numero di telefono Visualizzare un numero di telefono Visualizzare il nome Modificare la voce selezionata Modificare il numero oppure aprire la rubrica telefonica con Ly per aggiungere un numero della rubrica alla posizione attuale Quindi effettuare la selezione oppure richiamare ulteriori funzioni con Em Cancellare la voce selezionata Inviare una voce singola ad un altro portatile pag 7 Cancellare tutte le voci della rubrica Inviare la lista completa ad un altro portatile pag 7 Per la selezione rapida assegnare la voce attuale ad un tasto Util
5. oppure di fine chiamata su un portatile Registrare i portatili manualmente Sulla base possibile registrare fino a quattro portatili Ogni portatile aggiuntivo deve essere registrato sulla base affin ch possa funzionare La registrazione del portatile va effettuata sul portatile 1 e sulla base 2 1 Sul portatile Mm gt GJ Impostazioni TA GJ Portatile TA GI Registra gt Inserire il PIN di sistema della base impostazione iniziale 0000 ETA gt Sul display viene visualizzato In registrazione 2 Sulla base Entro 60 sec dall inserimento del PIN di sistema premere il tasto di registrazione Paging gt pag 1 a lungo min 3 sec Il processo di registrazione dura circa 1 minuto Una volta registrato il display mostra brevemente Registrato e passa in stand by Ai portatili vengono assegnati in sequenza i numeri interni liberi disponibili 1 4 Se i numeri interni 1 4 sono gi assegnati ad altri dispositivi il numero 4 viene sovrascritto 10 Cancellare i portatili Da ogni portatile registrato Aton possibile cancellare qualsiasi altro portatile registrato mM gt CJ Impostazioni gt TA gt GJ Portatile gt I gt GI De registra gt J Scegliere l utente interno che si vuole cancellare Il portatile che si sta utilizzando contrassegnato con lt gt SA gt Inserire il PIN di sistema della base impostazione iniziale 0000 RIA Utilizzare pi portatili Chiamate
6. Funzione premendo un tasto Richiamare le liste dei mes saggi pag 8 Aprire il menu principale sottomenu vedi Albero dei menu gt pag 16 Tornare indietro di un livello di menu Scorrere verso l alto il basso o impostare il volume con A Spostare il cursore Verso sinistra destra con Y Cancellare i caratteri verso sinistra Confermare la funzione del menu o salvare una voce Gee oo gg ECO DECT Durante una chiamata il segnale radio si adatta automaticamente alla distanza tra portatile e base minore la distanza minore il segnale radio radiazione In stand by il segnale radio del portatile disattivato La base assicura il con tatto con il portatile solo con bassi segnali radio Il telefono vi offre la possibilit di ridurre ulteriormente il segnale radio 1 Ridurre il segnale radio Modo Eco Se si disattiva l impostazione Max distanza Albero del menu gt pag 16 il segnale radio durante le chiamate si riduce fino all 80 con met portata 2 Disattivare il segnale radio Modo Eco Con l impostazione No Radiazioni Albero del menu gt pag 16 possibile disattivare completamente il segnale radio della base in stand by Attenzione Tutti i portatili registrati devono supportare questa funzionalit Per una connessione veloce con le chiamate in arrivo il portatile passa sempre brevemente in modalit pronto a ricevere Ci aume
7. Ripristinare le impostazioni iniziali della base Durante il ripristino delle impostazioni iniziali le impostazioni individuali vengono cancellate tutte le liste vengono cancellate la modalit No Radiazioni viene disattivata Data e ora restano invariate Ripristinare i parametri iniziali della base tramite il menu Durante il ripristino tramite il menu iportatili restano registrati il PIN di sistema non viene ripristinato LEM Impostazioni gt TA gt G Base gt TA gt G Reset Base gt A gt Reset gt TA Ripristinare i parametri iniziali della base con il tasto sulla base Durante il ripristino tramite il tasto sulla base tuttii portatili vengono cancellati il PIN di sistema viene ripristinato sul codice originario 0000 Procedere nel seguente modo scollegare il cavo di rete dalla base Tenere premuto il tasto di registrazione Paging gt pag 1 sulla base mentre contemporaneamente si ricollega il cavo di rete alla base Tenere premuto il tasto almeno 5 sec Utilizzare la base su centralino telefonico Router Funzionamento su Router In caso di funzionamento su collegamento analogico di un Router possibile ridurre l eventuale effetto eco attivando la Modalit XES pag 16 Se non ci sono problemi la funzione va disattivata Funzionamento su centralino telefonico Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se il proprio centralino telefonico le richiede vedi istruzioni per l uso del
8. Se si preme il tasto funzione oppure il tasto di fine chiamata brevemente si torna al precedente livello di menu oppure si interrompe il processo Le modifiche che non sono state confermate premendo il tasto funzione BY vengono cancellate Tornare in stand by Da un punto qualsiasi del menu gt Premere a lungo il tasto di fine chiamata oppure Non premere alcun tasto Dopo 2 min il display torna automaticamente in stand by Telefonare Telefonare sulla linea esterna Terminare una chiamata Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica FE Inserire il numero di telefono J Viene selezionato il numero anche possibile prima premere a lungo il tasto segnale di libero quindi inserire il numero Durante la conversazione possibile richiamare il menu per impostare il volume del ricevitore con We impo stare il volume con GI x Terminare la chiamata Interrompere la selezione premere il tasto di fine chiamata E possibile anteporre automaticamente ad ogni numero di telefono il prefisso di un operatore di rete pag 6 Rispondere ad una chiamata Una chiamata in arrivo viene segnalata con lo squillo e la visualizzazione sul display Premere il tasto impegno linea J per rispondere alla chiamata Se la funzione Soll e Parla vedi Albero del menu pag 16 attivata sufficiente sollevare il portatile dalla base sup porto di ricarica Visualizzazione del numero telefonico del c
9. del telefono leggere i suggerimenti per la risoluzione dei problemi Domande e rispo ste pag 14 oppure rivolgersi al nostro Servizio Clienti pag 14 Guida al menu Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante il menu costituito da vari livelli Albero del menu pag 16 Menu principale primo livello del menu gt Premere il tasto funzione EM oppure il tasto di navigazione a destra G con portatile in stand by per aprire il menu principale Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sotto forma di lista con nome e simbolo Selezionare una funzione gt Premendo il tasto di navigazione GI si scorre da una funzione a quella successiva La funzione selezionabile visibile sul display gt Premendo il tasto funzione TY oppure il tasto di navigazione a destra G selezionare la funzione rappresentata Si apre il relativo sottomenu di cui viene visualizzata la prima voce Se si preme il tasto funzione ES oppure brevemente il tasto di fine chiamata il display torna in stand by Sottomenu Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate con il nome 6 Selezionare una funzione A A A A Pi PRICE REN gt Premendo il tasto di navigazione GI si scorre da una funzione a quella successiva La funzione visibile di volta in volta sul display gt Premendo il tasto funzione RIA si seleziona la funzione rappresentata Si apre il relativo sottomenu di cui viene visualizzata la prima voce
10. interne Le chiamate interne tra portatili registrati sulla stessa base sono gratuite Sono registrati 2 portatili Premere il tasto di navigazione l altro portatile viene chiamato Sono registrati pi di 2 portatili Chiamare un determinato portatile 3 gt mE 1 4 inserire il numero interno del portatile oppure O Scegliere l utente interno TA oppure 4 gt il portatile viene chiamato Chiamare tutti i portatili Chiamata collettiva Premere a lungo il tasto di navigazione 3 oppure gt Vengono chiamati tutti i portatili gt oppure O GI Chiama Tutti gt TA oppure G Quando un utente risponde possibile parlargli Per terminare premere il tasto di fine chiamata Consultare un interno trasferire la chiamata ad un altro portatile Si sta telefonando ad un utente esterno Premere il tasto di navigazione e chiamare un portatile oppure tutti i por tatili L utente esterno sente la melodia di attesa Se risponde un utente interno eventualmente annunciare la chiamata Oppure Premere il tasto di fine chiamata La chiamata esterna viene trasferita all altro portatile o Premere il tasto funzione E Si di nuovo collegati all utente esterno Durante il trasferimento di chiamata anche possibile premere il tasto di fine chiamata prima che l utente interno risponda Inclusione di un utente interno in una chiamata esterna in corso una chiamata es
11. la base e il supporto di ricarica se in dotazione La base e il supporto di ricarica devono essere collocati in ambienti chiusi e asciutti ad una temperatura compresa tra 5 C e 45 C gt Collocare la base in posizione centrale rispetto all area da coprire su una superficie piana e antiscivolo anche possibile montare la base e il supporto di ricarica a parete Nota Fare attenzione alla portata della base Si estende fino a 300 m all aperto fino a 50 m in ambienti chiusi Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce sulla superficie di collocazione Considerata per la molte plicit di vernici e lucidi utilizzati per i mobili non si pu comunque escludere che con il contatto si abbiano tracce sulla superficie di appoggio Cura pulire base supporto di ricarica e portatile con un panno antistatico oppure umido senza solvente Non utilizzare assolutamente un panno asciutto Si potrebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero danneggiare l appa rato Attenzione Nonesporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti inoltre non posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche Proteggere il telefono da umidit polvere liquidi e vapori aggressivi Collegare la base gt Collegare prima l alimentatore i Collegare poi la spina del telefono P e collocare il cavo nell apposita scanalatura Attenzione L alimentatore d
12. voce G Lista della segreteria di rete Tramite la lista della segreteria di rete possibile ascoltare i messaggi sulla segreteria di rete pag 9 possibile cancellare i messaggi nuovi solo durante la riproduzione del contenuto del messaggio Impostare altre lingue possibile modificare la lingua delle istruzioni vocali e dell annuncio standard LEM Segr Telefonica gt TA gt GJ Lingua gt Ta gt G9 Scegliere la lingua TA Segreteria di rete La segreteria di rete la segreteria telefonica presente nella rete del proprio operatore Eventualmente informarsi presso di lui La segreteria di rete pu essere usata solo se stata richiesta presso il proprio operatore Per poter utilizzare la segreteria di rete comodamente tramite la lista della segreteria di rete pag 8 il menu gt pag 16 oppure la selezione rapida con il tasto pag 1 necessario inserire il numero nel vostro telefono LEM Segr Telefonica gt TA gt GJ Segr di rete gt mE Inserire il numero RIA Cercare il portatile Paging possibile cercare il portatile con l aiuto della base Premere brevemente il tasto di registrazione Paging sulla base pag 1 Tutti i portatili squillano contemporaneamente Paging anche se le suonerie sono disattivate Terminare premere brevemente il tasto di registrazione Paging sulla base pag 1 oppure il tasto impegno linea
13. Aton CL114 Instruzioni per l uso Swisscom Aton CL114 Breve descrizione del portatile 1 Livello di carica delle batterie 2 Livello di ricezione 3 Tasti funzione 4 Tasto di fine chiamata e accensione spegnimento u Tasto impegno linea vivavoce 6 Tasto di navigazione 43 _ impostazioni audio INT telefonare sulla linea interna RU richiamare la rubrica disattivare il microfono durante una chiamata 7 Tasto 1 segreteria di rete 8 Tasto asterisco Suoneria attivata disattivata premere a lungo durante la connessione commutare dalla selezione a impulsi a quella a toni premere brevemente 9 Tasto 0 tasto R Consultazione Flash premere a lungo 10 Tasto cancelletto Blocco tasti attivato disattivato premere a lungo scrittura a caratteri maiuscoli minuscoli e a cifre inserire pausa di selezione premere a lungo 11 Microfono Breve descrizione della base Tasto di registrazione Paging Cercare i portatili premere bre vemente Paging gt pag 9 Registrare i portatili premere a lungo pag 9 Nota I nuovi messaggi nella lista delle chiamate lista della segreteria di rete vengono visualizzati sul display con il messaggio Nuovi messaggi il tasto funzione destro lampeggia se impostato pag 8 Us INT 1 23 04 10 53 Tasti funzione sul portatile Premendo i tasti vengono richiamate ogni volta le funzioni visualizzate sul display Display
14. ase ore 6 7 8 10 Tempo di ricarica nel supporto di ricarica ore 5 5 6 5 7 9 Consumo di corrente della base Autonomia in stand by portatile nel supporto di ricarica ca 1 0 W portatile fuori dal supporto di ricarica ca 0 8 W Durante la conversazione ca 1 0 W Dati tecnici generali Standard DECT supportato Standard GAP supportato Portata fino a 300 m all aperto fino a 50 m in ambienti chiusi Alimentazione base 230 V 50 Hz Condizioni ambientali di funzionamento da 5 C a 45 C da 20 a 75 di umidit relativa 14 Domande e risposte Non sempre un anomalia indice di un difetto del telefono A volte pu essere sufficiente staccare per un breve inter vallo la fonte di alimentazione scollegare collegare l alimentatore oppure estrarre gli accumulatori del portatile e inse rirle di nuovo Le seguenti indicazioni possono essere di aiuto nel caso di guasti specifici Importante Eventuali problemi o guasti possono essere eliminati soltanto portando l intero apparecchio stazione fissa portatile e cavo di collegamento al proprio rivenditore Problema Causa Soluzione Il display non Il portatile non acceso Premere il tasto di fine chiamata T per ca 5 sec oppure visualizza nulla collocare il portatile nella base Le batterie sono scariche Caricare o sostituire le batterie Nessun Il portatile fuori dalla portata della Ridurre la distanza portatile base collegamento radio base alla bas
15. centralino telefonico Durante l inserimento inserire le cifre lentamente una dopo l altra Modificare il tipo di selezione DEM gt be els lose e 1 8 La cifra pe il tipo di selezione impostata lampeggia 0 selezione a toni DTMF 1 selezione ad impulsi DP Inserire la cifra DIA Impostare il tempo di Flash EM e els gt os 5 1 o J oz gt La cifra per il tempo di Flash attuale lampeggia 0 80 ms 1 100 ms 2 120 ms 3 400 ms 4 250 ms 5 300 ms 6 600 ms 7 800 ms gt Inserire la cifra gt DA Modificare la pausa dopo l impegno linea possibile impostare la lunghezza della pausa che intercorre tra la pressione del tasto impegno linea 4 e l invio del numero di telefono DEM Le els gt 0215 ls 1 6 La cifra per la lunghezza attuale della pausa lampeggia 1 1 sec 2 3 sec 3 7 sec gt Inserire la cifra gt OY Modificare la pausa relativa al tasto R DEM gt Le e gt 0215 ls 1 j2 La cifra per la lunghezza attuale della pausa lampeggia 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms gt Inserire la cifra gt TA 13 Appendice Inserire lettere caratteri Scrittura standard Prem
16. disattivare i toni di avviso e il tono di batteria scarica vedi l Albero del menu gt pag 16 Per impostare il contrasto del display e le cifre di selezione di grandi dimensioni vedi l Albero del menu pag 16 Per impostare il PIN di sistema della base vedi l Albero del menu pag 16 Modificare la lingua del display KEIM gt Impostazioni gt TA gt EI Portatile gt TA gt G Lingua gt TA gt GJ Scegliere la lingua A La lingua attuale contrasseganta con V Se per sbaglio stata impostata una lingua per voi incomprensibile DEM Felei Premere i tasti in sequenza QJ Scegliere la lingua TA Modificare il volume di viva voce ricevitore In stand by gt Regola il volume gt TA G Ricevitore Viva Voce gt IA a Impostare il volume da 1 a 5 EIA V selezionato Durante una conversazione tramite il ricevitore oppure in modalit viva voce GI Impostare il volume da 1 a 5 L impostazione viene memorizzata automaticamente dopo ca 3 secondi oppure premere il tasto funzione RIA possibile effettuare l impostazione anche tramite il menu Imposta audio pag 16 Enfatizzazione acustica Regolare il suono del ricevitore in base alle vostre esigenze Basse Freq impostazione standard Alte Freq impostazione di acustica enfatizzata In stand by gt GJ Enfatiz Acustica gt rx GJ Basse Freq Alte Freq gt TA V selezionata possib
17. e sul display La base non accesa Controllare l alimentatore della base pag 3 lampeggia Base Sul display viene Il portatile non ancora registrato Registrare il portatile pag 9 visualizzato sulla base oppure stato cancellato Registra oppure Port sulla base Il portatile non La suoneria disattivata Attivare la suoneria pag 11 squilla Il telefono squilla solo se viene Attivare la suoneria per le chiamate anonime gt pag 11 trasmesso il numero Il telefono non squilla in una Disattivare il controllo orario oppure modificare fascia determinata fascia oraria oraria pag 11 Non si sente la Non stato utilizzato il cavo Utilizzare sempre il cavo telefonico in dotazione oppure al suoneria tono di telefonico in dotazione oppure momento dell acquisto assicurarsi che i contatti del selezione stato sostituito con un nuovo cavo connettore siano identici a quelli del cavo in dotazione con i collegamenti non corretti assegnazione 3 4 dei fili del telefono EURO CTR37 Tono di errore dopo Il PIN di sistema da voi inserito non Ripristinare il PIN di sistema su 0000 con il tasto sulla base la richiesta del PIN corretto gt pag 12 di sistema Vengono cancellati tutti i portatili Vengono ripristinate PIN di sistema tutte le impostazioni iniziali Vengono cancellate tutte le dimenticato S Garanzia Manutenzione Riparazione Omologazione Garanzia La durata della ga
18. ere pi volte il tasto corrispon tx 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x dente Mile S Premere brevemente il tasto asteri la blc 1313 alalale sco per passare dalla modalit Abc a 123 da 123 a abc eda dje f 36 ANS abc a Abc ATi g h 1 4 11 iii 5 Bo pe bJ m n o 6 6o A O 6 6 6 el piag lr s 7 B Bellt ul v 8 u lu u a beh w x y z 9 y y e o ell t o0 pi ila o lt gt E 8 Dati tecnici Batterie Tecnologia Nickel Metall Hydrid NiMH Formato AAA Micro HR03 Tensione 1 2 V Capacit 450 1000 mAh Autonomia tempi di ricarica del portatile Il vostro portatile in grado di caricare batterie fino ad una capacit di 1000 mAh L utilizzo di batterie speciali ad alte prestazioni oppure batterie con capacit superiori per i cordless non ha senso L autonomia del vostro apparato dipende dalla capacit delle batterie dalla loro et e dal comportamento dell utilizza tore tempo in stand by in conversazione autonomia sono indicazioni massime i tempi di carica sono i valori tipici Capacit mAh ca 550 700 800 1000 Autonomia in stand by ore 220 255 295 360 Autonomia in conversazione ore 14 17 19 24 Autonomia con conversazioni di 1 5 ore al giorno ore Modalit No Radiazioni disattivata attivata 115 85 135 95 150 110 190 135 Tempo di ricarica nella b
19. eve essere sempre inserito perch il telefono non funziona senza collegamento di rete Utilizzare soltanto l alimentatore e il cavo telefonico in dotazione Il collegamento delle prese con i cavi telefo nici pu cambiare Collegare il supporto di ricarica se in dotazione 1 al i gt Collegare la spina piatta dell alimentatore i gt Inserire l alimentatore nella presa di corrente BI Se necessario togliere di nuovo la presa dal supporto di ricarica premere il pulsante di rilascio EJ ed estrarre la presa 1 4 Mettere in funzione il portatile Il display protetto da una pellicola Togliere la pellicola protettiva Inserire le batterie e posizionare il coperchio delle batterie Attenzione Utilizzare solo le batterie ricaricabili raccomandate pag 13 cio in nessun caso batterie comuni non ricaricabili poich non si possono escludere rischi significativi per la salute e danni alle cose Per es il rivestimento delle batterie oppure le batterie stesse potrebbero danneggiarsi oppure le batterie potrebbero esplodere Si potrebbero anche avere malfunzionamenti o danni al dispositivo Inserire le batterie gt Posizionare il coperchio da Se necessario aprire nuovamente il secondo la giusta sopra coperchio delle batterie ad es per cam polarit gt Quindi premere il coperchio biare le batterie La polarit indicata fino al completo innesto gt Afferrare nella scanalatura
20. hiamante Alla ricezione di una chiamata sul display viene visualizzato il numero di telefono oppure se inserito in rubrica il nome del chiamante Prerequisiti 1 Abbiate richiesto presso il vostro operatore di rete che il numero di telefono del chiamante CLIP venga visualizzato sul vostro display 2 Ilchiamante ha richiesto all operatore di rete la trasmissione del proprio numero di telefono CLI Sul display appare Chiam Esterna se non stata richiesta la visualizzazione del numero di telefono Chiam Anonima se il chiamante ha soppressp la trasmissione del numero oppure Sconosciuto se non stata richiesta Viva voce Con il viva voce si attiva l altoparlante in modo che si sente l interlocutore senza dover tenere il portatile all orecchio Durante una conversazione attivare o disattivare il viva voce premendo il tasto viva voce la A A A Durante la conversazione richiamare il menu per impostare il volume del viva voce con J e impostare il volume con GI Mute disattivazione del microfono Durante una chiamata premere il tasto di navigazione a destra G per attivare o disattivare il microfono del proprio portatile Preselezione automatica dell operatore di rete E possibile memorizzare un numero Call by Call numero di preselezione da anteporre automaticamente durante la selezione Se si desidera per es effettuare chiamate internazionali tramite un operatore di rete particolare possib
21. iare una voce in rubrica Cancella la voce Cancellare la voce selezionata Cancella tutto Cancellare tutte le voci Lista delle chiamate Lista della segreteria di rete Premere il tasto funzione BY per aprire la selezione delle liste Se ci sono nuovi messaggi vengono visualizzate solo le liste con nuovi messaggi Con G possibile scorrere nelle liste disponibili Non appena nella lista delle chiamate lista della segreteria di rete disponibile una nuova voce si sente un tono di avviso Sul display appare il messaggio Nuovi messaggi possibile disattivare la visualizzazione dei nuovi messaggi Procedere nel seguente modo gt Premere la sequenza di tasti MEMI gt lt Lo e Si ha la seguente visualizzazione 97 Premere uno dei seguenti tasti per scegliere il tipo di messaggio 5 per le chiamate perse oppure per i messaggi sulla segreteria di rete Si vede la vostra selezione per es 5 per le chiamate perse l impostazione attuale lampeggia NIZ 975 SET fol gt Premere il tasto 02 oppure per impostare il comportamento con i nuovi messaggi 02 La presenza di nuovi messaggi viene visualizzata impostazione iniziale oppure l La presenza di nuovi messaggi non viene visualizzata Si vede la vostra selezione per es 1 NIZ 975 SET m gt Premere il tasto funzione RIA La modifica dell impostazione diventa attiva dopo l arrivo del nuovo messaggio successivo Nota
22. ile memorizzare qui il prefisso Inserire nella lista Con Preselez i prefissi oppure le prime cifre dei prefissi con cui il numero di preselezione deve essere utilizzato 7 Inserire nella lista Senza Preselez le eccezioni alla lista Con Preselez Esempio Nr di Preselez Con Preselez Senza Preselez 0999 Tutti i numeri che cominciano con 08 u Numero selezionato 08 con l eccezione di 081 e 084 vengono 081 selezionati con il prefisso 0999 07112345678 07112345678 084 08912345678 0999 08912345678 08412345678 08412345678 Gli inserimenti del numero di preselezione e nelle liste si effettuano tramite il menu pag 16 Se si desidera disattivare la preselezione in modo permanente cancellare il numero di preselezione con il tasto funzione E Soppressione della preselezione per la chiamata attuale a premere a lungo gt EEM gt GI Senza Preselez gt gt FE Inserire il numero oppure GJ Copiare il numero dalla rubrica Il numero viene selezionato senza preselezione Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Rubrica telefonica Per aprire la rubrica telefonica premere il tasto di navigazione sotto 0 possibile memorizzare fino a 100 numeri di telefono max 22 cifre con i rispettivi nomi max 16 caratteri Per inserire lettere caratteri pag 13 Inserire il primo numero in rubrica 0 gt Nuova voce gt A
23. ile effettuare l impostazione anche tramite il menu Imposta audio pag 16 Impostare le suonerie del portatile Impostare il volume della suoneria In stand by co GI Vol Suoneria gt IA GI Impostare il volume da 1 a 5 oppure Crescendo gt TI V selezionata possibile effettuare l impostazione anche tramite il menu Imposta audio pag 16 Impostare la melodia della suoneria Impostare la melodia della suoneria in modo separato per Chiam Esterne Chiam Interne e Sveglia In stand by Ga oo Scegli la Melodia gt TA gt G Chiam Esterne Chiam Interne Sveglia gt IA gt GI Scegliere la melodia EIA V selezionata possibile effettuare le impostazioni anche tramite il menu Imposta audio pag 16 Fascia Oraria modalit giorno notte possibile inserire una fascia oraria in cui il telefono non deve squillare con le chiamate esterne per es di notte Attivare la Fascia Oraria LEM Impostazioni gt Td gt EI Portatile TA gt EI Fascia Oraria gt TA gt Attiva gt RA V attivata Impostare la fascia oraria LEM Impostazioni gt TA gt GJ Portatile gt TA gt EI Fascia Oraria gt A gt G Impostazioni gt TA gt Sil dalle ie Inserire l ora a 4 cifre RIA fino alle mE Inserire l ora a 4 cifre IA Rifiutare le chiamate anonime possibile impostare che il proprio portatile non squilli con chiamate con visualizzazione del numero soppressa La
24. izzare i tasti di selezione rapida possibile assegnare le voci della rubrica telefonica ai tasti 2 9 GI GI selezionare la voce mm GJ Chiam a 1 tasto gt ER nn GI Selezionare il tasto IA oppure mE Premere il tasto in cui si desidera salvare la voce Per la selezione premere a lungo il corrispondente tasto di selezione rapida Trasferire la rubrica telefonica ad un altro portatile 8 Prerequisiti Il portatile del mittente e quello del destinatario sono registrati sulla stessa base L altro portatile e la base sono in grado di inviare e ricevere voci della rubrica telefonica GI GI selezionare la voce gt MEM gt GI Trasf la voce Trasf la rubrica gt TA gt GI Selezionare l utente interno gt IA oppure gt FE Inserire il numero interno del portatile destinatario Lista dei numeri selezionati In questa lista vengono memorizzati gli ultimi dieci numeri selezionati Selezionare dalla lista dei numeri selezionati premere brevememte gt GI Selezionare la voce J Gestione delle voci della lista dei numeri selezionati premere brevememte gt GJ Selezionare la voce gt Menu possibile selezionare le seguenti funzioni Usa il numero Modificare il numero oppure aprire la rubrica telefonica con Ly per aggiungere un numero della rubrica alla posizione attuale Quindi effettuare la selezione oppure richiamare ulteriori funzioni con TEM Copia in rubrica Cop
25. l effetto eco sulla porta analogica di un Router ECO DECT No Radiazioni Max distanza pag 1 Incl Interna gt pag 10 Preselezione Nr di Preselez Con Preselez Senza Preselez pag 1 gt pag 6 Swisscom dt fr it 07 2012
26. nta il consumo di corrente e riduce l autonomia in stand by e in conversazione Note di sicurezza Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell uso Spiegarne ai bambini il contenuto e i pericoli Attenzione 8 s ea A Utilizzare soltanto l alimentatore indicato sugli apparecchi Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate che soddisfano la specifica vedi Dati tecnici in caso contrario possono verificarsi danni rilevanti alla salute e alle persone Le batterie visibilmente danneggiate devono venir sostituite L apparecchio pu interferire con le apparecchiature elettromedicali Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori Se si utilizzano apparecchiature medicali per es Pacemaker informarsi presso il fabbricante dell apparecchio L si possono avere informazioni su fino a che punto i corrispondenti apparecchi sono immuni da energie esterne ad alte frequenze per informazioni sul vostro prodotto vedere Dati tecnici Non tenere il portatile con il retro dell apparecchio vicino all orecchio quando squilla o attivata la funzione viva voce Sono altrimenti possibili danni gravi e permanenti all udito Il vostro portatile compatibile con la maggior parte degli apparecchi acustici digitali presenti sul mercato Non per garantito il perfetto funzionamento con ogni apparecchio acustico L a
27. pericoli Dopo un p di tempo la capacit di ricarica delle batterie si riduce a causa dell usura fisiologica delle batterie stesse oe Modificare la lingua del display Modificare la lingua del display se impostata una lingua per voi incomprensibile CE 1 2 1 Premere i tasti in sequenza gt GI Scegliere la lingua DIV lingua attuale gt Premere a lungo il tasto di fine chiamata per tornare in stand by Impostare la data e l ora La data e l ora sono da impostare affinch alle chiamate in arrivo vengano assegnate correttamente data e ora e per l uso della sveglia Menu 4 GI Impostazioni gt A gt Data Ora gt A gt Data gt ie inserire giorno mese e anno a 6 cifre gt IA Ora E inserire ora e minuti a 4 cifre AH visualizzazione del display Azione Eseguita gt premere a lungo per tornare in stand by possibile spostare la posizione di inserimento all interno della riga premendo il tasto di navigazione a sinistra o a destra 3 Nota Se durante la visualizzazione del numero di telefono al vostro telefono vengono inviate anche data e ora per es dal vostro operatore di rete da un router o un centralino possibile stabilire se e quando questi dati devono venir copiati gt Premere la sequenza di tasti EA gt x el Los Ji fs e wee 3 o N17 Si ha la seguente visualizza
28. posizioni pertinenti della direttiva 1999 5 EC CE 0682 possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformit al sito web www swisscom ch alla rubrica Rubrik Online Shop Telefoni Dichiarazioni di conformit Smaltimento Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici Prestate attenzione alle norme pubbliche per l eliminazione dei rifiuti che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della X propria funzione Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l ordinanza concernente la restituzione la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici ORSAE I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione Con la riutilizzazione o tutt altro impiego di questi materiali contribuite in maniera importante alla protezione dell ambiente Albero del menu 16 Il telefono dispone di numerose funzioni a cui possibile accedere tramite dei menu Per selezionare una funzione con tele scorrere alla funzione desiderata e confermare con RIA Tornare in stand by premere il tasto Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso potrebbero non essere operative in tutti i paesi Sveglia
29. pparecchio pu causare dei fruscii molto fastidiosi ai portatori di dispositivi di ausilio all udito analogici In caso di problemi contattare il vostro tecnico audioprotesista dispositivi non sono protetti dagli spruzzi d acqua Non collocarli quindi in zone umide come per es bagni o docce Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistano rischi di esplosione per es luoghi di verniciatura Nel caso in cui il telefono sia ceduto a terzi allegare anche il manuale d uso Scollegare le stazioni base difettose e mandarle in riparazione poich potrebbero interferire con altri servizi radio Note id dispositivo non pu funzionare durante un interruzione di corrente Non possibile effettuare nessuna chiamata di emergenza Con blocco tasti attivato non possibile selezionare neanche i numeri di emergenza Primi passi Verificare il contenuto della confezione Unit di consegna base e portatile un portatile una base Aton CL114 un alimentatore un cavo telefonico due batte rie un coperchio del vano batterie un manuale di istruzioni Unit di consegna portatile e supporto di ricarica un portatile un supporto di ricarica con alimentatore due batterie un coperchio del vano batterie un manuale di istruzioni Se avete acquistato una variante con pi portatili nella confezione per ogni portatile aggiuntivo ci sono due batterie un coperchio delle batterie e un supporto di ricarica con alimentatore Collocare
30. ranzia di 2 anni dalla data risultante dalla ricevuta d acquisto Per avere diritto alla garanzia l acqui rente dovr inviare insieme all apparecchio da riparare la cartolina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di timbro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provocato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usura o danni causati da interventi di persone non auto rizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e neanche quelle carenze che pregiudicano il valore o l uti lizzabilit dell apparecchio solo in modo trascurabile In caso di problemi con l apparecchio vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona correttamente rivolgetevi al servizio di assistenza Numero di telefono 0800 800 800 Le riparazioni e l intervento sono gratuiti Apparati acquistati Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certifi cato di garanzia Se si dovesse rendere necessaria una riparazione l apparecchio deve essere riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto intervento anche durante il periodo di garanzia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo Scaduto il periodo di garanzia verranno addebitati anche i cos
31. sopra sul all interno del vano batterie coperchio e spingerlo verso il basso a Primo processo di carica e scarica delle batterie La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se le batterie vengono prima caricate e poi scaricate completamente gt Collocare il portatile nella base supporto di ricarica per 6 ore Nota Il portatile va riposto solo nella relativa base supporto di ricarica gt Quindi estrarre il portatile dalla base supporto di ricarica e riporlo solo quando le batterie sono completamente scariche Note Unita di consegna base e portatile il portatile gi registrato sulla base per impostazione di fabbrica Se avete acquistato una variante con pi portatili tutti i portatili sono gi registrati sulla base Non necessario eseguire nessun altra registrazione Se per un portatile non deve essere registrato sulla base sul display viene visualizzato Registra oppure Port sulla base registrare il portatile manualmente pag 9 Unit di consegna portatile e supporto di ricarica il portatile va registato manualmente gt pag 9 Una volta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il portatile potr essere riposto a piacimento nel supporto di ricarica Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie vengono estratte e reinserite Durante la carica normale che le batterie si riscaldino Ci non comporta
32. terna Un utente interno pu inserirsi e partecipare alla conversazione conferenza Prerequisito la funzione Incl Interna attivata Attivare disattivare la conferenza a 3 su inclusione interna COM GI Impostazioni gt IA gt GJ Base gt DA G Incl Interna gt DR V attiva Come forzare una inclusione interna per attivare una conferenza Si desidera partecipare ad una conversazione esterna in corso Premere il tasto impegno linea J a lungo Si entra in conferenza Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Per terminare la conferenza premere il tasto di fine chiamata 7 Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Se l utente interno che ha iniziato la conversazione per primo preme il tasto di fine chiamata verr mantenuta la linea tra il portatile che si inserito e l interlocutore esterno Impostare la sveglia Attivare disattivare la sveglia Em gt sveglia gt TA gt Attiva gt IA V attiva Se attivata mE Inserire l orario della sveglia gt TA Quando suona l allarme della sveglia premendo un tasto qualsiasi lo si spegne per 24 ore Se la sveglia attivata sul display appaiono l icona della sveglia Y e l orario della sveglia al posto della data Impostare l orario della sveglia DEM gt sveglia gt TA gt GI Ora della sveglia gt IA Inserire l orario della sveglia in ore e minuti e premere TA 11 Impostare il telefono Per attivare
33. ti della riparazione Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti per es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono gratuito 0800 800 800 Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc 15 Contatto con liquidi A Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi 1 Spegnerlo e togliere subito la batteria 2 Lasciar defluire il liquido dal portatile 3 Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batterire aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non metterlo assolutamente in forno sia esso a microonde a gas o di qualsiasi altro tipo 4 Accendere l apparato solo quando ben asciutto Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimettere in funzione il portatile Conformit CE Questo prodotto stato progettato per l uso in Svizzera sulla linea telefonica analogica Le particolarit specifiche del Paese sono state tenute in considerazione Per ulteriori domande a causa delle differenze nella rete telefonica pubblica rivolgersi al proprio rivenditore o gestore di rete Con la presente Swisscom dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre dis
34. zione l impostazione corrente lampeggia 973 SET lo gt Premere il tasto corrispondente per stabilire quando i dati devono venir copiati 08 mai oppurel una volta se nel telefono data ora non sono impostate oppure 2 J sempre NIZ Si vede la vostra selezione per es 2 per sempre 973 SET 2 gt Premere il tasto funzione RIA un Display in stand by Quando il telefono registrato ed impostata l ora il display in stand by appare come nell immagine seguente esem pio Visualizzazioni del display Livello di ricezione del contatto radio tra base e portatile 1 PA dabuonoabasso M gt Pt INT 4 nessuna ricezione Livello di carica delle batterie 23 04 10 53 carica superiore al 66 carica compresa tra il 34 e il 66 carica compresa tra 111 e il 33 carica residua inferiore all 11 lampeggia batterie quasi scariche meno di 10 minuti di autonomia AOA quee processo di carica in corso Se la modalit No Radiazioni pag 16 attivata sul display in alto a sinistra viene visualizzato il simbolo Accendere spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata per accendere o spegnere il portatile Quando si colloca un portatile spento nella base o nel supporto di ricarica si accende automaticamente dopo ca 30 secondi Il vostro telefono ora pronto per l uso In caso di dubbi durante l utilizzo
Download Pdf Manuals
Related Search