Home

Aton CL307

1. 1 1 Allg Postfach 1 1 1 Neue SMS 1 1 2 Eingang 0 1 1 3 Entw rfe 0 1 2 Postf A 1 2 1 Neue SMS bis Postf B bis 1 4 Postf C 1 4 1 1 2 2 Eingang 0 bis 1 4 2 1 2 3 Entw rfe 0 bis 1 4 3 1 6 Einstellungen 1 6 1 SMS Zentren 1 6 2 Postf cher 1 6 3 Benachricht Nr 1 6 4 Benachricht Art 1 6 5 Statusreport 2 Netzdienste GY 2 3 Nr unterdr cken S 19 2 6 Alle Anrufe 2 6 1 Anrufweitersch 2 6 3 Anklopfen 2 6 5 Anrufschutz 2 7 R ckruf aus S 20 Wird im Netz von Swisscom nicht unterst tzt 26 29 NZ 26 29 27 31 30 30 30 27 19 19 19 15 Men bersicht 3 Wecker S 44 4 Extras 4 3 Babyalarm S 38 4 5 Kosten 4 3 1 Letztes Gespr ch 4 3 2 Alle Gespr che 4 3 3 Einstellungen 4 3 4 Pro Mobilteil 5 Einstellungen 5 1 Datum und Uhrzeit S 11 5 2 T ne und Signale 5 2 1 Gespr chslautst 5 2 2 Klingelt ne 5 2 3 Hinweist ne 5 3 Display 5 3 1 Logo 5 3 2 Farbschema 5 3 3 Kontrast 5 3 4 Beleuchtung 5 4 Mobilteil 5 4 1 Sprache 5 4 2 Aut Rufannahme 5 4 3 MT anmelden 5 4 4 Mobilteil Reset 5 5 Basis 5 5 2 Wartemelodie 5 5 3 System PIN 5 5 4 Basis Reset 5 5 5 Sonderfunktionen 5 5 7 Ruflistenart 5 6 Anrufbeantworter 5 6 1 Taste 1 belegen
2. 9 System PIN 44 45 Beenden s Ausschalten Beenden Gespr ch 17 Beispiel mehrzeilige Eingabe 52 Men Eingabe 52 Benachrichtigung via SMS 30 Best tigungston 43 Betriebszeit des Mobilteils im Babyalarm Modus 39 C CH CHP e areae en are A 17 ELIPEBild Eu 8223 pre rasa 17 Citato ee ara 19 Customer Care 49 D Datum einstellen 11 Dauer eines Gespr chs 25 Display Beleuchtung 41 Display Sprache ndern 40 instellen cetacei 40 im Ruhezustand 13 Kontrast 2 2 rag ira oser anse 40 LOGO ERE BR ere RE 41 unverst ndliche Sprache 40 Display Tasten 3 12 belegen 40 Stichwortverzeichnis E ECO DEGT te soste lola u 14 Eco Ranges anna a 14 ein lausschalten 14 Ein Aus Taste 3 Eingangsliste SMS 28 29 Einheiten eines Gespr chs 25 Einschalten Babyalarm 39 Hinweist ne 43 intern zuschalten 37 Klingelton unterdr cken 43 Mobilteil ur 2 rte sent ne 12 Rufannahme 41 Tastensperre 12 Eintrag aus Telefonb ausw hlen 21 ausw hlen Men 52 speichern Netz Anrufbeantworter 34 E Mail Adresse
3. 9 Reihenfolge im Telefonbuch 21 Repeater ira riti es 45 R T ste rene Landes aaa 3 Pause nach 46 R ckfrage intern 37 R ckfragen 20 R ckruf cei 19 Ruf von Unbekannt 17 Rufannahme 41 Rufnummern bermittlung 17 Ruhezustand Display 13 Ruhezustand zur ckkehren in den 13 S Sammelruf 36 Schlummermodus 44 Schnellwahl Netz Anrufbeantworter 34 Schreiben SMS 26 Stichwortverzeichnis Senden Telefonbucheintrag an Mobilteil 22 Shorteut lt t Lacie Sutera 15 Signalton s Hinweist ne SMS Hay sera nee 26 als Fax senden 28 an E Mail Adresse senden 28 an pers nliches Postfach schicken 31 an Telefonanlagen 32 beantworten oder weiterleiten 29 Benachrichtigung via SMS 30 Benachrichtigungsart 30 Benachrichtigungsnummer 30 Eingangsliste 29 empfangen 28 Entwurfsliste 27 Fehler beheben 32 ETS AE ANS DR RE ER ME 27 l schen calcia er art 27 Nummer speichern 29 PIN SCh tz RE 4 sue marne eut 31 Postfach ndern 31 Postf cher 30 Postfach ID 30 Regeln 26 schreiben 26 53 Selbsthilfe be
4. as Ziffer f r die Pausenl nge 1 1 Sek 2 2 Sek 3 3 Sek 4 6 Sek einge ben und JA dr cken Wahlpause einf gen die Taste R 2 Sek lang dr cken Im Display erscheint ein F 47 Anhang Anhang Pflege Basis Ladeschale und Mobilteil mit einem feuchten Tuch keine L sungs mittel oder einem Antistatiktuch abwi schen Nie ein trockenes Tuch verwenden Es besteht die Gefahr der statischen Aufla dung Kontakt mit Fl ssigkeit Falls das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kon takt gekommen ist 1 Das Mobilteil ausschalten und sofort dien Akkus entnehmen 2 Die Fl ssigkeit aus dem Mobilteil ab tropfen lassen 3 Alle Teile trocken tupfen und das Mo bilteil anschlie end mindestens 72 Stunden mit ge ffnetem Akkufach und mit der Tastatur nach unten an ei nem trockenen warmen Ort lagern nicht Mikrowelle Backofen o 4 Das Mobilteil erst in trockenem Zu stand wieder einschalten Nach vollst ndigem Austrocknen ist in vie len F llen die Inbetriebnahme wieder m glich 48 St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln Unter Umst nden gen gt es wenn Sie die Stromversorgung der Feststation kurz unterbrechen Netzger t aus einstecken oder die Akkuzellen des Handger tes ent fernen und wieder einlegen Die folgen den Hinweise sollen Ihnen bei spezifi schen Fehlern hel
5. 16 25 25 25 25 42 42 43 41 40 40 41 40 41 35 44 45 44 45 14 S 37 S 46 24 34 Telefonieren Extern anrufen Externe Anrufe sind Anrufe in das ffent liche Telefonnetz FH F Nummer eingeben und Abhe ben Taste dr cken Oder A a Abheben Taste 7 lang dr cken und dann die Nummer eingeben Mit der Auflegen Taste k nnen Sie das W hlen abbrechen W hrend des Gespr chs wird Ihnen die Gespr chsdauer angezeigt Telefonieren St rt der Klingelton dr cken Sie die Dis play Taste EME Den Anruf k nnen Sie noch so lange annehmen wie er im Dis play angezeigt wird Rufnummern bermittlung Bei einem Anruf wird die Nummer des Anrufers im Display angezeigt wenn fol gende Voraussetzungen erf llt sind Ihr Netzanbieter unterst tzt CLIP CLI CLI Calling Line Identification Nummer des Anrufers wird ber tragen CLIP Calling Line Identification Pre sentation Nummer des Anrufers wird angezeigt Ruf Anzeige bei CLIP CLI Hinweise Das Wahlen mit Telefonbuch oder Anrufer und Wahlwiederholungsliste S 24 5 23 spart wiederholtes Tippen von Nummern und Netz anbieter Vorwahlen Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Anruf annehmen Ein ankommender Anruf wird dreifach am Mobilteil signalisiert durch Klingeln eine Anzeige im Display und Blinken der Frei spre
6. 28 Empfangsst rke 9 Empfangsverst rker s Repeater Empfindlichkeit Babyalarm 39 Entgangener Anruf 24 Entwurfsliste SMS 27 F Falscheingaben Korrektur 14 Fax SMS 28 Fehlerbehebung 48 Fehlerbehebung SMS 32 Fehlerton 43 Flash Zeit asie ae 46 Fl ssigkeit 48 Fragen und Antworten 48 Freisprechen 18 kaste rs hs me Lauda 3 Freisprechen Taste 3 G Geb hren s Kosten Gespr ch beenden sa 2 3 we faina 17 XI ARS sso oe De Pos 17 Intern titti mat ae 36 Teilnehmer zuschalten 37 trennen Makeln 20 weitergeben verbinden 36 38 Gespr chsdauer 17 56 Gespr chsdauer einheiten 25 Gespr chskosten s Kosten H Headsetbuchse 10 Hinweist ne 43 H rerbetrieb 18 H rerlautst rke 42 H rger te 6 I In Betrieb nehmen Mobilteil 9 Intern Konferenz 37 r ckfragen 37 telefonieren 36 zuschalten 37 Internes Gespr ch 36 anklopfen 37 K Klingelton andern are nee 42 Lautst rke einstellen 42 unterdr cken
7. Conditions La presentation du num ro associ e votre ligne t l phonique est active Votre op rateur propose le service SMS sur le r seau fixe vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur La condition est que vous soyez enre gistr aupr s de votre op rateur pour l envoi et la r ception des SMS L abon nement est effectif uniquement apr s le premier envoi de SMS Les SMS sont chang s par les op rateurs par l interm diaire de centres SMS Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous souhaitez utiliser pour l envoi et la r ception de SMS Vous pouvez recevoir les SMS mis partir de n importe quel centre SMS enregistr apr s vous tre inscrit aupr s de votre op rateur Vos SMS sont envoy s via le Centre serv qui est enregistr comme centre d envoi Vous pouvez cependant activer n importe quel autre centre SMS comme centre d envoi pour un message courant p 30 Si aucun centre de services SMS n est enregistr le menu SMS ne contient que l entr e R glages Enregistrer un centre de services SMS p 30 Vous trouverez en annexe des informa tions sur la r daction d un SMS p 53 24 R gles Chaque SMS entrant est signal par une sonnerie unique identique celle des appels externes Si vous prenez cet appel le SMS est perdu Pour d sac tiver la sonnerie supprimer la premi re sonnerie pour to
8. 16 enregistrer pr fixe 46 clairage de l cran 41 raccorder la base 46 cran de veille 40 r gler la dur e du flashing 46 Inscrire loin 34 r gler le mode de num rotation 46 intensit de la r ception 6 SMS 30 langue d affichage 40 temps de pause 46 ee 10 marchelarr t 10 56 mise en service 7 mode veille 11 modifier lenom 37 modifier le num ro 37 modifier le num ro interne 37 Paging za erano 35 rechercher 35 r glages 39 r initialiser 44 retirer 34 35 tonalit s d avertissement 43 transf rer la communication 35 utiliser la surveillance de pi ce 38 utiliser plusieurs combin s 34 volume de l couteur 41 volume du mode mains libres 41 Communication COULS nee en reno 23 0 LE ra rara a 23 Exter E an seen ia 15 interne 35 introduire un correspondant 36 mettre fin 15 transf rer 35 transf rer relier 37 LAIT SES MR De tete MALE 23 Communication interne signal d appel 36 Composer avec un num ro raccourci 20 r pertoire 19 Conf ren
9. 16 Indice analitico risposta automatica 39 soppressione primo squillo 41 Sorveglia Bimbo 37 tono di attenzione 41 Display colore contrasto 38 illuminazione 39 impostare 38 in stand by 10 lingua incomprensibile 38 modificare lingua 38 SFONDO ir 39 tasti funzione 10 Domande e risposte 46 Durata della chiamata 15 Durata della conversazione 23 E Esempio immissione su pi righe 50 impostazione tramite menu 50 F Fax SMS piselli pri oi 26 Flash 24e NE a a ia 44 FOto CLIP 2242 2222 ee 15 Funzione Snooze 42 Funzioni speciali 44 G Guida ai menu 11 I ID casella postale v SMS Impostare BASE Ti des a a des dl ana 42 d talora n pue nue pi 9 display sf a Era at a Lot LE 38 portatili sn a AR ne 38 segr di rete per selezione rapida 32 SFONdO n noti dolo 39 tempo di flash PABX 44 volume ricevitore 40 volume viva voce 40 Impostazioni della base 42 Inclusione interna 35 Indirizzo e mail copiare dalla rubrica 21 inviare SMS 26 Inserimenti errati correzione 12 54 L Lingua display 434444 2 un nes 38 incomprensibile
10. 17 Set caratteri 26 28 Sfondo 39 Shorteut sol 2 fen 13 Simbolo batteria re er a er 8 blocco tasti 9 display 10 NUOVA VOCE 21 NUOVISMS 0 ES Gu Dil Lee ila 27 suoneria pri pie die less 41 sveglia 2 aut ae see la 42 SMS ie EE ee in ae Dan 24 a caselle postali personali 29 ad indirizzo e mail 26 avviso tramite SMS 28 ca ncellar 2 324 ot 25 caselle postali 28 Centro per l invio 24 concatenato 24 eliminazione anomalie 31 ID casella postale 28 impostare tipo dichiamata 28 inoltrare 27 inviare come fax 26 leggere 25 lista a a a A ER on LA i 22 lista DOZze ire ie 25 lista SMS ricevuti 27 memorizzare numero 27 memorizzare numero da avvisare 28 modificare nome casella postale 29 notifica SMS 25 PIN di protezione 29 possibili soluzioni a problemi 31 regole 3 cigni ae 24 FICOVE Rena ana A 26 risponderel inoltrare 27 SEHIVERE a ne ne a 24 51 su sistemi tel PABX 30 SNOOZ dna tee At put ser Y 42 Solleva e parla 15 Soluzione problemi SMS 31 Sopprimere numero di telefono 17 primo squillo
11. 41 56 Sorveglia Bimbo 36 autonomia portatile 37 numero di destinazione 37 Sound v Suoneria Spegnere portatile 9 Suoneria modificare 40 sopprimere 41 Sveglia ii siii dois san aaa 42 T Tasti funzione 1 10 Tasto accensione spegnimento 1 accesso rapido 19 Asterisco cs ine ie a LE 1 Cancella ars ar seat 10 cancelletto 1 9 di fine chiamata 1 15 di navigazione 1 10 di registrazione Paging Paging 1 impegno linea 1 15 Messaggi 1 selezione rapida 1 19 20 VIVAVOCE a a a a i 1 Tasto 1 selezione rapida 1 Tasto messaggi richiamare le liste 21 Telefonare a tariffe convenienti 23 rispondere ad una chiamata 15 sulla linea esterna 15 sulla linea interna 34 Tempo di flash 44 Terminare la chiamata 15 Tipo di selezione 44 Toni di auviso 41 Toni di conferma 41 Tono di attenzione 2 2 4 a 2 41 di conferma 41 di error ri ui ore eau 41 Tornare in stand by display 10 Trasferimento di chiamata 17 Trasferire voce rubrica ad altro portatile 20 U Unit di
12. 48 Dysfonctionnements et d pannage 48 Garantie R paration Entretien Homologation 50 Homologation 51 Caract ristiques techniques 51 Remarques concernant le Manuel d utilisation 52 Exemple de s lection de menu 52 Exemple de saisie sur plusieurs ligiiesi Asset Debian 53 Edition du texte 53 Accessoires 55 Index animale pt 56 Sommaire Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Communiquer les recommandations qui y figurent vos enfants et les mettre en garde contre les risques lies a l utilisation du telephone Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base ou le chargeur N ins rer que les batteries rechargeables recommand es p 51 En d autres termes ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d autres types de bat teries qui peuvent repr senter un risque pour la sant ou occasionner des bles sures Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et impor tants 3 3 E Le combin p
13. 37 Notification par SMS 28 Num ro affichage du num ro de l appelant CLIP 588 ee ane Le 15 copier dans le r pertoire 20 copier depuis le texte du SMS 28 d appel pour surveillance de DICH an a rege 38 d sactiver 17 enregistrer dans le r pertoire 19 entrer le num ro de la messagerie externe serrer 33 r cup rer depuis le r pertoire 21 saisie avec r pertoire 21 Num ro abr g 19 Num ro de destination surveillance de pi ce 38 P PagINgs 2 SN 35 PAUSR A en ne 46 47 Pause interchiffre 47 Pause interchiffres Salso reni nei 1 Police 26 28 Port e nean es needs de 6 Pr fixe avec autocommutateur priv 46 Pr sentation du num ro 15 Prise kit pi ton 8 Prot ger le t l phone contre tout acc s non autoris 44 Puissance consomm e 52 Q Questions r ponses 48 R Raccorder base autocommutateur PIV asta 46 RAGCOUTEI ie ieri ann anal 13 Range co 12 Rappel Modes tte benne 44 Rappel bis 21 Rappel automatique 17 Recherche dans le r pertoire 19 Rechercher combin 35 R glages syst me 44 Renvoi d appel 17 R pertoire 19 copier num ro depuis l
14. 23 Listen mit Nachrichten Taste aufrufen ostia se ae 23 Kostenbewusst telefonieren 24 Gespr chsdauer und kosten anzeigen a nn ea 25 SMS Textmeldungen 26 SMS schreiben senden 26 SMS empfangen 28 Benachrichtigung via SMS 30 SMS Postf cher 30 SMS Zentrum einstellen 31 SMS an Telefonanlagen 32 SMS Funktion ein ausschalten 32 SMS Fehlerbehebung 32 Netz Anrufbeantworter Combox NUtZeni seins sise 34 Schnellwahl f r Netz Anrufbeantworter festlegen ii riad 34 Meldung des Netz Anrufbeantworters ansehen es sis eine 34 Mehrere Mobilteile nutzen 35 Mobilteile anmelden 35 Mobilteile abmelden 36 Mobilteil suchen Paging 36 Intern anrufen 36 Zu externem Gespr ch zuschalten 37 Namen eines Mobilteils ndern 38 Interne Nummer eines Mobilteils Ande ia ee een 38 Mobilteil f r Babyalarm nutzen 38 Mobilteil einstellen 40 Schnellzugriff auf Funktionen 40 Display Sprache ndern 40 Display einstellen 40 Logo einstellen 41 Display Beleuchtung einstellen 41 Automatische Rufannahme ein ausschalten 41 Freisprech H rerlautst rke ndern 42 Klingelt ne ndern 42 Unterdr cken des ersten Klingeltons aus leinsc
15. Ricezione solo di giorno L apparecchio finale non registrato nel database del vostro provider SMS come abilitato al servizio cio non si pi registrati Informarsi presso l operatore SMS di rete fissa Abbonarsi nuovamente al servizio di ricezione SMS vedi sopra 31 Utilizzare la segreteria di rete Combox Utilizzare la segreteria di rete Combox La segreteria di rete la segreteria telefonica presente nella rete del proprio operatore Pu essere usata solo se stata richiesta all operatore sottoscrivendo un abbonamento Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida Con la selezione rapida possibile interrogare direttamente la segreteria di rete la segreteria di rete gi impostata per la selezione rapida Bisogna solo inserire il numero di telefono della segreteria di rete Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida e registrare il numero di interrogazione della segreteria di rete EJ gt Segreteria Impost tasto 1 Segr di rete Selezionare a premere JA v attiva TE Inserire il codice per interrogare la segreteria di rete EI Premere il tasto funzione Premere a lungo stand by L impostazione vale per tutti i portatili Chiamare la Segreteria di Rete Premere a lungo Ci si collega direttamente alla Segreteria di Rete Eventualmente premere il tasto viva voce I Si sente l annuncio del
16. Hinweis Sie k nnen die Gespr chslautst rke die Klin gelt ne und die Hinweist ne auch ber das Men einstellen s S 16 42 Klingelt ne ndern Lautst rke Sie k nnen zwischen f nf Lautst rken 1 5 z B Lautst rke 2 und dem Crescendo Ruf 6 Laut st rke wird mit jedem Klingelton lauter 7 14 w hlen Klingelt ne Sie k nnen verschiedene Klingelt ne ausw hlen Sie k nnen die Klingelt ne f r folgende Funktionen unterschiedlich einstellen F r ext Anrufe F r externe Anrufe F r int Anrufe F r interne Anrufe F ralle gleich F r alle Funktionen gleich Einstellungen f r einzelne Funktionen Stellen Sie Lautst rke und Melodie abh n gig von der Art der Signalisierung ein gt Klingelt ne Einstellung z B F r ext Anrufe ausw hlen und TA dr cken Lautst rke 1 6 einstellen In die n chste Zeile springen Melodie ausw hlen ee Display Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Einstellungen f r alle Funktionen gleich Klingelt ne F r alle gleich Lautst rke und Klingelton einstellen siehe Einstellungen f r einzelne Funktionen Sichern Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lang dr cken Ruhezustand Hinweis Sie k nnen die Gespr chslautst rke die Klin gelt ne und die Hinweist ne auch ber das Men einstellen s S 16
17. 22 messagerie externe 22 r ception des SMS 27 SMS sens alta Lesa dm Hasta 22 M Mains libres itoe al 4 2 D EER 1 Ma trise des co ts de telecommunication 23 Marche Arr t 1 58 M lodie d attente 16 44 r gler satire iena nei 44 Menu navigation par menu 11 G VE Er Ple eda ea 10 pr sentation 13 saisie de menu 52 tonalit de fin 43 Message texte voir SMS Messages touiche Sur a et ER 1 Mettre fin communication 15 Microphone 1 Mise en service combin 7 Mise hors ligne d un appel en attente va et vient 18 Mode Ecouteur 16 Mode Mains libres 16 Mode Rappel 44 Mode veille cran 11 Mode veille retour 11 Modification du code PIN syst me 44 Modifier code PIN syst me 44 langue d affichage 40 mode de num rotation 46 nom d un combin 37 num ro de destination 39 num ro interne d un combin 37 sonnerie 42 temps de pause 46 volume de l couteur 41 volume du mode mains libres 41 Modifier code PIN code PIN Syst me 44 N Ne pas d ranger 17 Nom du combin
18. 38 lista 2 rs rar er 19 BOZZE SMS Tss au iiad cu u sl aa 25 chiamate i 32 222202 22 chiamate perse 22 dei numeri selezionati 21 portatili 3 sia essen ar 10 segreteria direte 22 SMS 248 ere ne de ar 22 SMS ricevuti 26 27 Livello carica delle batterie 1 diricezione 6 di rumore Sorveglia Bimbo 37 M Melodia diatt s ai ic sn LA 16 43 Memoria libera TUDIICA iii AE usa 27 20 Memorizzare prefissi PABX 44 Memorizzare prefissi PABX 44 Menu albero dei menu 13 apriress recare duellanti 10 guida aimenu 11 impostazione tramite menu 50 tono di fine menu 41 Messaggi tasto messaggi 1 Messaggi di testo v SMS Mettere in funzione portatile 7 Microfono 1 Modificare lingua display 38 nome portatile 36 numero di destinazione 37 numero interno di un portatile 36 PAUSE ar sun ar e e t a 44 PIN disistema 43 suoneria 40 LEET O 2 u aan ran sure 51 volume di conversazione 40 Mute cs 2 43 2 2 4 su ii 16 N Nome portatile en 36 Notifica SMS 25 Numero copiare dalla rubrica 21 copiare in rubrica 20 copiare selezionare da testi SMS 28 di destinazione Sorv
19. 46 System PIN 44 45 Wahlverfahren 46 Zielrufnummer 39 Anklopfen annehmen abweisen 20 ein lausschalten 19 internes Gespr ch 37 Anmelden Mobilteil 35 Anmelde Taste 3 Anruf annehmen 17 Anrufen EXtern gs utili 17 INT RNEE 2 mm as merde vs nf 36 Anrufliste 24 Anrufschutz 19 Anrufweiterschaltung 19 AnschlieBen Basis an Telefonanlage 46 Anzeige Gespr chsdauer kosten 25 Netz Anrufbeantworter Meldung 34 Nummer CLIHCLIP 17 Speicherplatz Telefonbuch 22 unterdr cken CLIR 19 Auflegen Taste 3 17 Aufmerksamkeitston 43 Aufstellen Basis 8 Stichwortverzeichnis Ausschalten Babyalarm 39 Hinweist ne 43 intern zuschalten 37 Klingelton unterdr cken 43 Mobilteil 12 Rufannahme 41 Tastensperre 12 Automatische Rufannahme 17 41 AWS Anrufweiterschaltung 19 B Babyalarm 38 Basis anschlieBen 9 anschlie en an Telefonanlage 46 anschlie en und aufstellen 8 einstellen 44 in Lieferzustand zur cksetzen 45 Reichweite
20. L op ration est annul e si la m moire est pleine ou si la fonction SMS est affect e sur la base un autre combin Un message correspondant s affiche l cran Vous pou vez effacer le SMS si vous n en avez plus besoin ou l envoyer ult rieurement Accus de r ception SMS Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Si vous avez activ l accus de r ception vous recevez un message de confirmation apr s l envoi d un SMS Selon l op rateur Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom SMS messages texte Activation d sactivation de l accus de r ception R glages Accus r ception S lectionner et appuyer sur TA v1 active Lecture suppression de l accus de r ception enregistrement du num ro dans le r pertoire gt Ouvrir la liste de r ception p 27 puis S lectionner le SMS avec l tat Etat OK ou Etat NOK Appuyer sur la touche cran Effacer OM Effacer entr e IR Enregistrer le num ro dans le r pertoire OX No vers r pert IR Effacer la liste complete OM Effacer liste TA Liste des brouillons Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons le modifier ult rieure ment et l envoyer Enregistrement d un SMS dans la liste des brouillons Vous r digez un SMS p 24 IIS Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner puis appuyer sur ER
21. R glages du combin Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode mains libres et de trois niveaux pour le volume de l couteur Volume du combin R gler le volume de l couteur du combin Passer la ligne Mains Libres R gler le volume du mode Mains libres Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement R glage du volume pendant une communication Appuyer sur la touche de navi gation S lectionner le niveau de volume Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement Le r glage est enregistr automatique ment apr s environ 3 secondes sinon appuyer sur la touche cran ET Si une autre fonction est attribu e BD par exemple pour le va et vient p 17 Options Volume Ouvrir le menu Selectionner puis appuyer sur D finir le r glage voir ci avant Remarque Vous pouvez galement ouvrir le menu pour ajuster le niveau de volume de conversation des sonneries et des bips d avertissement voir p 14 41 R glages du combin R glage des sonneries Volume Vous pouvez choisir entre cing niveaux de volume 1 5 par exemple volume 2 1 1 et l appel Crescendo 6 le volume augmente chaque sonnerie _ FT d Sonneries Vous pouvez s lectionner diff
22. SD Wir Aton CL307 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso swisscom fixnet Kurz bersicht Mobilteil eo Wen 16 D Da EE 1 15 I _ BL 2 INT 1 Anmelde Paging Taste S 36 Kurz bersicht Mobilteil Ladezustand der Akkus C C B E leer bis voll blinkt Akkus fast leer CBC blinkt Akkus werden geladen 2 Display Anzeigefeld im Ruhezustand 3 Display Tasten S 12 4 R Taste R ckfrage Flash Wahlpause eingeben lang dr cken 5 Nachrichten Taste Zugriff auf die Anrufer und Nachrichten listen Blinkt neue Nachricht oder neuer Anruf 6 Auflegen Ein Aus Taste Gespr ch beenden Funktion abbrechen eine Men ebene zur ck kurz dr cken zur ck in Ruhezustand lang dr cken Mobilteil ein Jausschalten im Ruhezustand lang dr cken 7 Raute Taste Tastensperre ein aus im Ruhezustand lang dr cken Wechsel zwischen Gro Klein und Ziffern schreibung 8 Mikrofon 9 Stern Taste Klingelt ne ein aus lang dr cken Tabelle der Sonderzeichen ffnen 10 Anschlussbuchse f r Headset 11 Taste 1 Netz Anrufbeantworter anw hlen lang dr cken 12 Abheben Taste Gespr ch annehmen Wahlwiederholungs liste ffnen kurz dr cken W hlen einlei ten lang dr cken Beim Schreiben einer SMS SMS senden 13 Freisprech Taste Umschalten zwischen H rer und Freisprechbetrieb Leuchtet Freisprechen eingeschaltet Blinkt ankommender Ruf 14 Steuer Taste S
23. INT 1 15 11 07 07 15 amp D Il vostro telefono pronto per l uso In caso di domande durante l utilizzo del telefono leggere i consigli per la risoluzione dei problemi Domande e risposte pag 46 oppure rivolgersi al nostro Servizio Clienti Garanzial Manutenzione Riparazione Omologazione pag 47 Utilizzare il portatile Accendere spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata segnale di conferma Bloccare sbloccare la tastiera Premere a lungo il tasto cancelletto Si sente un segnale di conferma Se il blocco tastiera attivato sul display viene visualizzato il simbolo ro Il blocco tasti si disattiva automaticamente quando si riceve una chiamata e al termine della conversazione si riattiva Utilizzare il portatile Tasto di navigazione Di seguito il lato sopra sotto destra sinistra del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento evidenziato in nero per es per il lato destro premere 9 Il tasto di navigazione ha diverse funzioni In stand by del portatile Aprire la rubrica telefonica Aprire il menu principale SO Aprire la lista dei portatili registrati D Richiamare il menu per impostare il volume di conversazione pag 40 la suoneria pag 40 e i toni di avviso pag 41 del portatile Nel menu principale nei sottomenu e nelle liste D Scorrere di una riga verso
24. 43 Konferenz vdi dre 20 Konferenz intern 37 Korrektur von Falscheingaben 14 Kosten eines Gespr chs 25 Kostenbewusst telefonieren 24 Kundenservice 49 Kurzwahl 21 L Ladezustandsanzeige 3 Lautst rke einstellen 42 Freisprechlautst rke Mobilteil 42 H rerlautst rke 42 Klingelton 42 Leistungsaufnahme 51 Liste Anr tliSt 2x oc Bear 24 entgangene Anrufe 24 Mobilteile 12 Netz Anrufbeantworter 24 SMS Einganggsliste 29 SMS Entwurfsliste 27 SMS LiSte 52 516 3 es 24 LOGO NE Rs nr ee des 41 L schen Zeichen dns te een 14 L sch Taste 12 M Makeln 4 8 Hasen 20 Manuelle Wahlwiederholung 23 Medizinische Ger te 6 Mehrzeilige Eingabe 52 Meldung des Netz Anrufb ansehen 34 Men Endeton 43 Men Eingabe 52 Men F hrung 13 ON lesen 12 bersicht 15 Mikrofons eiea A pio 3 Mobilteil abmelden 35 36 anmelden 35 Babyalarm nutzen 38 Display Beleuchtung 41 Display Sprache 40 ein lausschalten 12 einstellen anaren Faite 40 Empfangsst rke 9 F
25. Le tariffe precedentemente memorizzate vengono cancellate quando viene cambiato il valore delle tariffe Telefonare a tariffe convenienti Visualizzare i costi e la valuta di conversazione gt gt Addebiti Selezionare la voce e premere Si hanno le seguenti possibilit Ultima chiamata Visualizzare i costi dell ultima chiamata Config Servizi Visualizzare i costi delle chiamate di tutti i portatili Per portatile Visualizzare i costi delle chiamate per i singoli portatili 23 SMS messaggi di testo SMS messaggi di testo Il vostro apparecchio viene fornito in modo che si possono inviare immediatamente SMS Nota Alla consegna il numero di accesso 062 210 00 0 del Centro SMS di Swisscom pre programmato Prerequisiti stata attivata la trasmissione dei numeri telefonici per la vostra connessione alla rete telefonica Il vostro operatore di rete supporta il servizio messaggi SMS verso la rete fissa per informazioni rivolgersi all operatore di rete Essere abbonati al servizio di invio e ricezione di SMS presso il proprio service provider La registrazione avviene dopo il primo SMS inviato Gli SMS vengono scambiati tramite i Centri SMS dei provider di servizio necessario registrarsi presso il Centro SMS con il quale si desidera inviare e ricevere gli SMS Si possono ricevere SMS da tutti i Centri SMS registrati se ci si
26. l alto il basso Aprire il sottomenu o confermare la selezione Tornare al livello precedente o annullare Nei campi di inserimento Con il tasto di navigazione si sposta il cursore verso l alto 6 il basso amp a destra o a sinistra Durante una conversazione esterna Aprire la rubrica telefonica Avviare la consultazione interna e disattivare il microfono 10 Modificare il volume di conver sazione sia in modalit nor male uso del ricevitore che in viva voce Tasti funzione tasti funzione cambiano significato a seconda delle condizioni di funzionamento Esempio mx 1 Le impostazioni correnti dei tasti funzione vengono visualizzate sulla riga inferiore del display 2 Tasti Funzione I simboli del display pi importanti sono Opzioni Aprire un menu a seconda della situazione Tasto cancella cancellare un carattere per volta da destra a sinistra Tornare a un livello precedente del menu o annullare l operazione Copiare un numero nella rubrica telefonica Aprire la lista dei numeri selezionati BE In collegamento con il Swisscom Voice Portal Tornare in stand by Per tornare in stand by da un punto qualsiasi del menu Premere a lungo il tasto di fine chiamata Oppure gt Non premere alcun tasto Dopo 2 min il display torna automaticamente in stand by Le modifiche che non sono state confermate n salvate premendo El ETA IMA oppure con Sa
27. 4 3 Surveill Pi ce p 38 4 5 Co ts 4 3 1 Dernier appel 4 3 2 Tous appels 4 3 3 R glages 4 3 4 Par combin 5 R glages 5 1 Date Heure p 9 5 2 Sons Audio 5 2 1 Volume du combin 5 2 2 R gl sonnerie 5 2 3 Tonal avertis 5 3 R glage cran 5 3 1 Ecran de veille 5 3 2 Config couleur 5 3 3 Contraste 5 3 4 Eclairage 5 4 Combin 5 4 1 Langue 5 4 2 D croch auto 5 4 3 Inscrire comb 5 4 4 R init Combin 5 5 Base 5 5 2 M lodie attente 5 5 3 PIN systeme 5 5 4 Reinit Base 5 5 5 Autres fonctions 5 5 7 Type de liste 5 6 Messagerie 5 6 1 Tch1 Repd Msg 14 23 23 23 23 41 42 43 40 40 40 41 40 41 34 44 44 44 45 12 p 36 p 46 22 33 T l phoner Appels externes Les appels externes sont les appels des tination du r seau public PIE A Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou AA Fa Maintenir la touche D crocher Z enfonc e puis saisir le num ro Appuyer sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e T l phoner Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran ET Vous pouvez prendre l appel tant qu il est affich l cran Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes
28. Klingelton aus einschalten Sie k nnen bei einem Anruf vor dem Abheben oder im Ruhezustand an Ihrem Mobilteil den Klingelton auf Dauer oder f r den aktuellen Anruf ausschalten Das Wiedereinschalten w hrend eines exter nen Anrufs ist nicht m glich Klingelton auf Dauer ausschalten Stern Taste lang dr cken Im Display erscheint das Symbol x Klingelton wieder einschalten Stern Taste lang dr cken Klingelton f r den aktuellen Anruf ausschalten Aufmerksamkeitston ein ausschalten Display Taste dr cken Sie k nnen statt des Klingeltons einen Aufmerksamkeitston einschalten Bei einem Anruf ert nt dann ein kurzer Ton Beep anstelle des Klingeltons Stern Taste lang dr cken und innerhalb von 3 Sek Display Taste dr cken Ein Anruf wird nun durch einen kurzen Aufmerksamkeitston signalisiert Im Display steht AN Unterdr cken des ersten Klingeltons aus einschalten Men ffnen Tasten dr cken TA Ersten Klingelton h rbar machen Oder ER Ersten Klingelton unterdr cken Mobilteil einstellen Hinweist ne ein ausschalten Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf ver schiedene T tigkeiten und Zust nde hin Folgende Hinweist ne k nnen Sie unab h ngig voneinander ein oder ausschal ten Tastenklick Jeder Tastendruck wird best tigt Quittungst ne Best tigungston aufsteigende Tonfolge am Ende der Eingabe Ein stellung und beim Eintreff
29. Ouverture de la liste des brouillons gt gt Boite aux lettres code PIN de la bo te aux lettres Brouillons 3 La premi re entr e de la liste est affich e par ex 1234567890 21 11 07 09 45 25 SMS messages texte Lecture ou suppression de SMS gt Ouvrir la liste des brouillons puis S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur OT Effacer entr e TA R daction modification d un SMS Vous lisez un SMS de la liste des brouillons Options Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Ouvrir le menu Cr er texte R diger un nouveau SMS puis l envoyer p 25 ou l enregistrer Editer texte Modifier le texte du SMS enregistr puis l envoyer p 25 Police caract Le texte est repr sent dans le jeu de caract res choisi Effacement de la liste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis CIS Effacer liste S lectionner appuyer sur TI et valider avec PM La liste est effac e Maintenir enfonc mode veille Ouvrir le menu x ng Envoi d un SMS une adresse e mail Si votre op rateur prend en charge l envoi de SMS sous forme d adresses e mail vous pouvez galement envoyer votre SMS des adresses e mail L adresse e mail doit figurer au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au ser vice e mail de votre centre d envoi SMS Sel
30. attivato Immediato per la segreteria di rete Modificare il trasferimento di chiamata Possibili soluzioni a problemi La seguente tabella contiene un elenco delle anomalie e delle possibili cause con le istruzioni per la loro eliminazione Non possibile inviare 1 Il servizio Trasmissione del numero di telefono CLIP non funziona gt Verificare il servizio presso il vostro Service Provider 2 Il trasferimento dell SMS stato interrotto per esempio da una chiamata gt Rinviare l SMS 3 Questo servizio non viene supportato dall operatore di rete con il quale siete abbonati 4 Il numero del centro servizi non inserito o sbagliato gt Inserirlo pag 29 L SMS viene letto 1 La voce visualizzare numeri di telefono non impostata Abbonarsi a questo servizio con il proprio operatore a pagamento 2 Gli operatori di rete fissa o mobile non hanno stipulato accordi commerciali per lo scambio di SMS Informarsi presso l operatore SMS di rete fissa 3 L apparecchio finale viene riconosciuto dal provider degli SMS come non abilitato al servizio SMS alla rete fissa cio non si pi registrati Informarsi presso l operatore SMS di rete fissa Si riceve un SMS con testo incompleto 1 La memoria del telefono esaurita Cancellare gli SMS vecchi pag 27 2 Il secondo operatore di rete non aveva ancora trasmesso il resto dell SMS
31. diminuita perch attivato il Range Eco Disattivare il Range Eco pag 12 oppure avvicinare il portatile alla base 2 Il portatile stato cancellato Registrare il portatile pag 33 3 La base non accesa Controllare che il connettore di alimentazione della base sia ben inserito pag 7 Sul display lampeggia Ricerca base Non attivata n raggiungibile alcuna base gt Avvicinarsi con il portatile alla base Controllare l alimentatore della base pag 7 Il portatile non squilla 1 La suoneria disattivata Attivare la suoneria pag 41 2 Il trasferimento di chiamata impostato su Immediato Disattivare il trasferimento di chiamata pag 17 Appendice Non si sente la suoneria tono di selezione Non stato utilizzato il cavo telefonico in dotazione oppure stato sostituito con un nuovo cavo con i collegamenti non corretti gt Al momento dell acquisto di un nuovo cavo assicurarsi che i contatti del connettore siano identici a quelli del cavo in dotazione pag 7 Non si riesce ad interrogare la segreteria di rete nonostante sia stato sottoscritto l abbonamento e memorizzato il relativo numero Selezione impostata su DP selezione ad impulsi Impostare il portatile sulla selezione a toni DTMF Tono di errore dopo la richiesta del PIN di sistema Il PIN di sistema inserito non corretto Ripristinare i
32. gt Saisir un num ro p 30 Vous avez re u un SMS dont le texte est incom plet 1 La m moire de votre t l phone est satur e gt Effacer d anciens SMS p 27 2 L op rateur n a pas encore transmis le reste du SMS EO Le secret permanent du num ro est activ ou la pr sentation du num ro ne fonc tionne pas FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Vous ne recevez plus de SMS 1 Vous avez modifi l ID de votre bo te aux let tres Communiquer vos correspondants SMS votre nouvel ID ou annuler la modi fication p 29 2 Vous n avez pas activ votre bo te aux let tres gt Activer la bo te aux lettres p 29 3 Le renvoi d appel transfert est activ avec Quand Imm diat ou activ pour la message rie externe avec Imm diat gt Modifier le renvoi d appel 31 SMS messages texte 1 Pendant la lecture du SMS Le service de pr sentation du num ro n est pas activ gt Faire activer cette fonctionnalit par votre op rateur service payant Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe n ont pas convenu d une interop rabilit Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre op rateur de SMS comme tant inco
33. gungen im Betrieb 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luft feuchtigkeit Wahlverfahren MFV Tonwahl 51 Hinweise zur Bedienungsanleitung Hinweise zur Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden bestimmte Schreibweisen verwendet die hier erkl rt sind Beispiel Men Eingabe In der Bedienungsanleitung werden die Schritte die Sie ausf hren m ssen in ver k rzter Schreibweise dargestellt Im Fol genden wird am Beispiel Kontrast des Dis plays einstellen diese Schreibweise erl u tert In den K stchen steht jeweils was Sie tun m ssen E gt Display gt Im Ruhezustand des Mobilteils Steuer Taste rechts gt dr cken um das Hauptmen zu ffnen gt Mit der Steuer Tasten die Zeile Einstellungen ausw hlen gt dr cken oder auf die Display Taste TA dr cken um die Funktion Einstel lungen zu best tigen Das Untermen Einstellungen wird ange zeigt gt So oft unten auf die Steuer Taste dr cken bis die Men funktion Display ausgew hlt ist gt dr cken oder auf die Display Taste PA dr cken um die Auswahl zu best tigen Kontrast Ausw hlen und PX dr cken gt So oft unten auf die Steuer Taste dr cken bis die Men funktion Kon trast ausgew hlt ist gt dr cken oder auf die Display Taste EA dr cken um die Auswahl zu best tigen 52 Kontrast ausw hlen und auf die Display Taste SET dr cken Re
34. raccourci Exemple SK ea 2ate _s pour Configurer la sonnerie pour les appels externes En mode veille du t l phone appuyer sur 6 ouvrir le menu principal 1 SMS Vous avez activ une bo te aux lettres SMS commune ou personnelle sans code PIN 1 1 Cr er texte p 24 1 2 R ception 0 p 27 1 3 Brouillons O p 25 Vous avez activ au moins une bo te aux lettres SMS avec code PIN ou 2 3 bo tes aux lettres 1 1 B L commune 1 1 1 Cr er texte p 24 1 1 2 R ception O p 27 1 1 3 Brouillons O p 25 1 2 Bo te lettres 1 1 2 1 Cr er texte p 24 Bo te lettres 2 1 4 Bo te lettres 3 1 4 1 1 2 2 R ception O p 27 1 4 2 1 2 3 Brouillons 0 p 25 1 4 3 1 6 R glages 1 6 1 Centres SMS p 30 1 6 2 Boites lettres p 29 1 6 3 No Notification p 28 1 6 4 Type notificat p 28 1 6 5 Accus r ception p 25 2 Servic R seau GT 2 3 Secret applappel p 17 2 6 Tous appels 2 6 1 Transfert appel p 17 2 6 3 Signal d appel p 17 2 6 5 Ne pas d ranger p 17 2 7 Autorappel suppr p 18 Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 13 Pr sentation du menu 3 R veil Alarme p 43 4 Autres fonctions
35. tapes suivre L cran suivant est affich exemple d N Date Heure Date 15 11 07 Heure 11 11 d de Remarques concernant le Manuel d utilisation Date Saisir le jour le mois et l ann e 6 chiffres L activation de la deuxi me ligne est indi qu e par gt Entrer la date l aide des touches num riques Heure Saisir l heure et les minutes 4 chiffres gt Appuyer sur la touche amp L activation de la quatri me ligne est indi qu e par gt Entrer l heure l aide des touches num riques Enregistrer les modifications gt Appuyer sur la touche cran FM gt Enfin maintenir la touche enfon c e Le combin passe en mode veille Edition du texte Lors de la cr ation d un texte les r gles suivantes s appliquent D placer le curseur avec les touches Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer sur la touche Etoile pour afficher le tableau des caract res sp ciaux S lectionner le caract re sou hait appuyer sur la touche cran LE pour l ins rer gauche du curseur Pour les entr es du r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automati quement en majuscule et les lettres sui vantes en minuscules 53 Remarques concernant le Manuel d utilisation R daction d un SMS nom Pour saisir une lettre un caract re sp cial appuyer plusieurs fois sur la touche corres
36. 12 Range ECO 12 Albero dei menu 13 Telefonare cina 15 Telefonare sulla linea esterna 15 Terminare la chiamata 15 Rispondere ad una chiamata 15 Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 15 ViVa VOCE 2 ot an 16 Mute disattivazione del microfono 16 Telefonare comodamente tramite i Servizi di Rete 17 Funzione abilitata per la sola chiamata successiva all impostazione 17 Funzioni abilitate per tutte le chiamate successive 17 Durante la conversazione 17 Funzioni dopo una chiamata 18 Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Rubrica telefonica Lista dei numeri selezionati Richiamare le liste con il tasto messaggi Telefonare a tariffe convenienti Visualizzare la durata e i costi della conversazione SMS messaggi di testo Scriverelinviare SMS Ricevere SMS Avviso tramite SMS Caselle postali SMS Impostare un Centro Servizi SMS SMS su sistemi telefonici Attivareldisattivare la funzione SMS Eliminazione delle anomalie degli SMS Utilizzare la segreteria di rete Combox Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida Ascoltare un messaggio dalla segreteria di rete Utilizzare pi portatili Registrare i portatili Cancellare i portatili Cercare il portatile Paging Telefonare sulla linea interna Inclusione di un utente i
37. 50 Esempio di impostazione tramite MENU PIA ARIA 50 Esempio di immissione su pi righe falesie ehe sa 50 Scrivere e modificare il testo 51 Accessori rat 52 Indice analitico 53 Note di sicurezza Note di sicurezza Attenzione Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell uso Spiegarne ai bambini il contenuto ed i pericoli 3 s Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato inferiore del dispositivo Usare soltanto il pacchetto batterie ricaricabile consigliato pag 49 E rigidamente vietato l uso di batterie comuni non ricaricabili poich non essendo compatibili con l apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso L apparecchio pu interferire con le apparecchiature elettromedicali Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori ospedali ecc Si raccomanda di non tenere la parte posteriore del telefono vicino all orecchio quando suona o se stata attivata la funzione viva voce poich in talune circostanze ad esempio con volume alto potrebbe causare danni seri e permanenti all udito L apparecchio pu causare dei fruscii molto fastidiosi ai portatori di dispositivi di ausilio all udito Non collocare l apparato in bagni o docce non essendo protetto dagli spruzzi d acqua pag 46 Non utilizzare il telefono in aree a rischio di espl
38. Aprire il menu Cancella lista Selezionare premere JJ e confermare con El La lista viene cancellata Premere a lungo stand by Inviare un SMS ad un indirizzo e mail Se l operatore di rete supporta il servizio SMS to E Mail possibile inviare un messaggio SMS anche agli indirizzi e mail Inserire l indirizzo e mail all inizio del testo Il messaggio SMS verr inviato al numero del centro servizi E Mail impostato gt gt Casella postale PIN Casella postale gt Nuovo SMS E Mail PIE Copiare l indirizzo e mail dalla rubrica o inserirlo direttamente Inserire uno spazio o due punti a seconda del Service Provider A seconda del provider Non supportato nella rete di Swisscom 26 FH Inserire il testo dell SMS Opzioni Premere il tasto funzione Invia Selezionare e premere PR E Mail Selezionare e premere PR Se il numero del servizio E Mail non impostato pag 29 inserirlo mA Premere il tasto funzione e Inviare un SMS come fax possibile inviare un SMS come se fosse un fax Prerequisito il vostro operatore di rete supporta questo servizio Sista scrivendo un SMS pag 24 Opzioni Premere il tasto funzione Invia Selezionare e premere PR Fax Selezionare e premere PR Selezionare un numero dalla rubrica oppure digitarlo direttamente Inserire il numero con il prefisso anche nella rete locale On mA Premere il tasto funzione Ric
39. Il portatile utilizzato in questo momento contrassegnato con lt Selezionare il portatile da cancellare Opzioni Cancella portatile Selezionare e premere PR Aprire il menu FH Inserire il PIN di sistema e premere PT El Premere il tasto funzione Cercare il portatile Paging possibile cercare il portatile con l ausilio della base Sulla base premere brevemente il tasto di Ricerca Portatile Paging pag 1 gt Tutti i portatili squillano contemporaneamente Paging anche se le suonerie sono disattivate Terminare la ricerca Premere brevemente il tasto di Ricerca Portatile Paging sulla base oppure premere il tasto impegno linea F Telefonare sulla linea interna Le chiamate interne con altri portatili registrati sulla stessa base sono gratuite Chiamare un determinato portatile Aprire la lista dei portatili FH Inserire il numero del portatile Oppure Aprire la lista dei portatili Selezionare il portatile 34 A Premere il tasto impegno linea Chiamare tutti i portatili Chiamata collettiva Aprire la lista dei portatili Premere il tasto asterisco Vengono chiamati tutti i portatili Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chiamata Trasferire la chiamata ad un altro portatile Le chiamate esterne possono essere inoltrate ad altri portatili trasferimento di chiamata Aprire la lista dei portatili L utente esterno sente un moti
40. Impostare uno sfondo In modalit stand by possibile visualizzare uno sfondo immagine oppure orologio digitale che sostituisca il display standard In tal modo per la data l ora e il nome non saranno visibili In determinate situazioni lo sfondo non viene visualizzato per esempio durante una telefonata o quando il portatile non registrato Se attivo uno sfondo la voce del menu Screensaver contrassegnata con 4 E gt Display Screensaver Viene visualizzata l impostazione attuale Modificare i dati su pi righe Attivazione Selezionare On viene visualizzato lo sfondo oppure Off non viene visualizzato lo sfondo Seleziona Eventualmente modificare lo sfondo vedere sotto Salvare le modifiche pag 51 Se lo sfondo copre la visualizzazione premere brevemente per visualizzare il display in stand by con ora e data Modificare lo sfondo E gt Display Screensaver Passare alla riga Seleziona VISTE Premere il tasto funzione Viene visualizzato lo sfondo attivato Selezionare l immagine e premere RTA Salvare le modifiche pag 51 Impostare il portatile Impostare la modalit notturna Quando il portatile si trova nella sede di ricarica l illuminazione del display si disattiva solo parzialmente Se questa condizione disturba impostare la modalit notturna In questo modo quando il portatile si trova nella sede di ricarica l illuminazion
41. Premere il tasto GI La quarta riga contrassegnata come attiva con gt Inserire l ora tramite tastiera Salvare le modifiche gt Premere il tasto funzione EM gt Quindi premere a lungo il tasto Z5 Il portatile torna in stand by Scrivere e modificare il testo Per creare un testo valgono le seguenti regole Il cursore viene mosso con D caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore Premere il tasto asterisco per aprire il set di caratteri speciali Selezionare il carattere desiderato premere il tasto funzione ME per inserire il carattere nella posizione indicata dal cursore Per le voci della rubrica telefonica la prima lettera del nome viene scritta automaticamente maiuscola quelle successive minuscole Scrivere SMS nomi Per inserire caratteri cifre premere pi volte il tasto corrispondente Scrittura standard 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x N 1 a E 1 aela b c 2 ala aljalaloc ae dielf 3 ssillglhii 4 t f fT Er j k 115 Sw minjo 6 li 6 b b b aes plg r s 7 B sw t u v 8 ulu sal wlix y z 9 y y ae oa D 0 1 Spazio 2 Termine di riga Tenendo premuto un tasto i caratteri corrispondenti al tasto stesso vengono visualizzati in sequenza nell ultima riga del display Quando il tasto viene
42. Rejeter signal appel Fonctions apr s un appel D sactivation du rappel automatique de mani re anticip e Autorappel suppr 18 Utilisation du r pertoire et des autres listes Types de listes disponibles R pertoire Liste des num ros bis Liste des SMS Journal des appels Vous pouvez enregistrer au max 150 entr es dans le r pertoire Vous constituez un r pertoire propre chaque combin Vous pouvez toutefois les changer avec ceux d autres combin s p 20 R pertoire Le r pertoire permet d enregistrer des num ros et les noms correspondants gt En mode veille ouvrir le r pertoire avec la touche Longueur des entr es Num ro max 32 chiffres Nom max 16 caract res Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire num ro raccourci vous pouvez attribuer une touche au num ro Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire Utilisation du r pertoire et des autres listes Classement des entr es du r pertoire Les entr es du r pertoire sont g n rale ment tri es par ordre alphab tique Les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chif fre L entr e s affiche alors au d
43. Votre op rateur prend en charge les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich Affichage du num ro de l appelant Remarques L utilisation du r pertoire ou du journal des appels et de la liste des num ros bis p 22 p 21 vous vite de retaper les num ros Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains libres I Vous pouvez prendre l appel de diff ren tes fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher F gt Appuyer sur la touche Mains libres isy gt appuyer sur la touche cran EE Si le combin est plac sur le chargeur et si la fonction D croch auto est activ e p 41 il suffit de retirer le combin du chargeur pour prendre un appel Si le num ro de l appelant est enregistr sur votre t l phone son nom s affiche AH 1234567890 2 lt 4 1 Ic ne de sonnerie 2 Numero ou nom de l appelant L affichage du num ro est remplac par Appel externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro p 17 Idt Indisponible si l appelant a demand le
44. beschrieben gt nderungen speichern S 53 Eingestellte interne Zielrufnummer andern gt Babyalarm In die Zeile Alarm an springen Display Taste dr cken ndern Display Taste dr cken gt Nummer eingeben wie unter Babya larm aktivieren und Zielrufnummer ein geben S 39 beschrieben gt nderungen speichern Babyalarm von extern deaktivieren Voraussetzungen Das Telefon muss die Tonwahl unterst tzen und Babyalarm geht an externe Zielrufnummer Den durch den Babyalarm ausgel sten Anruf annehmen und die Tasten 2 dr cken Nach Beenden der Verbindung ist die Funktion deaktiviert Danach erfolgt kein erneuter Babyalarm mehr Die brigen Einstellungen des Babyalarms am Mobilteil z B kein Klingelton bleiben aber so lange erhalten bis Sie am Mobilteil die Display Taste AN dr cken 39 Mobilteil einstellen Wenn Sie den Babyalarm mit derselben Nummer erneut aktivieren wollen Aktivierung wieder einschalten und mit EE speichern S 39 Mobilteil einstellen Ihr Mobilteil ist voreingestellt Sie k nnen die Einstellungen individuell ndern Schnellzugriff auf Funktionen Die linke Display Taste ist mit dem Swisscom Voice Portal Sprachportal belegt und kann nicht ge ndert werden Die rechte Display Taste ist mit einer Funktion vorbelegt Sie k nnen die Belegung ndern Der Start der Funktion erfolgt dann mit einem Tastendruck Belegung der
45. but du r pertoire S lection d une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Saisir les premiers caract res du nom faire d filer la liste jusqu l entr e l aide de la touche le cas ch ant Composition l aide du r pertoire gt Selectionner une entree A Appuyer sur la touche D cro cher Le num ro est compos Gestion des entr es du r pertoire gt Nouvelle entr e gt Renseigner les diff rentes lignes Num ro Saisir le num ro Nom Entrer le nom Raccourcis Tches S lectionner la touche du num ro rac courci gt Enregistrer les modifications gt S lectionner une entr e Affichage des entr es Appuyer sur la touche cran L entr e s affiche Retour avec JI Modification d une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran 19 Utilisation du r pertoire et des autres listes Apporter les modifications et les enre gistrer Utilisation des autres fonctions CHESS Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enregistr ou enregistrer une nouvelle entr e apr s l affichage du num ro appuyer sur EI Modifier entr e Modif
46. dass der Nummer eines voreingestellten SMS Zentrums ein Stern angef gt ist Wenn Sie Ihre Postfach PIN vergessen haben k nnen Sie sie zur cksetzen indem Sie die Basis in den Lieferzu stand zur cksetzen Damit werden s mtliche SMS in allen Postf chern gel scht Pers nliches Postfach einrichten und andern Pers nliches Postfach einrichten II gt Einstellungen gt Postf cher Postfach ausw hlen z B Postf B und 4 dr cken gt Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Postfach ein bzw ausschalten ID Postfach ID ausw hlen 0 9 Es sind nur die freien Ziffern ausw hlbar PIN Schutz PIN Schutz ein ausschalten PIN Ggf 4 stellige PIN eintragen gt nderungen speichern S 53 Aktive Postf cher sind in der Postfachliste mit v markiert Sie werden in der SMS Liste dargestellt und k nnen ggf mit der Nachrichten Taste angezeigt werden Postfach deaktivieren Aktivierung auf Aus stellen Ggf Hin weis mit M best tigen Alle in diesem Postfach gespeicherten SMS werden gel scht PIN Schutz deaktivieren PIN Schutz auf Aus stellen Die Postfach PIN wird auf 0000 zur ckge setzt Namen eines Postfachs ndern DI gt Einstellungen Postf cher gt Postfach ausw hlen ndern Display Taste dr cken FH Neuen Namen eingeben Sichern Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand PIN und ID eines Postfachs ndern DI
47. g n ral Activer l appel interne Appuyer sur la touche Etoile Tous les combin s sont appe l s Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Transfert d un appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer un appel externe un autre combin transfert d appel Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e voir p 44 S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communi cation externe Appuyer sur la touche Raccro cher La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyer sur la touche cran pour reprendre l appel externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche 35 Utilisation de plusieurs combin s Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement ren voy l cran affiche Retour d appel Double appel conf rence interne Vous tes en communication avec un cor respondant externe et vous pouvez simul tan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un double appel ou tablir une conf rence avec les trois correspondants Pendant une communication avec un cor r
48. gt Entw rfe 3 Der erste Listeneintrag wird angezeigt z B 1234567890 21 11 07 09 45 Einzelne SMS lesen oder l schen Entwurfsliste ffnen danach SMS ausw hlen Display Taste dr cken Der Text wird angezeigt Zeilen weise bl ttern mit amp Oder l schen Sie die SMS mit OM Eintrag l schen TI 27 SMS Textmeldungen SMS schreiben ndern Sie lesen eine SMS der Entwurfsliste HS Men ffnen Folgendes k nnen Sie ausw hlen Neue SMS Neue SMS schreiben und danach senden S 27 bzw speichern Editieren Text der gespeicherten SMS ndern anschlie end senden S 27 Zeichensatz Text wird im gew hlten Zeichensatz dargestellt Entwurfsliste l schen Entwurfsliste ffnen danach OA Men ffnen Liste l schen Ausw hlen X dr cken und mit BE best tigen Die Liste wird gel scht Lang dr cken Ruhezustand SMS an E Mail Adresse senden Wenn Ihr Service Provider das Leistungs merkmal SMS als E Mail unterst tzt k n nen Sie Ihre SMS auch an E Mail Adressen senden Die E Mail Adresse muss am Anfang des Textes stehen Sie m ssen die SMS an den E Mail Dienst Ihres SMS Sendezentrums senden gt gt Postfach Postfach PIN gt Neue SMS EN JR E Mail Adresse aus dem Tele fonbuch bernehmen oder direkt eintragen Mit Leerzei chen oder Doppelpunkt je nach Service Provider abschlie en Provider abh ngig Im Netz von Swisscom z Z nicht
49. gungsnummer und die Benachrichti gungsart einstellen Benachrichtigungsnummer speichern E gt Einstellungen gt Benachricht Nr an Nummer eingeben an die SMS geschickt werden soll EHEN Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand 30 Achtung Geben Sie nicht Ihre eigene Festnetznummer f r die Benachrichtigung entgangener Anrufe ein Dies kann zu einer geb hrenpflichtigen Endlosschleife f hren Benachrichtigungsart einstellen gt Einstellungen gt Benachricht Art gt Ggf mehrzeilige Eingabe ndern Entgangene Ein einstellen wenn eine Benachrichti gungs SMS gesendet werden soll gt nderungen speichern S 53 SMS Postf cher Bei Auslieferung ist das Allgemeine Post fach aktiviert Dieses Postfach ist f r alle zug nglich und kann nicht mit einer PIN gesch tzt werden Sie k nnen zus tzlich drei pers nliche Postf cher einrichten und mit einer PIN sch tzen Jedes Post fach wird durch einen Namen und eine Postfach ID eine Art Durchwahlziffer gekennzeichnet Bitte beachten Sie Wenn Sie mehrere SMS f hige Ger te Basen an einer Telefonleitung betrei ben darf jede SMS Postfach ID nur ein mal vorkommen In diesem Fall m ssen Sie auch die voreingestellte ID des All gemeinen Postfachs 0 ndern Pers nliche Postf cher k nnen Sie nur nutzen wenn der Service Provider dies unterst tzt Die Unterst tzung erken nen Sie daran
50. nnen den Netz Anrufbeantworter nicht abh ren Ihre Telefonanlage ist auf Impulswahl einge stellt Telefonanlage auf Tonwahl umstellen Garantie Wartung Reparatur Zulassung Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Ver kaufsdatum F r eine Garantiereparatur muss die ausgef llte und von der Ver kaufsstelle abgestempelte Garantiekarte dem defekten Ger t beigelegt werden Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch Verschleiss oder Eingriffen Drit ter Die Garantie umfasst keine Ver brauchsmaterialien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an die Verkaufs stelle 49 Anhang Reparatur Wartung Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktioniert benachrichtigen Sie den St rungsdienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Die Reparaturleistungen werden inner halb der Garantiezeit gem ss den Bestim mungen des Garantiescheines gratis aus gef hrt Bei einer notwendigen Repara tur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungsgang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeitaufwendun gen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Reperaturkosten zus tzlich belastet Akku Akk
51. pondante Ecriture standard 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x Maj i 1 2oe lalb c 2 alal l alale 3w die f 3 l ssilglhii 4 i fi ilf sw j k 1 5 sm min o 6 l 6109 1686 des pla r s 7 B sw t u v 8 Uuiu sw wix y z 9 y e ol 0 1 Espace Maintenir une touche enfonc e permet d afficher successivement les caract res de la touche correspondante l cran puis de les s lectionner Lorsque la touche est rel ch e le caract re s lectionn est ins r dans le champ de saisie Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Appuyer bri vement sur la touche Di se GE afin de passer du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc mode 1re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Appuyer sur la touche Di se avant de saisir la let tre Vous pouvez voir sur l cran quel mode d dition est activ majuscules minuscu les chiffres 54 Accessoires Accessoires Combin s Transformez votre appareil en un syst me t l phonique sans fil Combin Aton CL307 avec chargeur Ecran couleur r tro clair Clavier r tro clair Mode Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 150 entr es SMS condition CLIP dispo
52. portatili Inoltre il vostro portatile riduce il segnale radio a seconda della distanza dalla base Attivare disattivare il Range Eco E gt Stazione base Altre funzioni gt Modo Eco OK Premere il tasto funzione v attivo Con Range Eco attivato manualmente nella riga superiore del display viene visualizzato il simbolo Nota Con Range Eco attivato la portata della base si riduce Range Eco e la modalit Repeater v pag 43 si escludono a vicenda cio non possibile utilizzare contemporaneamente entrambe le funzioni Utilizzando altri portatili GAP e Aton di varianti precedenti il vostro portatile non riduce il segnale radio automaticamente alla base Albero dei menu Albero dei menu Per selezionare una funzione pi rapidamente al posto di scorrere il menu aprirlo e quindi digitare la combinazione di cifre la cosiddetta Shortcut Esempio SK 22 ea per Impostare la suoneria per chiamate esterne In stato di stand by del telefono aprire menu principale premere 1 SMS stata attivata una casella postale SMS gen o privata senza PIN 1 1 Nuovo SMS pag 24 1 2 Entranti 0 pag 27 1 3 Uscenti 0 pag 25 stata attivata una casella postale SMS con PIN oppure con 2 3 caselle postali 1 1 Cas postale gen 1 1 1 N
53. rentes sonneries Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Appels externes pour les appels exter nes Appels internes pour les appels internes Tous appels identique pour toutes les fonctions R glages pour les diff rentes fonctions R gler le volume et la m lodie en fonction du type de signalisation R gl sonnerie S lectionner un r glage par ex Appels externes et appuyer sur IR R gler le volume 1 6 Passer la ligne suivante S lectionner la m lodie Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage R glages identiques pour toutes les fonctions gt R gl sonnerie Tous appels R gler le volume et la sonnerie voir R glages pour les diff rentes fonctions Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Maintenir enfonc mode veille 42 Remarque Vous pouvez galement ouvrir le menu pour ajuster le niveau de volume de conversation des sonneries et des bips d avertissement voir p 14 Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre combin avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e L ic ne x s affi
54. respondant externe un correspondant interne peut s introduire dans cette communication et participer la conver sation Cette intrusion est signal e tous les correspondants par une tonalit Activation d sactivation de la fonction Intrusion EB gt Base Autres fonctions Intrusion INT Activer ou d sactiver la fonction en appuyant sur JA v active Maintenir enfonce mode veille Utilisation de la fonction Intrusion La ligne est occup e par une communica tion externe Votre cran affiche un mes sage appropri Vous voulez participer la communication externe en cours TaN Maintenir la touche D crocher enfonc e Vous participez la communication Tous les participants entendent un bip sonore Pendant ce temps l cran de ce combin affiche le message Conf rence et n autorise pas la num rotation Fin de l intrusion Appuyer sur la touche Raccro cher Tous les participants entendent un bip sonore Si le premier correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher 7 la liaison entre le combin participant et le correspondant externe est maintenue Personnalisation d un combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s automatiquement lors de l ins cription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi est affich dans la liste de tous les combin s Ouvrir la liste des
55. wech selt das Display automatisch in den Ruhezustand nderungen die Sie nicht durch Dr cken von OX E EE ET oder mit Speichern JJ best tigt bzw gespeichert haben werden verworfen Ein Beispiel f r das Display im Ruhezu stand ist auf S 3 abgebildet Men F hrung Die Funktionen Ihres Telefons werden Ihnen ber ein Men angeboten das aus mehreren Ebenen besteht Hauptmen erste Men Ebene gt Dr cken Sie im Ruhezustand des Mobilteils um das Hauptmen zu ff nen Die Hauptmen Funktionen werden im Display als Liste mit farbigen Symbolen und Namen angezeigt Auf eine Funktion zugreifen d h das zugeh rige Untermen n chste Men Ebene ffnen gt Mit der Steuer Taste amp zur Funktion navigieren Dr cken Sie auf die Display Taste PR Mobilteil bedienen Untermen s Die Funktionen der Untermen s werden in Listenform angezeigt Auf eine Funktion zugreifen gt Mit der Steuer Taste amp zur Funktion bl ttern und J dr cken Oder Die zugeh rige Ziffernkombination S 15 eingeben Wenn Sie die Auflegen Taste einmal kurz dr cken springen Sie in die vorhe rige Men Ebene zur ck bzw brechen den Vorgang ab Darstellung in der Bedienungsanleitung Die Bedienschritte werden verk rzt darge stellt Beispiel Die Darstellung E gt Datum und Uhrzeit bedeutet Taste dr cken um das Haupt men anzuzeigen Mit der Ste
56. 12 15 Eco Range aktiviert S 14 16 Empfangsst rke DD D DY D hoch bis gering D blinkt kein Empfang _ Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kurz bersicht Mobilteil 3 Kurz bersicht Basis 3 Sicherheitshinweise 6 Aton CL307 mehr als nur Telefonieren 8 Erste Schritte 8 Verpackungsinhalt 8 Basis aufstellen 8 Mobilteil in Betrieb nehmen 9 Mobilteil bedienen 12 Steu r Tast Gi naing unit Ram es 41 12 Display Tasten 12 Zur ck in den Ruhezustand 13 Men F hrung 13 Swisscom Voice Portal Sprachportal 14 Korrektur von Falscheingaben 14 Eco Range 14 Men bersicht 15 Telefonieren 17 Extern anrufen 17 Gespr ch beenden 17 Anrufannehmen 17 Rufnummern bermittlung 17 Freisprechen 18 Stummschalten 18 Komfortables Telefonieren ber Netzdienste 19 Funktionen f r den n chsten Anruf einstellen aroti 19 Funktionen f r alle folgenden Anrufe einstellen poi ms case 19 Funktionen w hrend eines Anrufs 19 Funktionen nach einem Anruf 20 Telefonbuch und Listen N TZEN u a ea 21 Telefonbuch 21 Wahlwiederholungsliste
57. 47 eingeben u un name ere 3 Wahlwiederholung 23 Warnton s Hinweist ne Wartemelodie 18 45 einstellen 45 Wartenden trennen Makeln 20 Wecker 44 Z Zeichensatz 28 30 Zielrufnummer Babyalarm 39 Zifferntaste belegen 40 ZUbEHOrF 1 2 5 Pete aa Da Lun 54 Zugriffsch tz 2 senken nea 44 Zuschalten zu einem Gespr ch 37 Stichwortverzeichnis 59 Pr sentation du combin eo SWIS CP Ua 16 D o Ci 7 rs I _ Re INT 1 Touche d inscription paging p 35 Pr sentation du combin n Niveau de charge des batteries C CB E entre vide et plein clignotant batteries presque vides C B E clignotant batteries en charge 2 Ecran affichage en mode veille 3 Touches cran p 10 4 Touche R Double appel Flash Insertion d une pause entre les chiffres appui long 5 Touche Messages Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignotante nouveau message ou nouvel appel 6 Touches Raccrocher et Marche Arr t Arr t de la communication annulation de la fonction retour au niveau de menu pr c dent appui bref retour au mode veille appui long activation d sactivation du combin appui long en mode veille 7 Touche Di se Verrouillage d verrouillage du clavier appui long en mode veille Passage du mode majuscules au m
58. Exemple signifie appuyer droite sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff ren tes fonctions En mode veille du combin Ouvrir le r pertoire Ouvrir le menu principal Ouvrir la liste de combin s Acc der au menu de r glage du volume de conversation p 41 des sonneries p 42 et des tonalit s d avertisse ment p 43 du combin 0999 10 Dans le menu principal les sous menus et les listes Faire d filer vers le haut ou vers le bas ligne par ligne Ouvrir le sous menu ou valider la s lection Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler Dans les champs de saisie A l aide de la touche de navigation d pla cer le curseur vers le haut le bas amp la droite amp ou la gauche Pendant une communication Ouvrir le r pertoire Activer et d sactiver le double appel interne Modifier le volume d coute pour le mode Ecouteur ou le mode mains libres Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple x 1 Les fonctions en cours des touches cran sont affich es au bas de l cran 2 Touches cran Les principales ic nes de l cran sont Ouvrir un menu contextuel lt Touche Effacer effacer carac t re par caract re de la droite vers la gauche Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Copier un num ro dans le r pertoire Ouvrir la liste
59. Gli accumulatori sono considerati mate riali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni di garanzia Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuita mente sia nel caso di apparecchi affittati che di apparecchi acquistati Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio infor mazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono gratuito 0800 800 800 Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc 48 Concessione Questo prodotto stato progettato per l uso in Svizzera sulla linea telefonica ana logica Le particolarit specifiche del Paese sono state tenute in considerazione In caso di domande a causa delle diffe renze nelle reti telefoniche pubbliche rivolgersi al proprio rivenditore o Opera tore di Rete Con la presente Swisscom dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre disposizioni pertinenti della diret tiva 1999 5 EC CE 0682 possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformit al sito web www swisscom com alla rubrica Rubrik Online Shop Telefoni Dichiarazioni di confor mit oppure pu essere richiesta al seguente indirizzo Swisscom Fixnet AG RES Voice Customer Pr
60. Jahr 6 stellig eingeben Zeit Stunden und Minuten 4 stellig einge ben z B o Ges Ce SW f r 7 15 Uhr Display im Ruhezustand Display Taste dr cken Wenn das Telefon angemeldet und die Zeit eingestellt ist hat das Ruhedisplay fol gendes Aussehen Beispiel D INT 1 15 11 07 07 15 aa Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit Treten beim Gebrauch Ihres Telefons Fra gen auf lesen Sie die Tipps zur Fehlerbe hebung St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche S 48 oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice Garantie Wartung Reparatur Zulassung S 49 11 Mobilteil bedienen Mobilteil bedienen Mobilteil ein ausschalten Im Ruhezustand Auflegen Taste lang dr cken Best ti gungston Tastensperre ein ausschalten Raute Taste lang dr cken Sie h ren den Best tigungston Ist die Tas tensperre eingeschaltet sehen Sie im Dis play das Symbol ro Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus wenn Sie angerufen werden Nach Gespr chsende schaltet sie sich wieder ein Steuer Taste i ld AN Im Folgenden ist die Seite der Steuer Taste schwarz markiert oben unten rechts links die Sie in der jeweiligen Bediensitu ation dr cken m ssen z B f r rechts auf die Steuer Taste dr cken Die Steuer Taste hat verschiedene Funktio nen Im Ruhezustand des Mobilteils Telefonbuch ffnen Hauptmen ffnen L
61. La chiamata interna viene terminata Si collegati con il chiamante esterno Premere il tasto funzione A Premere a lungo il tasto di impegno linea Si entra in Conferenza Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Durante quel momento sul display del portatile viene visualizzato Conferenza e non si pu effettuare una chiamata Terminare una inclusione interna Premere il tasto di fine chiamata Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico 35 Utilizzare pi portatili Se l utente interno che ha iniziato la conversazione preme il tasto di fine chiamata T per uscire verr mantenuto il collegamento tra il portatile che si inserito e l interlocutore esterno Modificare il nome di un portatile Durante la registrazione i nomi INT 1 INT 2 ecc vengono assegnati automaticamente Tuttavia possono essere modificati Il nome pu essere lungo al massimo 10 caratteri Il nome modificato viene visualizzato nella lista di ogni portatile Aprire la lista dei portatili Il proprio portatile contrassegnato con lt Selezionare il portatile Modif Premere il tasto funzione Ss Inserire il nome Premere il tasto funzione Modificare il numero interno di un portatile Ad un portatile durante la registrazione viene assegnato automaticamente il numero libero pi basso Se tutti i posti sono gi occupati il numero 6 sar sovrascritto se il portatile corr
62. S lectionner la bo te aux let tres par exemple Bo te lettres 2 et appuyer sur PR Renseigner les diff rentes lignes Activation Activer ou d sactiver la bo te aux let tres SMS messages texte Identif S lectionner l ID de la bo te aux lettres 0 9 Seuls les chiffres disponibles sont s lectionnables Protect PIN Activer d sactiver la protection par code PIN Code PIN Le cas ch ant saisir un code PIN 4 chiffres gt Enregistrer les modifications p 53 Les bo tes aux lettres actives sont mar qu es d un y dans la liste des bo tes aux lettres Elles sont affich es dans la liste des SMS et peuvent le cas ch ant appa ra tre en appuyant sur la touche Messages el D sactiver une bo te aux lettres gt Activation s lectionner D s Le cas ch ant valider en appuyant sur Pf Tous les SMS enregistr s dans cette bo te aux lettres sont effac s D sactiver la protection par code PIN Protect PIN s lectionner D s Le code PIN est r initialis sur 0000 Modifier le nom d une bo te aux lettres gt gt Reglages gt Bo tes lettres gt selectionner la boite aux lettres Modifier Appuyer sur la touche cran PIE Saisir le nouveau nom ETA Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Modifier le code PIN et l ID d une bo te aux lettres gt gt Reglages gt Bo tes lettres gt selectionner la
63. Secret permanent aupr s de l op rateur ou si ce dernier n est pas en mesure de transmettre les donn es 15 T l phoner Mode Mains libres En mode mains libres vous ne maintenez pas le combin sur l oreille mais vous le laissez par exemple devant vous sur la table Vous pouvez ainsi permettre d autres personnes de participer la con versation Activation D sactivation du mode mains libres Activation lors de la num rotation E Entrer un num ro et appuyer f sur la touche Mains libres gt Si vous souhaitez faire couter la con versation quelqu un vous devez en informer votre correspondant Passage du mode couteur au mode mains libres Appuyer sur la touche Mains libres Pendant une communication vous pouvez activer ou d sactiver le mode Mains libres Pour placer le combin sur le chargeur sans interrompre la communication en mode mains libres gt Maintenir la touche Mains libres enfonc e lors du placement sur la base Si la touche Mains libres ne s allume pas appuyer une nouvelle fois dessus Pour savoir comment r gler le volume d coute voir p 41 16 Mode secret Vous pouvez d sactiver le microphone de votre combin pendant une communica tion externe Votre correspondant entend alors une m lodie d attente Appuyer sur le c t gauche de la touche de navigation pour couper le micro du combin Appuyer sur la touche cran pour r tablir la commun
64. Uhrzeit einstellen Ist das Mobilteil eingeschaltet wird das Aufladen der Akkus im Display oben rechts durch Blinken des Akkusymbols a ange zeigt W hrend des Betriebs zeigt das Akku Sym bol den Ladezustand der Akkus an S 3 Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur m glich wenn die Akkus zun chst vollst ndig geladen und entladen wer den Dazu das Mobilteil ununterbrochen f nf Stunden in der Basis bzw Lade schale stehen lassen Danach das Mobilteil aus der Basis neh men und erst wieder hineinstellen wenn die Akkus vollst ndig entladen sind Hinweis Nach dem ersten Laden und Entladen k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Basis zur ckstellen Bitte beachten Sie Den Lade und Entlade Vorgang immer wiederholen wenn Sie die Akkus aus dem Mobilteil entfernen und wieder einlegen Die Akkus k nnen sich w hrend des Aufladens erw rmen Das ist ungef hr lich Die Ladekapazit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein damit eingehenden Anrufen Datum und Uhrzeit korrekt zugeordnet werden und um den Wecker zu nutzen Solange Sie Datum und Uhrzeit noch nicht eingestellt haben dr cken Sie die Display Taste ES um das Eingabefeld zu ffnen Um die Uhrzeit zu ndern ffnen Sie das Eingabefeld ber E gt Datum und Uhrzeit gt Mehrzeilige Eingabe ndern Datum Tag Monat und
65. avere diritto alla garanzia l acquirente dovr inviare insieme all apparecchio da riparare la cartolina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di timbro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provocato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usura o danni causati da interventi di persone non autorizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e neanche quelle carenze che regiudicano il valore o l utilizzabilit dell apparecchio solo in modo trascurabile In caso di problemi con l apparecchio vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona corret tamente rivolgetevi al servizio di assi stenza Numero di telefono 175 47 Appendice Le riparazioni e l intervento sono gra tuiti Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certifi cato di garanzia Se si dovesse rendere necessaria un ripara zione l apparecchio deve essere riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto inter vento anche durante il periodo di garan zia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viag gio e del tempo Scaduto il periodo di garanzia verranno addebitati anche i costi della riparazione Accumulatori
66. batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro on des un four etc 4 Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra tre accord Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suf fisant de couper pendant quelques ins tants l alimentation de la base en d bran chant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques 48 Important certains probl mes ne pour ront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e 2 Les batteries sont vides gt Remplacer ou recharger les batteries p 7 Le combin ne r agit pas la pression d une touche Le verrouillage du clavier est activ gt Maintenir la touche diese enfonc e p 10 Base x clignote sur l cran 1 Le combin se trouve hors de la zone d
67. casella postale PIE Eventualmente inserire il PIN della casella postale e premere gt Impostare ID Protez PIN PIN pag 29 Inviare SMS ad una casella postale personale Il mittente deve conoscere la vostra ID e allegarlo al proprio numero per far arrivare un SMS ad una casella postale personale possibile mandare un SMS al vostro partner SMS tramite casella personale Con questo SMS il destinatario riceve il vostro numero di SMS la ID attuale e pu salvarla nella sua rubrica telefonica Se la ID non valida l SMS non viene trasmesso Impostare un Centro Servizi SMS Nota Alla consegna il numero di accesso 062 210 00 0 del Centro SMS di Swisscom pre programmato Inserire modificare un Centro Servizi SMS Informarsi prima di chiedere un nuovo abbonamento oppure prima di cancellare i numeri preimpostati su i servizi e le particolarit dei propri Service Provider M Impostazioni Centri SMS Selezionare il centro servizi SMS per es Centro servizi 1 e premere PR Modificare i dati su pi righe 29 SMS messaggi di testo Centro Tras Selezionare S se si desidera inviare gli SMS attraverso questo Centro Servizi SMS Per i Centri SMS da 2 fino a 4 vale l impostazione fino all SMS successivo SMS Premere il tasto funzione AIA Inserire il numero dei Servizi SMS e anteporre un asterisco se il proprio operatore di rete supporta le caselle postali p
68. charge les bo tes aux lettres personnelles 30 E mail Appuyer sur la touche cran MYNS Saisir le num ro du service e mail gt Enregistrer les modifications p 53 Remarque Renseignez vous aupr s de votre op rateur afin de savoir ce que vous devez prendre en compte lors de la saisie des num ros de service pour utiliser des bo tes aux lettres personnelles condition qu il prenne cette fonction en charge Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS Activer le centre SMS 2 4 comme centre d envoi Envoyer les SMS Ce r glage ne s applique qu au SMS sui vant Apr s cela le Centre serv 1 est nou veau utilis comme centre d envoi SMS et autocommutateurs priv s IP La r ception de SMS est uniquement possible si vous avez acc s au service de pr sentation du num ro de l appelant CLIP permettant de trans mettre le num ro de l appelant au poste secondaire de l autocommutateur Le traitement de la pr sentation du num ro du centre SMS est assur par votre appareil Vous devez le cas ch ant faire pr c der le num ro du centre SMS du pr fixe indicatif de sortie en fonction des param tres de votre autocommutateur priv En cas de doute tester l autocommuta teur par exemple en envoyant un SMS votre propre num ro une fois avec pr fixe et une fois sans Lors de l envoi de SMS votre num ro d metteur est ventuellement en
69. conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batterie aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non metterlo assolutamente in forno sia esso a microonde a gas o di qualsiasi altro tipo 4 Riattivare il portatile solo quando asciutto WwW N Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimettere in funzione il portatile Domande e risposte Non sempre un anomalia indice di un difetto del telefono A volte pu essere sufficiente staccare per un breve intervallo la fonte di alimentazione scollegare colle gare l alimentatore oppure estrarre gli accumulatori del portatile e inserirle di nuovo Le seguenti indicazioni possono essere di aiuto nel caso di guasti specifici Importante Eventuali problemi o guasti possono essere eliminati soltanto 46 portando l intero apparecchio stazione fissa portatile e cavo di collegamento al proprio rivenditore Il display non visualizza nulla 1 Il portatile non acceso Premerea lungo il tasto di fine chiamata ZT 2 Le batterie sono scariche gt Caricare o sostituire le batterie pag 7 Il portatile non reagisce premendo i tasti Il blocco tastiera attivo Premere a lungo il tasto cancelletto pag 9 Sul display lampeggia Base x 1 Il portatile fuori dall area di copertura della base gt Avvicinarsi con il portatile alla base L area di copertura della base
70. conversazione 23 V VIP voce rubrica Visualizzazione costilvaluta conversazione durata costi chiamata memoria rubrica numero del chiamante CLI CLIP sopprimere CLIR Viva voce FUNZIONE sia 2 dis ara rar Voce memorizzare segreteria di rete selezionare menu Volume di conversazione impostare ricevitore suoneria ai names aa n VIVA VOC Lui en an Indice analitico 57 Ixne 61X2 1 1SL4 SO6LIN 8001 V 349 Sd AH X1 90 20 4144p f MPN
71. cran vers le haut Le combin s inscrit automatiquement L inscription peut durer jusqu 5 minutes Pendant ce temps l cran affiche Proces sus Inscr et le nom de la base clignote Le plus petit num ro interne disponible 1 6 est attribu au combin A l issue de cette op ration le num ro interne par ex INT 1 pour le num ro interne 1 s affiche sur le combin Si les num ros internes 1 6 sont d j attribu s d autres appareils le num ro 6 est rem plac Remarques L inscription automatique n est possible que si aucune communication n est en cours sur la base Appuyez sur une touche pour interrompre l inscription Si l inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin manuellement p 34 Vous pouvez changer le nom du combin p 37 Pour charger les batteries poser le com bin sur la base Remarques Lorsque le combin est pos sur la base il se met automatiquement sous tension Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur ou la base pr vus cet effet Pour les questions et probl mes voir p 48 Prise kit pi ton Vous pouvez raccorder entre autres les kits pi ton avec une prise de 2 5 mm du type HAMA Plantronics M40 MX100 et MX150 ainsi que le kit pi ton fourni Premier cycle de charge et d charge de la batterie Le chargement des batteries est indiqu par le clignotement
72. d cran de veille voir ci apr s gt Enregistrer les modifications p 53 Si le logo recouvre l affichage appuyer bri vement sur pour faire appara tre l cran de repos avec l heure et la date Modification de l cran de veille E R glage cran Ecran de veille Passer la ligne S lection EM Appuyer sur la touche cran L cran de veille actif est affi ch S lectionner le logo et appuyer sur FT gt Enregistrer les modifications p 53 Eclairage de l cran Il est possible d activer ou de d sactiver l clairage de l cran selon que le combin se trouve ou non sur le chargeur Lorsque l clairage est activ l cran reste demi clair en permanence gt R glage cran Eclairage Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Pos sur la base S lectionner Act ou Des Hors la base S lectionner Act ou D s Remarque Avec le r glage Act il est possible que l auto nomie du combin soit consid rablement r duite Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Activation d sactivation du d croch automatique Si vous avez activ cette fonction soule vez simplement le combin du chargeur pour prendre un appel sans appuyer sur la touche D crocher 7 E Combin D croch auto S lectionner et appuyer sur DR v activ Maintenir enfonc mode veille
73. de l ic ne de la batte rie a dans l angle sup rieur droit de l cran Pendant le fonctionnement le t moin de charge indique le niveau de charge des batteries p 1 Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Pour ce faire laisser le combin sans interruption sur le chargeur ou la base pendant cinq heures Ensuite retirer le combin de la base et l utiliser sans le reposer sur la base jusqu puisement complet des batte ries Remarque Apr s le premier cycle de charge et de d charge vous pouvez replacer votre combin sur la base apr s chaque communication A noter R p ter la proc dure de charge et d charge apr s le retrait et la r inser tion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure pour que l horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction r veil gt Tant que le r glage n a pas t effectu appuyer sur la touche cran pour ouvrir le champ de saisie Pour r gler l heure ouvrir le champ de sai sie comme suit E Date Heure gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour
74. de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuil lez joindre l appareil d fectueux le bulle tin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non con forme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de facon minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d range ments num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gra tuits Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc 50 Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le c
75. der Schreib marke eingef gt Stern Taste dr cken um die Tabelle der Sonderzeichen anzuzeigen Gew nschtes Zeichen ausw hlen Dis playtaste ET dr cken um Zeichen an der Cursorposition einzuf gen Bei Eintr gen ins Telefonbuch wird der erste Buchstabe des Namens automa tisch gro geschrieben es folgen kleine Buchstaben Hinweise zur Bedienungsanleitung SMS Namen schreiben Um Buchstaben Zeichen einzugeben ent sprechende Taste mehrmals dr cken Standardschrift 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x Lo E 1 ae la b c 2 dalal lla laloc se die f 3 ssillglhii 4lt f fT Gr j Ik 1l 5 sm min o 6 lil6 l b 6 del pig r s 7 B sw tiu v sl lu ow wix y z 9 Y y a go D l 0 1 Leerzeichen 2 Zeilenschaltung Wenn Sie eine Taste lang dr cken werden die Zeichen der entsprechenden Taste im Display angezeigt und nacheinander mar kiert Wenn Sie die Taste loslassen wird das markierte Zeichen im Eingabefeld ein gef gt Gro Klein oder Ziffernschreibung einstellen Raute Taste kurz dr cken um vom Modus Abc zu 123 und von 123 zu abc und von abc zu Abc Gro schrei bung 1 Buchstabe gro geschrieben alle weiteren klein zu wechseln Raute Taste vor der Eingabe des Buchstabens dr cken Ob die Gro K
76. des numeros bis En contact avec le Portail vocal Swisscom Retour en mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en proc dant comme suit gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automati quement en mode veille Les modifications qui n ont pas t vali d es ou enregistr es avec JA OM EM ou Sauvegarder IQ sont perdues Un exemple de l cran en mode veille est illustr la p 1 Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propo s es dans un menu compos de plusieurs niveaux Menu principal premier niveau En mode veille du combin appuyer sur amp pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affi chent en couleurs sur l cran sous la forme d une liste d ic nes et de noms Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu correspondant le niveau de menu suivant gt Naviguer jusqu la fonction l aide de la touche de navigation amp Appuyer sur la touche cran IR Utilisation du combin Sous menus Les fonctions des sous menus sont affi ch es sous forme de listes Pour acc der une fonction S lectionner la fonction avec la touche de navigation et appuyer sur IR ou gt Saisir la s quence de chiffres corres pondante p 13 Appuyer une fois bri vement sur la tou che Raccr
77. e mail 26 batteries recommand es 51 Affectation d une touche 39 charger FAR EE RURAL ARE Race ii paa 1 8 Affecter une touche num rique 39 CONE aio ar Bl 1 8 Affichage Ins rer 7 d sactiver CLIR 17 tonalit CREATA E PURA EB Ea SEE ERS 43 Bip d appel 42 dur e de la communication co t de la en d i Bip d avertissement voir communication 23 ST espace de stockage r pertoire 20 BI men d avertissement n langue inconnue 40 COSTI ee Ria bela a sur la messagerie Bo te aux lettres voir SMS EXTEN sia 33 Brochage de la fiche du cordon modifier la langue del ecran 40 t l phonique 7 num ro CLI CLIP 15 C Affichage du t moin de charge 1 Caracteristiques techniques 51 Aides auditives 4 Centre SMS Alarme ER 43 Configurer nass ses ee 30 Amplificateur de r ception voir R p teur modifier le num ro 30 Appel Classement dans le r pertoire 19 ACCEPter c sci i 15 Clavier externe 15 verrouillage 10 INTERNE u ita sea Bra 35 CU CUPA RSR ati ae ee 15 Appel d un num ro inconnu 15 CLIR Tiri Nr ae AE re 17 Appel g n ral 35 Combin Appel manqu RAR an 22 contact avec des liquides 48 Autocommutateur priv d sactiver le micro
78. gt Einstellungen Postf cher gt Postfach ausw hlen SMS Textmeldungen FH Ggf Postfach PIN eingeben und PX dr cken gt 1D PIN Schutz PIN einstellen S 31 SMS an ein pers nliches Postfach schicken Damit eine SMS in ein pers nliches Post fach gelangt muss der Absender Ihre ID kennen und hinter Ihrer Nummer anf gen gt Sie k nnen an Ihren SMS Partner eine SMS ber Ihr pers nliches Postfach schicken Durch diese SMS erh lt Ihr SMS Partner Ihre SMS Rufnummer mit der aktuellen ID und kann sie im Telefonbuch speichern Ist die ID ung ltig wird die SMS nicht zuge stellt SMS Zentrum einstellen Hinweis Im Auslieferzustand ist die Zugangsnummer 062 210 00 0 des SMS Centers von Swiss com vorprogrammiert SMS Zentrum eintragen ndern gt Informieren Sie sich vor einem Neuan trag bzw vor dem L schen voreinge stellter Nummern ber Diensteangebot und Besonderheiten Ihres Service Pro viders gt Einstellungen SMS Zentren SMS Zentrum z B SMS Zen trum 1 ausw hlen und JA dr cken gt Mehrzeilige Eingabe ndern Sendezentr Ja ausw hlen wenn ber das SMS Zentrum die SMS gesendet werden sol len Bei den SMS Zentren 2 bis 4 gilt die Einstellung nur f r die n chste SMS 31 SMS Textmeldungen SMS Display Taste KUREN dr cken Nummer des SMS Dienstes eintragen und einen Stern anf gen wenn Ihr Service Provi der pers nl Postf cher un
79. k nnen nicht gleichzeitig beide Funktionen genutzt werden Basis einstellen Basis in Lieferzustand zur cksetzen Beim Zur cksetzen wird der Eco Range ausgeschaltet bleiben Mobilteile angemeldet wird die System PIN nicht zur ckge setzt E gt Basis Basis Reset FH System PIN eingeben und IQ dr cken Display Taste dr cken Mit oder Display Taste EM das Zur cksetzen abbrechen Lang dr cken Ruhezustand 45 Basis an Telefonanlage anschlie en Basis an Telefonanlage anschlie en Die folgenden Einstellungen sind nur n tig wenn Ihre Telefonanlage dies erfor dert siehe Bedienungsanleitung der Tele fonanlage An Telefonanlagen die die Rufnummern bermittlung nicht unterst tzen k nnen Sie keine SMS versenden oder empfan gen Flash Zeit Die aktuelle Einstellung ist mit y mar kiert Flash Zeit einstellen E gt Basis Sonderfunktionen gt Flash Zeiten Flash Zeit ausw hlen Y ein und PR dr cken Lang dr cken Ruhezustand Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern Voraussetzung Bei Ihrer Telefonanlage m ssen Sie ggf f r externe Gespr che vor der Nummer eine Vorwahlziffer eingeben z B 0 gt Basis Sonderfunktionen gt Vorwahlziffer FH Vorwahlziffer max 3 stellig eingeben bzw ndern gt nderungen speichern S 53 Ist eine Vorwahlziffer gespeichert gilt Die Vorwahlziffer
80. keine nicht wieder aufladbaren Batterien da erhebliche Gesundheits und Personensch den nicht auszuschlie en sind Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Halten Sie das Mobilteil nicht mit der Ger ter ckseite an das Ohr wenn es klin GAI gelt bzw wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben Sie k nnen sich sonst schwerwiegende dauerhafte Geh rsch den zuziehen Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa chen Stellen Sie die Basis und die Ladeschale nicht in B dern oder Duschr umen auf Basis und Ladeschale sind nicht spritzwassergesch tzt S 48 z Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihr Aton CL307 nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Hinweis zur Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltabfall entsorgt werden sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden gem ss Verordnung ber die R ckgabe R ck nahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te VREG Die Werkstoffe sind gem ss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Ver wertung von Altger ten leisten Sie eine
81. l phone Aton CL307 bien plus qu un simple t l phone Remarques Toutes les fonctions li es la pr sentation du num ro au SMS et au Portail vocal Swisscom varient selon l op rateur Votre t l phone qui est quip d un large cran couleur vous permet non seule ment d envoyer et de recevoir des SMS sur le r seau fixe mais aussi d enregistrer jusqu 150 num ros de t l phone p 19 Et ce n est pas tout Diminuer la puissance d mission en activant le range co p 12 Composer les num ros couramment utilis s en appuyant sur une seule tou che p 19 T l phoner ais ment en utilisant les services r seau p 17 Attribuer le statut VIP a vos correspon dants importants vous pourrez ainsi reconna tre leurs appels gr ce une sonnerie sp cifique p 19 Afficher galement les appels manqu s sur votre t l phone p 22 Appr ciez votre nouveau t l phone Premi res tapes Contenu de l emballage une base Aton CL307 avec bloc secteur un combin un cordon t l phonique deux batteries un couvercle de batterie un clip ceinture un kit pi ton un mode d emploi all fr it 0 Installation de la base La base est pr vue pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l habitati
82. mit vier Sternchen x dargestellt In die n chste Zeile springen neue System PIN wiederholen und PX dr cken Lang dr cken Ruhezustand System PIN zur cksetzen Sollten Sie die System PIN vergessen haben k nnen Sie die Basis auf den urspr nglichen Code 0000 zur cksetzen Entfernen Sie das Netzkabel von der Basis Halten Sie die Anmelde Paging Taste an der Basis gedr ckt w hrend Sie gleichzei tig das Netzkabel wieder an die Basis anschlie en Lassen Sie die Taste nach einiger Zeit wieder los Die Basis ist nun zur ckgesetzt und die System PIN 0000 eingestellt Hinweis Alle Mobilteile sind abgemeldet und m ssen neu angemeldet werden Wartemelodie ein ausschalten E gt Basis Wartemelodie TA dr cken um Wartemelodie ein oder auszuschalten v ein Repeater Unterst tzung Mit einem Repeater k nnen Sie die Reich weite und Empfangsst rke Ihrer Basis ver gr ern Dazu m ssen Sie den Repeater Betrieb aktivieren Dabei werden Gespr che die gerade ber die Basis gef hrt werden abgebrochen Voraussetzung Ein Repeater ist angemel det Der Eco Range ist ausgeschaltet gt E gt Basis gt Sonderfunktionen gt Repeaterbetrieb Display Taste dr cken Bei eingeschaltetem Repeaterbetrieb ist der Men punkt mit v markiert Hinweis Repeater Unterst tzung und Eco Range s S 14 schlie en sich gegenseitig aus d h es
83. registrati presso il proprio provider Gli SMS vengono inviati tramite il Centro servizi che stato registrato come Centro per l invio possibile attivare ogni altro Centro SMS per l invio di un messaggio attuale come Centro per l invio pag 29 Se non stato inserito nessun Centro Servizi SMS il menu dispone solo della voce Impostazioni Registrare un Centro Servizi SMS pag 29 Nell appendice si trovano le note per la scrittura di SMS pag 51 24 Regole Un SMS pu essere lungo al massimo 612 caratteri Nel caso si superino i 160 il messaggio SMS viene inviato come SMS concatenato fino a 4 SMS da 153 caratteri ciascuno Nota Ogni SMS in arrivo viene segnalato con uno squillo come per le chiamate esterne Quando si riceve una chiamata del genere l SMS va perso Per evitare lo squillo sopprimere il primo squillo per tutte le chiamate esterne pag 41 Se il telefono collegato ad un sistema telefonico PABX vedere le note a pag 30 Per la ricezione degli SMS bisogna sottoscrivere l abbonamento presso il proprio operatore di rete Scrivere inviare SMS Scrivere SMS gt Casella post B Eventualmente selezionare la casella postale e premere PR as Inserire eventualmente il PIN della casella postale e premere PR Nuovo SMS Selezionare e premere PR as Scrivere l SMS Nota Un introduzione all inserimento del testo si trova a pag 51 Inviar
84. rilasciato il carattere evidenziato viene inserito nel campo di inserimento Impostare la scrittura a caratteri maiuscoli minuscoli o in numeri Premere brevemente il tasto cancelletto per passare dalla modalit Abc a 123 da 123 a abc e da abc a Abc scrittura maiuscola prima lettera scritta in maiuscolo tutte le altre in minuscolo Premere il tasto cancelletto prima dell inserimento dei caratteri Sul display in alto a destra viene indicato se impostata la scrittura a caratteri maiuscoli minuscoli o in numeri 51 Accessori Accessori Portatili Trasformate il vostro dispositivo in un centralino telefonico senza fili Portatile Aton CL307 con stazione di ricarica Display a colori illuminato Tastiera illuminata Viva voce Suonerie polifoniche Rubrica telefonica per circa 150 voci SMS Prerequisito CLIP disponibile Cuffia auricolare Sorveglia Bimbo Stazione di ricarica incluso alimentatore Repeater RTX 4002 Repeater consente di estendere la copertura e quindi la distanza tra il portatile e la base Tutti gli accessori e le batterie possono essere ordinati nei negozi specializzati Swisscom Shop oppure direttamente tramite Internet all Online Shop oppure direttamente tramite Internet all Online Shop www swisscom com Online Shop Utilizzare solo Accessori Originali In questo modo si evitano danni fisici e materiali e si garantisce il manteniment
85. riportate nel presente manuale Tutti i tempi sono indicazioni massime e valgono con illuminazione del display e funzione Bluetooth non attive Condizioni ambientali per il funzionamento da 5 C a 45 C da 20 a 75 di umidit relativa Tipo di selezione DTMF selezione a toni Capacit 650 mAh Autonomia in stand by circa 300 ore Autonomia in conversazione circa 12 ore Tempo di ricarica circa 5 ore 49 Per meglio capire le istruzioni presenti in questo manuale d uso Per meglio capire le istruzioni presenti in questo manuale d uso Nel seguente manuale viene utilizzata la simbologia di seguito descritta Esempio di impostazione tramite menu Nel manuale di istruzioni le operazioni da effettuare vengono rappresentate in modo abbreviato Di seguito viene riportata la spiegazione della simbologia utilizzata nell esempio Impostare il colore del display Nelle caselle viene inoltre spiegato cosa necessario fare EB Display Quando il portatile si trova in stand by premere a destra del tasto di navigazione per aprire il menu principale gt Con il tasto di navigazione selezionare la riga BJ Impostazioni gt Premere 63 oppure il tasto funzione TA per confermare la funzione Impostazioni Viene visualizzato il sottomenu Impostazioni gt Premere sotto il tasto funzione per selezionare la funzione del menu Displa
86. ro existant Saisir le num ro comme d crit la sec tion Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 38 gt Enregistrer les modifications p 53 Appuyer sur la touche cran Modification d un num ro de destination interne pr alablement d fini Surveill Pi ce Passer la ligne Alarme Modifier Appuyer sur la touche cran Saisir le num ro comme d crit la sec tion Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 38 gt Enregistrer les modifications Appuyer sur la touche cran D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions le t l phone doit prendre en charge la fr quence vocale et la sur veillance de pi ce doit renvoyer vers un num ro cible externe gt Prendre l appel lanc par la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches 9 amp R glages du combin Une fois la connexion termin e la fonc tion est d sactiv e La surveillance de pi ce n mettra plus d appel Les autres r glages de la surveillance de pi ce sur le combin par ex pas de sonnerie sont conserv s jusqu ce que vous appuyiez sur la touche cran EME Pour r activer la surveillance de pi ce avec le m me num ro gt R activer et enregistrer avec EMA p 38 R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pouvez personnaliser les r
87. s lectionner menu 52 Entretien du t l phone 48 Envoyer entr e du r pertoire au combin 20 Equipements m dicaux 4 Erreurs de saisie correction 12 Espace de stockage r pertoire 20 Exemple saisie de menu 52 saisie sur plusieurs lignes 53 F Fax SMS x ingueadanegiaig ie 26 Fonctions sp ciales 46 Frais voir Co ts Fr quence vocale 46 57 Index H Heure r gler sas seen endende 9 Homologation 51 Ic ne l arriv e de nouveaux messages 21 batterie Titoli se can 8 Cerano mine ner 10 nouveau SMS 27 revellsa orata iatale va 43 sonnerie 42 verrouillage du clavier 10 ID de la boite aux lettres voir SMS Image CLIP 15 Inconnu 15 Indicatif de sortie 46 Inscrire combin 34 Installer base 6 Intensit de la r ception 6 Interne CONferencers t ria oa 36 double appel 36 sintroduire riccione ei 36 t l phoner 35 Interne communication 35 J Journal des appels 22 L Langue affichage 40 liquides Rss rt rs 48 Liste appels manqu s 22 brouillons SMS 25 combin s Yeti 10 journal des appels
88. wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt Sicherheitshinweise Hinweis Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar CLIP Rufnummernanzeige SMS Short Message Services und Swisscom Voice Portal Sprachpor tal die Funktionen sind abh ngig vom Netzanbieter Aton CL307 mehr als nur Telefonieren Aton CL307 mehr als nur Telefonieren Hinweise S mtliche Funktionen im Zusammenhang mit CLIP SMS und Swisscom Voice Portal Sprachportal sind abh ngig vom Netz anbieter Ihr Telefon das mit einem bersichtlichen Farbdisplay ausgestattet ist bietet Ihnen nicht nur die M glichkeit SMS ber das Festnetz zu verschicken und zu empfan gen sowie bis zu 150 Telefonnummern zu speichern S 21 Ihr Telefon kann mehr Vermindern Sie die Sendeleistung indem Sie den Eco Range einschalten S 14 W hlen Sie h ufig benutzte Telefon nummern mit einem Tastendruck S 21 Telefonieren Sie komfortabel ber Netzdienste S 19 Kennzeichnen Sie wichtige Gespr chs partner als VIP so erkennen Sie wich tige Anrufe bereits am Klingelton S 21 Lassen Sie sich von Ihrem Telefon auch entgangene Anrufe anzeigen S 24 Viel Spa mit Ihrem neuen Telefon Erste Schritte Verpackungsinhalt eine Basis Aton CL307 mit Steckernetz ger t ein Mobilteil ein Telefonkabel zwei Akkus ein Akkudec
89. AIN si possono selezionare altre funzioni con Copia in Rubrica Copiare il numero nella rubrica telefonica Cancella Tutto Cancellare la lista completa Quando si esce dalla lista delle chiamate tutte le voci vengono contrassegnate come vecchie cio non vengono pi visualizzate in grassetto Telefonare a tariffe convenienti Telefonare con un operatore di rete che offre tariffe particolarmente convenienti oppure visualizzare sul portatile il costo dopo la chiamata Visualizzare la durata e i costi della conversazione La visualizzazione della durata e dei costi della chiamata dipende dalla trasmissione degli impulsi numerici L impulso numerico non viene trasmesso Viene visualizzata la durata della chiamata L impulso numerico viene trasmesso Vengono visualizzate le unit della conversazione Se sono stati impostati i costi per unit e la valuta vengono visualizzati i costi della chiamata Nota Alla consegna impostato il fattore 0 10 e CHF valuta possibile che i costi effettivi differiscano dai costi visualizzati sempre vincolante l importo conteggiato Impostare i costi e la valuta per unit gt Addebiti Impostazioni Modificare i dati su pi righe Tariffa scatto Inserire le tariffe per unit per esempio o o e Em per 6 centesimo Valuta Inserire l abbreviazione di valuta Salvare le modifiche pag 51 Nota
90. Activation d sactivation du signal d appel Tous appels gt Signal d appel Etat Activer d sactiver ET Appuyer sur la touche cran Ne pas d ranger G Tous appels Ne pas d ranger Etat Activer d sactiver ENJ Appuyer sur la touche cran Fonctions pendant un appel Activation du rappel automatique Vous entendez la tonalit occup QI AutoRappel Appuyer sur la touche Raccro cher Double appel Lorsque vous tes en communication PIE Saisir le num ro Appuyer sur la touche cran 17 T l phonie de confort via les services r seau Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Va et vient gt Basculer entre les correspondants avec la touche Terminer la communication avec un correspondant gt Appuyer sur amp pour passer au cor respondant souhait Ensuite OIN Fin comm active Conference gt Appuyer sur la touche cran RIEA Mettre fin la conf rence va et vient gt Appuyer sur MENTA Mettre fin la communication avec les deux correspondants gt Appuyer sur la touche Raccrocher Acceptation d un signal d appel Accept Appuyer sur la touche cran Vous pouvez effectuer un va et vient ou tablir une conf rence Remarque Sans la fonction CLIP un appel en instance n est signal que par une tonalit Acceptation du signal d appel CIS Accept signal appel Refus du signal d appel QI gt
91. Anrufs wird ein Weckruf nur durch einen kurzen Ton signalisiert Weckruf ausschalten nach Pause wiederholen Schlummermodus Voraussetzung Es ert nt ein Weckruf Aus Display Taste dr cken Der Weckruf wird ausgeschaltet bzw Display Taste oder beliebige Taste dr cken Der Weckruf wird ausgeschaltet und nach 5 Minuten wiederholt Nach der zweiten Wiederholung wird der Weckruf ganz ausge schaltet 44 Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen Sie k nnen individuelle Einstellungen und nderungen zur cksetzen Eintr ge des Telefonbuchs der Anrufliste die SMS Lis ten und die Anmeldung des Mobilteils an der Basis bleiben erhalten gt BJ gt Mobilteil Mobilteil Reset Jal Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand Basis einstellen Die Basis stellen Sie mit einem angemel deten Mobilteil ein Vor unberechtigtem Zugriff sch tzen Sichern Sie die Systemeinstellungen der Basis mit einer nur Ihnen bekannten Sys tem PIN Die System PIN m ssen Sie u a eingeben beim An und Abmelden eines Mobilteils von der Basis oder beim Zur ck setzen in den Lieferzustand System PIN ndern Sie k nnen die eingestellte 4 stellige Sys tem PIN der Basis Lieferzustand 0000 in eine 4 stellige PIN ndern die nur Sie ken nen gt E gt Basis System PIN as Aktuelle System PIN eingeben und PX dr cken TE Neue System PIN eingeben Aus Sicherheitsgr nden wird die Eingabe
92. Display Taste ndern Rechte Display Taste lang dr cken Die Liste der m glichen Tastenbelegun gen wird ge ffnet Folgendes steht zur Auswahl INT Intern anrufen s S 36 SMS Taste mit dem Men f r SMS Funktio nen belegen s S 26 SMS Benachricht Taste mit dem Men zum Einschalten der Benachrichtung via SMS belegen S 30 Nr unterdr cken bermittlung der Rufnummer beim n chsten Anruf unterdr cken S 19 Ist die linke Display Taste belegt wird in der untersten Displayzeile ber der Dis play Taste die ausgew hlte Funktion angezeigt ggf abgek rzt 40 Funktion starten Im Ruhezustand des Mobilteils Display Taste kurz dr cken Das Men der Funktion wird ge ffnet Display Sprache ndern Sie k nnen sich die Display Texte in ver schiedenen Sprachen anzeigen lassen E gt Mobilteil Sprache Die aktuelle Sprache ist mit y markiert Sprache ausw hlen und TA dr cken Lang dr cken Ruhezustand Wenn Sie aus Versehen eine f r Sie unver st ndliche Sprache eingestellt haben sK 4 ghi e Tasten nacheinander dricken Die richtige Sprache ausw h len und PR dr cken Display einstellen Sie k nnen zwischen vier Farbschemen und mehreren Kontraststufen ausw hlen ED gt Display Farbschema Ausw hlen und JA dr cken Farbschema ausw hlen und TA dr cken V aktuelle Farbe Kurz dr cken Kontrast Ausw h
93. PIN di sistema verr richiesto quando si registra e cancella un portatile dalla base oppure quando si ripristinano le impostazioni iniziali Modificare il PIN di sistema possibile cambiare il PIN di sistema a 4 cifre impostazione iniziale 0000 presente nella base con un PIN a 4 cifre noto soltanto a voi E Stazione base gt PIN sistema PIE Inserire il PIN di sistema attuale e premere IR as Inserire il nuovo PIN di sistema Per motivi di sicurezza l inserimento viene visualizzato con quattro asterischi xxxx Fa Passare alla riga successiva u ripetere il nuovo PIN di sistema e premere Premere a lungo stand by Ripristinare il PIN di sistema Se aveste dimenticato il PIN di sistema possibile riportare la base al codice originario 0000 Togliere la base dalla presa di corrente Tenere premuto il tasto registrazione Paging sulla base mentre contemporanemente si riconnette la base alla presa di corrente Rilasciare il tasto La base reimpostata sui parametri iniziali e il PIN di sistema torna su 0000 Nota Tutti i portatili sono cancellati e devono essere registrati nuovamente Attivare disattivare la melodia di attesa E Stazione base Musica su attesa Premere A per attivare o disattivare la melodia di attesa v attiva Impostare la base Repeater Con un Repeater possibile estendere la copertura ed il livello di ricezione dell
94. S 17 Eintrag senden Einzelnen Eintrag an ein Mobilteil sen den S 22 Liste l schen Alle Eintr ge in Telefonbuch l schen Liste senden Komplette Liste an ein Mobilteil senden S 22 Speicherplatz Anzahl der noch freien Eintr ge in Tele fonbuch S 21 anzeigen lassen ber Kurzwahl Tasten w hlen Die jeweilige Kurzwahl Taste lang dr cken S 21 22 Telefonbuch Liste an ein anderes Mobilteil bertragen Voraussetzungen Empf nger und Sender Mobilteil sind an derselben Basis angemeldet Das andere Mobilteil und die Basis k n nen Telefonbuch Eintr ge senden und empfangen Eintrag ausw hlen gt CT Men ffnen gt Eintrag senden Liste senden gt an Intern Interne Nummer des Empf n ger Mobilteils ausw hlen und TA dr cken Sie k nnen mehrere einzelne Eintr ge nacheinander bertragen indem Sie die Abfrage Weiteren Eintrag senden mit beantworten Die erfolgreiche bertragung wird mit einer Meldung und mit dem Best tigungs ton am Empf nger Mobilteil best tigt Bitte beachten Sie Eintr ge mit identischen Nummern werden beim Empf nger nicht ber schrieben Die bertragung wird abgebrochen wenn das Telefon klingelt oder der Speicher des Empf nger Mobilteils voll ist Angezeigte Nummer ins Telefonbuch bernehmen Sie k nnen Nummern in das Telefonbuch bernehmen die in einer Liste z B der Anrufliste oder der Wahlwiederholung
95. SMS anteponendo un asterisco alnome di queste voci Un contrassegno di casella postale viene trasmesso nella rubrica telefonica 27 SMS messaggi di testo Copiare selezionare numeri da testi SMS Leggere l SMS pag 27 e sfogliare la posizione con il numero telefonico Le cifre sono visualizzate su sfondo nero Premere il tasto funzione Per ulteriori informazioni v pag 20 Oppure A Premere il tasto di impegno linea per selezionare il numero Se si vuole utilizzare il numero anche per l invio dell SMS Salvare il numero in rubrica anche con il prefisso di rete locale Modificare il set di caratteri gt Si sta leggendo un SMS pag 27 Opzioni Set caratteri Il testo viene visualizzato con il set di caratteri scelti Premere il tasto funzione Avviso tramite SMS possibile venir avvisati tramite SMS delle chiamate perse non risposte Prerequisito per le chiamate in entrata necessario che il numero del chiamante CLI venga trasmesso L avviso viene inviate al vostro portatile o ad un altro apparecchio in grado di ricevere gli SMS A questo scopo memorizzare nel proprio portatile il numero al quale volete che arrivino gli SMS di avviso e impostare il tipo di avviso Memorizzare il numero da avvisare gt E Impostazioni gt Nr da avvisare ti Inserire il numero di telefono al quale deve essere inviato il messaggio SMS ET Premere il tasto funzion
96. Sie den Verbindungsaufbau wenn Sie den Babyalarm auf eine externe Nummer umleiten Die eingeschaltete Funktion verringert die Betriebszeit Ihres Mobilteils erheblich Das Mobilteil ggf in die Ladeschale stellen Dadurch wird sichergestellt dass sich die Akkus nicht leeren Der Abstand zwischen Mobilteil und Baby sollte optimal 1 bis 2 Meter betragen Das Mikrofon muss zum Baby zeigen Der Anschluss an den der Babyalarm wei tergeleitet wird darf nicht durch einen ein geschalteten Anrufbeantworter blockiert sein Babyalarm aktivieren und Zielrufnummer eingeben gt gt Babyalarm Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Zum Einschalten Ein ausw hlen Alarm an Display Taste FIRE dr cken und Ziel rufnummer eingeben Externe Nummer Nummer aus dem Telefonbuch ausw hlen oder direkt eingeben Nur die letzten 4 Ziffern werden angezeigt Interne Nummer f Mobil teil ausw hlen oder An alle wenn alle angemeldeten Mobilteile angerufen werden sollen gt TA Mit SEE Nummer speichern Mehrere Mobilteile nutzen Empfindl Empfindlichkeit f r den Ger uschpegel Niedrig oder Hoch einstellen gt nderungen speichern Eingestellte externe Zielrufnummer ndern gt gt Babyalarm In die Zeile Alarm an springen Andern Display Taste dr cken Vorhandene Nummer l schen Nummer eingeben wie unter Babya larm aktivieren und Zielrufnummer ein geben S 39
97. Sie beim Schreiben der SMS durch einen externen Anruf unterbrochen wird der Text automatisch in der Entwurfsliste gespeichert Ist der Speicher voll oder wird die SMS Funktion an der Basis von einem anderen Mobilteil belegt wird der Vorgang abge brochen Im Display erscheint ein entspre chender Hinweis L schen Sie nicht mehr ben tigte SMS bzw senden Sie die SMS sp ter SMS Statusreport Voraussetzung Ihr Netzanbieter unter st tzt dieses Leistungsmerkmal Haben Sie den Statusreport aktiviert erhalten Sie nach dem Versenden eine SMS mit einem Best tigungstext Statusreport ein ausschalten M gt Einstellungen Statusreport Ausw hlen und BR dr cken v ein Provider abh ngig Im Netz von Swisscom z Z nicht unterst tzt SMS Textmeldungen Statusreport lesen l schen Nummer ins Telefonbuch gt Eingangsliste ffnen S 29 danach SMS mit dem Status Status OK oder Status NOK ausw hlen Display Taste dr cken L schen OM Eintrag l schen PR Nummer ins Telefonbuch OX Nr ins Tel buch TA Gesamte Liste l schen OM Liste l schen TA Entwurfsliste Sie k nnen eine SMS in der Entwurfsliste speichern sp ter ndern und versenden SMS in Entwurfsliste speichern Sie schreiben eine SMS S 26 Optionen Speichern Ausw hlen und X dr cken Display Taste dr cken Entwurfsliste ffnen gt gt Postfach Postfach PIN
98. Tragen Sie ein SMS Service Zentrum ein S 31 Hinweise zum Schreiben einer SMS erhal ten Sie im Anhang S 53 26 Regeln Eine SMS darf bis zu 612 Zeichen lang sein Bei mehr als 160 Zeichen wird die SMS als verkettete SMS versendet bis zu vier SMS mit je 153 Zeichen Bitte beachten Sie Jede ankommende SMS wird durch ein maliges Klingeln signalisiert Klingel ton wie bei externen Anrufen Wenn Sie einen solchen Anruf annehmen geht die SMS verloren Um das Klingeln zu vermeiden lassen Sie den ersten Klingelton f r alle externen Anrufe unterdr cken S 43 Wenn Ihr Telefon an einer Telefonan lage angeschlossen ist lesen Sie S 32 F r den Empfang m ssen Sie sich bei Ihrem Service Provider registriert haben SMS schreiben senden SMS schreiben gt Postf B Ggf Postfach ausw hlen und TA dr cken an Ggf Postfach PIN eingeben und PX dr cken Neue SMS Ausw hlen und PX dr cken TE SMS schreiben Hinweis Eine Anleitung zum Text eingeben erhalten Sie auf S 53 SMS senden Taas Abheben Taste dr cken oder CIM Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und A dr cken SMS Ausw hlen und A dr cken PIE Nummer mit Vorwahl auch im Ortsnetz aus dem Telefon buch ausw hlen oder direkt eingeben Bei SMS an ein SMS Postfach Postfach ID ans Ende der Nummer h ngen Senden Display Taste dr cken Die SMS wird gesendet Hinweise Werden
99. a base Per utilizzarlo bisogna prima attivare la funzione repeater In questo caso le conversazioni in corso verranno interrotte Prerequisito registrato un repeater Il Range Eco non attivo E gt Stazione base gt Altre funzioni gt Repeater mode EF Premere il tasto funzione Con il Repeater in funzione la voce di menu contrassegnata con y Nota Il Repeater e il Range Eco v pag 12 si escludono a vicenda cio non possibile utilizzare contemporaneamente entrambe le funzioni Ripristinare i parametri iniziali della base Durante il ripristino dei parametri iniziali il Range Eco viene disattivato i portatili rimangono registrati il PIN di sistema non viene ripristinato E gt Stazione base Reset Base as Inserire il PIN di sistema e premere PR si Premere il tasto funzione Con o il tasto funzione si interrompe la procedura di ripristino Premere a lungo stand by 43 Collegare la base ad un centralino telefonico PABX Collegare la base ad un centralino telefonico PABX Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se il centralino telefonico lo richiede vedere le istruzioni d uso del sistema Nei centralini telefonici che non supportano la trasmissione dei numeri di telefono CLIP non possibile inviare o ricevere SMS Tempo di flash L impostazione corrente presenta il simbolo yv Impostare il tempo d
100. a touche S lectionner une entr e OA Ouvrirlemenu Utilisation du r pertoire et des autres listes Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche amp Utiliser le No comme pour le r pertoire p 20 No vers r pert Copier l entr e dans le r pertoire p 19 Effacer entr e comme pour le r pertoire p 20 Effacer liste comme pour le r pertoire p 20 Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d appeler les listes suivantes Liste de SMS Si plusieurs bo tes aux lettres sont con figur es p 29 plusieurs listes s affi chent Messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction et si l acc s rapide est configur pour la messagerie externe p 33 Journal des appels D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertis sement retentit La touche clignote s teint une fois qu elle est actionn e En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message Ic ne Nouveau message ao Sur la messagerie externe D dans le journal des appels dans la liste des SMS Le nombre de nouvelles entr es est affi ch au dessous de l ic ne correspondante 21 Utilisation du r pertoire et des autres listes S lection d une liste Lorsque vous appuyez sur la touche Mes sages el seules s affichent les listes qui contiennent
101. a M EE A 3 Schnellwahl 3 Stern Taste 3 Steuer Taste 3 12 Telefonbuch Eintrag zuordnen 21 Tastensperre 12 Technische Daten 51 Telefon vor Zugriff sch tzen 44 Telefonanlage Basis anschlieBen 46 Flash Zeit einstellen 46 Pausenzeiten 46 SMS semaine adm 32 Vorwahlziffer speichern 46 Wahlverfahren einstellen 46 Telefonbuch 21 bei Nummerneingabe nutzen 23 Eintrag speichern 21 Eintrag Liste senden an Mobilteil 22 Eintr ge verwalten 21 Nummer aus Text bernehmen 22 Nummer des Absenders SMS speichern 29 ffnen LR seen pan ads 12 Reihenfolge der Eintr ge 21 Telefonieren Anruf annehmen 17 exter er ne re a 17 INTERN re et Denen FE 36 Telefonsteckerbelegung 9 Text schreiben bearbeiten 53 Textmeldung s SMS Tonwahl 46 U Uhrzeit einstellen 11 Unbekannt 17 Unterdr cken ersten Klingelton 43 Rufnummern bermittlung 19 V Verketten s SMS Verpackungsinhalt 8 VIP Telefonbuch Eintrag 22 Vorwahlziffer bei einer Telefonanlage 46 W W hlen mit Kurzwahl 22 Telefonbuch 21 Wahlpause
102. aben folgende M glichkeiten Letztes Gespr ch Kosten des letzten Gespr chs anzeigen Alle Gespr che Kosten der Gespr che aller Mobilteile anzeigen Pro Mobilteil Kosten der Gespr che pro Mobilteil anzeigen 25 SMS Textmeldungen SMS Textmeldungen Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass Sie sofort SMS versenden k nnen Hinweis Im Auslieferzustand ist die Zugangsnummer 062 210 00 0 des SMS Centers von Swisscom vorprogrammiert Voraussetzungen Die Rufnummern bermittlung f r Ihren Telefonanschluss ist freigeschal tet Ihr Netzanbieter unterst tzt SMS im Festnetz Informationen hierzu erhal ten Sie bei Ihrem Netzanbieter Sie sind bei Ihrem Service Provider f r das Senden und Empfangen von SMS registriert Die Registration erfolgt erst mit der ersten gesendeten SMS SMS werden ber SMS Zentren von Ser vice Providern ausgetauscht Sie m ssen das SMS Zentrum ber das Sie senden bzw empfangen wollen in Ihrem Ger t eintragen Sie k nnen von jedem der ein getragenen SMS Zentren SMS empfan gen wenn Sie sich bei Ihrem Service Pro vider registriert haben Gesendet werden Ihre SMS ber das SMS Zentrum das als Sendezentrum einge tragen ist Sie k nnen jedoch jedes andere SMS Zentrum f r das Versenden einer aktuellen Nachricht als Sendezentrum aktivieren S 31 Ist kein SMS Service Zentrum eingetra gen besteht das Men SMS nur aus dem Eintrag Einstellungen
103. achrichten Taste und einen Hinweiston signalisiert Eingangsliste ber die Taste ffnen Dr cken Ggf ein Postfach ausw hlen und die Post fach PIN eingeben Die Eingangsliste wird wie folgt angezeigt Beispiel SMS Allg 2 1 l 2 1 fett Anzahl der neuen Eintr ge nicht fett Anzahl der gelesenen Eintr ge 2 Name des Postfachs hier Allgemeines Post fach Mit JA Liste ffnen Ein Eintrag der Liste wird z B wie folgt angezeigt 1234567890 21 11 07 09 45 Eingangsliste ber SMS Men ffnen gt gt Postfach Postfach PIN gt Eingang 2 Einzelne SMS lesen oder l schen Eingangsliste ffnen gt Weiter wie bei Einzelne SMS lesen oder l schen S 27 Nachdem Sie eine neue SMS gelesen haben erh lt sie den Status Alt wird nicht mehr fett dargestellt SMS Textmeldungen Eingangsliste l schen Alle neuen und alten SMS der Liste wer den gel scht Eingangsliste ffnen OM Men ffnen gt Weiter s Entwurfsliste l schen S 28 SMS beantworten oder weiterleiten gt SMS lesen S 29 Optionen Sie haben folgende M glichkeiten Display Taste dr cken Antworten Direkt eine Antwort SMS schreiben und senden S 26 Editieren Den Text der SMS ndern und sie anschlie end senden S 27 SMS weiterleiten Sie lesen eine SMS S 29 Optionen Senden Display Taste dr cken Ausw hlen und J dr cken We
104. alarm nutzen Ist der Babyalarm Modus eingeschaltet wird die gespeicherte Zielrufnummer angerufen sobald ein definierter Ger uschpegel erreicht ist Als Zielruf nummer k nnen Sie eine interne oder externe Nummer in Ihrem Mobilteil spei chern Der Babyalarm zu einer externen Nummer bricht nach ca 90 Sek ab Der Babyalarm zu einer internen Nummer Mobilteil bricht nach ca 3 Min ab basisabh ngig W hrend eines Babyalarms sind alle Tas ten gesperrt bis auf die Auflegen Taste Der Lautsprecher des Mobilteils ist stummgeschaltet Im Babyalarm Modus werden ankom mende Anrufe an dem Mobilteil ohne Klingelton signalisiert und nur am Display angezeigt Display und Tastatur sind nicht beleuchtet auch Hinweist ne sind abge schaltet Nehmen Sie einen ankommenden Anruf an wird der Babyalarm Modus f r die Dauer des Telefonats unterbrochen die Funktion bleibt eingeschaltet Wenn Sie das Mobilteil aus und wieder einschalten bleibt der Babyalarm Modus erhalten Achtung Bitte beachten Sie dass die Raum ber wachung Babywache in Ausnahmef l len nicht funktioniert z B wenn die vom Benutzer bestimmte Rufnummer besetzt ist die vom Benutzer bestimmte Mobil telefon Rufnummer keinen Empfang hat bei einem Spannungsausfall des ffentlichen Stromnetzes oder wenn Akuzellen leer sind Pr fen Sie bei Inbetriebnahme unbe dingt die Funktionsf higkeit Testen Sie z B die Empfindlichkeit berpr fen
105. ance de pi ce renvoie vers un num ro externe l autonomie du combin est consid rable ment r duite lorsque la fonction est acti v e Le cas ch ant placer le combin sur e chargeur Vous avez ainsi la garantie que es batteries ne se d chargeront pas La distance entre le combin et le b b surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres de pr f rence Le microphone doit tre dirig vers la zone surveiller Laligne sur laquelle le combin est renvoy ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination gt Surveill Pi ce gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act pour l activation Alarme Appuyer sur la touche cran MY et saisir le num ro de destination Num ro externe s lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir directement Seuls les 4 derniers chif fres sont affich s Num ro interne M selec tionner le combin ou Appel g n ral pour appeler tous les combin s ins crits gt IR Enregistrer le num ro en s lectionnant Ea Sensibil D finir la sensibilit pour le niveau sonore Faible ou Elev e gt Enregistrer les modifications Modification d un num ro de destination externe pr alablement d fini gt gt Surveill Piece Passer la ligne Alarme Modifier Supprimer le num
106. ancellate Impostare modificare la casella postale personale Impostare la casella postale personale Impostazioni Caselle postali Selezionare la casella postale per es Casella post B e premere PR Modificare i dati su pi righe Attivazione Attivare disattivare la casella postale ID Selezionare la ID della casella postale 0 9 Si pu selezionare solamente tra i numeri liberi Protez PIN Attivare disattivare il PIN di protezione PIN Eventualmente inserire il PIN a 4 cifre Salvare le modifiche pag 51 Le caselle postali attivate sono contrassegnate con y nella lista delle caselle postali e vengono visualizzati nella lista degli SMS e possono essere visualizzate con il tasto messaggi cll Disattivare una casella postale Attivazione impostare su Off Eventualmente confermare l avviso con Tutti gli SMS salvati in questa casella postale vengono cancellati Disattivare il PIN di protezione gt Protez PIN impostare su Off Il PIN della casella postale viene reimpostato sul valore 0000 Modificare il nome di una casella postale Impostazioni Caselle postali Selezionare la casella postale Modif Premere il tasto funzione PIE Inserire il nuovo nome Salva Premere il tasto funzione SMS messaggi di testo Premere a lungo stand by Modificare PIN e ID di una casella postale Impostazioni Caselle postali Selezionare la
107. are il viva voce Attivare durante la selezione FH Inserire il numero e premere il tasto viva voce gt Per ragioni di riservatezza della conversazione se si utilizza la funzione viva voce informare l interlocutore Passare dal ricevitore al viva voce Premere il tasto viva voce Durante una conversazione attivare o disattivare il viva voce Se si desidera riporre il portatile nel supporto di ricarica senza far cadere la conversazione Tenere premuto il tasto viva voce mentre lo si ripone Se il tasto viva voce non acceso premere di nuovo Per regolare il volume v pag 40 Mute disattivazione del microfono Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile pu essere disattivato L interlocutore sentir un motivo musicale d attesa Premere il tasto di navigazione a sinistra per disattivare l audio Premere il tasto funzione per riattivare l audio Il motivo musicale d attesa pu essere attivato e disattivato pag 43 16 Telefonare comodamente tramite i Servizi di Rete Servizi di Rete sono funzioni che il vostro operatore di rete vi mette a disposizione Questi servizi vanno richiesti al vostro operatore di rete gt In caso di problemi rivolgersi al proprio operatore di rete Funzione abilitata per la sola chiamata successiva all impostazione Chiamata Anonima Sopprimere la trasmissione del numero alla chiamata successiva CLIR gt Chiamata An
108. ation d un combin 37 Num ro interne d un combin Modifier rise 37 Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce 38 R glages du combin 39 Acc s rapide aux fonctions 39 Modification de la langue d affichage 40 R glages cran 40 Ecran de veille 40 Eclairage de l cran 41 Activation d sactivation du d croch automatique 41 Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains libres 41 R glage des sonneries 42 Activation d sactivation de la suppression de la premi re sonnerie 43 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 43 R veil Alarme 43 R tablissement des r glages par d faut du combin 44 R glages de la base 44 Protection contre les acc s non autoris s 44 Activation d sactivation de la m lodie d attentereta fi aria lola dii 44 Utilisation d un r p teur 45 R tablissement des r glages par d faut de la base 45 Branchement de la base un autocommutateur priv 46 Dur e du flashing 46 Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie 46 D finition des temps de pause 46 ANNEXE scippo 48 Entretien 48 Contact avec les liquides
109. au Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispo sitions applicables de la directive 1999 5 CE CE 0682 La d claration de conformit peut tre consul t e sur le site Www swisscom com dans la rubrique Online Shop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG RES Voice Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Technologie Nickel Hydrure m tallique NiMH Type AAA Micro HR03 Tension 1 2V Capacit 600 1200 mAh Veuillez utiliser uniquement les types de batteries suivants afin de b n ficier d une autonomie d une fonctionnalit et d une long vit optimales Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700 mAh for DECT GP 700 mAh Yuasa AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700 mAh GP 850 mAh Sanyo NiMH 800 Yuasa AAA 800 L appareil est livr avec deux batteries homologu es Autonomie temps de charge du combin L autonomie de votre Aton d pend de la capacit et de l anciennet des batteries ainsi que de leur emploi par l utilisateur Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales valables uniquement pour un cran non clair Capacit 650 mAh Autonomie environ 300 heures Autonomie en commu 12 heures maximum ni
110. avec des num ros identi ques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert s interrompt si le t l phone sonne ou si la m moire du combin destinataire est pleine Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier dans le r pertoire des num ros qui s affichent dans par exem ple le journal des appels ou la liste des num ros bis un SMS ou pendant un appel Un num ro s affiche QT No vers r pert Pour compl ter l entr e voir p 19 Copie d un num ro depuis le r pertoire Vous pouvez dans de nombreuses situa tions ouvrir le r pertoire p ex pour copier un num ro Il n est pas n cessaire que le combin soit en mode veille gt Selon la situation ouvrir le r pertoire l aide de amp ou RES R pertoire S lectionner une entr e p 19 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les vingt derniers num ros compos s sur le combin max 32 chiffres Si l un de ces num ros figure dans le r pertoire le nom du contact correspondant s affiche R p tition manuelle de la num rotation A Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e A Appuyer de nouveau sur la touche D crocher Le num ro est compos Lorsqu un nom appara t vous pouvez affi cher le num ro correspondant l aide de la touche cran EMA Gestion de la liste des num ros bis A Appuyer bri vement sur l
111. boite aux lettres FH Saisir le code PIN ventuel de la boite aux lettres et appuyer sur TA gt Configurer Identif Protect PIN Code PIN p 29 29 SMS messages texte Envoi de SMS une bo te aux lettres personnelle Pour envoyer un SMS votre bo te aux let tres personnelle l exp diteur doit conna tre votre ID et l ajouter la suite de votre num ro Vous pouvez envoyer un SMS votre interlocuteur par le biais de votre bo te aux lettres personnelle Il re oit alors votre num ro SMS avec l ID en cours et peut l enregistrer dans son r pertoire Si l ID n est pas valide le SMS n est pas transmis D finition du centre SMS Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Saisie modification du centre SMS gt Avant de cr er une entr e ou d effacer des num ros pr d finis renseignez vous sur les services offerts et sur les particularit s de votre op rateur gt gt Reglages Centres SMS S lectionner le centre SMS par exemple Centre serv 1 et appuyer sur IR gt Renseigner les diff rentes lignes Emetteur S lectionner Oui siles SMS doivent tre envoy s via le centre SMS Dans le cas des centres SMS 2 4 le param trage ne s applique qu au SMS suivant SMS Appuyer sur la touche cran MER Saisir le num ro du service SMS et ajou ter un ast risque si votre op rateur prend en
112. buer automatique ment le num ro interne disponible le plus bas 1 6 Si les num ros internes 1 6 ont d j t attribu s le num ro 6 sera remplac condition que le combin identifi par le num ro interne 6 se trouve en mode veille Remarques L inscription automatique n est possible que si aucune communication n est en cours partir de la base sur laquelle vous souhaitez inscrire votre combin Appuyez sur une touche pour interrompre l inscription Sil inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin manuellement Vous pouvez changer le nom du combin p 37 34 Inscription manuelle du combin sur la base Aton CL307 Vous devez activer l inscription manuelle du combin sur le combin et sur la base Une fois l inscription r ussie le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin est affich l cran par ex INT 1 Si ce n est pas le cas r p ter l op ra tion Sur le combin E Combin Inscrire comb as Entrer le code PIN syst me de la base configuration usine 0000 et appuyer sur PR Base 1 clignote l cran Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 1 pendant environ 3 secondes Inscription d autres combin s Vous pouvez inscrire d autres combin s compatibles GAP comme suit Sur le combin Lancer l inscription d
113. bzw dieses durch ein neues Kabel mit falscher Steckerbelegung ersetzt Bitte immer das mitgelieferte Telefonkabel verwenden bzw beim Kauf im Fachhandel auf die richtige Steckerbelegung achten S 9 Fehlerton nach System PIN Abfrage Die von Ihnen eingegebene System PIN ist falsch gt System PIN auf 0000 zur cksetzen S 45 System PIN vergessen gt System PIN auf 0000 zur cksetzen S 45 Gespr chskosten werden nicht angezeigt 1 Ihr Netzanbieter unterst tzt dieses Leis tungsmerkmal nicht 2 Es sind keine Z hlimpulse vorhanden gt Beim Netzanbieter die Z hlimpuls ber mittlung beauftragen 3 Die Gespr chskostenanzeige ist nicht einge schaltet gt Gespr chskostenanzeige einschalten S 25 4 Kosten pro Einheit sind auf 00 00 gestellt Kosten pro Einheit einstellen S 25 Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht Sie haben die Taste INT gedr ckt Das Mobilteil ist stummgeschaltet gt Mikrofon wieder einschalten S 18 Die Nummer des Anrufers wird trotz CLIP nicht angezeigt Nummern bermittlung ist nicht freigegeben gt Anrufer sollte die Nummern bermittlung CLI beim Netzanbieter berpr fen lassen Sie h ren bei der Eingabe einen Fehlerton absteigende Tonfolge Aktion ist fehlgeschlagen Eingabe ist fehler haft Vorgang wiederholen Beachten Sie dabei das Display und lesen Sie ggf in der Bedienungsanleitung nach Sie k
114. cation Temps de charge environ 5 heures 51 Remarques concernant le Manuel d utilisation Puissance consomm e de la base En veille environ 1 2 watt En communication environ 1 watt Caract ristiques g n rales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de 60 canaux duplex canaux Plage de fr quen ces radio 1880 1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1 152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mis sion 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 men l absence d obstacle jusqu 40 m l int rieur d un b timent trique de la base Alimentation lec 230 V 50 Hz Conditions ambiantes pour le fonctionnement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num ro tation FV fr quence vocale 52 Remarques concernant le Manuel d utilisation Le pr sent mode d emploi utilise certaines conventions que nous expliquons ici Exemple de s lection de menu Le mode d emploi repr sente en notation abr g e les tapes ex cuter Nous nous inspirerons ci apr s de l exemple R glage du contraste de l cran pour expliquer cette syntaxe Les cadres indi quent les tapes suivre E gt R glage cran En mode veille d
115. ce 18 Conf rence interne 36 Configuration de la messagerie extene mesan aa ale elica 33 Consulter les messages sur la messagerie externe 33 Contenu de l emballage 6 Correction d erreur 48 Correction d erreurs de saisie 12 Co ts de communication voir Co ts D Date r gler sr er ei 9 D croch automatique 41 D pannage SMS 31 D sactiver COMBIN ru scheme ie 10 d croch automatique 41 d sactiver la sonnerie 43 Intrusion 36 pr sentation du num ro 17 surveillance de pi ce 39 tonalit s d avertissement 43 verrouillage du clavier 10 D sactiver le micro du combin 16 Double appel 17 Double appel interne 36 Dur e de la communication 15 Dur e du flashing 46 Dur e unit s de communication 23 E ECO DECT ninna 12 Ecouteur Volume itaca tn ne te te 41 Ecran contraste rasen 40 clairage 22e te ne ge 41 cran de veille 40 mode veille 11 r glages 40 Ecrire SMS 24 Editer du texte 53 Effacer caract re 12 Enregistrer pr fixe 46 Entr e enregistrer messagerie externe 33 s lection dans le r pertoire 19
116. ch Taste Ie Sie haben folgende M glichkeiten den Anruf anzunehmen gt Auf die Abheben Taste F dr cken Auf die Freisprech Taste dr cken Auf die Display Taste dr cken Steht das Mobilteil in der Ladeschale und ist die Funktion Aut Rufannahme einge schaltet S 41 nimmt das Mobilteil einen Anruf automatisch an wenn Sie es aus der Ladeschale nehmen Ist die Nummer des Anrufers in Ihrem Tele fonbuch gespeichert sehen Sie seinen Namen Lo 1234567890 2 y 1 Klingel Symbol 2 Nummer oder Name des Anrufers Statt der Nummer wird Folgendes ange zeigt Externruf wenn keine Nummer bertra gen wird Unbekannt wenn der Anrufer die Ruf nummern bermittlung unterdr ckt S 19 Unbekannt wenn der Anrufer die Ruf nummern bermittlung nicht beauf tragt hat 17 Telefonieren Freisprechen Beim Freisprechen halten Sie das Mobilteil nicht ans Ohr sondern legen es z B vor sich auf den Tisch So k nnen sich auch andere an dem Telefonat beteiligen Freisprechen ein ausschalten Beim W hlen einschalten TR Nummer eingeben und Frei sprech Taste dr cken gt Wenn Sie jemanden mith ren lassen sollten Sie dies Ihrem Gespr chspart ner mitteilen Zwischen H rer und Freisprechbetrieb wechseln Freisprech Taste dr cken W hrend eines Gespr chs schalten Sie das Freisprechen ein oder aus Wenn Sie das Mobilteil w hrend eines Gespr chs in die Lade
117. che l cran R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactiver la sonnerie pour l appel en cours Silence Bip d appel Appuyer sur la touche amp cran Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip Une tonalit br ve Bip retentit alors la place de la sonnerie lors d un appel Maintenir la touche Etoile enfonc e et dans les trois secondes qui suivent Bip Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un seul bip court L cran affiche AN Activation d sactivation de la suppression de la premi re sonnerie Ouvrir le menu Appuyer sur les touches OX Activer la premi re sonnerie ou EA D sactiver la premi re sonne rie Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des dif f rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit s de confirmation Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes la fin de la saisie ou du r glage et lors de la r ception d un SMS ou d une nou velle entr e dans le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonalit s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lo
118. chts oder links auf die Steuer Taste dricken um den Kontrast einzustel len gt Display Taste EE dr cken um die Auswahl zu best tigen Lang dr cken Ruhezustand Lang auf die Auflegen Taste dr cken damit das Mobilteil in den Ruhezu stand wechselt Beispiel mehrzeilige Eingabe In vielen Situationen k nnen Sie in mehre ren Zeilen einer Anzeige Einstellungen ndern oder Daten eingeben Die mehrzeilige Eingabe wird in dieser Bedienungsanleitung in verk rzter Schreibweise dargestellt Im Folgenden wird am Beispiel Datum und Uhrzeit ein stellen diese Schreibweise erl utert In den K stchen steht jeweils was Sie tun m ssen Sie sehen die folgende Anzeige Beispiel Datum und Uhrzeit Datum 15 11 07 Zeit 11 11 gt ZA Datum Tag Monat und Jahr 6 stellig einge ben Die zweite Zeile ist mit als aktiv gekennzeichnet gt Datum mit den Ziffer Tasten eingeben Zeit Stunden Minuten 4 stellig eingeben gt Auf die Taste dr cken Die vierte Zeile ist mit als aktiv gekenn zeichnet Uhrzeit mit den Ziffer Tasten einge ben nderungen speichern Auf die Display Taste Sin dr cken Anschlie end lang auf die Taste dr cken Das Mobilteil wechselt in den Ruhezu stand Text schreiben und bearbeiten Beim Erstellen eines Textes gelten fol gende Regeln Die Schreibmarke Cursor mit steuern Zeichen werden links von
119. ci della rubrica telefonica pag 20 Memoria Libera Per visualizzare il numero delle voci che ancora possibile memorizzare in rubrica pag 19 Selezionare con il tasto di selezione rapida Premere a lungo il tasto memorizzato di selezione rapida pag 19 20 Trasferire una voce della rubrica telefonica ad un altro portatile Prerequisiti Il portatile del mittente e il portatile del destinatario sono registrati sulla stessa base portatili sono Aton dotati della funzione di invio e ricezione delle voci della rubrica gt Selezionare la voce gt CA Aprire il menu gt Trasferisci Trasfer Tutto gt all Interno Selezionare il numero interno del portatile a cui si vuole trasferire il i numeroli e premere PR possibile trasferire pi voci in successione rispondendo alla richiesta Trasferire un altra con E L esito positivo del trasferimento viene confermato con un messaggio e con un tono di conferma sul portatile del destinatario Nota Le voci con numeri o nomi gi presenti identiche nel portatile di destinazione non vengono sovrascritte La trasmissione viene interrotta se squilla il telefono o se la memoria del portatile destinatario esaurita Copiare un numero di telefono da una lista nella rubrica Nella rubrica possibile copiare i numeri di telefono visualizzati in una lista per esempio dalla lista delle chiamate da quella dei numeri sele
120. combin s Votre combin est signal par la marque lt S lectionner le combin CTI Appuyer sur la touche cran as Saisir le nom Sauver Appuyer sur la touche cran Utilisation de plusieurs combin s Num ro interne d un combin Modifier A l inscription un combin re oit automa tiquement le plus petit num ro disponi ble Si tous les num ros ont d j t attri bu s le num ro 6 est remplac si ce com bin est en mode veille Vous pouvez modifier le num ro interne de tous les combin s inscrits 1 6 Ouvrir la liste des combin s Votre combin est signal par la marque lt Options Ouvrir le menu Affecter No Selectionner et appuyer sur STA La liste des combin s est affichee Le num ro actuel clignote S lectionner un combin as Saisir un nouveau num ro interne 1 6 Le num ro actuel du combin est rem plac ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Maintenir enfonc mode veille Si un num ro interne est attribu 2 fois une tonalit d erreur suite de tonalit s descendantes retentit R p ter la proc dure avec un num ro libre 37 Utilisation de plusieurs combin s Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Si le mode surveillance de pi ce est activ le num ro de destination enregistr est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du combin Vous pouvez
121. dere direttamente ma deve reinserire il numero L invio e la ricezione degli SMS ai centralini telefonici di tipo ISDN possibile solamente tramite il numero MSN della base Attivare disattivare la funzione SMS Disattivando questa funzione non sar pi possibile ricevere o inviare SMS Le impostazioni relative all invio e alla ricezione di SMS numeri telefonici dei centri SMS nonch la lista dei messaggi ricevuti e quella delle bozze rimangono tuttavia memorizzate Aprire il menu sic s Sw a abc Gm Inserire le cifre o Disattivare la funzione SMS Oppure G_ Attivare la funzione SMS stand by Eliminazione delle anomalie degli SMS Codici di errore durante l invio SMS messaggi di testo EO Soppressione continua del numero di tele fono attivata CLIR oppure servizio di tras missione del numero di telefono non funzi onante FE Errore durante il trasferimento di SMS FD Errore durante l instaurazione del collegamento con il centro servizi vedi possibili soluzioni a problemi Non si ricevono nuovi SMS 1 stata cambiata la ID della casella postale Informare il vostro partner SMS che la ID stata cambiata o ripristinare la modifica pag 29 2 La casella postale non ancora attiva Attivare la casella pag 29 3 Il trasferimento di chiamata Inoltro attivo con Trasf Immediato oppure il trasferimento
122. des messages exception messagerie externe Les listes compre nant des nouveaux messages apparais sent en gras Messages Messagerie 2 Journal 4 Messagerie ext 2 SMS comm 1 QR E S lectionner une liste avec la touche amp Pour ouvrir appuyer sur ou PR Si les entr es disponibles sont toutes dans la m me liste l tape de s lection de liste est supprim e et la liste concern e est directement affich e Liste des SMS re us Tous les SMS re us sont enregistr s dans la liste de r ception p 27 Journal des appels Condition pr sentation du num ro CLIP p 15 Selon le type de liste configur le journal des appels contient les appels re us V les appels manqu s Selon le type de liste configur tous les num ros des 30 derniers appels entrants sont enregistr s ou bien seulement les appels manqu s 22 D finition du type de liste du journal des appels D E Base Type de liste Appels perdus Tous appels S lectionner et appuyer sur TI v activ Maintenir enfonc mode veille Les entr es du journal des appels sont conserv es lorsque vous modifiez le type de liste Entr e de liste Les nouveaux messages apparaissent en haut Exemple d entr es d une liste A gt Tous appels Claire Dupont 29 11 07 12 20 Vi Louise Miller 29 11 07 11 15 Efface
123. di avviso Il portatile indica acusticamente diverse attivit e situazioni seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in modo indipendente Acustica tasti la pressione di ogni tasto viene confermata Toni di conferma Tono di conferma sequenza crescente al termine dell inserimento impostazione e all arrivo di un SMS oppure una nuova voce nella lista delle chiamate Tono di errore sequenza decrescente in caso di inserimenti errati Tono di fine menu sfogliando quando si arriva alla fine di un menu Tono batteria scarica quando il pacchetto batterie deve essere ricaricato Toni di avviso Modificare i dati su pi righe Tono tasti Selezionare On oppure Off Conferma Selezionare On oppure Off 41 Impostare la base BatScar Selezionare On Off oppure In conversazione Il tono di batteria viene attivato o disattivato oppure attivato soltanto durante la conversazione Salvare le modifiche pag 51 Il tono di conferma emesso quando si ripone il portatile nella base non pu essere disattivato Nota possibile impostare il volume di conversazione la suoneria e i toni di avviso anche tramite il menu v pag 14 Impostare la sveglia Prerequisito per l impostazione occorre che data e ora siano state impostate pag 9 Attivare disattivare e impostare la sveglia 0 Modificare i dati su pi righe Attivazione Sele
124. e 28 Premere a lungo stand by Attenzione Non inserite il vostro numero di rete fissa per l avviso in caso di chiamate perse Questo potrebbe portare ad un ciclo di chiamate a pagamento senza fine Impostare il tipo di chiamata gt gt Impostazioni gt Tipo Chiamata Eventualmente modificare i dati su pi righe Chiam Perse Impostare On se deve essere inviato un SMS di avviso Salvare le modifiche pag 51 Caselle postali SMS Alla consegna la casella postale generale gi attivata Questa casella postale accessibile a tutti e pu essere protetta con un PIN possibile impostare altre tre caselle postali personali aggiuntive e proteggerle con un PIN Ad ogni casella postale verr assegnato un nome e una ID di casella postale tipo numero interno Note Quando si usano pi apparecchi base con la funzione SMS con una linea telefonica ogni ID di casella postale pu essere assegnata una sola volta In questo caso bisogna cambiare la ID preimpostata 0 della casella postale generale possibile usare caselle postali personali solamente quando vengono supportate dal provider di servizi Si pu riconoscere tale supporto quando viene assegnato un asterisco ad un centro SMS preimpostato Quando si dimenticato il PIN della casella postale lo si pu reimpostare riportando la base nella condizione iniziale Cosi tutte le caselle postali vengono c
125. e Ein oder Aus ausw hlen Au erh Ladeschale Ein oder Aus ausw hlen Hinweis Bei der Einstellung Ein kann sich die Bereit schaftszeit des Mobilteils betr chtlich verrin gern Sichern Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand Automatische Rufannahme ein ausschalten Wenn Sie diese Funktion eingeschaltet haben nehmen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Ladeschale ohne die Abheben Taste F dr cken zu m ssen E Mobilteil Aut Rufannahme Ausw hlen und 4 dr cken v ein Lang dr cken Ruhezustand 41 Mobilteil einstellen Freisprech H rerlautst rke ndern Sie k nnen die Lautst rke f r das Freispre chen in f nf und die H rerlautst rke in drei Stufen einstellen gt Gespr chslautst H rerlautst rke einstellen In die Zeile Freisprechen sprin gen Freisprechlautst rke einstel len Sichern Ggf Display Taste dr cken um die Einstellung dauerhaft zu speichern Lautst rke w hrend eines Gespr ches ein stellen Steuer Taste dr cken Lautst rke ausw hlen EHEN Ggf Display Taste dr cken um die Einstellung dauerhaft zu speichern Die Einstellung wird nach ca 3 Sekunden automatisch gespeichert oder Display Taste EM dr cken Wenn 6 mit einer anderen Funktion belegt ist z B beim Makeln S 19 OA Men ffnen Lautst rke Ausw hlen und J dr cken Einstellung vornehmen siehe oben
126. e port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base Le range co est activ diminuant la port e de la base D sactiver le range co p 12 ou r duire la distance entre le combin et la base 2 Le combin a t retir gt Inscrire le combin p 34 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 7 Recherche base clignote l cran Aucune base n est sous tension ou dans la zone de port e gt R duire la distance entre le combin et la base gt Contr ler le bloc secteur de la base p 7 Annexe Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 42 2 Le renvoi est r gl sur Immediat D sactiver le renvoi p 17 Aucune tonalit ni sonnerie de ligne fixe n est audible Le cordon t l phonique fourni n a pas t uti lis ou a t remplac par un autre cordon avec le mauvais brochage gt Utiliser exclusivement le cordon t l phoni que fourni ou v rifier que le brochage est correct lors de l achat d un cordon dans un magasin sp cialis p 7 Le num ro de l appelant n est pas affich malgr l abonnement au service de pr sen tation du num ro La pr sentation du num ro n est pas autoris e L appelant doit v rifier la disponibilit du service de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur Lors d une sais
127. e del display si disattiva completamente E gt Display Illuminazione Viene visualizzata l impostazione attuale Modificare i dati su pi righe In carica Selezionare On oppure Off Non in carica Selezionare On oppure Off Nota Con l impostazione On il tempo di autonomia del portatile si pu ridurre notevolmente Ei Premere il tasto funzione Premere a lungo stand by Attivare disattivare la risposta automatica ad una chiamata Se stata attivata questa funzione per rispondere ad una chiamata basta sollevare il portatile dalla sede di ricarica senza dover premere il tasto impegno linea F Portatile Solleva e parla Selezionare e premere JA v attiva Premere a lungo stand by 39 Impostare il portatile Modificare il volume di conversazione possibile impostare il volume del viva voce su cinque livelli e il volume del ricevitore su tre livelli anche durante una conversazione esterna Volume Portatile Impostare il volume Passare alla riga Microfono Impostare il volume del viva voce Eventualmente premere il tasto funzione per salvare l impostazione in modo permanente Per impostare il volume durante una conversazione Premere il tasto di navigazione Impostare il volume BEIN Eventualmente premere il tasto funzione per salvare l impostazione in modo permanente L impostazione viene salvata automaticamente dopo ca 3 secondi o
128. e i Servizi di Rete Effettuare una consultazione Durante una chiamata Premere il tasto funzione PIE Inserire il numero Si hanno le seguenti possibilit Conversazione alternata gt Se tra gli interlocutori con Terminare la conversazione con un interlocutore Con passare all altro interlocutore Quindi OZ TerminaChiamata Conferenza gt Premere il tasto funzione ANGA Terminare la conferenza alternare gt Premere FAO Terminare la conversazione con entrambi gli interlocutori Premere il tasto di fine chiamata ZT Rispondere all avviso di chiamata CEN Premere il tasto funzione Si ha la possibilit di alternare tra un interlocutore e l altro oppure di effettuare una conferenza Nota Senza servizio CLIP attivo l avviso di chiamata viene segnalato solo dal segnale acustico Accettare l avviso di chiamata OA Accetta Avviso Ch Rifiutare l avviso di chiamata CT gt Rifiuta Avviso Ch Funzioni dopo una chiamata Cancellare la prenotazione in anticipo Cancella prenot 18 Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Sono disponibili le seguenti opzioni Rubrica telefonica Lista dei numeri selezionati Lista SMS Lista delle chiamate Nella rubrica telefonica possibile memorizzare fino a 150 voci possibile creare una rubrica telefonica personalizzata per il proprio portatile Le liste voci si possono comunque t
129. e l SMS A Premere il tasto di impegno linea oppure Opzioni Premere il tasto funzione Invia Selezionare e premere R SMS Selezionare e premere R ME Selezionare il numero di telefono con prefisso anche nella rete locale dalla rubrica telefonica o inserirlo direttamente Per gli SMS ad una casella postale SMS unire la ID della casella postale alla fine del numero DE Premere il tasto funzione Il messaggio SMS viene inviato Nota Se si riceve una chiamata mentre si sta scrivendo il messaggio SMS viene salvato automaticamente nella lista bozze Sela memoria piena oppure occupata da un altra base di un portatile il processo viene interrotto Sul menu appare un messaggio di avviso Cancellare i messaggi SMS non pi desiderati oppure inviare il messaggio SMS pi tardi Notifica SMS Prerequisito il vostro operatore di rete supporta questa funzione Qualora la funzione di notifica stata attivata dopo l invio si riceve un messaggio SMS contenente un testo di conferma Attivare disattivare la notifica E Impostazioni Notifica Selezionare e premere JA v attiva A seconda del provider Non supportato nella rete di Swisscom SMS messaggi di testo Leggere la notifica cancellare numero in rubrica Aprire la lista dei messaggi entranti pag 27 quindi Selezionare l SMS con lo stato Invio OK oppure Invio NOK Leggi Premere il tast
130. e t l phoni que 3 4 1 libre 2 i 5 3 libre a ris 33 5 libre er 6 libre Mise en service du combin L cran est prot g par un film Retirez le Attention Utiliser uniquement les batteries rechargea bles recommand es p 51 ne jamais utiliser de piles normales non rechargeables car elles peuvent endommager le combin et repr sen ter un risque pour la sant L enveloppe des piles ou des batteries pourrait p ex se d sa gr ger et les batteries pourraient exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Placer les batteries en respectant la polarit La polarit est indiqu e sur ou dans le compartiment de batterie Fermeture du couvercle de la batterie gt Ins rer d abord le couvercle de la batte rie sur le haut Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Fixation du clip ceinture A la hauteur de l cran le combin pr sente des encoches lat rales pour le clip ceinture Premi res tapes gt Appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s encliquettent dans les encoches Ouverture du couvercle de la batterie gt Engager le doigt dans l enfoncement du bo tier et tirer le couvercle de la bat terie vers le haut Inscription du combin sur la base Poser le combin sur la base l
131. e texte 20 enregistrer le num ro de l exp diteur SMS 28 enregistrer une entr e 19 envoyer une entr e liste un COM DINEE a E tee us 20 gestion des entr es 19 ordre des entr es 19 OUV aa ee ata 10 utiliser pour la saisie du num ro 21 R p teur 45 R p tition manuelle de la num rotation 21 Retrait combin 35 Revells Fo fs hs Laisse 43 S S introduire dans une communication 36 Saisie sur plusieurs lignes 53 Sensibilit surveillance de pi ce 39 S quence voir SMS Services r seau 17 Signal d appel accepter refuser 18 activer d sactiver 17 communication interne 36 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement SMS mnt den ee nn 24 accus de r ception 25 auto assistance lors de messages d erreur 2 40 0 en 31 bo te aux lettres 29 centre d envoi 24 d pannage 31 CTIACER ne ee rie 26 enregistrer num ro 28 envoi des autocommutateurs DIVE SE en ne Lin ae 30 envoyer une adresse e mail 26 envoyer une bo te aux lettres Priv e ae OR S 30 envoyer comme fax 26 ID de la bo te aux lettres 29 RR E E 26 liste de r ception 27 liste des brouillons 25 modification de la b
132. efonkabel Erste Schritte Wenn Sie im Handel ein Telefonkabel nachkaufen auf die richtige Belegung des Telefonsteckers achten Richtige Telefonsteckerbelegung 3 4 1 frei 2 5 2 frei 3a 1H s 3 5 frei en 6 frei Mobilteil in Betrieb nehmen Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Akkus einlegen Achtung Nur die empfohlenen aufladbaren Akkus S 51 verwenden d h auf keinen Fall her k mmliche nicht wieder aufladbare Batte rien da erhebliche Gesundheits und Sach sch den nicht auszuschlie en sind Es k nnte z B der Mantel der Batterien oder der Akkus zerst rt werden oder die Akkus k nnten explo dieren Au erdem k nnten Funktionsst run gen oder Besch digungen des Ger tes auftre ten Akkus richtig gepolt einsetzen Die Polung ist im bzw am Akkufach gekennzeichnet gt Erste Schritte Akkudeckel schlie en Akkudeckel zuerst oben einsetzen Danach Deckel zudr cken bis er einras tet G rtelclip anbringen Am Mobilteil sind auf H he des Displays seitliche Aussparungen f r den G rtelclip vorgesehen Dr cken Sie den G rtelclip so auf der R ckseite des Mobilteils an dass die Nasen des G rtelclips in die Aussparun gen einrasten Akkudeckel ffnen gt In die Mulde am Geh use greifen und den Akkudeckel nach oben ziehen 10 Mobilt
133. eglia Bimbo 37 inserimento dalla rubrica 21 nascondere 30 3 Letra e 17 salvare in rubrica 19 segreteria di rete 32 visualizzazione numero del chiamante CHIP rare rear 15 Numero di destinazione Sorveglia Bimbo 37 O Ora impostare 9 P PABX collegare base 44 impostare pause 44 impostare tempo di flash 44 Pagingisa iii na an 34 Passare dal ricevitore al viva voce 16 Pausa di selezione 1 45 Pause i 24 2 0 2 aaa aaa an aa cu 45 impostare sic 134 an a in 44 modificare 44 tasto RR 2 2 ea an an sans 44 PIN di sistema 43 modificare 43 Portata base 6 Portatile accendere spegnere 9 cancellare seti danian poi 33 34 CErcaren sas ira le alpe fe 34 contatto con liquidi 46 disattivare microfono Mute 16 illuminazione display 39 impostare 38 lingua display 38 listas 2822 A a 10 livello di ricezione 6 mettere in funzione 7 modificare nome 36 modificare numero 36 Indice analitico modificare numero interno 36 modificare volume di conversazione 40 modificare volume viva voce 40 Paginges istat Re re 34 registrare 33 ripristinare impostazi
134. eil in Basis stellen und anmelden Das Mobilteil mit dem Display nach oben in die Basis stellen Das Mobilteil meldet sich automatisch an Die Anmeldung kann bis zu 5 Minuten dauern W hrend dieser Zeit steht im Dis play Anmeldevorgang und der Name der Basis blinkt Das Mobilteil erh lt die nied rigste freie interne Nummer 1 6 Nach erfolgreicher Anmeldung wird sie im Display angezeigt z B INT 1 Das bedeu tet dass die Nummer 1 zugewiesen wurde Sind die internen Nummern 1 6 bereits an andere Ger te vergeben wird die Nummer 6 berschrieben Hinweise Die automatische Anmeldung ist nur m g lich wenn von der Basis nicht telefoniert wird Jeder Tastendruck unterbricht die automa tische Anmeldung Sollte die automatische Anmeldung nicht funktionieren m ssen Sie das Mobilteil manuell anmelden S 35 Sie k nnen den Namen des Mobilteils ndern S 38 Mobilteil zum Laden der Akkus in der Basis stehen lassen Hinweise Wird das Mobilteil in die Basis gestellt schaltet es sich automatisch ein Das Mobilteil darf nur in die daf r vorgese hene Basis bzw Ladeschale gestellt wer den Bei Fragen und Problemen s S 48 Headsetbuchse Sie k nnen u a die Headsettypen mit 2 5 mm Klinkenstecker HAMA Plantronics M40 MX100 und MX150 sowie das beilie gende Headset anschlie en Erstes Laden und Entladen der Akkus Erste Schritte Datum und
135. el 4 chiffres connu de vous seul E Base PIN systeme as Saisir le code PIN syst me en cours et appuyer sur I as Saisir le nouveau code PIN sys t me Pour des raisons de s curit l entr e est repr sen t e par quatre ast risques xxx Passer la ligne suivante r p ter le nouveau code PIN syst me et appuyer sur I Maintenir enfonc mode veille on Annulation du code PIN syst me Si vous oubliez votre code PIN syst me vous pouvez le r initialiser 0000 Retirer le cordon d alimentation de la base Tout en maintenant la touche Ins cription Paging de la base enfonc e rac corder le cordon d alimentation sur la base Rel cher la touche au bout de quel ques instants La base est r initialis e et le code PIN sys t me est r gl sur 0000 Remarque Tous les combin s sont d sinscrits et doivent tre r inscrits Activation d sactivation de la m lodie d attente E gt Base M lodie attente Appuyer sur JA pour activer ou d sactiver la m lodie d attente v activ e Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les communications en cours sur la base Condition un r p teur est inscrit Le range co est d sactiv E Base A
136. elefonica attiva Attivare la funzione Sorveglia Bimbo e inserire il numero di destinazione gt gt Sorveglia Bimbo Modificare i dati su pi righe Sorv Bimbo Per attivare la funzione selezionare On Allarme a Premere il tasto funzione IENA ed inserire il numero di destinazione Numero esterno selezionare il numero dalla rubrica telefonica oppure digitarlo manualmente Vengono visualizzate soltanto le ultime 4 cifre Numero interno Ml gt scegliere il portatile al quale far arrivare la chiamata oppure Chiamata Collettiva se si devono chiamare tutti i portatili registrati TA Salvare il numero con FI Utilizzare pi portatili Livello Impostare la sensibilit per il livello di rumore basso oppure alto Salvare le modifiche Modificare il numero di destinazione esterno precedentemente impostato gt gt Sorveglia Bimbo Passare alla riga Allarme a Modif Premere il tasto funzione Cancellare il numero precedente gt Inserire il numero di destinazione come descritto alla voce Attivare la funzione Sorveglia Bimbo e inserire il numero di destinazione pag 37 Salvare le modifiche pag 51 Modificare il numero di destinazione esterno precedentemente impostato gt gt Sorveglia Bimbo Passare alla riga Allarme a CETTE Premere il tasto funzione UZA Premere il tasto funzione gt Inserire il numero di destinazione come descritto alla
137. emises Equipments CPE 3050 Bern Dati tecnici Batterie raccomandate Appendice Consumo di corrente Tecnologia Nickel Metall Hydrid NiMH Grandezza AAA Micro HR03 1 2V 600 1200 mAh Consigliamo i seguenti tipi di batterie poich soltanto in questo modo sono garantiti i tempi di autonomia ricarica indicati piena funzionalit e longevit Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700mAh for DECT GP 700mAh Yuasa AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700mAh GP 850 mAh Sanyo NiMH 800 Yuasa AAA 800 Il portatile viene fornito con due batterie su indicate Tensione Capacit Autonomia tempi di ricarica del portatile In modalit stand by circa 1 2 Watt Durante la conversazione circa 1 Watt Dati tecnici generali Standard DECT supportato Standard GAP supportato Numero di canali 60 canali duplex Frequenza 1880 1900 MHz Metodo duplex a divisione di tempo 10 ms lunghezza trama Passo di canalizzazione 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulazione GFSK Codifica voce 32 kbit s Potenza di trasmissione 10 mW potenza media per canale Portata fino a 250 m all aperto fino a 40 m in ambienti chiusi Alimentazione base 230 V 50 Hz L autonomia del vostro Aton dipende dalla capacit della batteria dalla sua vita ma molto anche dal suo uso corretto e conforme alle indicazioni
138. en einer SMS bzw eines neuen Eintrags in der Anrufliste Fehlerton absteigende Tonfolge bei Fehleingaben Men Endeton beim Bl ttern am Ende eines Men s Akkuton Die Akkus m ssen geladn werden gt Hinweist ne gt Mehrzeilige Eingabe ndern Tastenklick Ein oder Aus ausw hlen Quittung Ein oder Aus ausw hlen Akkuton Ein Aus oder In Verbindung ausw hlen Der Akkuwarnton wird ein oder ausge schaltet bzw ert nt nur im Gespr chs zustand gt nderungen speichern S 53 Den Best tigungston beim Hineinstellen des Mobilteils in die Basis k nnen Sie nicht ausschalten Hinweis Sie k nnen die Gespr chslautst rke die Klin gelt ne und die Hinweist ne auch ber das Men einstellen s S 16 43 Basis einstellen Wecker einstellen Voraussetzung Datum und Uhrzeit sind eingestellt S 11 Wecker ein ausschalten und einstellen 0 Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Ein oder Aus ausw hlen Zeit Weckzeit 4 stellig eingeben Melodie Melodie ausw hlen Lautst rke Lautst rke 1 6 einstellen gt nderungen speichern S 53 Das Symbol wird angezeigt Ein Weckruf wird mit der ausgew hlten Klingelmelodie S 42 am Mobilteil signa lisiert Der Weckruf ert nt 60 Sek lang Im Display wird angezeigt Wird keine Taste gedr ckt wird der Weckruf zweimal nach jeweils f nf Minuten wiederholt und dann ausgeschaltet W hrend eines
139. ene sovrascritto Nota La registrazione automatica possibile solamente quando non si sta telefonando dalla base Ogni pressione del tasto interrompe la registrazione automatica Se la registrazione automatica non dovesse funzionare necessario registrare il portatile manualmente pag 33 possibile modificare il nome del portatile pag 36 Per caricare le batterie lasciare il portatile nella sede di ricarica Nota Qualora il portatile sia stato riposto nella sede di ricarica si riaccender automaticamente Riporre il portatile esclusivamente nella sua sede di ricarica Per eventuali dubbi o problemi v pag 46 Presa per auricolare possibile tra gli altri collegare i tipi di auricolari con spinotto a jack da 2 5 mm HAMA Plantronics M40 MX100 e MX150 come l auricolare accluso Primo processo di carica e scarica delle batterie Se il portatile acceso la carica delle batterie viene indicata sul display in alto a destra con il lampeggiamento del simbolo della batteria Durante ilfunzionamento questo simbolo segnala il livello di carica delle batterie pag 1 La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se le batterie vengono prima scaricate e poi ricaricate completamente gt A tale scopo lasciare ininterrottamente il portatile nella sede di ricarica per almeno cinque ore Durante il processo della prima r
140. enregistrer un num ro interne ou externe comme num ro de destination sur votre combin La surveillance de pi ce vers un num ro externe s interrompt apr s 90 secondes environ Vers un num ro interne com bin elle dure environ 3 minutes selon la base Pendant la surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es sauf la touche Raccrocher Le haut parleur du combin est d sactiv En mode surveillance de pi ce les appels entrants sur le combin sont signal s sans sonnerie et uniquement affich s l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s et les tonalit s d avertissement sont d sactiv es Si vous prenez un appel entrant le mode surveillance de pi ce est interrompu pen dant la dur e de la communication mais la fonction reste activ e Le mode surveillance de pi ce reste activ m me apr s avoir teint puis rallum le combin 38 Attention Veuillez noter que la fonction Surveillance de pi ce peut excep tionnellement ne pas fonctionner p ex lorsque le num ro d fini par l utilisateur est occup ou que le num ro de t l phone portable indiqu n est pas joigna ble mauvaise r ception en cas de panne de courant ou de batteries vides Contr ler syst matiquement le bon fonctionnement de l installation lors de sa mise en service Tester notamment la sensibilit V rifier l tablissement de la connexion lorsque la fonction de sur veill
141. erire le cifre per la durata della pausa 1 1 sec 2 3sec 3 7sec e premere PR Modificare la pausa relativa al tasto R E possibile introdurre una pausa selezionabile tra quelle di seguito indicate vedere anche le istruzioni d uso del centralino telefonico Aprire il menu sK s om Qe 2a Premere i tasti in sequenza Si Inserire le cifre per la durata della pausa 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms e premere PR Modificare la pausa di selezione Pausa dopo il prefisso Prerequisito stato memorizzato un prefisso pag 44 Aprire il menu S jkl S jkl Lom Qao Qa Premere i tasti in sequenza as Inserire le cifre per la durata della pausa 1 1 sec 2 2 sec 3 3 sec 4 6 sec e premere PR Inserire la pausa premere per 2 secondi il tasto _r Sul display viene visualizzata la lettera P Collegare la base ad un centralino telefonico PABX 45 Appendice Appendice Cura Pulire l apparato e il portatile con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poich si potrebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero danneggiare il cordless Contatto con liquidi IN Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi 1 Spegnerlo e togliere subito la batteria Lasciar defluire il liquido dal portatile Asciugare tutte le parti con un panno e
142. err mantenuto il collegamento tra il portatile che si inserito e l interlocutore esterno Accettare respingere l avviso di chiamata Utilizzare pi portatili Rifiutare una chiamata esterna Rifiuta Premere il tasto funzione Il tono di avviso viene disattivato Si rimane collegati con l utente interno Si pu ancora sentire la suoneria sugli altri portatili registrati Inclusione di un utente interno in una chiamata esterna Prerequisito la funzione Inclusione int stata attivata Si sta effettuando una conversazione esterna Un utente interno pu inserirsi in questa chiamata e partecipare alla conversazione L inclusione viene segnalata a tutti gli interlocutori con un segnale acustico Attivare disattivare l inclusione interna E gt Stazione base gt Altre funzioni gt Inclusione int Attivare o disattivare le funzione premendo il tasto J4 v attiva Premere a lungo stand by L inclusione interna La linea occupata da una chiamata esterna Sul display viene visualizzato l avviso corrispondente Si desidera partecipare alla conversazione in corso Se durante la conversazione interna giunge una seconda chiamata dalla linea esterna si sente un breve tono di avviso In caso di trasmissione del numero di telefono sul display visualizzato il numero del chiamante Interrompere una chiamata sulla linea interna e rispondere a quella esterna Rispondi
143. ersonali E Mail Premere il tasto funzione MATA Inserire il numero del Servizio E Mail Salvare le modifiche pag 51 Nota Informarsi presso il proprio Service Provider per l inserimento dei numeri di telefono di servizio qualora si desideri utilizzare caselle postali personali Prerequisito il vostro Service Provider supporta questa funzione Inviare SMS tramite un altro Centro SMS Attivare il centro SMS da 2 a 4 come centro per l invio gt Inviare l SMS Questa impostazione vale solamente per il messaggio SMS che viene inviato successivamente Quindi viene impostato ancora come Centro servizi 1 SMS su sistemi telefonici possibile ricevere SMS solo se i numeri telefonici dei chiamanti vengono trasmessi CLIP ad un numero di telefono dell interno del centralino telefonico L elaborazione CLIP del numero del Centro SMS si trova nel vostro dispositivo necessario anteporre il prefisso per la linea esterna AKZ al numero del centro SMS a seconda del centralino telefonico Il prefisso pu esssere salvato sulla base 30 In caso di dubbi provare il proprio PABX per es inviando un SMS al proprio numero una volta non anteponendo il prefisso al numero del centro SMS Al momento dell invio di un messaggio SMS il numero del mittente pu essere eventualmente inviato senza il numero interno dell apparecchio derivato In questo caso il destinatario non pu rispon
144. eser Einstellung wird auch die Funkleistung reduziert wenn Sie mehrere Mobilteile angemeldet haben Zus tzlich reduziert Ihr Mobilteil die Funkleistung entfernungsabh ngig zur Basis Eco Range ein ausschalten E gt Basis Sonderfunktionen gt Eco Modus OK Displaytaste dr cken v ein Bei manuell eingeschaltetem Eco Range wird in der obersten Displayzeile das Sym bol angezeigt Hinweis Bei eingeschaltetem Eco Range reduziert sich die Reichweite der Basis Eco Range und Repeater Unterst tzung s S 45 schlieBen sich gegenseitig aus d h es k nnen nicht gleichzeitig beide Funktionen genutzt werden Bei Nutzung fremder Mobilteile GAP und Mobilteile fr herer Aton Varianten redu ziert Ihr Mobilteil nicht automatisch die Funkleistung zur Basis Menii Ubersicht Men bersicht Schneller als durch Bl ttern k nnen Sie eine Men funktion ausw hlen indem Sie das Men ffnen und danach eine Ziffernkombination eingeben sog Shortcut Beispiel su Ex abc Ges f r Klingelton f r externe Anrufe einstellen Im Ruhezustand des Telefons Hauptmen ffnen dr cken Sie haben eine SMS Mailbox Allg oder Privat ohne PIN aktiviert 1 SMS 1 1 Neue SMS 1 2 Eingang 0 1 3 Entw rfe 0 Sie haben eine SMS Mailbox m S 26 S 29 S 27 it PIN oder 2 3 Mailboxen aktiviert
145. esetzt w hlen Komfortables Telefonieren ber Netzdienste Rufnr Display Taste TTT dr cken Nummer eingeben zu der weitergeschaltet wer den soll oder dr cken Nummer aus dem Telefon buch ausw hlen und JA dr cken Zum Speichern FE dr cken Status Anrufweiterschaltung ein ausschal ten gt Display Taste ESTA dr cken Nach der Ansage Auflegen Taste dr cken Anklopfen ein lausschalten gt Alle Anrufe Anklopfen Status Ein ausschalten Senden Display Taste dr cken Anrufschutz gt Alle Anrufe Anrufschutz Status Ein ausschalten Display Taste dr cken Funktionen wahrend eines Anrufs R ckruf einleiten Sie h ren den Besetztton CE gt R ckruf Auflegen Taste dr cken 19 Komfortables Telefonieren ber Netzdienste R ckfragen W hrend eines Gespr chs R ckfr Display Taste dr cken H Nummer eingeben Sie haben folgende M glichkeiten Makeln Mit zwischen den Teilnehmern wechseln Gespr ch mit einem Teilnehmer beenden gt Mit amp zu dem Teilnehmer wech seln Danach OT Gespr ch trennen Konferenz gt Display Taste EMEA dr cken Die Konferenz beenden Makeln gt STES dr cken Gespr ch mit beiden Teilnehmern beenden Auflegen Taste dr cken Anklopfen annehmen Display Taste dr cken Sie haben die M glichkeit zu makeln oder eine Konferenz zu f hren Hinweis Ohne CLIP wird ein a
146. espondant externe Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e voir p 44 S lectionner le combin et appuyer I Vous tes mis en communica tion avec le correspondant interne soit GO Appuyer sur la touche cran Vous tes de nouveau mis en communication avec le corres pondant externe ou TMAA Appuyer sur la touche cran Les trois participants sont mis en communication Fin de la conf rence Appuyer sur la touche Raccro cher Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher 5 la liaison entre l autre combin et le correspondant externe est maintenue 36 Signal d appel Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Le service de pr sentation du num ro affiche l cran le num ro de l appelant Interrompre un appel interne accepter un appel externe Accept La communication interne est coup e Vous tes mis en relation avec le corres pondant externe Appuyer sur la touche cran Refuser l appel externe CEA Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez connect au correspondant interne La sonnerie reste audible sur les autres com bin s inscrits Participation une communication externe Condition la fonction Intrusion INT est activ e Pendant une communication avec un cor
147. eut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau p 48 m 7 Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers de peinture 7 Lorsque vous confiez votre Aton CL307 un tiers toujours joindre le mode d emploi Consignes de s curit E Remarque concernant le recyclage A Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il iii a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays CLIP pr sentation du num ro de l appelant SMS Short Message Services et Swisscom Voice Portal portail vocal ces fonctions varient selon l op rateur Aton CL307 bien plus qu un simple t
148. evere SMS Tutti gli SMS ricevuti vengono salvati nella lista dei messaggi entranti Gli SMS concatenati vengono visualizzati come un unico SMS Se il messaggio concatenato troppo lungo oppure non stato trasmesso completamente viene suddiviso in singoli SMS Poich un SMS rimane nella lista anche dopo essere stato letto cancellare periodicamente gli SMS dalla lista Se la memoria SMS piena sul display viene visualizzato un avviso gt Cancellare i messaggi SMS non pi utili pag 27 Lista dei messaggi ricevuti La lista dei messaggi entranti contiene tutti gli SMS ricevuti a partire dal pi recente gli SMS che non sono stati trasmessi a causa di un errore L arrivo di SMS nuovi viene segnalato sul display di tutti i portatili mediante il simbolo ra sul display il lampeggiamento del tasto messaggi e un tono di avviso Aprire la lista dei messaggi Entranti ricevuti con il tasto Premere Eventualmente selezionare una casella postale ed inserire il PIN della casella postale Gli SMS ricevuti vengono visualizzati per esempio nel seguente modo Lista SMS 2 1 l 2 1 in grassetto numero nuovi SMS non grassetto numero SMS gi letti 2 Nome della casella postale qui Casella Postale Generale Aprire la lista con TA Una voce della lista viene visualizzata per es nel seguente modo 1234567890 21 11 07 09 45 Aprire la lista dei messaggi ricevuti dal
149. fbeantworters angezeigt wenn die Rufnummern bermittlung funktioniert Nehmen Sie den Anruf an werden die neuen Nachrichten wiederge geben Nehmen Sie ihn nicht an wird die Nummer des Netz Anrufbeantworters in der Liste der entgangenen Anrufe gespei chert und die Nachrichten Taste blinkt S 23 Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteile anmelden Sie k nnen an Ihrer Basis insgesamt bis zu sechs Mobilteile anmelden Automatische Anmeldung an Aton CL307 Voraussetzung Das Mobilteil ist an keiner Basis angemeldet Die Anmeldung des Mobilteils an der Basis l uft automatisch ab Das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Basis stellen Die Anmeldung kann bis zu 5 Minuten dauern W hrend dieser Zeit steht im Dis play Anmeldevorgang und der Name der Basis blinkt Nach erfolgreicher Anmel dung wird am Display des Mobilteils die interne Nummer angezeigt z B INT 2 f r die interne Nummer 2 Das Mobilteil erh lt die niedrigste freie interne Nummer 1 6 Sind die internen Nummern 1 6 bereits vergeben wird die Nummer 6 berschrieben sofern sich das Mobilteil mit der internen Nummer 6 im Ruhezu stand befindet Hinweise Die automatische Anmeldung ist nur m g lich wenn von der Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten nicht telefo niert wird Jeder Tastendruck unterbricht die automa tische Anmeldung Sollte die automatische Anmeldung nicht funktionieren m ssen Sie das Mobi
150. fen Wichtig Probleme oder St rungen k n nen ggf nur behoben werden wenn Sie den kompletten Apparat Feststation Handger t sowie Anschlusskabel in die Verkaufsstelle mitbringen Das Display zeigt nichts an 1 Mobilteil ist nicht eingeschaltet Auflegen Taste lang dr cken 2 Die Akkus sind leer Akkusladen bzw austauschen S 9 Das Mobilteil reagiert nicht auf einen Tas tendruck Tastensperre ist eingeschaltet Raute Taste lang dr cken S 12 Im Display blinkt Basis x 1 Mobilteil ist au erhalb der Reichweite der Basis Abstand Mobilteil Basis verringern Reichweite der Basis hat sich verringert weil der Eco Range eingeschaltet ist Eco Range ausschalten S 14 oder Abstand Mobilteil Basis verringern 2 Mobilteil wurde abgemeldet gt Mobilteil anmelden S 35 3 Basis ist nicht eingeschaltet gt Steckernetzger t der Basis kontrollieren S 9 Im Display blinkt Basissuche Keine Basis eingeschaltet bzw in Reichweite Abstand Mobilteil Basis verringern gt Steckernetzger t der Basis kontrollieren S 9 Anhang Das Mobilteil klingelt nicht 1 Klingelton ist ausgeschaltet gt Klingelton einschalten S 43 2 Anrufweiterschaltung auf Sofort eingestellt Anrufweiterschaltung ausschalten S 19 Sie h ren keinen Klingel W hlton vom Fest netz Es wurde nicht das mitgelieferte Telefonkabel verwendet
151. fino a 250 numeri di telefono pag 19 con il vostro telefono potete Minimizzare i segnali di trasmissione attivando il Range Eco pag 12 Comporre i numeri telefonici usati pi frequentemente premendo un solo tasto pag 19 Telefonare comodamente tramite i Servizi di Rete pag 17 Contrassegnando gli interlocutori importanti come VIP riconoscere le loro chiamate gi dallo squillo pag 19 Visualizzare le chiamate perse pag 22 Buon divertimento con il vostro nuovo telefono Primi passi Contenuto della confezione una base Aton CL307 con alimentatore un portatile un cavo telefonico due batterie un coperchio delle batterie una clip da cintura un auricolare le istruzioni per l uso in tedesco francese e italiano 00 Collocare la base e il supporto ricarica L apparato deve essere collocato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Per una ricezione ottimale posizionare la base in posizione centrale rispetto all area da coprire Per montare la base a parete vedere le indicazioni alla fine del presente manuale d istruzioni Nota Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti inoltre non posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche Proteggere il Gigaset da umidit pol vere liquidi e vapori aggressivi Portata e livello di ricezi
152. glages Acc s rapide aux fonctions La touche gauche de l cran est r gl e pour le Portail vocal Swisscom et ne peut pas tre modifi e Une fonction est pr d finie pour la touche cran de droite Vous pouvez modifier ce r glage Vous pouvez ex cuter la fonction en appuyant simplement sur la touche cor respondante Modification de l attribution de la touche cran droite Maintenir la touche cran droite enfonc e La liste des attributions de touches possi bles s ouvre Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes INT Passer un appel interne voir p 35 SMS Attribuer la touche le menu pour les fonctions SMS voir p 24 Notific par SMS Attribuer la touche le menu d activa tion de la notification par SMS p 28 39 R glages du combin Secret app appel Emp cher la transmission du num ro d appel uniquement pour l appel sui vant p 17 Si la touche cran gauche est occup e la derni re ligne de l cran au dessus de la touche cran affiche la fonction s lection n e le cas ch ant en abr g Lancer la fonction Lorsque le combin est en mode veille appuyer bri vement sur la touche cran Le menu de la fonction s ouvre Modification de la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes lan gues d affichage pour les textes E Combin Langue La langue en cours est signal e par 4 S lectionner la langue et ap
153. glich SMS Funktion ein ausschalten Nach dem Ausschalten k nnen Sie keine SMS mehr als Textnachricht empfangen und Ihr Ger t versendet keine SMS mehr Die Einstellungen die Sie f r das Versen den und Empfangen der SMS gemacht haben Nummern der SMS Zentren sowie die Eintr ge in der Eingangs und Entwurfsliste bleiben auch nach dem Aus schalten gespeichert Men ffnen SK s ow 2a mo Ziffern eingeben o 0A SMS Funktion ausschalten Oder Ce II SMS Funktion einschalten Lieferzustand SMS Fehlerbehebung Fehlercodes beim Senden E0 St ndige Unterdr ckung der Rufnummer eingeschaltet CLIR oder Rufnummern bermittlung funktioniert nicht FE Fehler w hrend der bertragung der SMS FD Fehler beim Verbindungsaufbau zum SMS Zentrum siehe Selbsthilfe Selbsthilfe bei Fehlern Die folgende Tabelle listet Fehlersituatio nen und m gliche Ursachen auf und gibt Hinweise zur Fehlerbehebung SMS Textmeldungen Senden nicht m glich 1 Das Merkmal Rufnummern bermittlung CLIP funktioniert nicht gt Merkmal bei Ihrem Service Provider berpr fen lassen 2 Die bertragung der SMS wurde unterbro chen z B von einem Anruf gt SMS erneut senden 3 Leistungsmerkmal wird nicht vom Netzan bieter unterst tzt 4 F r das als Sendezentrum aktivierte SMS Zentrum ist keine oder eine falsche Num mer einget
154. halten 43 Hinweist ne ein ausschalten 43 Wecker einstellen 44 Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen 44 Basis einstellen Vor unberechtigtem Zugriff sch tzen ae Wartemelodie ein ausschalten Repeater Unterst tzung Basis in Lieferzustand zur cksetzen Basis an Telefonanlage anschlie en Flash Zeit Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern les eno rasi Pausenzeiten einstellen Kontakt mit Fl ssigkeit St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Garantie Wartung Reparatur ZUlAssUngi Lee ae re Reparatur Wartung Technische Daten Hinweise zur Bedienungsanleitung Beispiel Men Eingabe Beispiel mehrzeilige Eingabe Text schreiben und bearbeiten Zubeh r Stichwortverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung Kl ren Sie Ihre Kinder ber deren Inhalt und ber die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unterseite der Basis bzw der Ladeschale angegeben Legen Sie nur die empfohlenen aufladbaren Akkus S 51 ein d h keinen anderen Akkutyp und
155. he Marche Arr t 1 touche Messages 1 touche Paging 1 toucheR 1 touche Raccrocher 1 15 touches cran 1 10 Touches cran affecten ac are 39 60 V Va etevient rar 18 Verrouillage activer d sactiver le verrouillage du clavier 10 VIP entr e du r pertoire 20 Volume TEGler rara anta 42 sonnerie 42 volume du mode Mains libres 41 volume haut parleur 41 Portatile Aton CL307 eo win 16 5 o cm _ _ oO x gt 2 3 ee E lt Go Z lt Breve descrizione della base Tasto di registrazione e ricerca portatile pag 34 Portatile Aton CL307 Livello di carica delle batterie C CES ea da scariche a cariche quando lampeggia indica che le batterie stanno per esaurirsi CBS quando lampeggia le batterie sono in fase di carica 2 Display in stand by 3 Tasti funzione pag 10 4 Tasto R Flash pressione breve pausa di selezione premere a lungo 5 Tasto messaggi Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi quando lampeggia segnala la presenza di un nuovo messaggio o di una nuova chiamata 6 Tasto di fine chiamata accensione spegnimento Termina la chiamata annulla la funzione torna al livello precedente di menu premere brevemente torna in stand by premere a lungo accende spegne il porta
156. i Fehlermeldungen 33 Sendezentrum 26 Statusreport 27 verkettete 26 weiterleiten 29 SMS Liste iii lena 24 SMS Zentrum einstellen 31 Nummer ndern 31 Sonderfunktionen 46 Sound s Klingelton Speichern Vorwahlziffer 46 Speicherplatz Telefonbuch 22 Sperre Tastensperre ein lausschalten 12 Sprache Display 40 Steckernetzger t 6 Stern Taste 3 Steuer Taste 3 12 Stummschalten des Mobilteils 18 Suchen im Telefonbuch 21 Suchen Mobilteil 36 58 Symbol AKKU Er cont cesse para 11 bei neuen Nachrichten 23 Display sheet aan 12 Klingelton 43 NEUSSMS istriani en 29 Tastensperre 12 Wecker 44 Systemeinstellungen 44 System PIN ndern 44 45 T Taste 1 Schnellwahl 3 Taste belegen 40 Tasten Abheben Taste 3 17 Auflegen Taste 3 17 Display Tasten 3 12 Ein Aus Taste 3 Freisprechen Taste 3 Freisprech Taste 3 Kurzwahl 21 22 L sch Taste 12 Nachrichten Taste 3 Raute Taste 3 12 R Taste ann
157. i flash E gt Stazione base Altre funzioni gt Tempi di flash Selezionare il tempo di flash 4 attivo e premere PR Premere a lungo stand by Memorizzare i prefissi Prerequisito per l utilizzo del proprio centralino telefonico PABX necessario anteporre un prefisso per esempio O E gt Stazione base Altre funzioni gt Cod linea est FH Inserire o modificare il prefisso max 3 cifre Salvare le modifiche pag 51 Se stato memorizzato un prefisso Il prefisso viene automaticamente anteposto al numero selezionando da una delle seguenti liste numeri del Centro SMS lista delle chiamate lista della segreteria telefonica necessario inserire il prefisso con la selezione manuale e con l inserimento manuale di numeri della rubrica telefonica di emergenza di selezione rapida e dei Centri SMS 44 Quando durante l invio di un SMS si copia il numero del destinatario dalla rubrica telefonica bisogna cancellare il prefisso Con Jsi cancella il prefisso esistente Impostare le pause Modificare la pausa dopo l impegno linea possibile impostare la pausa che intercorre nella selezione automatica dalla rubrica dalla lista dei numeri selezionati ecc tra la pressione del tasto di impegno linea r e l invio del numero di telefono Aprire il menu S jki si 9w97 1 a Gmne Premere i tasti in sequenza PIE Ins
158. ica tion Il est possible d activer et de d sactiver la m lodie d attente p 44 T l phonie de confort via les services r seau Les services r seaux sont des fonctionnali t s propos es par votre op rateur Vous devez souscrire ces services aupr s de votre op rateur Encas de probl me contacter l op rateur D finition de fonctions pour le prochain appel Secret app appel D sactiver la pr sentation du num ro lors du prochain appel secret perma nent G Secret appl appel PIE Saisir le num ro A Appuyer sur la touche D cro cher D finition de fonctions pour tous les appels Si vous avez effectu l une des proc dures suivantes un code est envoy gt Apr s confirmation du r seau t l pho nique appuyer sur la touche Raccro cher 5 Vous pouvez param trer les fonctionnali t s suivantes Transfert d appel g n ral gt Tous appels gt Transfert appel gt Renseigner les diff rentes lignes Quand S lectionner Imm diat Sans r p Si occup T l phonie de confort via les services r seau No Appuyer sur la touche cran MYNS Saisir le num ro transf rer ou appuyer sur amp S lectionner un num ro dans le r pertoire et appuyer sur TA Pour enregistrer appuyer sur FETTE Etat Activer d sactiver le transfert d appel gt Appuyer sur la touche cran ESTA Apr s l annonce appuyer sur la touche Raccrocher
159. icarica opportuno evitare di accendere il portatile Estrarre il portatile dalla sede di ricarica e riporlo nuovamente soltanto quando il pacchetto batterie completamente scarico Nota Una volta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il portatile pu essere sempre riposto nella sede di ricarica Avvertenze Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta venga rimosso e quindi reinserito il pacchetto batterie nel portatile Durante la carica normale che il pacchetto batterie si riscaldi Ci non comporta pericoli Dopo un p di tempo la capacit di ricarica delle batterie si riduce Impostare la data e l ora La data e l ora sono da impostare ad esempio per visualizzare nella relativa lista quando sono arrivate le chiamate come pure per l uso della sveglia gt Se la data e l ora non sono impostate premere il tasto funzione per aprire il campo di inserimento Per modificare l ora aprire il campo di inserimento E Data Ora Modificare i dati su pi righe Data Inserire giorno mese e l anno a 6 cifre Ora Inserire ora e minuti a 4 cifre ad es 0 C Ce s per le 7 15 ETA Premere il tasto funzione Utilizzare il portatile Display in stand by Quando il telefono registrato e se sono state impostate la data e l ora il display in stand by appare come nell immagine seguente esempio DY D
160. iche Zeichen Wollen Sie die alphabetische Reihenfolge der Eintr ge umgehen f gen Sie vor dem Namen ein Leerzeichen oder eine Ziffer ein Diese Eintr ge r cken dann an den Anfang des Telefonbuchs Telefonbuch Eintrag ausw hlen Telefonbuch ffnen Sie haben folgende M glichkeiten Mit zum Eintrag bl ttern bis der gesuchte Name ausgew hlt ist Das erste Zeichen des Namens einge ben ggf mit amp zum Eintrag bl ttern Mit Telefonbuch w hlen gt Eintrag ausw hlen A Abheben Taste dr cken Num mer wird gew hlt Telefonbuch Eintr ge verwalten gt Eintrag ausw hlen Eintrag ansehen EE Display Taste dr cken Eintrag wird angezeigt Zur ck mit TA Eintrag ndern Ansehen Andern Display Tasten nacheinander dr cken gt nderungen ausf hren und speichern 21 Telefonbuch und Listen nutzen Weitere Funktionen nutzen ME Displaytaste dr cken Folgende Funktionen k nnen Sie mit ausw hlen Nr verwenden Eine gespeicherte Nummer ndern erg nzen oder als neuen Eintrag abspeichern dazu nach der Anzeige der Nummer DE dr cken Eintrag ndern Ausgew hlten Eintrag ndern Eintrag l schen Ausgew hlten Eintrag l schen Eintrag als VIP nur Telefonbuch Telefonbuch Eintrag als VIP Very Important Person markieren und ihm einen bestimmten Klingelton zuwei sen Sie erkennen VIP Anrufe dann an dem Klingelton Voraussetzung Rufnummern ber mittlung
161. ie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendan tes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi Tonalit d erreur apr s la demande du code PIN syst me Le code PIN syst me que vous avez saisi est incorrect gt R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me p 44 Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe L autocommutateur priv est r gl en mode num rotation par impulsion Le r gler en mode fr quence vocale Code PIN oubli gt R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me p 44 Les co ts des communications ne sont pas affich s 1 L op rateur ne prend pas en charge cette fonctionnalit 2 Impulsions de taxation non disponibles Demander l op rateur si la transmis sion des impulsions de taxation est dis ponible 3 L affichage des co ts de communication n est pas activ gt Activer l affichage des co ts de commu nication p 23 4 Le co t par unit est r gl sur 00 00 gt Regler le co t par unit p 23 Votre correspondant n entend rien Vous avez appuy sur la touche INT Le combin est en mode secret gt Reactiver le microphone p 16 49 Annexe Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans a compter
162. ie Funktion Int zuschal ten ist eingeschaltet Sie f hren ein externes Gespr ch Ein interner Teilnehmer kann sich zu diesem Gespr ch zuschalten und mitsprechen Das Zuschalten wird bei allen Gespr chs partnern durch einen Signalton signali siert Intern zuschalten ein ausschalten E gt Basis Sonderfunktionen Int zuschalten Funktion durch Dr cken von PX ein oder ausschalten v ein Lang dr cken Ruhezustand Intern zuschalten Die Leitung ist durch ein externes Gespr ch belegt Ihr Display zeigt einen entsprechenden Hinweis Sie wollen sich zu dem bestehenden Externgespr ch zuschalten Erhalten Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf h ren Sie den Anklopfton kurzer Ton Bei Num mern bermittlung wird im Display die Nummer des Anrufers angezeigt Internen Anruf abbrechen externen annehmen Das interne Gespr ch wird beendet Sie sind mit dem externen Anrufer verbun den Display Taste dr cken e Abheben Taste lang dr cken Sie werden zu dem Gespr ch zugeschal tet Alle Teilnehmer h ren einen Signal ton W hrend dieser Zeit wird im Display dieses Mobilteils die Meldung Konferenz angezeigt und es kann von diesem Mobilteil aus nicht gew hlt werden 37 Mehrere Mobilteile nutzen Zuschalten beenden Auflegen Taste dr cken Alle Teilnehmer h ren einen Signalton Dr ckt der erste interne Teilnehmer auf die Auflegen Taste b
163. ier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Entrer comme VIP uniquement pour le r pertoire Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person et lui attribuer une sonnerie particuli re Vous pourrez reconna tre les appels VIP leur sonnerie Condition pr sentation du num ro p 15 Copier entr e Envoyer des entr es un combin p 20 Effacer liste Effacer toutes les entr es du r per toire Copier liste Envoyer la liste compl te un autre combin p 20 M moire dispo Afficher le nombre d entr es libres dans le r pertoire p 19 Composition l aide des touches de raccourci Maintenir la touche de raccourci enfonc e p 19 20 Copie du r pertoire entre combin s Conditions Le combin destinataire et l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire gt S lectionner une entr e gt QT Ouvrir le menu gt Copier entr e Copier liste vers combin INT S lectionner le num ro interne du combin destina taire et appuyer sur la touche Vous pouvez copier plusieurs entr es suc cessivement en r pondant PM la ques tion Copier autres entr es La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire A noter Les entr es
164. ilteil suchen Paging Sie k nnen Ihr Mobilteil mit Hilfe der Basis suchen Anmelde Paging Taste an der Basis S 3 kurz dr cken Alle Mobilteile klingeln gleichzeitig Paging auch wenn Klingelt ne aus geschaltet sind Suche beenden Anmelde Paging Taste an der Basis kurz dr cken oder Abheben Taste r am Mobilteil dr cken Intern anrufen Interne Gespr che mit anderen an dersel ben Basis angemeldeten Mobilteilen sind kostenlos Ein bestimmtes Mobilteil anrufen Internen Ruf einleiten as Nummer des Mobilteils einge ben 36 Oder Internen Ruf einleiten Mobilteil ausw hlen Taas Abheben Taste dr cken Alle Mobilteile anrufen Sammelruf Internen Ruf einleiten Stern Taste dr cken Alle Mobilteile werden gerufen Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben verbin den Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie falls einge schaltet s S 45 Mobilteil oder An alle ausw h len und PR dr cken Wenn sich der interne Teilnehmer meldet gt Ggf externes Gespr ch ank ndigen Auflegen Taste dr cken Das externe Gespr ch ist an das andere Mobilteil weitergegeben Wenn der interne Teilnehmer sich nicht meldet oder besetzt ist dr cken Sie die Display Taste EEE um zum externen Gespr ch z
165. in una lista sola la selezione di liste non presente e tale lista si apre immediatamente Lista SMS ricevuti Tutti gli SMS vengono salvati nella lista dei messaggi entranti pag 27 Lista delle chiamate Prerequisito trasmissione del numero CLIP pag 15 La lista delle chiamate contiene a seconda del tipo di lista impostata tutte le chiamate V le chiamate perse Vengono memorizzati i numeri delle ultime 30 chiamate ricevute o solamente le chiamate non rispostelperse Impostare il tipo di lista delle chiamate E Stazione base gt Tipo di Lista Chiamate perse Tutte Selezionare e premere X v attiva Premere a lungo stand by 22 Quando si passa ad un altro tipo di lista le voci contenute nella lista delle chiamate vengono mantenute Voci della lista messaggi nuovi si trovano nella parte superiore Esempio di una voce presente nella lista Susi Sorglos 29 11 07 12 20 V Louise Miller 29 11 07 11 15 Cancella Opzioni N Il tipo di lista nell intestazione Lo stato della voce In grassetto nuova voce Numero o nome del chiamante anche possibile copiare il numero del chiamante nella rubrica telefonica pag 20 Data e ora della chiamata se impostate pag 9 Il tipo di lista chiamate ricevute v chiamate perse Premendo il tasto si cancellano le voci selezionate Premendo il tasto P
166. ispondente in stand by possibile modificare i numeri interni di tutti i portatili registrati 1 6 Aprire la lista dei portatili Il proprio portatile contrassegnato con lt Opzioni Aprire il menu Assegna numero Selezionare e premere PR Verr visualizzata la lista dei portatili Il numero relativo al primo portatile lampeggia Scegliere il portatile 36 PIE Inserire il nuovo numero interno 1 6 Il numero precedente viene sovrascritto ETA Premere il tasto funzione per salvare l inserimento Premere a lungo stand by Se un numero interno viene assegnato due volte si sente un tono di errore sequenza decrescente Ripetere la procedura con un numero libero Utilizzare il portatile come Baby Call Con questa funzione se nella stanza in cui posizionato il portatile viene raggiunto il livello di rumore impostato viene chiamato un numero interno o esterno anche di cellulare precedentemente memorizzato La chiamata Sorveglia Bimbo a un numero esterno si interrompe dopo circa 90 sec mentre la chiamata Sorveglia Bimbo ad un numero interno altro portatile dotato della medesima funzione si interrompe dopo circa 3 minuti i tempi tuttavia potrebbero cambiare Durante la chiamata tutti i tasti sono bloccati tranne quello di fine chiamata Il microfono del portatile disattivato Se la funzione attiva le chiamate in arrivo sul portatile vengono segnalate senza squillo e visuali
167. iste der Mobilteile ffnen Men zum Einstellen von Gespr chslautst rke S 42 Klingelt nen S 42 und Hin weist nen S 43 des Mobilteils aufrufen 090989 12 Im Hauptmen in Untermen s und Listen D Zeilenweise nach oben unten bl ttern Untermen ffnen bzw Aus wahl best tigen Eine Men Ebene zur ck springen bzw abbrechen In Eingabefeldern Mit der Steuer Taste bewegen Sie die Schreibmarke nach oben unten amp rechts oder links W hrend eines externen Gespr chs Telefonbuch ffnen Interne R ckfrage einleiten und stummschalten Sprachlautst rke f r H rer bzw Freisprechmodus ndern Display Tasten Die Funktionen der Display Tasten wech seln je nach Bediensituation Beispiel mx 1 Aktuelle Funktionen der Display Tasten wer den in der untersten Displayzeile angezeigt 2 Display Tasten Die wichtigsten Display Symbole sind INN Ein situationsabh ngiges Men ffnen L sch Taste Zeichenweise von rechts nach links l schen 5 ine Men Ebene zur cksprin BEM Eine Men Ebene zur ckspri gen bzw Vorgang abbrechen Nummer ins Telefonbuch kopieren Wahlwiederholungsliste ffnen In Verbindung mit dem Swisscom Voice Portal Zur ck in den Ruhezustand Von einer beliebigen Stelle im Men keh ren Sie wie folgt in den Ruhezustand zur ck Auflegen Taste lang dr cken Oder gt Keine Taste dr cken Nach 2 Min
168. iter s S 27 Nummer ins Telefonbuch bernehmen Nummer des Absenders bernehmen Eingangsliste ffnen und SMS ausw h len S 29 OI Display Taste dr cken Weiter s S 22 Hinweise Sie k nnen sich innerhalb Ihres Telefon buchs ein Telefonbuch speziell f r SMS anlegen indem Sie den Namen dieser Ein tr ge einen Stern voranstellen Eine angeh ngte Postfachkennung wird ins Telefonbuch bernommen 29 SMS Textmeldungen Nummern aus SMS Text bernehmen w hlen SMS lesen S 29 und an die Stelle mit der Telefonnummer bl ttern Die Ziffern sind invers dargestellt Oder TaN Abheben Taste dr cken um die Nummer zu w hlen Display Taste dr cken Weiter s S 22 Wollen Sie die Nummer auch f r das Ver senden von SMS verwenden gt Die Nummer mit Ortsnetzkennzahl Vorwahl im Telefonbuch speichern Zeichensatz ndern gt SMS lesen S 29 Optionen Zeichensatz Text wird im gew hlten Zeichensatz dargestellt Display Taste dr cken Benachrichtigung via SMS Sie k nnen sich per SMS ber entgangene Anrufe benachrichtigen lassen Voraussetzung Bei entgangenen Anru fen muss die Nummer des Anrufers CLI bermittelt werden Die Benachrichtigung geht an Ihr Mobilte lefon oder an ein anderes SMS f higes Ger t Sie brauchen dazu lediglich die Telefonnu mer zu speichern an die die Benachrichti gung geleitet werden soll Benachrichti
169. kel ein G rtelclip ein Headset eine Bedienungsanleitung dt fr it 0 Basis aufstellen Die Basis ist f r den Betrieb in geschlosse nen trockenen R umen mit einem Tem peraturbereich von 5 C bis 45 C aus gelegt Die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung oder des Hauses aufstellen Wie Sie die Basis an die Wand montieren k nnen finden Sie am Ende dieser Bedie nungsanleitung Bitte beachten Sie Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkte Sonneneinstrahlung andere elektri sche Ger te Sch tzen Sie Ihr Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Reichweite und Empfangsst rke Reichweite Im freien Gel nde bis zu 250 m In Geb uden bis zu 40 m Die Reichweite verringert sich bei einge schaltetem Eco Range s S 14 Empfangsst rke Im Display wird angezeigt wie gut der Funkkontakt zwischen Basis und Mobilteil ist gut bis gering B D D kein Empfang D blinkt Basis anschlie en Zuerst das Steckernetzger t und danach den Telefonstecker wie unten dargestellt anschlie en und die Kabel in die Kabelkan le legen 1 Steckernetzger t 230 V 2 Telefonstecker mit Telefonkabel Bitte beachten Sie Das Steckernetzger t muss immer ein gesteckt sein weil das Telefon ohne Netzanschluss nicht funktioniert Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t und Tel
170. l PIN di sistema su 0000 pag 43 PIN di sistema dimenticato Ripristinare il PIN di sistema su 0000 pag 43 I costi della conversazione non vengono visualizzati 1 L operatore di rete non supporta questo tipo di servizio 2 Non sono impostati gli scatti Attivare la trasmissione degli scatti presso l operatore di rete 3 La visualizzazione dei costi di conversazione non attivata Attivare la visualizzazione dei costi di conversazione pag 23 4 costi per unit sono impostati su 00 00 Impostare i costi per unit pag 23 Linterlocutore non vi sente stato premuto il tasto INT Il portatile stato disattivato funzione MUTE gt Riattivare il microfono pag 16 Il numero del chiamante non viene visualizzato nonostante il servizio CLIP sia stato sottoscritto presso l operatore di rete La trasmissione del numero bloccata gt Il chiamante deve verificare la trasmissione del numero di telefono CLI presso il prop rio operatore di rete Si sente un tono di errore durante l inserimento sequenza decrescente L azione non andata a buon fine o l inserimento errato Ripetere la procedura Se le indicazioni sul display non sono sufficienti leggere le istruzioni d uso Garanzia Manutenzione Riparazione Omologazione Garanzia La durata della garanzia di 2 anni dalla data risultante dalla ricevuta d acquisto Per
171. la touche flashing R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur priv le requiert voir le mode d emploi de votre auto commutateur priv Ouvrir le menu Si s om Qe 2a Appuyer sur les touches Si Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 800ms 2 1600ms 3 3 200 ms et appuyer sur TA Modification de la pause entre les chiffres pause apr s le pr fixe Condition vous avez enregistr un pr fixe p 46 Ouvrir le menu S jkl S jkl 5x9 Qao Qa Appuyer sur les touches as Saisir le chiffre correspondant la longueur de la pause 1 15 2 25 3 35 4 6 s et appuyer sur PR Ins rer une pause entre les chiffres main tenir la touche _r enfonc e pendant 2 secondes Un P appara t l cran Branchement de la base un autocommutateur priv 47 Annexe Annexe Entretien Essuyer la base le chargeur et le com bin avec un chiffon humide pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 D sactiver le combin et retirer im m diatement les batteries Laisser le liquide s couler WwW N S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone cla vier vers le bas compartiment
172. la rubrica telefonica fino alla selezione del nome desiderato Inserire i primi caratteri del nome eventualmente scorrere con amp fino alla voce Selezionare con la rubrica telefonica gt selezionare la voce aas Premere il tasto impegno linea Viene selezionato il numero Gestire le voci della rubrica telefonica gt selezionare la voce Visualizzare la voce Premere il tasto funzione Viene visualizzata la voce Indietro con PR 19 Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Modificare la voce Visualiz Modif Premere in sequenza i tasti funzione Eseguire e salvare le modifiche Utilizzare altre funzioni Con 63 possibile selezionare le seguenti funzioni Premere il tasto funzione Utilizza Numero Scegliere quale dei tre numeri associati alla voce si desidera selezionare quindi premere il tasto funzione Bf per selezionarlo Modifica Per modificare la voce selezionata Cancella Per cancellare la voce selezionata Voce VIP solo rubrica telefonica Contrassegnare una voce della rubrica telefonica come VIP Very Important Person ed attribuendole una determinata suoneria possibile riconoscere chi chiama dallo squillo Prerequisito trasmissione del numero pag 15 Trasferisci Per trasferire singole voci ad un portatile compatibile pag 20 Cancella Tutto Per cancellare tutte le voci della rubrica telefonica Trasfer Tutto Per cancellare tutte le vo
173. la segreteria di rete 32 Ascoltare un messaggio dalla segreteria di rete Se si riceve un messaggio si riceve una chiamata dalla segreteria di rete Sul display viene visualizzato il numero della segreteria di rete se il servizio di trasmissione del numero funziona Quando si risponde a tale chiamata i nuovi messaggi vengono riprodotti Se non si risponde il numero della segreteria di rete viene visualizzato nella lista delle chiamate perse non risposte e il tasto dei messaggi lampeggia pag 21 Utilizzare pi portatili Registrare i portatili Sulla base possibile registrare fino a sei portatili Registrazione manuale su Aton CL307 Prerequisito il portatile non registrato su nessuna base La registrazione del portatile sulla base avviene automaticamente gt Collocare il portatile con il display rivolto davanti La registrazione pu durare fino a 5 minuti Durante questo lasso di tempo sul display viene visualizzato Proced Registraz e il nome della base lampeggia Al termine della registrazione sul display viene visualizzato il numero interno del portatile per es INT 2 per il numero interno 2 Al portatile viene assegnato il numero il numero libero interno pi basso 1 6 Se i numeri interni 1 6 sono gi stati assegnati il numero 6 viene sovrascritto se il portatile con il numero interno 6 si trova in stand by Nota La registrazione automatica avverr solo qualora non si s
174. le mois et l ann e 6 chiffres Heure Saisir les heures et les minutes 4 chif fres par exemple a Gras sx pour 7h15 Appuyer sur la touche cran Premi res tapes Ecran en mode veille Lorsque le t l phone est inscrit et que l heure est r gl e l affichage en tat de repos est le suivant exemple DY INT 1 15 11 07 07 15 N nr Votre tel amp phone est maintenant pr t fonctionner Si vous avez des doutes quant l utilisa tion de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage Dysfonctionnements et d pannage p 48 ou prenez contact avec le service clients Garantie R paration Entretien Homologation p 50 Utilisation du combin Utilisation du combin Activation d sactivation du combin En mode veille maintenir la touche Raccrocher enfonc e tonalit de validation Verrouillage d verrouillage du clavier Maintenir la touche di se enfonc e Vous entendez la tonalit de validation Lorsque le verrouillage du clavier est activ l ic ne ro s affiche l cran Il se d sactive automatiquement lors de la r ception d un appel apr s quoi il est r ac tiv Touche de navigation i ld AN Dans ce mode d emploi le c te de la tou che de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est rep r en noir en haut en bas droite gauche
175. le pour tous les combin s Utilisation de la messagerie externe Combox Appel la messagerie externe Maintenir enfonc Vous tes directement connect la messagerie externe Appuyer ventuellement sur la touche Mains libres I Vous entendez l annonce de la mes sagerie externe Consultation des messages de la messagerie externe Lorsqu un message arrive vous recevez un appel de la messagerie externe Le num ro de la messagerie externe s affiche l cran si le service de pr sentation du num ro fonctionne Si vous prenez l appel vous entendez les nouveaux mes sages recus Si vous ne le prenez pas le num ro de la messagerie externe est enre gistr dans la liste des appels manqu s et la touche Messages clignote p 21 33 Utilisation de plusieurs combin s Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Vous pouvez inscrire un maximum de 6 combin s sur votre base Inscription automatique du combin sur la base Aton CL307 Condition le combin n est inscrit sur aucune base L inscription du combin la base est automatique Poser le combin sur la base l cran vers l avant L inscription peut durer jusqu 5 minutes Pendant ce temps l cran affiche Proces sus Inscr et le nom de la base clignote Apr s une inscription r ussie l cran du combin affiche le num ro interne p ex INT 2 pour le num ro interne 2 Le combin se voit attri
176. leibt die Verbin dung zwischen dem zugeschalteten Mobilteil und dem externen Teilnehmer bestehen Namen eines Mobilteils andern Beim Anmelden werden automatisch die Namen INT 1 INT 2 usw vergeben Sie k nnen diese Namen ndern Der Name darf max 10 stellig sein Der ge nderte Name wird in der Liste jedes Mobilteils angezeigt Liste der Mobilteile ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt markiert Mobilteil ausw hlen ndern Display Taste dr cken an Namen eingeben EE Display Taste dr cken Interne Nummer eines Mobilteils andern Ein Mobilteil erh lt bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie Num mer Sind alle Pl tze belegt wird die Num mer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet Sie k nnen die interne Nummer aller ange meldeten Mobilteile 1 6 ndern Liste der Mobilteile ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt markiert COM Men ffnen Nr vergeben Ausw hlen und PX dr cken Die Liste der Mobilteile wird angezeigt Die aktuelle Nummer blinkt Mobilteil ausw hlen 38 FH Neue interne Nummer 1 6 eingeben Die bisherige Num mer des Mobilteils wird ber schrieben Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Lang dr cken Ruhezustand Wird eine interne Nummer doppelt ver geben h ren Sie den Fehlerton abstei gende Tonfolge Prozedur mit einer freien Nummer wie derholen Mobilteil f r Baby
177. lein oder Ziffernschrei bung eingestellt ist wird Ihnen kurz im Display angezeigt 53 Zubeh r Zubeh r Mobilteile Erweitern Sie Ihr Ger t zu einer schnurlosen Telefonanlage Mobilteil Aton CL307 mit Ladestation Beleuchtetes grafisches Farbdisplay Beleuchtete Tastatur Freisprechen Polyphone Klingelmelodien Telefonbuch f r ca 150 Eintr ge SMS Voraussetzung CLIP vorhanden Headset Babyalarm Ladestation inkl Steckernetzger t Repeater RTX 4002 Mit dem Repeater k nnen Sie die Empfangsreichweite Ihres Mobilteils zur Basis vergr ern Das Zubeh r und Akkus erhalten Sie im Swisscom Shop Fachhandel oder bestellen Sie es im Internet www swisscom com Online Shop Verwenden Sie nur Originalzubeh r So vermeiden Sie m gliche Gesundheits und Sach sch den und stellen sicher dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden 54 Stichwortverzeichnis A Abheben Taste 3 17 Abmelden Mobilteil 36 Akku Anzeige oa 2 22 aaa 3 11 einlegen 9 empfohlene Akkus 51 denses aaa des 3 11 Symbol 3 11 TON re Re at ea 43 AKZ Amtskennziffer 46 ndern Display Sprache 40 Freisprechlautst rke 42 H rerlautst rke 42 interne Nummer eines Mobilteils 38 Klingelton 42 Namen eines Mobilteils 38 Pausenzeit
178. len und JA dr cken Kontrast ausw hlen Sichern Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand Logo einstellen Sie k nnen sich im Ruhezustand ein Logo Bild oder Digitaluhr anzeigen lassen Es ersetzt die Anzeige im Ruhezustand Dadurch k nnen Datum Zeit und Name berdeckt werden Das Logo wird in bestimmten Situationen nicht angezeigt z B w hrend eines Gespr chs oder wenn das Mobilteil abge meldet ist Ist ein Logo aktiviert ist der Men punkt Logo mit y markiert E gt Display Logo Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Ein Logo wird angezeigt oder Aus kein Logo ausw hlen Auswahl Ggf Logo ndern siehe unten gt nderungen speichern S 53 Wenn das Logo die Anzeige berdeckt kurz dr cken um das Ruhedisplay mit Uhrzeit und Datum anzuzeigen Logo ndern E gt Display Logo In die Zeile Auswahl springen EEE Display Taste dr cken Das aktive Logo wird angezeigt Logo ausw hlen und EE dr cken gt nderungen speichern S 53 Mobilteil einstellen Display Beleuchtung einstellen Sie k nnen abh ngig davon ob das Mobilteil in der Ladeschale steht oder nicht die Display Beleuchtung ein oder ausstellen Ist sie eingeschaltet leuchtet das Display dauerhaft halbhell E gt Display gt Beleuchtung Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mehrzeilige Eingabe ndern In Ladeschal
179. lteil manuell anmelden Sie k nnen den Namen des Mobilteils ndern S 38 Mehrere Mobilteile nutzen Manuelle Anmeldung an Aton CL307 Die manuelle Anmeldung des Mobilteils m ssen Sie am Mobilteil und an der Basis einleiten Nach erfolgreicher Anmeldung wechselt das Mobilteil in den Ruhezustand Im Dis play wird die interne Nummer des Mobilteils angezeigt z B INT 1 Andern falls wiederholen Sie den Vorgang Am Mobilteil E gt Mobilteil gt MT anmelden PIE System PIN der Basis Lieferzu stand 0000 eingeben und STA dr cken Im Display blinkt Basis 1 An der Basis Innerhalb von 60 Sek Anmelde Paging Taste an der Basis S 3 lang ca 3 Sek dr cken Anmeldung anderer Mobilteile Mobilteile anderer GAP f higer Ger te melden Sie wie folgt an Am Mobilteil Starten Sie die Anmeldung des Mobilteils entsprechend der jeweiligen Bedienungsanleitung An der Basis Anmelde Paging Taste an der Basis S 3 lang ca 3 Sek dr cken 35 Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteile abmelden Sie k nnen von jedem angemeldeten Mobilteil jedes andere angemeldete Mobilteil abmelden Liste der Intern Teilnehmer ffnen Das Mobilteil das Sie gerade bedienen ist mit lt markiert Abzumeldenden Intern Teil nehmer ausw hlen OA Men ffnen Mobilteil abmelden Ausw hlen und J dr cken an Aktuelle System PIN eingeben und PX dr cken Display Taste dr cken Mob
180. lva BI vengono cancellate Un esempio di display in stand by illustrato a pag 1 Guida ai menu Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante il menu costituito da vari livelli Menu principale primo livello di menu In modalit stand by premere per aprire il menu principale Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display come liste con simboli colorati e nomi Per accedere ad una funzione aprire il rispettivo sottomenu livello di menu successivo gt Con il tasto di navigazione amp scorrere fino alla funzione desiderata Premere il tasto funzione PR Sottomenu Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate sotto forma di lista Accedere ad una funzione gt Con il tasto di navigazione selezionare la funzione e premere R Oppure Digitare la rispettiva combinazione di cifre pag 13 Premendo il tasto di fine chiamata una volta brevemente si torna al livello di menu precedente o si interrompe l operazione Utilizzare il portatile Rappresentazione nel manuale di istruzioni Le operazioni da effettuare vengono rappresentate in modo abbreviato Esempio La rappresentazione E Data Ora significa Premere il tasto per visualizzare il menu principale Con il tasto di navigazione sfogliare il sottomenu Impostazioni e premere PR Data Ora Con il tasto di navigazione scorrere fino alla funzione e premere PR Ulteriori rappresen
181. mehr in Fettschrift dargestellt Kostenbewussttelefonieren Telefonieren Sie ber einen Netzanbieter der besonders g nstige Tarife anbietet oder lassen Sie sich nach dem Telefonat die Kosten am Mobilteil anzeigen Gesprachsdauer und kosten anzeigen Die Anzeige von Gespr chsdauer und Gespr chskosten h ngt davon ab ob der Z hlimpulse bermittelt wird Der Z hlimpulse wird nicht bermittelt Die Dauer eines Gespr chs wird ange zeigt Der Z hlimpulse wird bermittelt Die Einheiten eines Gespr chs werden angezeigt Haben Sie die Kosten pro Einheit und die W hrung eingestellt werden die Kosten eines Gespr chs angezeigt Hinweis Im Auslieferzustand ist der Faktor 0 10 sowie CHF W hrung eingestellt Die effektiven Kosten k nnen von den ange zeigten Kosten abweichen Verbindlich ist immer der in Rechnung gestellte Betrag Kosten pro Einheit und W hrung einstellen gt gt Kosten gt Einstellungen gt Mehrzeilige Eingabe ndern Kosten Einheit Kosten pro Einheit eingeben z B 0 o o em f r 6 Rappen W hrung W hrungsk rzel eingeben gt nderungen speichern S 53 Hinweis Bisher gespeicherte Kosten werden gel scht wenn der Wert f r die Kosten pro Einheit ge n dert wird Kostenbewusst telefonieren Gespr chskosten anzeigen l schen gt gt Kosten Eintrag ausw hlen und TI dr cken Sie h
182. menu SMS gt gt casella postale PIN casella postale Entranti 2 Leggere o cancellare singoli SMS Aprire la lista dei messaggi ricevuti gt Procedere come descritto in Leggere o cancellare singoli SMS pag 25 Dopo aver letto un SMS nuovo gli viene assegnato lo stato Vecchio non pi visualizzato in grassetto SMS messaggi di testo Cancellare la lista degli SMS ricevuti Tutti gli SMS nuovi e vecchi della lista vengono cancellati Aprire la lista dei messaggi entranti Opzioni Aprire il menu gt Procedere come descritto in Cancellare la lista dei messaggi uscenti pag 26 Rispondere o inoltrare SMS gt Si sta leggendo l SMS pag 27 Opzioni Si hanno le seguenti possibilit Risposta E possibile scrivere ed inviare direttamente un SMS di risposta pag 24 Usa testo possibile modificare il testo di un SMS e poi inviarlo pag 25 Premere il tasto funzione Inoltrare un SMS Si sta leggendo un SMS pag 27 Opzioni Inoltra testo Selezionare e premere PR Per ulteriori informazioni v pag 25 Premere il tasto funzione Copiare un numero in rubrica Copiare il numero del mittente Aprire la lista dei messaggi ricevuti e selezionare un SMS pag 27 Opzioni Premere il tasto funzione Per ulteriori informazioni v pag 20 Nota All interno della rubrica telefonica possibile creare una rubrica specifica per gli
183. minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court 43 R glages de la base D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil l alarme retentit EE Appuyer sur la touche cran Le r veil l alarme est d sac tiv e ou ET Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelcon que Le r veil l alarme s teint puis est r p t e apr s 5 minutes Au bout de la seconde r p tition le r veil l alarme est totalement d sac tiv e R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les r glages person nalis s Les entr es du r pertoire et du journal des appels les listes de SMS et l inscription du combin sur la base sont conserv es E Combin R init Combin Oui Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille R glages de la base Les r glages de la base s effectuent l aide d un combin inscrit Protection contre les acc s non autoris s Prot gez les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez saisir le code PIN syst me notamment pour inscrire et reti rer un combin de la base ou pour r initia liser la configuration usine 44 Modification du code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN sys t me 4 chiffres de la base configuration usine 0000 par un code PIN personn
184. mpatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Enregistrer nouveau l appareil pour la r ception de SMS R ception la journ e seulement L appareil est d fini dans la base de donn es de votre op rateur SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe gt Enregistrer nouveau l appareil pour la r ception de SMS 32 Utilisation de la messagerie externe Combox La messagerie externe est le r pondeur de votre op rateur sur le r seau Vous pouvez utiliser la messagerie externe apr s sous cription aupr s de votre op rateur D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide Pour l acc s rapide vous pouvez appeler directement soit la messagerie externe L acc s rapide est pr d fini pour la messa gerie externe Il vous suffit juste d entrer le num ro de la messagerie externe Configuration de l acc s rapide pour la messagerie externe et saisie du num ro de la messagerie externe E Messagerie gt Tch1 R pd Msg Messagerie ext S lectionner et appuyer sur DR active FH Saisir le num ro de la messa gerie externe Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille La configuration choisie pour l acc s rapide est valab
185. n du num ro Mode Mains libres Mode secret T l phonie de confort via les services r seau D finition de fonctions pour le prochain appel D finition de fonctions pour tous les appels Fonctions pendant un appel Fonctions apr s un appel Utilisation du r pertoire et des autres listes Repertoire iii Liste des num ros bis Affichage de listes avec la touche Messages Ma trise des co ts de t l communication 23 Affichage de la dur e et des co ts de communication 23 SMS messages texte 24 R daction envoi de SMS 24 R ception de SMS 27 Notification par SMS 28 Bo tes aux lettres SMS 29 D finition du centre SMS 30 SMS et autocommutateurs priv s IP 25243 cerig ei 30 Activation d sactivation de la fonction SMS 31 D pannage SMS 31 Utilisation de la messagerie externe Combox 33 D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide 33 Consultation des messages de la messagerie externe 33 Utilisation de plusieurs combin s 34 Inscription des combin s 34 Retrait de combin s 35 Recherche d un combin Paging 35 Appels internes 35 Participation une communication externe 36 Personnalis
186. nible Kit pi ton Surveillance de pi ce Chargeur avec bloc secteur R p teur RTX 4002 Le r p teur vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin par rapport votre base Vous pouvez vous procurer les accessoires et les batteries dans un magasin Swisscom dans un magasin sp cialis ou les commander sur Internet l adresse www swisscom com Online Shop Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit toutes les dispositions applicables 55 Index Automatique Index d croch 222 282 8ER 15 41 Autonomie du combin A en mode surveillance de pi ce 38 Acc s non autoris AWS renvoi d appel 17 protection 44 B Acc s rapide messagerie externe 33 Base b Accessoires 55 code PIN syst me 44 Activer port e ann en ee 6 ee nennen 10 raccorder 7 d croch automatique 41 raccorder autocommutateur priv 46 d sactiver la sonnerie 43 raccorder et installer 6 Intrusion 36 r gler DO ON CU PENSE 44 surveillance de pi ce 38 r initialiser een Sie ORNE m Sekten 45 tonalit s d avertissement 43 Batterie verrouillage du clavier 10 affichage TERI pira Sin 1 8 Adresse
187. nklopfender Anruf nur durch Signalton angezeigt Anklopfer annehmen CIE Anklopf annehmen Anklopfen abweisen CIE Anklopf abweisen Funktionen nach einem Anruf R ckruf vorzeitig ausschalten amp gt R ckruf aus 20 Telefonbuch und Listen nutzen Zur Verf gung stehen Telefonbuch Wahlwiederholungsliste SMS Liste Anrufliste In Telefonbuch k nnen Sie insgesamt 150 Eintr ge speichern Telefonbuch erstellen Sie individuell f r Ihr Mobilteil Sie k nnen die Listen Ein tr ge jedoch an andere Mobilteile senden S 22 Telefonbuch Im Telefonbuch speichern Sie Nummern und zugeh rige Namen Telefonbuch im Ruhezustand mit der Taste amp ffnen L nge der Eintr ge Nummer max 32 Ziffern Name max 16 Zeichen Hinweis F r den Schnellzugriff auf eine Nummer aus dem Telefonbuch Kurzwahl k nnen Sie die Nummer auf eine Taste legen Nummer im Telefonbuch speichern gt Neuer Eintrag Mehrzeilige Eingabe ndern Nummer Nummer eingeben Name Namen eingeben Kurzwahl Taste f r Kurzwahl ausw hlen gt nderungen speichern Telefonbuch und Listen nutzen Reihenfolge der Telefonbucheintr ge Die Telefonbucheintr ge werden generell alphabetisch sortiert Leerzeichen und Zif fern haben dabei erste Priorit t Die Sor tierreihenfolge ist wie folgt 1 Leerzeichen 2 Ziffern 0 9 3 Buchstaben alphabetisch 4 Restl
188. nt de la liste de r ception Tous les nouveaux et anciens SMS de la liste sont effac s gt Ouvrir la liste de r ception Options Ouvrir le menu Poursuivre comme la section Effacement de la liste des brouillons p 26 R ponse un SMS et transfert gt Lire le SMS p 27 Options Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes R pondre R diger directement un SMS de r ponse et l envoyer p 24 Editer texte Modifier le texte du SMS et l envoyer ensuite p 25 Transfert de SMS Vous lisez un SMS p 27 Options Renvoyer texte S lectionner et appuyer sur OX Pour la suite voir p 25 Appuyer sur la touche cran Appuyer sur la touche cran 27 SMS messages texte Copie du num ro dans le r pertoire Copie du num ro de l exp diteur Ouvrir la liste de r ception et s lection ner le SMS p 27 CHESS Appuyer sur la touche cran Pour la suite voir p 20 Remarques Vous avez galement la possibilit de cr er l int rieur de votre r pertoire un r per toire destin sp cifiquement aux SMS en faisant pr c der le nom des entr es en question d un ast risque Une indication de bo te aux lettres est enre gistr e dans le r pertoire Copier s lectionner les num ros depuis le texte du SMS Lire le SMS p 27 et le faire d filer jusqu la position du num ro de t l phone Les chiffre
189. nt du co t unitaire ainsi que la devise les co ts d une communication sont affich s Ma trise des co ts de t l communication Remarque A la livraison le facteur enregistr est 0 10 et la devise le franc suisse CHF Les co ts effectifs peuvent tre diff rents de ceux affich s Seul le montant figurant sur la facture a valeur contractuelle D finition du co t par unit et de la devise Co ts R glages Renseigner les diff rentes lignes Co t par unit Saisir le co t par unit par ex o e e bm pour 6 centimes Devise Saisir le symbole de la devise gt Enregistrer les modifications p 53 Remarque Les co ts d j enregistr s sont effac s lorsque le co t par unit est modifi Affichage effacement du co t par unit gt gt Co ts S lectionner une entr e et appuyer sur la touche R Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Dernier appel Afficher le co t de la derni re commu nication Tous appels Afficher le co t des communications pour l ensemble des combin s Par combin Afficher le co t des communications pour chaque combin 23 SMS messages texte SMS messages texte Votre appareil est configur en usine pour permettre d envoyer imm diatement des SMS Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine
190. nt sur l entr e incor recte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re gauche du cur seur avec K 4 ins rer un caract re gauche du cur seur remplacer le caract re clignotant lors de la saisie de l heure et de la date etc 12 Range co Vous pouvez r gler manuellement sur votre combin la r duction du rayonne ment de la base Ce r glage permet galement de diminuer la puissance d mission de plusieurs com bin s inscrits Cette diminution est effective quelle que soit la distance entre le combin et la base Activation d sactivation du range co E Base Autres fonctions gt Mode Eco OK Appuyer sur la touche cran v activ Lorsque le range co est activ manuelle ment le symbole s affiche dans la ligne sup rieure de l cran Remarque Lorsque le range co est activ la port e de la base est plus faible Le range co et un r p teur voir p 45 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Si vous utilisez d autres combin s GAP et des anciens combin s de la gamme Giga set votre combin ne diminue pas auto matiquement la puissance d mission avec la base Pr sentation du menu Pr sentation du menu Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d une fonction du menu il suffit d ouvrir le menu et d entrer une combinaison de chiffres
191. nterno in una chiamata esterna Modificare il nome di un portatile Modificare il numero interno di un portatile Utilizzare il portatile come Baby Call Impostare il portatile Accesso rapido alle funzioni e ainumeri Modificare la lingua del display Impostare il display Impostare uno sfondo Impostare la modalit notturna Attivare disattivare la risposta automatica ad una chiamata Modificare il volume di conversazione Modificare la suoneria Attivare disattivare la soppressione del primo squillo Attivare disattivare i toni di avviso Impostare la sveglia Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile Impostare la base Protezione delle impostazioni della base Attivare disattivare la melodia di attesa Repeater Ripristinare i parametri iniziali della base 2 5 032 ram 1a Collegare la base ad un centralino telefonico PABX Tempo di flash Memorizzare i prefissi Impostare le pause Appendice Cura Contatto con liquidi Domande e risposte Garanzia Manutenzione Riparazione Omologazione Riparazioni Manutenzione Dati tecnici 38 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 42 43 43 43 Indice Per meglio capire le istruzioni presenti in questo manuale d uso
192. o t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales con cernant par ex des produits des presta tions etc veuillez vous adresser au ser vice de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suf fisant de couper pendant quelques ins tants l alimentation de la base en d bran chant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Homologation Cet appareil est destin au r seau t l pho nique analogique en Suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp ci ficit s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r se
193. o te aux lettr s nen ste 29 notification par SMS 28 num ro de notification 28 protection par code PIN 29 TECEVO RER Ta Sartre 27 r dige niet ela 24 53 Teglestsni LES ae eee 24 r pondre ou transf rer 27 S QUENCE ati ta 24 Index transfereri ne set 27 type de notification 28 Son voir Sonnerie Sonnerie dEsactiver 43 modifier 42 r gler le volume 42 Supprimer premi re sonnerie 43 Surveillance de pi ce 38 T T l phoner accepter un appel 15 appel externe 15 Interne gocce iure 35 T moin de charge affichage see pone a 1 Terminer voir d sactiver Tonalit d erreur 43 Tonalit de validation 43 Tonalit s d avertissement 43 Tonalit s de confirmation 43 Touche 1 acc s rapide 1 Touche Messages afficher la liste 27 appeler des listes 21 Touche R pause apr s 46 Touches acc s rapide 1 associer une entr e de r pertoire 19 num ro raccourci 19 20 touche de navigation 1 10 touche D crocher 1 15 touche Di se 1 10 touche Effacer 10 touche Etoile 1 touche Inscription 1 touche mains libres 1 touc
194. o 1 14 pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 23 23 23 23 40 40 41 39 38 38 39 38 39 33 42 43 43 43 12 pag 35 pag 44 22 32 Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica FH r Digitare il numero e premere il tasto impegno linea Oppure A PIE Premere il tasto 7 a lungo e digitare il numero di telefono Con il tasto di fine chiamata possibile interrompere la selezione Durante la conversazione viene mostrata la durata Nota Eseguendo la selezione dalla rubrica telefonica o dalla lista delle chiamate o dei numeri selezionati pag 22 pag 21 si evita di dover digitare pi volte i numeri ed i prefissi degli operatori di rete Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chiamata Rispondere ad una chiamata Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi il portatile squilla la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce lampeggia Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilit gt Premere il tasto impegno linea F gt Premere il tasto viva voce I gt premere il tasto funzione KEIM Se il portatile si trova nel supporto di ricarica e la funzione Solleva e parla atti
195. o dei requisiti qualitativi del prodotto 52 Indice analitico A Accendere portatile 9 Accesso rapido a funzioni numeri 38 AECESSOrI iea ren a li e 52 Addebiti 23 Alimentatore 4 ANONIMO 2 u a sur ris veus 15 Apparecchi acustici 4 Apparecchiature eletromedicali 4 Aprire lista i oi anal 27 Ascoltare messaggi segr di rete 32 Assegnare tasto 38 Attivare bloccotasti siriani 9 inclusione interna 35 melodia di attesa 43 risposta automatica 39 soppressione primo squillo 41 Sorveglia Bimbo 37 tono di attenzione 41 Autonomia portatile Sorveglia Bimbo 37 Avviso di chiamata chiamata interna 35 rispondere rifiutare 18 Avviso tramite SMS 28 B Baby Calls Last as dus a at 36 Base Collegare 24 03 24 za 7 collegare a PABX 44 collocarelcollegare 6 impostare 42 PIN di sistema 43 Portata a a re 6 ripristinare parametri iniziali 43 Batteria Carica les gu a se ir e 1 8 IMSErire ta vida ip e 7 raccomandata 49 SIMDONO ue LS RIRE ME EURE 1 8 TOMO en as a ac et 41 visualizzazione livello di carica 1 8 Blocco tasti 9 Indice analitico C Cancellare portatile ii de sue su
196. o funzione Cancellare QE Cancella TA Numero in rubrica SEEN Copia in Rubrica TI Cancellare la lista completa SEE Cancella Tutto JA SMS uscenti e o salvati Lista delle bozze possibile salvare un SMS nei messaggi uscenti modificarlo e spedirlo in un secondo momento Salvare il messaggio SMS nella lista dei messaggi uscenti bozze Sista scrivendo un SMS pag 24 Opzioni Salva Selezionare e premere PR Premere il tasto funzione Aprire la lista dei messaggi uscenti gt gt casella postale PIN casella postale Uscenti 3 Viene visualizzata la prima voce della lista ad esempio 1234567890 21 11 07 09 45 Leggere o cancellare singoli SMS Aprire la lista dei messaggi uscenti quindi Selezionare l SMS Leggi Premere il tasto funzione Il testo viene visualizzato Scorrere all interno del messaggio SMS con Oppure cancellare l SMS con Opzioni Cancella IR 25 SMS messaggi di testo Scrivere modificare SMS Sista leggendo un SMS dalla lista dei messaggi uscenti CO Aprire il menu possibile selezionare le seguenti opzioni Nuovo SMS Scrivere e inviare un nuovo SMS pag 25 o salvarlo Usa testo Modificare e inviare il testo degli SMS salvati pag 25 Set caratteri Il testo viene visualizzato con il set di caratteri selezionati Cancellare la lista dei messaggi uscenti Aprire la lista dei messaggi uscenti quindi Opzioni
197. ocher pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration Pr sentation dans le manuel d utilisation Les instructions sont pr sent es succinc tement Exemple La repr sentation E Date Heure signifie Appuyer sur la touche pour afficher le menu principal A l aide de la touche de naviga tion faire d filer jusqu au sous menu R glages puis appuyer sur IR Date Heure S lectionner la fonction avec la touche de navigation amp et appuyer sur IR Autres types de repr sentations A EA ea etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin Si Saisir des chiffres ou des let tres Vous trouverez des exemples d taill s d entr es de menus et d entr es plusieurs lignes dans l annexe de ce mode d emploi p 52 11 Range co Portail vocal Swisscom S lectionnez Swisscom VP Vous tes direc tement connect au Portail vocal Swiss com Le num ro d acc s 0848 849 850 est pr programm et ne peut pas tre modi fi Appuyer sur la touche cran Remarque Cette proc dure vous met en liaison avec le Portail vocal Swisscom qui propose des ser vices suppl mentaires tels que le renvoi d appel service 21 61 ou 67 le signal d appel service 43 ou la conf rence trois activer tr s simplement par commande vocale Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs de saisie en vous positionna
198. ode minuscules et au mode chiffres 8 Microphone 9 Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries appui long Ouverture du tableau des caract res sp ciaux 10 Prise pour kit pi ton 11 Touche 1 S lection de la du num ro de la messagerie externe appui long 12 Touche D crocher Prise de la communication ouverture de la liste des num ros bis appui bref d but de la composition appui long Lors de la r daction d un SMS envoi du SMS 13 Mains libres touche Passage du mode Ecouteur au mode mains libres et inversement Allum e mode mains libres activ Clignotante appel entrant 14 Touche de navigation p 10 15 Range co activ p 12 16 Intensit de la r ception DY D DY B gt forte faible D clignotant aucun signal Sommaire Sommaire Presentation du combin Presentation de la base Consignes de s curit Aton CL307 bien plus qu un simple t l phone Premi res tapes Contenu de l emballage Installation de la base Mise en service du combin Utilisation du combin Touche de navigation Touches cran Retour en mode veille Navigation par menu Portail vocal Swisscom Correction d erreurs de saisie Range co Pr sentation du menu T l phoner Appels externes Fin de la communication Prise d appel Pr sentatio
199. odere Inoltre potrebbero causare disturbi di funzionamento o danni al terminale Inserire le batterie secondo la polarit indicata La polarit indicata all interno del vano batterie Chiudere il coperchio delle batterie Posizionare le guide del coperchio nelle apposite fessure sulla parte superiore del vano batterie Quindi premere il coperchio fino al completo innesto Primi passi Fissare la clip da cintura Sul portatile all altezza del display vi sono i forellini laterali per la clip da cintura Posizionare la clip da cintura sul retro del portatile in modo che le estremit sporgenti della clip si innestino negli appositi forellini Aprire il coperchio delle batterie Afferrare con un unghia la parte bassa del coperchio e sollevarlo Riporre il portatile nella sede di ricarica e registrarlo gt Collocare il portatile nella sede di ricarica con il display rivolto in alto Il portatile si registra automaticamente La registrazione pu durare fino a 5 minuti Durante questo lasso di tempo sul display viene visualizzato Proced Registraz e il nome della base lampeggia Al portatile viene assegnato il numero libero pi basso 1 6 AI termine della registrazione sul display viene visualizzato il numero interno del portatile per es INT 1 Ci significa che il numero 1 stato assegnato Se i numeri interni 1 6 sono gi occupati da altri apprecchi il numero 6 vi
200. on Vous trouverez la fin de ce mode d emploi des indications sur la fa on de proc der un montage mural de la base A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ou d autres appareils lectri ques Prot ger l appareil contre l humidit la poussi re et les vapeurs et liquides corrosifs Port e et intensit de la r ception Port e Dans des espaces ouverts jusqu 250 m Dans des b timents jusqu 40 m La port e diminue lorsque le range co est activ voir p 12 Intensit de la r ception Le t l phone indique la qualit de la liaison radio entre la base et le combin bonne faible DD D D B aucune r ception D clignote Raccordement de la base Premi res tapes Insertion des batteries Connecter d abord le bloc secteur et ensuite le cordon t l phonique comme illustr ci dessous et ins rer ce dernier dans la rainure pr vue cet effet 1 Bloc secteur 230 V 2 Fiche t l phonique avec cordon A noter Le bloc secteur doit toujours tre branch sur une prise aliment e en permanence 230 V Le t l phone ne peut fonctionner sans alimentation lectrique Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon t l phonique fournis Si vous achetez un cordon de remplace ment contr ler le brochage des fils t l phoniques Brochage correct de la fich
201. on l op rateur Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 26 gt gt Boite aux lettres code PIN de la bo te aux lettres Cr er texte EN Copier l adresse e mail depuis le r pertoire ou la saisir direc tement La faire suivre d un espace ou de deux points selon l op rateur PIE Entrer le texte du SMS IIS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner puis appuyer sur ER E mail Selectionner puis appuyer sur OX Si le num ro du service e mail n est pas enregistr p 30 le saisir EM Appuyer sur la touche cran Envoi d un SMS comme fax Vous pouvez galement envoyer un SMS un t l copieur Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Vous r digez un SMS p 24 OX Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur ER Fax en puis appuyer sur Selectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir direc tement Entrer le num ro avec le pr fixe m me pour les communications locales eli EM Appuyer sur la touche cran R ception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistr s dans la liste de r ception Les s quences de SMS sont indiqu es comme un SMS Si la s quence est trop longue ou si elle est transf r e de mani re incompl te elle est divis e en plusieurs SMS individuels Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement effacer des SMS de la lis
202. one Portata All aperto fino a 250 m In ambienti chiusi fino a 40m La portata si riduce con Range Eco attivo v pag 12 Livello di ricezione Sul display viene indicata la presenza e l intensit del segnale radio tra base e portatile da alta a bassa D D D B assenza di segnale radio D lampeggia Collegare la base Primi passi Inserire le batterie Collegare prima l alimentatore e poi la spina del telefono come descritto di seguito de collocare i cavi nella apposite scanalature 1 Alimentatore 230 V 2 Cavo di linea con spina telefonica Nota Gli alimentatori di base e supporto di ricarica devono essere sempre inseriti nella presa di corrente Utilizzare solamente l alimentatore e il cavo telefonico in dotazione Se si acquista in un negozio un altro cavo telefonico assicurarsi che i collegamenti siano identici al cavo in dotazione Collegamenti corretti 3 4 1 libero 2 m 5 2 libero 3a Ae 38 5 libero den 6 libero Mettere in funzione il portatile Il display protetto da una pellicola Togliere la pellicola protettiva Attenzione Utilizzate solo le batterie raccomandate pag 49 cio non usare in nessun caso batte rie comuni non ricaricabili poich poich potrebbero essere nocive o pericolose Il rives timento della batteria potrebbe per es dann eggiarsi o la batteria stessa espl
203. oni iniziali 42 SFONDO ii 39 stand by 10 toni di awviso 41 trasferire chiamata 34 utilizzare come Baby Call 36 utilizzare pi portatili 33 Posizione voci in rubrica 19 Prefisso 3 Dur ai a res 44 Prenotazione chiamata 17 Presa per auricolare 8 Protezione chiamata 17 Protezione impostazioni della base 42 R Range ECO C le pa pie 12 Registrare i portatili 33 Repeater uri poni 43 Ricevere SMS 26 Ripetizione numeri selezionati 21 Rispondere ad una chiamata 15 Risposta automatica 15 39 Rubrica aprire ns bici Lisi prada 10 copiare numero da testo 20 copiare numero mittente SMS 27 copiare numerolindirizzo 21 gestire le voci 19 posizione voci 19 salvare voce 19 trasferire vocellista ad altro portatile 20 Rubrica telefonica 19 5 Scrivere SMS un at niet a A a dla 24 Testoni nen 51 Segreteria di rete 32 ascoltare messaggio 32 Selezionare con la rubrica 19 con la selezione rapida 20 voce dalla rubrica 19 Indice analitico Selezione dalla rubrica 19 Selezione rapida 19 segreteria di rete 32 Servizi diRete
204. onima PIE Inserire il numero Taas Premere il tasto impegno linea Funzioni abilitate per tutte le chiamate successive Se sono state compiute le seguenti procedure viene inviato un codice gt Premere il tasto di fine chiamata dopo la ricezione di conferma dalla rete telefonica possibile impostare i seguenti servizi Abilitare disabilitare il trasferimento di chiamata Tutte le chiam gt Trasf di Chiam gt Modificare i dati su pi righe Trasf Selezionare Immediato Senza risp SeOccup Telefonare comodamente tramite i Servizi di Rete Nr tel Premere il tasto funzione EXYIA Inserire il numero di telefono al quale si desidera inoltrare la chiamata oppure Premere amp 3 Selezionare il numero dalla rubrica telefonica e premere R Per salvare premere EM Stato Attivare disattivare il trasferimento di chiamata gt Premere il tasto funzione MMA Normalmente l operatore invia un messaggio vocale per confermare l esito dell operazione Attivare disattivare l avviso di chiamata gt Tutte le chiam gt Avviso di chiam Stato Attivare disattivare DNA Premere il tasto funzione Protezione chiamata Tutte le chiam Protez Chiamata Stato Attivare disattivare Premere il tasto funzione Durante la conversazione Prenotare la chiamata Si sente il segnale di occupato TZ Prenotazione Premere il tasto di fine chiamata 17 Telefonare comodamente tramit
205. osione ad esempio stabilimenti in cui si producono vernici Nel caso in cui il Aton CL307 sia ceduto a terzi allegare anche il manuale d uso Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spaz zatura normale alla fine della propria funzione Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l ordinanza concernente la restituzione la ripresa e lo smal timento degli apparecchi elettrici ed elettronici ORSAE materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione Con la riutilizza zione o tutt altro impiego di questi materiali contribuite in maniera importante alla protezione dell ambiente Note di sicurezza Nota Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso sono disponibili in tutti i paesi CLIP visualizzazione del numero telefonico SMS Short Message Services e Swisscom Voice Portal portale vocale le funzioni dipendono dall operatore di rete Aton CL307 non soltanto per telefonare Aton CL307 non soltanto per telefonare Nota Tutte le funzioni relative al CLIP agli SMS ed al Swisscom Voice Portal portale vocale dipendono dall operatore di rete Il vostro telefono dotato di ampio display a colori non vi d solamente la possibilit di inviare e ricevere SMS dalla rete fissa e di memorizzare
206. plusieurs lignes Appels perdus Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification gt Enregistrer les modifications p 53 Bo tes aux lettres SMS L appareil est livr avec la bo te aux let tres commune activ e Elle est accessible tous et ne peut pas tre prot g e par un code PIN Vous pouvez galement confi gurer trois bo tes aux lettres personnel les et les prot ger par un code PIN Cha que bo te aux lettres est d sign e par un nom et un ID de bo te aux lettres une sorte d extension A noter Si vous utilisez sur la m me ligne t l phonique plusieurs appareils bases compatibles SMS chaque ID de bo te aux lettres SMS ne peut tre utilis qu une fois Dans ce cas vous devez galement modifier l ID pr d fini de la bo te aux lettres commune 0 Vous ne pouvez utiliser des bo tes aux lettres personnelles que si votre op ra teur prend en charge ce service Ce ser vice est signal par une toile la fin du num ro du centre SMS confi gur au pr alable Dans le cas o vous avez oubli votre code PIN vous pouvez le r initialiser en r tablissant les param tres par d faut de la base Cette op ration efface tous les SMS pr sents dans toutes les bo tes aux lettres Configuration et modification d une bo te aux lettres personnelle Configurer une bo te aux lettres personnelle gt gt R glages Bo tes lettres
207. ppure premere il tasto funzione EM Se occupato da un altra funzione per es da conversazione alternatan pag 17 Opzioni Volume Aprire il menu Selezionare e premere R Effettuare le impostazioni vedi sopra Nota possibile impostare il volume di conversazione la suoneria e i toni di avviso anche tramite il menu v pag 14 40 Modificare la suoneria Volume possibile scegliere tra cinque livelli di volume 1 5 per es volume 2 ut e Crescendo 6 aumento progressivo del volume ad ogni squillo 1111 Suoneria Si pu scegliere tra diverse melodie possibile impostare suonerie e melodie diverse per le seguenti funzioni Chiamate est per chiamate esterne Chiamate int per chiamate interne Tutte uguali stessa suoneria per tutte le funzioni Impostazione suoneria in funzione del tipo di chiamata Impostare il volume e la melodia in base al tipo di chiamata Impost suoneria Selezionare l impostazione per es Chiamate est e premere Impostare il livello di volume 1 6 Passare alla riga successiva Selezionare la melodia Heo Premere il tasto funzione per salvare l impostazione Suoneria uguale per tutte le chiamate gt Impost suoneria Tutte uguali gt Impostare il volume e la suoneria vedi Impostazione suoneria in funzione del tipo di chiamata ETA Dopo aver salvato premere il ta
208. puyer sur IR Maintenir enfonc mode veille Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que l affichage est incompr hensible SH ghi Ce Appuyer successivement sur ces touches Selectionner la langue cor recte et appuyer sur IR R glages cran Vous avez le choix entre quatre modeles de couleurs et plusieurs niveaux de con traste E gt R glage cran Config couleur S lectionner et appuyer sur 40 S lectionner le mod le de couleur et appuyer sur TY v couleur actuelle Appuyer bri vement Contraste S lectionner puis appuyer sur ER Selectionner le contraste ET Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Ecran de veille En mode veille vous pouvez afficher un cran de veille image ou horloge num ri que Celui ci remplace l affichage du mode veille Il peut recouvrir la date l heure et le nom Dans un certain nombre de situations le logo n est pas visible par exemple lorsque vous tes en communication ou que le combin n est pas inscrit Si un cran de veille est activ la com mande de menu Ecran de veille comporte un v E gt R glage cran Ecran de veille Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act cran de veille affi ch ou D s pas d cran de veille S lection Le cas ch ant changer
209. r Options E Le type de liste dans la partie sup rieure Etat de l entr e En gras nouvelle entr e Num ro ou nom de l appelant Vous pouvez ajouter le num ro de l appelant votre r pertoire p 20 Date et heure de l appel selon le r glage p 9 Type d entr e les appels re us V les appels manqu s Appuyer sur la touche cran BE pour effacer l entr e s lectionn e Apr s avoir appuy sur la touche cran OT s lectionner d autres fonctions avec la touche No vers r pert R cup rer le num ro dans le r per toire Effacer liste Effacer la liste compl te Lorsque vous quittez le journal des appels toutes les entr es re oivent le statut ancienne entr e c est dire qu elles n appara tront plus en gras la prochaine visite du journal Ma trise des co ts de t l communication Optez pour un op rateur proposant des tarifs particuli rement avantageux ou affi chez les co ts de communication sur le combin la fin de l appel Affichage de la dur e et des co ts de communication L affichage de la dur e et du co t de la communication varie selon que l impul sion de taxation est indiqu e ou non L impulsion de taxation n est pas indiqu e La dur e de communication est affich e L impulsion de taxation est indiqu e Les unit s de communication sont affi ch es Lorsque vous avez fix le mon ta
210. ragen gt Nummer eintragen S 31 SMS wird vorgelesen 1 Das Merkmal Anzeige der Rufnummer ist nicht gesetzt Lassen Sie dieses Merkmal bei Ihrem Service Provider freischalten kosten pflichtig 2 Mobilfunkbetreiber und Festnetz SMS Anbieter haben keine Zusammenarbeit vereinbart Informieren Sie sich beim Festnetz SMS Anbieter 3 Das Endger t ist bei Ihrem SMS Anbieter als nicht Festnetz SMS f hig hinterlegt d h Sie sind dort nicht mehr registriert Lassen Sie das Ger t erneut f r den SMS Empfang registrieren Sie erhalten eine SMS deren Text unvollst n dig ist 1 Der Speicherplatz Ihres Telefons ist voll Alte SMS l schen S 29 2 Der Service Provider hat den Rest der SMS noch nicht bertragen Empfang nur tags ber Das Endger t ist in der Datenbank Ihres SMS Anbieters als nicht Festnetz SMS f hig hinterlegt d h Sie sind dort nicht mehr registriert Informieren Sie sich beim Festnetz SMS Anbieter Lassen Sie das Ger t erneut f r den SMS Empfang registrieren Sie erhalten keine SMS mehr 1 Sie haben die ID Ihres Postfachs ge ndert gt Teilen Sie Ihren SMS Partnern Ihre ge n derte ID mit oder machen Sie die nde rung r ckg ngig S 31 2 Sie haben Ihr Postfach nicht eingeschaltet Aktivieren Sie Ihr Postfach S 31 3 Die Anrufweiterschaltung Umleitung ist mit Wann Sofort eingeschaltet oder f r den Netz An
211. rasferire ad altri portatili pag 20 Rubrica telefonica Nella rubrica telefonica possibile memorizzare i numeri e i relativi nomi Aprire la rubrica telefonica in stand by con il tasto amp Lunghezza delle voci Numero max 32 numeri Nome max 16 lettere Nota Per selezionare rapidamente un numero dalla rubrica telefonica selezione rapida possibile associare il numero ad un tasto del telefono Salvare un numero nella rubrica telefonica Nuova voce Modificare i dati su pi righe Numero Inserire il numero Nome Inserire il nome Accesso rapido Selezionare il tasto per la selezione rapida Salvare le modifiche Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Posizione delle voci in rubrica Le voci nella rubrica telefonica sono in ordine alfabetico Spazi e cifre hanno la priorit Se in rubrica viene inserito solo il nome questo verr inserito in sequenza al posto del cognome 1 Spazio 2 Numeri 0 9 3 Lettere in ordine alfabetico 4 Caratteri restanti Per evitare che un nome venga disposto in ordine alfabetico inserire uno spazio o un numero prima del nome Questa voce viene inserita all inizio della rubrica telefonica nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti all inizio della rubrica telefonica Selezionare una voce dalla rubrica telefonica Aprire la rubrica telefonica Si hanno le seguenti possibilit Con amp scorrere
212. re tra INT Telefonare sulla linea interna v pag 34 SMS Assegnare ad un tasto il menu per le funzioni degli SMS v pag 24 Notifica SMS Assegnare ad un tasto l attivazione della notifica per gli SMS pag 28 Chiamata Anonima Sopprimere la trasmissione del numero alla chiamata successiva pag 17 38 Se il tasto funzione sinistro in uso sulla riga inferiore del display sopra il tasto fun zione viene visualizzata la funzione scelta oppure il numero telefonico eventual mente abbreviato Avviare una funzione Con il portatile in stand by premere brevemente il tasto funzione sinistro Il menu della funzione si apre Modificare la lingua del display possibile visualizzare sul display il menu in diverse lingue E Portatile Lingua La lingua in uso contrassegnata dal simbolo v Selezionare la lingua e premere PR Premere a lungo stand by Se per sbaglio stata impostata una lingua incomprensibile SK Gti _so Premere in sequenza i tasti Selezionare la lingua corretta e premere PR Impostare il display possibile scegliere tra quattro colori e diversi livelli di contrasto Display Aspetto colore Selezionare e premere KA Scegliere il colore e premere TA v colore attuale Premere brevemente Contrasto Selezionare e premere JA Selezionare il contrasto EI Premere il tasto funzione Premere a lungo stand by
213. reisprechlautst rke 42 Gespr ch weitergeben 36 Hinweist ne 43 H rerlautst rke 42 in Betrieb nehmen 9 in Lieferzustand zur cksetzen 44 interne Nummer ndern 38 Kontakt mit Fl ssigkeit 48 LISTE Re Pere 12 Kole o cicale de m me 41 mehrere nutzen 35 Namen ndern 38 Nummer ndern 38 Paginigi sehn Durs 36 Ruhezustand 13 stummschalten 18 SUCRE SRE RER MR ee 36 N Nachrichten Tasten or herzen la 3 Nachrichten Taste Liste ffnen 29 Listen aufrufen 23 Stichwortverzeichnis Name eines Mobilteils 38 Netz Anrufbeantworter 34 Netzdienste 19 Nummer als Ziel bei Babyalarm 39 aus dem Telefonbuch bernehmen 23 aus SMS Text bernehmen 30 des Anrufers anzeigen CLIP 17 des Netz Anrufb eintragen 34 Eingabe mit Telefonbuch 23 im Telefonbuch speichern 21 ins Telefonbuch bernehmen 22 unterdr cken 19 P Raging rase et ran 36 Paging Taste 3 Pause 282 525 2 sms 46 47 Pflege des Telefons 48 PIN ndern System PIN 44 45 Postf cher s SMS Postfach ID s SMS Q Quittungst ne 43 R Raute Taste 3 12 Reichweite
214. rica telefonica pag 19 Cancella come nella rubrica telefonica pag 20 Cancella Tutto come nella rubrica telefonica pag 20 Richiamare le liste con il tasto messaggi Con il tasto messaggi sh si richiamano le seguenti liste Lista SMS Se sono disponibili pi caselle postali pag 28 vengono visualizzate pi liste lista della segreteria di rete se il vostro operatore di rete supporta questa funzione e se la segreteria di rete impostata per la selezione rapida pag 32 Lista delle chiamate Non appena in una lista viene inserita una nuova voce viene emesso un tono di avviso Il tasto lampeggia si spegne dopo aver premuto il tasto In stand by viene visualizzato sul display un simbolo che indica nuovi messaggi Simbolo Nuovo messaggio ao nella Segreteria di Rete D nella lista delle chiamate nella lista degli SMS Il numero di voci nuove viene visualizzato sotto il rispettivo simbolo 21 Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Selezione delle liste Dopo aver premuto il tasto messaggi vengono visualizzate solo le liste contenenti nuovi messaggi escluso la segreteria di rete Le liste contenenti nuovi messaggi vengono prima visualizzate e poi evidenziate in grassetto 7 viessaggi Segr tel 2 ListaCh 4 Segr di rete 2 Lista SMS 1 OK A 2 gt Con scegliere una lista Per aprirla premere oppure PR Se sono presenti voci
215. rn 34 portatili 33 Cancellare caratteri 12 Caselle postali v SMS Centro Servizi SMS 29 Cercare in rubrica 19 Cercare portatile 34 Chiamata anonimato iaia nt ie 15 collettiva 24 Di iris u pins cu 34 consultazione 18 Esterna ee 15 inclusione utente interno 35 interna 34 Star note fo feto a fe en 22 persa en ehe 22 protezione 17 rispondere 15 terminare oso e e 15 trasferite ici up i ea lA 17 trasferire ad altro portatile 34 visualizzare costilvaluta 23 EI CLIRES ca ia I 15 CLP segara PO rd 15 GUIR x rt gar Se aaa are 17 Collegamenti corretti telefono 7 Collegare base 6 Collegare base a PABX 44 Collocare base 6 Concatenato v SMS Conferenza 18 Consultazione 18 Consultazione interna 35 Consumo di corrente base 49 Contatto con liquidi 46 Contenuto della confezione 6 Conversazione alternata 18 Correzione inserimenti errati 12 Cura del telefono 46 D Data impostare 9 Dati tecnici 49 Disattivare blocco tasti 9 inclusione interna 35 melodia di attesa 43 microfono portatile
216. rsque vous atteignez la fin d un menu Tonalit de batterie les batteries doi vent tre recharg es Tonal avertis gt Renseigner les diff rentes lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confir S lectionner Act ou D s R glages du combin Batter S lectionner Act D s ou En ligne La tonalit de batterie est alors activ e ou d sactiv e ou ne retentit que pendant une communication gt Enregistrer les modifications p 53 Vous ne pouvez pas d sactiver la tonalit de validation qui retentit l insertion du combin dans la base Remarque Vous pouvez galement ouvrir le menu pour ajuster le niveau de volume de conversation des sonneries et des bips d avertissement voir p 14 R veil Alarme Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 9 Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme D O gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Heure Saisir une heure de r veil 4 chiffres M lodie S lectionner la m lodie Volume R gler le volume 1 6 gt Enregistrer les modifications p 53 Le symbole s affiche Le r veil est d clench sur le combin avec la m lodie s lectionn e p 42 Il retentit pendant 60 secondes s affi che l cran Si aucune touche n est acti v e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq
217. rufbeantworter ist die Anrufweiter schaltung Sofort aktiviert ndern Sie die Anrufweiterschaltung 33 Netz Anrufbeantworter Combox nutzen Netz Anrufbeantworter Combox nutzen Der Netz Anrufbeantworter ist der Anruf beantworter Ihres Netzanbieters im Netz Sie k nnen den Netz Anrufbeantworter erst dann nutzen wenn Sie diese bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben Schnellwahl f r Netz Anrufbeantworter festlegen Bei der Schnellwahl k nnen Sie den Netz Anrufbeantworter direkt anw hlen Die Schnellwahl ist f r den Netz Anrufbe antworter voreingestellt Sie brauchen nur noch die Nummer des Netz Anrufbe antworters einzutragen Schnellwahl f r den Netz Anrufbeantworter festlegen und Nummer des Netz Anrufbeantworters eintragen gt E gt Anrufbeantworter gt Taste 1 belegen Netz AB Ausw hlen und PX dr cken v ein as Nummer des Netz Anrufbe antworters eingeben EHEN Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand Die Einstellung f r die Schnellwahl gilt f r alle Mobilteile 34 Netz Anrufbeantworter anrufen Lang dr cken Sie werden direkt mit dem Netz Anrufbe antworter verbunden Ggf Freisprech Taste dr cken Sie h ren die Ansage des Netz Anrufbeantworter laut Meldung des Netz Anrufbeantworters ansehen Wenn f r Sie eine Nachricht eintrifft erhalten Sie vom Netz Anrufbeantworter einen Anruf Im Display wird die Nummer des Netz Anru
218. s liste in einer SMS oder w hrend eines Gespr chs angezeigt werden Es wird eine Nummer angezeigt QI gt Nr ins Tel buch Den Eintrag vervollst ndigen s S 21 Nummer aus Telefonbuch bernehmen In vielen Bediensituationen k nnen Sie das Telefonbuch ffnen um z B eine Nummer zu bernehmen Ihr Mobilteil muss nicht im Ruhezustand sein Je nach Bediensituation das Telefon buch mit amp oder oder BEM Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen S 21 Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die zwanzig am Mobilteil zuletzt gew hlten Nummern max 32 Ziffern Steht eine der Nummern im Telefonbuch wird der zugeh rige Name angezeigt Manuelle Wahlwiederholung Taas Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen C Abheben Taste erneut dr cken Nummer wird gew hlt Bei Anzeige eines Namens k nnen Sie sich mit der Display Taste MSY die dazuge h rige Nummer anzeigen lassen Eintr ge der Wahlwiederholungsliste verwalten TaN Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen CH Men ffnen Folgende Funktionen k nnen Sie mit ausw hlen Nr verwenden wie im Telefonbuch S 22 Nr ins Tel buch Eintrag ins Telefonbuch S 21 ber nehmen Eintrag l schen wie im Telefonbuch S 22 Liste l schen wie im Telefonbuch S 22 Telefonbuch und Listen nutzen Listen mit Nachrichten Taste aufrufen Mit der Nachrichten Taste rufen Sie folgende Lis
219. s apparaissent en surbrillance Appuyer sur la touche cran Pour la suite voir p 20 ou A Appuyer sur la touche D cro cher pour composer le num ro Pour que le num ro puisse galement tre utilis pour l envoi de SMS gt Enregistrer le num ro dans le r per toire avec le pr fixe local Modification du jeu de caract res Lire le SMS p 27 CHESS Appuyer sur la touche cran Police caract Le texte est repr sent dans le jeu de caract res choisi 28 Notification par SMS Vous pouvez tre inform par SMS des appels perdus Condition dans le cas des appels man qu s le num ro de l appelant CLI doit avoir t transmis La notification est envoy e votre t l phone portable ou un autre appareil pre nant en charge les SMS Il suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre transmise num ro de notification et de d finir le type de notification Enregistrement du num ro de notification R glages No Notification PIE Saisir le num ro auquel 3 envoyer les SMS ET Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Attention N indiquez pas votre num ro de t l phone fixe pour la notification des appels manqu s Cela pourrait entra ner une boucle sans fin et payante D finition du type de notification R glages Type notificat Le cas ch ant modifier des entr es de
220. schale stellen wol len gt Die Freisprech Taste Ie beim Hineinstellen gedr ckt halten Leuchtet die Freisprech Taste I nicht Taste erneut dr cken Wie Sie die Sprachlautst rke ndern s S 42 Stummschalten Sie k nnen das Mikrofon Ihres Mobilteils w hrend eines externen Gespr chs aus schalten Ihr Gespr chspartner h rt dann eine Wartemelodie Steuer Taste links dr cken um das Mobilteil stummzuschal ten Display Taste dr cken um die Stummschaltung aufzuheben Die Wartemelodie ist ein und ausschalt bar S 45 18 Komfortables Telefonieren ber Netzdienste Netzdienste sind Funktionen die Ihr Netz anbieter Ihnen zur Verf gung stellt Die Dienste m ssen Sie bei Ihrem Netzanbie ter beauftragen Bei Problemen wenden Sie sich an Ihren Netzanbieter Funktionen f r den n chsten Anruf einstellen Nr unterdr cken Rufnummern bermittlung beim n chsten Anruf unterdr cken CLIR amp Nr unterdr cken PIE Nummer eingeben aa Abheben Taste dr cken Funktionen f r alle folgenden Anrufe einstellen Haben Sie eine der folgenden Prozeduren abgeschlossen wird ein Code gesendet gt Nach der Best tigung aus dem Telefon netz die Auflegen Taste dr cken Folgende Leistungsmerkmale k nnen Sie einstellen Allgemeine Anrufweiterschaltung gt gt Alle Anrufe gt Anrufweitersch gt Mehrzeilige Eingabe ndern Wann Sofort BeiNichtm BeiB
221. sto funzione per confermare Premere a lungo stand by Nota possibile impostare il volume di conversazione la suoneria e i toni di avviso anche tramite il menu v pag 14 Attivare disattivare la suoneria Durante una chiamata prima di impegnare la linea oppure in stand by possibile disattivare la suoneria sul proprio portatile in modo permanente o per la chiamata attuale Non possibile riattivare la suoneria durante una chiamata esterna Disattivare la suoneria in modo permanente Premere a lungo il tasto asterisco Sul display compare il simbolo x Riattivare la suoneria Premere a lungo il tasto asterisco Disattivare la suoneria per la chiamata attuale Attivare disattivare il tono di attenzione Premere il tasto funzione Al posto della suoneria possibile attivare un tono di attenzione All arrivo di una chiamata si sente quindi un breve segnale Beep al posto della suoneria Premere il tasto asterisco a lungo ed entro 3 sec Premere il tasto funzione Ora una chiamata viene segnalata attraverso un breve tono di attenzione Sul display viene visualizzato AN Impostare il portatile Attivare disattivare la soppressione del primo squillo Aprire il menu Gmno Sk S jk owy 1 so Ow Premere i tasti o Rendere udibile il primo squillo Oppure C a Sopprimere il primo squillo Attivare disattivare i toni
222. t t 600 1200 mAh Wir empfehlen folgende Akkutypen da nur damit die angegebenen Betriebs zeiten die volle Funktionalit t und die Langlebigkeit gew hrleistet sind Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700mAh for DECT GP 700mAh Yuasa AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700mAh GP 850 mAh Sanyo NiMH 800 Yuasa AAA 800 Das Ger t wird mit zwei zugelassenen Akkus ausgeliefert Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Die Betriebszeit Ihres Aton ist von Akkuka pazit t Alter der Akkus und Benutzerver halten abh ngig Alle Zeitangaben sind Maximalangaben und gelten bei ausge schalteter Display Beleuchtung Kapazit t 650 mAh Bereitschaftszeit etwa 300 Stunden Gespr chszeit etwa 12 Stunden Ladezeit etwa 5 Stunden Leistungsaufnahme der Basis Im Bereitschaftszustand etwa 1 2 Watt W hrend des Gespr chs etwa 1 Watt Anhang Allgemeine technische Daten DECT Standard wird unterst tzt GAP Standard wird unterst tzt Kanalzahl 60 Duplexkan le Funkfrequenz bereich 1880 1900 MHz Duplexverfahren Zeitmultiplex 10 ms Rahmenl nge Kanalraster 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulation GFSK Sprachcodierung 32 kbit s Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 250 m im Freien bis zu 40 m in Geb uden Stromversorgung 230 V 50 Hz Basis Umgebungsbedin
223. tazioni A V EA e ete Premere il tasto raffigurato sul portatile as Inserire cifre o caratteri Esempi dettagliati su come utilizzare al meglio tasti funzione menu e inserimenti di pi righe si trovano nell appendice di questo manuale pag 50 11 Range Eco Swisscom Voice Portal portale vocale Selezionare Swisscom VP Si viene collegati direttamente con il Swisscom Voice Portal portale vocale Premere il tasto funzione Il numero di accesso 0848 849 850 pre programmato e non pu venir modificato Nota Con questa procedura si viene collegati al Swisscom Voice Portal portale vocale in cui possibile attivare servizi aggiuntivi come il trasferimento di chiamata Service 21 61 oppure 67 l avviso di chiamata Service 43 oppure la conferenza a tre seplicemente tramite comando vocale Correzione di inserimenti errati Eventuali caratteri errati si possono correggere scorrendo con il tasto di navigazione fino all immissione errata possibile con cancellare il carattere a sinistra del cursore inserire caratteri a sinistra del cursore per inserire l ora e la data ecc sovrascrivere i caratteri il dato modificabile lampeggia 12 Range Eco possibile impostare la riduzione del segnale radio della base manualmente tramite il vostro portatile Con questa impostazione il segnale radio si riduce anche se sono stati registrati pi
224. te Si la m moire des SMS est satur e un message correspondant s affiche gt Effacer les SMS superflus p 27 Liste de r ception La liste de r ception contient tous les SMS re us les plus r cents en premier les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s sur tous les combin s par l ic ne Di l cran le cli gnotement de la touche Messages et une tonalit d avertissement Ouverture de la liste de r ception l aide de la touche Appuyer sur la touche Le cas ch ant s lectionner une bo te aux lettres et saisir le code PIN correspondant La liste de r ception se pr sente ainsi exemple SMS comm 2 1 l 2 1 gras nombre de nouvelles entr es non gras nombre des entr es lues 2 Nom de la bo te aux lettres ici bo te aux lettres commune Ouvrir la liste avec TA Une entr e de la liste s affiche par exem ple de la mani re suivante 1234567890 21 11 07 09 45 SMS messages texte Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS gt gt Bo te lettres code PIN de la bo te lettres Reception 2 Lecture et suppression d un SMS gt Ouvrir la liste de r ception Poursuivre comme la section Lecture ou suppression de SMS p 26 Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il re oit le statut Lu il n appara tra plus en gras Effaceme
225. tenart angenommene Anrufe V entgangene Anrufe Je nach eingestellter Listenart werden alle Nummern der letzten 30 angekommenen Anrufe gespeichert oder nur die der ent gangenen Anrufe Listenart der Anrufliste einstellen gt E gt Basis gt Ruflistenart Entgang Anrufe Alle Anrufe Ausw hlen und dr cken y ein Lang dr cken Ruhezustand Die Eintr ge in der Anruferliste bleiben erhalten wenn Sie die Listenart ndern Listeneintrag Neue Nachrichten stehen oben Beispiel f r Listeneintr ge Alle Anrufe Susi Sorglos 29 11 07 12 20 J Louise Miller 29 11 07 11 15 L schen Optionen Lischen___ Optionen 24 Die Listenart im Kopfteil Der Status des Eintrags Fettschrift Eintrag neu Nummer oder Name des Anrufers Sie k nnen die Nummer des Anrufers ins Telefonbuch bernehmen S 22 Datum und Uhrzeit des Anrufs falls eingestellt S 11 Art des Eintrags angenommene Anrufe y entgangene Anrufe Durch Bet tigen der Display Taste TE l schen Sie den markierten Eintrag Nach Bet tigen der Display Taste TIRI k nnen Sie mit amp weitere Funktionen ausw hlen Nr ins Tel buch Nummer ins Telefonbuch berneh men Liste l schen Komplette Liste l schen Nach Verlassen der Anrufliste werden alle Eintr ge auf den Status alt gesetzt d h sie werden beim n chsten Aufruf nicht
226. tenauswahl auf SMS Liste Sind mehrere Postf cher eingerichtet S 30 werden mehrere Listen ange zeigt Netz Anrufbeantworter wenn Ihr Netz anbieter diese Funktion unterst tzt und die Schnellwahl f r den Netz Anrufbeantworter festgelegt ist S 34 Anrufliste Sobald ein neuer Eintrag in einer Liste eingeht ert nt ein Hinweiston Die Taste blinkt erlischt nach Dr cken der Taste Im Ruhezustand wird f r die neue Nachricht ein Symbol im Display ange zeigt Symbol Neue Nachricht ao auf dem Netz Anrufbeantworter D in Anrufliste in SMS Liste Die Anzahl neuer Eintr ge wird unterhalb des jeweiligen Symbols angezeigt Listenauswahl Nach Dr cken der Nachrichten Taste werden nur Listen angezeigt die Nach richten enthalten Ausnahme Netz Anruf beantworter Listen mit neuen Nachrich ten sind durch Fettschrift gekennzeichnet m 2 Nachrichten Anrufb 2 Anrufe 4 Netz AB 2 SMS Allg 1 RN Mit amp w hlen Sie eine Liste aus Zum ff nen dr cken Sie oder DR 23 Kostenbewusst telefonieren Sind nurin einer Liste Eintr ge vorhanden so entf llt die Listenauswahl und es wird sofort die entsprechende Liste angezeigt SMS Eingangsliste Alle empfangenen SMS werden in der Ein gangsliste gespeichert S 29 Anrufliste Voraussetzung Rufnummern bermitt lung CLIP S 17 Die Anrufliste enth lt je nach eingestellter Lis
227. terst tzt E Mail Display Taste KUREN dr cken Nummer des E Mail Dienstes eintragen gt nderungen speichern S 53 Hinweis Erkundigen Sie sich bei Ihrem Service Provider was Sie beim Eintragen der Service Rufnum mern ber cksichtigen m ssen wenn Sie per s nliche Postf cher nutzen wollen Vorausset zung Ihr Service Provider unterst tzt diese Funktion SMS ber anderes SMS Zentrum senden Das SMS Zentrum 2 bis 4 als Sende zentrum aktivieren Die SMS senden Diese Einstellung gilt nur f r die SMS die als n chste gesendet wird Danach ist wie der das SMS Zentrum 1 eingestellt SMS an Telefonanlagen Sie k nnen eine SMS nur empfangen wenn die Rufnummern bermittlung zum Nebenstellenanschluss der Telefonanlage weitergeleitet wird CLIP Die CLIP Auswertung der Num mer des SMS Zentrums findet in Ihrem Ger t statt Ggf m ssen Sie der Nummer des SMS Zentrums die Vorwahlziffer AKZ voranstellen abh ngig von Ihrer Tele fonanlage Testen Sie im Zweifelsfall Ihre Telefon anlage indem Sie z B eine SMS an Ihre eigene Nummer senden einmal mit Vorwahlziffer und einmal ohne 32 Beim Versenden von SMS wird Ihre Absenderrufnummer evtl ohne die Nebenstellenrufnummer gesendet In diesem Fall ist eine direkte Antwort des Empf ngers nicht m glich Das Senden und Empfangen von SMS an ISDN Telefonanlagen ist nur ber die Ihrer Basis zugewiesene MSN Nummer m
228. tia telefonando dalla base Premendo un tasto qualsiasi la registrazione automatica verr interrotta Qualora la registrazione automatica non funzionasse il portatile dovr essere registrato manualmente possibile modificare il nome del portatile pag 36 Utilizzare pi portatili Registrazione manuale su Aton CL307 La registrazione del portatile deve essere eseguita sul portatile e sulla base AI termine della registrazione il portatile torna in stand by Sul display viene visualizzato il numero interno del portatile per es INT 1 In caso contrario ripetere l operazione Sul portatile E Portatile Reg Portatile PIE Inserire il PIN di sistema della base impostazione di default 0000 e premere M Sul display lampeggia per esempio Base 1 Sulla base Sulla base entro 60 secondi premere a lungo circa 3 secondi il tasto di Registrazione Paging sulla base pag 1 Registrazione di altri portatili possibile registrare altri portatili conformi allo standard GAP nel modo seguente Sul portatile Predisporre il portatile in modalit di registrazione seguendo le relative istruzioni d uso Sulla base Premere a lungo circa 3 secondi il tasto di Registrazione Paging sulla base pag 1 33 Utilizzare pi portatili Cancellare i portatili Da ogni portatile registrato possibile cancellare qualsiasi altro portatile Aprire la lista dei portatili
229. tile premere a lungo in stand by 7 Tasto cancelletto Blocca sblocca la tastiera premere a lungo in stand by alterna tra scrittura con lettere maiuscole minuscole e cifre 8 Microfono 9 Tasto asterisco Attiva disattiva le suonerie premere a lungo 10 Presa per auricolare 11 Tasto 1 segreteria di rete premere a lungo 12 Tasto impegno linea Risponde ad una chiamata apre la lista dei numeri selezionati premere brevemente avvia la selezione premere a lungo Mentre si sta scrivendo un SMS invia l SMS 13 Tasto viva voce Commuta tra ricevitore e viva voce se acceso il viva voce attivo se lampeggia chiamata in arrivo 14 Tasto di navigazione pag 10 15 Range eco attivato pag 12 16 Livello di ricezione D D DY D da alto a basso D se lampeggia segnale assente _ Indice Indice Portatile Aton CL307 1 Breve descrizione della base 1 Note di sicurezza 4 Aton CL307 non soltanto per telefonare 6 Primi passi 6 Contenuto della confezione 6 Collocare la base e il supporto ricarica I er a ee 6 Mettere in funzione il portatile 7 Utilizzare il portatile 9 Tasto di navigazione 10 Tasti funzione 10 Tornare in stand by 10 Guida ai menu 11 Swisscom Voice Portal portale vocale 12 Correzione di inserimenti errati
230. trement du pr fixe indicatif de sortie Condition si votre t l phone est rac cord un autocommutateur priv vous devez le cas ch ant ins rer un pr fixe avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex 0 E gt Base Autres fonctions gt Pref acces r s FH Saisir ou modifier le pr fixe de 3 chiffres maximum gt Enregistrer les modifications p 53 Si un pr fixe est enregistr Le pr fixe est automatiquement ins r devant les num ros des listes suivantes lors de leur composition num ros des centres SMS journal des appels mes sagerie 46 Le pr fixe doit tre ins r en cas de composition manuelle et de saisie manuelle de num ros du r pertoire de num ros d urgence de num ros abr g s et d appel de centres SMS Si pour l envoi d un SMS vous s lec tionnez le num ro du destinataire dans le r pertoire vous devez effacer le pr fixe Pour effacer un pr fixe appuyer sur la touche KA D finition des temps de pause Modification de la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause ins r e entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher F et l envoi du num ro Ouvrir le menu S jki si 9w97 1 a Gmne Appuyer sur les touches PIE Saisir le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 15 2 35s 3 7s etappuyersur ER Modification de la pause apres
231. u combin appuyer sur la fl che de droite 5 de la tou che de navigation pour ouvrir le menu principal gt Avec la touche de navigation amp 9 s lec tionner la ligne R glages gt Appuyer sur amp ou sur la touche cran IR pour valider la fonction R glages Le sous menu R glages s affiche gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction R glage cran soit s lectionn e gt Appuyer sur amp ou sur la touche cran TA pour valider la selection Contraste S lectionner puis appuyer sur TA gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction Contraste soit s lectionn e gt Appuyer sur amp ou sur la touche cran TA pour valider la s lection S lectionner le contraste et appuyer sur la touche cran Appuyer droite ou gauche de la tou che de navigation pour r gler le con traste gt Appuyer sur la touche cran FM pour valider la s lection Maintenir enfonc mode veille gt Maintenir la touche Raccrocher enfon c e pour faire passer le combin en mode veille Exemple de saisie sur plusieurs lignes Dans de nombreuses situations plusieurs lignes de saisie sont propos es pour un m me cran La saisie multiligne est expliqu e de mani re abr g e dans ce mode d emploi Nous nous inspirons ci apr s de l exemple R glage de la date et de l heure pour expliquer cette syntaxe Les cadres indi quent les
232. u combin confor m ment au mode d emploi Sur la base Maintenir enfonc e la touche Inscrip tion Paging de la base p 1 pendant envi ron 3 secondes Retrait de combin s Vous pouvez retirer un combin inscrit partir de n importe quel autre combin inscrit Ouvrir la liste des abonn s internes Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt S lectionner l abonn interne retirer Options Ouvrir le menu Retirer combin S lectionner et appuyer sur ER as Saisir le code PIN syst me en cours et appuyer sur IR Oui Appuyer sur la touche cran Recherche d un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging p 1 Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonne ries sont d sactiv es Arr t de la recherche Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base ou appuyer sur la touche D crocher F du com bin Appels internes Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gratuites Appel d un combin en particulier Activer l appel interne as Entrer le num ro du combin Utilisation de plusieurs combin s ou Activer l appel interne S lectionner le combin A Appuyer sur la touche D cro cher Appel de tous les combin s Appel
233. uer Taste amp zum Untermen Einstellungen bl t tern und PX dr cken Datum und Uhrzeit Mit der Steuer Taste zur Funktion bl ttern und PX dr cken Weitere Darstellungsarten e o e usw Abgebildete Taste am Mobilteil dr cken FH Ziffern oder Buchstaben ein geben Ausf hrliche Beispiele zu Men Eingaben und mehrzeiligen Eingaben finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung S 52 13 Eco Range Swisscom Voice Portal Sprachportal W hlen Sie Swisscom VP Sie werden direkt mit dem Swisscom Voice Portal Sprach portal verbunden Displaytaste dr cken Die Zugangsnummer 0848 849 850 ist vorprogrammiert und kann nicht ge n dert werden Hinweis Mit dieser Prozedur werden Sie mit dem Swisscom Voice Portal Sprachportal verbun den wo Zusatzdienste wie Anrufumleitung Service 21 61 oder 67 Anklopfen Service 43 oder Dreierkonferenz ganz einfach per Sprachbefehl aktiviert werden k nnen Korrektur von Falscheingaben Falsche Zeichen im Text korrigieren Sie indem Sie mit der Steuer Taste zu der Fehl eingabe navigieren Sie k nnen dann mit das Zeichen links von der Schreibmarke l schen Zeichen links von der Schreibmarke einf gen bei der Eingabe von Uhrzeit und Datum etc Zeichen blinkt berschreiben 14 Eco Range Sie k nnen die Reduzierung der Funkleis tung der Basis manuell ber Ihr Mobilteil einstellen Mit di
234. unterst tzt 28 FH SMS Text eingeben QE Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und J dr cken E Mail Ausw hlen und PX dr cken Falls die Nummer des E Mail Dienstes nicht eingetragen ist S 31 Nummer des E Mail Dienstes eingeben SMS als Fax senden Sie k nnen eine SMS auch an ein Fax Ger t senden Display Taste dr cken Voraussetzung Ihr Netzanbieter unter st tzt dieses Leistungsmerkmal Sie schreiben eine SMS S 26 OAE Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und J4 dr cken Fax Ausw hlen und J dr cken l FH Nummer aus dem Telefon buch ausw hlen oder direkt eingeben Die Nummer mit Vorwahl angeben auch im Ortsnetz Display Taste dr cken Senden SMS empfangen Alle eingegangenen SMS werden in der Eingangsliste gespeichert Verkettete SMS werden als eine SMS angezeigt Ist diese zu lang oder wird sie unvollst ndig ber tragen wird sie in mehrere Einzel SMS aufgeteilt Da eine SMS auch nach dem Lesen in der Liste bleibt sollten Sie regel m ig SMS aus der Liste l schen Ist der SMS Speicher voll wird ein ent sprechender Hinweis angezeigt gt Nicht mehr ben tigte SMS l schen S 29 Eingangsliste Die Eingangsliste enth lt alleempfangenen SMS beginnend mit der aktuellsten SMS die wegen eines Fehlers nicht gesendet werden konnten Neue SMS werden an allen Mobilteilen durch das Symbol amp 1 auf dem Display Blinken der N
235. uovo SMS pag 24 1 1 2 Entranti O pag 27 1 1 3 Uscenti 0 pag 25 1 2 Casella post A 1 2 1 Nuovo SMS pag 24 fino a Casella post B fino a 1 4 Casella post C 1 4 1 1 2 2 Entranti O pag 27 fino a 1 4 2 1 2 3 Uscenti 0 pag 25 fino a 1 4 3 1 6 Impostazioni 1 6 1 Centri SMS pag 29 1 6 2 Caselle postali pag 28 1 6 3 Nr da avvisare pag 28 1 6 4 Tipo Chiamata pag 28 1 6 5 Notifica pag 25 2 Serv Telecom QF 2 3 Chiamata Anonima pag 17 2 6 Tutte le chiam 2 6 1 Trasf di Chiam pag 17 2 6 3 Avviso di chiam pag 17 2 6 5 Protez Chiamata pag 17 2 7 Cancella prenot pag 18 Non supportato nella rete di Swisscom 13 Albero dei menu 3 Sveglia pag 42 4 Altre funzioni 4 3 Sorveglia Bimbo pag 36 4 5 Addebiti 4 3 1 Ultima chiamata 4 3 2 Config Servizi 4 3 3 Impostazioni 4 3 4 Per portatile 5 Impostazioni 5 1 Data Ora pag 9 5 2 Impostazioni Audio 5 2 1 Volume Portatile 5 2 2 Impost suoneria 5 2 3 Toni di avviso 5 3 Display 5 3 1 Screensaver 5 3 2 Aspetto colore 5 3 3 Contrasto 5 3 4 Illuminazione 5 4 Portatile 5 4 1 Lingua 5 4 2 Solleva e parla 5 4 3 Reg Portatile 5 4 4 Reset Portatile 5 5 Stazione base 5 5 2 Musica su attesa 5 5 3 PIN sistema 5 5 4 Reset Base 5 5 5 Altre funzioni 5 5 7 Tipo di Lista 5 6 Segreteria 5 6 1 Impost tast
236. ur ckzukehren Sie k nnen beim Weiterleiten die Aufle gen Taste auch dr cken bevor der interne Teilnehmer abhebt Wenn der interne Teilnehmer sich dann nicht meldet oder besetzt ist kommt der Anruf automatisch zu Ihnen zur ck im Display steht Wiederanruf Intern r ckfragen Konferenz Sie telefonieren mit einem externen Teil nehmer und k nnen gleichzeitig einen internen Teilnehmer anrufen um R ck sprache zu halten oder ein Konferenzge spr ch zwischen allen 3 Teilnehmern zu f hren Sie f hren ein externes Gespr ch Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie falls einge schaltet s S 45 Mobilteil ausw hlen und PX dr cken Sie sind mit dem internen Teil nehmer verbunden entweder Display Taste dr cken Sie sind wieder mit dem exter nen Teilnehmer verbunden oder ONG Display Taste dr cken Alle 3 Teilnehmer sind mitein ander verbunden Konferenz beenden Auflegen Taste dr cken Dr ckt ein interner Teilnehmer auf die Auflegen Taste bleibt die Verbindung zwischen dem anderen Mobilteil und dem externen Teilnehmer bestehen Anklopfen annehmen abweisen Mehrere Mobilteile nutzen Externen Anruf abweisen Der Anklopfton wird abgeschaltet Sie bleiben mit dem internen Teilnehmer ver bunden Der Klingelton ist an weiteren angemeldeten Mobilteilen noch zu h ren Display Taste dr cken Zu externem Gespr ch zuschalten Voraussetzung D
237. us les appels externes p 43 Un SMS peut avoir une longueur maxi male de 612 caract res Lorsque le SMS d passe 160 caract res il est envoy sous forme de s quence quatre SMS de 153 caract res maximum chacun A noter Si le t l phone est raccord un auto commutateur voir p 30 Pour pouvoir recevoir des SMS il est n cessaire de vous enregistrer aupr s de votre op rateur R daction envoi de SMS R daction d un SMS gt Bo te lettres 2 Le cas ch ant s lectionner la bo te aux lettres et appuyer sur as Saisir le code PIN ventuel de la bo te aux lettres et appuyer sur ER Cr er texte S lectionner et appuyer sur ER TE Rediger le SMS Remarque Vous trouverez des indications sur la saisie de texte la p 53 Envoi d un SMS A Appuyer sur la touche D cro cher ou CHESS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur ER SMS Selectionner puis appuyer sur ER a S lectionner le num ro avec pr fixe m me pour les com munications locales dans le r pertoire ou l entrer directe ment Pour les SMS envoy s une bo te aux lettres SMS ajouter l ID de la bo te aux let tres la fin du num ro Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy Remarques Si vous tes interrompu par un appel externe pendant la r daction du SMS le texte est automatiquement enregistr dans la liste des brouillons
238. utres fonctions gt Utilis Repeater Oui Appuyer sur la touche cran Lorsque la fonction R p teur est activ e la commande est marqu e par un fy Remarque Le range co et un r p teur voir p 12 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment R tablissement des r glages par d faut de la base R initialisation Sile range co est d sactiv les combin s restent inscrits le PIN syst me n est pas r initialis E gt Base gt R init Base FH Saisir le code PIN syst me et appuyer sur IR Oui Appuyer sur la touche cran Appuyer sur ou sur la touche cran NH pour annuler la r initialisation Maintenir enfonc mode veille R glages de la base 45 Branchement de la base un autocommutateur priv Branchement de la base a un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur priv les requiert Consultez le mode d emploi de votre autocommutateur Il n est pas possible de recevoir ou d envoyer des SMS sur les autocommuta teurs priv s ne prenant pas en charge la fonction de pr sentation du num ro Dur e du flashing Le r glage actuel est indiqu par v R glage de la dur e du flashing E Base Autres fonctions Dur es flashing S lectionner la dur e du flashing v activ et appuyer sur IR Maintenir enfonc mode veille Enregis
239. uzellen geh ren zum Verbrauchsma terial welches nicht in den Garantieleis tungen inbegriffen ist Defekte Akkus wer den nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kaufapparate Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Produkte Dienstleistungen usw so wen den Sie sich bitte an Ihre Swisscom Auskunftsstelle Gratis Nummer 0800 800 800 ausgenommen sind Sch den an Verschleiss teilen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behand lung Fallsch den eingedrungene Fl ssig keiten usw 50 Zulassung Dieses Ger t ist f r den analogen Telefo nanschluss im schweizerischen Netz vor gesehen L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unterschiede in den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Hiermit erkl rt Swisscom dass dieses Ger t den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht CE 0682 Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar Www swisscom com unter der Rubrik Online Shop Telefone Konfromit tserkl run gen oder kann unter folgendes Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG RES Voice Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern Technische Daten Empfohlene Akkus Technologie Nickel Metall Hydrid NiMH Gr e AAA Micro HRO3 Spannung 1 2 V Kapazi
240. va pag 39 si risponde automaticamente ad una chiamata non appena lo si solleva dalla base Telefonare Se la suoneria disturba premere il tasto funzione EM Fino a quando la chiamata visualizzata sul display sar comunque possibile rispondere Visualizzazione del numero telefonico del chiamante Alla ricezione di una chiamata sul display pu essere visualizzato il numero chiamante premesso che Il vostro operatore di rete supporti il servizio CLIP CLI CLI Calling Line Identification viene trasmesso il numero del chiamante CLIP Calling Line Identification Presentation viene visualizzato il numero del chiamante Visualizzazione della chiamata con CLIP CLI Se il numero del chiamante salvato in rubrica viene visualizzato il suo nome O 1234567890 2 lt d 1 Simbolo della suoneria 2 Numero o nome del chiamante Al posto del numero viene visualizzato Chiam Esterna se non si sottoscritto l abbonamento al servizio CLIP Chiam Anonima se il chiamante ha soppresso la trasmissione del proprio numero pag 17 Sconosciuto se il numero telefonico non tecnicamente disponibile 15 Telefonare Viva voce Se si utilizza la funzione viva voce non tenere assolutamente il portatile vicino all orecchio ma appoggiato per esempio sul tavolo in modo tale che anche altre persone possano partecipare alla conversazione Attivare disattiv
241. vo musicale se attivato v pag 43 Selezionare il portatile oppure Chiamata Collettiva e premere ER Quando l utente interno risponde Segnalare eventualmente la chiamata esterna Premere il tasto di fine chiamata La chiamata esterna viene inoltrata all altro portatile Se l utente interno non risponde o occupato premere il tasto funzione ET per riprendere la chiamata esterna Nel corso del trasferimento della chiamata anche possibile premere il tasto di fine chiamata prima che l interno altro portatile chiamato risponda Se l utente interno non risponde o occupato la chiamata torna automaticamente al vostro telefono sul display compare Richiamata Consultazione sulla linea interna Se si sta parlando con un utente esterno contemporaneamente possibile chiamare un utente interno per consultazione oppure effettuare una conferenza tra tutti e 3 gli interlocutori in corso una chiamata esterna Aprire la lista dei portatili l utente esterno sente un motivo musicale se attivato v pag 43 Si collegati nuovamente con l utente esterno oppure GI Premere il tasto funzione Si collegati nuovamente con l utente esterno 0 Premere il tasto funzione Tutti e 3 gli interlocutori sono collegati tra di loro Terminare la conferenza Premere il tasto di fine chiamata Se l utente interno che ha iniziato la conversazione preme il tasto di fine chiamata T per uscire v
242. voce Attivare la funzione Sorveglia Bimbo e inserire il numero di destinazione pag 37 gt Salvare le modifiche Disattivare la funzione Sorveglia Bimbo dall esterno Prerequisito il telefono deve essere impostato sulla selezione a toni DTMF gt Rispondere alla chiamata effettuata dalla funzione Sorveglia Bimbo e premere i tasti 2 amp Al termine del collegamento la funzione disattivata Successivamente la funzione Sorveglia Bimbo non effettua altre chiamate Le impostazioni della funzione Sorveglia Bimbo rimanenti sul portatile per es nessuno squillo rimangono attive 37 Impostare il portatile fino a quando sul portatile non viene premuto il tasto funzione Gi Se si desidera riattivare la funzione Sorveglia Bimbo con lo stesso numero gt Riattivare la funzione e salvare con ETA pag 37 Impostare il portatile Il portatile preimpostato possibile personalizzare le impostazioni Accesso rapido alle funzioni e ai numeri Il tasto funzione sinistro assegnato a Swisscom Voice Portal portale vocale e non pu venir modificato Il tasto funzione destro assegnato ad una funzione E possibile modificare l assegnazione L avvio della funzione si effettua premendo il tasto Modificare l assegnazione del tasto funzione destro Premere a lungo il tasto funzione destro Si apre la lista con le possibili funzioni da assegnare ai tasti Si pu sceglie
243. voy sans le num ro d appel du poste secon daire Dans ce cas le destinataire ne peut pas r pondre directement L envoi et la r ception de SMS via un autocommutateur RNIS n est possible qu partir du num ro MSN attribu votre base Activation d sactivation de la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Les r glages d finis pour l change de SMS num ros des centres SMS et les entr es des listes de r ception et des brouillons sont conserv s m me apr s la d sactivation Ouvrir le menu Si sx ow 2a Gm Saisir les chiffres o D sactiver la fonction SMS ou CG Activer la fonction SMS par d faut D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi SMS messages texte Auto assistance en cas d erreur Le tableau suivant num re les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs Envoi impossible 1 Le service Pr sentation du num ro CLIP ne fonctionne pas Demander l activation de la fonctionna lit aupr s de votre fournisseur de services 2 Transmission du SMS interrompue par exemple par un appel gt R exp dier le SMS 3 La fonction n est pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi
244. wird automatisch vorangestellt bei Wahl aus den folgen den Listen Nummern der SMS Zentren Anrufliste Anrufbeantworter liste 46 Die Vorwahlziffer muss eingegeben werden bei manueller Wahl und bei manueller Eingabe von Telefonbuch Notruf Kurzwahlnummern und Num mern der SMS Zentren Wenn Sie beim Senden einer SMS die Nummer des Empf ngers aus dem Telefonbuch bernehmen m ssen Sie die Vorwahlziffer l schen Eine vorhandene Vorwahlziffer l schen Sie mit KA Pausenzeiten einstellen Pause nach Leitungsbelegung ndern Sie k nnen die L nge der Pause einstellen die zwischen dem Dr cken der Abheben Taste 7 und Senden der Nummer einge f gt wird Men ffnen S jk si 9w97 a Gmne Tasten dr cken E Ziffer f r die Pausenl nge ein ti geben 1 1 Sek 2 3 Sek 3 7 Sek und PX dr cken Pause nach R Taste ndern Sie k nnen die L nge der Pause ndern wenn Ihre Telefonanlage dies erfordert s Bedienungsanleitung der Telefon anlage Men ffnen sin si 9w9 1 a a ae Tasten dr cken PIE Ziffer f r die Pausenl nge eingeben 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms und PX dr cken Basis an Telefonanlage anschlie en Wahlpause Pause nach Vorwahlziffer ndern Voraussetzung Sie haben eine Vorwahl ziffer gespeichert S 46 Men ffnen S jkl S jkl Low Qao Qa Tasten dr cken
245. y gt Premere oppure il tasto funzione TA per confermare la selezione Contrasto Selezionare e premere JA gt Premere sotto il tasto di navigazione per selezionare la funzione del menu Contrasto gt Premere amp oppure il tasto funzione TA per confermare la selezione 50 Scegliere il contrasto e premere il tasto funzione Premere verso destra o verso sinistra il tasto di navigazione per selezionare il contrasto desiderato gt Premere il tasto funzione EMA per confermare la selezione Premere a lungo stand by Premere a lungo il tasto di fine chiamata in modo che il portatile ritorni in stand by Esempio di immissione su pi righe n molte situazioni possibile agire su pi righe per modificare l impostazione In queste istruzioni l immissione su pi righe viene rappresentata in forma abbreviata Di seguito come esempio di una di queste situazioni con la relativa spiegazione della simbologia utilizzata viene riportato come Memorizzare data e ora Nei riquadri viene inoltre spiegato come procedere Viene visualizzato il seguente contenuto A Data Ora N Data 15 11 07 Ora 11 11 O 4 Data Inserire giorno mese e anno a 6 cifre La seconda riga contrassegnata come attiva con Inserire la data tramite tastiera Per meglio capire le istruzioni presenti in questo manuale d uso Ora Inserire ora minuti a 4 cifre gt
246. zionare On oppure Off Ora Inserire l ora a 4 cifre Melodia Selezionare la melodia Volume Impostare il volume 1 6 Salvare le modifiche pag 51 Viene visualizzato il simbolo La sveglia usa la suoneria selezionata pag 40 La sveglia suona per circa 60 secondi Sul display compare Se non viene premuto nessun tasto la sveglia viene ripetuta ogni cinque minuti Funzione Snooze e poi disattivata Durante una chiamata la sveglia viene segnalata da un tono breve 42 Disattivare la sveglia dopo una pausa funzione Snooze Prerequisito la sveglia stata attivata CH Premere il tasto funzione La sveglia viene disattivata oppure Snooze Premere il tasto funzione o un tasto qualsiasi La sveglia viene disattivata e ripetuta dopo 5 minuti Dopo la seconda ripetizione la sveglia verr spenta Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile possibile resettare riportare nelle condizioni di fabbrica eventuali impostazioni e modifiche Le voci della rubrica telefonica la lista delle chiamate la lista degli SMS la registrazione del portatile sulla base vengono mantenuti E Portatile Reset Portatile g Premere il tasto funzione Premere a lungo stand by Impostare la base Tutte le configurazioni della base vengono effettuate con un portatile Protezione delle impostazioni della base Proteggete le impostazioni della base personalizzando il PIN di sistema Il
247. zionati da un SMS oppure durante una telefonata Viene visualizzato un numero QE gt Copia in Rubrica Completare la voce v pag 19 Copiare un numero o un indirizzo e mail dalla rubrica telefonica In molte condizioni di funzionamento possibile aprire la rubrica telefonica ad es per copiare un numero o un indirizzo e mail Il portatile non deve essere in stand by gt In base alla condizione di utilizzo aprire la rubrica telefonica con 6 o con oppure aprire Rubrica Selezionare la voce pag 19 Lista dei numeri selezionati Nella lista dei numeri selezionati sono presenti gli ultimi dieci numeri selezionati max 32 cifre Se uno dei numeri presente nella rubrica telefonica viene visualizzato il rispettivo nome Ripetizione manuale dei numeri selezionati e Premere brevemente il tasto Selezionare la voce desiderata e Premere nuovamente il tasto impegno linea Il numero viene selezionato Quando visualizzato un nome possibile visualizzare il relativo numero di telefono con il tasto funzione MAMA Gestione delle voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati Taas Premere brevemente il tasto Selezionare la voce desiderata Opzioni Aprire il menu Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Con 6 possibile selezionare le seguenti opzioni Utilizza Numero come nella rubrica telefonica pag 20 Copia in Rubrica Copiare la voce nella rub
248. zzate sul display Display e tastiera non sono illuminati anche i toni di avviso sono disattivati Se si riceve una chiamata possibile rispondere la funzione Sorveglia Bimbo viene interrotta per la durata della telefonata La funzione rimane per attivata Se si spegne il portatile funzione Sorveglia Bimbo si disattiva Alla riaccensione del portatile necessario attivare nuovamente questa funzione Attenzione Fare attenzione che il Controllo dell ambiente Sorveglia Bimbo in alcuni casi eccezionali non funziona per es quando il numero di telefono selezio nato dall utente occupato quando il numero di cellulare stabilito dall utente non riceve in caso di perdita di tensione della rete pubblica oppure se le celle della batteria sono vuote Al momento della messa in funzione controllare con attenzione le predisposizioni della funzione Sorveglia Bimbo per es la sensibilit Verificare se la chiamata della funzione Sorveglia Bimbo destinata ad un numero esterno La funzione Sorveglia Bimbo attiva riduce notevolmente l autonomia del portatile Collocare il portatile nella sede di ricarica In questo modo si sicuri che le batterie non si scaricheranno Ladistanza tra il portatile e il bambino deve essere tra 1 e 2 metri Il microfono deve essere rivolto verso il bambino Il numero verso il quale viene inoltrata la chiamata Sorveglia Bimbo non deve corrispondere ad una segreteria t

Aton CL307

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents