Home

Saphir vario

1. Fig 18 n order to prevent condensation do not route cold air ducts in the vicinity of inflowing outside air or behind the refrigerator Circulated air return The circulating air is drawn in again by the device either through an additional rectangular air grille 1 part no 40040 29200 or 3 round air grilles part no 40040 20400 e g in the stowage box wall or via several smaller openings with a total area of at least 300 cm2 Important note The ventilation from the vehicle interior to the installation area must be in the immediate vicinity of the equipment to provide perfect air exchange Covers must be fitted if neces sary to prevent the circulated air return from being affected by stowed objects If installation in close proximity is not possible Truma can provide a flexible air conditioning intake part no 40090 59100 as an accessory Infra red receiver installation The receiver 9 should preferably be mounted to the ward robe in such a way that the remote control can be pointed at it without obstructions length of connector cable 3 m A 3 m cable extension is available if necessary part no 40090 89100 If the receiver cannot be flush mounted Truma can pro vide an on surface frame 10 part no 40000 52600 as an accessory if required Drill hole with diameter of 55 mm Lead through the cable towards the rear and secure receiver with 4 screws 11 not provided Th
2. Truma Manufacturer s Warranty Installation instructions SOS pens nn eet a ENE AAEE EENT E BAEENT RIRIKI mis SE E E Selecting a location ennen ennen Installing the air conditioning system Cold air distribution and circulated air return Cold air distribution Circulated dir retUTN oe SEE en Infra red receiver installation 230 V electrical connection and IR receiver connection reor rien Function test remote control cradle oymbols used The device must only be installed and repaired by an expert A Symbol indicates a possible hazard Note containing information and tips Safety instructions AN Repairs may only be carried out by an expert To avoid transportation damage the device may only be sent to the Truma Service Centre if agreed beforehand The power supply must be disconnected from the mains all poles before opening the housing The 230 V T 5 A H type slow IEC 127 device fuse can be found on the electronic control unit and must always be replaced with an identical fuse The device fuses and connection cables must only be replaced by experts Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the device including accessories failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure
3. Figure 20 D visser les 2 vis 14 et rabattre le couvercle de l lectronique vers le haut Figure 21 Enfoncer la fiche de c ble d alimentation 15 dans la prise L enclenchement d un nez de maintien d charge automati quement la traction exerc e sur la fiche Pour retirer la fiche soulever le nez de maintien l aide d un tournevis Enfoncer la fiche pour r cepteur IR dans la prise 16 La connexion 17 est requise si le syst me de climatisa tion Saphir vario fonctionne au moyen d un convertisseur Truma TG 1000 sinus prise Com communication a ou b Fermer de nouveau le couvercle de l lectronique et serrer de nouveau les vis 14 Les c bles doivent avoir suffisamment de jeu pour que l appa reil avec ses c bles connect s puisse tre retir du faux fond Tous les c bles doivent tre bloqu s par des brides Un dispositif de coupure omnipolaire pour le secteur avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 5 mm pr sent sur le v hicule est indispensable pour les travaux de maintenance ou de r paration 38 CD V rification du fonctionnement fixation pour la t l commande Positionner la fixation pour la t l commande dans la mesure du possible proximit du r cepteur 9 afin qu il soit possible de faire fonctionner le syst me de climatisation sans retirer la t l commande de la fixation Pour finir toutes les fonctions de l appareil doivent tre v ri fi es en
4. 800 Le 365 gt 150 th 186 g l AA LO gt m z 6 N d B i LO Y truma Saphir vario A Y Figura 13 46 CO Dichiarazione di conformit 1 Ragione sociale del costruttore Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Indirizzo 2 Identificazione dell apparecchio Modello versione oistema di condizionamento Saphir vario 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 3 2 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE 3 3 Soppressione dei disturbi radioelettrici di veicoli a motore UN ECE RO 3 4 Direttiva Apparecchi a pressione 97 23 CE 3 5 Direttiva veicoli fuori uso 2000 53 CE e dispone del numero di omologazione E24 10R 040991 e del marchio CE 4 Fondamento del certificato di conformit EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 CE 2006 104 CE 2005 83 CE 2006 28 GE 2000 59 CE 5 Ente responsabile del controllo National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Dati sulla funzione del firmatario Sluta Firma ppa Axel Schulz Direzione Centro prodotti Putzbrunn 21 10 2013
5. An insulating device for providing all pole insulation from the mains with contact clearance of at least 3 5 mm must be provided at the vehicle side for carrying out maintenance and repair work 26 GB Function test remote control cradle Position remote control cradle as close as possible to the re ceiver 9 so that the air conditioning system can be operated without removing the remote control from the cradle All device functions must subsequently be tested as described in the operating instructions The operating instructions must be handed over to the vehicle Owner Systeme de climatisation Saphir vario Table des mati res ovmboles KEE a Ee ENEE EE Informations concernant la s curit Remarques sur l utilisation de syst mes de climatisation Mode d emploi OR RTT Mise en service Mise en marche mer mereri rr eenen Temp rature Mode VS QU ELE RO A Fonction Samnel D ERROR Dau ee BI E e TEN E EES Er Setup Recepteur IR et Marche Arr amp t manuel Affichage de fonctions La LED rouge s allume Maintenance Recherche de pannes eenen ne Remplacement des piles de la t l commande Mise au rebut Accessoires Modes de fonctionnement du convertisseur TG 1000 sinus avec le syst me de climatisation Saphir vario Etat de fonctionnement 1 E Se EEN NN Etat de fonctionnement 2 Caract
6. LED 3 rosso lampeggiante trasmissione dati in corso LED 3 rosso acceso guasto LED rosso acceso Indica un guasto all apparecchio Spegnere l apparecchio attendere qualche istante e poi riaccenderlo Se il LED rosso continua ad essere acceso contattare il servizio di assistenza Truma Manutenzione Sul lato anteriore dell apparecchio sono presenti rispettiva mente un filtro di raccolta impurit n e un filtro antiparticola to p per la pulizia dell aria interna Figura 4 Il filtro di raccolta impurit n deve essere pulito a intervalli regolari comunque almeno 2 volte all anno e all occorrenza sostituito n art 40090 64600 Raccomandiamo di sostituire il filtro antiparticolato p una volta all anno ad inizio stagione n art 40090 58100 Per sostituire i filtri tirare in avanti il filtro di raccolta impurit n afferrandolo per i bordi laterali sulle cavit ed estrarlo verso l al to Estrarre il filtro antiparticolato p tirandolo in avanti Figura 5 Osservare la posizione di montaggio Le frecce stampa te devono essere rivolte verso l interno dell apparecchio e indicano la direzione di flusso dell aria di ricircolo Non utilizzare mai l apparecchio senza filtri assenza dei filtri puo provocare un imbrattamento dell evaporatore compro mettendo quindi gravemente le prestazioni dell apparecchio Lo scarico della condensa p
7. gew hlt werden W hrend des Betriebes wird die umge w lzte Luft gereinigt und getrocknet Durch die Trocknung der schw l feuchten Luft wird auch bei geringen Tempera turunterschieden ein angenehmes Raumklima erzeugt Halten Sie wahrend des K hlbetriebes alle T ren und Fenster geschlossen Soll nur ein Raum mit 600 W gek hlt werden z B Schlafzimmer sind die beiden nicht ben tigten Aus stromer zu verschlie en da sonst die K hlleistung auf das gesamte Fahrzeug verteilt wird Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ord nungsgem erfolgen kann Fernbedienung Die im Display angezeigten Symbole werden je nach Ein stellung sichtbar Setup Resend Daten bertragung Sleep Funktion K hlen Gebl sestufe Temperatur Umluft Uhrzeit Timer Ausschaltzeit Mode Betriebsart Wahltaste K hlen 3 Stufen Umluft Ein Ausschalter Gebl sestufe niedrig hoch Temperatur Wahltasten Timer ON 16 31 C nicht belegt 1 C Schritte Uhrzeit Wahltaste Zeiteinstellung Einstellung der Uhrzeit und des Timers Sleep Funktion nur in niedrigster K hlstufe Besonders leiser Gebl sebetrieb Resend Erneute Daten bertragung Timer OFF Ausschaltzeit bis 24 Stunden im Voraus einstellbar Reset Setzt die Einstellungen der
8. LED 3 red lyser fejl R d LED lyser Anl gget har en fejl Sluk anl gget vent i kort tid og t nd det igen Kontakt Truma Service hvis den r de LED stadigv k lyser Vedligeholdelse P anl ggets forside sidder der et fnugfilter n og et partikel filter p til reng ring af rumluft Fig 4 Fnugfilteret n skal renses j vnligt dog minimum to gange om ret og udskiftes efter behov art nr 40090 64600 Vi anbefaler at partikelfilteret p udskiftes hvert r i begyndel sen af saesonen art nr 40090 58100 For at skifte filtrene skal fnugfiltret n tr kkes fremad og ta ges ud oppefra Dette g res ved at tage fat i udsparingerne I sidekanterne lag partikelfiltret p ud forfra Fig 5 Veer opmaerksom p placeringen Pilene p anleegget skal vende ind mod anlaeggets inderside og symbolise rer cirkulationsluftens stremningsretning Anleegget m al drig benyttes uden filter Hvis filteret mangler kan fordam peren risikere at blive snavset hvilket reducerer anl ggets funktion Kondensafl bet sidder under k ret jets bund For at konden svandet kan l be frit v k skal man j vnligt kontrollere at afl bet er frit for snavs blade eller lign Hvis dette ikke over holdes kan der komme kondensvand ind i k ret jet Fejlfinding Er autocamper campingvogntilledningen 230 V tilsluttet kor rekt og er sikringerne og beskytt
9. Peso 28 kg Alimentazione di tensione 230 V 240 V 50 Hz Potenza di raffreddamento massima 2 0 kW Corrente di avviamento 20 A 150 ms Corrente assorbita 1 7 A 4 4 A Classe di protezione IP X5 Portata aria fredda max 370 m h Refrigerante n 154287 R 407C 0 16 kg 0 36 kg Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal proto collo di Kyoto Ermeticamente sigillato Potenziale di riscaldamento globale GWP 1430 1774 CO equivalente 638 1 228 8 866 9 kg Inclinazione massima del veicolo durante il funzionamento o 7979 CD 45 Limiti d impiego da 16 C a 40 C A temperature inferiori a 16 C un sensore dell aria interna impedisce il funzionamento del compressore Un sensore antigelo impedisce la formazione di ghiaccio non ammessa sull evaporatore Un interruttore termico impedisce una corrente ed una tem peratura troppo elevate sul compressore CE Salvo modifiche tecniche Schema funzionale Uscita e m aria O fredda l Aspirazione dell aria di ricircolo dall interno Compressore i Ingresso dell aria di alimentazione dall esterno Condensatore ILC Ventilatore i Scarico dell aria di alimentazione verso l esterno in basso OJOLE NUOA 910 e10de j Figura 12 Misure per il montaggio Dimensioni in mm
10. En kabelforlaengelse p 3 m kan leveres art nr 40090 89100 Hvis indbygning af modtageren ikke er mulig kan Truma tilbyde en p bygningsramme 10 art nr 40000 52600 som tilbehgr Bor et hul p 55 mm Fer kablet gennem hullet bagfra og fast ger modtageren med 4 skruer 11 ikke indeholdt i leveringen Monter til slut afdaekningsrammen 12 fer kablet hen til klima systemet og tilslut det p siden af anl gget Fig 19 Som optisk afslutning til rammerne 12 kan Truma tilbyde sidedele 13 i 8 forskellige farver Sp rg din forhandler DIO 73 Elektrisk tilslutning 230 V og tilslutning af IR modtager Elektrisk tilslutning m kun udf res af en fagmand i Tyskland iht VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 7 721 De her anf rte anvisninger er ikke en opfordring til private om selv at fors ge elektrisk tilslutning men er derimod ekstra in formation til en fagmand Fig 20 Skru 2 skruer 14 ud og klap elektronikd kslet op Fig 21 S t stikket til stramkablet 15 i stikb sningen Stikket traekaf lastes automatisk n r en tap g r i hak Tappen skal l ftes med en skruetr kker for at stikket skal kunne tr kkes ud S t stikket til IR modtageren i stikbesningen 16 Tilslutningen 17 anvendes hvis klimasystemet Saphir vario benyttes via omformeren Truma TG 1000 sinus Com tilslutning kommunikation a eller b Luk elektronikdaekslet igen
11. Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zur ck Setup Taste Abstimmung der Fernbedienung und IR Empf nger Bild 2 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten dass die Ab sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes 230 V 600 W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A ausreicht Um eine Uberhitzung des Stromeinspeisungskabels f r das Freizeitfahrzeug Mindestquerschnitt 3 x 2 5 mm zu vermeiden muss die Kabeltrommel vollst ndig abgewickelt werden Zum Ausf hren der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedie nung immer auf den Infrarot Empfanger zu richten Vor dem ersten Einschalten muss die Fernbedienung auf den IR Empf nger abgestimmt werden Batterien einlegen Polung beachten Setup Symbol blinkt wenn das Symbol nicht blinkt Reset durchf hren Fernbedienung auf den IR Empf nger richten die Setup Taste dr cken und gedr ckt halten wenn die rote LED am IR Empfanger blinkt Setup Taste loslassen Die Fernbedienung ist auf den IR Empf nger abgestimmt das Setup Symbol erlischt und das Klimasystem startet im Umluftbetrieb Gebl sestufe niedrig kein Timer gesetzt Einschalten Mit Taste Ein Ausschalter der Fernbedienung das Klima system einschalten Die zuletzt gew hlten Einstellungen wer den bernommen Nach dem Einschalten lauft das Umluftgebl se Der Kompressor schaltet sich sp testens nach 3 Minuten zu die gr ne LED K hlen blinkt T
12. doppelten Boden mit geeigneten Ma nahmen sichergestellt werden dass die zu kuhlende Luft aus dem Fahrzeug Innenraum angesaugt wird Die Ansaugung von Aufsenluft kann die Wirkung des Klima systemes stark beeintrachtigen Das Ger t m glichst so platzieren dass der Fahrzeugrahmen zwischen dem Lufteintritt LE und Luftaustritt LA liegt Die Einbauschablone in den f r den Einbau vorgesehenen otaukasten einlegen und die Platzverh ltnisse f r die Boden ffnungen pr fen Das Klimasystem muss allseitig ei nen Mindestabstand von 25 mm zu den W nden haben um eine Schall bertragung w hrend des Betriebs zu vermeiden Die Offnungen im Fahrzeugboden m ssen frei zugang lich sein und d rfen nicht durch dahinter liegende Rah menteile oder Ahnliches verdeckt werden Sie d rfen nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Einbau des Klimasystemes Festlegen ob die Luftausblaskanale seitlich oder nach vorne abgehen sollen Dem entsprechend am Klimasystem die Luft ausl sse positionieren Bild 15 Einbauschablone in den Stauraum einlegen und fixieren Die Befestigungsl cher f r die 4 Haltewinkel 2 vorne hinten und an den Seiten anzeichnen Bild 16 12 Bei den seitlichen Haltewinkeln 2 sollten die Schenkel nach au en zeigen um ggf eine Demontage aus dem Zwischen boden zu erleichtern Die Boden ffnung LE f r die Versorgungsluft Zufuhr LA f r den Versorgungsl
13. ment st r til r dighed For at opn den bedste kgleeffekt anbefaler vi At koldluftrerene placeres s teet p luftudgangsdyserne som muligt og feres direkte derhen Anvend i alt maks 15 m koldluftrer til koldluftfordelingen Forbind det laengste koldluftrer maks 8 m med den marke rede koldluftdyse a da den har den h jeste luftkapacitet Fig 18 For at undg kondensvand m koldluftrerene ikke placeres i n rheden af tilstrammende frisk luft eller bag k leskabet Cirkulationslufttilbagefering Cirkulationsluften opsuges af anl gget igen enten gennem et ekstra firkantet luftgitter 1 art nr 40040 29200 eller gen nem 3 runde luftgitre art nr 40040 20400 f eks i v ggen p magasinet eller via flere mindre bninger med et samlet areal pa min 300 cm Vigtig henvisning For at opn en problemfri luftudveksling skal ventilationen fra karetejskabinen til monteringsrummet placeres umiddelbar n rhed af anl gget Eventuelt skal der ops ttes afskaerm ninger s cirkulationslufttilbageferingen ikke forringes pga ophobede objekter Hvis det ikke er muligt at montere anl gget i umiddelbar naerhed kan Truma tilbyde en fleksibel rumluftindsug ning art nr 40090 59100 som tilbeh r Montering af infrarod modtageren Modtageren 9 placeres ideelt p garderobeskabet s fjern betjeningen kan rettes uhindret mod denne laengde p til slutningskablet 3 m
14. ristiques techniques Dimensions pour le montage D claration de conformit rer r eran D claration de garantie du fabricant Truma Instructions de montage Utilisation PIC DNS anne Choix de l emplacement ser ser resa Montage du syst me de climatisation Distribution de l air froid et recyclage de l air en CAO deeds E eee oe DI eeh ee n MUS aT Recyclage de l air en circulation enen Montage du r cepteur infrarouge Connexion lectrique 230 V et connexion r cepteur IR E Verification du fonctionnement fixation pour la t l commande iii oymboles utilis s Le montage et la r paration de l appareil doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste A Ce symbole indique des risques possibles Remarque avec informations et conseils CED Dy Informations concernant la s curit Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Afin d viter les dommages dus au transport l appareil doit tre envoy seulement apr s accord du centre de SAV Truma Avant d ouvrir le bo tier la tension doit tre coup e du secteur sur tous les p les Le fusible de l appareil 230 V T 5 A de type H action retar d e CEI 127 se trouve sur l unit de commande lectronique de l appareil il doit tre remplac uniquement par un fusible similaire Seul un sp cialiste est autoris remplacer les fusibles de l ap
15. skru skruerne 14 i Kablerne skal have s meget plads at anl gget kan tr kkes ud af det dobbelte gulv med tilsluttede kabler Alle kabler skal sikres med spaendeb nd Ved vedligeholdelses og reparationsarbejder skal der p kere tejssiden v re en skilleanordning der totalt bryder spaendin gen med minimum 3 5 mm kontaktafstand 74 DO Funktionskontrol holder til fjernbetjeningen Placer holderen til fjernbetjeningen s taet pa modtageren 9 som muligt s klimasystemet fungerer uden at det er ngdven digt at tage fjernbetjeningen ud af holderen Kontroller afslutningsvis alle anlaeggets funktioner iht brugsanvisningen Brugsanvisningen skal udleveres til indehaveren af k ret jet Klimatsystemet Saphir vario Inneh llsf rteckning ANV NG E ne EE S kerhetsanvisningar enen Anvisningar for anv ndning av klimatsystem Bruksanvisning miscere nanne eden dende ee zevenen ernaartoe Tute DIINO VEER en e ns vino e M ac A eee SIECH TUNKEON EE ANSIONGNING NEE FO EE cl IR mottagare och manuell till och fr nkoppling Rtl Ee R d lysdiod SET wre een AMES CHAR E ene eee err ENEE eer rH Byte av batterier i fj rrkontrollen ne Avfallshantering In M Drif
16. ven vid sm temperaturskillnader Under kyldrift skall alla d rrar och f nster h llas st ngda Om endast ett rum ska kylas med 600 W t ex sovrum met ska de b da luftutloppen som inte beh vs st ngas eftersom kylningen annars f rdelas i hela fordonet Bruksanvisning L s bruksanvisningen noggrant speciellt avsnittet S kerhetsanvisningar innan enheten tas i bruk For donets gare ansvarar f r att enheten anv nds p avsett s tt Fjarrkontroll Ikonerna syns i displayen beroende p inst llningen L ge Valknapp driftsatt Kylning 3 niv er Cirkulationsluft Fl ktniv l g h g Timer ON Valsknapp tid Sleep funktion endast i l gsta kylnivan S rskilt tyst flaktdrift Timer OFF Inst llbar avst ngningstid upp till 24 timmar i f rv g Bild 2 Setup Resend Dataoverforing Sleep funktion Kylnin PS Fl ktniv Temperatur Cirkulationsluft Klockslag Timer Avst ngningstid Str mbrytare Valknappar temperatur 16 31 C ej anv nd Steg p 1 C Tidsinst llning Inst llning av klockslag och timer Resend Upprepad data verf ring Reset Aterst ller fj rrkontrollen till fabriksinst llning Inst llnings setup knapp Anpassning mellan fj rrkontrollen och IR mottagaren CSD 77 Idrifttagande Innan inkoppling m ste tillses att sakringarna f r camping platsens str mf rs rjning r tillr ckliga 230 V 600 W 1
17. IEC 127 sidder p den elektroniske styreenhed i anlaegget og m kun udskif tes med en tilsvarende sikring Anlaeggets sikringer og tilslutningsledninger m kun udskiftes af en fagmand Garantien bortfalder og producenten fral gger sig ethvert ansvar ved ndringer p anl gget inklusiv tilbeh r hvis der ikke anvendes originale Iruma dele som reservede le og tilbeher hvis monterings og brugsanvisningen ikke f lges Desuden bortfalder brugsretten til anl gget og dermed ogs mange lande f rertilladelsen til k ret jet K lekredsl bet indeholder k lemidlet R 407C og R 134a og m kun bnes p fabrikken Koldluftudgangen og cirkulationsluftindtaget m aldrig bloke res V r opm rksom p dette for at sikre at anl gget funge rer problemfrit Udgangene under k ret jets bund skal v re fri for snavs og sne De m ikke ligge i hjulenes st nkomr de mont r evt st nkbeskyttelse Hvis k ret jets bund har f et undervognsbeskyttelse skal alle bninger der befinder sig under vognen d kkes af s den opst ede spr jtet ge ikke medf rer funktionsfejl i anl g get Fjern afsk rmningerne efter afslutning af arbejdet For at undg beskadigelser af kompressoren m der ikke k res p stigninger eller fald over 8 n r anl gget er i drift f eks med generator eller spaendingstransformer L ngerevarende kglefunktion m ikke foretages nar anl g get st r skr t da kond
18. K hlbetrieb in Schr glage durchf hren da gegebenenfalls das entstehende Kondenswasser nicht ablau fen kann und im ung nstigen Fall ins Fahrzeug gelangt F r einen einwandfreien Betrieb und zur Vermeidung von Sch den d rfen bei der Spannungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf z B Spannungswandler Generator und ohne Spannungsspitzen verwendet werden Beim Reinigen des Fahrzeugbodens ist sicherzustellen dass beim Abspr hen z B mit einen Hochdruckreiniger kein Was ser in die Boden ffnungen des Ger tes gelangt Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen Das Klimasystem Saphir vario ist f r minimale Stromauf nahme ausgelegt Pr fen Sie vor Inbetriebnahme den noch ob der Campingplatz ausreichend abgesichert ist min 1 7 A Stellen Sie Ihr Fahrzeug moglichst im Schatten ab Das Abdunkeln mit Jalousien und oder einem Uberdach reduziert die W rmeeinstrahlung Reinigen Sie Ihr Dach regelm ig verschmutzte D cher heizen sich st rker auf L ften Sie Ihr Fahrzeug gr ndlich vor dem Betrieb des Ger tes um die angestaute Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen Achten Sie bei der Anbringung von Sch rzen oder Ahnli chem auf ausreichende ffnungen zur Ableitung der Versor gungsluft Die Offnung f r die warme Abluft sollte nicht auf der Eingangsseite liegen Um ein gesundes Raumklima zu erhalten sollte der Unter schied zwischen Innen und Au entemperatur nicht zu gro
19. af tilslutningen er vedlagt det p g ldende s t Omformeren styres efter tilkobling af klimasystemet af klimasystemets elektronik Klimasystemet kontrollerer med j vne mellemrum tilstanden for omformeren og den tilsluttede elektriske forsyning D for dynamo start og eks trabatteri og landnet Hvis klimasystemet Saphir vario benyttes med omformer TG 1000 sinus er f lgende driftsm der mulige Driftsm de 1 via ekstrabatteri med 12 V k ret jsmotor slukket D for dynamo er 0 V Klimasystemet Saphir vario t ndes p fjernbetjeningen Hvis sp ndingen p ekstrabatteriet er over 12 V ved aktive ring startes klimasystemet Saphir vario Uafh ngig af den valgte tilstand st r keleeffekten i denne tilstand p laveste trin COOL LOW ogs hvis der angives en h jere k letilstand Bl sertrinnet kan v lges frit lavt h jt Hvis sp ndingen p ekstrabatteriet er under 12 V lyser den r de LED p IR modtageren Klimasystemet starter ikke Nulstilling sker ved at slukke for klimasystemet F rst efter opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan kli masystemet og omformeren igen t ndes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Hvis ekstrabatteriets sp nding falder til under 10 8 V un der drift af klimasystemet slukker klimasystemet og omfor meren helt for ikke at aflade batteriet yderligere P IR mod tageren vises der derfor ingen red LED som fejlmeddelelse Forst
20. afsenderen risikoen for eventuelt opst ede transportskader Sendes som fragtgods ved indsendelse til fabrikken garanti tilf lde overtager fabrikken transportomkostninger samt om kostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke foreligger noget garantitilf lde giver producen ten kunden meddelelse om dette og angiver de reparations omkostninger der ikke overtages af producenten i det tilf l de skal kunden ogs betale forsendelsesomkostningerne Monteringsanvisning Montering og reparation af anl g get m kun udf res af en fagmand Inden arbejdet p begyndes skal mon teringsanvisningen l ses grundigt og overholdes Anvendelse Dette anl g er beregnet til montering i autocampere og cam pingvogne Der er kun mulighed for anden anvendelse efter aftale med Truma Forskrifter Hvis der foretages ndringer p anl gget eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt ekstratilbeh r som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne monterings og brugsanvisningen ikke overholdes bortfalder garantien og producenten p tager sig intet ansvar Placering Klimasystemet skal monteres p gulvet der skal v re j vnt og glat Kontakt Trumas serviceafdeling I tilf lde af uj vnt gulv f eks rillet gulv se serviceh ftet eller www truma com Anl gget skal monteres s det altid er let tilg ngeligt for ser vicearbejde og nemt kan demonteres og monteres De 3 tilslutning
21. afstandsbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld Bij het uitvallen van de 230 V stroomnet wordt de omvormer niet automatisch ingeschakeld om ongewenste ontlading van de accu te verhinderen Technische gegevens Gemeten volgens EN 14511 resp Iruma testcondities Benaming Saphir vario comfort luchtconditioner Toepassingsgebied Mobiele en stationaire kleine ruimtes Afmetingen I x b x h 800 x 550 x 200 mm Gewicht 28 kg Stroomvoorziening 230 V 240 V 50 Hz Maximaal koelvermogen 2 0 KW Aanloopstroom 20 A 150 ms Opgenomen stroom 1 7 A 4 4 A Beschermklasse IP XO Volumestroom koude lucht max 370 m h Koudemiddel R 134a R 407C 0 16 kg 0 36 kg Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten Aardopwarmingsvermogen GWP 1430 1774 CO equivalent 638 1 228 8 866 9 kg Maximale schuinte van het voertuig tijdens de werking 5 9 96 ND 57 Toepassingsgrenzen 16 C tot 40 C Onder 16 C verhindert een binnenluchtsensor het gebruik van de compressor Een ijsvormingssensor voorkomt ontoelaatbare ijsvorming op de verdamper Een temperatuurschakelaar voorkomt te hoge stroom en te hoge temperatuur op de compressor CE Technische wijzigingen voorbehouden Functieschema Compressor Toevoerlucht toevoer van buiten Vioeibaarmaker Koudelucht mp uittreding Omgevings luchtaan zuiging
22. applicata nelle immedia te vicinanze dell apparecchio Eventualmente applicare delle coperture in modo tale che la ricircolazione dell aria non ven ga compromessa da alcun oggetto oe l installazione nelle immediate vicinanze non possi bile Truma offre come accessorio un tubo flessibile di aspirazione dell aria interna n art 40090 59100 Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi Il ricevitore 9 viene montato preferibilmente sull armadio in modo da poter puntare il telecomando nella sua direzione senza ostacoli lunghezza del cavo di collegamento 3 m Un cavo di prolunga di 3 m disponibile all occorrenza n art 40090 89100 Se non possibile un montaggio incassato del ricevitore Truma fornisce dietro richiesta una cornice per montag gio in superficie 10 n art 40000 52600 come accessorio Eseguire un foro di 55 mm Far passare il cavo nel foro e fissare il ricevitore con 4 viti 11 non fornite Inserire quindi la cornice 12 posare il cavo del sistema di condizionamento e fissarlo a lato dell apparecchio Figura 19 Come finitura estetica per le cornici 12 Truma fornisce elementi laterali 13 in 8 colori diversi Rivolgersi al pro prio rivenditore CD 49 Collegamento elettrico a 230 V e collegamento del ricevitore IR Far eseguire il collegamento elettrico esclusivamente da un tecnico qualificato in Germania secondo la direttiva VDE 0100 parte 721 o la norma IE
23. bningerne i k ret jets bund skal v re frit tilg ngelige og m ikke v re skjult af bagvedliggende chassisdele eller lignende De m ikke ligge i hjulenes st nkomr de mon t r evt st nkbeskyttelse Montering af klimasystemet Fastl g om luftudbl sningskanalerne skal f res ud i siden eller foran Plac r derefter luftudgangene p anl gget i over ensstemmelse hermed Fig 15 Anbring og fikser montageskabelonen i magasinet Marker fastg relseshullerne til de 4 holdevinkler 2 foran bagi og I siderne Fig 16 72 DR P holdevinklerne 2 i siden skal benene pege udad for at g re en eventuel afmontering fra det dobbelte gulv nemmere Marker bningerne i bunden LE for forsyningsluftindgang LA for forsyningsluftudgang og KO for kondensafl b Fjern skabelonen og sk r de markerede bninger i gulvet ud Inden du borer skal du kontrollere at der ikke ligger kabler gasledninger chassisdele eller lignende dele bagved Derefter forsegles snitfladerne ved bningerne i k ret jets bund med undervognsbeskyttelse Fastsp nd de 4 holdevinkler 2 med hver 3 skruer Isaet studs 3 til kondensafl bet KO ovenfra Anbring klimasystemet i magasinet mellem de 4 holdevinkler Ved montering af anl gget skal man s rge for at studsen 3 til kondensafl bet befinder sig i udspa ringen i anl ggets bund Ellers er der fare for at der kommer vand ind i rummet For at sikre en pr
24. capteur d air ambiant emp che le fonctionnement du compresseur Un d tecteur antigivrage emp che une formation de givre non admissible sur l vaporateur Un interrupteur de temp rature emp che un courant trop lev et une temp rature trop lev e sur le compresseur C Sous r serve de modifications techniques Sch ma fonctionnel Amen e de l air d alimentation par l ext rieur ILC il Ventilateur Sortie de l air d alimentation vers l exterieur en bas Figure 12 Compresseur P gt Jn9 e lnu9A Jno1eJode j Dimensions pour le montage Dimensions en mm Aspiration 2271 I I l int rieur ap Ore de l air froid de l air en circu lation par 800 gt 365 150 186 a l AA LO S gt iwi z 6 N 9 B t LO Y truma Saphir vario C Y Figure 13 34 CE D claration de conformit 1 Principales donn es relatives au fabricant Nom Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identification de l appareil Type mod le oyst me de climatisation Saphir vario R pond aux exigences des directives CE suivantes 3 3 1 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 3 2 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 3 Antiparasitage da
25. dmottagaren Mottagaren 9 monteras med f rdel p kl dsk pet p ett s dant s tt att fj rrkontrollen obehindrat kan riktas mot den anslutningskabelns l ngd 3 m Vid behov kan en 3 m kabel f rl ngning levereras art nr 40090 39100 Om mottagaren inte kan monteras inf lld levererar Truma p beg ran en utanp liggande ram 10 art nr 40000 52600 som specialtillbeh r Borra ett h l p 55 mm Dra igenom kabeln bak t och f st mottagaren med 4 skruvar 11 medf ljer ej S tt sedan p t ckramen 12 dra kabeln till klimatsystemet och anslut den till enhetens sida Bild 19 Som synlig avslutning till t ckramarna 12 lever erar Truma sidodelar 13 i 3 olika f rger Fr ga din terf rs ljare CSD 85 Elanslutning 230 V och anslutning av IR mottagare Den elektriska anslutningen f r endast utf ras av behorig elektriker i Tyskland med behorighet enligt VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 21 De f ljande anvis ningarna inneb r ingen uppmaning till lekmannen att sj lv utfora den elektriska installationen utan r avsedda som kom pletterande information for en beh rig elinstallator Bild 20 Skruva ut de tv skruvarna 14 och ppna elektroniklocket upp t Bild 21 satt i natkabelkontakten 15 i natuttaget Kontakten blir auto matiskt dragavlastad genom att den sn pper fast i en f st hake N r kontakten ska dras
26. door Verdergaande aanspraken in het bijzonder aanspraken op schadevergoeding van de koper of van derden zijn uitgeslo ten De voorschriften van de wet op de productaansprakelijk heid Produkthaftungsgesetz blijven onverlet De kosten voor gebruikmaking van de fabrieksservicedienst van Truma voor het verhelpen van een onder de garantie val lend gebrek in het bijzonder transport reis werk en mate riaalkosten draagt de fabrikant voor zover de servicedienst binnen Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden verricht door de servicedienst in andere landen zijn niet door de ga rantie gedekt Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit en in bouwomstandigheden van het apparaat bijv demontage van meubel of carrosseriedelen kunnen niet als garantieprestatie worden erkend 3 Indiening van de garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij storingen wendt u zich tot het Iruma Servicecentrum of tot een van onze geautoriseerde servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Beschrijf alstublieft uw klachten gedetailleerd en geef het serienummer van het apparaat alsook de datum van aankoop op Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een garantiegeval moet de consument het apparaat op eigen risico naar de fabrikant servicepartner brengen of op sturen Bij schade aan de warmtewis
27. efter opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan kli masystemet og omformeren igen taendes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Klimasystemet med omformeren kobler fra hvis tilslutningen a for indgangsspaending fra landnet tilsluttes Den rede LED p IR modtageren lyser Klimasystemet skal slukkes og t n des igen p fjernbetjeningen Ved start af motoren skifter Saphir vario til den tidligere ind stillede kgletilstand hhv COOL LOW og COOL Driftsmade 2 via dynamo med 12 V Kgretajsmotoren k rer dynamo leverer D 12 V Ekstra og starterbatteri er koblet parallelt via et rel Rel et styres via D af dynamoen eller D ekstra Klimasystemet Saphir vario taendes p fjernbetjeningen Hvis spaendingen p ekstrabatteriet er over 12 V ved aktive ring startes klimasystemet Saphir vario Uafhaengig af den valgte og angivne tilstand st r ko leeffekten i denne tilstand p laveste og mellemste trin COOL LOW eller COOL ogs hvis der angives en hojere koletilstand Blaesertrinnet kan vaelges frit lavt h jt Tip For at sk ne batterierne eller udnytte dynamoens ladestr m skal elektriske forbrugere frakobles hvis det er muligt f eks skiftes k leskab til gasdrift Ved frakobling af motoren skiftes automatisk til driftstil stand 1 Hvis klimasystemet k rer p midterste trin COOL og k ret jet slukkes skiftes der automatisk til det laveste trin COOL LO
28. einstellen Die Uhrzeit wird immer im Display angezeigt Nach Batteriewechsel Zeitumstellung oder erneuter Abstim mung der Fernbedienung und IR Enpfanger muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden Timer OFF Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ausschaltzeit f r das Klimasystem ab der aktuellen Uhrzeit f r mindestens 15 Minu ten bis maximal 24 Stunden im Voraus eingestellt werden Zum Programmieren das Ger t mit der Fernbedienung einschalten Die gew nschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen Danach TIMER OFF w hlen Mit den Tasten Zeiteinstellung die gew nschte Ausschaltzeit einstellen 15 Minuten 24 Stunden und mit TIMER OFF best tigen Erneutes Dr cken der Timer OFF Taste deaktiviert die Timer Funktion Das Klimasystem muss eingeschaltet bleiben damit die Programmierung aktiv ist Die Fernbedienung selbst kann unter Abdecken des Infrarot Senders an der Stirnseite der Fernbedienung ausgeschaltet werden Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Ausschalten des Klimasystemes oder Um programmieren der Ausschaltzeit Reset Setzt durch Dr cken z B mit einem Kugelschreiber die Einstellungen der Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zur ck Setup Symbol blinkt Einstellungen auf der Fernbedie nung werden auf Umluft Gebl sestufe niedrig kein Timer gesetzt Resend Die letzten Einstellungen werden nochmals gesendet Setup Abstimmung der Fernbedienung auf das Klimasyste
29. envoi et de retour Si le dommage n est pas couvert par la garantie le fabricant en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les co ts d exp dition sont galement la charge du client Instructions de montage Le montage et la r paration de l ap pareil doivent tre effectu s uni quement par un sp cialiste Avant de commencer les travaux lire soi gneusement et respecter les instruc tions de montage Utilisation Cet appareil a t concu pour le montage dans les cam ping cars et les caravanes D autres applications sont pos sibles seulement apr s consultation de Iruma Prescriptions Toute modification apport e l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange et de pi ces d accessoires importantes pour le fonctionnement autres que des pieces Truma origi nales ainsi que l inobservation des instructions de montage et du mode d emploi invalident la garantie et entrainent l exclu sion de toute demande de r paration du pr judice subi Choix de l emplacement Monter le syst me de climatisation sur un plancher plan et lisse En cas de plancher non plat plancher cannel par exemple veuillez consulter le centre de SAV Truma voir livret de service ou www truma com L appareil doit toujours tre mont de telle sorte qu il soit tou jours bien accessible pour les travaux de maintenance et tre facilement mont s et d mont s Da
30. fan level can be selected low high If the auxiliary battery voltage is less than 12 V the red LED on the IR receiver illuminates The air conditioning system does not start up Resetting takes place by switch ing the air conditioning system off The air conditioning system with power inverter cannot be switched on again using the remote control until the auxil iary battery has been recharged above 12 V no automatic restart f the voltage of the auxiliary battery falls below 10 8 V while the air conditioning system is being operated the air conditioning system with power inverter switches off com pletely to prevent further battery discharging No red LED therefore illuminates on the IR receiver as a fault indicator The air conditioning system with power inverter cannot be switched on again using the remote control until the auxil iary battery has been recharged above 12 V no automatic restart The air conditioning system with power inverter switches itself off if the connection a for the national network input voltage is connected The red LED on the IR receiver illuminates The air conditioning system must be switched off and on again via the remote control When the engine is started the Saphir vario switches to the previously selected cooling mode COOL LOW or COOL Operating status 2 via dynamo with 12 V vehicle engine running dynamo supplies D 12 V The auxiliary battery and the star
31. from th tsid Cold air e outside A B outlet r Condenser Compressor Circulated air intake from inside ILE Fan JO01eJode j Supply air outlet to the outside downwards High pressure side Low pressure side Fig 12 Installation dimensions The dimensions are in mm 800 gt m 365 NN 150 gt mit 186 g 1 VIE LO m KS 6 9 B t LO Y truma Saphir vario C Y Fig 13 22 GB Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Address 2 Device identification Type model Saphir vario air conditioning system 3 Complies with the requirements of the following EC directives 3 1 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC 3 2 Low voltage directive 2006 95 EC 3 3 Radio interference in motor vehicles UN ECE R10 3 4 Pressurised equipment directive 97 23 EC 3 5 End of life vehicle directive 2000 53 EC and bears the type approval number E24 10R 040991 and the CE symbol 4 Basis of the conformity assessment EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 E
32. gamme d accessoires est disponible cet effet Pour la meilleure puissance de refroidissement possible nous recommandons de poser les tuyaux d air froid autant que possible courts et en ligne droite par rapport aux buses de sortie d air d utiliser au total 15 m maximum de tuyau d air froid pour la distribution d air froid de connecter le tuyau d air froid le plus long 8 m max la bouche de sortie d air froid indiqu e a celle ci ayant le d bit d air le plus lev Figure 18 Pour viter l eau de condensation ne pas poser les tuyaux d air froid proximit d un afflux d air ext rieur ou derri re le r frig rateur Recyclage de lair en circulation L appareil aspire de nouveau l air recircul soit par le biais d une grille d air rectangulaire suppl mentaire 1 n d art 40040 29200 soit par le biais de 3 grilles d air rondes n d art 40040 20400 par exemple dans la paroi du compartiment de rangement ou bien via plusieurs petites ouvertures d une sur face globale d au moins 300 cm Remarque importante Pour un change d air irr prochable la ventilation depuis l in t rieur du v hicule vers l espace de montage doit tre pos e proximit imm diate de l appareil Poser le cas ch ant des recouvrements afin que le recyclage de l air en circulation ne puisse pas tre entrav par des objets stock s Si le montage proximit imm diate n est
33. il simbolo di setup si spegne e il sistema di condizionamento si avvia in modalit di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Accensione Accendere il sistema di condizionamento con il tasto accen sione spegnimento del telecomando Le ultime impostazio ni selezionate vengono applicate Dopo l accensione si attiva il ventilatore di ricircolo Il compressore si inserisce dopo massimo 3 minuti il LED verde raffreddamento lampeggia Temperature Se necessario mediante tasti di selezione della tempe ratura modificare la temperatura ambiente desiderata con T e e Modalit Selezionare la modalit desiderata premendo una o pi volte il tasto MODE Raffreddamento COOL LOW 600 W COOL 1500 VV COOL HIGH 2000 W Aria di ricircolo Quando durante il raffreddamento viene raggiunta la tempe ratura ambiente impostata sul telecomando il compressore si spegne e cosi pure il LED verde sul ricevitore IR Il ventilatore di ricircolo rimane in funzione Se la temperatura ambiente impostata viene superata l apparecchio si rimette automati camente in modalit di raffreddamento Nella modalit di ricircolo l aria interna viene fatta circolare e depurata dai filtri Nel ricevitore IR non si accende nessun LED Ventilatore Selezionare la velocit del ventilatore desiderata premendo una o pi volte il tasto velocit del ventilatore Velocit del ventilatore b
34. inte ska anv ndas under en l ngre tid N r batterierna tas bort beh lls inst llningen mellan fj rr kontrollen och klimatsystemet Garantin g ller inte f r skador orsakade av batterier som l ckt Avfallshantering Innan en defekt fj rrkontroll skrotas m ste batterierna tas ut och l mnas p ett insamlingsst lle f r farligt avfall Enheten skall vid kassering hanteras enligt best mmelserna I respektive anv ndningsland Nationella f reskrifter och lagar m ste f ljas i Tyskland t ex f rordningen om uttj nta fordon Tillbeh r Ljudd mpare f r montage i kalluftsroret f r ytterligare minsk ning av ljudniv n i husvagnen art nr 40040 60100 Bild Utbl sningskanal f r extra minimering av ljudniv n utanf r husvagnen Montering under vagnen art nr 40040 32500 Bild 8 Den flexibla rumsluftinsugningen g r det m jligt att montera klimatsystemet i ett fran bodelen avskilt utrymme t ex mel langolvet eller det bakre forvaringsutrymmet och d rmed undvika insugning av f rorenad luft art nr 40090 59100 Bild 9 80 CS Vaxelriktare TG 1000 sinus f r drift av Saphir vario med 230 V fr n 12 V batterinat art nr 40090 81000 Bild 10 Driftsatt for v xelriktaren TG 1000 sinus med klimatsystemet Saphir vario For elektrisk anslutning av v xelriktaren TG1000 sinus art nr 40090 81000 kravs Trumas Elset art nr 40090 23100 samt Klimatset art nr 4009
35. is being cooled with 600 W the two outlets that are not required must be closed otherwise the cooling power will be distributed throughout the entire vehicle Operating instructions Always observe the operating instructions and Safety instructions prior to starting The vehicle owner is re sponsible for correct operation of the appliance Hemote control The symbols in the display are visible depending on the settings Setup Resend data transmission Sleep function Cooling Fan level Temperature Circulated air Clock time Timer Switch off time Mode Operating mode selection button Cooling 3 levels Circulated air On off switch Fan level Low High a gt E TEMP E Temperature selection buttons Timer ON V 16 31 C not used C In 1 C increments Clock time name el Time setting Setting for clock time and timer selection button Sleep function only at lowest cooling level Ultra quiet fan Resend Retransmit data Timer OFF Switch off time can be set up to 24 hours in advance Reset Restores the remote control to its factory settings Setup button Pairing the remote control and IR receiver Fig 2 GB 17 otart up Before switching on be sure to check that the camp site power supply fusing is sufficient 230 V 600 W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A In order to prevent the power cable of the recreational vehicle from overheating
36. llung be seitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatz anspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von Mobel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Iruma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller
37. m cc Functietest Houder voor de afstandsbediening Gebruikte symbolen Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden IN Symbool wijst op mogelijke gevaren Opmerking met informatie en tips ND 51 Veiligheidsaanwijzingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakman uitge voerd worden Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma Servicecentrum worden verzonden Voorafgaand aan het openen van de behuizing moet de span ning op alle polen worden vrijgeschakeld De zekering 230 V T 5 A H type traag IEC 127 bevindt zich op de elektronische regeleenheid in het apparaat en mag uitsluitend vervangen worden door een contactverbreker van hetzelfde type Apparaatzekeringen en aansluitkabels mogen uitsluitend door een vakman vervangen worden Vrijwarings en garantieclaims alsmede aansprakelijkheidseisen komen in onderstaande gevallen te vervallen wijzigingen aan het apparaat inclusief toebehoren gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als ver vangende onderdelen of toebehoren het niet opvolgen van de inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing Bovendien verliest de wettelijke goedkeuring van het apparaat zijn geldigheid en in veel landen is daardoor ook de wettelijke goedkeuring van het voertuig niet meer geldig Het koelcircuit bevat het koudemiddel R 407C en R 134a en mag alleen in de fabriek worden geopend D
38. net som bildas inte kan rinna av och riskerar att komma in I fordonet F r st rningsfri drift och f r undvikande av skador skall endast str mk llor med ren sinusstr m t ex sp nningsom vandlare generator och utan spanningstoppar anv ndas vid str mf rs rjningen Vid reng ring av fordonsgolvet m ste tillses att inget vatten tr nger ned i golv ppningarna f r aggregatet om golvet t ex sprutas med en hogtryckstvatt 76 CS Anvisningar for anv ndning av klimatsystem Klimatsystemet Saphir vario r konstruerat f r minimal ef fektforbrukning Men kontrollera for s kerhets skull innan det startas att campingplatsens sakringar ar tillrackliga min 1 7 A Parkera om m jligt fordonet i skuggan V rmeinstr lningen kan reduceras genom avsk rmning med persienner och eller ett Overtak Reng r taket regelbundet ett smutsigt tak uppvarms mer V dra fordonet grundligt innan enheten s tts i g ng f r att f ut den ansamlade varmluften Vid montering av eventuella kjolar eller liknande skall s kerstallas att det finns tillr ckligt med ppningar for f rsorj ningsluften Oppningen f r den varma fr nluften b r inte ligga p ing ngssidan F r ett sunt inomhusklimat bor skillnaden mellan inne och utetemperatur inte vara for stor Under drift renas och torkas den tercirkulerade luften Genom att den kvava och fuktiga luften torkas uppn s ett behagligt inomhusklimat
39. of damage to the heat exchanger the gas pres sure regulator too must be returned along with the unit Air conditioning systems To avoid transport damage the unit must be sent either to the Truma Service Centre in Germany or to the relevant au thorised service partner this must only be done upon prior arrangement Otherwise the sender shall bear the risk for any transport damage that may occur If a unit is sent to the manufacturing facility make sure it is shipped as a freight item If the claim is covered by the War ranty transport shipping and the cost of return shall be borne by the manufacturing facility If the claim is not covered by the Warranty the Manufacturer shall notify the customer to this effect specifying the cost of repairs not borne by the Manufacturer shipping costs too shall be borne by the cus tomer in such a case Installation instructions The device must only be installed and repaired by an expert Read the installation instructions carefully before commencing the work and then com ply with them Intended use This device was designed for installing in motor homes and caravans Other applications are only permitted after prior consultation with Truma Regulations Any modifications made to the device or the use of any spare parts or functionally significant accessories other than original Truma parts or failure to comply with the contents of the op erating and installation instru
40. pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersen den Bei Schaden am W rmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimasystemen Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner ver sandt werden Andernfalls tragt das Risiko f r eventuell ent stehende lIransportschaden der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garan tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden Einbauanweisung 0 e Einbau und Reparatur des Ger tes d rfen nur vom Fachmann durchge f hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Reisemobile und Caravans konstruiert Andere Anwendungen sind nur nach R cksprache mit Iruma m glich Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatz teilen und funktionswichtigen Zubehorteilen die keine Truma Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einba
41. rieur Lib rer les voles d air Humidit sur les tuyaux Humidit de l air lev e Fermer d air froid les portes et fen tres et choisir un palier de ventilateur lev La t l commande ne V rifier les piles de la t l com fonctionne pas mande Le cas ch ant rempla cer les piles L appareil ne r agit V rifiez si des obstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur IR Le cas ch ant supprimer les obstacles pas aux ordres de la t l commande La t l commande est elle ac cord e sur le r cepteur IR Accorder la t l commande sur le r cepteur IR Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma CE 91 Remplacement des piles de la t l commande Utilisez uniquement des piles miniatures ne coulant pas type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Le compartiment piles se trouve l arri re de la t l commande Respecter la polarit plus moins lors de la mise en place des piles neuves Les piles vides usag es risquent de couler et d endom mager la t l commande Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Figure 6 M amp me en enlevant les piles l accord entre la t l com mande et le syst me de climatisation est conserv Aucun droit garantie en cas de dommages dus des piles ayant coul Mise au rebut Avant l limination d une t l commande d fe
42. soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Decade inoltre la licenza d uso dell apparecchio e in alcuni paesi anche il permesso di circolazione del veicolo Il circuito di raffreddamento contiene i refrigeranti R 407C e R 134a e deve essere aperto esclusivamente in fabbrica L uscita di aria fredda e l aspirazione dell aria di ricircolo non devono mai essere ostacolate Al fine di garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio accertarsi che tale condizio ne venga soddisfatta Le aperture al di sotto del pianale del veicolo devono essere mantenute prive di impurit e fanghiglia di neve Tali aperture non devono trovarsi in una posizione in cui possono essere raggiunte dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Nel caso in cui al pianale del veicolo sia applicata una pro tezione sottoscocca tutte le aperture poste sotto il veicolo devono essere coperte in modo tale che la nebulizzazione degli spruzzi non penetri nell apparecchio causando proble mi di funzionamento A lavoro eseguito togliere di nuovo le protezioni Per evitare danni al compressore se l apparecchio in funzio ne durante la marcia ad esempio con generatore o trasforma tore di tensione si devono evitare pendenze superiori all 8 96 Non fare funzionare a l
43. ssige Eisbildung am Verdampfer Ein Temperaturschalter verhindert zu hohen Strom und zu hohe Temperatur am Kompressor CE Versorgungs Technische Anderungen vorbehalten Funktionsschema Kompressor luft Zufuhr e von au en p 05 Kaltluft A au r ds Verfl ssiger I T Gebl se Versorgungsluft Abgang nach au en unten nur Ansaugung von innen JoJduuepJ9A Hochdruckseite Niederdruckseite Bild 12 Mafse f r den Einbau Ma e in mm m 800 gt 365 150 gt Fa HW lt 186 i i Y 1 2 e va I m amp 6 JO B LO Y ruma Saphir vario 2 Y Bild 13 10 Konformitatserklarung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung Klimasystem Saphir vario Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 2 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 Funkentstorung im KFZ UN ECE R10 4 Druckger te Richtlinie 97 23 EG D Altfahrzeugrichtlinie 2000 53 EG und tragt die Tyogenehmigungsnummer E24 10R 040991 und das CE Zeichen 4 Grundlage des Konformitatsnachweises EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1
44. suivant le mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis au d tenteur du v hicule Sistema di condizionamento Saphir vario Indice CHER SPD EE 39 Avvertenze di sicurezza 40 Indicazioni sull uso dei sistemi di condizionamento 40 Istruzioni per l uso Telecomando roi ica 41 M SS SAONE 42 e EN 42 Temperature uni 42 Vere EE 42 Ventilatore RE een 42 FUNZIONE sleep EE 42 EECHER MENT 42 A die te EEE asenteeuaieeceees 42 Timer OFF PO RTT A BMC 47 Bi cci NR 47 wur U 42 Ricevitore IR e accensione spegnimento manuale 43 eso E TOTTA ONG sessie a UM aa IE DRE 43 WER EE 43 Manutenzione rnss sea 43 Blade CORRE eene 43 Sostituzione delle batterie nel telecomando 44 Smaltimento aa 44 AGCESSONE n 44 Modalit di funzionamento dell invertitore TG 1000 sinus con il sistema di condizionamento Saphir vario 44 Stato di funzionamento 1 iii 44 Stato ur TU ZI TASER a ee dan 45 Stato di TUANZIONE MENOS are er ante 45 Specifiche tecniche ennn 45 Misure per Il montaggio ne 46 Dichiarazione di conformit er ea 46 Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 47 Istruzioni di montaggio SOR EIERE znne EN REES RN DE EIGEN 47 Ki erectae pla aa 47 Scelta della posizione 47 Montaggio d
45. udelukket Forskrifterne i produktansvarsloven Produkthaftungsgesetz gaelder fortsat Omkostningerne for brugen af Irumas fagvaerksted til afhjaelp ning af en mangel der omfattes af garantien specielt vejaf gifter transport arbejds og materialeomkostninger baeres af producenten s fremt kundeservicen anvendes inden for Tyskland Kundeservicesteder i andre lande er ikke omfattet af garantien Ekstra omkostninger pga vanskeliggjorte monterings og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlaegget f eks afmontering af m bel og karosseridele anerkendes ikke som garantiydelse 3 Fremseettelse af garantitilf ldet Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma serviceheeftet eller www truma com Forklar dine reklamationer detaljeret og an giv anl ggets serienummer samt kgbsdato For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilfeelde skal slutbrugeren transportere eller sende anleegget til producenten servicepartneren for egen risiko Ved skader p varmeveksleren skal den anvendte gastryksregulator ogs indsendes Ved klimasystemer For at undg transportskader m anlaegget kun sendes efter aftale med Truma servicecentralen i Tyskland eller med den respektive autoriserede servicepartner I udlandet Ellers b rer
46. v xelriktaren Str mavbrott i eln tet Om n tanslutningen a f r ingangsspanning lossas Den r da lysdioden p IR mottagaren t nds Klimatsystemet m ste st ngas av och startas p nytt med fj rrkontrollen Vid avbrott 230 V eln tet kopplas vaxelriktaren inte in automatiskt detta for att forhindra oavsiktlig urladdning av batteriet Tekniska data Fastst llda i enlighet med EN 14511 resp Trumas provningsvillkor Beteckning Saphir vario komfortluftkonditionering Anv ndningsomr de Mobila och station ra mindre utrymmen M tt L x B x H 800 x 550 x 200 mm Vikt 28 kg Sp nningsf rs rjning 230 V 240 V 50 Hz Max kyleffekt 2 0 kW Startstr m 20 A 150 ms Str mf rbrukning 1 7 A 4 4A Kapslingsklass IF X5 Volymstr m kylluft Max 370 m h Kylmedel R 134a R407C 0 16 kg 0 36 kg Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet Hermetiskt sluten Global uppv rmningspotential GWP 1430 1774 CO2 ekvivalenter 638 1 228 8 866 9 kg Fordonets maximala lutning under drift 5 8 Yo CS 81 Temperaturintervall 16 C till 40 C Under 16 C forhindrar rumstemperatursensorn att kom pressorn startar Antifryssensorn f rhindrar otill ten isbildning p f r ngaren Temperaturbrytaren f rhindrar for hog strom och f r h g temperatur p kompressorn CE Funktionsschema Ratt till tekniska ndringa
47. van binnen ILC Ventilator Toevoerlucht afvoer naar buiten beneden D JeduuepJoA L_a 000 Smoorpijp Afbeelding 12 Afmetingen voor de inbouw Afmetingen in mm 800 gt Le 365 gt 150 _ 186 r i a ET LO lt z En I gt e z N 19 D LO Y truma Saphir vario i Ne Afbeelding 13 58 ND Verklaring van overeenstemming 1 Gegevens van de producent Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Naam Adres 2 Omschrijving van het apparaat Type uitvoering Klimaatsysteem Saphir vario Voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen 3 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG 3 2 Laagspanningsrichtliin 2006 95 EG 3 3 Door voertuigen veroorzaakte radiostoring UN ECE R10 3 4 Richtlijn drukapparatuur 97 23 EG 3 5 Autowrakkenrichtlijn 2000 53 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer E24 10R 040991 en de CE markering 4 Toegepaste normen EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 EG 2006 104 EG 200
48. verdamper verontreinigd raken wat wederom de capaciteit van het apparaat vermindert Onder de bodem van het voertuig bevindt zich de condens waterafvoer Opdat het condenswater vrij kan weglopen dient regelmatig te worden gecontroleerd of de afvoer vrij is van vuil gebladerte en dergelijke Als hiermee geen re kening wordt gehouden kan condens in het voertuig terechtkomen Fouten zoeken Is de camper caravan voedingskabel 230 V op de juiste ma nier aangesloten en zijn de zekeringen en beveiligingsschake laar in orde Fout Oorzaak maatregel Apparaat koelt niet Ontdooiing bezig Wachten tot ontdooiing be indigd is De op de afstandsbediening ingestelde temperatuur is be reikt Temperatuur op de af standsbediening lager instellen dan de binnentemperatuur Apparaat koelt onvol Filter verontreinigd Filter doende of zelfs in het vervangen geheel niet Luchttrajecten buiten verontrei nigd versperd Luchttrajecten vriimaken Vocht op de Hoge luchtvochtigheid Ramen koudeluchtbuizen en deuren sluiten en ventilator stand hoog kiezen Afstandsbediening Batterijen van de afstandsbe werkt niet diening controleren Batterijen indien nodig vervangen Apparaat reageert niet Controleren of zich tussen op opdrachten van de afstandsbediening en IR ontvan afstandsbediening ger obstakels bevinden Obsta kels indien nodig verwijderen Is de afstandsbediening op de IR ontvanger a
49. zur zus tzli chen Ger uschreduzierung innerhalb des Wohnraums Art Nr 40040 60100 Bild Ausblaskanal zur zus tzlichen Gerauschminimierung au er halb des Wohnraumes Montage unterhalb des Fahrzeuges Art Nr 40040 32500 Bild 8 Die flexible Raumluftansaugung erm glicht die Montage des Klimasystemes in einen vom Innenraum abgeschlossenen Raum z B Zwischenboden oder Heckgarage und vermeidet das Ansaugen verunreinigter Luft Art Nr 40090 59100 Bild 9 Wechselrichter TG 1000 sinus zum Betrieb der Saphir vario mit 230 V aus dem 12 V Batterienetz Art Nr 40090 81000 Bild 10 Betriebsarten des Wechselrichters TG 1000 sinus mit dem Klimasystem Saphir vario Zum elektrischen Anschluss des Wechselrichters TG 1000 sinus Art Nr 40090 81000 sind das ElektrikSet Art Nr 40090 23100 sowie das KlimaSet Art Nr 40090 25900 erforderlich Ein Anschlussschema und eine Beschreibung des Anschlusses liegen dem jeweiligen Set bei Der Wechselrichter wird nach Einschalten des Klimasys temes von der Klimaelektronik gesteuert Das Klimasys tem pr ft in kurzen Zeitabst nden die Zust nde des Wechsel richters und der angeschlossenen elektrischen Versorgung D der Lichtmaschine Starter Zusatzbatterie und Landnetz Wird das Klimasystem Saphir vario mit dem Wechsel richter TG 1000 sinus betrieben sind folgende Betriebs zust nde m glich Betriebszustand 1 ber die Zusatzbatterie mit 12
50. 0 25900 Kopplingsschema och anvisningar f r anslutningen bifogas varje set N r klimatsystemet startats styrs vaxelriktaren av klimat elektroniken Klimatsystemet kontrollerar med korta mel lanrum v xelriktarens och den anslutna elf rs rjningens status D p generatorn start och extrabatteriet samt eln tet N r klimatsystemet Saphir vario drivs med v xelriktaren TG 1000 sinus r foljande driftl gen m jliga Driftlage 1 via extrabatteri med 12 V fordonsmotor av D p generatorn r O V Starta klimatsystemet Saphir vario med fj rrkontrollen Om extrabatteriets sp nning ligger Over 12 V startar klimat systemet Saphir vario Oavsett vilken niv som valts r kyleffekten i detta driftl ge begr nsad till den l gsta niv n COOL LOW ven om en h gre niv visas Flaktnivan kan valjas fritt l g h g Om extrabatteriets sp nning ligger under 12 V lyser den r da lysdioden p IR mottagaren Klimatsystemet startar inte Aterstall genom att koppla fr n klimatsystemet Klimatsystemet kan inte startas igen med fjarrkontrollen forran extrabatteriet laddats Over 12 V ingen automatisk terstart sker Om extrabatteriets sp nning under drift av klimatsystemet sjunker under 10 8 V kopplas klimatsystemet med v xel riktare fr n helt f r att inte batteriet ska urladdas ytterligare P IR mottagaren lyser d ingen r d lysdiod som felvisning Klimatsystemet kan inte startas ig
51. 040 29200 oppure attraver so altre aperture con una superficie totale di min 300 cm CD 47 Durante il funzionamento dell apparecchio l aria ricirco lata viene pulita e deumidificata Pertanto necessario assicurarsi adottando misure opportune che in caso di mon taggio in vani esterni ad es doppi fondi l aria da raffreddare venga aspirata dal vano abitabile del veicolo Laspirazione di aria esterna pu compromettere gravemente la potenza del sistema di condizionamento Se possibile posizionare l apparecchio in modo che Il telaio del veicolo si trovi tra l ingresso dell aria LE e l uscita dell aria LA Applicare la dima di montaggio nel vano previsto per l instal lazione e verificare le condizioni di spazio per le aperture sul pianale sistema di condizionamento deve essere posizio nato in modo che tutti i lati si trovino a una distanza minima di 25 mm dalle pareti per evitare la trasmissione del suono durante il funzionamento e aperture presenti nel pianale del veicolo devono essere accessibili e non devono essere coperte da parti del telaio retrostanti o simili Tali aperture non devono trovarsi in una posizione in cui possono essere raggiunte dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi IMontaggio del sistema di condizionamento Stabilire se i tubi di sfiato dell aria debbano uscire di lato o dal davanti Posizionare quindi le uscite dell aria sul sistema di condizionamento di con
52. 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 EG 2006 104 EG 2005 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 berwachende Stelle National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Angaben zur Funktion des Unterzeichners Sluta Unterschrift ppa Axel Schulz Leitung Produktcenter Putzbrunn 21 10 2013 Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch den durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgemafser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die in nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf
53. 5 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 Toezichthoudende autoriteit National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Gegevens over de functie van de ondertekenaar Sluta Handtekening ppa Axel Schulz Leiding Productcenter Putzbrunn 21 10 2013 Truma fabrieksgarantieverklaring 1 Dekking De fabrikant geeft garantie in geval van gebreken aan het apparaat die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten Daarnaast blijven de wettelijke garantieaanspraken jegens de verkoper bestaan De aanspraak op garantie geldt niet voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele Iruma onderdelen in de apparaten bij gasdrukregelinstallaties als gevolg van schade door on gerechtigheden bijv oli n weekmakers in het gas als gevolg van het niet naleven van de Iruma inbouw en gebruiksaanwijzingen als gevolg van ondeskundige behandeling als gevolg van ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor gebreken in de zin van artikel 1 die binnen 24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst tussen de verkoper en de consument ontstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken bij wijze van nakoming verhelpen dat betekent naar zijn keuze door reparatie of vervangende levering Ingeval de fabrikant garantie verleent begint de ga rantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw maar loopt de oude termijn
54. 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A For att undvika att str mmatningskabeln till fritidsfor donet minsta area 3 x 2 5 mm verhettas m ste ka belvindan avlindas fullst ndigt N r fjarrkontrollen anv nds ska den alltid riktas mot infrarodmottagaren Innan den forsta inkopplingen maste fjarrkontrollen stallas in till IR mottagaren S tt in batterierna uppm rksamma polerna Setup symbolen blinkar om symbolen inte blinkar genomfor reset Rikta fj rrkontrollen mot IR mottagaren Iryck p setup knappen och h ll den nedtryckt N r den r da lysdioden p IR mottagaren blinkar sl pp setup knappen Fj rrkontrollen ar inst lld till IR mottagaren setup symbolen slocknar och klimatsystemet startar i cirkulationsdrift l g flaktniv ingen timer har satts Inkoppling Starta klimatsystemet med knappen P Av p fj rrkontrollen De senast valda installningarna anvands N r enheten startats g r cirkulationsluftfl kten Kom pressorn startar senast efter 3 minuter den gr na lys dioden kylning blinkar Temperatur Med temperaturvalknapparna kan vid behov den Onsk ade rumstemperaturen ndras med och Mode V lj Onskat drifts tt genom att trycka en eller flera g nger p knappen MODE Kylning COOL LOW 600 W COOL 1500 W COOL HIGH 2000 W Cirkulationsluft Vid kyldrift sl r kompressorn ifr n och den gr na lysdioden p IR mottagaren slocknar
55. 994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 EG 2006 104 EG 2005 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 Kontrollmyndighet National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Undertecknare befattning Sluta Underskrift e u Axel Schulz Produktchef Putzbrunn 2013 10 21 Trumas tillverkargaranti 1 Garantifall Tillverkaren l mnar garanti f r brister pa enheten som beror p material eller tillverkningsfel D rut ver g ller lagstadgade garantianspr k gentemot f rs ljaren Inga garantianspr k g ller for forslitningsdelar och vid naturlig f rslitning vid anv ndning av andra delar an Irumas originaldelar i enheterna for gastrycksregulatorer vid skador p grund av f rorening ar t ex oljor mjukgorare i gasolen om Trumas monterings och bruksanvisningar inte f ljts vid felaktig hantering vid felaktig transportforpackning 2 Garantins omfattning Garantin galler for brister enligt punkt 1 som upptrader inom 24 m nader efter undertecknande av k peavtalet mellan f r s ljaren och slutkunden Tillverkaren tg rdar s dana brister antingen genom reparation eller genom ers ttningsleverans enligt eget val Vid garantifall r knas inte ny garantitid for de reparerade eller utbytta delarna utan den ursprungliga ga rantitiden l per vidare Ytterligare anspr k i synnerhet skade st ndsanspr k fran k parens eller tredje mans sida r uteslut na Pro
56. C 60364 7 721 Le avver tenze per l esecuzione del collegamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rappresentano infor mazioni supplementari per personale qualificato Figura 20 Svitare le 2 viti 14 e aprire il coperchio della centralina elet tronica muovendolo verso l alto Figura 21 Inserire la spina del cavo di rete 15 nella presa La trazione della spina viene automaticamente scaricata dall innesto in posizione di un nasello di fermo Per staccare la spina solleva re il nasello di fermo con un cacciavite Inserire la spina del ricevitore IR nella presa 16 II collegamento 17 serve per far funzionare il sistema di condizionamento Saphir vario tramite un invertitore Truma TG 1000 sinus porta Com comunicazione a o b Richiudere il coperchio della centralina elettronica e riavvitare a fondo le viti 14 cavi devono avere un gioco tale da consentire di estrarre l apparecchio dal doppiofondo con i cavi collegati Tutti i cavi devono essere assicurati con delle fascette Per operazioni di manutenzione o riparazione necessario do tare il veicolo di un sezionatore per il disinserimento di tutti poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 5 mm 50 CD Prova di funzionamento Supporto per il telecomando Posizionare il supporto per il telecomando possibilmente in prossimit del ricevitore 9 per consentire il fun
57. Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1 Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell apparecchio imputabili a difetti del materiale o di lavorazione Questa ga ranzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore Non si presta alcuna garanzia per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento In conseguenza all utilizzo negli apparecchi di parti di ricam bio non originali Truma nei sistemi di regolazione della pressione del gas per danni causati da corpi estranei ad es oli plastificanti nel gas in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di mon taggio e per l uso Truma in conseguenza ad uso improprio in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo 2 Copertura della garanzia La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1 che si ma nifestano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale costruttore rimedier a tali vizi mediante adempimento successivo ri parandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di pre stare garanzia il periodo di garanzia relativo ai pezzi riparati o sostituiti non decorrera dal momento della riparazione o sostituzione bensi sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare richieste di risarcimento danni da par
58. I SON qM ec a 67 Vedligeholdelse 67 Boe MM NOT 67 Batteriskift i fjernbetjeningen nennen 68 Bortskaffelse 2 errat en 68 Tilbehar etek E 68 Driftsm de for omformeren TG 1000 sinus med klimasystemet Saphir vario 68 Driftsm de 1 nnee eem me nnne 68 Driftsm de 2 iii 69 Bn 69 Tekniske data 69 Mal TOF MONDEN samet etten 70 Overensstemmelseserklaering 70 Truma producentgarantierklaering 71 Monteringsanvisning ON ee ee 71 OPS KANE erniet sneerde nee 71 iiec giro ARR UU m 71 Montering af klimasystemet 2 Koldluftfordeling og cirkulationslufttilbageforing 73 Koldluftfordeling 13 Cirkulationslufttilbagefering nennen 13 Montering af infrarod modtageren 73 Elektrisk tilslutning 230 V og tilslutning af IR modtager un T T 4 Funktionskontrol holder til fjernbetjeningen 74 Anvendte symboler Montering og reparation af anl gget ma kun udf res af en fagmand AN oymbolerne henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips DIO 63 Sikkerhedsanvisninger AN Reparationer m kun udf res af en fagmand For at undg transportskader m anl gget kun afsendes efter aftale med Trumas serviceafdeling Inden kabinettet bnes skal spaendingen afbrydes totalt Anl ggets sikring 230 V T 5 A H model traeg
59. N61000 4 11 1994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 EC 2006 104 EC 2005 83 EC 2006 28 EG 2000 55 EC 5 Monitoring body National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Signatory details Sluta Signature p p Axel Schulz Product Centre Manager Putzbrunn 21 10 2013 Truma Manufacturer s Warranty 1 Warranty claims The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit caused by material or production faults In addition the seller continues to be subject to any statutory warranty claims No warranty claim shall be applicable under the following circumstances Consumable parts which are subject to wear and tear Use of parts other than original Truma components in any of the units n gas pressure regulation systems damage caused by for eign substances in the gas e g oils plasticisers Failure to observe Iruma s installation or operating instructions Improper handling Improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty covers all defects under clause 1 that occur within 24 months upon concluding the purchase agreement between the seller and the end customer The Manufacturer undertakes to remedy such defects through subsequent fulfil ment i e at its discretion either by repairing or replacing the defective item If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment the term of the Warranty shall not recommen
60. NG WEEN All M Betriebsarten des Wechselrichters TG 1000 sinus mit dem Klimasystem Saphir vario Betriebszustand 1 Betriebszustand 2 Betriebszustand 3 Technische Daten Ma e f r den Embau Konformit tserkl rung nnen Truma Hersteller Garantieerkl rung Einbauanweisung VELWENOUNGS ZWECK TT Vorschriften PEA EZ Mr Einbau des Klimasystemes Kaltluftverteilung und Umluft R ckf hrung Kaltluftverteilung aanrennen eneen eenen vaneen enen rss rn ana Umluft R ckf hrung eenen ennen Montage des Infrarot Empf ngers Elektrischer Anschluss 230 V und Anschluss IR Empf nger Funktionspr fung Halterung f r die Fernbedienung Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Ger tes d rfen nur vom Fach mann durchgef hrt werden IN Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum versandt werden Vor dem ffnen des Geh uses muss die Spannung allpolig freigeschaltet werden Die Geratesicherung 230 V T 5 A H Typ tr ge IEC 127 be findet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Gerat und darf nur gegen eine baugleiche ausgetauscht werden Ger tesicherungen und Anschlussleitungen d rfen nur vom Fachmann
61. R il faut de nouveau r gler l heure Timer OFF La minuterie int gr e permet de r gler l heure d arr t du syst me de climatisation partir de l heure actuelle pour au moins 15 minutes jusqu maximum 24 heures en avance Pour la programmation mettre en marche l appareil avec la t l commande R gler le mode et la temp rature ambiante souhait s Ensuite s lectionner TIMER OFF Avec les touches R glage de l heure r gler l heure d arr t souhait e 15 minutes 24 heures et confirmer avec TIMER OFF Presser de nouveau la touche Timer OFF pour d sactiver la fonction de timer Pour que la programmation soit active le syst me de climatisation doit rester en marche est possible d arr ter la t l commande en recouvrant l metteur infrarouge sur le c t frontal de la t l commande Cela emp che un arr t involontaire du syst me de climatisation ou une reprogram mation de l heure d arr t Heset R initialise sur les r glages en usine de la t l commande en appuyant par exemple avec un stylo bille Le symbole Setup clignote Les r glages sur la t l commande sont r gl s sur air de circulation palier de ventilateur bas aucun timer activ Hesend Les derniers r glages sont de nouveau envoy s oetup Accord de la t l commande sur le syst me de climatisation devant actuellement tre exploit Les r glages sont r gl s sur air de circulation palier de ve
62. Saphir vario CD Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule CD Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 11 Page 15 Page 23 Page 27 Page 35 Pagina 39 Pagina 47 ND CS Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding In het voertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medforas i fordonet CE GN CD GH PD GR Pagina 51 Pagina 59 Side 63 Side 71 Sida 5 Sida 83 Page 88 truma Bild 1 CD Einbaubeispiel 1 Klimasystem Saphir vario 2a Versorgungsluft Zufuhr 2b Versorgungsluft Abgang 3a Kaltluft Austritte 3b Umluft Ansaugung 4 Flexible Raumluft ansaugung optional ND Inbouwvoorbeeld 1 Klimaatsysteem Saphir vario 2a loevoerlucht toevoer 2b Toevoerlucht afvoer 3a Koudelucht uittreding 3b Omgevingsluchtaanzui ging 4 Flexibele binnenlucht aanzuiging optioneel CCQ IN OOS VOOM LA o D S NN WN AEN de Installation example 1 Saphir vario air conditioning system 2a Supply air intake 2b Supply air outlet 3a Cold air outlets 3b Circulated air intake 4 Flexible air conditioning intake optional Monteringseksempel 1 Klima
63. V Fahrzeugmotor aus D der Lichtmaschine ist 0 V Das Klimasystem Saphir vario ber die Fernbedienung einschalten Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten ber 12 V wird das Klimasystem Saphir vario gestartet Unabh ngig vom gew hlten Modus ist die K hlleis tung in diesem Betrieb auf die kleinste Stufe COOL LOW begrenzt auch wenn ein h herer K hlmodus angezeigt wird Die Gebl sestufe kann frei gew hlt werden niedrig hoch Liegt die Spannung der Zusatzbatterie unter 12 V leuch tet am IR Empf nger die rote LED Das Klimasystem l uft nicht an Ein R cksetzen erfolgt ber das Ausschalten des Klimasystemes Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie ber 12 V kann das Klimasystem mit dem Wechselrichter ber die Fernbe dienung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein auto matischer Wiederanlauf F llt die Spannung der Zusatzbatterie w hrend des Betrie bes des Klimasystemes unter 10 8 V dann schaltet das Kli masystem mit Wechselrichter komplett ab um die Batterie nicht weiter zu entladen Am IR Empf nger leuchtet daher keine rote LED als St rungsanzeige Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie ber 12 V kann das Klimasystem mit dem Wechselrichter ber die Fernbe dienung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein auto matischer Wiederanlauf Das Klimasystem mit Wechselrichter schaltet sich ab wenn der Anschluss a f r Eingangsspannung vom Landnetz an g
64. W Startes k ret jet igen skiftes der igen automatisk til trin COOL hvis det stadig er indstillet p fjernbetjeningen Dette skift styres via D signalet Hvis sp ndingen p ekstrabatteriet ved tilkobling er under 12 V lyser den rede LED p IR modtageren Klimasystemet starter ikke Nulstilling sker ved at slukke for klimasystemet Forst efter opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan kli masystemet og omformeren igen teendes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Hvis starterbatteriets sp nding under driften falder til under 11 7 V eller ekstrabatteriets spaending falder til under 10 8 V slukker klimasystemet og omformeren helt for ikke at aflade batteriet yderligere P IR modtageren lyser derfor ingen red LED som fejlmeddelelse Forst efter opladning af ekstrabatteriet starterbatteriet over 12 V kan klimasystemet og omformeren igen taendes med fjernbetjeningen der er ingen automatisk genstart Klimasystemet og omformeren kobler fra hvis tilslutningen a til indgangsspeending fra landnet tilsluttes Den rede LED p IR modtageren lyser Klimasystemet skal slukkes og taendes igen p fjernbetjeningen Driftsmade 3 via landnet med 230 V 230 V landnet f res fra stik a via rel i omformeren hen til stik c Omformeren forbliver frakoblet Klimasystemet kan nu benyttes p alle kgletrin Fig 11 Klimasystemet og omformeren slukker i f lgende tilf lde Landnettet svi
65. a sortie de l air d alimentation et KO pour l coulement d eau de condensation Retirer le gabarit et d couper les ouvertures de plancher trac es Avant de percer toujours faire attention l ventuelle pr sence de c bles conduites de gaz parties de ch s sis ou autres dissimul s ou se trouvant derriere Ensuite colmater les surfaces de coupe des ouvertures du plancher du v hicule l aide d un enduit plastique pour bas de caisse Visser les 4 querres de fixation 2 avec 3 vis chacune Mettre en place le manchon 3 de l coulement d eau de condensation KO par le haut Mettre en place le syst me de climatisation dans le comparti ment de rangement entre les 4 querres de fixation Lors du montage de l appareil il faut absolument veiller ce que le manchon 3 de l coulement d eau de condensation se trouve dans l videment du fond de l appareil Sinon de l eau risque d entrer l int rieur Afin d assurer une circulation parfaite de l air les ouvertures du fond de l appareil et du plancher doivent tre plac es exactement l une au dessus de l autre Si ce point n est pas observ un fonctionne ment irr prochable de l appareil n est pas assur AK MONS N N N AS PA e N Figure 17 Accrocher les deux sangles de fixation dans les 2 querres de fixation lat rales 2 ceinturer et serrer le syst me de clima tisation aussi solidement que possible et fixer
66. aal afdichten met carrosseriekit De beide bodemroosters 4 voor LE en LA van onderaf aan de voertuigbodem bevestigen met geschikte schroeven of klemmen niet bij de levering inbegrepen Koude luchtverdeling en circulatielucht terugvoering Koude luchtverdeling Op elk van de drie uitstromers voor koude lucht van het ap paraat b 6 moet een koudeluchtbuis KR 65 65 mm 8 met minimaal n uitlaat worden aangesloten De koudeluchtbuizen 8 in de koude luchtuitstromers op het apparaat schuiven en naar de luchtafvoeropeningen leggen Als toebehoren biedt Iruma voor geluidsreductie een geluid demper voor montage in het koude luchtsysteem aan art nr 40040 60100 Het meest geschikt als uitstromers voor de gekoelde lucht in de binnenkant van het voertuig zijn de rechthoekige ventilatie opening RL art nr 40280 01 met aansluitstuk ANH art nr 40290 02 De verdeling van de koude lucht wordt voor ieder voer tuigtype individueel volgens het modulaire principe ont worpen Daarvoor staat een omvangrijk toebehorenprogram ma ter beschikking Om het best mogelijke koelvermogen te verkrijgen adviseren Wil De koudeluchtbuizen zo kort en recht mogelijk naar de luchtafvoeropeningen te leggen n totaal maximaal 15 m koudeluchtbuis voor verdeling van de koude lucht te gebruiken De langste koudeluchtbuis max 8 m moet met de gemar keerde koudeluchtuitstromer q worden verbonden aange zien deze d
67. akelen De gewenste bedrijfsmodus en binnentemperatuur instellen Daarna TIMER OFF kiezen Door middel van de toetsen Tijdsinstelling de gewenste uitschakeltijd instellen 15 mi nuten 24 uur en met TIMER OFF bevestigen Nogmaals op de toets TIMER OFF drukken deactiveert de timerfunctie Om ervoor te zorgen dat de programmering blijft wer ken moet het klimaatsysteem ingesteld blijven De af standsbediening zelf kan door de infrarood zender aan de voorkant van de afstandsbediening af te dekken worden uit geschakeld Dit voorkomt onopzettelijk uitschakelen van het klimaatsysteem of herprogrammering van de uitschakeltijd Reset Zet door indrukken bijv met een balpen de instellingen van de afstandsbediening terug op de fabrieksinstellingen Setup symbool knippert Instellingen op de afstandsbediening worden op luchtcirculatie ventilatorstand laag geen timer gezet Resend De laatste instellingen worden nogmaals gezonden Setup Afstemming van de afstandsbediening op het klimaatsysteem dat nu moet worden gebruikt Instellingen worden op lucht circulatie ventilatorstand laag geen timer gezet IR ontvanger en handmatig aan uit Op de ontvanger bevindt zich een extra schakelaar m waar mee het apparaat bijv door middel van een balpen ook zon der afstandsbediening kan worden uit of ingeschakeld Als het apparaat door middel van deze schakelaar wordt inge schakeld wordt het automa
68. al movement if vigorous movements occur e g hard braking Seal connection 3 for condensation drain all round from below using body sealant Attach the two floor grilles 4 for LE and LA to the floor of the vehicle from below with suitable screws or clips not provided Cold air distribution and circulated air return Cold air distribution A KR 65 cold air duct with a diameter of 65 mm 8 and at least one outlet must be connected to each of the three cold air outlets of the system 5 6 and 7 Slide the cold air ducts 8 into the cold air outlets of the de vice and route to the air outlet nozzles Truma can supply a sound muffler for installing in the cold air system part no 40040 60100 as an accessory for reducing the noise level The RL rectangular air outlets part no 40280 01 with the ANH connecting piece part no 40920 02 are particularly suitable for use as cooled air outlets into the vehicle interior The cold air distribution system is individually designed for each vehicle model using a modular principle A wide range of accessories is available for this purpose In order to achieve the maximum cooling power we recommend Route cold air ducts to air outlet nozzles as short and straight as possible he total accumulated length of cold air duct that may be used is 15 m Connect the longest cold air duct max 8 m to the marked cold air outlet q since this has the most air throughput
69. aliers Air de circulation Palier de ventilateur bas haut Timer ON non utilis Touche de s lection de l heure Fonction sommeil uniquement dans le palier de refroidissement le plus bas Fonctionnement particuli rement silencieux du ventilateur Timer OFF Heure d arr t r glable jusqu 24 heures en avance Figure 2 Setup Refroidissement Air de circulation Timer Heure d arr t Touche Setup Accord de la t l commande et du r cepteur IR Resend Transmission de donn es Fonction sommeil Palier de ventilateur Temp rature 0700 Interrupteur marche arr t Touche de s lection de temp rature entre 16 et 31 C Increments de 1 C R glage de l heure R glage de l heure et du timer Resend Retransmission des donn es Reset R initialise les r glages de la t l commande sur les r glages en usine CF 29 Mise en service Avant la mise en marche veiller imp rativement ce que le fusible de l alimentation en courant du terrain de camping soit suffisamment dimensionn 230 V 600 W 1 7 A 1500 Wi 3 0 A 2000W 4 4 A Le d vidoir de c ble doit tre enti rement d roul afin d viter une surchauffe du c ble d alimentation en courant pour le v hicule de loisirs section minimum de 3 x 2 5 mm Pour l ex cution des diff rentes commandes de commutation la t l commande doit toujours tre dirig e vers le r cepteur infra
70. als toebehoren Gat 55 mm boren De kabel naar achteren leiden en de ont vanger met 4 schroeven 11 niet meegeleverd bevestigen Daarna het afdekframe 12 aanbrengen de kabel naar het klimaatsysteem leggen en aan de zijkant van het apparaat Insteken Afbeelding 19 Voor optische afsluiting van het afdekframe 12 levert Truma zijdelen 13 in 8 verschillende kleuren Aan te vra gen bij uw leverancier ND 61 230 V elektrische aansluiting en aansluiting IR ontvanger De elektrische aansluiting mag uitsluitend door een vakman in Duitsland bijv volgens VDE 0100 deel 721 of IEC 60364 7 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte aanwiJzingen zijn niet bestemd voor de elektrische aansluiting door niet deskundigen maar dienen als extra informatie voor de vakman Afbeelding 20 2 schroeven 14 losschroeven en het elektronicadeksel naar boven openklappen Afbeelding 21 De stekker van de netkabel 15 in het stopcontact steken De stekker valt over een lipje wat voor trekontlasting zorgt Bij het uittrekken van de stekker moet het lipje met een schroevendraaier worden opgetild De stekker voor de IR ontvanger in het stopcontact 16 steken De aansluiting 17 wordt gebruikt als de Saphir vario klimaatsysteem via een Truma TG 1000 sinus omvormer wordt aangedreven Com aansluiting communicatie a of b Electronicadeksel weer sluiten en de schroeven 14 v
71. ant de faire fonctionner l appareil afin d va cuer hors du v hicule l air chaud accumul En cas de pose de jupe ou dispositif similaire veillez la pr sence d ouvertures suffisantes pour assurer une va cuation efficace de l air d alimentation L ouverture pour l air d vacuation chaud ne doit pas se trouver sur le c t d entr e Pour obtenir un climat ambiant sain la diff rence entre la temp rature int rieure choisie et la temp rature ext rieure ne doit pas tre trop importante L air mis en circulation est nettoy et s ch pendant le fonctionnement M me en cas de faibles diff rences de temp rature le s chage de l air humide et lourd cr e un climat ambiant agr able Pendant le mode de refroidissement garder toutes les portes et fen tres ferm es S il faut refroidir seulement une piece avec 600 W par exemple une chambre coucher les deux bouches de sortie d air non requises doivent tre obtur es sans quoi la puissance de refroidissement est r partie sur l ensemble du v hicule IMode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi et les Informations concernant la s curit incombe au d tenteur du v hicule de veiller ce que l appareil puisse tre utilis de facon conforme T l commande Les symboles affich s sur l afficheur deviennent visibles en fonction du r glage Mode S lecteur de mode Refroidissement 3 p
72. aphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Fig 3 Function indicator LED 1 green 600 VV LED 2 green 1500 W LED 1 and LED 2 2000 W LED 3 red flashing data is being transmitted LED 3 red illuminated fault Red LED illuminates The device is indicating a fault Switch device off wait for a short time and switch on again If the red LED continues to illuminate please contact Truma Service Maintenance There is a fluff filter n and a particle filter p on the front of the device for cleaning the room air Fig 4 The fluff filter s must be cleaned at regular intervals at least 2 x per annum and changed if required part no 40090 64600 We recommend replacing the particle filter p every year at the beginning of the season part no 40090 58100 In order to change the filters pull fluff filter n forward at recesses at side edges and remove from above Remove parti cle filter p towards the front Fig 5 Pay attention to installation position The printed on arrows must point towards the interior of the device and indicate the circulated air flow direction Never operate the device without a filter Operating the device without a filter can cause evaporator coil soiling which can have a det rimental effect on the performance of the device The condensation drain is beneath the floor of the vehicle In order to allow the c
73. assa alta 42 CO Funzione sleep Nella funzione sleep solo alla velocit minima di raffred damento i ventilatori funzionano a bassa velocit e sono quindi particolarmente silenziosi opegnimento Per spegnere l apparecchio premere il tasto accensione spegnimento sul telecomando ll telecomando e l apparec chio si spengono Se si riaccende il sistema di condizionamento il LED verde lampeggia Il ventilatore di ricircolo gira mentre il compressore si attiva dopo un massimo di 3 minuti Ora Premere il tasto di selezione dell ora l ora lampeggia e impostare l orario corrente con i tasti impostazione orario L ora viene sempre visualizzata nel display Dopo una sostituzione delle batterie un cambio dell ora da legale a solare 0 viceversa o una nuova sintonizzazione del telecomando e del ricevitore IR necessario impostare nuo vamente l ora Timer OFF spento Il timer integrato consente di impostare l ora di spegnimento del sistema di condizionamento a partire dall ora corrente con un minimo di 15 minuti e un massimo di 24 ore d anticipo Per effettuare la programmazione accendere l apparecchio con il telecomando Impostare la modalit e la temperatura ambiente desiderate Quindi selezionare TIMER OFF Con i tasti impostazione orario impostare l ora di spegnimento desiderata 15 minuti 24 ore e confermare con TIMER OFF Premendo nuovamente il tasto timer OFF si disatti
74. astdraaien De kabels moeten zoveel speling hebben dat het apparaat met de aangesloten kabels uit de tussenruimte kan worden gehaald Alle kabels moeten met klemmen worden beveiligd Voor onderhouds resp reparatiewerkzaamheden moet ter plaatse een scheidingsinrichting voor ontkoppeling van alle polen van het net met minstens 3 5 mm contactafstand aan wezig zijn 62 ND Functietest Houder voor de afstandsbediening De houder voor de afstandsbediening zo dicht mogelijk bij de ontvanger 9 plaatsen om bediening van het klimaatsysteem mogelijk te maken zonder de afstandsbediening uit de houder te nemen Tot slot moeten volgens de gebruiksaanwijzing alle functies van het apparaat worden gecontroleerd De gebruiksaanwijzing moet aan de eigenaar van het voertuig worden overhandigd Klimasystem Saphir vario Indholdsfortegnelse Anvendte symboler aueh 63 Sikkerhedsanvisninger 64 Henvisninger til brug af klimasystemer 64 Brugsanvisning Fjernbetjening nennen Imm 65 OPUS ONIN RN ta ie ce 66 NKO e CERT 66 Je pel alil nen dtas me 66 OG O P Q 66 DIESE aa ae ae DER DU ERRARE DRE RUN TOREM 66 SIECH TUNKEON EE 66 PROS en a ne Ru 66 Geist et an a ER RR n eine 66 iron RE 66 BSE ee 66 WISI BI TNI 66 SG nnens dente 66 IR modtager og manuel t nd sluk ane 67 FUNKUONSVI e e EE 67 BOE DE
75. ausgetauscht werden Zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der K ltekreislauf enth lt das K ltemittel R 407C und R 134a und darf nur im Werk ge ffnet werden Der Kaltluftaustritt sowie die Umluftansaugung d rfen kei nesfalls behindert werden Bitte beachten Sie dies um eine einwandfreie Funktion Ihres Ger tes zu gew hrleisten Die Offnungen unter dem Fahrzeugboden m ssen von Schmutz und Schneematsch freigehalten werden Diese d rfen nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versehen m ssen alle unter dem Wagen befindlichen Offnungen abge deckt werden damit der entstehende Spritznebel nicht ins Ge rat gelangt und zu Funktionsst rungen f hrt Nach Abschluss der Arbeiten Abdeckungen wieder entfernen Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden d rfen beim Betrieb des Ger tes w hrend der Fahrt z B mit Gene rator oder Spannungswandler keine Steigungen oder Gef lle von mehr als 8 befahren werden Keinen l ngeren
76. avec la bande auto agrippante Le syst me de climatisation doit tre fix sur tous les c tes avec les coudes joints afin d viter un glissement involontaire en cas de mouvements vigoureux par exemple en cas de freinages puissants tanch ifier le manchon 3 pour l coulement d eau de condensation par le bas sur toute la circonf rence avec du mastic d tanch it de carrosserie Fixer les deux grilles de fond 4 pour LE et LA par le bas au plancher du v hicule avec des vis ou crampons appro pri s non fournis Distribution de l air froid et recyclage de l air en circulation Distribution d air froid Un tuyau d air froid KR 65 65 mm 8 avec au moins une sortie doit tre raccord aux trois bouches de sortie d air froid de l appareil 5 6 7 Pousser les tuyaux d air froid 8 dans les bouches de sortie d air froid sur l appareil et les poser vers les buses de sortie d air Pour la r duction du bruit Truma propose en tant qu ac cessoire un silencieux destin tre mont dans le syst me d air froid n d art 40040 60100 La bouche d air rectangulaire RL n d art 40280 01 avec la pi ce de raccordement ANH n d art 40290 02 se pr te par ticuli rement l utilisation en tant que bouche de sortie d air pour l air refroidi dans l int rieur du v hicule La distribution d air froid est concue individuellement selon le principe modulaire pour chaque type de v hi cule Une vaste
77. ce anew with regard to the repaired or replaced parts rather the original warranty period shall continue to be applicable No further reaching claims shall be permitted es pecially damage claims presented by purchasers or third par ties This provision shall not affect the validity of the German Product Liability Act Produkthaftungsgesetz The Manufacturer shall bear the cost of employing the Truma Customer Service for the removal of warranty defects in particular transportation travelling job and material costs provided that the Customer Service conducts its work within Germany This Warranty does not cover Customer Service work outside Germany Additional costs arising from complicated removal or installa tion jobs on the unit e g dismantling of furnishings or parts of the vehicle body are not covered by the Warranty 3 Making a claim under the warranty The Manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Should problems occur please contact the Iruma Service Centre or one of our authorised service partners see Truma Service Booklet or www truma com Please describe your claim in detail and state the serial number of the unit and the date of purchase To help the Manufacturer determine whether your claim is covered by the Warranty the end user must take or send the unit to the Manufacturer or service partner at their own risk In the event
78. correspondant Le convertisseur est command e par l lectronique de climatisation apr s la mise en marche du syst me de climatisation Le syst me de climatisation v rifie intervalles de temps rapproch s les tats du convertisseur et de l alimen tation lectrique raccord e D de l alternateur batterie de d marrage batterie suppl mentaire et secteur Si le syst me de climatisation Saphir vario fonctionne avec le convertisseur TG 1000 sinus les tats de fonc tionnement suivants sont possibles tat de fonctionnement 1 via la batterie suppl mentaire avec 12 V moteur de v hicule arr t le D de l alternateur est de O V Mettre en marche le syst me de climatisation Saphir vario via la t l commande Le syst me de climatisation Saphir vario d marre si la ten sion de la batterie suppl mentaire est sup rieure 12 V lors de la mise en marche Ind pendamment du mode choisi la puissance de re froidissement de ce mode est limit e au plus petit pa lier COOL LOW m me si un mode de refroidissement sup rieur est affich Le palier de ventilateur peut tre librement choisi bas haut Si la tension de la batterie suppl mentaire est inf rieure 12 V la LED rouge sur le r cepteur IR s allume Le syst me de climatisation ne d marre pas Pour r initialiser arr ter le syst me de climatisation Le syst me de climatisation et le convertisseur peuvent tre remis en marc
79. ctions invalidates the warranty and precludes any liability claims Selecting a location The air conditioning system is attached to the floor which must be level and smooth If the floor surface is uneven e g channelled floor please contact the Truma Service Centre see service booklet or visit www truma com The device must always be installed so that it is easy to ac cess at all times for service work and also easy to remove and install In installation situations where space is restricted the 3 connector cables must be long enough for the sys tem to be pulled out with the cables attached and the cover opened Fig 14 In order to achieve homogeneous vehicle cooling the air conditioning system must be installed in a central location in a false floor or the like so that the cold air is evenly distributed The air conditioning system is attached to the floor which must be level and smooth The air inlet LE the air outlet LA and the connection 3 may need to be fitted with ad ditional gaskets if the system is attached to a channelled floor for example The equipment draws in the interior air to be cooled directly via an additional air grille in the stowage box wall 1 accessory part no 40040 29200 or through other apertures with a total surface area of at least 300 cm GB 23 The circulated air is cleaned and dried during the opera tion of the device For this reason suitable measures mus
80. ctueuse il faut imp rativement enlever les piles et les liminer correctement L appareil doit tre limin conform ment aux r gles ad ministratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage Accessoires Silencieux pour le montage dans le tuyau d air froid pour une r duction suppl mentaire du bruit dans l habitacle n d art 40040 60100 Figure Canal d vacuation pour minimisation suppl mentaire du bruit en dehors de l habitacle Montage sous le v hicule n d art 40040 32500 Figure 8 L aspiration flexible d air ambiant permet le montage du sys t me de climatisation dans un espace s par de l int rieur par exemple faux fond ou garage arri re et emp che l aspi ration d air souill n d art 40090 59100 Figure 9 39 CE Convertisseur TG 1000 sinus pour le fonctionnement du Saphir vario en 230 V a partir du circuit de batterie 12 V n d art 40090 81000 Figure 10 Modes de fonctionnement du convertisseur TG 1000 sinus avec le systeme de climatisation Saphir vario Pour le raccordement lectrique du convertisseur TG 1000 sinus n d art 40090 81000 le kit lectrique n d art 40090 23100 ainsi que le kit climatisation n d art 40090 25900 sont n cessaires Un sch ma de connexion et une description de la connexion sont joints au kit
81. d serial number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou a un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de s rie voir plaque signal tique In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato vedere il libretto di assistenza Truma o il Sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola vedere targa dati Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma serviceheeftet eller www truma com S rg for at have oplysninger om apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Vid fel kontakta Truma servicecenter eller nagon av v ra auktoriserade servicepartner se Truma serviceh fte eller www truma com For snabb handlaggning bor du ha aggregatets typ och serienummer se typskylten till hands Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG W
82. device must be switched on using the remote control in order to program it Set required operating mode and room temperature Then select TIMER OFF Set the required deactivation time us ing the Time setting buttons 15 minutes to 24 hours and confirm with TIMER OFF Pressing the Timer OFF button again deactivates the timer function The air conditioning system must remain switched on for the programming to remain active The remote control itself can be deactivated by covering the infrared transmitter on the front of the remote control This prevents unintentional air conditioning system deactivation and accidental repro gramming of the deactivation time Reset Resets the settings of the remote control to the factory set tings when pressed using a ballpoint pen for example Setup symbol flashes Remote control settings set to Circulated air fan level low no timer set Hesend The previous settings are resent Setup Tune the remote control to the air conditioning system that is going to be operated Settings set to Circulated air fan level low no timer set IR receiver and manual on off There is an additional pushbutton on the receiver m with which the device can also be switched on and off without the remote control e g with a ballpoint pen If the device is switched on using this pushbutton the system is automatically reset to the factory settings COOL fan level high TEMP 21 C ruma S
83. duktansvarslagens Produkthaftungsgesetz foreskrifter galler Kostnaderna for att anlita Trumas kundtj nst vid tg rdande av fel enligt garantin i synnerhet transport rese arbets och materialkostnader bars av tillverkaren om kundtj nstens insatser sker inom Tyskland Kundtjanstens insatser andra lander t cks inte av garantin Extra kostnader p grund av att demonterings och monteringsf ruts ttningarna f rsv rats t ex genom att mobel eller karossdelar demonteras kan inte godk nnas som garanti tg rder 3 Framst llande av garantianspr k Tillverkarens adress Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 D 85640 Putzbrunn Tyskland Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller n gon av v ra auktoriserade servicepartner se Trumas serviceh fte eller www truma com Beskriv din reklamation i detalj och ange enhetens serienummer samt ink psdatum For att tillverkaren skall kunna avgOra om det foreligger ett garantifall m ste slutanv ndaren p egen risk l mna eller skicka enheten till tillverkaren servicepartnern Vid skador p v rmev xlaren m ste den anv nda gastrycksregulatorn medsandas For klimatsystem F r att undvika transportskador f r aggregatet endast skickas efter Overenskommelse med Trumas servicecenter i Tyskland eller en lokal auktoriserad servicepartner annat fall svarar avs ndaren f r eventuella transportskador Ins ndning till fabriken b r s
84. e ad es commutare il frigorifero nella modalit di funziona mento a gas Quando il motore si spegne si attiva automaticamente lo sta to di funzionamento 1 Se si spegne il veicolo con il sistema di condizionamento in funzione sul livello medio COOL si attiva automaticamente il livello minimo COOL LOW Dopo aver riavviato il veicolo il sistema di condizionamento torna automaticamente al livello superiore COOL se tale livello ancora impostato sul telecomando processo di commuta zione viene comandato dall alternatore tramite il segnale D Se la tensione della batteria supplementare all accensione inferiore a 12 V si accende il LED rosso sul ricevitore IR Il sistema di condizionamento non si accende Per resettare spegnere il sistema di condizionamento Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riavviare il sistema di condizionamen to con l invertitore tramite il telecomando non si riavvia automaticamente Se durante il funzionamento la tensione scende sotto 11 7 V sulla batteria di avviamento o 10 8 V sulla bat teria supplementare il sistema di condizionamento con l invertitore si spegne completamente per non scaricare ul teriormente la batteria E per questo motivo che il LED ros so sul ricevitore IR non si accende per segnalare un guasto Solo dopo aver caricato la batteria supplementare batteria di avviamento oltre 12 V possibile riaccendere il siste
85. e COOL hochgeschaltet wenn diese noch an der Fernbedienung eingestellt ist Der Umschaltvorgang wird ber das D Signal gesteuert Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten unter 12 V leuchtet am IR Empf nger die rote LED Das Klimasystem lauft nicht an Ein R cksetzen erfolgt ber das Ausschalten des Klimasystemes Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie ber 12 V kann das Klimasystem mit dem Wechselrichter ber die Fernbe dienung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein auto matischer Wiederanlauf Sinkt im Betrieb die Spannung an der Starterbatterie unter 11 7 V oder an der Zusatzbatterie unter 10 8 V dann schaltet das Klimasystem mit Wechselrichter komplett ab um die Batterie nicht weiter zu entladen Am IR Empf n ger leuchtet daher keine rote LED als St rungsanzeige Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie Starterbatterie ber 12 V kann das Klimasystem mit dem Wechselrichter ber die Fernbedienung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein automatischer Wiederanlauf Das Klimasystem und der Wechselrichter schalten sich ab wenn der Anschluss a f r Eingangsspannung vom Landnetz angesteckt wird Die rote LED am IR Empfanger leuchtet Das Klimasystem muss ber die Fernbedienung aus und neu ein geschaltet werden Betriebszustand 3 ber Landnetz mit 230 V Die 230 V Landnetz werden vom Steckverbinder a ber ein Relais im Wechselrichter zum Steckverbinder c durchge schl
86. e climatisation Saphir vario via la t l commande Le syst me de climatisation Saphir vario d marre si la ten sion de la batterie suppl mentaire est sup rieure 12 V lors de la mise en marche Ind pendamment du mode choisi et affich la puis sance de refroidissement de ce mode est limit e au plus petit palier et au palier moyen COOL LOW ou COOL m me si un mode de refroidissement sup rieur est affich Le palier de ventilateur peut tre librement choisi bas haut Conseil Pour pr server les batteries ou tirer parti du courant de charge de l alternateur arr ter les consommateurs lec triques dans la mesure du possible par exemple mettre le r frig rateur en mode gaz Le passage l tat de fonctionnement 1 est automatique lors de l arr t du moteur Si le syst me de climatisation fonctionne sur le palier moyen COOL et que le v hicule est arr t ensuite le passage au palier le plus petit COOL LOW est automatique Apr s le red marrage du v hicule le passage au palier sup rieur COOL est automatique s il est encore r gl sur la t l commande L op ration de com mutation est pilot e par le biais du signal D Sila tension de la batterie suppl mentaire est inf rieure 12 V lors de la mise en marche la LED rouge sur le r cep teur IR s allume Le syst me de climatisation ne d marre pas Pour r initialiser arr ter le syst me de climatisation Le syst me de cl
87. e control When inserting new batteries make sure the positive negative terminals are connected correctly Empty used batteries can leak and damage the remote control Remove the batteries if the remote control is not being used for a long period of time Fig 6 The tuning between the remote control and the air con ditioning system is retained if the batteries are removed No warranty given for damage caused by leaking batteries Disposal Before disposing of a defective remote control always remove the batteries and dispose of them correctly The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Accessories Sound muffler for installation in the cold air duct for addi tional noise reduction within the living compartment part no 40040 60100 Fig 7 Air outlet channel for additional noise reduction outside the living compartment Installed beneath the vehicle part no 40040 32500 Fig 8 The flexible air conditioning intake allows the air conditioning system to be installed in a space that is sealed off from the interior e g false floor or rear storage space and prevents contaminated air from being drawn in part no 40090 59100 Fig 9 20 GB TG 1000 sinus power inverter for operating the Saphir vari
88. e hoogste luchtdoorstroming heeft Afbeelding 18 Ter voorkoming van condenswater de koudeluchtbuizen niet in de buurt van instromende buitenlucht of achter de koel kast leggen Circulatielucht terugvoer De circulatielucht wordt door het apparaat weer aangezo gen hetzij door een extra rechthoekig luchtrooster 1 art nr 40040 29200 of door 3 ronde luchtroosters art nr 40040 20400 bijv in de wand van de tussenruimte onder de vloer of via meerdere kleinere openingen met een totale op pervlakte van minimaal 300 cm2 Belangrijke aanwijzing Voor een onberispelijke luchtuitwisseling moet de beluchting van de voertuiginterieur naar de inbouwruimte in directe na bijheid van het apparaat worden aangebracht Indien nodig moeten afdekkingen worden aangebracht zodat de circula tielucht terugvoering niet door geplaatste voorwerpen kan worden gestoord Is inbouw in directe nabijheid niet mogelijk dan biedt Truma als speciaal toebehoren een flexibele binnenlucht aanzuiging art nr 40090 59100 aan Montage van de infrarood ontvanger De ontvanger 9 wordt bij voorkeur zo op de kledingkast ge monteerd dat de afstandsbediening onbelemmerd hierop kan worden gericht lengte van de aansluitkabel 3 m Bij behoefte is een verlengkabel van 3 m leverbaar art nr 40090 89100 Als inbouwmontage van de ontvanger niet mogelijk is dan levert Truma desgewenst een opbouwframe 10 art nr 40000 52600
89. e koudelucht uittreding alsook de omgevingslucht aanzui ging mogen in geen geval worden belemmerd Let hierop om een juiste werking van het apparaat te waarborgen De openingen onder de voertuigvloer moeten van vuil en sneeuwblubber worden vrijgehouden Deze mogen niet in het spatbereik van de wielen liggen evt spatlappen aanbrengen Als de voertuigvloer getectyleerd wordt moeten alle ope ningen onder de wagen worden afgedekt zodat de sproei nevel niet in het apparaat terechtkomt en storingen veroor zaakt Na be indiging van de werkzaamheden afdekkingen weer verwijderen Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen mo gen bij gebruik van het apparaat tijdens het rijden bijv met generator of spanningsomvormer geen hellingen van meer dan 8 bereden worden Koeling niet langdurig laten draaien als het voertuig op een helling staat omdat evt vrijkomend condens niet kan weglo pen en in een ongunstig geval in het voertuig terechtkomt Voor een goede functionering en ter voorkoming van schade mag alleen een stroombron met een glad sinusverloop bijv spanningsomvormer generator en zonder spanningspieken worden gebruikt Als de bodem van het voertuig gereinigd wordt dient erop te worden gelet dat er bij het afspoelen bijvoorbeeld met een hogedrukspuit absoluut geen water in de bodemopeningen van het apparaat terechtkomt 52 ND Aanwijzingen voor gebruik van klimaatsystemen Het klimaatsysteem Saphir vario is
90. ecken das Kabel zum Klimasystem verlegen und an der Ger teseite anstecken Bild 19 Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen 12 liefert Truma Seitenteile 13 in 8 verschiedenen Farben Bitte fragen Sie Ihren H ndler Elektrischer Anschluss 230 V und Anschluss IR Empf nger AN Der elektrische Anschluss darf nur vom Fachmann in Deutschland nach VDE 0100 Teil 721 oder IEC 60364 7 21 durchgef hrt werden Die hier abgedruck ten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektri schen Anschluss herzustellen sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zusatzliche Information Bild 20 2 Schrauben 14 herausschrauben und Elektronikdeckel nach oben aufklappen Bild 21 Netzkabel Stecker 15 in die Steckerbuchse einstecken Stecker wird automatisch durch Einrasten einer Haltenase zugentlastet Zum Abziehen des Steckers muss die Haltenase mit einem Schraubendreher angehoben werden Den Stecker f r IR Empf nger in die Steckerbuchse 16 einstecken Der Anschluss 17 wird ben tigt wenn das Klima system Saphir vario ber einen Wechselrichter Truma TG 1000 sinus betrieben wird Com Anschluss Kommunika tion a oder b Elektronikdeckel wieder schlie en und die Schrauben 14 wieder festschrauben Die Kabel m ssen so viel Spiel haben dass das Ger t mit angeschlossenen Kabeln aus dem Zwischenboden herausge zogen werden kann Alle Kab
91. ehen und nach oben herausnehmen Partikelfilter p nach vorne herausnehmen Bild 5 Einbaulage beachten Die aufgedruckten Pfeile m ssen zum Ger teinneren zeigen und symbolisieren die Str mungsrichtung der Umluft Das Ger t niemals ohne Filter betreiben Ohne Filter kann der Verdampfer verschmutzen was wiederum die Leistung des Ger tes beeintr chtigt Unter dem Fahrzeugboden befindet sich der Kondenswas serablauf Damit das Kondenswasser frei ablaufen kann ist regelm ig zu pr fen ob der Ablauf frei von Schmutz Laub oder Ahnlichem ist Wird dies nicht beachtet kann Kondenswasser ins Fahrzeug gelangen Fehlersuche Ist die Reisemobil Wohnwagen Zuleitung 230 V korrekt an geschlossen und sind die Sicherungen und Schutzschalter in Ordnung Fehler Ursache Ma nahme Ger t k hlt nicht Abtauvorgang l uft Warten bis Abtauvorgang beendet ist Die auf der Fernbedienung ein gestellte Temperatur ist erreicht Temperatur auf der Fernbedie nung niedriger einstellen als die Raumtemperatur Ger t k hlt ungen Filter verschmutzt Filter gend oder gar nicht wechseln Luftwege au en verschmutzt versperrt Luftwege freilegen Feuchtigkeit an den Hohe Luftfeuchtigkeit Fenster Kaltluftrohren und T ren schlie en und Gebla sestufe hoch w hlen Fernbedienung Batterien der Fernbedienung funktioniert nicht berpr fen Batt
92. eift Der Wechselrichter bleibt ausgeschaltet Das Klima system kann jetzt in allen K hlstufen betrieben werden Bild 11 Das Klimasystem mit Wechselrichter schaltet sich in folgen den F llen ab Landnetz f llt aus Anschluss a f r Eingangsspannung vom Landnetz wird abgezogen Die rote LED am IR Empfanger leuchtet Das Klimasystem muss ber die Fernbedienung aus und neu eingeschaltet werden Bei Ausfall des 230 V Landnetzes wird der Wechselrichter nicht automatisch eingeschaltet um eine ungewollte Entla dung der Batterie zu verhindern Technische Daten Ermittelt in Anlehnung EN 14511 bzw Truma Pr fbedingungen Bezeichnung Saphir vario Komfort Luftkonditionierer Einsatzbereich Mobile und stationare Kleinraume Abmessungen L x B x H 800 x 550 x 200 mm Gewicht 28 kg Spannungsversorgung 230 V 240 V 50 Hz Maximale K hlleistung 2 0 KW Anlaufstrom 20 A 150 ms Stromaufnahme 17A 4 4A Schutzart IP X5 Volumenstrom Kaltluft max 370 m h K ltemittel R 134a R 407C 0 16 kg 0 36 kg Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossen Treibhauspotential GWP 1430 1774 C02 Aquivalent 638 1 228 8 866 9 kg Maximale Neigung des Fahrzeuges w hrend des Betriebes 5 7 996 Einsatzgrenzen 16 C bis 40 C Unter 16 C verhindert ein Raumluftsensor den Betrieb des Kompressors Ein Vereisungssensor verhindert unzul
93. el m ssen mit Schellen gesichert werden F r Wartungs bzw Reparaturarbeiten muss fahrzeugseitig eine Irennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 5 mm Kontaktabstand vorhanden sein 14 Funktionspr fung Halterung f r die Fernbedienung Die Halterung f r die Fernbedienung moglichst in der N he des Empfangers 9 positionieren um den Betrieb des Klimasystemes zu ermoglichen ohne die Fernbedienung aus der Halterung zu entnehmen Abschlie end m ssen gem der Gebrauchsanweisung s mt liche Funktionen des Ger tes gepr ft werden Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Saphir vario air conditioning system Table of Contents oymbols used Safety instructions eren Notes on using air conditioning systems Operating instructions Remote contra SG RR EE Ee Switching on Temperature Mode en Sleep function owitching off RA NRK RN Setup IR receiver and manual on off nennen Function indicator Red LED illuminates HR Maintenance JOU e MH Remote control battery change ennen Disposal Accessories Operating modes of the TG 1000 sinus power inverter with the Saphir vario air conditioning system Operating status 1 Operating StAtUs PAR Operating status Sea aanbieden Technical data installation dimensions ars Declaration of conformity
94. el sistema di condizionamento 48 Distribuzione dell aria fredda e ricircolazione SAS ee ree eee mee ne re 49 Distribuzione dell aria fredda nee 49 Ricircolazione dell allg au om tette era 49 Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi 49 Collegamento elettrico a 230 V e collegamento del ricevitore IR 50 Prova di funzionamento Supporto per il telecomando rener rerna 50 oimboli utilizzati Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell apparec chio solamente da un tecnico qualificato A Il simbolo indica possibili pericoli Nota con informazioni e raccomandazioni CU 39 Avvertenze di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da personale qualificato Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma Prima di aprire l alloggiamento necessario disinserire la ten sione su tutti i poli Il fusibile dell apparecchio da 230 V T 5 A di tipo H ritarda to IEC 127 posto sulla centralina elettronica di comando dell apparecchio stesso e deve essere sostituito solo con uno dello stesso tipo fusibili dell apparecchio e le linee di collegamento devono essere sostituiti esclusivamente da un tecnico Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono
95. elezione dell ora Impostazione orario Impostazione dell ora e del timer Funzione Sleep solo alla velocit minima di raffreddamento Funzionamento del ventilatore Resend particolarmente silenzioso Ulteriore trasmissione dei dati Timer OFF Ora di spegnimento programmabile con 24 ore di anticipo Reset Ripristina la funzione del telecomando impostata in fabbrica Tasto Setup Sintonizzazione del telecomando e del ricevitore IR Figura 2 CD 41 Messa in funzione Prima di accendere l apparecchio accertarsi che la protezio ne dell alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente 230 V 600W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimenta zione elettrica del veicolo per il tempo libero sezione minima 3 x 2 5 mm il tamburo per cavi deve essere comple tamente svolto Per eseguire i singoli comandi di attivazione il telecomando deve essere sempre rivolto verso il ricevitore a raggi infrarossi Prima di accendere l apparecchio per la prima volta il teleco mando deve essere sintonizzato per il ricevitore IR Inserire le batterie rispettando la polarit simbolo di setup lampeggia se non lampeggia resettare Puntare il telecomando verso il ricevitore IR Premere il tasto di setup e tenerlo premuto Quando il LED rosso sul ricevitore IR lampeggia rilasciare il tasto di setup Il telecomando sintonizzato sul ricevitore IR
96. elsesrel et i orden Fejl rsag forholdsregler Afrimningsfunktionen k rer vent indtil afrimningsfunktionen er slut Anl gget k ler ikke Den temperatur der er ind stillet p fjernbetjeningen er n et indstil temperaturen la vere end rumtemperaturen p fjernbetjeningen Filteret er snavset udskift filteret Anl gget k ler util str kkeligt eller slet ikke Luftvejene udenfor er snavsede blokerede fril g luftvejene H j luftfugtighed luk vin duer og d re og v lg et h jt bl sertrin Fugtighed ved koldluftr r Kontroller fjernbetjeningens batterier udskift eventuelt batterierne Fjernbetjeningen fungerer ikke Kontroller om der er forhindrin ger mellem fjernbetjening og IR modtager afhjeelp eventuel le forhindringer Anlaegget reagerer ikke p fjernbetjenings kommandoer Er fjernbetjeningen tilpasset til IR modtageren tilpas fjernbe tjeningen til IR modtageren Hvis fejlen ikke afhj lpes herved kontaktes Truma service DIO 67 Batteriskift fjernbetjeningen Brug kun taette micro batterier type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Batterirummet sidder p fjernbetjeningens bagside V r opm rksom p plus minus ved is tning af nye batterier Tomme brugte batterier kan l be ud og beskadige fjernbe tjeningen Tag batterierne ud af fjernbetjeningen n r den ikke er i brug i en l ngere periode Hvis batterie
97. elv ved ganske sm temperaturforskelle Hold alle dere og vinduer lukkede under kelefunktionen Hvis det kun er t rum der skal afkeles med 600 W f eks sovev relset skal de to dyser som ikke bruges lukkes ellers fordeles keleeffekten p hele k ret jet Brugsanvisning Inden anl gget tages i brug f rste gang skal brugsan visningen og Sikkerhedsanvisninger l ses grundigt Indehaveren af k ret jet er ansvarlig for at anl gget fungerer korrekt Fjernbetjening De symboler der vises p displayet bliver synlige afh n gig af indstilling Setup Resend dataoverf rsel Sleep funktion K ling Bl sertrin Temperatur Cirkulationsluft Klokkeslaet Timer Sluktid Mode Driftsm de valgtast K ling 3 trin Cirkulationsluft Til frakobler Blaesertrin avt h jt Temperatur valgtaster Timer ON u EJ 16 31 C ikke konfigureret 1 C trin Klokkeslaets valgtast Tidsindstilling Indstilling af klokkeslaet og timer Sleep funktion kun I laveste kgletrin S rdeles st jsvag blaeserdrift Resend Gentagen dataoverf rsel Timer OFF Sluktid kan indstilles op til 24 timer i forvejen Reset S tter fjernbetjeningens indstilling tilbage til fabriksindstillingen Setup tast Kalibrering af fjernbetjening og IR modtager Fig 2 DO 65 Ibrugtagning Inden tilslutning ber man vaere opmaerksom p at camping pladsens sikring a
98. emperatur Bei Bedarf mit Temperatur Wahltasten die gew nschte Raumtemperatur mit und ver ndern Mode Die gew nschte Betriebsart durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste MODE ausw hlen K hlen COOL LOW 600 W COOL 1500 W COOL HIGH 2000 W Umluft Ist im K hlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte Raumtemperatur erreicht schaltet der Kompressor ab die gr ne LED im IR Empfanger erlischt Das Umluftgeblase l uft zur Ventilation weiter Wird die eingestellte Raumtemperatur berschritten schaltet das Ger t automatisch wieder auf K hlbetrieb Im Umluftbetrieb wird die Innenluft umgew lzt und durch die Filter gereinigt Es leuchten keine LED s im IR Empf nger Gebl se Die gew nschte Gebl sestufe durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste Gebl sestufe ausw hlen Gebl sestufe niedrig hoch 6 C oleep Funktion Bei der Sleep Funktion nur in niedrigster K hlstufe lau fen die Gebl se mit niedriger Drehzahl und deshalb besonders leise Ausschalten Zum Ausschalten Ein Ausschalter auf der Fernbedienung dr cken Die Fernbedienung und das Ger t wird abgeschaltet Wird das Klimasystem wieder eingeschaltet so blinkt die gr ne LED Es lauft das Umluftgebl se der Kompressor schaltet sich spatestens nach 3 Minuten zu Uhrzeit Uhrzeit Wahltaste dr cken Uhrzeit blinkt und mit den Tasten Zeiteinstellung aktuelle Uhrzeit
99. en attach the cover frame 12 route the cable to the air conditioning system and connect to the system at the side Fig 19 Truma supplies side parts 13 in eight different colours to improve the appearance of the cover frames 12 Please contact your dealer GB 25 230 V electrical connection and IR receiver connection The electrical connection must always be made by an expert in accordance with VDE 0100 part 721 or IEC 60364 7 721 in Germany The instructions shown here do not constitute a request to non experts to make the electrical connection but serve as additional information for an expert who is employed to do the work Fig 20 Unscrew 2 screws 14 and open the electronic housing lid Fig 21 Insert mains cable plug 15 into socket The plug is automati cally provided with strain relief by engaging in a retaining lug The retaining lug must be lifted with a screwdriver in order to remove the plug from the socket Insert IR receiver plug into socket 16 The connection 17 is needed if the Saphir vario air con ditioning system is being operated via a Iruma TG 1000 sinus power inverter COM connection communication a or b Close electronic housing lid again and screw the screws 14 back in The cables must be long enough for the device to be pulled out of the false floor with the cables attached All cables must be secured with clamps
100. en med fjarrkontrollen forran extrabatteriet laddats Over 12 V ingen automatisk aterstart sker Klimatsystemet och v xelriktaren frankopplas om en kontakt s tts i anslutningen a f r ing ngssp nning fr n eln tet Den r da lysdioden p IR mottagaren t nds Klimatsystemet m ste st ngas av och startas p nytt med fj rrkontrollen N r motorn startas kopplas Saphir vario Over i den tidigare inst llda kylniv n COOL LOW resp COOL Driftlage 2 via generator med 12 V fordonsmotorn g r generatorn levererar D 12 V Extra och startbatterierna r parallellkopplade via ett brytrela Relaet styrs av generatorns D resp D reserv Starta klimatsystemet Saphir vario med fj rrkontrollen Om extrabatteriets sp nning ligger Over 12 V startar klimat systemet Saphir vario Oavsett vilken niv som valts r kyleffekten i detta driftl ge begr nsad till den l gsta och mellersta niv n COOL LOW eller COOL ven om en h gre kylniv visas Fl ktniv n kan valjas fritt l g h g Tips For att spara batterierna och f r att utnyttja generatorns laddstrom b r elf rbrukarna om m jligt fr nkopplas t ex kan kylsk pet kopplas om till gasdrift N r motorn st ngs av sker automatisk omkoppling till drift lage 1 Om klimatsystemet k rs i mellanniv COOL och fordonet sedan stannas kopplas anl ggningen automatiskt om till den l gsta niv n COOL LOW N r fordonet startas igen
101. ensvandet der dannes ikke kan l be fra og risikerer at komme ind i k ret jet For at sikre en problemfri drift og for at undg skader m der til sp ndingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve f eks sp ndingstransformer generator uden sp ndingsspidser S rg for at der ikke kan komme vand ind gennem anl ggets bninger ved reng ring af k ret jets gulv f eks ved reng ring med en h jtryksrenser 64 DPO Henvisninger til brug af klimasystemer Klimasystemet Saphir vario er konstrueret til et minimalt str mforbrug Kontroller dog inden ibrugtagning om cam pingpladsen er tilstr kkeligt sikret min 1 7 A Stil om muligt k ret jet i skyggen Merkleegning vha persienner og eller et halvtag reducerer varmestr lingen Renger taget regelm ssigt et snavset tag opvarmes kraftigere Udluft keretejet grundigt inden anlaegget tages i brug for at f den ophobede varme luft ud af k ret jet Veer opm rksom p at der er tilstr kkelige bninger til afledning af forsyningsluften og at disse bninger ikke daekkes til af f eks forklaeder eller lign Abningen til den varme returluft ber ikke vaere placeret p indgangssiden For at opn et sundt indeklima ber forskellen mellem den indvendige og den udvendige temperatur ikke vaere indstil let for hejt Under drift renses og terres cirkulationsluften Terringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima s
102. entare a 12 V Il motore del veicolo spento D dell alternatore O V Accendere il sistema di condizionamento Saphir vario con il telecomando Se all accensione la tensione della batteria supplementare superiore a 12 V il sistema di condizionamento Saphir vario si avvia Indipendentemente dalla modalit selezionata con questo tipo di funzionamento la potenza di raffred damento limitata al minimo COOL LOW anche se viene visualizzata una modalit di raffreddamento superiore Per il ventilatore si puo selezionare la velocit desiderata bassa alta Se la tensione della batteria supplementare inferiore a 12 V si accende il LED rosso sul ricevitore IR Il sistema di condizionamento non si accende Per resettare spegnere il sistema di condizionamento Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riavviare il sistema di condizionamen to con l invertitore tramite il telecomando non si riavvia automaticamente Se durante il funzionamento del sistema di condizionamen to la tensione della batteria supplementare scende sotto 10 8 V il sistema di condizionamento e l invertitore si spen gono completamente per non scaricare ulteriormente la batteria E per questo motivo che il LED rosso sul ricevitore IR non si accende per segnalare un guasto Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riavviare il sistema di condizionamento c
103. er for donstypen enligt byggsatsprincipen For detta finns ett omfattande tillbeh rssortiment tillgangligt F r att uppn b sta m jliga kyleffekt rekommenderar vi foljande Kylluftsroren b r dras s kort och rakt som m jligt till luftutloppsmunstyckena Totalt f r h gst 15 m kylluftsr r anv ndas f r distribution av kylluften Det l ngsta kylluftsroret max 8 m ansluts till den marke rade kyllufts ppningen q eftersom den har den h gsta luftgenomstr mningen Bild 18 For undvikande av kondensvatten bor kylluftsroren inte dras i n rheten av instrommande uteluft eller bakom kylsk pet Aterf ring av cirkulationsluft Cirkulationsluften sugs tillbaka in i aggregatet antingen genom ett extra rektangulart luftgaller 1 art nr 40040 29200 eller genom 3 runda luftgaller art nr 40040 20400 som placeras t ex i skyddsl dans v gg eller ocks genom flera mindre pp ningar med en sammanlagd yta av minst 300 cm2 Viktig information For fullgod luftv xling m ste ventilations ppningen fr n vagnens inre till monteringsutrymmet placeras i omedelbar n r het av enheten Eventuellt kan skyddslock monteras s att inte terf ringen av cirkulationsluften kan f rs mras av undan stuvade f rem l Om montering i omedelbar n rhet inte r m jlig erbjuder Truma en flexibel rumsluftsinsugning som specialtillbe h r art nr 40090 59100 Montering av infrar
104. ere spedito anche il regolatore di pressione del gas utilizzato In caso di sistemi di condizionamento Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma in Germania o con il partner di assistenza autorizzato In caso contrario il mittente sopporta Il rischio per gli even tuali danni derivanti dal trasporto In caso di invio in fabbrica spedire a piccola velocit Se il ca so contemplato dalla garanzia il costruttore sosterra I costi di trasporto ovvero I costi di invio e della spedizione di ritorno Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia il costrut tore informa il cliente e indica I costi di riparazione che non saranno assunti dal costruttore in questo caso anche i costi di spedizione sono a carico del cliente Istruzioni di montaggio Far eseguire il montaggio e le ripa razioni dell apparecchio solamente da un tecnico qualificato Prima di iniziare i lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio Scopo d impiego Questo apparecchio stato concepito per l installazione in camper e caravan Usi diversi sono possibili solo dietro accor do con Iruma Disposizioni Qualsiasi modifica apportata all apparecchio o l uso di parti di ricambio e accessori importanti per il funzionamento che non siano componenti originali Truma come pure la mancata os servanza delle istruzioni di montaggio e per l uso compor
105. erefter TIMER OFF Indstil den nskede frakoblingstid 15 minutter 24 timer med tasterne Tidsindstilling og bekr ft med TIMER OFF Fornyet tryk p tasten Timer OFF deaktiverer timer funktionen Klimasystemet skal forblive t ndt s programmeringen er aktiv Selve fjernbetjeningen kan frakobles ved tild kning af infrar d senderen p forsiden af fjernbetjeningen Dette forhindrer utilsigtet frakobling af klimasystemet eller ompro grammering af frakoblingstiden Reset Nulstiller ved tryk f eks med en kuglepen fjernbetjeningens indstillinger til fabriksindstillingerne Setup symbolet blinker Indstillinger p fjernbetjeningen s ttes p cirkulationsluft lavt bl sertrin ingen timer Resend De sidste indstillinger sendes igen Setup Afstemning af fjernbetjeningen til det klimasystem der aktuelt skal anvendes Indstillingerne s ttes p cirkulationsluft lavt bl sertrin ingen timer IR modtager og manuel t nd sluk P modtageren sidder der en ekstra afbryder m som kan be nyttes til at koble anlaegget f eks med en kuglepen fra og til ogs uden fjernbetjening Hvis anlaegget kobles til vha denne afbryder stilles der auto matisk tilbage til fabriksindstillingerne COOL h jt blaesertrin TEMP ZI Gh ruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Fig 3 Funktionsvisning LED 1 gr n 600 W LED 2 gren 1500 W LED 1 og LED 2 2000 W LED 3 red blinker data overferes
106. ericht Voorafgaand aan de eerste inschakeling moet de afstands bediening op de IR ontvanger worden afgestemd Batterijen plaatsen let op poolaansluiting Setup symbool knippert als het symbool niet knippert reset uitvoeren Afstandsbediening op de IR ontvanger richten De setup toets indrukken en ingedrukt houden Als de rode LED op de IR ontvanger knippert setup toets loslaten De afstandsbediening is afgestemd op de IR ontvanger het setup symbool gaat uit en het klimaatsysteem start in circula tiemodus ventilatorstand laag geen timer ingesteld Inschakelen Door middel van Aan Uit schakelaar van de afstands bediening het klimaatsysteem inschakelen De laatstgekozen instellingen worden overgenomen Na inschakeling loopt de mengventilator De compressor schakelt uiterlijk na 3 minuten in de groene led koelen knippert Temperatuur Bij behoefte door middel van de temperatuurkeuzetoetsen de gewenste binnentemperatuur met en aanpassen Modus De gewenste bedrijfsmodus door eenmaal c q meermaals drukken op de toets MODE selecteren Koelen COOL LOW 600 W COOL 1500 W COOL HIGH 2000 W Luchtcirculatie Is bij koeling de op de afstandsbediening ingestelde binnen temperatuur bereikt dan schakelt de compressor uit en dooft de groene led in de IR ontvanger De mengventilator blijft draaien voor de ventilatie Wordt de ingestelde binnentempe ratuur oversc
107. erien gegebe nenfalls tauschen Ger t reagiert nicht auf Uberpr fen ob sich zwischen Fernbedienungsbefehle Fernbedienung und IR Emp fanger Hindernisse befinden Hindernisse gegebenenfalls beseitigen lst die Fernbedienung auf den IR Empf nger abgestimmt Fernbedienung auf den IR Emp fanger abstimmen Sollten diese Mafsnahmen nicht zur Storungsbehebung f h ren wenden Sie sich bitte an den Truma Service Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro Batterien Typ LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Auf der R ckseite der Fernbedienung befindet sich das Batteriefach Beim Einsetzen neuer Batterien Plus Minus beachten Leere verbrauchte Batterien k nnen auslaufen und die Fernbedienung besch digen Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Beim Entfernen der Batterien bleibt die Abstimmung zwischen Fernbedienung und Klimasystem erhalten Kein Garantieanspruch f r Sch den durch ausgelaufene Batterien Entsorgung Vor dem Entsorgen einer defekten Fernbedienung unbedingt die Batterien entfernen und korrekt entsorgen Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vor schriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahr zeug Verordnung m ssen beachtet werden Zubeh r Schalld mpfer zur Montage in das Kaltluftrohr
108. ering Funktionsskema 1 Producentens stamdata K indtag udefra a Navn Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Koldluft Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn r O E udgange 2 Identifikation af anlaegget Kondensator SI s Cirkulations Type model i D 3 indefra Klimasystem Saphir vario Forsyningsluft i qx en 3 Opfylder kravene i folgende EF direktiver udenfor for neden woe cem i 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF H jtryksside Lavtryksside 3 2 Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF 3 3 Radiostgj i k ret jet direktiv UN ECE R10 Fig 12 3 4 Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF 3 5 Direktiv om udrangerede k ret jer 2000 53 EF M l for monteringen og har typegodkendelsesnummer E24 10R 040991 og CE tegnet M l i mm 800 gt 4 Grundlag for verifikation af overensstemmelsen 150 Cow mn a ESSA EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 1 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1994 A1 2001 EN378 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 EF 2006 104 EF 2005 83 EF 2006 28 e EF 2000 53 EF KO 9 145 HW 145 HW 383 550 5 Kontrolinstans Gruma Saphir var
109. ernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland O Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su pa s Saat kaytto ja asennusohjeen pyynnosta omalla kielell si valmistajalta Truma tai maasi Truma huoltoon N vod k pou it a mont i si Ize v jazyce vasi zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve va zemi N vod na pou itie a mont vo Va om t tnom jazyku si m ete vy iada u v robcu Truma alebo v servise Truma vo Va ej krajine Instrukcj obs ugi i instrukcj monta u w Pa stwa wersji jezykowej mo na otrzyma w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajduj cym si w Pa stwa kraju Dilinizdeki kullanma ve montaj talimat retici Truma dan veya lkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2020 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 40090 85900 08 03 2015
110. esteckt wird Die rote LED am IR Empf nger leuchtet Das Klimasystem muss ber die Fernbedienung aus und neu ein geschaltet werden Beim Starten des Motors schaltet die Saphir vario in den zu vor eingestellten K hlmodus COOL LOW bzw COOL Betriebszustand 2 ber die Lichtmaschine mit 12 V Fahrzeugmotor l uft Lichtmaschine liefert D 12 V Zusatz und Starterbatterie sind ber das Trennrelais parallel geschaltet Das Relais wird durch D von der Lichtmaschine bzw D Ersatz angesteuert Das Klimasystem Saphir vario ber die Fernbedienung einschalten Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten ber 12 V wird das Klimasystem Saphir vario gestartet Unabh ngig vom gew hlten und angezeigten Modus ist die K hlleistung in diesem Betrieb auf kleinste und mittlere Stufe COOL LOW oder COOL begrenzt auch wenn ein h herer K hlmodus angezeigt wird Die Gebl sestufe kann frei gew hlt werden niedrig hoch Tipp Zur Schonung der Batterien bzw Nutzung des Ladestromes der Lichtmaschine elektrische Verbraucher falls moglich ausschalten z B K hlschrank auf Gasbetrieb umschalten Beim Abstellen des Motors wird automatisch in den Betriebszustand 1 geschaltet Lauft das Klimasystem auf mittlerer Stufe COOL und wird dann das Fahrzeug abge stellt wird automatisch auf die kleinste Stufe COOL LOW geschaltet Nach dem erneuten Starten des Fahrzeugs wird automatisch wieder auf die Stuf
111. et inte garanteras att luftkonditione ringen fungerar felfritt NA W N V7 ZX S ASSI OO 7 NN Ww NS NS X O FANN NN CNN Z28HEMNN I m G Bild 17 F r in de b da sp nnbanden i de tv f stvinklarna p sidor na 2 f st soannbanden s stadigt som m jligt Over klimat systemet och fixera dem med kardborrspannet Klimatsystemet m ste f stas p alla sidor med de medfoljande vinklarna s att oavsiktliga forskjut ningar vid kraftiga r relser t ex en h ftig inbromsning kan undvikas Stutsen till kondensvattenavloppet 3 t tas underifr n runt om med karosst tningsmedel De b da golvgallren 4 f r LE och LA f sts underifr n vid for donsgolvet med lampliga skruvar eller krampor medfoljer ej Distribution av kylluft och terf ring av cirkulationsluft Distribution av kylluft Var och en av de tre kyllufts ppningarna 5 6 7 m ste anslutas till ett kylluftsror KR 65 65 mm 8 med minst ett utlopp Skjut in kylluftsroren 8 i kyllufts ppningarna p enheten och anslut dem till luftutloppsmunstyckena For bullerreducering erbjuder Truma som tillbeh r en ljudd mpare f r montering kylluftssystemet art nr 40040 60100 Som utloppsventil for den kylda luften till fordonets inre rekommenderas det rektangul ra luftutloppet RL art nr 40280 01 med anslutningsenheten ANH art nr 40290 02 Distributionen av kylluften anpassas individuellt eft
112. f str mforsyningen 230 V 600W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A er tilstraekkelig For at undg en overophedning af stremfedningskab let til fritidskgretojet min tv rsnit 3 x 2 5 mm skal kabeltromlen vikles helt af For at udfgre de enkelte funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrared modtagerdelen Fer f rste tilkobling skal fjernbetjeningen tilpasses til IR modtageren laeg batterierne v r opm rksom p polaritet Setup symbolet blinker hvis symbolet ikke blinker gennemf res en nulstilling ret fjernbetjeningen mod IR modtageren tryk p setup tasten og hold den nede n r den r de LED p IR modtageren blinker slippes setup tasten Fjernbetjeningen er afstemt til IR modtageren setup symbolet slukker og klimasystemet starter i cirkulationsluftdrift bl ser trin lavt ingen timer Tilkobling Klimasystemet tilkobles med tasten Teend sluk pa fjernbe tjeningen De sidst valgte indstillinger overtages Efter tilkoblingen kerer blaeseren Kompressoren taender efter senest 3 minutter den grenne LED keling blinker Temperatur Med temperatur valgtasterne kan du ved behov aendre den nskede rumtemperatur med og Mode Den nskede funktion v lges ved at trykke en eller flere gan ge p tasten MODE K ling COOL LOW 600 W COOL 1500 W COOL HIGH 2000 W Cirkulationsluft Hvis den rumtemperatur der er indstillet p fje
113. fgestemd Afstandsbediening op de IR ont vanger afstemmen Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei den neem dan contact op met de Truma Service ND 55 Vervanging van de batterijen van de afstandsbediening Gebruik alleen lekdichte microbatterijen type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Aan de achterkant van de afstandsbediening bevindt zich het batterijvak Bij het plaatsen van nieuwe batterij en op de plus min letten Lege verbruikte batterijen kunnen lekken en de afstands bediening beschadigen Verwijder de batterijen als de af standsbediening langere tijd niet wordt gebruikt Afbeelding 6 Bij het verwijderen van de batterijen blijft de afstemming tussen afstandsbediening en klimaatsysteem behouden Geen garantie in geval van schade door lekkende batterijen Verwijdering Voor het afdanken van een defecte afstandsbediening beslist de batterijen verwijderen en op de juiste manier afvoeren Het apparaat moet volgens de administratieve bepalingen van het desbetreffende land worden verwijderd Nationale voor schriften en wetten in Duitsland is dit bijv de verordening m b t oude voertuigen moeten in acht worden genomen Toebehoren Geluiddemper voor montage in de koudeluchtbuis voor extra geluidsreductie binnen het woonvertrek art nr 40040 60100 Afbeelding 7 Uitblaaskanaal voor extra geluidsreductie buiten het woonver trek Montage onder het voertuig art
114. ftsatt och nskad rumstemperatur V lj sedan TIMER OFF St ll in nskad urkopplingstid 15 minuter 24 timmar med knapparna Tidsinst llning och bekr fta med TIMER OFF Timerfunktionen kan avaktiveras genom att trycka p TIMER OFF knappen igen Klimatsystemet m ste h llas inkopplad f r att program meringen ska vara aktiv Sj lva fj rrkontrollen kan kopplas ur varvid infrar d s ndaren p fj rrkontrollens frontsida skall t ckas ver Detta f rhindrar att klimatsystemet oavsiktligt kopplas ur eller att urkopplingstiden ndras Reset Genom ett tryck t ex med en kulspetspenna terst lls fj rrkontrollens inst llningar till fabriksinst llningarna Setup symbolen blinkar Fj rrkontrollens inst llningar s tts till Cirkulationsluft l g fl ktniv ingen timer Resend De senaste inst llningarna skickas igen Setup Inst llning av fj rrkontrollen till det klimatsystem som just nu ska anv ndas Inst llningarna s tts till Cirkulationsluft l g fl ktniv ingen timer IR mottagare och manuell till och fr nkoppling P IR mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt m med vilken klimatsystemet kan kopplas p och av t ex med en kulspetspenna ven utan fj rrkontrollen Om enheten startas med denna kontakt terst lls den automatiskt till fabriksinst llningarna COOL h g flaktniv TEMP 21 C Truma Saphir vario Bild 3 Funktionsdisplay Ly
115. gmotor loopt dynamo levert D 12 V De extra accu en de startaccu zijn via het scheidingsrelais parallel geschakeld Het relais wordt via D door de dynamo resp D vervanging aangestuurd Het klimaatsysteem Saphir vario via afstandsbediening inschakelen Als de spanning van de extra accu bij het aanzetten meer dan 12 V bedraagt wordt het klimaatsysteem Saphir vario gestart Ongeacht de gekozen en aangegeven modus is het koelvermogen in deze status beperkt tot de laagste en middelste trap COOL LOW of COOL ook als een hoge re koelmodus wordt aangegeven De ventilatorstand kan vrij gekozen worden laag hoog Tip Om de accu s te sparen resp de laadstroom van de dyna mo te gebruiken elektrische verbruikers indien mogelijk uit schakelen bijv koelkast naar gasstand omschakelen Bu uitschakelen van de motor wordt automatisch om geschakeld naar status 1 Als het klimaatsysteem op de middelste trap COOL staat en het voertuig daarna wordt uitgezet wordt automatisch overgeschakeld naar de laagste trap COOL LOW Na het opnieuw starten van het voertuig schakelt het apparaat automatisch over naar de hoge stand COOL als deze nog via de afstandsbediening is ingesteld De omschakeling wordt gestuurd via het D signaal Wanneer de spanning van de extra accu bij het inschakelen lager is dan 12 V gaat de rode LED van de IR ontvanger branden Het klimaatsysteem start dan niet Het resetten gaat via uitschakeli
116. gter Tilslutning a til indgangsspaending fra landnet tr kkes ud Den rede LED p IR modtageren lyser Klimasystemet skal slukkes og t ndes igen p fjernbetjeningen Ved svigt af 230 V p landnettet t ndes der ikke automa tisk for omformeren for derved at forhindre en utilsigtet aflad ning af batteriet Tekniske data Registreret i overensstemmelse med EN 14511 og Truma kontrolbetingelser Betegnelse Saphir vario eller Komfort aircondition Anvendelsesomr de Mobile og stationaere mindre rum M l I x b x h 800 x 550 x 200 mm Veegt 28 kg Speendingsforsyning 230 V 240 V 50 Hz Maksimal koleeffekt 2 0 KW Startstrom 20 A 150 ms Str mforbrug 17A 44A Kapslingsklasse IP XD Volumenstrom kold luft maks 370 m h Kolemiddel R 134a R 407C 0 16 kg 0 36 kg Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto pro tokollen Hermetisk lukket Globalt opvarmningspotentiale GWP 1430 1774 CO aekvivalent 638 1 228 8 866 9 kg Maksimal h ldning p k ret jet under drift D 4 9 76 Temperaturforhold 16 C til 40 C Under 16 C forhindrer en rumluftsensor driften af kompressoren En tilisningsbeskyttelsessensor forhindrer ikke tilladt isdan nelse p fordamperen En temperaturkontakt forhindrer for h j str m og for h j temperatur ved kompressoren CE Ret til tekniske aendringer forbeholdes DIO 69 Overensstemmelseserkla
117. he l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie suppl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Si la tension de la batterie suppl mentaire tombe moins de 10 8 V pendant le fonctionnement du syst me de cli matisation le syst me de climatisation et le convertisseur s arr tent totalement pour ne pas d charger davantage la batterie Par cons quent aucune LED rouge ne s affiche en tant qu affichage d incident sur le r cepteur IR Le syst me de climatisation et le convertisseur peuvent tre remis en marche l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie suppl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Le systeme de climatisation avec convertisseur s arr te si le raccordement a pour la tension d entr e du secteur est bran ch La LED rouge sur le r cepteur IR est allum e Le syst me de climatisation doit tre arr t et remis en marche via la t l commande Lors du d marrage du moteur le Saphir vario se met en marche dans le mode de refroidissement pr c demment r gl COOL LOW ou COOL Etat de fonctionnement 2 via l alternateur 12 V moteur du v hicule en marche l alternateur fournit du 12 V sur D La batterie suppl mentaire et de d marrage sont branch es en parall le via le relais de coupure Le relais est command par D de l alternateur ou substitut de D Mettre en marche le syst me d
118. hir vario gestart Ongeacht de gekozen modus is het koelvermogen in deze status beperkt tot de laagste trap COOL LOW ook als een hogere koelmodus wordt aangegeven De ventilatorstand kan vrij gekozen worden laag hoog Wanneer de spanning van de extra accu lager is dan 12 V gaat de rode LED van de IR ontvanger branden Het kli maatsysteem start dan niet Het resetten gaat via uitschake ling van het klimaatsysteem Pas na het opladen van de extra accu 12 V kan het kli maatsysteem met de omvormer weer via de afstandsbedie ning worden aangezet er volgt geen automatische herstart Als de spanning van de extra accu tijdens het bedrijf van het klimaatsysteem onder 10 8 V zakt dan schakelt het klimaatsysteem met omvormer volledig uit om de accu niet verder te ontladen Op de IR ontvanger brandt dan geen rode LED als storingsmelding Pas na het opladen van de extra accu 12 V kan het kli maatsysteem met de omvormer weer via de afstandsbedie ning worden aangezet er volgt geen automatische herstart Het klimaatsysteem met omvormer schakelt uit als de aan sluiting a t b v ingangsspanning van het stroomnet wordt aangesloten De rode LED op de IR ontvanger brandt Het kli maatsysteem moet via de afstandsbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld Bij het starten van de motor schakelt de Saphir vario om naar de vooraf ingestelde koelmodus COOL LOW resp COOL Status 2 via de dynamo met 12 V voertui
119. hreden dan schakelt het apparaat automatisch weer naar de koelmodus In de circulatiemodus wordt de binnenlucht in circulatie ge houden en door de filters gereinigd Er branden geen leds in de IR ontvanger Ventilator De gewenste ventilatorstand door eenmaal of meermaals drukken op de toets Ventilatorstand selecteren Ventilatorstand laag hoog 54 ND oleep functie Bi de Sleep functie alleen bij laagste koelstand draaien de ventilatoren met een laag toerental en daarom bijzonder stil Uitschakelen Voor uitschakeling Aan Uit schakelaar op de afstands bediening bedienen De afstandsbediening en het apparaat worden uitgeschakeld Als het klimaatsysteem weer wordt ingeschakeld dan knippert de groene LED Alleen de mengventilator draait de compressor wordt uiterlijk na 3 minuten ingeschakeld Tijd Tijd keuzetoets indrukken tijd knippert en door middel van de toetsen lijdsinstelling huidige tijd instellen De tijd wordt altijd op het display weergegeven Na vervanging van de accu tijdomschakeling of nieuwe af stemming van de afstandsbediening en IR ontvanger moet de tijd opnieuw worden ingesteld Timer OFF Door middel van de geintegreerde schakelklok kan de uitscha keltijd voor het klimaatsysteem vanaf de huidige tijd voor mi nimaal 15 minuten tot maximaal 24 uur van tevoren worden ingesteld Voor programmering het apparaat door middel van de af standsbediening insch
120. icevitore IR Sintonizzare il te lecomando sul ricevitore IR Qualora queste misure non consentano di eliminare l anoma lia rivolgersi al servizio di assistenza Truma CD 43 Sostituzione delle batterie nel telecomando Utilizzare esclusivamente batterie ministilo sigillate del tipo LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Il vano batterie si trova sul retro del telecomando Durante l inserimento delle batte rie nuove prestare attenzione alla polarit Dalle batterie scariche esauste pu fuoriuscire acido e dan neggiare Il telecomando Quando non si utilizza il telecoman do per periodi prolungati estrarre le batterie Figura 6 Rimuovendo le batterie telecomando e sistema di condi zionamento restano sintonizzati Non si presta alcuna garanzia per danni causati da fuo riuscita di acido dalle batterie Smaltimento Prima di smaltire un telecomando difettoso rimuovere assolu tamente le batterie e smaltirle correttamente L apparecchio deve essere smaltito in conformit alle dispo sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Accessori silenziatore per il montaggio nel tubo dell aria fredda per ridurre ulteriormente la rumorosita all interno dell abitacolo n art 40040 60100 Figura Canale di scarico per attenuare ulteriormente la rumorosit all esterno de
121. id behov b r st nkskydd monteras IMontering av klimatsystemet Best m om luftutbl sningskanalerna ska g ut t sidan eller fram t Placera luftutloppen p utifr n de p klimatsystemet Bild 15 L gg monteringsmallen i monteringsutrymmet och fixera den Markera f sth len f r de fyra fastvinklarna 2 framtill baktill och p sidorna Bild 16 84 CS P f stvinklarna p sidorna 2 ska sk nklarna peka ut t for att underl tta demontering ur mellangolvet Markera golv ppningarna LE f r tillf rsel av forsor ningsluft LA for forsorjningsluftens utlopp och KO for kondensvattenavloppet Ta bort mallen och sk r ut de markerade ppningarna I golvet Vid borrning m ste alltid h nsyn tas till bakomliggande eller icke synliga kablar gasolledningar ramdelar och liknande F rsegla d refter snittytorna p ppningarna i golvet med underredsskydd Skruva fast de 4 fastvinklarna 2 med vardera 3 skruvar Stutsen 3 f r kondensvattenavloppet KO s tts i uppifr n S tt in klimatsystemet i monteringsutrymmet mellan de 4 fastvinklarna Vid montering av aggregatet ska s kerst llas att stutsen 3 f r kondensvattenavloppet sitter i sp ret i aggregatets botten Annars finns risk att vatten tr nger in i fordonets inre For att garantera en fullgod luftcirkulation ska ppningarna i enhetens botten ligga exakt ovanf r ppningarna i fordonsgolvet Om detta inte beaktas kan d
122. igure 11 Le syst me de climatisation et le convertisseur s arr tent dans les cas suivants Panne de secteur Retrait de la connexion a de la tension d entr e du secteur La LED rouge sur le r cepteur IR est allum e Le syst me de climatisation doit tre arr t et remis en marche via la t l commande Afin d viter une d charge involontaire de la batterie il n y a pas de mise en marche automatique du convertisseur en cas de panne du secteur 230 V Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 14511 ou les conditions de contr le Truma D signation Saphir vario appareil d air conditionn de confort Plage d utilisation Petits espaces mobiles et stationnaires Dimensions L x I x H 800 x 550 x 200 mm Poids 28 kg Alimentation en tension 230 V 240 V 50 Hz Puissance de refroidissement maximale 2 0 kW Courant de d marrage 20 A 150 ms Consommation de courant 1 7 A 44A Type de protection IP X5 D bit volum trique air froid max 370 m h R frig rant R 134a R 407C 0 16 kg 0 36 kg Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto Herm tiquement scell Potentiel de r chauffement plan taire PRP 1430 1774 Equivalent CO2 638 1 228 8 866 9 kg Pente maximum du v hicule pendant le fonctionnement 5 8 CE 33 Limites d utilisation de 16 C 40 C Lorsque la temp rature est inf rieure 16 C un
123. imatisation et le convertisseur peuvent tre remis en marche l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie suppl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique SI en cours de fonctionnement la tension de la batterie de d marrage tombe moins de 11 7 V ou celle de la batterie suppl mentaire moins de 10 8 V le syst me de climatisation et le convertisseur s arr tent totalement pour ne pas d charger davantage la batterie Par cons quent aucune LED rouge ne s affiche en tant qu affichage d incident sur le r cepteur IR Le syst me de climatisation et le convertisseur peuvent tre remis en marche l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie suppl mentaire batterie de d marrage est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Le systeme de climatisation et le convertisseur s arr tent si le raccordement a pour la tension d entr e du secteur est branch La LED rouge sur le r cepteur IR est allum e Le syst me de climatisation doit tre arr t et remis en marche via la t l commande tat de fonctionnement 3 via le secteur en 230 V Les 230 V du secteur sont boucl s partir du connecteur fiches a via un relais dans le convertisseur jusqu au connec teur fiches c Le convertisseur reste teint Le syst me de climatisation peut maintenant tre exploit dans tous les pa liers de refroidissement F
124. ingresso Per ottenere una sana climatizzazione la differenza tra la temperatura interna e quella esterna non deve essere ec cessiva Durante il funzionamento l aria ricircolata viene depurata e deumidificata Con la deumidificazione dell aria umida e pesante si ottiene una piacevole climatizzazione anche con differenze di temperatura limitate Durante il raffreddamento tenere chiuse le porte e le finestre Nel caso in cui si debba raffreddare un solo locale con 600 W ad es la camera da letto chiudere diffuso ri non utilizzati poich altrimenti si raffredderebbe l intero veicolo Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione attenersi scrupolosa mente alle istruzioni per l uso e alle Avvertenze di sicu rezza proprietario del veicolo responsabile del corretto utilizzo dell apparecchio Telecomando simboli visualizzati nel display sono visibili a seconda dell impostazione Setup Resend Trasmissione dati Funzione Sleep Raffreddamento Velocit del ventilatore Temperatura Aria di ricircolo Ora Timer Ora di spegnimento Mode modalit Tasto di selezione della modalit di funzionamento Raffreddamento 3 livelli Aria di ricircolo Interruttore di accensione spegnimento Velocit del ventilatore bassa alta Tasti di selezione Timer ON E della temperatura non occupato C 16 31 C assaggi di 1 C Tasto di P 99 s
125. io National Standards Authority of Ireland NSAI V Y Fig 13 6 Oplysninger om underskriftsindehavers funktion Sluta Underskrift ppa Axel Schulz Ledelse Produktcenter Putzbrunn 21 10 2013 70 BP Truma producentgarantierklaering 1 Garantitilfaelde Producenten yder garanti i forbindelse med mangler p an laegget der skyldes materiale eller produktionsfejl Derudover gaelder fortsat de lovpligtige garantikrav over for saelgeren Garantien daekker ikke ved skader p anlaegget som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af andre ikke originale Truma dele anlaeggene som f lge af skader for rsaget af fremmedlegemer f eks olie bl dg rere I gassen ved gastrykreguleringsanl g som f lge af manglende overholdelse af Trumas monte rings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til punkt 1 som op st r inden for 24 m neder efter indg else af kebekontrakten mellem saelger og slutbruger Producenten afhjaelper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reser vedele S fremt producenten yder garanti begynder garan tiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p begyndte periode forts ttes Videreg ende krav s r ligt erstatningskrav fra keber eller tredjemand er
126. ke med fraktgods Vid garantifall st r tillverkaren f r fraktkostnaderna f r ins ndning och ter s ndning I annat fall underr ttas kunden h rom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar f r I detta fall svarar kunden ven f r fraktkostnaderna Monteringsanvisning Montering och reparation av enheten f r endast utf ras av fackman L s igenom monteringsanvisningen noga innan arbetet p b rjas och f lj den under arbetet Anv ndnings ndam l Detta aggregat r konstruerat f r montering i campingbilar och husvagnar F r annan typ av anv ndning kr vs godkan nande fr n Truma F reskrifter Varje f r ndring p enheten eller anv ndning av reservdelar och f r funktionen viktiga tillbeh r som inte r originaldelar fr n Truma liksom underl tenhet att beakta monterings och bruksanvisningen medf r att garantin upph r att g lla och utesluter alla ansvarsanspr k Platsval Klimatsystemet monteras p golvet som m ste vara j mnt och sl tt Om golvet r oj mnt t ex r fflat golv b r Trumas serv icecenter kontaktas se serviceh ftet eller www truma com Enheten skall monteras p ett s dant s tt att den r l tt till g nglig f r servicearbeten och enkelt kan demonteras och termonteras L ngden p de 3 anslutningskablarna m ste i tr nga monteringsutrymmen anpassas s att aggregatet med anslutna kablar kan dras ut och locket Oppnas Bild 14 F r at
127. kopplas anl ggningen automatiskt om till niv n COOL om denna fortfarande r inst lld p fj rrkontrollen Om kopplingen styrs via D signalen Om extrabatteriets sp nning vid inkoppling ligger under 12 V lyser den r da lysdioden p IR mottagaren Klimat systemet startar inte terst ll genom att koppla fr n klimatsystemet Klimatsystemet kan inte startas igen med fj rrkontrollen f rr n extrabatteriet laddats ver 12 V ingen automatisk terstart sker Om startbatteriet sjunker under 11 7 V eller extrabat teriet sjunker under 10 8 V under drift kopplas klimat systemet och v xelriktaren fr n helt f r att inte batteriet ska urladdas ytterligare P IR mottagaren lyser d ingen r d lysdiod som felvisning Klimatsystemet kan inte startas med fj rrkontrollen igen for ran extrabatteriet startbatteriet laddats Over 12 V ingen automatisk terstart sker Klimatsystemet och v xelriktaren frankopplas om en kontakt s tts i anslutningen a f r ing ngssp nning fr n eln tet Den r da lysdioden p IR mottagaren t nds Klimatsystemet m ste st ngas av och startas p nytt med fj rrkontrollen Driftlage 3 via elnat med 230 V Anslutningen till elnatet 230 V slingkopplas fran stickkon takt a via ett rela vaxelriktaren till stickkontakt c Vaxel riktaren forblir frankopplad Klimatsystemet kan nu drivas alla kylniv er Bild 11 foljande fall fr nkopplas klimatsystemet och
128. le compresseur s arr te et la LED verte du r cepteur IR s teint Le ventilateur d air de circulation continue fonctionner pour assurer la ventilation En cas de d passement de la temp rature am biante r gl e l appareil repasse automatiquement en mode de refroidissement En mode d air de circulation l air int rieur est mis en circu lation et nettoy par les filtres Aucune LED ne s allume dans le r cepteur IR Ventilateurs Selectionner le palier de ventilateur souhait en pressant une ou plusieurs fois la touche Palier de ventilateur Palier de ventilateur bas haut 30 CE Fonction sommeil Dans la fonction sommeil seulement dans le palier de refroidissement le plus bas les ventilateurs fonctionnent basse vitesse et donc particuli rement silencieusement Arr t Pour arr ter presser l interrupteur marche arr t sur la t l commande La t l commande et l appareil s arr tent Si le systeme de climatisation est remis en marche la LED verte clignote Le ventilateur d air de circulation fonctionne et le compresseur se met en marche au plus tard apr s 3 minutes Heure Presser la touche de s lection Heure l heure clignote et r gler l heure actuelle avec les touches R glage de l heure L heure est toujours affich e sur l afficheur Apr s le changement de pile le changement d heure ou un nouvel accord de la t l commande et du r cepteur I
129. ll abitacolo Montaggio sotto il veicolo n art 40040 32500 Figura 8 Il tubo flessibile di aspirazione dell aria interna consente di montare il sistema di condizionamento in vano separato dall abitacolo ad es doppiofondo o garage posteriore e im pedisce l aspirazione di aria impura n art 40090 59100 Figura 9 44 CD Invertitore TG 1000 sinus per il funzionamento del Saphir vario con 230 V dalla rete della batteria a 12 V n art 40090 81000 Figura 10 Modalit di funzionamento dell invertitore TG 1000 sinus con il sistema di condizionamento Saphir vario Per il collegamento elettrico dell invertitore TG 1000 sinus n art 40090 81000 sono necessari gli accessori Kit elet trico n art 40090 23100 e Kit condizionamento n art 40090 25900 Ogni kit completo di schema di collegamento e relativa descrizione L invertitore viene azionato dopo aver acceso Il sistema di condizionamento per mezzo della centralina elettroni ca di quest ultimo sistema di condizionamento verifica gli stati di funzionamento dell invertitore e dell alimentazione elet trica collegata a brevi intervalli di tempo D dell alternatore batteria di avviamento batteria supplementare e rete locale Se il sistema di condizionamento Saphir vario viene fatto funzionare insieme all invertitore TG 1000 sinus sono possibili i seguenti stati di funzionamento Stato di funzionamento 1 tramite la batteria supplem
130. m das aktuell betrieben werden soll Einstellungen werden auf Umluft Gebl sestufe niedrig kein Timer gesetzt IR Empf nger und Manuell Ein Aus Am Empf nger befindet sich ein zus tzlicher Tastschalter m mit dem das Ger t z B mit einem Kugelschreiber auch ohne Fernbedienung aus oder eingeschaltet werden kann Wird das Ger t ber diesen Tastschalter eingeschaltet wird automatisch auf die Werkseinstellungen COOL Gebl sestufe hoch TEMP 21 C zur ck gesetzt ruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Bild 3 Funktionsanzeige LED 1 gr n 600 W LED 2 gr n 1500 W LED 1 und LED 2 2000 W LED 3 rot blinkt Daten werden bertragen LED 3 rot leuchtet St rung Rote LED leuchtet Das Ger t zeigt eine St rung an Ger t ausschalten kurze Zeit warten und wieder einschalten Leuchtet die rote LED weiter hin nehmen Sie R cksprache mit dem Truma Service Wartung An der Ger te Vorderseite befinden sich je ein Flusenfilter n und ein Partikelfilter p zur Reinigung der Raumluft Bild 4 Der Flusenfilter n muss in regelm igen Abst nden mindes tens jedoch 2 x im Jahr gereinigt und bei Bedarf gewechselt werden Art Nr 40090 64600 Den Partikelfilter p empfehlen wir j hrlich zum Beginn der Saison zu wechseln Art Nr 40090 58100 Zum Wechseln der Filter den Flusenfilter n an den seit lichen Kanten an den Aussparungen nach vorne zi
131. ma di condizionamento con l invertitore tramite il telecomando non si riavvia automaticamente Il sistema di condizionamento e l invertitore si spengono quando s inserisce il collegamento a per la tensione in ingresso dalla rete locale Il LED rosso sul ricevitore IR si ac cende Il sistema di condizionamento deve essere spento e riacceso con il telecomando Stato di funzionamento 3 tramite rete locale a 230 V 230 V della rete locale vengono trasportati dal connettore a spi na a al connettore a spina c tramite un rel situato nell invertito re L invertitore rimane spento A questo punto il sistema di condi zionamento pu funzionare a tutte le velocit di raffreddamento Figura 11 Il sistema di condizionamento con l invertitore si spegne nei seguenti casi interruzione della rete locale il collegamento a della tensione in ingresso dalla rete loca le viene staccato Il LED rosso sul ricevitore IR si accende Il sistema di condizio namento deve essere spento e riacceso con il telecomando In caso di interruzione della rete locale a 230 V l invertitore non si accende automaticamente per evitare che la batteria si scarichi accidentalmente Specifiche tecniche Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle condizio ni di prova Iruma Denominazione Saphir vario condizionatore d aria comfort Campo d impiego Piccoli ambienti mobili e stazionari Dimensioni L x P x H 800 x 550 x 200 mm
132. ments En cas de fonctionnement pendant le d placement par exemple avec un g n rateur ou un transformateur de ten sion ne pas rouler sur des mont es ou des descentes de plus de 8 afin d viter des d t riorations sur le compresseur Ne pas effectuer de mode de refroidissement prolong en po sition inclin e l eau de condensation produite ne pouvant le cas ch ant pas s couler et dans un cas d favorable parvenir l int rieur du v hicule Pour un fonctionnement irr prochable et pour viter les dommages il faut pour l alimentation en tension utiliser uni quement des sources au trac sinusoldal pur par exemple un transformateur de tension un g n rateur et sans pics de tension o assurer que de l eau ne parvienne pas dans les ouvertures de fond de l appareil lors du nettoyage du plancher du v hicule avec par exemple un syst me de nettoyage haute pression 28 Remarques sur l utilisation de syst mes de climatisation Le syst me de climatisation Saphir vario est concu pour consommer le moins de courant possible Avant la mise en service v rifiez quand m me si le camping offre une pro tection suffisante au moins 1 7 A Parquez votre v hicule dans la mesure du possible l ombre L occultation avec des stores et ou un toit de protection r duit le rayonnement de chaleur Nettoyez r guli rement votre toit les toits sales chauffent plus vite A rez fond av
133. minimum cross section 3 x 2 5 mm the cable drum must be fully unwound The remote control must always be pointed at the infra red re ceiver in order to perform the individual switching commands Before switching on for the first time the remote control must be tuned to the IR receiver Insert batteries pay attention to polarity Setup symbol flashes If symbol does not flash perform Reset Point remote control at IR receiver Press Setup button and hold down When the red LED on the IR receiver starts to flash release Setup button The remote control is tuned to the IR receiver the Setup sym bol goes off and the air conditioning system starts in circu lated air mode at low fan level and with no timer set Switching on Switch on the air conditioning system using the On Off switch of the remote control The previous settings are taken over The circulated air fan runs after switching on The com pressor switches itself on after no more than 3 minutes and the green LED cooling flashes Temperature If necessary use the Temperature selection buttons to set the required room temperature with and Mode Select the required operating mode by pressing the MODE button one or more times Cooling COOL LOW 600 W COOL 1500 W COOL HIGH 2000 W Circulated air When the room temperature that was selected using the re mote control is reached in cooling mode the comp
134. mit Karosseriedichtmittel abdichten Die beiden Bodengitter 4 f r LE und LA von unten am Fahr zeugboden mit geeigneten Schrauben oder Klammern nicht im Lieferumfang befestigen Kaltluftverteilung und Umluft R ckf hrung Kaltluftverteilung An alle drei Kaltluftaustr mer des Ger tes b 6 7 muss je ein Kaltluftrohr KR 65 65 mm 8 mit mindestens einem Auslass angeschlossen werden Die Kaltluftuftrohre 8 in die Kaltluftaustromer am Ger t schieben und zu den Luftaustrittsd sen verlegen Als Zubeh r bietet Iruma zur Ger uschreduzierung einen Schalld mpfer zur Montage in das Kaltluftsystem an Art Nr 40040 60100 Als Ausstr mer f r die gek hlte Luft in den Fahrzeugin nenraum eignen sich im Besonderen der Rechteckl fter RL Art Nr 40280 01 mit dem Anschlussst ck ANH Art Nr 40290 02 Die Kaltluftverteilung wird f r jeden Fahrzeugtyp indi viduell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zubeh r Programm zur Verf gung Um eine bestmogliche K hlleistung zu erzielen empfehlen wir Die Kaltluftrohre m glichst kurz und geradlinig zu den Luftaustrittsd sen zu verlegen Insgesamt maximal 15 m Kaltluftrohr zur Kaltluftverteilung zu verwenden Das l ngste Kaltluftrohr max 8 m mit dem gekennzeichne ten Kaltluftausstromer q verbinden da dieser den hochs ten Luftdurchsatz hat Bild 18 Zur Vermeidung von Kondenswasser die Kaltluft
135. n Plaatskeuze Het klimaatsysteem wordt op de vloer gemonteerd die egaal en glad moet zijn Bij een oneffen vloer bijv geribde vloer dient u contact op te nemen met het Iruma Servicecentrum zie Serviceblad of www truma com Het apparaat altijd zo inbouwen dat het voor servicewerk zaamheden op elk moment goed toegankelijk is en eenvoudig kan worden uit en ingebouwd De lengte van de 3 aansluitkabels moet in kleine in bouwsituaties zo worden gekozen dat de installatie met aangesloten kabels uit de ruimte kan worden gehaald en het deksel kan worden geopend Afbeelding 14 Om een gelijkmatige koeling van het voertuig te berei ken moet het klimaatsysteem centraal in een tussen ruimte onder de vloer of dergelijke worden gemonteerd zodat de koude lucht gelijkmatig wordt verdeeld Het klimaatsysteem wordt op de vloer gemonteerd die egaal en glad moet zijn Eventueel moet bijv bij een geribbelde vloer de luchttoevoer LE lucht afvoer LA en de steun 3 van extra afdichtingen worden voorzien De te koelen binnenlucht wordt via een extra luchtrooster in de wand van de tussen ruimte onder de vloer 1 toebehoren art nr 40040 29200 of via andere openingen met een totale oppervlakte van min 300 cm door het apparaat direct aangezogen ND 59 De gecirculeerde lucht wordt bij gebruik van het appa raat gereinigd en gedroogd Daarom moet bij montage in uitwendige tussenruimten onder de vloer bijv dubbele vloere
136. n door middel van geschikte maatregelen worden gewaarborgd dat de te koelen lucht uit het voertuiginterieur wordt aangezogen De aanzuiging van buitenlucht kan de werking van het klimaatsysteem sterk belemmeren Het apparaat indien mogelijk zodanig plaatsen dat het voer tuigchassis tussen de luchtinlaat LE en luchtuitlaat LA ligt De inbouwsjabloon in de voor inbouw gekozen tussenruim te onder de vloer leggen en de beschikbare ruimte voor de vloeropeningen controleren Het klimaatsysteem moet altijd minstens 25 mm van de wand staan om geluidsoverbrenging wanneer het apparaat aanstaat te vermijden De openingen in de voertuigvloer moeten vrij toegan kelijk zijn en mogen niet door erachter liggende chas sisdelen of dergelijke worden bedekt Deze mogen niet in het spatbereik van de wielen liggen evt spatlappen aanbrengen Inbouw klimaatsysteem Vaststellen of de luchtafvoerkanalen naar opzij of naar voren moeten lopen Afhankelijk hiervan de luchtafvoeren aan het klimaatsysteem plaatsen Afbeelding 15 Inbouwsjabloon in de opbergruimte leggen en vastzetten De bevestigingsgaten voor de 4 bevestigingshoeken 2 voor achter en aan de zijkanten aftekenen Afbeelding 16 60 QD De benen van de bevestigingshoeken aan de zijkanten 2 moeten naar buiten wijzen om eventuele demontage uit de tussenruimte te vergemakkelijken De opening in de vloer LE voor de voedingslucht toevoer LA voor de voedingsluch
137. n r den p fj rrkontrollen inst llda rumstemperaturen uppn tts Cirkulationsluftfl kten forts tter att ga f r ventilation Om den inst llda rumstemperaturen verskrids sl r enheten automatiskt Over till kyldrift Vid cirkulationsluftdrift cirkulerar inneluften och renas I filtren Inga lysdioder p IR mottagaren lyser Flakt V lj nskad flaktniv genom att trycka en eller flera g nger p knappen Fl ktniva Fl ktniva l g h g 78 Cs Sleep funktion sleep funktionen endast vid den l gsta kylnivan g r fl ktarna med l gt varvtal och d rf r mycket tyst Avstangning Tryck p knappen P Av p fj rrkontrollen f r att st nga av klimatsystemet Fj rrkontrollen och enheten st ngs av Om klimatsystemet kopplas p igen blinkar den gr na lysdioden Endast cirkulationsfl kten g r kompressorn sl r till efter h gst 3 minuter Klocka Tryck p tidvalsknappen tiden blinkar och st ll in aktuell tid med knapparna Tidsinst llning Tiden visas alltid I displayen Efter batteribyte tidsomst llning eller ny inst llning av fj rr kontrollen och IR mottagaren m ste klockan st llas in igen Timer OFF Med det integrerade kopplingsuret kan klimatsystemet f rin st llas f r automatisk urkoppling fr n det aktuella klockslaget minst 15 minuter till maximalt 24 timmar Koppla in enheten med fj rrkontrollen f r att programmera timern St ll in nskat dri
138. nale devono essere sovrapposte esattamente In ca so contrario non garantito un perfetto funzionamento dell apparecchio Var NN N NY Figura 17 Agganciare le due fascette di fissaggio nei 2 angolari di sup porto laterali 2 quindi posare le fascette di fissaggio sul sistema di condizionamento tenendole possibilmente tese e fissarle con la chiusura con velcro Il sistema di condizionamento deve essere fissato su tutti i lati con gli angolari forniti in modo tale da evi tare che scivoli accidentalmente in caso di movimenti bruschi ad es frenata improvvisa Sigillare il bocchettone 3 di scarico della condensa in modo circolare dal basso con sigillante per carrozzeria Fissare le due griglie sul pianale 4 per LE e LA dal basso sul pianale del veicolo con viti o graffe adatte non comprese nel la fornitura Distribuzione dell aria fredda e ricircolazione dell aria Distribuzione dell aria fredda Collegare un tubo dell aria fredda KR 65 65 mm 8 con almeno uno scarico a ognuno dei tre diffusori dell aria fredda dell apparecchio 5 6 7 Inserire i tubi dell aria fredda 8 nei diffusori dell aria fredda dell apparecchio e posarli verso gli ugelli di uscita dell aria Come accessorio Truma offre un silenziatore per ridurre la rumorosit da montare nell impianto dell aria fredda n art 40040 60100 diffusori per l aria fredda pi adatti per l uso in abitacoli di veicoli sono il ventilato
139. ng van het klimaatsysteem Pas na het opladen van de extra accu 12 V kan het kli maatsysteem met de omvormer weer via de afstands bediening worden aangezet er volgt geen automatische herstart Als de spanning van de starteraccu tijdens de werking zakt tot beneden 11 7 V of de extra accu tot beneden 10 8 V dan schakelt het klimaatsysteem met omvormer helemaal uit om de spanning van de accu niet verder te ver lagen Op de IR ontvanger brandt dan geen rode LED als storingsmelding Pas na het opladen van de extra accu startaccu boven 12 V kan het klimaatsysteem met de omvormer weer via de afstandsbediening worden aangezet er volgt geen automa tische herstart Het klimaatsysteem en de omvormer schakelen uit als de aansluiting a t b v ingangsspanning van het stroomnet wordt aangesloten De rode LED op de IR ontvanger brandt Het klimaatsysteem moet via de afstandsbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld Status 3 via 230 V stroomnet De 230 V van het stroomnet wordt van connector a via een relais in de omvormer naar connector c doorgesluist De om vormer blijft uitgeschakeld Het klimaatsysteem kan nu in alle koeltrappen worden gebruikt Afbeelding 11 Het klimaatsysteem met omvormer schakelt in de volgende situaties uit Stroomnet valt uit Aansluiting a t b v de ingangsspanning van het stroomnet wordt verbroken De rode LED op de IR ontvanger brandt Het klimaatsys teem moet via de
140. nr 40040 32500 Afbeelding 8 De flexibele binnenluchtaanzuiging maakt montage van het klimaatsysteem mogelijk in een van het interieur afgesloten ruimte bijv tussenvloer of opbergruimte achter en voorkomt het aanzuigen van verontreinigde lucht art nr 40090 59100 Afbeelding 9 56 ND Omvormer TG 1000 sinus voor het gebruik van de Saphir vario met 230 V uit 12 V batterijspanning art nr 40090 81000 Afbeelding 10 Bedrijfsstanden van de omvormer TG 1000 sinus met het klimaatsysteem Saphir vario Voor aansluiting op het stroomnet van de omvormer TG 1000 sinus art nr 40090 81000 zijn de Elektraset art nr 40090 23100 en de Klimaset art nr 40090 25900 vereist Een aansluitschema en een beschrijving van de aansluiting worden bij de sets meegeleverd De omvormer wordt na inschakelen van het klimaatsys teem door de elektronica van het systeem gestuurd Het klimaatsysteem controleert met korte tussenpozen de status sen van de omvormer en de aangesloten stroombron D van de dynamo startaccu extra accu en stroomnet Als het klimaatsysteem Saphir vario gebruikt wordt met omvormer TG 1000 sinus zijn de volgende statussen mogelijk Status 1 via de extra accu met 12 V voertuigmotor uit D van de dynamo is 0 V Het klimaatsysteem Saphir vario via de afstandsbediening inschakelen Als de spanning van de extra accu bij het aanzetten meer dan 12 V bedraagt wordt het klimaatsysteem Sap
141. ns les situations de montage troites la longueur des 3 c bles connecteurs doit tre s lectionn e de telle sorte que l installation avec des c bles raccord s puisse tre ex traite et le couvercle ouvert Figure 14 Pour obtenir un refroidissement homogene du v hicule le systeme de climatisation doit tre mont de maniere centrale dans un faux fond ou autre de telle sorte que l air froid soit reparti de maniere homogene Monter le syst me de climatisation sur un plancher plan et lisse Dans le cas par exemple de planchers cannel s il faudra le cas ch ant munir l entr e d air LE la sortie d air LA et le manchon 3 d tanch ifications suppl mentaires L appareil aspire directement l air ambiant refroidir via une grille d air suppl mentaire dispos e dans la paroi du compartiment de rangement 1 accessoire n d art 40040 29200 ou d autres ouvertures totalisant une surface minimum de 300 cm CF 35 L air mis en circulation est nettoy et s ch lors du fonctionnement de l appareil C est la raison pour la quelle il faut en cas de montage dans des compartiments de rangement ext rieurs par exemple des doubles fonds s as surer l aide de mesures appropri es que l air refroidir soit aspir partir de l int rieur du v hicule L aspiration d air ext rieur peut affecter fortement le fonctionnement du syst me de climatisation Placer l appareil autant que possible de telle sorte q
142. ns les v hicules automobiles UN ECE R10 3 4 Directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE 3 5 Directive relative aux v hicules hors d usage 2000 53 CE et porte le num ro d autorisation de type E24 10R 040991 et le symbole CE 4 Fondements de l attestation de conformit EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1994 A1 2001 EN3 8 2003 EN814 1997 EN60335 1 EN60335 2 40 EN60204 1 2004 108 CE 2006 104 CE 2005 83 CE 2006 28 CE 2000 58 CE 5 Service de contr le National Standards Authority of Ireland NSAI 6 Indications relatives la fonction du signataire Hartz Signature p p Axel Schulz Direction Centre de produits Putzbrunn le 21 10 2013 D claration de garantie du fabricant Truma 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour les vices de l appareil imputables des d fauts de mat riaux ou de fabrication En outre le recours l gal en garantie l encontre du vendeur reste valable La garantie ne s applique pas pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces origi nales Truma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex huiles et plastifiants dan
143. ntilateur bas aucun timer activ R cepteur IR et Marche Arr t manuel Le r cepteur comporte un interrupteur touche suppl men taire m avec lequel l appareil peut tre arr t ou mis en marche m me sans la t l commande par exemple avec un stylo bille En cas de mise en marche via cet interrupteur touche l ap pareil est automatiquement r initialis sur les r glages d usine COOL palier de ventilateur haut TEMP 21 C Eruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Figure 3 Affichage de fonctions LED 1 verte 600 W LED 2 verte 1 500 W LED 1 et LED 2 2 000 W LED 3 rouge clignotante transmission des donn es LED 3 rouge allum e d faillance La LED rouge s allume Cet appareil affiche un incident Arr ter l appareil attendre bri vement et remettre en marche Si la LED rouge est tou jours allum e contactez le SAV Truma Maintenance La facade de l appareil comporte un pr filtre n et un filtre particules p pour le nettoyage de l air ambiant Figure 4 Le pr filtre n doit amp tre nettoy intervalles r guliers mais au moins 2 x par an et remplac en cas de besoin n d art 40090 64600 Nous recommandons de remplacer le filtre particules p chaque ann e en d but de saison n d art 40090 58100 Pour remplacer les filtres tirer vers l avant le pr filtre n en saisissant les videments des bords la
144. o with 230 V from the 12 V battery supply part no 40090 81000 Fig 10 Operating modes of the TG 1000 sinus power inverter with the Saphir vario air conditioning system The Electrical kit part no 40090 23100 and the Air con ditioning kit Part no 40090 25900 are required in order to make the electrical connection of the TG 1000 sinus power inverter part no 40090 81000 A connecting diagram and a description of the connection are provided with the respective kit The power inverter is controlled by the air conditioning electronics after the air conditioning system has been switched on The air conditioning system checks the status of the power inverter and the connected electrical supply at short intervals D of dynamo starter battery auxiliary battery and national network If the Saphir vario air conditioning system is being oper ated with the TG 1000 sinus power inverter the follow ing operating statuses are possible Operating status 1 via auxiliary battery with 12 V vehicle engine off D of dynamo is 0 V owitch on the Saphir vario air conditioning system via the re mote control f the auxiliary battery voltage is higher than 12 V when the system Is switched on the Saphir vario air conditioning sys tem Is started Regardless of the mode that is selected the cooling power is limited to the lowest setting in this mode COOL LOW even if a higher cooling mode is being indicated Any
145. oblemfri luftcirkulation skal bningerne i anl ggets og k re t jets bund ligge lige oven over hinanden Hvis dette ik ke overholdes er det ikke sikkert at anl gget fungerer problemfrit Fig 17 H ng begge sp ndeb nd i de 2 holdevinkler 2 i siden og l g sp ndeb ndene s stramt som muligt over klimasyste met og fastg r dem med velcrolukningen Klimasystemet skal fastg res p alle sider med de vedlagte vinkler for at undg at anl gget skrider ved kraftige bev gelser f eks h rd opbremsning T tn studsen 3 til kondensafl bet nedefra med karosserit tningsmiddel De to gitre 4 til LE og LA skal fastg res p undersiden af k ret jets bund med egnede skruer eller klammer ikke inde holdt i leveringen Koldluftfordeling og cirkulationslufttilbagefgring Koldluftfordeling Ved alle anl ggets tre koldluftdyser 5 6 7 skal der tilslut tes et koldluftrer KR 65 65 mm 8 med mindst en udgang Skub koldluftrgrene 8 ind i koldluftdyserne p anlaegget og l g dem hen til luftudgangsdyserne Til st jd mpning tilbyder Truma en lydd mper til montering i koldluftsystemet art nr 40040 60100 som tilbeh r Som dyse til indblaesning af den afkelede luft i kabinen egner sig iseer den firkantede blaeser RL art nr 40280 01 med tilslutningsstykket ANH art nr 40290 02 Koldluftfordelingen planl gges individuelt for alle kgre tajsmodeller efter et modulprincip Et bredt tilbeherssorti
146. on l inverti tore tramite il telecomando non si riavvia automaticamente Il sistema di condizionamento con l invertitore si spegne quando s inserisce il collegamento a per la tensione in ingresso dalla rete locale Il LED rosso sul ricevitore IR si ac cende Il sistema di condizionamento deve essere spento e riacceso con il telecomando All avvio del motore Saphir vario si mette in funzione nella modalit di raffreddamento impostata in precedenza COOL LOW o COOL Stato di funzionamento 2 tramite l alternatore a 12 V II motore del veicolo acceso l alternatore fornisce D 12 V La batteria di avviamento e quella supplementare sono colle gate in parallelo tramite il rel disgiuntore che viene azionato dall alternatore tramite D o D di riserva Accendere il sistema di condizionamento Saphir vario con il telecomando Se all accensione la tensione della batteria supplementare superiore a 12 V il sistema di condizionamento Saphir vario si avvia Indipendentemente dalla modalit selezionata e visua lizzata con questo tipo di funzionamento la potenza di raffreddamento e al livello minimo e medio COOL LOW o COOL anche se viene visualizzata una modali t di raffreddamento superiore Per il ventilatore si puo selezionare la velocit desiderata bassa alta Consiglio Per risparmiare le batterie e utilizzare la corrente di carica dell alternatore se possibile spegnere le utenze elettrich
147. ondensation to drain away freely check whether the drain is free of dirt leaves and the like at regular intervals Failure to do this may allow condensation to penetrate the vehicle Troubleshooting Is the motor home caravan 230 V power supply lead properly connected and are the fuses and circuit breakers OK Fault Cause Remedy Equipment not cooling Thawing procedure in progress wait until thawing procedure is complete he temperature set on the re mote control has been reached set temperature on remote control to less than room temperature Device providing insuf Filter soiled change filter ficient cooling or not cooling at all External air routes soiled blocked clear air routes Moisture at cold air High air humidity close win ducts dows and doors and select high fan level Remote control Check batteries in remote not working control replace batteries if necessary Device not reacting Check whether there are ob structions between the remote control and the IR receiver re move obstructions if necessary to remote control commands s the remote control tuned to the IR receiver tune remote control to IR receiver If these actions do not remedy the problem please contact Truma Service Remote control battery change Only use micro batteries that will not leak type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V The battery compartment is on the rear of the remot
148. ontworpen voor zo min mogelijk opgenomen stroom Controleer voorafgaand aan de ingebruikname desondanks of de camping toereikend beveiligd is min 1 A Zet uw voertuig indien mogelijk in de schaduw Beschutten met jaloezie n en of een overkapping vermin dert de instraling van warmte Reinig uw dak regelmatig verontreinigde daken worden warmer Ventileer uw voertuig grondig voordat het apparaat in ge bruik wordt genomen om de opgehoopte warme lucht uit het voertuig af te voeren Let bij het aanbrengen van spatlappen e d op voldoende openingen voor de afvoer van de voedingslucht De ope ning voor afvoer van de warme lucht mag niet aan de in gangszijde liggen Om een gezond binnenklimaat te verkrijgen mag het ver schil tussen binnen en buitentemperatuur niet te groot worden ingesteld Tijdens gebruik wordt de circulerende lucht gereinigd en gedroogd Door de droging van de broei erig vochtige lucht wordt ook bij geringe temperatuursver schillen een aangenaam binnenklimaat gerealiseerd Houd gedurende het koelen alle ramen en deuren gesloten Als er slechts n ruimte met 600 W wordt gekoeld bijv slaapkamer moeten de beide niet benodigde uitstro mers goed worden afgesloten omdat anders het koelvermo gen over het gehele voertuig wordt verdeeld Gebruiksaanwijzing Voorafgaand aan de ingebruikname beslist gebruiksaan wijzing en veiligheidsaanwijzingen lezen De eigenaar van he
149. orrekt ansluten och r s kringarna och jordfelsbrytaren felfria Fel Orsak tg rd Avfrostning p g r v nta tills avfrostningen r klar Enheten kyler inte Den p fj rrkontrollen inst ll da temperaturen har upp n tts st ll in fj rrkontrollen p en l gre temperatur n rumstemperaturen Enheten kyler otillr ck Filtret smutsigt byt filter ligt eller inte alls Luft ppningarna ut t f ro renade eller blockerade frig r luft ppningarna H g luftfuktighet st ng f nster och d rrar och v lj fl ktniv h g Fukt i kylluftsr ren Kontrollera batterierna i fj rr kontrollen byt batterier vid behov Fj rrkontrollen fungerar inte Kontrollera om det finns hinder mellan fj rrkontrollen och IR mottagaren avl gsna i s fall hindren Enheten svarar inte p kommandon fr n fj rrkontrollen r fj rrkontrollen inst lld till IR mottagaren St ll in fj rr kontrollen till IR mottagaren Om dessa tg rder inte leder till att felet avhj lps b r Truma Service kontaktas Cs 79 Byte av batterier i fjarrkontrollen Anv nd endast l cks kra mikrobatterier typ LR3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Batterifacket sitter p fj rrkontrollens baksida Se till att plus och minuspol kom mer r tt n r nya batterier s tts i Tomma f rbrukade batterier kan l cka och skada fj rr kontrollen Ta ur batterierna om fj rrkontrollen
150. osizionato sotto il pianale del veicolo Affinch la condensa possa fuoriuscire correttamente necessario assicurarsi ad intervalli regolari che lo scarico non sia ostruito da impurit fogliame o simili La mancata osservanza di questa indicazione pu comportare la pe netrazione di condensa nel veicolo Ricerca guasti La linea di alimentazione da 230 V del camper caravan amp colle gata correttamente fusibili e l interruttore automatico sono funzionanti Errore Causa Rimedio Lapparecchio non Sbrinamento in funzione At raffredda tendere fino al termine dello sbrinamento La temperatura impostata sul telecomando stata raggiunta Impostare sul telecomando una temperatura inferiore a quella ambiente L apparecchio non raf Filtro sporco Sostituire il filtro fredda a sufficienza o non raffredda affatto Canali di conduzione dell aria sporchi o bloccati all esterno Liberare i canali di conduzione dell aria Umidit nei tubi dell a Umidit dell aria elevata Chiu ria fredda dere le finestre e le porte e selezionare la velocit alta del ventilatore telecomando Controllare le batterie del te non funziona lecomando Se necessario sostituirle L apparecchio non re Verificare che non vi siano ostacoli tra il telecomando e Il ricevitore IR Eventualmente rimuovere gli ostacoli agisce ai comandi del telecomando telecomando sintonizzato per il r
151. pareil et les conduites de raccordement au secteur Les actions suivantes en particulier invalident les droits garantie et entrainent l exclusion de toute demande de r para tion du pr judice subi modifications apport es l appareil y compris accessoires utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pieces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en traine dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule Le circuit de froid contient les r frig rants R 407C et R 134a Il doit tre ouvert uniquement en usine La sortie d air froid et l aspiration de l air en circulation ne doivent en aucun cas tre entrav es Veuillez en tenir compte pour assurer un fonctionnement irr prochable de votre appareil Les ouvertures sous le plancher du v hicule doivent tre gard es libres des salet s et de la neige fondante Elles ne doivent pas se trouver dans la zone d aspersion des roues le cas ch ant poser une protection contre les projections Si le plancher du v hicule est muni d une protection de bas de caisse il faut recouvrir toutes les ouvertures se trouvant sous le v hicule afin que le brouillard d aspersion se produi sant ne parvienne pas dans l appareil et provoque des dys fonctionnements Une fois les travaux termin s enlever de nouveau les recouvre
152. pas possible Truma propose en tant qu accessoire une aspiration flexible d air ambiant n d art 40090 59100 Montage du r cepteur infrarouge Monter le r cepteur 9 de pr f rence sur la penderie de sorte que la t l commande puisse tre orient e dessus sans obs tacle longueur du c ble connecteur 3 m En cas de besoin une rallonge de c ble de 3 m de long peut tre livr e n d art 40090 89100 Si un montage encastr du r cepteur n est pas possible Truma fournit sur demande un cadre en applique 10 n d art 40000 52600 en tant qu accessoire Percer un trou 5b mm Passer le c ble vers l arri re et fixer le r cepteur avec 4 vis 11 non fournies Enfoncer le cadre de protection 12 tirer le c ble jusqu au syst me de climati sation et le fixer sur le c t de l appareil Figure 19 Pour la finition du cadre de protection 12 Iruma fournit des pieces lat rales 13 dans 8 coloris diff rents Veuil lez interroger votre revendeur CE 37 Connexion lectrique 230 V et connexion r cepteur IR Seul un sp cialiste en Allemagne selon la norme VDE 0100 partie 721 ou IEC 60364 21 est autoris a r aliser la connexion lectrique Les indications imprim es ici ne sont pas une incitation des amateurs pour r aliser eux m mes la connexion lectrique ce sont des informations suppl mentaires pour le sp cialiste mandat par vos soins
153. ppl mentaires dus des difficult s de d mon tage et de remontage de l appareil par ex d sassemblage d l ments de meubles ou de carrosserie ne sont pas recon nus comme garantie 3 Invocation du cas de garantie Adresse du fabricant Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou a un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements consul tez votre livret de service Truma ou www truma com Veuillez sp cifier vos r clamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le num ro de s rie de l appareil et la date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours en garantie le consommateur final doit apporter ou exp dier l appareil ses risques au fabricant partenaire de SAV En voyer galement le d tendeur utilis en cas de dommages de l changeur thermique Pour les syst mes de climatisation Afin de pr venir tous dommages dus au transport l appareil ne doit tre exp di qu apr s concertation avec le centre de SAV Truma Allemagne ou le partenaire de SAV agr res pectif Dans le cas contraire l exp diteur devra supporter le risque de dommages ventuels dus au transport Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le renvoi l usine En cas d application de la garantie l usine prend en charge les co ts de transport ou les co ts d
154. r a is disconnected The red LED on the IR receiver illuminates The air condition ing system must be switched off and on again via the remote control If the 230 V national network fails the power inverter is not automatically switched on again in order to prevent unwanted battery discharging Technical data Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions Designation Saphir vario comfort air conditioning system Deployment range Mobile and stationary small rooms Dimensions L x W x H 800 x 550 x 200 mm Weight 28 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz Maximum cooling power 2 0 kW Starting current 20 A 150 ms Power consumption 1 A 4 A Protection class PAD Volume flow cold air max 370 m h Refrigerant R 134a R 407C 0 16 kg 0 36 kg Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed Global warming potential GWP 1430 1774 CO equivalent 638 1 228 8 866 9 kg Maximum incline of vehicle during operation 5 8 GB 21 Usage limits 16 C to 40 C An interior air sensor prevents the compressor from operat ing at temperatures of less than 16 C An anti freeze sensor prevents non permitted ice formation on the evaporator coll A temperature switch prevents excessive current and tem perature at the compressor CE Right reserved to make technical changes Function diagram Supply air intake
155. r conditioning system off The air conditioning system with power inverter cannot be switched on again using the remote control until the auxil iary battery has been recharged above 12 V no automatic restart f the starter battery voltage falls below 11 7 V or the auxiliary battery voltage falls below 10 8 V the air conditioning system with power inverter switches off com pletely to prevent further battery discharging No red LED therefore illuminates on the IR receiver as a fault indicator The air conditioning system with power inverter cannot be switched on again using the remote control until the auxil iary starter battery has been recharged above 12 V no automatic restart The air conditioning system and the power inverter switch themselves off if the input voltage connection a for the na tional network is plugged in The red LED on the IR receiver illuminates The air conditioning system must be switched off and on again via the remote control Operating status 3 via national network with 230 V The 230 V national network is looped through from connec tor a to connector c via a relay in the power inverter The power inverter remains switched off The air conditioning sys tem can now be operated with any cooling level Fig 11 The air conditioning system with power inverter switches itself off in the following cases National network failure National network input voltage connecto
156. r f rbeh lls Tillf rsel av forsorjningsluft en Kompressor utifran Utlopps kylluft Kondensor u Flakt Utlopp for forsorjningsluft utat nedat oJeDueJ0 ationsluft inifr n H gtryckssida Bild 12 L gtryckssida Matt for montering O a Oppningar d 5979 av cirkul M tt i mm m 800 sl 365 i 1 50 AB Fa HW 1 86 i i N A 2 I gt e 2 e N 0 o n LD LO Y ruma Saphir vario hs Bild 13 82 CS Forsakran om overensstammelse 1 Tillverkare Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Namn Adress 2 Identifiering av enheten Typ utforande Klimatanlaggning Saphir vario 3 Uppfyller kraven i foljande EU direktiv 3 1 Direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet 3 2 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG 3 3 Radioavst rning i motorfordon UN ECE R10 3 4 Tryckkarlsdirektivet 97 23 EG 3 5 Direktiv 2000 53 EG om uttj nta fordon och har typgodk nnandenummer E24 10R 040 991 samt CE m rkning 4 Grund f r verensst mmelsebevis EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 1
157. re rettangolare RL n art 40280 01 con il relativo raccordo ANH n art 40290 02 La distribuzione dell aria fredda concepita in modo individuale per ogni tipo di veicolo nella progettazione della struttura modulare A tale scopo disponibile una vasta gamma di accessori Per ottenere la migliore potenza di raffreddamento possibile consigliamo Posare i tubi dell aria fredda in modo che siano quanto pi corti e pi rettilinei possibile rispetto agli ugelli di uscita dell aria Utilizzare per la distribuzione dell aria fredda tubi per una lunghezza massima di 15 m Collegare il tubo dell aria fredda pi lungo max 8 m al dif fusore dell aria fredda contrassegnato a poich quest ulti mo ha la portata d aria pi elevata Figura 18 Per evitare la formazione di condensa non posare i tubi dell aria fredda in prossimit di correnti di aria esterna op pure dietro al frigorifero Hicircolazione dell aria L aria di ricircolo viene riaspirata dall apparecchio attraverso una griglia rettangolare aggiuntiva 1 n art 40040 29200 o da 3 griglie tonde n art 40040 20400 posta e ad es nella parete del vano di montaggio oppure attraverso diverse aper ture pi piccole la cui superficie complessiva dovr essere pari ad almeno 300 cm Avvertenza importante Per un corretto ricambio dell aria la presa d aria tra l abitacolo e lo spazio di montaggio deve essere
158. ressor switches off and the green LED in the IR receiver goes off The circulated air fan continues to run in order to provide ventila tion If the room temperature setting is exceeded the device automatically reverts to cooling mode In Circulated air mode the interior air is recirculated and cleaned by the filter No LED s illuminate in the IR receiver Fan select the required fan level by pressing the Fan level but ton one or more times Fan level low high 18 GB oleep function In Sleep function lowest cooling level only the fan oper ates at slow speed and therefore extremely quietly Switching off To switch off press the On Off switch on the remote con trol The remote control and the device are switched off If the air conditioning system is switched on again the green LED flashes The air circulation fan runs and the compressor activates itself after no more than 3 minutes Time Press Time selection button time flashes and set cur rent time using the Time setting buttons The time always appears on the display The time needs to be set again after a battery change chang ing the clock forward or back or after the remote control and the IR receiver have been re tuned Timer OFF With the integrated timer the deactivation time of the air conditioning system can be set in advance for a minimum of 15 minutes to a maximum of 24 hours starting from the current time The
159. rnbetjeningen n s i kelefunktion sl r kompressoren fra og den grenne LED i IR modtageren slukker Blaeseren kerer videre Hvis den indstillede rumtemperatur overskrides skifter anlaegget auto matisk til kglefunktion cirkulationsluftdrift cirkuleres indeluften og renses via fil trene Der lyser ingen LED er i IR modtageren Bleeser Det anskede bleesertrin vaelges ved at trykke en eller flere gan ge p tasten Bleesertrin Bleesertrin lavt hajt 66 DO Sleep funktion Ved Sleep funktionen kun i laveste kgletrin kerer blaeser ne med lavt omdrejningstal og er derfor seerligt stille Frakobling Tryk pa Teend sluk p fjernbetjeningen for at slukke Fjern betjeningen og anl gget slukkes Hvis klimasystemet t ndes igen blinker den gr nne LED Bl seren k rer kompressoren aktiveres efter se nest 3 Minutter Klokkesl t Tryk p Klokkesl t valgtasten uret blinker og indstil det aktuelle klokkesl t med tasterne Tidsindstilling Klokkesl ttet vises altid p displayet Efter batteriskift tidsomstilling eller fornyet afstemning af fjernbetjening og IR modtager skal klokkesl ttet indstilles p ny Timer OFF Med den integrerede timer kan klimasystemets frakoblingstid fra det aktuelle klokkesl t indstilles forud i mindst 15 minutter til maks 24 timer Til programmering t ndes anl gget med fjernbetjeningen Indstil den nskede funktion og rumtemperatur V lg d
160. rne fjernes opretholdes afstemningen mel lem fjernbetjening og klimasystem Der ydes ingen garanti p skader der er opst et som f lge af udl bne batterier Bortskaffelse Inden en defekt fjernbetjening bortskaffes skal batterierne tages ud og bortskaffes p en milj rigtig m de Anl gget skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi nistrative bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmel serne om udrangerede k ret jer skal overholdes Tilbeh r Lydd mper til montering i k leluftr ret til ekstra lyddaemp ning i opholdsrummet art nr 40040 60100 Fig 7 Udblaesningskanal til ekstra stejreduktion uden for opholds rummet Montering under k ret jet art nr 40040 32500 Fig 8 Den fleksible rumluftindsugning muligger montering af klima systemet i rum der er afskaermet fra kabinen f eks dobbelt gulv eller integreret garage og forhindrer indsugning af for urenet luft art nr 40090 59100 Fig 9 68 DO Omformeren TG 1000 sinus genererer 230 V vekselstr m fra et 12 V batterinet til drift af Saphir vario art nr 40090 81000 Fig 10 Driftsm de for omformeren TG 1000 sinus med klimasystemet Saphir vario Til elektrisk tilslutning af omformeren TG 1000 sinus art nr 40090 81000 kraeves el saet art nr 40090 23100 samt klimasaet art nr 40090 25900 Et tilslutningsskema og en beskrivelse
161. rohre nicht in der N he von zustromender Au enluft oder hinter dem K hlschrank verlegen Umluft R ckf hrung Die Umluft wird vom Ger t wieder angesaugt entweder durch ein zus tzliches rechteckiges Luftgitter 1 Art Nr 40040 29200 oder durch 3 runde Luftgitter Art Nr 40040 20400 z B in der Staukastenwand oder ber mehrere kleinere Offnungen mit einer Gesamtfl che von mindestens 300 cm Wichtiger Hinweis F r einen einwandfreien Luftaustausch muss die Bel ftung vom Fahrzeug Innenraum zum Einbauraum in unmittelbarer N he des Ger tes angebracht werden Gegebenenfalls sind Abdeckungen anzubringen damit die Umluft R ckf hrung nicht durch verstaute Gegenst nde beeintr chtigt werden kann Ist der Einbau in unmittelbarer N he nicht m glich bie tet Iruma als Zubeh r eine flexible Raumluftansaugung Art Nr 40090 59100 an Montage des Infrarot Empfangers Der Empf nger 9 wird vorzugsweise am Kleiderschrank so montiert dass die Fernbedienung ungehindert darauf gerich tet werden kann L nge des Anschlusskabels 3 m Bei Bedarf ist eine Kabelverl ngerung 3 m lieferbar Art Nr 40090 89100 Ist eine Unterputzmontage des Empf ngers nicht m g lich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen 10 Art Nr 40000 52600 als Zubeh r Loch 55 mm bohren Das Kabel nach hinten durchf hren und Empf nger mit 4 Schrauben 11 nicht im Lieferumfang befestigen Anschlie end Abdeckrahmen 12 aufst
162. rouge Avant la premi re mise en marche la t l commande doit tre accord e au r cepteur IR Ins rer les piles respecter la polarite Le symbole Setup clignote si le symbole ne clignote pas effectuer un reset Orienter la t l commande vers le r cepteur IR Presser la touche Setup et la maintenir press e Lorsque la LED rouge clignote sur le r cepteur IR rel cher la touche Setup La t l commande est accord e au r cepteur IH le symbole Setup s teint et le systeme de climatisation d marre en mode de circulation d air palier de ventilateur bas aucun ti mer activ Mise en marche Mettre le syst me de climatisation en marche l aide de la touche interrupteur marche arr t de la t l commande Les r glages choisis en dernier sont appliqu s Apr s la mise en marche le ventilateur d air de circulation fonctionne Le compresseur se met en marche au plus tard apr s 3 minutes la LED verte refroidissement clignote Temp rature En cas de besoin modifier la temp rature ambiante souhait e avec les touches de s lection de temp rature en ac tionnant et Mode S lectionner le mode souhait en pressant une ou plusieurs fois la touche MODE Refroidissement COOL LOW 600 W COOL 1 500 W COOL HIGH 2 000 W Air de circulation Une fois atteinte la temp rature ambiante r gl e sur la t l commande en mode de refroidissement
163. s le gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi de Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 tendue de la garantie La garantie couvre les vices au sens du point 1 survenant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et le consommateur final Le fabricant rem diera ces d fauts par une ex cution ult rieure c est dire au choix par une r paration ou par la livraison d un appareil de rechange SI le fabricant fournit une garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Toutes autres pr ten tions en particulier toutes pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou de tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation allemande sur la responsabilit du fait des produits d fectueux Produkthaftungsgesetz restent inchang es Les co ts de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier un d faut couvert par la garantie en particulier co ts de transport de d placement de main d oeuvre et de mat riaux sont la charge du fabricant d s lors que le SAV intervient sur le territoire de la R publique f d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Les co ts su
164. sdiod 1 gr n 600 W Lysdiod 2 gr n 1500 W Lysdiod 1 och lysdiod 2 2000 W Lysdiod 3 r d blinkar data verf rs Lysdiod 3 r d lyser fel Rod lysdiod lyser Indikerar fel p enheten Koppla ur enheten v nta en stund och koppla sedan in den igen Om den r da lampan fortfar ande lyser bor Truma Service kontaktas Underh ll P enhetens framsida sitter ett luddfilter n och ett partikel filter p f r rening av rumsluften Bild 4 Luddfiltret n skall reng ras regelbundet minst 2 g nger per r och vid behov bytas ut art nr 40090 64600 Partikelfiltret p b r bytas varje r vid s songens b rjan art nr 40090 58100 Vid byte av filtren skall luddfiltret n dras fram t i sp ren p sidorna och tas ut upp t Partikelfiltret p tas ut fram t Bild 5 Beakta korrekt monteringslage De markerade pilarna ska peka in t mot enheten och symboliserar cirkul ationsluftens fl desriktning Enheten f r aldrig k ras utan filter Utan filter kan f r ngaren smutsas ned vilket f rs mrar enhetens effekt Det finns ett kondensvattenavlopp under fordonsgolvet Kont rollera regelbundet att avloppet r fritt fr n smuts l v eller liknande s att kondensvattnet kan rinna av obehindrat G rs inte detta kan kondensvatten komma in i fordonet Fels kning r 230 V kabeln till husvagnen campingbilen k
165. seguenza Figura 15 Introdurre e fissare la dima di montaggio nel vano Segnare i fori di fissaggio per i 4 angolari di supporto 2 anteriori po steriori e laterali Figura 16 48 CO Per quanto riguarda gli angolari di supporto laterali 2 i lati devono essere rivolti verso l esterno per facilitare lo smontag gio dell apparecchio dal doppio fondo in caso di necessit Segnare le seguenti aperture nel pianale LE per l ingresso dell aria di alimentazione LA per l uscita dell aria di alimen tazione e KO per lo scarico della condensa Togliere la dima e ritagliare le aperture sul pianale appena segnate Prima di praticare i fori verificare sempre che non vi si ano cavi tubi del gas parti del telaio o simili sottostanti o nascosti Quindi sigillare le superfici lavorate delle aperture nel pianale del veicolo con una protezione sottoscocca Fissare saldamente i 4 angolari di supporto 2 con 3 viti ciascuno Inserire il bocchettone 3 di scarico della condensa KO dall alto Introdurre il sistema di condizionamento nel vano tra I 4 an golari di supporto Nel montare l apparecchio accertarsi sempre che il bocchettone 3 di scarico della condensa si trovi nella cavit sul fondo dell apparecchio In caso contra rio esiste il pericolo di infiltrazioni d acqua nell abita colo Per garantire una perfetta circolazione dell aria le aperture presenti sul fondo dell apparecchio e sul pia
166. selaar moet de gebruikte gasdrukregelaar eveneens worden opgestuurd Bij klimaatsystemen Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of met de respectieve geautoriseerde servicepartner worden verzonden Anders berust het risico voor eventuele hieruit voortvloeiende transportschade bij de verzender Bij terugzending naar de fabriek als vrachtgoed verzenden In geval van garantie draagt de fabriek de transportkosten c q kosten voor verzending naar de fabriek en terugzending naar de klant Als er geen dekking bestaat stelt de fabrikant de klant op de hoogte en noemt de door de fabrikant niet te dra gen reparatiekosten in dit geval komen ook de verzendkosten voor rekening van de klant Inbouwhandleiding Inbouw en reparatie van het appa raat mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden Voor aanvang van de werkzaamheden de inbouw handleiding zorgvuldig doorlezen en opvolgen Gebruiksdoel Dit apparaat is ontworpen voor inbouw in campers en cara vans Andere toepassingen zijn alleen na overleg met Truma mogelijk Voorschriften ledere wijziging aan het apparaat of het gebruik van reserve onderdelen en voor het functioneren belangrijke accessoires die geen originele Truma onderdelen zijn alsook het niet op volgen van de inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing leidt ertoe dat de garantie vervalt en dat claims m b t aan sprakelijkheid zijn uitgeslote
167. skabler skal i trange monteringssituatio ner v re af en s dan l ngde at anl gget kan tr kkes ud med tilsluttet kabel ligesom l get skal kunne bnes Fig 14 For at opn en ensartet k ling af k ret jet skal klimasy stemet monteres centralt i dobbelt gulv eller lignende s den k lige luft fordeles j vnt Klimasystemet skal monteres p gulvet der skal v re j vnt og glat Ved f eks rillede gulve skal luftindgangen LE luft udgangen LA og studsen 3 evt forsynes med ekstra af sk rmninger Den luft der skal afk les indsuges direkte ved anl gget via et ekstra luftgitter i opbevaringskassens v g 1 tilbeh r art nr 40040 29200 eller via andre bninger med et samlet areal p min 300 cm DIO 71 Cirkulationsluften renses og terres ved drift af anlaeg get Derfor skal det ved montering i udvendigt liggende opbevaringsrum f eks dobbelte gulve sikres med egnede forholdsregler at den luft der skal k les suges fra k ret jets indvendige rum Indsugningen af frisk luft kan have en kraftig indflydelse p klimasystemets virkning Placer anl gget s keretejschassiset ligger mellem luftind gang LE og luftudgang LA Leeg den vedlagte montageskabelon i det magasin der er beregnet til monteringen og kontroller pladsforholdene for bningerne i bunden Klimasystemet skal have en min af stand pa 25 mm til v ggene hele vejen rundt for at undg en stgjoverfgrsel under driften
168. system Saphir vario 2a Forsyningsluftindgang 2b Forsyningsluftudgang 3a Koldluftudgange 3b Cirkulationsluftindtag 4 Fleksibel rumluftindsug ning ekstraudstyr OS WD Y 2 2 D S WI CE Exemple de montage 1 Systeme de climatisation Saphir vario 2a Amen e d air d alimentation 2b Sortie de l air d alimentation 3a Sorties d air froid 3b Aspiration de l air en circulation 4 Aspiration flexible d air ambiant en option Cs Monteringsexempel 1 Klimatsystemet Saphir vario 2a Tillf rsel forsorjningsluft 2b Utlopp f rs rjningsluft 3a Utloppsoppningar kylluft 3b Cirkulationsluftintag 4 Flexibel rumsluftinsug ning tillval CD Esempio di montaggio 1 Sistema di condiziona mento Saphir vario 2a Ingresso dell aria di alimentazione 2b Uscita dell aria di alimentazione 3a Uscite aria fredda 3b Aspirazione dell aria di ricircolo 4 Tubo flessibile di aspira zione dell aria interna Klimasystem Saphir vario Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Sicherheitshinweise Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen Gebrauchsanweisung Fernbedienung Inbetriebnahme Einschalten Temperatur OUR azence GeDIS gt RR ROREM Sleep Funktion Ausschalten Uhrzeit scio M WEICRLE EEE ERS IR Empf nger und Manuell Ein Aus Funktionsanzeige Rote LED leuchtet Wartung OTT EEC AIR IAA Batteriewechsel in der Fernbedienung ENTSOFQU
169. t raux et l extraire vers le haut Sortir le filtre particules p vers l avant Figure 5 Tenir compte de la position de montage Les fl ches imprim es doivent tre orient es vers l int rieur de l ap pareil et symbolisent la direction de flux de l air de circulation Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre Sans filtre l vaporateur peut s encrasser ce qui amoindrit les per formances de l appareil L coulement d eau de condensation se trouve sous le plan cher du v hicule Pour que l eau de condensation puisse s couler librement v rifier r guli rement que l coulement est exempt de salet s feuilles mortes ou autres Si ce point n est pas respect de l eau de condensation peut par venir dans le v hicule Recherche de pannes La conduite d alimentation 230 V du camping car de la caravane est elle correctement connect e et les fusibles et disjoncteurs de protection sont ils en ordre Erreur Cause action L appareil ne refroidit Op ration de d givrage en cours pas Attendre jusqu ce que l op ra tion de d givrage soit termin e La temp rature r gl e sur la t l commande est atteinte R gler la temp rature sur la t l commande plus bas que la temp rature ambiante L appareil refroidit l air Filtre encrass Remplacer le insuffisamment ou pas filtre du tout Voies d air encrass es blo qu es l ext
170. t afvoer en KO voor de condens afvoer markeren De sjabloon wegnemen en de afgetekende vloeropeningen uitzagen Voorafgaand aan het boren altijd letten op erachter lig gende resp verborgen kabels gasleidingen chassisde len en dergelijke Vervolgens de snijvlakken bij de openingen in de voertuigvloer verzegelen met tectyl De 4 bevestigingshoeken 2 elk met 3 schroeven vastschroeven Aansluitstomp 3 voor condensafvoer KO van boven erin zetten Klimaatsysteem in de tussenruimte plaatsen tussen de 4 bevestigingshoeken Let er bij de montage van het apparaat beslist op dat de aansluitstomp 3 van de condenswa terafvoer zich in de uitsparing op de apparaatbodem bevindt Anders bestaat het risico dat er water in het interieur komt Om een correcte luchtcirculatie te waar borgen moeten de openingen in de apparaatbodem en vloer precies over elkaar liggen Wordt hierop niet gelet dan kan een correct functioneren van het apparaat niet gewaarborgd worden NE 9 PA Afbeelding 17 De beide spanbanden door de 2 bevestigingshoeken aan de zijkanten 2 aanbrengen en deze banden zo strak mo gelijk over het klimaatsysteem leggen en met klittenband vastzetten Het klimaatsysteem moet aan alle kanten met de bij gevoegde hoekijzers worden bevestigd om onbedoeld wegglijden bij krachtige bewegingen bijv sterk remmen te vermijden De aansluitstomp 3 voor de condensafvoer van onderaf rondom helem
171. t be taken to ensure that the air to be cooled is drawn out of the vehicle interior if the equipment is installed in external stowage spaces e g false floor Drawing in air from the out side can have a detrimental effect on the effectiveness of the air conditioning system If possible position the device so that the frame of the vehicle is between the air inlet LE and the air outlet LA Insert the installation template into the stowage box in which the equipment is being installed and check the amount of space available for floor apertures The air conditioning system must have minimum clearance of 25 mm from the walls at all sides in order to avoid noise transmission during operation The openings in the floor of the vehicle must be freely accessible and must not be blocked by frame sections or the like behind them The openings must not be within range of the wheel spray A splash guard must be fitted if necessary Installing the air conditioning system Decide whether the air outlet channels are to exit from the side or the front Position the air conditioning system air out lets accordingly Fig 15 Place installation template in stowage compartment and fix in position Mark mounting holes for the 4 front rear and side retaining brackets 2 Fig 16 24 GB The legs of the side retaining brackets 2 should point out wards in order to make the system easier to detach from the false floor if necessar
172. t uppn en j mn kylning av fordonet ska klimat systemet monteras centralt i ett mellangolv eller liknande p s dant s tt att kylluften f rdelas j mnt Klimatsystemet monteras p golvet som m ste vara j mnt och sl tt Om golvet t ex r r fflat m ste luftintaget LE luftutloppet LA och stutsen 3 f rses med extra t tningar Rumsluften som ska kylas sugs in av enheten direkt genom ett extra luftgaller i forvaringsladans v gg 1 tillbeh r art nr 40040 29200 eller genom andra ppningar med en samman lagd yta pa minst 300 cm CS 83 Den tercirkulerade luften renas och torkas under en hetens drift Vid montering i utanforliggande utrymmen t ex mellan dubbla golv m ste genom l mpliga tg rder s kerst llas att luften som ska kylas sugs in fr n fordonets bo del Insugning av uteluft kan p verka klimatsystemets effekt kraftigt Aggregatet ska helst placeras p ett s dant s tt att fordons ramen ligger mellan luftintaget LE och luftutloppet LA L gg monteringsmallen i det f r monteringen avsedda utrym met och se efter var golv ppningarna ska placeras P alla sidor m ste klimatsystemet ha ett minsta avst nd till v ggar na pa 25 mm f r att forhindra buller verf ring under drift Oppningarna i fordonsgolvet m ste vara fritt tillgangliga och f r d rf r inte t ckas av bakomliggande ramdelar eller liknande De f r inte vara placerade s att de uts tts f r st nk fr n hjulen V
173. t voertuig is verantwoordelijk voor een correcte bedie ning van het apparaat Afstandsbediening De op het display weergegeven symbolen worden afhan kelijk van de instelling zichtbaar Setup Koelen Circulatielucht Timer Uitschakeltijd Modus Bedrijfsmodus keuzetoets Koelen 3 standen Circulatielucht Ventilatorstand laag hoog Timer ON niet bezet Tijd keuzetoets Sleep functie alleen in laagste koelstand Bijzonder stille ventilatorwerking Timer OFF Uitschakeltijd tot 24 uur van tevoren instelbaar Setup toets Afstemming van de afstandsbediening en IR ontvanger Afbeelding 2 Resend gegevensoverdracht Sleep functie Ventilatorstand Temperatuur Aan Uit schakelaar Temperatuur keuzetoetsen 16 31 C stappen van 1 C Tijdinstelling Instelling van de tijd en de timer Resend Nieuwe gegevensoverdracht Reset Stelt op de afstandsbediening opnieuw de fabrieksinstellingen in ND 53 Ingebruikname Voor het inschakelen moet u erop letten dat de beveiliging van de stroomvoorziening op de camping voldoende is 230 V 600 W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A Om oververhitting van de voedingskabel voor het recre atievoertuig minimale diameter 3 x 2 5 mm te voorko men moet de kabelhaspel volledig worden afgewikkeld Voor het uitvoeren van afzonderlijke schakelopdrachten moet de afstandsbediening steeds op het infrarood ontvanger wor den g
174. tano l estinzione della garanzia nonch l esclusione di rivendicazio ni di responsabilit Scelta della posizione Montare il sistema di condizionamento sul pianale la cui su perficie deve essere piana e liscia Nel caso in cui il pianale non sia piano ad es pianale scanalato mettersi in contatto con il centro di assistenza Truma vedere il libretto di assisten Za O Il sito www truma com In linea di massima installare l apparecchio in modo da po tervi accedere facilmente in qualsiasi momento per interventi di assistenza e consentire agevoli operazioni di smontaggio e rimontaggio In caso di installazione in spazi ristretti scegliere la lunghez za dei 3 cavi di collegamento in modo tale che con i cavi collegati sia possibile estrarre l impianto e aprire il coperchio Figura 14 Per ottenere un raffreddamento uniforme del veicolo montare il sistema di condizionamento in una posizione centrale ad es in un doppiofondo o simile in modo da distri buire l aria fredda in modo uniforme Montare il sistema di condizionamento sul pianale la cui super ficie deve essere piana e liscia Se necessario ad es in caso di pianali scanalati munire l ingresso dell aria LE l uscita dell aria LA e il bocchettone 3 di guarnizioni supplementari L aria in terna da raffreddare viene aspirata direttamente dall apparecchio attraverso una griglia supplementare nella parete del vano di montaggio 1 accessorio n art 40
175. tas mot en s kring av samma slag Apparats kringar och anslutningskablar f r endast bytas av fackman S rskilt i f ljande fall upph r garantin att galla och inga ers tt ningsanspr k kan st llas om f r ndringar g rs p enheten inklusive tillbeh r om reservdelar och tillbeh r som inte ar Trumas original delar anvands om monterings och bruksanvisningen inte f ljs Dessutom upphor enhetens typgodkannande att galla och darmed i vissa l nder ven fordonets typgodk nnande Kylkretsloppet inneh ller kylmedierna R 407c och R 134a och f r endast ppnas p fabriken Utlopps ppningarna f r kylluft och cirkulationsluftintaget f r aldrig blockeras Detta m ste observeras f r att s kerst lla att enheten fungerar tillfredsstallande Oppningarna under fordonets golv skall h llas fria fr n smuts och snosorja Dessa f r inte vara placerade s att de uts tts for st nk fr n hjulen Vid behov b r st nkskydd monteras Om fordonets golv f rses med underredsskydd skall alla ppningar p undersidan t ckas ver s att inte sprutdimman kan tr nga in i enheten och orsaka funktionsst rningar N r arbetet avslutats skall skyddet tas bort Om enheten r i g ng under k rning t ex med generator eller sp nningsomvandlare f r v gens stigning eller lutning inte verstiga 8 f r att inte skador p kompressorn ska riskeras Undvik l ngre kylarift i lutande l ge eftersom kondensvatt
176. te dell acquirente o terzi Restano salve le disposizioni della legge sulla responsabilit del pro duttore Produkthaftungsgesetz costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Iruma allo scopo di eliminare un vizio in garanzia in particolare i costi di trasporto stradali di lavoro e materiali sono a carico del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia fornito in Germania Gli interventi del servizio di assistenza in altri paesi non sono coperti dalla garanzia Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio dell apparecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili O carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Applicazione della garanzia L indirizzo del costruttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Iruma o a un nostro partner di assistenza autorizzato vedere il libretto di assistenza Iruma o il sito www truma com Descrivere detta gliatamente i reclami e indicare il numero di matricola dell ap parecchio e la data di acquisto Affinch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio pres so Il costruttore stesso o un partner di assistenza In caso di danni allo scambiatore di calore deve ess
177. ter battery are switched in parallel via the isolating relay The relay is actuated by D from the dynamo or D substitute Switch on the Saphir vario air conditioning system via the remote control f the auxiliary battery voltage is higher than 12 V when the system is switched on the Saphir vario air conditioning sys tem Is started Regardless of the mode that is selected and indi cated the cooling power is limited to the lowest and medium setting in this mode COOL LOW or COOL even if a higher cooling mode is indicated Any fan level can be selected low high Tip To protect the batteries and limit the use of the dynamo charge current switch electrical consumers off if possible e g switch refrigerator to gas operation The system automatically switches to operating status 1 when the engine is switched off If the air conditioning sys tem is operating at the medium setting COOL and the ve hicle is switched off the system automatically switches to the lowest setting COOL LOW When the vehicle is started up again the device is automatically switched to the COOL setting again if this is still selected on the remote control The switchover procedure is controlled by the D signal f the auxiliary battery voltage is less than 12 V when the system Is switched on the red LED on the IR receiver illumi nates The air conditioning system does not start up Reset ting takes place by switching the ai
178. tisch naar de fabrieksinstellingen COOL ventilatorstand hoog TEMP 21 C teruggezet Truma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Afbeelding 3 Functieweergave LED 1 groen 600 W LED 2 groen 1500 W LED 1 en LED 2 2000 W LED 3 rood knippert gegevens worden overgedragen Led 3 rood brandt storing Rode LED brandt Het apparaat geeft een storing aan Het apparaat uitzetten korte tijd wachten en weer aanzetten Wanneer de rode LED blijft branden neem dan contact op met de Truma Service Onderhoud Op de voorkant van het apparaat bevinden zich een pluizen filter n en een pollenfilter p voor reiniging van de binnenlucht Afbeelding 4 Het pluizenfilter n moet periodiek minimaal echter 2 x per jaar gereinigd en bij behoefte vervangen worden art nr 40090 64600 Wij adviseren om het pollenfilter p jaarlijks aan het begin van het seizoen te vervangen art nr 40090 58100 Voor het verwisselen van de filter de pluizenfilter n aan de zijkanten bij de uitsparingen naar voren trekken en daarna naar boven toe weghalen Pollenfilter p naar voren toe wegnemen Afbeelding 5 Letten op inbouwpositie De erop gedrukte pijlen moe ten naar het inwendige van het apparaat wijzen en symboliseren de stromingsrichting van de circulatielucht Het apparaat nooit zonder filter gebruiken Zonder filter kan de
179. to follow the installation and operating instructions It also becomes illegal to use the appliance and in some countries this also makes it illegal to use the vehicle The refrigerant circuit contains R 40 C and R 134a refrigerant and must only be opened in the factory The cold air outlet and and the circulated air intake must not be obstructed under any circumstances This is essential in order to ensure that your device operates correctly The openings beneath the floor of the vehicle must be kept free of dirt and slush These openings must not be within the range of the wheel spray fit splash guard if necessary If underbody protection is being applied to the floor of the vehicle all openings beneath the vehicle must be covered so that the spray mist that is created does not penetrate the de vice and cause malfunctions Remove covers again when the work is complete In order to avoid damage to the compressor no uphill or downhill slopes with an incline of more than 8 9o must be driven on when the device is being operated while driving e g with generator or voltage converter Do not operate the device in cooling mode for long periods with the vehicle at an angle since the condensation that is produced may not be able to run away and may penetrate the vehicle if the circumstances are unfavourable For problem free operation and in order to avoid damage the supply voltage must always come from a source with a sine wave c
180. tsatt for v xelriktaren TG 1000 sinus med klimatsystemet Saphir vario ser resan Driftlage BE BE ARR A Tekniska data eee nr rer ana Matt TOF MONE ANG ae Fors kran om verensst mmelse Trumas tillverkargaranti resan Monteringsanvisning Anvyandningsandamal rennen FOR uua E mI OS Montering av klimatsystemet Distribution av kylluft och terf ring av cirkulationsluft eenen EE E ME Atertoring av cirkulation i FE EE Montering av infrarodmottagaren Elanslutning 230 V och anslutning av IR mottagare Funktionskontroll h llare till fj rrkontrollen 6 6 Anvanda symboler Montering och reparation av enheten f r endast utf ras av fackman IN Symbolen informerar om m jliga risker Anvisning med information och tips CSD 75 S kerhetsanvisningar AN Reparationer f r endast utf ras av fackman F r att undvika transportskador f r enheten endast transport eras efter verenskommelse med Trumas servicecenter Innan apparathuset ppnas skall anl ggningen ha skilts fr n n tet p alla poler Apparatsakringen 230 V T5 A typ H tr g IEC 127 sitter p den elektroniska styrenheten i aggregatet och f r endast utby
181. u und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Platzwahl Das Klimasystem wird am Boden montiert der eben und glatt sein muss Bei unebenem Boden z B Riffelboden nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Truma Servicezentrum siehe Serviceheft oder www truma com Das Ger t grunds tzlich so einbauen dass es f r Servicear beiten jederzeit gut zuganglich ist und leicht aus und einge baut werden kann Die L nge der 3 Anschlusskabel muss in engen Einbau situationen so gew hlt werden dass die Anlage mit an geschlossenen Kabel herausgezogen und der Deckel geoffnet werden kann Bild 14 Um eine gleichm ige K hlung des Fahrzeuges zu erzie len muss das Klimasystem zentral in einem Zwischen boden oder Ahnlichem so montiert werden dass die Kaltluft gleichm ig verteilt wird Das Klimasystem wird am Boden montiert der eben und glatt sein muss Gegebenenfalls muss z B bei Riffelboden der Lufteintritt LE Luftaustritt LA und der Stutzen 3 mit zus tzlichen Abdichtungen versehen werden Die zu k hlende Raumluft wird ber ein zus tzliches Luftgitter in der Staukas tenwand 1 Zubeh r Art Nr 40040 29200 oder ber andere ffnungen mit einer Gesamtfl che von min 300 cm vom Ger t direkt angesaugt Die umgew lzte Luft wird beim Betrieb des Ger tes gereinigt und getrocknet Deshalb muss bei Montage in au enliegenden Stauraumen z B
182. ue le ch s sis du v hicule se trouve entre l entr e d air LE et la sortie d air LA Mettre en place le gabarit de montage dans le compartiment de rangement pr vu pour le montage et v rifier l espace disponible pour les ouvertures de plancher Le syst me de climatisation doit pr senter sur tous les c t s une distance minimale de 25 mm par rapport aux parois afin d viter une transmission du bruit pendant le fonctionnement Les ouvertures du plancher du v hicule doivent tre librement accessibles des parties de cadre ou autres se trouvant derri re ne devant en aucun cas les recouvrir Elles ne doivent pas se trouver dans la zone d aspersion des roues le cas ch ant poser une protection contre les projections Montage du systeme de climatisation D terminer si les canaux de soufflage d air doivent sortir lat ralement ou vers l avant Selon le cas positionner les sorties d air sur le syst me de climatisation Figure 15 Ins rer et fixer le gabarit de montage dans le compartiment de rangement Tracer l emplacement des trous de fixation pour les quatre querres de fixation 2 l avant l arri re et sur les c t s Figure 16 36 CFD Pour les querres de fixation lat rales 2 les c t s doivent tre orient s vers l ext rieur pour faciliter le cas ch ant un d montage hors du faux fond Marquer les ouvertures de plancher LE pour l amen e d air d alimentation LA pour l
183. uft Abgang und KO f r den Kondens wasserablauf markieren Schablone herausnehmen und die angezeichneten Bodenoff nungen ausschneiden Vor dem Bohren immer auf dahinter liegende bzw ver deckt verlegte Kabel Gasleitungen Rahmenteile oder Ahnliches achten Anschlie end die Schnittfl chen an den ffnungen im Fahr zeugboden mit Unterbodenschutz versiegeln Die 4 Haltewinkel 2 mit je 3 Schrauben festschrauben Stutzen 3 f r Kondenswasserablauf KO von oben einsetzen Klimasystem in den Stauraum einsetzen zwischen die 4 Haltewinkel Bei der Montage des Ger tes unbedingt darauf achten dass der der Stutzen 3 des Kondenswas ser Ablaufes sich in der Aussparung am Ger teboden befindet Sonst besteht die Gefahr dass Wasser in den Innenraum gelangt Um eine einwandfreie Luftzir kulation zu gew hrleisten m ssen die Offnungen im Ger te und Fu boden genau bereinander liegen Wird dies nicht beachtet ist eine einwandfreie Funktion des Ger tes nicht gew hrleistet Bild 17 In die 2 seitlichen Haltewinkel 2 die beiden Spannb nder ein h ngen und die Spannb nder m glichst fest ber das Klimasystem verlegen und mit dem Klettverschluss fixieren Das Klimasystem muss allseitig mit den beiliegenden Winkeln befestigt werden um ein unbeabsichtigtes Ver rutschen bei kr ftigen Bewegungen z B starkem Bremsen zu vermeiden Den Stutzen 3 f r den Kondenswasserablauf von unten um laufend
184. ungo il raffreddamento con il veicolo In posizione inclinata in quanto in questo caso la condensa non potrebbe scaricarsi raggiungendo nel peggiore dei casi l interno dei veicolo Per un funzionamento senza inconvenienti e per evitare dan ni all apparecchio per l alimentazione di tensione utilizzare solamente sorgenti con andamento sinusoidale puro ad es trasformatore di tensione generatore e prive di picchi di tensione Nel pulire il pianale del veicolo utilizzando ad es un idropuli trice ad alta pressione accertarsi che non penetri acqua nelle aperture sul fondo dell apparecchio 40 CO Indicazioni sull uso dei sistemi di condizionamento Il sistema di condizionamento Saphir vario progettato per un assorbimento minimo di corrente Prima della messa in funzione verificare tuttavia che la protezione del campeggio sia sufficiente min 1 7 A Se possibile collocare il veicolo all ombra La presenza di veneziane e o di una copertura riduce l irrag giamento del calore Pulire regolarmente il tetto i tetti sporchi si scaldano in mi sura maggiore Prima della messa in funzione dell apparecchio aerare accuratamente il veicolo per fare fuoriuscire l aria calda stagnante In caso di applicazione di coperture o simili verificare che siano presenti aperture sufficienti all eliminazione dell aria di alimentazione L apertura per lo scarico dell aria calda non dovrebbe trovarsi sul lato d
185. ur m ste f sthaken lyftas med en skruvmejsel oatt IR mottagarens kontakt i uttaget 16 Anslutningen 17 kravs om klimatsystemet Saphir vario ska drivas via vaxelriktaren Truma GT 1000 sinus Com anslutning kommunikation a eller b St ng elektroniklocket igen och skruva fast skruvarna 14 Kablarna m ste ha s mycket spelrum att aggregatet med anslutna kablar kan tas ut ur mellangolvet Alla kablar m ste s kras med klammor F r service och reparationsarbeten m ste det finnas en fr nkopplare f r allpolig fr nkoppling fr n eln tet med minst 3 5 mm kontaktavst nd 86 CS Funktionskontroll h llare till fj rrkontrollen H llaren till fj rrkontrollen b r placeras s n ra mottagaren 9 som m jligt for att mojliggora drift av klimatsystemet utan att fj rrkontrollen tas ut ur h llaren Slutligen ska anlaggningens samtliga funktioner kontrolleras enligt bruksanvisningen Bruksanvisningen ska Overl mnas till fordonsinnehavaren CD Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Seriennummer siehe Typenschild bereit Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service partners if problems are encountered see Truma Service Booklet or www truma com In order to avoid delays please have the unit model an
186. urve e g voltage converter generator and without voltage spikes When the floor of the vehicle is being cleaned it must be ensured that no water penetrates the openings in the base of the device when spraying with a high pressure cleaner for example 16 GB Notes on using air conditioning systems he Saphir vario air conditioning system is designed for minimal power consumption You should still check wheth er the camp site has adequate fuse protection min 1 7 A before starting the equipment up Park the vehicle in the shade if possible Darkening with shutters and or a canopy reduces the amount of heat radiation Clean your roof at regular intervals dirty roofs heat up more than clean roofs Ventilate your vehicle well before starting the equipment in order to remove accumulated warm air from the vehicle When aprons or the like are being fitted please ensure that adequate openings are present for dissipating the supply air The opening for the warm outgoing air should not be at the inlet side In order to obtain a healthy room climate the difference between the inside and outside temperatures should not be too great Ihe recirculated air is cleaned and dried during operation A pleasant room climate is produced by drying the moist air even if the temperature difference is minimal Keep all doors and windows closed during cooling operation If a single room such as a bedroom
187. va la funzio ne timer Il sistema di condizionamento deve rimanere acceso perch la programmazione sia attiva telecomando puo essere spento coprendo il trasmettitore a infrarossi posto sulla parte frontale del telecomando stesso Ci impedisce lo spegnimento accidentale del sistema di condizionamento o la riprogrammazione dell ora di spegnimento Heset Se premuto ad es con una penna a sfera riporta il tele comando alle impostazioni di fabbrica Il simbolo di setup lampeggia Le impostazioni del telecomando passano alla modalit aria di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Hesend Le ultime impostazioni vengono nuovamente inviate Setup Sintonizzazione del telecomando sul sistema di condiziona mento che deve essere messo in funzione Le impostazioni passano alla modalit aria di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Ricevitore IR e accensione spegnimento manuale Sul ricevitore presente un interruttore supplementare con ri chiamo m che consente di spegnere o accendere l apparec chio ad es con una penna a sfera anche senza telecomando Accendendo l apparecchio con questo interruttore con richia mo esso ritorna automaticamente alle impostazioni di fabbri ca COOL velocit ventilatore alta TEMP 21 C Eruma Saphir vario Figura 3 Indicatori di funzione LED 1 verde 600 W LED 2 verde 1500 W LED 1 e LED 2 2000 W
188. y Mark floor opening LE for the supply air intake LA for the supply air outlet and KO for the condensation drain Remove template and cut out the marked floor openings Before drilling always check for underlying concealed cables gas lines frame sections and the like Then seal the edges of the openings in the floor of the vehicle with underbody protection Screw down the 4 retaining brackets 2 using 3 screws per bracket Insert connection 3 for condensation drain KO from above Place air conditioning system in stowage compartment between the 4 retaining brackets When installing the device please ensure that the connection 3 of the condensation drain is located in the recess in the floor of the vehicle Otherwise there is a risk of water penetrating the interior In order to provide perfect air circulation the apertures in the base of the equipment and the floor must be exactly aligned If this is not the case the equipment is not guaranteed to operate correctly NA NN N V7 ZX S ASSI OO 7 NN N NS NS X O FANN NN CNN Z28HEMNN I m G Fig 17 Hook the two tension straps onto the 2 side retaining brack ets 2 and route the tension straps around the air condition ing system as securely as possible and secure with the Velcro fastener The air conditioning system must be attached at all sides using the brackets provided in order to prevent unintention
189. zionamento del sistema di condizionamento senza dover rimuovere il tele comando dal supporto Sottoporre l apparecchio ad un controllo di tutte le funzioni in base alle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso devono essere consegnate al detentore del veicolo Klimaatsysteem Saphir vario Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Veiligheidsaanwijzingen nnen Aanwijzingen voor gebruik van klimaatsystemen Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening Ingebruikname Inschakelen Temperatuur Modus Ventilator Sleep functie LESE SIT EE Tijd Setup IR ontvanger en handmatig aan un Functieweergave Rode LED Brandt asus ana een nee Onderhoud un ee Fouten zoeken Vervanging van de batterijen van de afstandsbediening Verwijdering eener ennen se ener sneren Toebehoren Bedrijfsstanden van de omvormer TG 1000 sinus met het klimaatsysteem Saphir vario Status 1 Technische gegevens Afmetingen voor de inbouw unne nennen Verklaring van overeenstemming ees Truma fabrieksgarantieverklaring Inbouwhandleiding Gebruiksdoel Voorschriften Plaatskeuze Inbouw klimaatsysteem serier rara Koude luchtverdeling en circulatielucht terugvoering Koude luchtverdeling Circulaueluoht tertlgVOBE swart Montage van de infrarood ontvanger 230 V elektrische aansluiting en aansluiting IR ecl ec e

Saphir vario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents