SSE 350 - Nilfisk PARTS
Contents
1. 68 e9349U61101P8 9 pepijiqueduuoo ej esed 3N el p y secnadsa seuwJou OMI EZ EL uoisua eleq ered JN el ap y sazualnbis sey e apuodsa 10 OMI 76 68 seuinbeu esed 3n e ap y euinbeu ej ap U912N435U0 e7 ZH OS A OEZ uopduseg OSE 3SS 0 9POIN yewojneBbnessanayrs pos Bloquallag L8768 0 8 7 9ge11S 19HOD19qO ODIn5 OD 8 HQUS awalskssbunbiuray dem IN VI 30 QVGIINYOANOD 20 OOVLSILV 966097 Diaguaiag ju uido A q pue y gt essay JO peaH H4 Du dig ney edd ZL Z SEE DII SOZ Tei 000 30A NIG 3 suoneriyioads jeune L SE 09 NI NIG pue spsepueys jeuoneu paljddy vLOSS NI 9V L SEEO9 NI L SEEO9 NI 67 NI 767 NI 767 NA ispuepue s pasjuow ey palddy DM3 9 68 9MPang ANI DI suonejnBoj DMI EZ IEL anipalig Be1 oA A01 23 yu unmu d BUIMOJJOJ ay 0 OM3 C65 68 DAIPIIIG SUIYDEWN 23 Spuodsa410 gt yun ay JO UBISAP PAUL ZH 0S A OEZ uondu2sag OSE JSS rodAL aulysew Buluea gt winndea pue Buiqqnids 2JEUIOINY 3onpoud 56i qu ll g LB8768 G 8 7 agess Japopsaqo opin5 05 3 Hquo awa sAssbunbiulay dem ALIINYOANOD JO NOILV4AVID1G Ni 96 60 9z Bi qu ll g Sunppimiug pun buny gt sioy bun ia7 HJ Du dig ney edd ZL 7 SEE 231 SOZ H L 00 0 FGA NId 3 Usuonexizeds auosiuyo83 pun L SEE09 NJ NIG u uuoN leuoneu ajapuambuy VIOSS NI 9V SEEO9 NI L SEEOO NI IUSLUJON 6v NI 767 NJ 767 NJ 3119 SIUOWJeY a opuamobuy DM3 9 68 ANI lull1u319 53 u2. 6unuuuins g DMI EZ EL luillu3ius 5unuuedsi p N 53 usGiGejyosuie u pu jo DM3 6 68 SU JUHU SUIYDSEN DJ JUdudsquo SEJEJSD sap eneg aiq ZH OS A OEZ 6unqi iu3s g OSE JSS d L jewojnebnesianay s siu6n zi3 6i qu ll g 8768 Q 8 0 9ge41S I9JHOD19qO opIinS OD 8 HQUS auwa s ssbunbiulay dem ODNNYUYDIYISLY LINYOANOXY Di HD GO CD GD Tehni ki podaci Technick daje Technick daje Dane techniczne M szaki adatok SSE 350 Radna irina Pracovn rka z beru Pracovn ka Szerokosc robocza Munkasz less g cm 35 Usisna irina rka ods vania Sac ka Szeroko zasysania Szivasi sz less g cm 39 Spremnik za istu vodu Obsah n dr e na ist vodu N dr ka na istou vodu Zbiornik czystej wody Frissviztartaly I 13 Spremnik za prljavu vodu Obsah n dr e na pinav vodu N dr ka na zne ist nou vodu Zbiornik brudnej wody Szennyviztart ly 1 15 Promjer etki Priemer kefy Pr m r kart e Srednica szczotki Kefe atm r cm 2x17 5 Nazivna snaga Menovity vykon Jmenovity vykon Moc znamionowa N vleges teljesitmeny W 1100 Nazivni napon Menovit nap tie Jmenovit nap ti Napiecie znamionowe N vleges feszults g V 230 V 50 Hz Teor povr inski u inak Teoretick plo n v kon Plo n v kon teor Zdolnos czyszczenia powierzchni teoretyczna Egys gnyi fel letre es teljes tm ny elm leti m
3. 8 4 e Inserire a scatto il tubo di spruzzo Fig 5 1 sul retro nella connessione rapida Fig 5 2 2 1 4 Collegamento elettrico e Far attenzione che le indicazioni sulla targhetta di tipo della macchina corrispondano alla tensione di rete e Collegare la spina con la rete di corrente 2 1 5 Riempire il serbatoio dell acqua pulita e Riempire il serbatoio dell acqua pulita con acqua limpida Fig 3 e Aggiungervi il prodotto detergente secondo le istruzioni di dosaggio e ATTENZIONE Si possono mettere nel serbatoio 12 d acqua al massimo compreso il detergente e Si consiglia l impiego di prodotti detergenti Alto cap 4 3 Attenzione Impiegare solo detergenti a esiguo sviluppo di schiuma che siano espressamente ammessi all impiego nelle macchine per lavaggio automatiche Allo sviluppo di schiuma nel serbatoio dell acqua sporca aggiungervi un degradante killer da schiuma 2 2 Comandi Prima di iniziare con il lavaggio si deve scopare il pavimento 2 2 1 Spazzole e Sollevare la bocchetta d aspirazione Fig 5 3 e Commutatore a tre scatti B sulla posizione 3 Fig 7 Le spazzole girano E ora possibile spingere facilmente la macchina in avanti e Tirare l interruttore a mano C viene spruzzata l acqua sul pavimento Fig 7 2 2 2 Aspirare avanti e indietro e Abbassare la bocchetta d aspirazione Fig 5 4 e Commutatore a tre scatti B sulla posizione 3 Fig 7 Le sp
4. h 1050 Mjere dimenzije d x xv Rozmery D x x V Rozm ry D x x V Wymiary dl x szer x wys Szerkezeti m ret H x SZ x M cm 55 x 39 x 99 Tezina Hmotnost Hmotnost Masa S ly kg 22 Tehni ki podaci Dados t cnicos Tegxvux lt amp orouxzice Teknik zellikler SSE 350 Radna irina Largura de trabalho MA ro epyaciac Galisma geni li i cm 35 Usisna Sirina Largura de aspirac o Miatoc avapp dbnonmc Emme geni li i cm 39 Spremnik za istu vodu Tanque de gua fresca NTeTTOL TO KaBapo vepou Temiz su deposu It I 13 Spremnik za prljavu vodu Tanque de gua suja NTETTOCITO BPOHUKOU vepou Kirli su deposu It 1 15 Promjer etki Di metro das escovas Ai uerpo Bouptoac Fir a capi cm 2x 17 5 Nazivna snaga Pot ncia nominal OvouaotixY vue Nominal g VV 1100 Nazivni napon Tens o nominal Ovouaotixn Ton Nominal gerilim V 230 V 50 Hz Teor povr inski ucinak Rendimento te r por unidade de rea OewWpntixN lOxuc EeTridavetac m opa Y zeysel g teorik m h 1050 Mjere dimenzije dx xv Dimens es C x x A Rozmiry Dx x V Aicor oei MxNyxY Ebatlar U x G x Y cm 55 x 39 x 99 Te ina Peso Bapoc A rl kg 22 DI CD MD CD Technische Daten Technical Data Caract ristigues technigues Datos t cnicos Dati tecnici SSE 350 Arbeitsbreite Working width Largeur de travail Werkbreedte Larghezza di lavoro cm 35 Sa
5. G 4 Spuet soode2nadsa 1 SEE09 NJ NIG a sepesijde SIEUODEU SEUJON VIOSS NI 9V L SEEO9 NI 1 SEE09 NI 6VE NI vez NI 767 N3 sepesijde sepeziuowsey SEUJON DM1 9 68 ANI lul 1u31q 53 sedijpadsa OMJ EZ EL alu yonsSunuuedsispaIN 93 seuuou sejunbas se apuodsaJJo gt 9M3 26 68 juipy Hu uyse N 57 Abe Besitos ZH OS 7A OEZ 0851 959Q OSE JSS 0 9POIN ezadwi ap Oyjaledy onposg Siaqualieg 8768 Q 8 7 ageds Jajlopsaqg opin5 09 8 HAWD awalsAssbunbiuray dem Jn ep apepiwusojuo ap opezs y 966097 biaqualjag HuljayxIM UO ua 3 ozi puo Jay H4 Du dig ney edd ZL Z SEE DJI seneoiyeds ayrsiuyre SOZ H l 0020 JGA NIG 3 Ua u uuou ajeuoneu ajsedabao L SEE09 N3 NIG VIOSS NI 1u8U110U 9V L SEE09 NJ L SEE09 NI pi stuouueu B ajsedabaoL 67 NJ 767 NI Z6Z NJ DM3 9 68 ANI Ulipyi 53 u yjuujysiooA apuliz Buissedao DMI EZ EL ul 14Y2sB6uluuedsbeej D3 uea apuabjon ap uee 1 op joA DM3 C6 68 uflysuaulysew 53 Jeesedde yay uea AIPNIJSUCI aq ZH OS A OEZ BuiAfiuu3s g OSE JSS odAL Jeev103NY 961NZJ835108 PINPOA4 bJaqualjag 18768 0 8 7 agess Japopslaqo opin5 09 3 Hquo awalsAssbunbiulay dem DNININILSNII3HIAO NVA DNIUVDIHIA DI 966097 Bi qu ll g oddn IAS a E21921Y 31011910 H4 Du dig ney edd 7L 7 SEE DAI soc L 00 0 30A NIG 4 0y21U293 SUDIJDods L SEE09 N3 NIG a aueudde ijeuoizeu uuoN VIOSS NI 9V SEEO9 NI 1 SEE09 NI 6VE NI 767
6. NI Z67 NI 9102211dde zezz uowe WJON DMI 9 68 E2119UBEUIOJ129 3 EJ 9I1Edo2 ejns 3 enyd o1UDIJ ads DMJ EZ EL uolsu 1 esseq ejns ead A p nuanbas ajje auJojuo DM1 76 68 aulydeu ajjns 3 LANA 3 ou 3gigdde ap auolzn13s0 gt eq ZH OS A OEZ 19U01Z1J959Q OSE JSS odil ajuesdse i1u9un4edene7 o 1opoid bJaqualjag gz68 q 8 7 agesS Japopsaqo opin5 03 3 HJUD oUu1315Assb6unbiuloy dem 12 VLINYOINOD Id 4NOIZVAYVIHOIG 96 60 9z biaqualjag juawaddojanaq 19 9U219UDIY U01329JIQ Hj Du dig ney nedd Z Z SEE DJI s nb jdde SOZ Ia 00Z0 30A NIC 1 senbiuy283 suoneiyads L SEE09 NI NIG 19 SAJEUCIJEU s uuoN vLOSS Mi 9V L SEEO9 NI I GEE09 NI 67 NI 767 NJ 767 N3 seenbijdde sagsiuowsey s uuoN DMI 9 68 ANI 12 9210914 10 UBNINS 91U9 9JJe DMI EZ E UOISUS ASSEJ e AMIEJAJ JD aNIDadig SUONEJUSISIBYJ xne aunojuo DM3 26 68 SAUIUDeW xne anejo 3 awa Leg IaJedde ap UcIPNISUOI ET ZH OS A OEZ uo dins q OSE JSS adAL ajuelidse asnaaejoiny JINPO Ad 6i qu ll g 8268 0 8 7 9gel1s 19LIOPI9J0 0pino 09 3 Hquo awa sAssbunbiulay dem 12 3 LINYOANOI 30 NOILV4V19IA 966097 biaqualjag ojjossesag A UQIDEBIJSSAUI 10199119 H4 Du dig ney edd 7L 7 SEE DAI Soc IL 00 0 30 NIO 3 SE21U29 SOUONEIJNIdSI L SEEO9 NJ NIG A seperijde sayeuoiseu SEUJON VIOSS NI 9V SEEO9 NJ 1 SEE09 NI 6b NI 767 NI 767 Mi SePeoide sepeziuouute sewson DM3 9
7. SSE 350 CD Betriebsanleltung 2 Operating Instructions 7 Notice d utilisation 12 Gebruiksaanwijzing 17 Istruzioni sull USO 22 CNL Driftsinstruks 21 Bruksanvisning 32 DK Driftsvejledning 37 CSE K ytt ohje iiien 42 SLO Navodilo za uporabo 4 Uputstvo Za rad 52 Prev dzkov n vod 57 Provozn n vod 62 Instrukcja obs ugi Di Kezel si utas t s 12 CE Instrucciones de manejo 11 Instru es de operacao 82 Oonylec A ITOUPV GG 87 Ybletme kylavuzu 92 Nilfisk ALTO Why Compromise elezyolsnuyan ef SANYSy en BJaquajjo 96 60 9 qu ll g Ha But dig ney edd CL T SEE DAI SOC II9L 0040 30A NIG 4 qoneeyiyisods 1J situy L SEEO9 N3 NIG ef vuuuou jesijjesuex 34303404 VIOSS NI 9V L GEE09 NJ 1 SEE09 NI 67 NI 767 NI 767 N3 pwuou inpiosiuowiey 1430 4ey DM3 9 68 ANI 21UINYIY DI DMI EZ EL alulpysis6unuuedssapaln 94 2ISY LJELUI eimeeunos DM3 C6 68 IU nu Su Iyose N 53 EEJSEN auuayes u353341ej UEUWEL ZH OS A OEZ sneany OSE JSS dd AA enevuenounnynT e1ont Bi qu ll g 18768 0 8 7 agess Jaop
8. UY 96 6097 Blaqualjag BUIDIApn BO Buluxsioj J8po7 H4 Du dig ney edd CLO SEE DI SOC II9L 0040 30A NIG 4 I 1 SEEO9 N3 NIG Bo JopJepuess ays 9 puanuy VIOSS NI 9V L GEE09 NI L G 09 NI opJepuejs 67 NI 767 NI Z6Z NJ p i siuouuteu DIpUSAUY DM3 9 68 ANI lul 1u318 53 4 s l uutu 1s q OM EC EL aiulj ydsbunuuedsiapain 54 pu pj 6 apuaBjoj 1apj jdo DM3 76 68 au UU au IUDeplal 3 Wedde aap ye u uonynasuoy ZH OS A OEZ asian seg OSE JSS DEA uajewojnesbuisbuay Pinpoud 6i qu ll g 8768 Q 8 7 agess sJajsopsaqg opin5 09 8 HAWD awalsAssbunbiuray dem 159330595j9U1U19355U9J9A0 43 buin Do BuluysIo J9pa7 en Biaqualja 96 60 9 qu ll g Ha Buy dig ney edd CLO SEE Dl SOZ ll8L 00 0 3dA MO ssquofseyyiseds ysiuy L SE 09 NI NIQ go Jopuepue3s ajeuofseu 23pusauy VIOSS NI 9V SEEO9 NI 1 SEE09 NI J9p1epuez s 67 NI 767 NI Z6Z NJ ayasiuowsey a puaauy DM3 9 68 ANI 2IUIRUNY DI OMIEZ EL RIU UP LsBUNUUEdSIAPAIN D4 9M3 265 68 lull1u314u u u3seW 53 Uosjovuus3soq opuapiel6 apuabjoy paw Jensues 1 49 ad xsuo sin43suoy spareseddy ZH OS A OEZ 9S 9AINSOY OSE JSS rodAL usjewojnesbulslbusy inpia Bloqualjog L8768 0 8 7 agess Jajopseqg opin5 05 8 HAWD awalskssbunbiuray dem BUISOj4953831U440JU0 43 96 60 9z Biaquajjag OJUSLUIAJOAUSS9 Q a sesinbsag ap J039JIQ H4 Du dig ney edd CL T SEE DII SOZ II9L 00ZO 30A NI
9. azioni di garanzia Eliminazione e Inserire la spina di rete e Controllare le valvole o l interruttore di sicurezza A e Lasciar raffreddare il motore e Far controllare da un tecnico autorizzato il filo di alimentazione Insufficiente potenza d aspirazione gt intasata la bocchetta d aspirazione Fig 10 2 gt aperto l attacco sulla calotta del serbatoio gt La calotta del serbatoio non messa su bene oppure la guarnizione difettosa Fig 2 gt intasato il setaccio d aspirazione nella calotta del serbatoio Fig 9 gt Non chiuso bene otturatore di scarico del serbatoio Fig 8 3 e Eliminare l ingorgo e Allacciare il tubo d aspirazione e Mettere su giusta la calotta del serbatoio o cambiare la guarnizione e Risciacquare il setaccio con acqua pulita e Controllare la guarnizione premere dovutamente otturatore Formazione di striscie gt Labbri d aspirazione sporchi o consunti e Ripulire i labbri d aspirazione o sostituirli Alimentazione di detergente troppo esigua gt Sono intasati con residui di detergente le condutture o la bocchetta e Risciacquare il serbatoio dell acqua pulita e il sistema di condutture cap 3 3 1 25 SSE 350 COD o N all 2 v SSE 320 Q gt O lt 2 2 gt Sa o N 4 Servizio WAP 4 1 Possibilit d impiego La macchina ada
10. azzole girano e Interruttore ON OFF A della turbina d aspirazione sulla posizione ON Fig 7 L acqua viene aspirata e Regolare la potenza di aspirazione girando l anello sul tubo d aspirazione Fig 8 3 SSE 350 COD 2 2 3 Bruschinare e aspirare e Abbassare la bocchetta d aspirazione Fig 5 4 e Commutatore a tre scatti B sulla posizione 3 Fig 7 Le spazzole girano e Tirare l interruttore a mano C viene spruzzata acgua sul pavimento Fig 7 e Interruttore ON OFF A della turbina aspirazione sulla posizione ON Fig 7 L acqua viene aspirata e Regolare la potenza di aspirazione girando l anello sul tubo d aspirazione Fig 8 3 2 2 4 Attacco dell handtool e Staccare dalla macchina il tubo d aspirazione Fig 8 1 e 12 1 e Collegare alla macchina il tubo d aspirazione dell handtool Fig 12 2 e Staccare dalla connessione rapida Fig 5 2 il tubo d aspirazione Fig 5 1 e Collegare il tubo di spruzzo alla connessione rapida Fig 12 3 O o N LL O U 2 2 5 Spruzzare e aspirare con l handtool e Commutatore a tre scatti B sulla posizione 1 Fig 7 Gira la pompa di spruzzo dell apparecchio a mano e Tirare l interruttore sull appa recchio a mano Fig 12 4 L acqua viene spruzzata e Interruttore ON OFF A della turbina d aspirazione sulla posizione ON Fig 7 Per aspirare l acqua muovere l apparecchio a
11. cive alla salute e o polveri combustibili Prima dell esecuzione di lavori di pulizia e manutenzione si dovr staccare la spina dalla rete 1 Serbatoio dell acqua sporca 2 Serbatoio dell acqua fresca 3 Blocco della bocchetta d aspirazione 4 Bocchetta d aspirazione 5 Conduttore per collegamento elettrico 6 Tubi d aspirazione 7 Connessione rapida per l handtool 8 Tubo d aspirazione dell acqua pulita 9 Tappo di chiusura Non trainare o dare strappi all apparecchio per il suo filo di collegamento e non passarvi su con l apparecchio stesso Non schiacciare il filo di collegamento o tirarlo su angoli taglienti Se il filo di collegamento ha subito danni si potr lavorare con l apparecchio solo quando sia stato sostituito il filo di collegamento secondo le prescrizioni Osservare sia la classe che il tipo di isolamento lavori di riparazione e di manutenzione possono venir eseguiti solo da una persona autorizzata dalla Alto o da una riconosciuta organizzazione del ramo Nell impiego professionale necessario un regolare esame della sicurezza di regola un ispezione annuale Osservare con ci le norme nazionali Questo apparecchio adatto per un impiego professionale ad elevata sollecitazione per es negli hotel nelle scuole negli ospedali nelle fabbriche nei negozi nei noleggi e in tutti quei casi d impiego che non fanno parte dei normali lavori domestici Altre persone e bambini non possono so
12. ffermarsi sulla zona di lavoro Nel trattamento di liquidi detergenti pu presentarsi un pericolo quando detti liquidi fuoriescano bollenti sotto forte pressione oppure quando siano nocivi alla salute Impiegare solo prodotti detergenti ammessi dalla Alto A Interruttore a due scatti del gruppo d aspirazione B Commutatore a tre scatti per la spazzola a rullo e per la pompa di spruzzo C Interruttore a mano per la pompa del detergente Quando dall apparecchio fuorisca non volutamente del liquido o della schiuma si dovr spegnere immediatamente l apparecchio attenendosi alle indicazioni esposte nelle istruzioni per l uso Eseguire regolarmente controlli dello stato di pieno e ripulire il serbatoio secondo le istruzioni per l uso Nell impiego di apparecchi supplementari sono da osservarsi pure le istruzioni di funzionamento di detti apparecchi supplementari Impiegare le prese di corrente dell apparecchio solo fino al carico ammesso Impiegare spazzole pads e accessori solo in corrispondenza delle istruzioni per l uso La mancata osservanza pu comportare dei pericoli Questo apparecchio pu venir impiegato solo su pendenze del 2 al massimo qualora nelle istruzioni per l uso non siano ammesse pendenze maggiori Muovere la macchina su rampe e pendenze con la massima cautela Non cambiare la direzione di marcia in discesa Non mettere a deposito la macchina su una discesa Abbandonando la macchina togliere
13. la spina dalla rete assicurandola contro un uso incompetente ZZ 2 Comandi Funzionamento 2 1 Prima della messa in funzione 2 1 1 Montaggio La lavapavimenti automatica dopo averla tolta dal cartone d imballaggio deve venir montata e Allentare la vite zigrinata sul manubrio di spinta Fig 1 1 e Girare in su il manubrio di spinta e regolarne l inclinazione Fig 1 4 e Allentare il blocco d altezza Fig 1 3 portare il manubrio di spinta sulla posizione di lavoro Fig 1 2 fissare il blocco Fig 1 1 e 1 3 2 1 2 Montare le spazzole e Togliere la calotta del serbatoio Fig 6 e Tirar fuori le spazzole dal serbatoio dell acqua sporca e Adagiare all indietro la lavapavimenti automatica sul manubrio di spinta e Inserire le spazzole 2x nell alloggiamento Fig 11 e Girando leggermente far ingranare le spazzole e Rimettere in piedi la macchina e Applicare sul davanti la calotta del serbatoio e con leggera pressione farla ingranare sul retro Far attenzione che la calotta sia stata applicata nella giusta maniera Fig 2 e Attenzione Inserire il tubo d aspirazione sul retro nel serbatoio dell acqua pulita Fig 4 1 2 1 3 Collegare i tubi d aspirazione e Spinger su sui bocchettoni sulla calotta del serbatoio Fig 8 5 i tubi d aspirazione Fig 8 1 e 8 2 e il tubo di collegamento del gruppo d aspirazione Fig 3 3 e Premere l otturatore dello scarico nell apertura di scolo Fig
14. lo quei lavori di manutenzione e di riparazione che sono descritti nelle istruzioni per l uso 2 4 Dopo l impiego Mettere su OFF l interruttore ON OFF Fig 7 Commutatore a tre scatti sulla posizione 2 OFF Fig 7 Sollevare la bocchetta d aspirazione Fig 5 3 Staccare la spina dalla rete Avvolgere il filo di collegamento Depositare la macchina in un ambiente protetto dal gelo In particolare far eseguire immancabilmente la riparazione di disfunzioni elettriche al servizio di assistenza della Alto oppure ad un tecnico autorizzato dopo ogni impiego settimanalmente alla necessit Risciaquare bene il sistema di condutture con acqua pulita Risciacquare il serbatoio dell acqua pulita e quello dell acqua sporca Ripulire con un panno bagnato la parte inferiore della macchina Controllare i labbri d aspirazione in merito ad usura ripulirli e se necessario sostituirli Sostituire le spazzole 3 3 Lavori di manutenzione 3 3 1 Risciacquare il sistema di 24 condutture Nell otre dell acqua pulita svuotato dal detergente mettervi ca 1 di acqua limpida Commutatore a tre scatti B sulla posizione 1 Fig 7 La pompa di spruzzo gira risclacquarla con acqua pulita per ca 1 min Raccogliere l acqua pulita fuoriuscente o aspirarla con la macchina 3 3 2 Ripulire il serbatorio dell acqua pulita e di quella sporca Prima di ripulire e svuota
15. mano in direzione di chi lo usa e Regolare la potenza di aspirazione girando l anello sul tubo d aspirazione Fig 8 3 2 3 Sorveglianza del funzionamento Per evitare danni al pavimento o alla macchina la spazzola non deve girare a secco Nel far funzionare la macchina aggiungere una dose sufficiente di liquido detergente 23 SSE 320 Q gt Comandi Funzionamento o N o 2 5 v Un sovrariempimento del serbatolo potrebbe causare la distruzione del gruppo d aspirazione a causa dell acqua che vi penetra dentro Per lo svuotamento del serbatolo dell acqua sporca spegnere la macchina e togliere la spina dalla rete Sollevare il serbatoio dalla lavapavimenti automatica e sfilare otturatore di scarico Fig 8 4 Per svuotare il serbatolo dell acqua sporca tirarlo oltre il bordo dell involucro Dopo lo svuotamento premere di nuovo nel suo foro otturatore di scarico Fig 8 4 In caso d imbrattamento risclacquare con acgua pulita il setaccio nella calotta del serbatoio Fig 9 Controllare i labbri di gomma della bocchetta d aspirazione in merito ad imbrattamenti carte cicche sabbia e altro prima di rimettere in funzione la macchina dopo il riempimento 3 Cura Manutenzione 3 1 Importani indicazioni di sicurezza CAUZIONE Prima di lavori alla macchina staccare la spina dalla rete 3 2 Piano di manutenzione Attenzione Eseguire so
16. n punti poco accessibili Stratificato PVC EP Spazzola per bruschinare BAR 2000 adattatore per pavimenti standard duri in punti poco accessibili Linoleum PB Piatto azionatore e pad rosso Clean intensiv adattatore per pavimenti duri in punti poco accessibili Linoleum EP Spazzola per bruschinare BAR 2000 adattatore per pavimenti standard duri in punti poco accessibili Lucidatura pavimenti duri Piatto azionatore bianco o BGE 2000 20 stratificati rosso Of dans Lavaggio di tappeti LT Adattatore per moquette Concentrato per EE lavaggio tappeti liquido ci Lavaggio imbottiture Adattatore per imbottiture Concentrato per lavaggio tappeti liquido 4 5 Garanzia Per garanzia e prestazioni valgono le ns condizioni generali di vendita e di consegna 26
17. ominel effekt Nimellisteho Nazivna moc W 1100 Merkespenning M rksp nning Nominel sp nding Nimellisj nnite Nazivna napetost V 230 V 50 Hz Flateytelse teor Teoretisk ytkapacitet Arealkapacitet teoretisk Pintateho teor Teor povr inski u inek m h 1050 Dimensjoner Dimensioner Dimensioner Mitat Mere dimenzije dolzina x irina x vi ina L x B x H cm 55 x 39 x 99 Vekt Vikt V gt Paino Teza ko 22 As SA a NP Lr lt IY Y v N y d Y f Y A Sw Kees AWS lt gt SC SS lt JD lt di KA Bha 99E 320 Q gt 1 indicazioni di sicurezza Pericolo Mettere in funzione questo apparecchio solo dopo aver letto le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l uso Questo apparecchio pu venir usato solo per lo scopo per cui stato concepito come descritto nelle istruzioni per l uso Tutte le coperture calotte tappi devono essere applicati e ben chiusi L apparecchio pu venir fatto funzionare solo da persone addestrate e autorizzate a ci Questo apparecchio non pu venir usato con liquidi infiammabili sostanze no
18. rne l acqua sporca e pulita togliere il serbatoio dalla lavapavimenti automatica Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca togliere l otturatore di scolo Fig 8 4 Svuotare acgua sporca oltre il bordo dell involucro Togliere otre del acgua pulita tirare In su leggermente la linguetta del otre dell acqua pulita Fig 3 1 sganciandolo dal bordo Adagiare otre nel serbatoio togliendolo attraverso la grande apertura dello stesso Fig 3 2 Svuotare il serbatoio dell acqua pulita risciacquandolo con acqua limpida Nei dovuti casi appender l otre ad asciugare risciacquando accuratamente il contenitore CD Rimettere a posto otre dell acqua pulita e Agganciare la linguetta del otre del acgua pulita sulla parte sinistra dell apertura del serbatolo nel senso di marcia Fig 3 1 e Staccare la calotta del tubi d aspirazione e risciacquarla accuratamente e Risciacquare con acqua pulita il setaccio d aspirazione del detergente Fig 4 2 e quello nella calotta Fig 9 e Con un panno bagnato ripulire l apparecchio e i labbri d aspirazione Se necessario ripulire anche le spazzole e pads 3 4 Ricerca di guasti CAUZIONE Prima di ogni lavoro alla macchina staccare la spina dalla rete Disfunzioni La macchina non funziona Per pulire i pads o le spazzole ribaltare all indietro l apparecchio sul suo manubrio e Togliere dal alloggiamento la spazzola e il pia
19. saqg opin5 OD 8 HQWH awajshssbunbiulay dem sn nnyeaAsnnsieynwusysnwijeep AJ Gui ann U20 BUIUJYSIOJ 104 1ep 1 60 BJaquajjo 96 60 9 qu ll g Hj Buy dig ney edd CL T SEE DAI SOC II9L 00ZO 30A NIG 4 ueuonpeyiypeds eysiuy L SEEOI NJ NIG yoo Jawsou eyjauoneu SPEdUEJ L VIOSS Ni 9V L SEEO9 NI 1 SEE09 NI IMQ UUIOU 67 NI 767 NI Z6Z NJ apesasiuowsey peduue L SAA3 96 68 ANI lull1u318 93 uasjawueisaq OMI EZ EL lumlu3is6unuuedsi p IN 53 eBilduiel n apuefjoy sesensiow 9M3 265 68 lull1u311u u u3seW 53 uongnasuoy suejeleddy ZH QS TA OEZ Bujuanys g OSE JSS dAL US3LLUOINESBULUQDUSY TE 6i qu ll g LBZ68 G 8 7 2geNS 19U0PJ900 0pINS OD 8 HQWH awalsAssbunbiulay dem 9S 9WIWEISSUIIIAO wo UEJJESIOJ DJ 966097 Buaquajleg SoLonuns nomillan3d3 OMNEAZLLA ney v Xun vlny ZL Z SEE 931 norloidoigoodu SOZ Wat 0040 30A NIG 3 10MAX3L 108 S3bxdAmioodu L SEE09 NI NIG 534483 530139001ldobg VIOSS NI 9Y L SEEO9 NI 1 SEE09 NI 1930 dAvgodi 67 NJ 767 N3 767 NI S53a3rlomorddonz 530139g0011dvo bg 15N0TlOMONMOM SQomL3Xo Snognovoxxo SO s MAA pida SNOLO 10L3MdNOLLVLAV SUNZADNO DMI E CIEL luiliu31usbunuuedsi p IN D23 DM3 26 68 aluInupuuaunpsen D3 Sta Sonne Semuonnanonmon O ZH OS A OEZ ubodAid3li OSE JSS Sou ponoDidogox Lin3sxono 2001001 Bloquallog L8768 0 8 7 agess Jajopseqg opin5 OD 8 HQWH auwea s ssbunbiulay dem MOg SUoIdHoLLOLAO LOMY
20. tta per e la pulizia di pavimenti duri e idroresistenti fino ad una superficie di ca 500 m e esecuzioni di pulizie EP pulizia quotidiana umida di pavimernti e pulizia di base PB atta a togliere sporco stratificato e film di prodotti protettivi e lavaggio di tappeti LT estrazione a spruzzo da moquette necessario l adattatore per tappeti 4 2 Accessori SSE 350 SSE 350 Richiesto piatto azionatore 2 piatti 62436 Richiesta spazzola standard 2 spazzole 62435 Richiesto pad bianco 2 pad 62499 Kit di di spruzzo ed estrazione 32 mm 2 5 m 62497 Richiesto pad rosso 2 pad 62437 Adattatore per imbottiture di plastica 6696 Richiesto pad nero 2 pad 62500 Adattatore per imbottiture di alluminio 7335 4 3 Prodotti detergenti valore pH ca a FONIGZIONE S soluzione dell 1 BGR 2000 detergente integrale per 10 kg 80940 10 4 pavimenti detergente alcalino 30 kg 8429 10 4 superattivo per il lavaggio integrale 220 kg 80491 10 4 BAR 2000 detergente multiuso per 10 kg 81071 To pavimenti detergente universale per le 30 kg 81072 o pulizie abituali 220 kg 81073 7 3 BGE 2000 emulsione brillante per 10 kg 81078 7 5 pavimenti quando asciutta genera uno strato protettivo autobrillante TW liquido 6x11 8467 LD 3 kg 8366 6 kg 80937 TW in polvere 6 x 1 kg 81100 10 0 8 kg 81033 4 4 Esempi d impiego Pavimento Attrezzo Detergente Avvertenza Stratificato PVC PB Piatto azionatore e pad nero BGR 2000 adattatore per pavimenti duri i
21. tto azionatore e lavarli Fig 11 e Nel rimetterli a posto fare attenzione che la spazzola o il piatto azionatore ingranino nella scanalatura 3 3 3 Sostituzione della bocchetta d aspirazione e Togliere il serbatoio e Adagiare all inditro la macchina sul suo manubrio di spinta ATTENZIONE Eseguire solo quei lavori di manutenzione e di riparazione che sono descritti nelle istruzioni per l uso In particolare far eseguire immancabilmente la riparazione di disfunzioni elettriche al servizio di assistenza dalla Alto oppure ad un tecnico autorizzato Causa gt Spina di rete non inserita gt Sono scattate le valvole o l interruttore di sicurezza A gt scattata la protezione di surriscaldamento gt interrotta l alimentazione di corrente e Spingere indentro le clips a destra e a sinistra della bocchetta d aspirazione Fig 10 1 e Cavare dal disotto la bocchetta d aspirazione Fig 10 2 e Applicare una nuova bocchetta d aspirazione e esercitando una leggera pressione farla ingranare con scatto udibile 3 3 4 Sostituzione delle spazzole e Togliere il serbatoio e Adagiare all indietro la macchina sul suo manubrio di spinta e Allentare a sinistra e a destra le spazzole e toglierle 3 4 1 Prestazioni di garanzia A mancata osservanza delle prescrizioni di trattamento a riparazioni con pezzi di ricambio non originali e a manipolazioni in proprio si estingue il diritto alle prest
22. ugbreite Suction width Largeur d aspiration Werkbreedte Larghezza d aspirazione cm 39 Frischwassertank Fresh water tank R servoir d eau propre Schoonwatertank Serbatoio dell acqua pulita 13 Schmutzwassertank Dirty water tank R servoir d eau sale Vuilwatertank Serbatoio dell acqua sporca I 15 B rstendurchmesser Brush diameter Diam tre de brosse Doorsnede Borstels Diametro delle spazzole cm 2 x 17 5 Nennleistung Connected load Puissance conect e Elektr Aansluitwarede Potenza nominale W 1100 Nennspannung Voltage Tension Netspanning Tensione nominale V 230 V 50 Hz Fl chenleistung theor Vloeroppervlak theor Prestazioni di superficie teoriche m h 1050 Abmessungen Dimensions Dimensions Afmetingen Dimensioni L x B x H cm 55 x 39 x 99 Gewicht Weight Poids Gewicht Peso kg 22 QD S SD Tekniske data Tekniska data Tekniske data Tekniset tiedot Tehni ki podatki SSE 350 Arbeidsbredde Arbetsbredd Arbejdsbredde Tv leveys Delovna irina cm 35 Sugebredde Sugbredd Sugebredde Imuleveys Vsesalna irina cm 39 Rentvannstank Farskvattentank Friskvandsbeholder Puhdasvesis ili Rezervoar za isto vodo 13 Skittenvannstank Smutsvattentank Spildevandsbeholder Likavesisailid Rezervoar za umazano vodo I 15 Borstediameter Borstdiameter Borstediameter Harjojen l pimitta Premer etk cm 2 x 14 5 Merkeeffekt M rkeffekt N
Download Pdf Manuals
Related Search