Home

Istruzioni per l'uso

1. AA CE Code DWOXXYYYY CL Part Model DESCRIPTION N TECHICAL SPECIFICATION Pressione Dinamica alimentazione igfica 200 500 kPa bd Dynamic pressure water supply Dynamischer Druck asserreinlauf MADE IN ITALY p Pressione dinamica vapore satu Temperatura massima acqua in ingresso 60 Pression dynamique vapeur satfie Temperature max eau l entre Dymanischer Druck gesattigter Maximale Temperatur Wasseranschl Pression Dinamica Vapor Satufado Maximum Water temperature in feeding Model IMM S N Indice di protezione elettrica Grado di protezione degli involucri pag 8 CIT 2 FUNZIONAMENTO 2 1 Pannello comandi e relativa simbologia A B C D E F G L se 2 L gt O 6 Fig 1 A Spia ciclo B Spie programma selezionato C Display temperatura vasca D Display temperatura boiler E Spia macchina accesa F Spia rigenerazione G Spia scarico H Pulsante START avvio ciclo selezione ciclo I Spia risciacquo a freddo J Pulsante accensione STAND BY K Pulsante rigenerazione optional L Pulsante scarico optional 2 2 Messa in funzione della macchina 2 2 1 Accensione e Inserire il tubo troppopieno nell apposita sede all interno della vasca Controllare che tutti i filtri siano ben alloggiati nella propria sede vedi fig 2 filtri devono essere puliti ogni 30 40 cicli di lavaggio e ogni qualvolta si renda necessario NAT Si r
2. artschet Cm Istruzioni per l uso e la manutenzione COD 4400 U APPLICARE ETICHETTA Ed 01 06 2011 MATRICOLA Vi ringraziamo per aver acquistato un nostro apparecchio Le istruzioni per l installazione e la manutenzione nonch il suo impiego che troverete nelle pagine che seguono sono state preparate per assicurare una lunga vita e un per fetto funzionamento del vostro apparecchio Seguite attentamente queste istruzioni Noi abbiamo ideato e costruito questo apparecchio secondo le ultime innovazioni tec nologiche Voi ora dovrete averne cura La vostra soddisfazione sar la nostra migliore ricompensa CE ISTRUZIONI ORIGINALI CT SOMMARIO Pagina AVVERTENZE 5 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 6 1 1 Descrizione della macchina 6 1 2 Caratteristiche della macchina 8 2 FUNZIONAMENTO 9 2 1 Pannello comandi e relativa simbologia 9 2 2 Messa in funzione della macchina 9 2 2 1 Accensione 9 2 2 2 Funzionamento 10 2 2 3 Spegnimento 10 2 3 Impiego detersivo 11 2 4 Impiego brillantante 11 2 5 Dispositivo pompa scarico 11 2 6 Dispositivo di rigenerazione optional 12 2 7 Raffreddamento supplementare optional 13 AVVERTENZE 14 3 ASPETTI ECOLOGICI 15 3 1 Raccomandazioni sull uso ottimale di energia acqua e additivi 15 4 RISPETTO DELLE NORME DI IGIENE E H A C C P 15 5 MANUTENZIONE 16 5 1 Manutenzione ordinaria 16 5 2 Manutenzione straordinaria 16 6 INSTALLAZIONE DELLA M
3. decrementa e L incrementa 0 PARAMETRO Non attivato 1 attivato PARAMETRO start con porta Valore impostato di default 0 Confermare la selezione premendo il tasto Start CE ci Per uscire dal menu di programmazione premere il tasto J 1 9 7 Regolazione parametro 5 Tramite i pulsanti decrementa e L incrementa selezionare il parametro 5 SET POMPA SCARICO Confermare la selezione premendo il tasto Start H dun Il parametro selezionato lampeggia Impostare il valore desiderato con i pulsanti decrementa e L incrementa 0 PARAMETRO NON ATTIVATO 1 ATTIVATO PARAMETRO POMPA SCARICO Valore impostato di default 1 Confermare la selezione premendo il tasto Start e 2 Per uscire dal menu di programmazione premere il tasto J 1 10 Sostituzione della scheda In caso di sostituzione della scheda elettronica necessario inizializzare la nuova scheda Inserire il codice di fabbrica evidenziato nell etichetta posta nel porta componenti all interno del sottoporta Questo codice permette di abilitare la scheda con i parametri impostati in fabbrica pag 11 CIT Controllo di Qualit Contr le Qualit Qualitatskontrolle Quality Control Codice Code Kode Code DWOXXYYYY Matricola Numero de Serie DWXXXXXXXX Fabriknunner Serial Controllo Funzionale Controle Fonctionnel Funktiontest Functional Control
4. Assicurare la macchina in modo tale che durante il trasporto non ci siano movimenti acci dentali della stessa N B Non previsto l imbragamento a mezzo corde Dopo avere tolto l imballo verificare che l apparecchio non sia stato danneggiato dal trasporto In caso contrario segnalare al rivenditore l anomalia Nel caso pregiudichi la sicurezza non installare l apparecchio Per lo smaltimento del materiale di imballaggio vedere cap 8 dd Ww 6 1 2 Stoccaggio Temperatura di stoccaggio min 4 C max 50 C umidit 9096 Le parti immagazzinate dovrebbero essere periodicamente verificate per individuare even tuali deterioramenti Non appoggiare materiale sopra la macchina imballata 6 2 Preparazione all installazione Questa una linea guida per la procedura d installazione L installazione deve essere fatta da un installatore qualificato 6 2 1 Caratteristica ambiente d installazione L ambiente d installazione deve essere un locale chiuso con una temperatura interna ga rantita tra 5 e 35 La macchina dotata di sonde per la gestione delle temperature Per garantire un funzionamento corretto necessario che queste sonde non lavorino con temperatura ambiente inferiore a 5 C Per questo motivo fondamentale che prima dell accensione la macchina raggiunga la temperatura ambiente 6 2 2 Impianto elettrico Caratteristiche Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo le norme tecniche in vigo
5. Controllo Dotazione Controle Accessories Zubehor Kontrolle Control of Acessories DESCRIPTION Cl Part Power supply Code Factory Settings Ampere Watt Max IMPORTANT For any claim state reference numbers as printed above fig 4 Solo personale qualificato e autorizzato pu modificare o personalizzare alcuni parametri mediante la programmazione della scheda vedi par 1 8 Regolazione dei parametri Alla prima accensione della scheda deve essere inserito il CODICE FABBRICA II LED A lampeggia velocemente Sul display viene visualizzato il messaggio CODE per alcuni secondi Ee Tramite i pulsanti decrementa L incrementa inserire il codice di fabbrica Confermare la selezione premendo il tasto Start Se la macchina dotata dell optional Depurazione il LED A lampeggia velocemente e successivamente sul display viene visualizzato il messaggio HArd per alcuni secondi Sul display viene visualizzato il valore di default espresso in gradi francesi 15 20 E mu ME E Tramite i pulsanti K decrementa e L incrementa selezionare il valore desiderato vedi cap 1 9 5 Confermare la selezione premendo il tasto Start H Se la scheda deve essere resettata o se viene erroneamento impostato un codice errato con macchina in stand by premere contemporaneamente i pulsanti decrementa e incrementa per circa 9 secondi La scheda chiede l inseri
6. Svuotare la vasca Togliere il troppopieno apes Se la macchina equipaggiata con l optional pompa scarico svuotare la vasca seguendo quando descritto nel cap 2 5 Premere il tasto sul display compare il messaggio rege Si accende il LED F della rigenerazione e la macchina proceder con le varie fasi US BH Il ciclo concluso quando si spegne il LED F dopo circa 20 min Nota i tempi della rigenerazione verranno congelati solo se viene aperta la porta L optional rigenerazione non consentito nelle seguenti condizioni Durante la programmazione e Durante il ciclo di lavaggio Durante lo scarico manuale e Se aperta la porta in questo caso compare il messaggio DOOR per circa 4 secondi Ee e Sela macchina accesa CE CIT 2 7 Raffreddamento supplementare optional Questa funzione selezionabile solo se la macchina equipaggiata con l optional RAF FREDDAMENTO SUPPLEMENTARE Macchina accesa Premere per almeno il tasto Dopo il risciacquo a caldo di fine ciclo parte un risciacquo supplementare con acqua di rete Durante il ciclo di lavaggio o durante lo scarico manuale non possibile cambiare il tipo di risciacquo scelto La selezione di raffreddamento supplementare viene visualizzata con l accensione del punto decimale del display Nota la selezione del raffreddamento supplementare non viene memorizzata deve
7. e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Scollegare elettricamente ed idraulicamente la macchina prima dello smaltimento Tagliare il cavo elettrico in modo da rendere impossibile un eventuale altro utilizzo Tutte le parti metalliche sono riciclabili in quanto realizzate in acciaio inossidabile Le parti in plastica riciclabili sono marchiate con il simbolo del materiale plastico pag 21 CIT CE 9 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI DELLA MACCHINA Tipo di disturbo Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore La macchina non carica Rubinetto rete idrica chiuso Aprire il rubinetto dell acqua acqua Ugelli del braccio di risciacquo o filtro Pulire gli ugelli del braccio di risciacquo le condutture e il filtro elettrovalvola intasati e o incrostati da elettro
8. disponibili Rilasciare il tasto quando viene visualizzato il programma appropriato II LED verde B si accende in corrispondenza del ciclo selezionato 1 2 3 02 e ooo Avviare il ciclo premendo il tasto per max 1sec vedi fig 1 L avvio del ciclo viene segnalato dal lampeggio della spia ciclo selezionato A fine ciclo la spia ritorna fissa e compare la scritta END sul display La macchina pronta per un nuovo lavaggio Si consiglia di sostituire l acqua della vasca mediante nuovo riempimento almeno ogni 40 50 lavaggi oppure due volte al giorno N B La macchina non accetta altri cicli fino a che non viene aperta la porta o premuto per due volte il tasto H vedi fig 1 cicli 1 2 3 sono pre impostati dal costruttore con tempi 60 120 180 300 secondi 2 2 3 Spegnimento Premere il tasto J La macchina si pone in stand by LED E rosso acceso Svuotare la vasca Togliere il troppopieno Se la macchina equipaggiata con l optional pompa scarico svuotare la vasca seguendo quando descritto nel cap 2 5 Spegnere l interruttore generale a muro Chiudere il rubinetto dell acqua A fine giornata eseguire la pulizia della macchina vedi cap 5 Manutenzione CE CIT 2 3 Impiego detersivo Il detersivo deve essere assolutamente di tipo NON SCHIUMOGENO e adatto per macchine lavabicchieri e macchine industriali e conforme alla norma EN 60335 2 58 A11 E
9. essere impostata ogni volta che viene spenta e quindi riaccesa la macchina se richiesta tale funzione pag 13 pag 14 CE AVVERTENZE Accompagnare la porta in apertura ed in chiusura Non appoggiare materiali vari sopra la macchina La macchina ha un grado di protezione contro gli spruzzi accidentali di acqua IPX3 essa non protetta contro i getti d acqua in pressione si raccomanda quindi di non utilizzare sistemi di pulizia a pressione Non immergere le mani nude nell acqua contenente il detersivo Se ci accadesse lavarle subito abbondantemente con acqua e verificate le istruzioni di emergenza del fabbricante del detersivo Per l uso di questo apparecchio bisogna rispettare l osservanza di alcune regole importanti 1 Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi umidi 2 Non usare mai l apparecchio a piedi nudi 3 Non installare l apparecchio in ambienti esposti a getti d acqua Dopo l uso a fine giornata e per qualsiasi tipo di manutenzione obbligatorio scollegare la macchina dalla rete di alimentazione elettrica agendo sia sull interruttore di servizio che sull interruttore generale a muro che deve essere installato dall installatore Chiudere il rubinetto dell acqua di alimentazione Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione Non utilizzare acqua per l estinzione di incendi sulle parti elettriche ATTENZIONE LA PULIZIA INTERNA DELLA MACCHINA VA ESEGUITA SOLO DOPO CHE SONO TRASCORSI A
10. lungo all interno della vasca e stoviglie cos che si possano asciugare pi velocemente con l aria inferiore a 80 C Sostituire bicchieri e piatti con altri di nuovi Se lo sporco vecchio porosa per usura del materiale e secco eseguire un ammollo a parte prima del ciclo di lavaggio bicchieri e sulle stoviglie metrica del dosatore Verificare la qualit dell acqua Ricordiamo che l acqua non deve avere una durezza superiore ai 5 8 f Per macchine con depuratore poco Riempire il contenitore di sale sale grosso grani da 1 2 mm e sale nell apposito contenitore oppure fare pi spesso la rigenerazione delle resine Se si nota presen non sono state rigenerate corretta za di calcare anche sulla carrozzeria far controllare la funziona mente le resine lit del depuratore da personale qualificato Presenza di sale nella vasca della Pulire e risciacquare bene la macchina ed evitare durante il riempimento del contenitore del sale la fuoriuscita del prodotto Durante il funzionamento la Collegare la macchina separatamente chiamare l Assistenza macchina si ferma improvvi pianto sovraccarico Tecnica samente Verificare le sicurezze chiamare l Assistenza Tecnica china Durante la fase di lavaggio Non stata sostituita l acqua del Svuotare la vasca ed eseguire un nuovo riempimento ripristina acqua Far controllare dal centro assistenza il termostato ed il presso vasca stato Pressostato difettoso N B Per altri eventu
11. parametro 1 1 9 4 Regolazione parametro 2 1 9 5 Regolazione parametro 3 optional O 0 O00 0 a Vi di di CI 1 9 6 Regolazione parametro 4 10 1 9 7 Regolazione parametro 5 11 1 10 Sostituzione della scheda 11 2 SEGNALAZIONI ED ALLARMI 13 2 1 Segnalazioni 13 2 2 Allarmi 13 3 MANUTENZIONE 18 3 1 Manutenzione straordinaria tecnico qualificato 18 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE LA MACCHINA ATTENZIONE L INOSSERVANZA ANCHE SE PARZIALE DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE FA DECADERE LA GARANZIA DEL PRODOTTO E SOLLEVA DA QUALSIASI RESPONSABILIT IL PRODUTTORE pag 3 pag 4 CE AVVERTENZE molto importante che questo libretto istruzioni NON venga consegnato al cliente finale Deve rimanere a disposizione dell installatore Queste avvertenze vengono fornite a tutela dell utente nel rispetto della direttiva 2006 95 CE e successive modifiche e della Normativa Tecnica armonizzata di prodotto EN 60335 1 ed EN 60335 2 58 L adattamento agli impianti elettrici ed idraulici per l installazione della macchina devono essere eseguiti solo da operatori abilitati All utente vietato qualsiasi intervento di riparazione e o manutenzione Rivolgersi in ogni caso a personale qualificato e o abilitato Dopo aver tolto tensione solo personale qualificato pu accedere al quadro comandi L assistenza a questa macchina deve essere effettuata da pers
12. raccomandato l impiego di detersivi liquidi di buona qualit Il detersivo va immesso nella vasca Il dosaggio viene consigliato dai produttori stessi in funzione della durezza dell acqua Su ordinazione la macchina pu essere dotata di dosatore elettrico di detersivo sempre raccomandabile 1 cm di prodotto aspirato nel tubetto corrisponde a circa 0 150 Un corretto dosaggio del detergente fondamentale per un lavaggio efficace La mancanza di detersivo nella tanica verr segnalata dal messaggio NO DE nel display se presente l optional Sensore mancanza prodotto 2 4 Impiego brillantante La macchina dotata di serie di un dosatore di brillantante La macchina provvede da sola all aspirazione del prodotto Il brillantante deve essere adatto per macchine lavabicchieri e macchine industriali e con forme alla norma EN 60335 2 58 A11 E consigliata una dose di 2 5 cm di prodotto misurabili sulla cannuccia di aspirazione E possibile variare la quantit dosata agendo sulla vite micrometrica del dosatore Ruotando in senso orario la dose diminuisce viceversa aumenta 1 cm di prodotto aspirato nel tubetto corrisponde a circa 0 130 Per una veloce asciugatura e brillantatura delle stoviglie molto importante un corretto dosaggio dello stesso N B l eccesso di prodotto o la schiuma riducono l efficacia della pompa di lavaggio La mancanza di brillantante nella tanica verr segnalata dal messaggio NO RI nel display se present
13. tasto J 1 9 5 Regolazione parametro 3 optional Questo parametro visibile e regolabile solo nei modelli con l optional Depurazione montato sulla macchina Prima di regolare questo parametro necessario misurare la durezza dell acqua Il valore inserito fondamentale per il corretto funzionamento del ciclo di rigenerazione automatico Tramite i pulsanti decrementa e L incrementa selezionare il parametro 3 DU REZZA ACQUA pag 9 pag 10 CE Confermare la selezione premendo il tasto Start Il parametro selezionato lampeggia Impostare il valore desiderato con i pulsanti K decrementa e L incrementa Confermare la selezione premendo il tasto Start T um Questo parametro permette di regolare il valore di durezza dell acqua di alimentazione E possibile selezionare uno dei 4 parametri seguenti 1 BASSA 10 15 F 5 8 d 2 MEDIA 15 20 F 8 11 d 3 MEDIO ALTA 20 25 F 11 14 d 4 ALTA 25 35 F 14 20 d Per uscire dal menu di programmazione premere il tasto J 1 9 6 Regolazione parametro 4 Tramite i pulsanti decrementa e L incrementa selezionare il parametro 4 START CON PORTA Confermare la selezione premendo il tasto Start Il parametro selezionato lampeggia Questo parametro permette di far partire un ciclo di lavaggio ad ogni chiusura della porta Impostare il valore desiderato con i pulsanti
14. ACCHINA 17 6 1 Trasporto 17 6 1 1 Movimentazione del prodotto 17 6 1 2 Stoccaggio 17 6 2 Preparazione all installazione 17 6 2 1 Caratteristica ambiente d installazione 17 6 2 2 Impianto elettrico Caratteristiche 17 6 2 3 Impianto idrico Caratteristiche 18 6 2 4 Aspirazione vapori 18 6 3 Installazione 18 6 3 1 Posizionamento della macchina 18 6 3 2 Collegamento elettrico 19 6 3 3 Collegamento idrico 19 6 3 4 Messa in servizio 19 7 SEGNALAZIONI ED ALLARMI 20 8 ASPETTI AMBIENTALI 21 8 1 Imballo 21 8 2 Smaltimento 21 9 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI DELLA MACCHINA 22 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE LA MACCHINA ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE FA DECADERE LA GARANZIA DEL PRODOTTO E SOLLEVA DA QUALSIASI RESPONSA ATTENZIONE L INOSSERVANZA ANCHE SE PARZIALE DELLE BILIT IL PRODUTTORE pag 3 CE CIT AVVERTENZE E molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con la macchina per consultazioni future In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente assicurarsi che il libretto accompagni sempre la macchina per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Questo libretto deve essere letto attentamente prima dell installazione e prima dell uso della macchina Queste avvertenze vengono fornite a tutela dell utente nel rispetto della direttiva 2006 95 CE e successive modifiche e della Normat
15. Fare attenzione che la lavastoviglie non appoggi sul cavo di alimentazione o sui tubi di carico e scarico Agire regolando i piedini di appoggio della macchina per metterla in piano CIT 6 3 2 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo le normative locali in vigore La macchina inoltre ha un morsetto contrassegnato con il simbolo i che serve per collegare le masse e le strutture metalliche fra apparecchi diversi per evitare scosse elet trostatiche Il cavo di alimentazione deve essere nuovo flessibile e riportare la dicitura har HO7RN F o una dicitura nazionale vigente La sezione del cavo elettrico proporzionata alla corrente della macchina Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se la macchina monta la pompa di lavaggio trifase verificare la corretta rotazione del mo tore senso dato dalle frecce presenti nel carter Il problema non si presenta se la pompa monofase di serie 6 3 3 Collegamento idrico Collegare il tubo di carico in dotazione alla macchina al rubinetto di alimentazione acqua di rete con un attacco 3 4 Collegare il tubo di scarico in dotazione alla macchina al raccordo a gomito posto nella parte posteriore sotto lo schienale Cercare di far s che l acqua defluisca liberamente dando qu
16. LMENO 10 MINUTI DALLO SPEGNIMENTO DELLA STESSA ATTENZIONE VIETATO INSERIRE LE MANI E O TOCCARE LE PARTI PRESENTI NEL FONDO VASCA DURANTE E O ALLA FINE DEL CICLO DI LAVAGGIO CE CIT 3 ASPETTI ECOLOGICI 3 1 Raccomandazioni sull uso ottimale di energia acqua e additivi Dosaggio del sale Il sale viene iniettato nelle resine ad ogni ciclo di rigenerazione in quantit prefissata dal co struttore E importante effettuare la rigenerazione al numero di cicli consigliato nel paragrafo 2 6 Dispositivo di rigenerazione onde evitare sprechi di sale o intasamenti da calcare Utilizzare se possibile la macchina a pieno carico Si eviter cosi uno spreco di detergente brillantante consumi idrici ed elettrici Detergenti e brillantanti Utilizzare detergenti e brillantanti con la pi alta biodegradabilit per un maggiore rispetto ambientale Far verificare la corretta dosatura in funzione della durezza dell acqua almeno una volta all anno Un eccesso di prodotto inquina fiumi e mari una dose insufficiente pre giudica il lavaggio e o l igiene delle stoviglie Temperature vasca e boiler Le temperature della vasca e del boiler sono impostate dal fabbricante in modo da ottenere i migliori risultati di lavaggio con la maggior parte dei detergenti in commercio Questi possono essere reimpostati dall installatore in funzione del Vostro detergente Sbarazzo Eseguire un accurato sbarazzo utilizzando con moderazione acqua a temperat
17. R Confermare la selezione premendo il tasto Start H Ins Il parametro selezionato lampeggia Impostare la temperatura del boiler risciacquo desiderata con i pulsanti J decrementa e K incrementa Confermare la selezione premendo il tasto Start vob Questo parametro permette di regolare la temperatura di risciacquo in modo che sia con forme all esigenza degli oggetti da lavare e dei prodotti brillantante usati Temperatura minima regolabile 65 C CE CIT Temperatura massima regolabile 85 La presente regolazione vale per tutti i cicli presenti nel Software della macchina Per uscire dal menu di programmazione premere il tasto J 1 9 4 Regolazione parametro 2 Tramite i pulsanti K decrementa e L incrementa selezionare il parametro 2 SET TEMPERATURA VASCA Confermare la selezione premendo il tasto Start H Il parametro selezionato lampeggia Impostare la temperatura di lavaggio desiderata con i pulsanti decrementa e L incrementa Confermare la selezione premendo il tasto Start H Questo parametro permette di regolare la temperatura di lavaggio in modo che sia conforme all esigenza degli oggetti da lavare e dei prodotti detersivi usati Temperatura minima regolabile 50 C Temperatura massima regolabile 65 C La presente regolazione vale per tutti i cicli presenti nel Software della macchina Per uscire dal menu di programmazione premere il
18. ZIONE 3 1 Manutenzione straordinaria tecnico qualificato Almeno una volta l anno far visionare la macchina da un tecnico qualificato per pulire il filtro dell elettrovalvola togliere le incrostazioni dalle resistenze controllare lo stato di tenuta delle guarnizioni verificare l integrit e l usura dei componenti controllare la funzionalit dei dosatori controllare il dispositivo di sicurezza porta Far serrare i morsetti dei collegamenti elettrici almeno una volta l anno dall assistenza tecnica
19. __________ RIEMPIMENTO VASCA SONDA VASCA RISCALDAMENTO VASCA SOVRATEMP VASCA NON SVUOTAM VASCA LIVELLO MIN VASCA RIGENERAZIONE FALLITA ALLARME SL8 LIVELLO MAX BREAK TANK B1 B2 B3 B4 B5 E1 E2 E3 E5 E6 Z6 9 pag 13 pag 14 CE B1 NON RIEMPIMENTO BOILER Causa Il boiler della macchina non stato riempito nel tempo massimo prestabilito di 5 minuti Verifiche 1 Mancanza di acqua dalla rete idrica 2 Filtro elettrovalvola intasato Pulire il filtro 3 Elettrovalvola Y5 bruciata Sostituire l elettrovalvola 4 pressostato del boiler atmosferico danneggiato Sostituire il pressostato Prima di sostituire il pressostato svuotare completamente il boiler 5 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda B2 SONDA BOILER Causa La scheda non rileva la sonda del boiler Verifiche 1 Controllare il collegamento elettrico tra scheda e sonda 2 Controllare che la sonda non sia guasta 3 Controllare che la sonda non abbia subito surriscaldamenti B3 RISCALDAMENTO BOILER Causa La temperatura in boiler inizialmente regolata non stata raggiunta nel tempo massimo prestabilito di 30 minuti Verifiche 1 Controllare che la resistenza boiler riscaldi l acqua Controllare integrit della resistenza elettrica Controllare il collegamento elettrico Controllare il teleruttore boiler Controllare il termosta
20. accomanda di non far funzionare la macchina senza filtri in particolare quelli E 4 aspirazione pompa e Chiudere la porta e Aprire il rubinetto dell acqua Inserire l interruttore generale a muro Tenere premuto il tasto J vedi fig 1 La messa in funzione della macchina segnalata dall accensione del led verde E Dopo alcuni secondi inizia la fase di riempimento vasca e Automaticamente dopo il riempimento la macchina avvia la fase di riscaldamento e La macchina pronta per il lavaggio solamente quando i termometri del boiler e della vasca C e D indicano il raggiungimento delle proprie temperature che sono 80 85 per il boiler e 50 55 per la vasca ES Inserire l apposito tubetto verde del dosatore di brillantante nell apposito contenitore di brillantante liquido e verificare che la quantit sia sufficiente per il fabbisogno giornaliero Fig 2 Il tubetto trasparente se presente da inserire nel contenitore per il detergente pag 9 pag 10 Fig 3 CE 2 2 2 Funzionamento Inserire il cesto con le stoviglie da lavare piatti devono essere inseriti nel cesto correttamente vedi fig 3 Chiudere la porta Per selezionare il ciclo di lavaggio 1 2 3 tenere premuto il tasto vedi fig 1 Il display visualizza in sequenza i programmi
21. al Sensore mancanza detersivo brillantante pag 7 La macchina per funzionare ha bisogno di 3 connessioni Elettrica Alimentazione idrica e Scarico Questa macchina costituita da un lavaggio a 55 C con detersivo e un risciacquo a 82 C con immissione in boiler di brillantante La macchina progettata solo ed esclusivamente per il lavaggio di piatti bicchieri e stoviglie varie con residui di tipo alimentare umano Ogni altro uso da considerarsi improprio e vietato NON lavare oggetti contaminati da benzina vernice pezzi di acciaio o ferro oggetti fragili o di materiale non resistente al processo di lavaggio Non utilizzare prodotti chimici corrosivi acidi o alcalini e solventi o detersivi a base di cloro Non aprire la porta della macchina quando in funzione La macchina dotata di una sicurezza che in caso di apertura accidentale della porta blocca immediatamente il funzionamento evitando fuoriuscite d acqua Spegnere sempre la macchina e svuotare la vasca prima di accedere al suo interno per pulizie o per qualsiasi altro motivo L optional pompa di scarico mantiene il corretto livello dell acqua in vasca durante il ciclo Per lo svuotamento totale della vasca a fine giornata vedi paragrafo 2 5 Dispositivo pompa scarico 1 2 Caratteristiche della macchina La macchina ha una rumorosit inferiore a 65 dB A Potenza totale installata Assorbimento totale Alimentazione elettrica Potenza pompe I
22. ali disturbi rivolgersi all Assistenza Tecnica Il costruttore si riserva di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche pag 22 artschet Cm Istruzioni per l installazione e la manutenzione C COD 4400 APPLICARE ETICHETTA Ed 01 06 2011 MATRICOLA Vi ringraziamo per aver acquistato un nostro apparecchio Le istruzioni per l installazione e la manutenzione nonch il suo impiego che troverete sulle pagine che seguono sono state preparate per assicurare una lunga vita e un per fetto funzionamento del vostro apparecchio Seguite attentamente queste istruzioni Noi abbiamo ideato e costruito questo apparecchio secondo le ultime innovazioni tec nologiche Voi ora dovrete averne cura La vostra soddisfazione sar la nostra migliore ricompensa ISTRUZIONI ORIGINALI AT SOMMARIO Pagina AVVERTENZE 1 INSTALLAZIONE MACCHINA 1 1 Funzionamento del dosatore brillantante 1 2 Funzionamento del dosatore di detersivo 1 3 Funzione Termostop 1 4 Funzione Depurazione optional 1 5 Pompa aumento pressione optional 1 6 Pompa risciacquo solo su versione PLUS 1 7 Funzione Raffreddamento Supplementare optional 1 8 Regolazione dei parametri 1 8 1 Pannello comandi e relativa simbologia 1 8 2 Funzioni dei tasti durante la programmazione 1 9 Programmazione 1 9 1 Scelta parametro 1 9 2 Programmazione parametro 1 9 3 Regolazione
23. ano di appoggio delle stoviglie Estrarre il cesto dalla macchina con mani o guanti puliti per non contaminare le stoviglie e Non asciugare o lucidare le stoviglie con panni spazzole strofinacci non sterili pag 15 Fig 4 pag 16 CE 5 MANUTENZIONE 5 1 Manutenzione ordinaria ATTENZIONE La macchina non protetta contro i getti d acqua in pressione quindi NON utilizzare questi sistemi di pulizia contro la carrozzeria Si consiglia inoltre di rivolgersi al vostro rivenditore di prodotti per la pulizia al fine di avere dettagliate indicazioni su metodi e prodotti per una periodica sanitizzazione della macchina Non utilizzare per la pulizia varechina o detersivi a base di cloro Il perfetto funzionamento della macchina subordinato ad una accurata pulizia che si render necessaria almeno una volta al giorno procedendo nel seguente modo e Mettere la macchina in STAND BY con il pulsante di accensione J e Togliere i filtri di superficie e pulirli sotto l acqua corrente vedi figg 4 Scaricare l acqua nella vasca vedi par 2 2 3 e Estrarre il filtro pompa e pulirlo con una spazzola sotto l acqua corrente e Estrarre le giranti agendo sulle viti di fissaggio e pulire accuratamente gli ugelli i bracci di lavaggio e risciacquo sotto acqua corrente e Rimontare tutti i particolari e risiste
24. cchina dotata di decalcificatore necessario provvedere regolarmente alla rigenerazione delle resine vedi par 2 6 N B Con acqua con durezza superiore ai 8 f in mancanza di decalcificatore i danni pro vocati dal calcare non saranno coperti da garanzia Una volta l anno consigliabile una verifica della durezza dell acqua consigliabile che la temperatura dell acqua calda di alimentazione della rete idrica non sia superiore a 55 6 2 4 Aspirazione vapori In conformit alle normative di igiene ambientale per un buon funzionamento della mac china ed un ambiente salubre per l operatore che vi opera opportuno effettuare almeno 10 cambi d aria per ora nella stanza dove viene installata la macchina Per ambienti particolarmente piccoli consigliamo almeno 15 cambi d aria per ora 6 3 Installazione 6 3 1 Posizionamento della macchina Togliere l imballo della macchina Sollevare la macchina utilizzando i mezzi presentati nel cap 6 1 1 Movimentazione del prodotto Posizionare la macchina come indicato nello schema di installazione lay out approvato in sede di offerta Mantenere una distanza di 50 mm circa dai muri per consentire la ventilazione dei motori Installare delle cappe aspiranti per assicurare una ventilazione minima dell ambiente in grado di eliminare l eccesso di vapore Verificare il corretto livellamento della macchina con una livella a bolla ed eventualmente avvitare e svitare piedini
25. che 1 Controllare l integrit della sonda Sostituire la sonda 2 Controllare il teleruttore vasca 3 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda E6 NON SVUOTAMENTO VASCA Causa Lo scarico della vasca della macchina non riuscito nel tempo massimo prestabilito Verifiche 1 Controllare che lo scarico non sia ostruito 2 Controllare il corretto funzionamento della pompa di scarico 3 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda Z6 LIVELLO MINIMO VASCA Causa Durante il lavaggio il pressostato della vasca ha rilevato un livello insufficiente di acqua in vasca Verifiche 1 Svuotare e riempire la vasca 2 Pressostato guasto Sostituire il pressostato 3 Controllare che il troppopieno sia inserito CE CIT Z9 RIGENERAZIONE FALLITA solo su macchina equipaggiata con optional DEPURAZIONE Causa Il sensore mancanza sale non funziona correttamente Verifiche 1 Controllare che con la boccia del sale vuota il display segnali NO SA Sostituire la boccia sale 2 Controllare che l elettrovalvola scarico salamoia non sia intasata o danneggiata Sostituire l elettrovalvola Z10 ALLARME SL8 LIVELLO MAX BREAK TANK solo su macchina con BREAK TANK Causa Il pressostato di sicurezza Break Tank segnala tanica piena Verifiche 1 Controllare funzionamento pressostato boiler 2 Controllare l elettrovalvola Y5 bloccata aperta pag 17 pag 18 CE 3 MANUTEN
26. e l optional Sensore mancanza prodotto 2 5 Dispositivo pompa scarico Il ciclo pompa scarico funziona in modo automatico ed autonomo A fine giornata per scarico totale vasca Premere il tasto J La macchina si pone in stand by LED rosso acceso Estrarre il trop popieno Chiudere la porta Premere il tasto L si accender la spia verde scarico vasca per il tempo impostato da programma A scarico avvenuto la macchina si pone in stand by Se compare un allarme vedi cap 7 N B Durante la fase di scarico non permesso accendere la macchina IMPORTANTE Spegnere sempre l interruttore generale a muro e chiudere il rubinetto acqua di alimentazione a fine utilizzo della macchina pag 11 pag 12 CE 2 6 Dispositivo di rigenerazione optional La rigenerazione va eseguita quando la spia F lampeggia IMPORTANTE Prima di avviare un ciclo di rigenerazione verificare la presenza di sale nell apposito contenitore Riempire l apposito contenitore del sale 0 500kg con vasca vuota e macchina spenta Sciacquare subito la vasca se viene sparso del sale Quando sul dispaly compare NO SA in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il sale nel contenitore posto nella vasca solo su macchine con optional rigenerazione be e Per avviare il ciclo di rigenerazione necessario spegnere la macchina con il tasto J Si accende il led rosso
27. g 6 fig 3 CE 1 4 Funzione Depurazione optional La macchina pu essere fornita dell optional Depurazione La frequenza del ciclo di rigenerazione dettata dal grado di durezza dell acqua regolato nell apposito parametro 3 vedi par 1 9 5 1 5 Pompa aumento pressione optional La macchina pu essere fornita dell optional pompa aumento pressione Dopo periodi di inattivit della macchina bisogna controllare che la pompa supplementare di aumento pressione ruoti liberamente Per far questo si opera agendo con un cacciavite inserendolo nell apposito intaglio presente sull albero motore dal lato ventilazione In caso di bloccaggio smuovere l albero motore inserendo il cacciavite nell intaglio ruo tandolo in senso orario ed antiorario 1 6 Pompa risciacquo solo su versione PLUS Dopo periodi di inattivit della macchina bisogna controllare che la pompa di risciacquo ruoti liberamente Per far questo si opera agendo con un cacciavite inserendolo nell apposito intaglio presente sull albero motore dal lato ventilazione In caso di bloccaggio smuovere l albero motore inserendo il cacciavite nell intaglio ruo tandolo in senso orario ed antiorario 1 7 Funzione Raffreddamento Supplementare optional La macchina pu essere fornita dell optional Raffreddamento Supplementare Dopo il risciacquo a caldo di fine ciclo parte un risciacquo supplementare con acqua di rete 1 8 Regolazione dei parametri 1 8 1 Pannello c
28. ilit per incidenti e danni a persone od a cose derivanti dall inosservanza delle norme sopraindicate pag 5 CIT CE 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 1 Descrizione della macchina Pannello comandi Interruttore a muro Installazione a cura dell in stallatore Dotazione standard macchine cesto da 50 nr 1 Cesto bicchieri nr 1 Cesto piatti 500x500mm Capacit 12 piatti fondi 18 piatti piani Z massimo 400mm E nr 1 Inserto cucchiaini E a gt REL I mI a EI p na pag 6 CIT Altre dotazioni standard Dotazione D macchine cesto da 50 C nr 1 Cesto quadrato vassoi 500x500mm oppure D nr 1 portavassoi 6 posti e nr 1 Cestello portaspatole inox MNA AY SS A INVVNNVVNVVVVVVVYYNS FM 0 Dotazione C Dotazione standard macchine cesto da 40 A nr 2 Cesti quadrati Dotazione B M bicchieri 400x400mm Ae TRA oppure gt 2 Cesti tondi 400 2 pATL LLEM nr 1 Supporto per cesto tondo Dotazione standard macchine EZT lt A cesto da 40 SI nr 1 Inserto cucchiaini SEE 1 inserto piattini Optional Pompa Scarico Optional e 00 Depurazione Optional Dosatore Detersivo Option
29. indi un minimo di pendenza Se non possibile scaricare l acqua ad un livello inferiore allo scarico della macchina si consiglia l installazione di una pompa di scarico fornibile su ordinazione L altezza MASSIMA di scarico consentita di 0 5 mt vedi fig 7 Il tubo di scarico va sempre collegato ad un sifone per evitare il ritorno di odori dalla rete Nelle macchine provviste dell optional dispositivo di rigenerazione si consiglia l utilizzo di acqua ad una temperatura non superiore ai 40 C al fine di non alterare le caratteristiche delle resine 6 3 4 Messa in servizio A cura dell installatore pag 19 7 SEGNALAZIONI ED ALLARMI Gli allarmi e le segnalazioni vengono segnalati a seconda della tipologia Quando lampeggia il LED F posto sopra il tasto Rigenerazione K significa che bisogna fare una rigenerazione totale solo su macchine con optional rigenerazione Quando sul display lampeggia NO DE in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il detersivo solo se presente l optional Sensore mancanza prodotto Quando sul dispaly lampeggia NO RI in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il brillantante solo se presente l optional Sensore mancanza prodotto Quando sul dispaly compare NO SA in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina no
30. iva Tecnica armonizzata di prodotto EN 60335 1 ed EN 60335 2 58 L ADATTAMENTO AGLI IMPIANTI ELETTRICI ED IDRAULICI PER L INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO DA OPERATORI ABILITATI All utente vietato qualsiasi intervento di riparazione e o manutenzione Rivolgersi in ogni caso a personale qualificato e o abilitato Dopo aver tolto tensione solo personale qualificato pu accedere al quadro comandi L assistenza a questa macchina deve essere effettuata da personale autorizzato N B Utilizzare solo ricambi originali In caso contrario decade sia la garanzia del prodotto che la responsabilit del costruttore Per le operazioni di pulizia attenersi esclusivamente a quanto previsto nel libretto par 5 Questa macchina deve essere fatta funzionare solamente da persone adulte Questa una macchina per uso professionale deve essere utilizzata da personale abilitato ed installata e riparata esclusivamente da una assistenza tecnica qualificata Il costruttore declina ogni responsabilit per utilizzo manutenzione o riparazione impropria Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini o persone con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o da persone che non abbiano ricevuto appropriate istruzioni o che non siano propriamente supervisionate I bambini devono necessariamente essere controllati se si trovano nelle vicinanze della macchina e devono stare lontani dall apparecchio N B Si declina ogni responsab
31. mare le giranti nelle proprie sedi fissandole con la relativa vite di fissaggio e Pulire con molta cura la vasca con prodotti specifici Afine giornata si consiglia di lasciare la porta della macchina aperta Chiudere il rubinetto dell acqua e Spegnere la macchina con l interruttore generale a muro Ciclo automatico di pulizia risciacquo macchina raccomandabile ad ogni fine giornata Con macchina in STAND BY senza filtro senza troppopieno e con porta chiusa premere il tasto START partir un ciclo di autopulizia automatico di un minuto al termine del quale la macchina rimarr in STAND BY e Chiudere il rubinetto dell acqua e Spegnere la macchina con l interruttore generale a muro 5 2Manutenzione straordinaria Una o due volte l anno far visionare la macchina da un tecnico quali ficato per pulire il filtro dell elettrovalvola togliere le incrostazioni dalle resistenze controllare lo stato di tenuta delle guarnizioni verificare l integrit e l usura dei componenti controllare la funzionalit dei dosatori Far serrare i morsetti dei collegamenti elettrici almeno una volta l anno dall assistenza tecnica O AUN CE Fig 5 CIT 6 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 6 1 Trasporto 6 1 1 Movimentazione del prodotto La movimentazione delle macchine deve avvenire rigorosamente come indicato nella fig 5 relativamente ai punti di presa indicati per sollevamento a mezzo carrello elevatore
32. massimo prestabilito di 15 minuti Verifiche 1 Mancanza di acqua dalla rete idrica Aprire il rubinetto dell acqua 2 Controllare il funzionamento dell elettrovalvola Filtro elettrovalvola intasato Pulire il filtro Elettrovalvola Y5 bruciata Sostituire l elettrovalvola 3 Controllare la girante della pompa risciacquo La girante bloccata ruotare l albero motore con un cacciavite vedi fig 4 4 Pompa risciacquo danneggiata Sostituire la pompa 5 Il riempimento della vasca non si interrompe Controllare se presente il troppopieno Controllare il pressostato della vasca 6 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda E2 SONDA VASCA Causa La scheda non rileva la sonda della vasca Verifiche 1 Controllare il collegamento elettrico tra scheda e sonda 2 Controllare che la sonda non sia guasta 3 Controllare che la sonda non abbia subito surriscaldamenti pag 15 pag 16 CE E3 RISCALDAMENTO VASCA Causa La temperatura nella vasca inizialmente regolata non stata raggiunta nel tempo massimo prestabilito di 60 minuti Verifiche 1 Controllare che la resistenza vasca riscaldi l acqua Controllare integrit della resistenza elettrica Controllare il collegamento elettrico e il termostato di sicurezza Controllare il teleruttore vasca 2 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda E5 SOVRATEMPERATURA VASCA be Causa La temperatura in vasca ha superato i 90 C Verifi
33. mento del nuovo codice ATTENZIONE Con il reset della scheda verranno azzerati i parametri eventualmente per sonalizzati nel menu 15 pag 12 CE CIT 2 SEGNALAZIONI ED ALLARMI 2 1 Segnalazioni Le segnalazioni vengono visualizzate sul display a seconda della tipologia Quando lampeggia il LED F posto sopra il tasto Rigenerazione significa che bisogna fare una rigenerazione totale solo su macchine con optional rigenerazione Quando sul display lampeggia NO DE in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il detersivo solo se presente l optional Sensore mancanza prodotto Quando sul dispaly lampeggia NO RI in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il brillantante solo se presente l optional Sensore mancanza prodotto Quando sul dispaly compare NO SA in alternanza alle temperature vasca e boiler e solo se la macchina non sta lavando significa che finito il sale nel contenitore posto nella vasca solo su macchine con optional rigenerazione ES Quando sul dispaly compare DOOR significa che si sta tentando qualche operazione non possibile con porta aperta o quando si interrompe una fase di lavoro in corso 2 2 Allarmi CAUSE NON RIEMPIM BOILER SONDA BOILER RISCALDAMENTO BOILER MANCATO RISCIACQUO TEMP MAX RISCIACQUO BOO
34. n sta lavando significa che finito il sale nel contenitore posto nella vasca solo su macchine con optional rigenerazione be Quando sul dispaly compare DOOR significa che si sta tentando qualche operazione non possibile con porta aperta o quando si interrompe una fase di lavoro in corso NON RIEMPIM BOILER Aprire rubinetto alimentazione acqua di rete e con trollare quantit acqua in arrivo Contattare l Assi stenza Tecnica Contattare l Assistenza Tecnica TEMP MAX RISCIACQUO Aprire rubinetto alimentazione acqua di rete Con tattare l Assistenza Tecnica Contattare l Assistenza Tecnica 518 LIVELLO MAX BREAK Contattare l Assistenza Tecnica TANK Tab 2 pag 20 CE 8 ASPETTI AMBIENTALI 8 1 Imballo L imballo costituito dai seguenti particolari e una paletta in legno e un sacchetto nylon LDPE e cartone multistrato e polistirolo espanso PS e reggia in polipropilene PP Si consiglia gentilmente di smaltire 1 materiali sopra elencati secondo le normative in vi gore 8 2 Smaltimento Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 nr 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE e 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze perico lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata
35. omandi e relativa simbologia A B C D EF G L be e er e gt JNK NL H A Spia ciclo B Spie programma selezionato C Display temperatura vasca D Display temperatura boiler E Spia macchina accesa F Spia rigenerazione G Spia scarico H Pulsante START avvio ciclo selezione ciclo I Spia risciacquo a freddo J Pulsante accensione STAND BY K Pulsante rigenerazione optional L Pulsante scarico 1 8 2 Funzioni dei tasti durante la programmazione H Programmazione Conferma J Uscita programmazione K Decrementa L Incrementa CE AD 1 9 Programmazione Alcuni parametri sono regolabili in base alle singole esigenze dell applicazione Per regolare i parametri si entra con una chiave in un menu chiamato TECNICO Macchina accesa Per accedere al menu TECNICO tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi 5 i tasti e J avendo l accortezza di premere leggermente prima il tasto J Sul display viene visualizzato il messaggio Key Con i decrementa L incrementa selezionare la chiave 15 Confermare la selezione premendo il pulsante Se la password risulta corretta si accede alla scelta dei parametri viceversa il display vi sualizza il messaggio Err per circa 4 secondi Se si accede alla programmazione durante il lavaggio il display visualizza il messaggio no Pr e la macchina continua il ciclo La macchina esce automa
36. onale autorizzato N B Utilizzare solo ricambi originali In caso contrario decade sia la garanzia del prodotto che la responsabilit del costruttore Questa macchina deve essere fatta funzionare solamente da persone adulte Questa una macchina per uso professionale deve essere utilizzata da personale abilitato ed installata e riparata esclusivamente da una assistenza tecnica qualificata 11 costruttore declina ogni responsabilit per utilizzo manutenzione o riparazione impropria Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini o persone con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o da persone che non abbiano ricevuto appropriate istruzioni o che non siano propriamente supervisionate I bambini devono necessariamente essere controllati se si trovano nelle vicinanze della macchina e devono stare lontani dall apparecchio N B Si declina ogni responsabilit per incidenti e danni a persone od a cose derivanti dall inosservanza delle norme sopraindicate CE CIT 1 INSTALLAZIONE MACCHINA 1 1 Funzionamento del dosatore brillantante Funzionamento Il dosatore utilizza la pressione generata dalla pompa di lavaggio per caricare una molla L estensione della molla genera l aspirazione del prodotto brillantante dal contenitore di conseguenza l immissione in boiler del prodotto Per innescare il dosatore eseguire alcuni cicli di lavaggio risciacquo Regolazione Il dosatore preleva una quantit di prodo
37. re nel Paese di installazione Assicurarsi che il voltaggio di linea sia lo stesso di quello scritto sull apposita targhetta della macchina e che l impianto supporti la potenza e la corrente della macchina dati che sono riportati nella targhetta della macchina stessa pag 17 pag 18 Tab 1 CE Assicurarsi che l impianto elettrico sia dotato di un efficiente messa a terra necessario installare idoneo interruttore onnipolare magnetotermico dimensionato secondo l assorbimento della macchina e che sia dotato di un apertura dei contatti di almeno 3 mm Questo interruttore dovr essere dedicato solo ed esclusivamente a questa utenza ed instal lato nelle immediate vicinanze ad un altezza conforme alle norme locali vigenti Spegnere la macchina sempre e tassativamente con questo interruttore solo questo interruttore d garanzia di isolamento totale dalla rete elettrica 6 2 3 Impianto idrico Caratteristiche Caratteristiche dell impianto idrico d alimentazione Tabella caratteristiche acqua Min X Max Collegare l alimentazione idrica della macchina con una valvola di intercettazione che possa chiudere rapidamente e completamente l afflusso dell acqua Per acque con durezza media superiore ai 8 f obbligatoria l installazione di un de calcificatore Si otterranno cos stoviglie pi pulite e una vita pi lunga della macchina A richiesta la macchina pu essere dotata di dispositivo decalcificante Se la ma
38. ticamente dalla programmazione se per circa 20 secondi non viene premuto nessun tasto 1 9 1 Scelta parametro Una volta entrati nella scelta del parametro viene visualizzato il messaggio P premere pi volte il tasto per definire il numero del parametro P1 P2 P6 A questo punto possibile Selezionare il numero del parametro da modificare premendo decrementa L incrementa Confermare la selezione premendo il tasto Start Uscire dalla programmazione premendo il tasto pag 7 pag 8 CE 1 9 2 Programmazione parametro Una volta entrati nella programmazione del parametro viene visualizzato il numero e il valore del parametro A questo punto possibile Modificare il valore del parametro con i tasti decrementa e L incrementa Confermare la selezione premendo il tasto Start coi Passare alla programmazione del parametro successivo premendo il tasto Tornare alla scelta parametro senza modificare il dato premendo il tasto J Sar possibile modificare i seguenti parametri vedi tabella 2 Numero Descrizione Versione standard Versione Plus Parametro Set temperatura boiler Set temperatura vasca 1 2 3 4 1 2 3 4 Start con porta i O __ 5_ JPompasaio 0 0 Visibile solo se depurata 1 9 3 Regolazione parametro 1 Tramite i pulsanti decrementa e L incrementa selezionare il parametro 1 SET TEMPERATURA BOILE
39. to di sicurezza del boiler Se il termostato si surriscaldato premere il tasto di riarmo per verificare il funzionamento Eventualmente sostituirlo 2 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda B4 MANCATO RISCIACQUO Causa Non stata utilizzata l acqua del boiler durante il risciacquo Verifiche 1 Controllare la girante della pompa risciacquo Girante bloccata ruotare l albero motore con un cacciavite vedi fig 4 2 Pompa risciacquo danneggiata Sostituire la pompa 3 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda CE B4 TEMPO MAX RISCIACQUO Causa stato superato il tempo di risciacquo Verifiche 1 Controllare la girante della pompa risciacquo Girante bloccata ruotare l albero motore con un cacciavite vedi fig 4 2 Pompa risciacquo danneggiata Sostituire la pompa 3 Scheda elettronica guasta Sostituire scheda B5 SOVRATEMPERATURA BOILER Causa La temperatura in boiler ha superato i 105 C Verifiche 1 Il pressostato del boiler atmosferico danneggiato Sostituire il pressostato Prima di sostituire il pressostato svuotare completamente il boiler Il tubetto del pressostato ostruito Soffiare sul tubetto per liberarlo Controllare l integrit della sonda Sostituire la sonda Controllare il teleruttore boiler Scheda elettronica guasta Sostituire scheda E1 RIEMPIMENTO VASCA DAWN Causa La vasca della macchina non stata riempita nel tempo
40. tto brillantante ad ogni risciacquo La quantit regolabile da 0 a 4 cm equivalente ad una lunghezza aspirata misurata nel tubetto che va da 0 a 30 cm Avvitare la vite di regolazione in senso orario per ottenere la portata minima Avvitare la vite di regolazione in senso antiorario per ottenere la portata massima fino a 20 giri 8 cod 10799 G fig 1 10705 T 10705 D 10705 R n j 10705 E 10799 G 10705 10705 G 1 2 Funzionamento del dosatore di detersivo Funzionamento Il dosatore di detersivo una pompa peristaltica Per innescare il dosatore eseguire alcuni cicli di lavaggio Regolazione Per regolare la portata del dosatore di detersivo agire con un cacciavite vedi fig 2 A 2 cm di prodotto aspirato sul tubetto corrispondono 0 25 pari a 0 3 g con densit prodotto pari a 1 2 g cm 1 3 Funzione Termostop La macchina ha di serie un dispositivo chiamato Termostop Il Termostop garantisce che il risciacquo a fine ciclo parta solo se la temperatura dell acqua all interno del boiler ha raggiunto il valore regolato nel parametro 1 vedi par 1 5 1 La fase di lavaggio prolungata fin tanto che l acqua all interno del boiler non raggiunge la temperatura impostata Il tempo di attesa si prolunga se la macchina non alimentata correttamente acqua di alimentazione fredda o se c un guasto nel funzionamento del circuito di riscaldamento del boiler pag 5 pa
41. ura ambiente per facilitare la rimozione dei grassi animali Per effettuare la rimozione dei materiali incrostati si consiglia l ammollo in acqua calda Note Effettuare il lavaggio degli oggetti appena possibile per evitare che i depositi possano es siccarsi e compromettere l efficacia del lavaggio Per un efficiente lavaggio si consiglia di effettuare regolarmente una pulizia e una manu tenzione della macchina vedi cap 5 Il non rispetto sia dei punti sopra indicati sia di tutte le informazioni descritte all interno del presente manuale potrebbero determinare uno spreco di energia acqua e detergente con un conseguente aumento dei costi di impiego e o una riduzione delle prestazioni 4 RISPETTO DELLE NORME DI IGIENE E H A C C P La macchina in prima accensione non permette di iniziare la fase di lavaggio se non sono raggiunte le temperature impostate In fase di lavoro la macchina non esegue il risciacquo fin tanto che non sono raggiunte la temperatura impostata nel boiler Effettuare un accurato sbarazzo delle stoviglie per non intasare filtri ugelli e tubazioni Scaricare la vasca lavaggio e pulire i filtri almeno 2 volte al giorno Verificare che il dosaggio del detersivo e del brillantante sia corretto come consigliato dal fornitore del prodotto Al mattino prima di iniziare ad usare la macchina controllare che la quantit di prodotto nelle taniche sia sufficiente per il fabbisogno giornaliero Pulire sempre il pi
42. valvola Se la macchina depurata verificare la presenza calcare del sale o eseguire pi frequentemente la rigenerazione Pressostato difettoso Sostituire il pressostato La macchina carica acqua Pressione rete insufficiente Verificare pressione di rete molto lentamente Pompa aumento pressione bloccata Chiamare assistenza tecnica eese e ree L ampeggio spia ciclo tasto Vedi Cap 7 Allarmi START A colore rosso Il risultato del lavaggio Gli ugelli di lavaggio sono otturati o Svitare e pulire gli ugelli l asse di rotazione e rimontare il tutto insufficiente non girano i bracci di lavaggio correttamente e nelle apposite sedi quello in uso e riposizionarlo nella proprie sede essere compresa tra 55 e i 60 della resistenza Selezionare il ciclo pi lungo dove possibile altrimenti ripetere il tipo di sporco ciclo di lavaggio Acqua lavaggio troppo sporca Scaricare l acqua della vasca pulire i filtri ricaricare la vasca e riposizionare correttamente i filtri Bicchieri o stoviglie non Scarso dosaggio di prodotto brillan Aumentare il dosaggio agendo sulla vite del dosatore Chiamare sono asciugati bene tante assistenza tecnica Il cesto non adatto ai bicchieri ed Utilizzare un cesto idoneo che permetta il posizionamento incli alle stoviglie nato delle stoviglie facendo in modo che l acqua scivoli via Le stoviglie possono essere state Non appena termina il ciclo estrarre subito il cesto con bicchie troppo a

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents