TE70X Semi-secco Blotters
Contents
1. Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira nao espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica N o obstante deve ser usado s por operadores adeguada pv mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento tao seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso Nao opera o instrumento em2. 1 TE70X Semi secco Blotters Descrizione Il TE70X TE77X TE70XP e TE77XP semi secco blotters rapidamente trasferire le proteine da gel di poliacrilammide su una membrana per mezzo di un electrotransfer bassa tensione e bassa corrente di riscaldamento Joule minimo La maggior parte dei trasferimenti sono completi in un ora O meno La pi piccola unit di superficie TE70X di trasferimento di 14 x 16 cm adatto per il trasferimento di gel standard compresi quelli dalla SE600 Chroma e il SE400 Il pi grande superficie di trasferimento TE77X e di 21 x 26 cm adatta per il trasferimento di gel di grande formato Il TE70X e TE77X avere circuiti di sicurezza incorporati nello strumento che limita la tensione di 30 V e la corrente di 0 5 A I circuiti proteggere l utilizzatore da inutili rischi elettrici Il TE70XP e il TE77XP sono dotati di un alimen tatore per il trasferimento di gel Ci elimina la necessit di un alimentatore esterno Questi strumenti in grado di fornire fino a 30 V e 0 5 A Gli strumenti di monitorare anche la resistenza dello stack di trasferimento e pu interrompere un trasferimento se grandi cambiamenti indicano che il sistema tampone sta esaurendo Gel multipli possono essere trasferiti al tempo stesso ponendo pi piccole gel dello stesso spes sore lato all altro o da due gel di impilamento verticale in uno accuratamente costruito multi strato stack Gli elettrodi sono realizzati dei migl
3. piccola 0 20 um se le proteine passano attraverso la membrana Inserire una membrana sia sopra che sotto il gel per acquisire eventuali proteine migrano nella dire zione opposta Verificare campione troppo disponibile per la super ficie legame inserendo due membrane invece di uno Se soffiare si verifica ridurre il carico campione Indossare i guanti quando si maneggiano le membrane Membrane Conservare a temperatura ambiente e lontano dalla luce diretta Controllare durata di conservazione di membrana di nitrocellulosa sostituire se necessario TE7OXP TE77XP Lettura corrente inferiore Tensione massima 30 V stato raggiunto rispetto a quella del Buffer possono essere scariche Nessuna uscita di corrente Stack di trasferimento non in contatto con l elet trodo superiore Aggiungi tamponare carte macchia ammollati Messaggio di errore dry Strumento ha rilevato grandi variazioni nella resi stenza trasferimento pila Aggiungi altri articoli blot intrisi di buffer nei trasferi menti futuri Nessuna uscita di tensione Stack di trasferimento viene in corto circuito Nota per idee pi risoluzione dei problemi fare riferimento a Bjerrum O J et al 1988 e p16 Nota tamponi contenenti metanolo pu deteriorarsi se conservata per lunghi periodi aggiungere metanolo poco prima del trasferimento 5 Electrotransfer note e Eseguire il trasferimento appen
4. grande pu contattare un pannello di elettrodi creando un percorso attraverso il quale corrente pu bypassare il gel Pre wet nitrocellulosa o membrane di nylon con acqua distillata Prelavaggio PVDF o altre membrane idrofobe con metanolo Poi assorbire tutti i tipi di membrane in buffer di trasferimento per 2 5 minuti nn Importante Stack ogni strato Completa la pila con cura con bordi paralleli a Posizionare il pre membrana sul bagnato la risma Come ogni livello viene aggiunto di carta assorbente CU IE bolle d aria b Porre il gel sulla membrana Nota proteine si facendo rotolare una pipetta pulita E i p dal centro ai bordi Aggiungere legano alla membrana non appena il contatto qualche goccia di tampone a avviene guindi importante per posizionare turbare le aree per contribuire a correttamente il gel al primo tentativo rimuovere sacche d aria c Coprire il gel con tre strati di carta satura Nota Se non si utilizza la tampone assorbente carta assorbente Hoefer i pezzi aggiuntivi possono essere necessarie per ottenere i risultati desiderati Fig 2 Trasferire pila per un Carta assorbente 2 3 fogli Questi compo Gel nenti dello stack sono della stessa Membrana dimensione del gel o leggermente pi piccola Carta assorbente 2 3 fogli Maschera apertura circa 2 mm minore del gel su tutti i lati Opzionale e p6 Nota Durante il trasferimento gel pi l effici
5. er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig spaending og strom at fremstille et dadbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende traenede operatorer Lees denne hel h ndbog for bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudlobet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som vare specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til hoj speending skulle veere i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s tor og ren som mulig Tor reguleert med et blodt fugtigt stof Lad instrument O pii torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden eguili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo Attillade tilstraekkelig afkoling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke daekket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door
6. sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von
7. utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten equili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att halen av instru mentet inte t cks e pvi Italiano R English E French La German R me Spanish La Swedish R Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Auesto simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante This symbol indicates that the waste of electrical and electro nic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d che
8. 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk trad och
9. 500 1 mA Tempo ore minuti 5 min 4 00 ore 5 min Tensione volts 0 30 solo lettura 1 volt cicli di visualizzare in modalit display a LED O Alpe onor y J D Lj o ry o i o Tp Koma je LED rosso Messaggio di errore a secco Durante il trasferimento TE7OXP e la TE77XP Un LED rosso apparir nell angolo in basso a destra del display quando la tensione applicata alla pila di trasferimento Sia il tempo e la corrente pu essere cambiata come il trasferimento progredisce Selezionare mA o il tempo utilizzando il DISPLAY MODE pulsante e la UP e DOWN per cambiare il valore Mentre il valore viene modificato il LED lampeggia Dopo circa 10 secondi il LED smette di lampeggiare e mostra i parametri di esecu zione in tempo reale Buffer di esaurimento Uno dei modi di guasto pi comuni per un trasferimento occidentale esaurimento buffer Deplezione Buffer porta a variazioni di pH e di surriscaldamento entrambi i quali sono dannose per il trasferimento Il TE70XP e TE77XP gli strumenti monito rare la resistenza pila di trasferimento Grandi cambiamenti in questa resistenza indicano l esau rimento del sistema di buffer Lo strumento pu interrompere un trasferimento prima che tali modifiche hanno comportato ulteriori problemi come la combustione della pila trasferimento Se questa condizione si verifica il messaggio
10. Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingst
11. Que utente Italiano TE7OX Semi secco Blotters TE7OX Semi secco unit di trasferimento TE77X Semi secco unit di trasferimento TE7OXP Semi secco unit di trasferimento TE77XP Semi secco unit di trasferimento mu TE7OX IM Italian Rev C0 07 12 H O e fe r i Indice Informazioni Importanti ai ii Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAF vii 1 TE70X Semi secco Blotters Descrizione 1 DisiMballagglO BEE 2 SpecifiCaZlON luisa aa 3 A A E 4 Electrotransfer siii 9 3 Cura e Manutenzione eau aa azasciai 13 4 Risoluzione dei problemi u 14 5 Electrotransfer note aaa aa aaa ania cana 17 6 Blbllogralla coma EEE 19 7 Informazioni sul servizio clienti 20 8 Informazioni per l ordine rerien 21 Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato con
12. a possibile dopo elettroforesi per minimizzare la diffusione proteina nel gel e Stacked gel devono essere tutti della stessa dimensione e Limitare i trasferimenti a due ore o meno e La concentrazione di metanolo raccomandato per diversi tipi di membrane sono tipo di membrana metanolo Nylon caricato 0 Nitrocellulosa 10 20 PVDF 10 20 e Usare un buffer con bassa forza ionica come uno dei due elencati di seguito per evitare il surriscal damento Utilizzare il tampone CAPS quando Tris non possono essere utilizzati per esempio peptide sequenziamento CAPS pu migliorare il trasferimento a causa del suo effetto sulla carica della proteina vedi Matsudaira 1987 Towbin tampone 25 mM Tris 192 mM glycina 20 v v metanolo pH 8 3 1 litro Tris FW 121 1 25 mM 3 0 g Glycina FW 75 07 192 mM 14 4 g SDS FW 288 4 0 1 3 5 mM 10g Sciogliere in 600 ml di acqua distillata Aggiungere metanolo come richiesto Portare a 1 litro con acqua distillata Non regolare il pH che deve essere compresa tra 8 2 8 4 Optional Chill prima dell uso Optional Aggiunta di SDS pu migliorare l efficienza di trasferimento TA seconda del tipo a membrana selezionato vedi tabella sopra l aggiunta di metanolo pu migliorare i risultati di trasferimento e p17 e p18 Tampone CAPS 1X 10 mM CAPS pH 11 0 1 litro CAPS FW 221 3 10mM 2 2g 3 cicloesilammino 1 propansolfonico Sciogliere in 600 ml di ac
13. ach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska
14. b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj musi b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en made ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske svaekkes Dette instrument
15. di errore dry sar sul display Lo strumento ha interrotto il trasferimento Se desiderato il coperchio pu essere rimosso e buffer pu essere aggiunto alla pila di trasferimento Rimontare il coperchio e premere un tasto qual siasi tranne Power ON OFF per continuare Per i trasferimenti futuri aggiungere pi strati di carta blot tampone imbevuto e pll Nota colorazione del gel s per proteine residue d un indicazione della completezza di trasferimento Nota le membrane reidratarle secchi nel buffer di bagnatura adeguata prima della lavorazione e p12 Dopo il trasferimento stato completato TE70X e TE77X Spegnere l alimentazione e scollegare i cavi dalla presa di alimentazione TE7OXP e TE77XP Dopo un trasferimento completo l unit emette un segnale acustico per 5 secondi Il display LED lampeggia e il ciclo tra i valori per la corrente il tempo e la tensione al momento del trasferimento stato interrotto Questi possono essere registrati in un notebook se desiderato Premendo un pulsante consente di cancellare il display o Togliere il coperchio lentamente perch lo stack pu aderire ad esso e Rimuovere e smaltire i giornali blot superiori Rimuovere il gel s Optional gel Stain per verificare la presenza di proteine residua nel gel o Se desiderato etichettare la parte di contatto gel della membrana con una matita morbida Rimuove
16. dlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og strom til 4 produsere et d delig sjokk m bli gvd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper atgrer Les denne hele h ndboken for bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremforing og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til hoyspenning burde veere i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som torker og rengjar som mulig Visk reguleert med et mykt fuktig stoff La instru mentet torker komplett for bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unnga kondensasjon ved a la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere miljo Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora tori
17. el sandwich di gel in modo che pi buffer presente durante il trasferimento Aumentare il periodo di trasferimento Frammenti grandi possono richiedere un ulteriore ora Non utilizzare la colorazione o il fissaggio agenti sul gel prima del trasferimento Utilizzare un gel sottile Ridurre la concentrazione di acrilamide gel Se si utilizza un non membrana di nitrocellulosa evitare anche metanolo nel tampone di trasferimento o ridurre la quantit al minimo possibile Utilizzare il reagente di grado sostanze chimiche Aumentare la carica netta sulla proteina utilizzando un tampone di trasferimento con un pH diverso PH inferiore lt 6 7 aumenta la carica positiva di proteine pH superiore gt 6 7 aumenta la carica negativa sulle proteine problema soluzione Circuito aperto o nessuna corrente di uscita per TE70X o TE77X Premere il pulsante di protezione circuito di reset situato vicino ai cavi di ingresso Per prevenire reci dive limitare la tensione di ingresso di 30 Vela corrente a 500 mA primi modelli fusibile bruciato nel circuito di prote zione Sostituire il fusibile 1 6 A micro Vedere la sezione Accessori in ordinazione Modelli di fascia macchiato o diffusa Se eguilibrante prima del trasferimento ridurre o eliminare il tempo di equilibrio e o in condizioni di equilibrare frigorifere Se il buffer di trasferimento contiene metanolo gt 10 equilibrare il gel in tampo
18. emperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the eguipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and eguipment specific for the voltages you will use All eguipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 A
19. enza di trasferimento dipende da fattori quali lo spessore gel gel posizione nello stack buffer di trasferimento di tipo a membrana e soprattutto le caratteristiche della proteina Il gel pi vicina all anodo trasferisce generalmente pi completamente E preferibile porre gel side by side anzich loro impilamento Fig 3 Trasferire pile di gel poste fianco a fianco Nota ci deve essere alcun contatto elettrico tra le due pile Gel multiple o laici gel dello stesso spessore side by side Fig 3 o stack 2 panini a strati come mostrato Fig 4 Per ottenere i migliori risultati lo stack di trasferimento dovrebbe essere centrata nei pannelli di elettrodi Se due gel sono sovrapposti separarli con cellophane porosa pellicola non di plastica Cellophane permette corrente elettrica di passare ma ferma proteine Tagliare il cellophane leggermente minore del gel e bagnato con tampone di trasferimento Alcuni fogli di tampone intriso di carta assorbente su ogni gel fornisce la continuit elettrica o Posizionare il coperchio sulla parte superiore della pila di trasferimento Non rimuovere il coperchio fino a quando il trasferimento completo al fine di evitare che i componenti dello stack di muoversi Carta assorbente 2 3 fogli Gel Membrana Carta assorbente 2 3 fogli Maschere opzionale Fig 4 Trasferimento dello stack per gel sovrapposti Separare lo stack di ciascun gel con un fo
20. forme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Dule it Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter neni podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou
21. glio di cellophane Carta assorbente 2 3 fogli Gel Membrana Carta assorbente 1 foglio Cellophane Gel Membrana Carta assorbente 2 3 fogli Maschere opzionale Nota trasferimenti di un ora pu richiedere altri fogli di carta blot tampone saturo nello stack di trasferimento Nota in genere piccoli frammenti di trasferire pi rapidamente di quelle pi grandi Fig 5 Consigliato impostazioni correnti per le dimensioni gel differenti Utilizza il grafico per trovare rapidamente le impostazioni correnti per il formato gel o calcolare l area gel cm e moltiplicarlo per 0 8 mA Electrotransfer TE70X e TE77X o Lalimentazione deve essere spento e sia i controlli di tensione e corrente a zero Quindi collegare i cavi colorati dalla base dell unit di trasferimento nelle prese di alimentazione corrispon denti al rosso e nero al nero Non invertire la polarit Il coperchio contiene l elettrodo nero o negativo La base contiene l elettrodo rosso o positivo a Impostare la tensione di alimentazione e corrente Impostare il limite di tensione a 30 V massimo La tensione di ingresso non deve superare i 30 V o la protezione verr attivato La corrente massima non deve superare 0 8 mA cm della superficie gel o massimo 500 mA Se il trasferimento di diversi strati di gel un tempo pi lungo pu essere richiesto Se disponibile impostare il timer alimentazio
22. humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010
23. iency with Transverse Gradient Gel Electrophoresis Biotechniques 16 196 202 1994 Tovey E and Baldo B Comparison of semi dry and conventional tank buffer electrotransfer of proteins from polyacrylamide gels to nitrocellulose membra nes Electrophoresis 8 384 387 1987 e pl9 Importante Richiedi una copia del Hoefer Salute e Sicurezza Dichiarazione Inc forma prima della restituzione dell articolo Nessun elemento pu essere accettato per la manutenzione o la restituzione a meno che tale modulo debitamente compilato Nota autorizzazione alla restituzione RA il numero deve essere ottenuto dal Hoefer Inc prima di tornare ogni elemento Hoefer Inc e p20 7 Informazioni sul servizio clienti Servizio di assistenza tecnica e riparazione Hoefer Inc offre un completo supporto tecnico per tutti i nostri prodotti Se avete domande su come utilizzare questo prodotto o volete orga nizzare per ripararlo si prega di chiamare o inviare un fax il Hoefer Inc rappresentante Controllare il sito web Hoefer Inc al www hoeferinc com per il distributore nella vostra zona Oppure contattaci direttamente a Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 support hoeferinc com www hoeferinc com 8 Informazioni per l ordine prodotto quantit codice TE70X Semi secco unit di
24. iori materiali per garantire le unit durare a lungo Disimballaggio Scartare tutti i pacchetti con attenzione e compa rare i contenuti con la packing list assicurandosi che tutti gli elementi arrivato Se una parte presente rivolgersi Hoefer Inc Controllare tutti i componenti per i danni che possono essersi verificati mentre l unit era in transito Se una parte risulta danneggiata contattate immediata mente Essere sicuri di mantenere tutto il mate riale di imballaggio per richieste di risarcimento danni o per utilizzare qualora risultasse necessa rio restituire l unit Questa dichiarazione di conformit valida solo per lo strumento quando utilizzato in ambienti di laboratorio utilizzati cos come forniti dal Hoefer Inc salvo alterazioni descritte nel manuale d uso e collegato ad altri marcati CE strumenti o prodotti raccomandati o approvati da Hoefer Inc Specificazioni TE70X TE77X TE70XP TE77XP Elettrodo dim cm 14x16 21x26 14 x 16 21 x 26 Ingressi Tensione V 30 DC 30 DC 100 240 AC 100 240 AC Corrente A 0 5 0 5 0 7 0 7 Uscita Tensione VDC 30 30 30 30 Corrente A 0 5 0 5 0 5 0 5 Frequenza Hz 47 63 47 63 L impostazione massima per l alimentazione del cliente Minimo spessore dello strato di trasferimento TE70X TE70XP 3 2 mm 12 0 mm TE77X TE77XP 2 8 mm 12 0 mm Condizioni operative ambientali Uso interno 4 40 C Umidit fino al 80 Al
25. line kuivua t ysin ennen k ytt Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration Cet instrument est conform ment con u a l EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions L instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sortie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts
26. mbrana PVDF Dimensione dei pori 0 45 um 10 x 10 cm 10 fogli GM PV45 1010 15 x 15 cm 5 fogli GM PV45 1515 30 cm x 3 m 1 rotolo GM PV45 Hoefer reagenti per elettroforesi Tris 1 kg GR132 1 Glycine 1 kg GR125 1 SDS 500 g GR126 500 Tween 20 500 ml GR128 500 DTT 5g GR122 5 Glicerolo 1 L GR124 1 Bromophenol Blue BPB 10 g GR120 10 Determinazione delle proteine reagenti 500 analisi standard GR133 500 Coomassie Brilliant Blue G 250 25 g GR134 25 Coomassie Brilliant Blue R 250 25 g GR135 25 e p22 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Numero verde 1 800 227 4750 Telefono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer un marchio registrato di Hoefer Inc Contrad 70 un marchio registrato di Decon Laboratories Tween un marchio registrato di ICI Americas Inc Coomassie un marchio registrato di ICI plc 2012 Hoefer Inc Tutti i diritti riservati Stampato negli USA Hoefer
27. n apertura centrato nella maschera solida a una dimensione di circa 2 mm pi piccolo del gel Prenditi cura con lame affilate quando le maschere di taglio Posizionare la maschera nella base dell unit l apertura di centraggio Nota Ogni 21 x 26 cm blot carta assorbir circa 50 ml di tampone di trasferimento Ogni carta blot 14 x 16 cm in grado di assorbire circa 20 ml di tampone Nota Se non si utilizza la carta assorbente Hoefer i pezzi aggiuntivi possono essere necessarie per ottenere i risultati desiderati Nota Indossare sempre guanti quando si maneggiano le membrane per evitare di lasciare impronte digitali o Preparare la carta assorbente Per ogni gel tagliato almeno 6 pezzi di carta assor bente della stessa dimensione del gel o leggermente inferiore Gauge lo spessore o il numero di strati di carta assor bente secondo la quantit di buffer richiesta fino a 300 ml di tampone pu essere richiesto per grandi gel o di trasferimento di 60 minuti al fine di evitare la pila di essiccazione o il buffer di diventare impoverito Saturare almeno 3 pezzi di carta assorbente con il buffer di trasferimento Uno dopo l altro sul centro di ogni foglio l elettrodo inferiore e rimuovere l aria intrappolata tirando una pipetta pulita o rullo dal centro verso i bordi Preparare la membrana Per ogni gel tagliare 1 membrana della stessa dimen sione del gel o leggermente inferiore Una membrana pi
28. ne La maggior parte dei trasferimenti sono state comple tate nel giro di un ora ma pi grandi proteine le proteine da gel nativi e pi spesso gel pu richiedere un ulteriore 1 ora di tempo di trasferimento Il tempo di trasferimento ottimale per ciascun sistema di proteine e gel deve essere determinato empiricamente A 2 Gel 500 dimen gt sione mA Pa EA 300 jE ee 200 7 10 o I gt MA 0 100 200 300 400 Nota Durante l impostazione del tempo c un ambiente pi con l etichetta ON al di sopra del limite superiore 4 00 Questo disabilita il timer che permette il trasferimento di eseguire continuamente fino a quando spento manualmente dall utente Fig 6 TE7OXP tastiera trasferire start stop frecce su gi regolare il valore e plo TE7OXP e TE77XP o Accendere lo strumento tramite il tasto POWER sul tastierino frontale Lo strumento funziona impostando la corrente e tempo e quindi di iniziare il trasferimento Durante il trasferimento la tensione pu essere visualizzato Il trasferimento non pu essere impostato per funzionare a tensione costante Il DISPLAY MODE tasto tra la corrente mA ora ore minuti e la tensione V Le frecce UP e DOWN per cambiare il valore per la corrente e il tempo a Premere il tasto START STOP per avviare il trasferimento Variabile Unit Gamma Incrementa Corrente milliampere 1
29. ne di trasferimento per 30 minuti per consentire a compattare prima di assemblare la pila Nota proteine grandi non possono migrare facilmente una volta che la dimensione dei pori leggermente ridotta Fare attenzione che il gel non si muova una volta entra in contatto con la membrana Esaurimento Buffer possibile modificare il pH nello stack di trasferimento e hanno un effetto negativo sul trasferimento Sui trasferimenti successivi abbre viare il tempo di trasferimento ridurre la corrente o aumentare il numero di carte per blotting buffer bagnate nello stack Verificare che la superficie preferita legame della membrana eventuale contatta il gel Banda di trasferimento irregolare La carta assorbente e la membrana deve essere della stessa dimensione del gel 1 2 mm o minore Dimen sioni maggiori fornir un percorso per la corrente elet trica per bypassare la soluzione di gel Proteine diverse trasferir a velocit diverse a seconda delle dimensioni e carica netta e p15 problema soluzione Binding inefficiente alla membrana Parametri chimico Preparare buffer di trasferimento senza SDS SDS pu migliorare l efficienza di trasferimento ma possono interferire con la proteina di legame ad una membrana di PVDF Aggiungere 10 20 metanolo al buffer di trasferi mento per migliorare legame di nitrocellulosa o PVDF Membrana parametri Utilizzare una membrana con dimensione dei pori pi
30. qua distillata regolare a pH 11 0 con conc NaOH Regolare il volume a 1 0 litri e Per un 3 buffer di sistema fare riferimento alla Kyhse Anderson J 1984 e Efficienza di trasferimento varia a seconda della concentrazione di gel che pu essere otti mizzato Per ulteriori informazioni consultare Smejkal e Gallagher 1994 6 Bibliografia Bjerrum O J Larsen K and Heegaard N CRC Handbook of Immunoblotting of Proteins 1 Section 7 CRC Press 1988 Gallagher S Winston S E Fuller S A and Hurrell J G R Immunoblotting and Immunodetection In Current Protocols in Molecular Biology 10 8 1 10 8 17 Greene Publishing and Wiley Interscience NY 1993 Hancock K and Tsang V India ink staining of proteins on nitrocellulose paper Anal Biochem 133 157 162 1983 Kyhse Anderson J Electroblotting of multiple gels A simple apparatus without buffer tank for rapid transfer of proteins from polyacrylamide to nitro cellulose J Biochem and Biophys Meth 10 203 209 1984 Matsudaira P Sequence from Picomole Quantities of Proteins Electroblotted onto Polyvinylidene Difluoride Membranes J Biol Chem 262 10035 1987 Sasse J and Gallagher S Detection of Proteins on Blot Transfer Membranes In Current Protocols in Molecular Biology 10 7 1 10 7 3 Greene Publi shing and Wiley Interscience NY 1991 Smejkal G and Gallagher S Determination of Semi dry Protein Transfer Effic
31. re la membrana s dallo stack con una pinza punte arrotondate Elabora la membrana secondo il protocollo o consentire la membrana asciugare all aria prima di riporlo Rimuovere le carte rimanenti blot e smaltire o Sciacquare l unit in base alle Istruzioni per la cura e la manutenzione pagina successiva 3 Cura e manutenzione e Non sterilizzare in autoclave o lavare l unit in lavastoviglie e Non immergere l unit in acqua Lavare il catodo del coperchio e l anodo nella base con acqua distillata Lasciate asciugare completamente aria dell unit Se si utilizzano reagenti radioattivi decontaminare l unit con un detergente come Contrad 70 Non usare mai detergenti abrasivi e pl3 4 Risoluzione dei problemi problema soluzione Trasferimento incompleto Aree vuote o svenire sulla membrana Rimuovere sacche d aria intrappolate tra il gel e la membrana durante il montaggio dello stack Buffer di utilizzo con una forza inferiore ionica Molecole non migrare fuori gel e pl4 Controllare tutti i collegamenti elettrici Verificare che la corrente fluisce attraverso lo stack di trasferimento Verificare che il pH tampone vicino al pH deside rato La maggior parte dei buffer non deve essere aumentata Fai tampone fresco Utilizzare 3 5 mM SDS 0 1 nel tampone di trasferimento Aggiungere diversi altri fogli di tampone saturo carta assorbente per ciascun lato d
32. richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gemaB den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur laBend wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen O piv Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive ve
33. titudine fino a 2000 m Categoria di installazione Il Grado di inquinamento 2 Dimensioni L x P x A 38 x 46 x 9 cm 15 x 18 x 3 5 in Peso Spedizione 6 8 kg Unit 3 7 kg Certificazione EN61010 1 EN 61326 CE UL61010 1 2004 CSA 22 2 61010 1 04 Nota Fare attenzione a posizionare il gel correttamente al primo tentativo perch le proteine cominciano a trasferire immediatamente una volta che il trasferimento iniziato spostando il gel alterare i risultati o causare ombra bande sul blot 2 Istruzioni per l uso Per trasferire le proteine preparare l unit montare la pila e collegare ad un alimentatore se necessario Quindi eseguire il bonifico per l importo richiesto del tempo Ogni passaggio descritto di seguito o Preparare l unit sciacquando gli elettrodi con acqua distillata a Preparare il gel Tagliare via la pozzi e o sezione di stacking gel Eguilibrare il gel in tampone di trasferimento se necessario Preparare la pila di trasferimento Tagliare la carta blot e trasferire membrana per la stessa dimensione del gel Sovrapporre gli strati con attenzione in modo che i bordi siano allineati Se per gualche ragione la membrana deve essere maggiore del gel utilizzare una maschera mylar vedere fase opzionale di seguito per assicurare la corrente non bypassare il gel Optional Tagliare una maschera per la dimensione corretta Misurare il gel Praticare u
34. trasferimento 14 x 16 cm 1 TE7OX Comprende 25 fogli di carta assorbente 50 fogli di cellophane e 2 maschere solidi TE77X Semi secco unit di trasferimento 21 x 26 cm 1 TE77X Comprende 25 fogli di carta assorbente 50 fogli di cellophane e 2 maschere solidi TE7OXP Semi secco unit di trasferimento 14 x 16 cm 1 TE7OXP Comprende 25 fogli di carta assorbente 50 fogli di cellophane e 2 maschere solidi TE77XP Semi secco unit di trasferimento 21 x 26 cm 1 TE77XP Comprende 25 fogli di carta assorbente 50 fogli di cellophane e 2 maschere solidi Accessori TE70X e TE70XP Maschere solide 16 5 x 18 5 cm 4 TE74 Cellophane poroso 20 x 35 5 cm 50 TE73 Carta assorbente pretagliato 14 x 16 cm 25 TE76 1416 TE77X e TE77XP Maschere solide 23 x 27 5 cm 4 TE78 Cellophane poroso 35 x 44 cm 50 SE1142 Carta assorbente pretagliato 21 x 26 cm 25 TE76 Cavo di alimentazione kit 1 set PS36 24 Fuse Micro 1 6 A 250 V 5 PSF1 6A MICRO e p21 Rrodotti correlati prodotto codice SE600 Chroma SE600X 15 1 5 MiniVE Sistema di elettroforesi verticale SE300 10A 1 0 PBS300B Alimentazione 300 V 500 mA 90 W PBS300B Membrane di trasferimento Nitrocellulosa pura fogli e rotoli Dimensione dei pori 0 45 um 8 x 9 5 cm 10 fogli GM NC45 89 16 x 16 cm 10 fogli GM NC45 1616 20 x 23 5 cm 10 fogli GM NC45 2320 30 cm x 3 m 1 rotolo GM NC45 Dimensione dei pori 0 2 um 30 cm x 3 m 1 rotolo GM NC22 Me
35. ts relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektroni sche Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Este s mbolo indica gue el eguipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el eguipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utru stningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen e pvii TE70X elettrodo superiore tensione di porta elettrodo inferiore RESET interruttore di reset TE77XP elettrodo Tr superiore O A gt lt gt trasformatore di potenza cavi di elettrodo inferiore Fig 1 Semi dry trasferimento componenti dell unit principale
36. void condensation by letting the unit eguilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered T rke Tietoa Finnish Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m valine voi kehitt riittava j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt piii t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v
Download Pdf Manuals
Related Search