Home

PerfectBattery BR12

Contents

1.
2. n 70 PerfectBattery BR 12 2 2 3 Kon Bo 1 1
3. c 10 gt 11 PerfectBattery BR12 Apr No 9103556045 12 B gt 12 8 0 2 lt 12 6 0 2
4. 12B 9103556045 71 no PerfectBattery 12 4 12 B AGM
5. TOKOM 2 1 no He B CO COOTBET B
6. 300 72 PerfectBattery BR 12 pereHeparopa 6 gt ero B 3
7. 1 RR e k es 69 2 70 3 Be ere DADA NU RAE ERA SERS SEE dA 71 4 no 72 5 OMIUCAHME oc ee 72 6 73 7 73 8 73 9 A VV Lodo md 74 10 EEN a as OS ees 74 11 cus e zee Ss akad ek on A EA Dit 74
8. opp YKA3AHME no gt Ha 69 no PerfectBattery 12 5 3 5 1 Ha 3 2 OT
9. NiCd NiMH 5
10. gt gt 7 12 8 12 6 8 gt 73 PerfectBattery 12 9
11. 15 2 Consignes g n rales de lt 16 3 Pi ces TOURS 2 1 0 eco keh eas haas noh pa OER KA NERA TEES 18 4 Usage conforme se dus Rye de e Sr wtyka 18 5 Description technique 18 6 Montage du Battery 19 7 Utilisation du Battery 19 8 Entretien et nettoyage du Battery Refresher 19 SE ER ses LR abbr nA dend RI eden 20 19 F rerne alv cereos er Dt edu E An pda PE SEE 20 11 Caract ristiques techniques 20 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit opp REMARQUE Informations compl mentaires sur I utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation 15 Consignes g n rales de s curit PerfectBattery BR12 Fig 5 page 3 cette information renvoi
12. 31 8 Cura e pulizia del battery refresher 31 DE D DI Rm 31 10 aes ana Pan DS E E 32 11 SpeGifiche tecniche ni aoee eonna Dia ea RE ee 32 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto opp NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 27 Indicazioni di sicurezza generali PerfectBattery BR12 Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
13. G slo vyrobku 9103556045 Nap ti baterie 12 V Sp nac nap t gt 12 8V 0 2V Vyp nac nap ti lt 126V 0 2V Pohotovostn proud lt 2 mA Pracovn proud 10 mA i CE 69 86 PerfectBattery BR 12 Vysvetlenie symbolov Pred mont zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 87 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 88 3 Obsah dod vky oc amen I mo da esa See LU DU nt 89 4 Pou vanie v s lade s ur en m 90 5 Technick OPIS sa 424054 s dd attt Seo AA d ka 90 6 Mont Battery Refresher 91 7 Pou vanie Battery Refresher 91 8 Starostlivos o Battery Refresher a jeho istenie 91 EG E 91 10 Likvid cia Ge arr ner tte darna ER OOS Re TORE 92 11 Technick daje 21 Pe a mh ai RE 92 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariaden
14. lt 2 MA TOK 10 MA C Ex 74 PerfectBattery BR 12 Obja nienie symboli Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci 1 Obja nienie symboli aaa acc i ai 75 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 76 3 Zakres win sank nt et a DEI TK NOA 7T 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 78 5 Opis teehniczny iii ot erst ERES 78 6 Monta regeneratora do akumulator w 79 7 Zastosowanie regeneratora do akumulator w 79 8 Pielegnacja i czyszczenie regeneratora do akumulator w 79 9 Gwarancja os oec eru d Db t EL LES DE A DS ie euh 80 10 Utylizacja zan hs dl ure bay A E NEE 80 11 Dane techniczne ea O E RA 80 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu opp WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e
15. mit dem Kabelschuh an den Pluspol der Batterie an 7 Battery Refresher benutzen Der Battery Refresher schaltet sich automatisch ein wenn die Batteriespannung gr er ist als 12 8 V Die gr ne LED leuchtet Wenn die Batteriespannung unter 12 6 V sinkt schaltet sich der Battery Refresher aus Die gr ne LED erlischt 8 Battery Refresher pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch Gew hrleistung PerfectBattery BR12 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit Schicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten PerfectBattery BR 12 Artikelnum
16. AVVERTENZA Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio 9 lesioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Non azionare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sen soriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparec chio AVVISO Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscal damento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulteriormente 28 PerfectBattery BR 12 Dotazione 2 2 A Sicurezza durante l uso delle batterie ATTENZIO
17. gt Supplementary information for operating the product p Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action General safety instructions PerfectBattery BR 12 Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety WARNING Only use the device as intended Do not operate the device n wet or damp environments n the vicinity of combustible materials n areas where there is a danger of explosions Maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations People including children whose physical sensory or mental capacities pre vent them from using this device safely may not be allowed to operate it with out the supervision of a res
18. lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com Prosze sie zapozna 2 informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez int
19. Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 61 Havittaminen PerfectBattery BR12 10 Havittaminen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai mm ammattiliikkeestasi 11 Tekniset tiedot PerfectBattery BR12 Tuotenumero 9103556045 Akkujannite 12 V P llekytkent j nnite gt 12 8V 0 2V Poiskytkent j nnite lt 12 6V 0 2 V Standby virta lt 2mA Ty virta 10 mA Hyvaksynnat C Ex 62 PerfectBattery BR 12 Explica o dos s mbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador nd
20. a bat ria starne Battery Refresher odober bat rii energiu a vracia ju nasp ako pr dov n raz T m sa kry t ly rozkmitaj vo svojej vlastnej frekvencii Op sa rozpadn na svoju amorfn trukt ru Ich molekuly sa m u op integrova do nab jacieho procesu T m op st paj nab jacie nap tie studen sk obn pr d a kapacita bat rie V etky oloven bat rie sa uchr nia pred pred asn m starnut m Pripojenie Battery Refreshers je zmyslupln vykona k bat ri m do 300 Ah POZN MKA Battery Refresher nenahr dza nab ja ku ale pracuje iba spolu s nab ja kou alebo po as jazdy 90 PerfectBattery BR 12 Mont Battery Refresher 6 Montaz Battery Refresher gt Upevnite Battery Refresher jednou z nasleduj cich dvoch mo nost Prilepte ho na po adovan miesto obojstrannou lepiacou p skou ktor sa nach dza v obsahu dod vky napr na bat riu Priskrutkujte Battery Refresher pomocou 3 mm skrutiek na stenu nie na bat riu POZOR Re pektujte polaritu Prep lovanie pr pojok m e Battery Refresher zni i POZN MKA Na pripojenie Battery Refreshers nemus te odobra z p lov bat rie p lov svorky gt Pripojte ierny k bel s k blov m okom k m nusov mu p lu bat rie gt Pripojte erven k bel s k blov m okom k plusov mu p lu bat rie 7 Pou vanie Battery Refresher Battery Refresher sa automaticky zapne ke je nap
21. ter r den i form av en str mst t Kris tallerna stimuleras darigenom till att svanga i sin egen frekvens De faller terigen s nder till sin amorfa struktur Deras molekyler kan terigen integreras i laddningsprocessen Batteriets laddspanning kallstartstr m och kapacitet h js darigenom pa nytt Alla blybatterier skyddas mot f r tidigt ldrande Det l nar sig att anv nda Battery Refresher p batterier upp till 300 Ah ANVISNING Battery Refresher ers tter inga laddare utan arbetar endast tillsammans med en laddare eller under k rning 48 PerfectBattery BR 12 Installera Battery Refresher 6 Installera Battery Refresher gt Fast Battery Refresher p n got av de tva m jliga satten Klistra fast den p nskat st lle t ex p batteriet med den dubbelsidiga tejpen som ing r i leveransomfattningen Skruva fast Battery Refresher med 3 mm skruvar p en v gg inte p batteriet OBSERVERA Beakta polariteten Omvand polaritet p anslutningarna kan f rst ra Battery Refresher ANVISNING Klammorna f r anslutning av Battery Refresher far inte avl gsnas fran batteri polerna gt Anslut den svarta kabeln med kabelskon till batteriets minuspol gt Anslut den r da kabeln med kabelskon till batteriets pluspol 7 Anv nda Battery Refresher Battery Refresher aktiveras automatiskt n r batteriets sp nning r h gre n 12 8 V Den gr na lysdioden t nds N r batteriets sp nning
22. Neku te a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk en Ve va bl zkosti mus b t dal osoba kterou m ete v nouzov situaci p ivolat na pomoc POZOR Pou vejte v hradn dob jec baterie Dodr ujte n vody v robce baterie a v robce za zen nebo v robce vozidla ve kter m jsou baterie pou v ny Pokud budete muset baterie vyjmout odpojte nejprve p pojku kostry Odpojte od baterie v echny p pojky a v echny spot ebi e d ve ne baterii vyjmete Obsah dod vky Mno stv N zev slo v robku 1 1 1 Battery Refresher BR12 9103556045 Oboustrann lepic p ska N vod k obsluze 83 Pou it v souladu se stanoven m elem PerfectBattery BR12 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Pomoc p stroje Battery Refresher Ize reaktivovat nebo chr nit p ed rychl m st rnut m 12 V baterie pou van na palub lod nebo ve vozidlech k nap jen proudem P stroj Battery Refresher m ete pou vat pro n sleduj c typy bateri Olov n startovac baterie Gelov baterie Baterie se skeln m vl knem AGM Bez dr bov baterie POZOR P stroj Battery Refresher nesm te pou vat s bateriemi jin ch typ nap NiCd NiMH apod nebo s vadn mi bateriemi nap se zkratovan mi l nky 5 Technick popis ivotnost v t iny olov n ch bateri zkracuje tak zvan sulfatace
23. Sulf t olova tvo asem velk hladk krystaly Miz tak amorfn houbovit struktura Systematicky kles schopnost nab jen a t m i kapacita nabit a baterie st rne P stroj Battery Refresher odeb r z baterie energii a vrac ji formou proudov ho r zu T m doch z k rozkmit n krystal jejich vlastn frekvenc Op t se tak rozpadnou do sv amorfn struktury Jejich molekuly tak mohou b t op t integrov ny do procesu nab jen Zvy uje se t m nab jec nap t zku ebn proud za studena a kapacita baterie V echny olov n baterie jsou chr n ny p ed p ed asn m st rnut m P ipojen p stroje Battery Refreshers je eln pro baterie do 300 Ah POZN MKA P stroj Battery Refresher nen nab je ka pracuje pouze spole n s nab je kou nebo za j zdy 84 PerfectBattery BR 12 Mont p stroje Battery Refresher 6 Mont z pr stroje Battery Refresher gt Upevn te p stroj Battery Refresher n kterou ze dvou mo nost P ilepte p stroj oboustrannou lepic p skou kter je sou st dod vky na po ado van m sto nap k baterii P i roubujte p stroj den Battery Refresher pomoc roub 3 mm ke st n ne k baterii POZOR Dodr ujte polaritu P ep lov n m p pojek m e doj t ke zni en p stroje Battery Refresher POZN MKA P i p ipojov n p stroje Battery Refresher nemus te odpojovat svorky p l od p l
24. VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg V Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet 45 Allm nna s kerhetsanvisningar PerfectBattery BR12 Bild 5 sidan 3 anger en detal p en bild i detta exempel position 5 pa bild 1 pa sidan 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater for att f rhindra Elektriska st tar Brandfara Skador 2 1 Allman s kerhet VARNING Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l Anv nd inte apparaten i fuktiga bl ta omgivningar i n rheten av br nnbara material explosionsfarliga omgivningar Underh ll och reparation f r endast genomf ras av h rf r utbildad pe
25. n ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bez pe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s t mto pr strojom POZOR Nevystavte pr stroj iadnemu tepeln mu zdroju slne n iarenie k renie at Vyhnete sa tak dodato n mu zohriatiu pr stroja 88 PerfectBattery BR 12 Obsah dod vky 2 2 A 3 Bezpe nost pri manipul cii s bat riami UPOZORNENIE Bat rie m Zu obsahovat agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak mukolvek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak by aj napriek tomu do lo ku kontaktu s kvapalinou bat rie postihnut as tela d kladne opl chnite vodou Pri zranen sp sobenom kyselinou bezpodmiene ne vyhl adajte lek ra Nenoste po as pr ce na bat ri ch iadne kovov predmety ako n u nice alebo prstene Oloveno kyselinov bat rie m u vytv ra skratov pr dy ktor m u vies k a k m pop lenin m Noste ochrann okuliare a ochrann oble enie ke pracujete na bat rii Po as pr ce na bat rii sa nedot kajte va ich o Nefaj ite a uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie nevznikn iadne iskry Vo va ej bl zkosti by sa mal nach dzat
26. Caract ristiques techniques sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets PerfectBattery BR 12 Num ro de l article 9103556045 Tension de batterie 12 V Tension de d marrage gt 12 8V 0 2V Tension d arr t lt 12 6V 0 2V Courant de veille lt 2mA Courant de travail 10 mA Certifications CE 20 PerfectBattery BR 12 Aclaraci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 21 2 Indicaciones generales de seguridad 22 3 Volumen de entrega 23 4 186 adoodad aaa er AS 24 5 Descripci n t cnica iii ide chee SELMA Ep ELS 24 6 Montaje del Battery Refresher 25 7 Uso del Battery Refresher 25 8 Limpieza y mantenimiento del Battery Refresher 25 9 Garantia legal tes e m ne se idee tek rant A Deh hed ded PEI ns 26 10 Gesti n de resldugs eer o eR AAA SA VE A 26 TL Datos TECNICOS 2 LE e LA LEG M QUE do aso Ce SAL ER RE DAE RENE 26 1 Aclaraci n de los s mbol
27. a fontes de calor radia o solar aquecimento etc Evite assim um aquecimento adicional do aparelho 64 PerfectBattery BR 12 Material fornecido 2 2 A Seguranga ao manusear as baterias PRECAUGAO As baterias podem conter acidos agressivos e causticos Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o l quido das baterias Se mesmo assim entrar em contacto com o l quido das baterias ent o deve lavar a respetiva parte do corpo abundantemente com gua Em caso de ferimentos devido ao cido imprescind vel consultar um m dico Durante o trabalho com as baterias n o utilize objetos met licos como rel gios ou an is Baterias de cido de chumbo podem gerar correntes de curto circuito que podem provocar graves queimaduras Utilize culos e vestu rio de prote o ao trabalhar com as baterias N o toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias e N o fume e certifique se de que n o s o criadas fa scas perto do motor ou da bateria Dever estar algu m nas suas proximidades que possa solicitar ajuda em caso de emerg ncia NOTA Use exclusivamente baterias recarreg veis Tenha ten o aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante da uni dade ou do ve culo em que usada a bateria Caso tenha de desmontar a bateria separe a da liga o terra Desconecte todas as liga es e todos os consumidores da bateria antes de a desmontar Material fornecido De
28. as AGM Bater as sin mantenimiento jAVISO EI Battery Refresher no debe utilizarse en otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc o en bater as defectuosas p ej con cortocircuito interno 5 Descripci n t cnica La vida til de la mayor a de bater as de plomo queda reducida por la llamada sulfataci n el sulfato pl mbico forma con el paso del tiempo cristales grandes y lisos Por ello des aparece la estructura amorfa y poco definida La facilidad y la capacidad de carga se reducen sistem ticamente y la bater a se deteriora El Battery Refresher extrae la energ a de la bater a y la devuelve como impulso de corriente De esta forma se produce la oscilaci n de los cristales en su propia frecuencia Estos se desintegran en su estructura amorfa Sus mol culas pueden volver a integrarse en el proceso de carga De esta forma aumentan de nuevo la tensi n de carga la corriente de ensayo en fr o y la capacidad de la bater a Todas las bater as de plomo quedan protegidas frente al desgaste prematuro La conexi n del Battery Refresher es adecuada para bater as de hasta 300 Ah NOTA El Battery Refresher no sustituye a ning n cargador sino que trabaja nica mente con un cargador o durante la marcha 24 PerfectBattery BR 12 Montaje del Battery Refresher 6 Montaje del Battery Refresher gt Fije el Battery Refresher de una de las dos maneras Adhi ralo a la posici n que desee p ej a la bater a con
29. as no lleve objetos de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras Lleve gafas y ropa de protecci n cuando manipule bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est manipulando bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a Es conveniente que mientras est realizando estos trabajos haya alguien cerca de usted para que pueda pedir ayuda en caso de emergencia AVISO Utilice nicamente bater as recargables Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a Si desea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las conexiones y aparatos conectados antes de desmontarla Volumen de entrega Cantidad Denominaci n N mero de art culo 1 1 1 Battery Refresher BR 12 9103556045 Cinta adhesiva por los dos lados Instrucciones de uso 23 Uso adecuado PerfectBattery BR 12 4 Uso adecuado El Battery Refresher puede reactivar o proteger del desgaste r pido a las bater as de 12 V que se utilizan a bordo de veh culos o embarcaciones para producir corriente EI Battery Refresher puede utilizarse en los siguientes tipos de bater as Bater as de arranque de plomo Bater as de gel Bater
30. baterie gt P ipojte ern kabel kabelov m okem k z porn mu p lu baterie gt P ipojte erven kabel kabelov m okem ke kladn mu p lu baterie 7 Pou it p stroje Battery Refresher P stroj Battery Refresher se zapne automaticky jakmile je nap t baterie vy ne 12 8 V Sv t zelen kontrolka LED Pokud klesne nap t baterie pod 12 6 V p stroj Battery Refresher se vypne Zelen LED zhasne 8 i t n a p e o p stroj Battery Refresher POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 85 Likvidace PerfectBattery BR12 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m recyklaci n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech E Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla o likvidaci odpadu 11 Technick daje PerfectBattery BR12
31. battery first disconnect the earth connection Dis connect all connections and all consumers from the battery before removing it 3 Scope of delivery Quantity Description Item number 1 Battery Refresher BR 12 9103556045 1 Double sided adhesive tape 1 Instruction manual 11 Intended use PerfectBattery BR 12 4 Intended use The Battery Refresher can charge or supply a retention voltage to 12 V batteries which are used to generate power reactivate or keep from premature ageing in vehicles or on boats The Battery Refresher can be used for the following types of battery Lead automotive batteries Gel batteries Fleece batteries AGM e Maintenance free batteries NOTICE The Battery Refresher may not be used on other battery types such as NiCd NiMH etc or defective batteries for example with a cell short circuit 5 Technical description The service life of most lead batteries is reduced by sulphation lead sulphate forms into large smooth crystals over the course of time and the amorphous spongy structure dis appears The ability to recharge and therefore the charging capacity gradually decreases and the battery ages The Battery Refresher extracts the battery energy and returns it as a current surge This causes the crystals to vibrate in their resonant frequency They fall back into their amor phous structure Their molecules can be integrated back into the charging process which in turn increases th
32. de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 67 Garantia PerfectBattery BR12 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em con junto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 11 Dados t cnicos PerfectBattery BR12 N mero de artigo 9103556045 Tens o da bateria 12 V Tens o de liga o gt 12 8V 0 2 V Tens o de desligamento lt 126V 0 2V Corrente de standby lt 2 mA Corrente de funcionamento 10 mA Certifica es C 68 PerfectBattery BR 12
33. la cinta adhesiva por los dos lados suministrada en el volumen de entrega Atornille el Battery Refresher con tornillos de 3 mm a una pared no a la bater a jAVISO Preste atenci n a la polaridad Si la polaridad no es correcta puede da arse el Battery Refresher NOTA Para conectar el Battery Refresher no debe retirar los bornes de los polos de la bater a gt Conecte el cable de color negro con el terminal de cable al polo negativo de la bater a gt Conecte el cable de color rojo con el terminal de cable al polo positivo de la bate r a 7 Uso del Battery Refresher El Battery Refresher se enciende autom ticamente cuando la tensi n de la bater a es mayor que 12 8 V EI LED verde se ilumina Si la tension de la bater a desciende por debajo de 12 6 V el Battery Refresher se apaga EI LED verde se apaga 8 Limpieza y mantenimiento del Battery Refresher jAVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un h medo 25 Garantia legal PerfectBattery BR 12 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi
34. levering Omschrijving Artikelnummer Battery Refresher BR12 9103556045 Dubbelzijdig plakband Gebruiksaanwijzing 35 Gebruik volgens de voorschriften PerfectBattery BR12 4 Gebruik volgens de voorschriften De Battery Refresher kan 12 V accu s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt reactiveren of beschermen tegen een te snelle verou dering De Battery Refresher kan op de volgende accutypes worden gebruikt lood startaccu s gelaccu s AGM accu s onderhoudsvrije accu s LET OP De Battery Refresher mag niet op andere accutypes bijv NiCd NiMH e d of defecte accu s bijv met interne kortsluiting gebruikt worden 5 Technische beschrijving De levensduur van de meeste loodaccu s wordt door de zogenaamde sulfatering verkort Het loodsulfaat ontwikkelt zich in de loop der tijd tot gladde grote kristallen Daardoor ver dwijnt de amorfe poreuze structuur Het laadvermogen en daarmee de laadcapaciteit nemen systematisch af en de accu veroudert De Battery Refresher haalt energie uit de accu en geeft die als stroomschok weer terug Daardoor worden de kristallen gestimuleerd om in hun eigen frequentie te trillen Ze val len weer uiteen in hun amorfe structuur Hun moleculen kunnen weer in het laadproces worden opgenomen Daardoor nemen de laadspanning koudstartstroom en capaciteit van de accu weer toe Alle loodaccu s worden beschermd tegen te vroege veroudering D
35. m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Potrebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 81 V eobecn bezpe nostn pokyny PerfectBattery BR12 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz dr bu a opravy sm prov st pouze specializovan provozovny kter jsou sezn m
36. n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 11 Datos t cnicos PerfectBattery BR12 N mero de art culo 9103556045 Tensi n de la bateria 12 V Tensi n de conexi n gt 12 8 0 2 V Tensi n de desconexi n lt 12 6V 0 2 V Corriente de standby lt 2mA Corriente de trabajo 10 mA Homologaciones C Ex 26 PerfectBattery BR 12 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 27 2 Indicazioni di sicurezza generali 28 KEE ap eee EAN matek A NEM EAS 29 4 Uso conforme alla 30 5 Descrizione tecnica sucessora dk ea 30 6 Montaggio del battery refresher 31 7 Utilizzo del battery refresher
37. na figura 1 da p gina 3 2 Indica es gerais de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es AVISO Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na utili za o de aparelhos el tricos para a prote o contra choque el trico perigo de inc ndio ferimentos 2 1 Seguran a geral AVISO Utilize o aparelho apenas para o fim previsto N o opere o aparelho em ambientes h midos ou molhados perto de materiais inflam veis em reas com perigo de explos o A manuten o e repara o apenas podem ser realizadas por um t cnico familiarizado com os perigos inerentes ou com as prescri es em vigor As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade f sica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou as ins tru es de uma pessoa respons vel e Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho NOTA N o exponha o aparelho
38. niekto koho by ste v n dzovom pr pade mohli privola na pomoc POZOR Pou vajte v lu ne nab jate n bat rie Re pektujte n vod v robcu bat rie a v robcu zariadenia alebo vozidla v ktorom sa bat ria pou va Ak mus te bat riu demontova odpojte ako prv ukostrenie Odpojte v etky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predt m ne ju demontujete Obsah dod vky Mno stvo Ozna enie slo v robku Battery Refresher 12 V 9103556045 Obojstrann lepiaca p ska N vod na obsluhu 89 Pou vanie v s lade s ur en m PerfectBattery BR12 4 Pou vanie v s lade s ur en m Battery Refresher dok e reaktivova alebo uchov vat pred rychlym starnut m 12 V bat rie ktor sa pou vaj na palub ch vozidiel alebo lnov na v robu elektrickej energie Battery Refresher sa m e pou i pri nasleduj cich typoch bat rie Oloven tartovacie bat rie G lov bat rie VRLA AGM bat rie Bez dr bov bat rie POZOR Battery Refresher sa nesmiepou i pri in ch typoch bat ri napr NiCd NiMH at alebo pri po koden ch bat ri ch napr so skratovan mi l nkami 5 Technick opis ivotnos v iny oloven ch bat ri sa skracuje tzv sulfat ciou Sulf t olova sa v prie behu asu zmen na hladk ve k kry t ly T m zmizne amorfn p rovit trukt ra Schopnos nab jania a t m kapacita nab jania systematicky klesaj
39. objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal PerfectBattery BR 12 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli mm cable disposal regulations 11 Technical data PerfectBattery BR 12 Item number 9103556045 Battery voltage 12 Cut in voltage gt 12 8 V 02V Cut off voltage lt 12 6 V 02V Standby current lt 2 mA Operating current 10 mA Certifications C Ex 14 PerfectBattery BR 12 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles
40. op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen WAARSCHUWING Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman worden uit gevoerd die bekend is met de gevaren die ermee verbonden zijn en de betref fende voorschriften Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toe stel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze nie
41. sjunker under 12 6 V st ngs Battery Refresher av Den gr na lys dioden slocknar 8 Sk tsel och reng ring av Battery Refresher OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa ren g ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 49 Avfallshantering PerfectBattery BR12 10 Avfallshantering gt om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data PerfectBattery BR 12 Artikelnummer 9103556045 Batterisp nning 12 V Tillkopplingssp nning gt 12 8V 0 2V Frankopplingsspanning lt 12 6V 0 2V Standby str m lt 2 mA Arbetsstr m 10 mA Godk nnanden C Ex 50 PerfectBattery BR 12 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare pa den Hvis produktet selges videre m du sgrge for gi bruksanvisningen videre ogs Innho
42. tudatlans guk miatt a k sz l ket nem tudj k biztons gosan haszn lni a k sz l ket nem haszn l hatj k fel gyelet vagy felel s szem ly utas t sa n lk l e Az elektromos berendez s nem j t k Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f rhessenek hozz e A gyermekek fel gyelet vel biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel FIGYELEM e Ne helyezze ki a k sz l ket h forr s napsug rz s f t s stb hat s nak Ez ltal elker lheti a k sz l k tov bbi felmeleged s t 94 PerfectBattery BR 12 Sz ll t si terjedelem 2 2 A Biztons g az akkumul torok kezel s n l VIGY ZAT Az akkumul torok agressz v s mar savakat tartalmazhatnak Ker lje az akkumul torfolyad kkal t rt n b rmilyen testkontaktust Ha m gis rintke z sbe ker lne az akkumul torfolyad kkal akkor alaposan bl tse le a vonat koz testr szt vizzel Savas s r l sek eset n felt tlen l menjen orvoshoz Az akkumul torokkal v gzend munk k sor n ne viseljen f m t rgyakat p l d ul r t vagy gy r t Az lomsavas akkumul torok s lyos g st okoz r vidz rlati ramokat gene r lhatnak Akkumul torokn l v gzend munk k sor n haszn ljon v d szem veget s viseljen v d ruh zatot Akkumul torokn l v gzend munk k sor n ne rintse meg a szem t Ne doh nyozzon s biztos tsa hogy a motor vagy az akkumul tor k z
43. 1 Dane techniczne PerfectBattery BR12 Numer artykutu 9103556045 Napiecie akumulatora 12 V Napiecie wlaczenia gt 12 8V 0 2 V Napi cie wy czenia lt 12 6 V 0 2 V Prad czuwania lt 2 mA Prad roboczy 10 mA Atesty C E Ex 80 PerfectBattery BR 12 Vysv tlen symbol Pred zah jen m instalace a uveden m do provozu si pecliv prect te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah Vysv tlen symbol Artin etek hb eae ee ger eek E s 81 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 82 3 Obsah dod vky du egets ea EEE A 83 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 84 5 Technicky poplS mn vee Enne rd coh vad re va 84 6 Mont p stroje Battery Refresher 85 7 Pou it p stroje Battery 85 8 i t n a p e o p stroj Battery Refresher 85 APU Se here E PORES SIE FO REFER SIN dE E 85 s pac eee eee DUE S Rd te em KS e 86 11 Technick daje hrozia dier peten ryder TA da 86 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn
44. 2 4 Uso conforme alla destinazione Il battery refresher pu riattivare o preservare dall invecchiamento batterie da 12 V impie gate per produrre energia su veicoli o imbarcazioni Il battery refresher pu essere utilizzato con i seguenti tipi di batteria batterie d avviamento al piombo batterie al gel batterie AGM batterie esenti da manutenzione AVVISO Il battery refresher non pu essere utilizzato con altri tipi di batteria ad es NiCd NiMH ecc o batterie difettose ad es con celle in cortocircuito 5 Descrizione tecnica La durata della maggior parte delle batterie al piombo viene ridotta dal cosiddetto feno meno di solfonazione Il solfato di piombo con il passare del tempo forma grossi cristalli lisci Di conseguenza scompare la struttura amorfa spugnosa La capacit di carica e quindi l autonomia di carica si riducono sistematicamente e la batteria invecchia Il battery refresher sottrae l energia della batteria cedendola di nuovo come balzo di corrente In questo modo i cristalli vengono stimolati a oscillare nella loro frequenza decomponendosi di nuovo nella loro struttura amorfa Le loro molecole possono essere nuovamente integrate nel processo di carica In questo modo la tensione di carica la cor rente di prova a freddo e la capacit della batteria aumentano di nuovo Tutte le batterie al piombo vengono preservate da un invecchiamento precoce Il collegamento del battery refresher oppo
45. 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i fglgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL Overhold felgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk stot Brannfare Skader 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Bruk ikke apparatet P fuktige eller v te steder I n rheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller men tale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten opp syn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet PASS P Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet 52 Per
46. Bly startbatterier O Gel batterier e Vlies batterier AGM e Vedligeholdelsesfri batterier VIGTIGT Battery Refresher m ikke anvendes til andre batterityper f eks NiCd NiMH etc eller p defekte batterier f eks med celleslutning 5 Teknisk beskrivelse Servicetiden for de fleste bly batterier forkortes af den s kaldte sulfatering tidens lab opst r blysulfat som store glatte krystaller Derved forsvinder den amorfe svampeagtige struktur Ladeevnen og derved ladekapaciteten saenkes systematisk og batteriet seldes Battery Refresher tager energi fra batteriet og giver det tilbage i form af stremsted Dette bringer krystallerne i svingning i deres egenfrekvens De vender tilbage til deres amorfe struktur Deres molekyler kan atter integreres i ladeprocessen Derved stiger ladespaen dingen kuldestartstrammen og batteriets kapacitet igen Samtlige bly batterier beskyttes mod for tidlig aldring Det er hensigtsmeessig at slutte en Battery Refresher til batterier p op til 300 Ah BEM ERK Battery Refresher er ingen erstatning for en oplader den fungerer kun sammen med et ladeapparat eller under kgrslen 42 PerfectBattery BR 12 Montering af Battery Refresher 6 Montering af Battery Refresher gt Fastgor Battery Refresher ved hjaelp af en af felgende muligheder Kleeb den fast ved hjaelp af det medleverede dobbeltsidede tape p det onskede sted f eks p batteriet Skru Battery Refresher fast p en ve
47. Bruges ue ende ren ae A falto Dar ee eS aa Da 42 5 Teknisk beskrivalse lt a ssa eee ves VENY VS Yu e ELA 42 6 Montering af Battery 43 7 Anvendelse af Battery Refresher 43 8 Vedligeholdelse og reng ring af Battery Refresher 43 B Garanti ae esses uu a Sa eu ER BAG dui ee OSE EE 43 WO Bortskaffelse cosita A oe E A ni a k RU EG 44 11 Tekniske dale un an eee pee ore d Vela p ed e ESTE RN 44 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kveestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begreense produktets funktion BEM ERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p krasvede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 39 Generelle sikkerhedshenvisninger PerfectBattery BR12 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde Beskadigelser p produktet pa grund af mekanisk p virkning og overspaending En
48. NE Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un con tatto lavare accuratamente con acqua la parte del corpo compromessa Qualora si verifichino ferite dovute all acido chiamare immediatamente un medico Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orologi o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che pos Sono causare gravi ustioni Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batte rie Quando si opera con le batterie evitare di toccarsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria Assicurarsi che ci sia qualcuno nelle vicinanze in grado di intervenire in caso di emergenza AVVISO Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo in cui la batteria viene utilizzata Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il col legamento a massa Prima di smontarla staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 3 Dotazione Quantit Denominazione Numero articolo 1 Battery refresher BR 12 9103556045 1 1 Nastro biadesivo Istruzioni per l uso 29 Uso conforme alla destinazione PerfectBattery BR1
49. PerfectBattery BR 12 DE 3 EN 9 FR 15 ES 21 IT 27 NL 33 DA 39 SV 45 Battery Refresher Montage und Bedienungs anleitung Battery Refresher Installation and Operating Manual Battery Refresher Instructions de montage et de service Battery Refresher Instrucciones de montaje y de uso Battery Refresher Istruzioni di montaggio e d uso Battery Refresher Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Battery Refresher Monterings og betjenings vejledning Battery Refresher Monterings och bruksanvisning No 51 FI 57 PT 63 RU 69 PL 75 CS 81 SK 87 HU 93 WAECO by Dometic GROUP Battery Refresher Monterings og bruksanvisning Battery Refresher Asennus ja k ytt ohje Battery Refresher Instru es de montagem e manual de instru es Regenerator do akumulator w Instrukcja montazu i obstugi Battery Refresher N vod k mont i a obsluze Battery Refresher N vod na mont a uvedenie do prev dzky Akkumul torfrissit Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information a
50. Taulov DK 7000 Fredericia 77 45 75585966 E 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 77 358 20 7413220 E 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly m 33 3 44633500 E 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest 77 36 1 468 4400 amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 77 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 77 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 77 48 22 414 32 00 amp 48224143201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 77 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 77 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarra
51. a capacidade da bateria aumentam Todas as baterias de chumbo ficam protegidas contra envelhecimento precoce A liga o do Battery Refresher til para baterias de at 300 Ah OBSERVA O O Battery Refresher n o substitui carregadores trabalhando apenas em con junto com um carregador ou durante a desloca o 66 PerfectBattery BR 12 Montar o Battery Refresher 6 Montar o Battery Refresher gt Fixe o Battery Refresher atrav s de uma das duas seguintes possibilidades Fixe o com a fita adesiva de dupla face inclu da no material fornecido no local pre tendido por ex na bateria Aparafuse o Battery Refresher com parafusos de 3 mm carro aria n o bate ria NOTA Tenha aten o polaridade A troca de polaridade das liga es pode danificar o Battery Refresher OBSERVA O N o pode remover os bornes dos polos da bateria para liga o do Battery Refresher gt Ligue o cabo preto com o terminal de cabos ao polo negativo da bateria gt Ligue o cabo vermelho com o terminal de cabos ao polo positivo da bateria 7 Utilizar o Battery Refresher O Battery Refresher liga se automaticamente se a tens o da bateria for superior a 12 8 V O LED verde acende se Quando a tens o da bateria desce para um valor inferior a 12 6 V o Battery Refresher desliga se O LED verde apaga se 8 Conservar e limpar o Battery Refresher NOTA n N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes
52. a sido concebido No utilice este aparato en entornos h medos o mojados enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n El mantenimiento y reparaci n s lo lo puede llevar a cabo personal especia lizado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato jAVISO No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefac ci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato 22 PerfectBattery BR 12 Volumen de entrega 2 2 A 3 Seguridad al manipular bater as ATENCI N Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el con tacto del l quido de la bater a con cualquier parte del cuerpo Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho l quido enjuague bien con agua la parte afectada Si se han producido lesiones debidas a cidos acuda al m dico Mientras manipule bater
53. a struktura Systematycznie zmniejsza si adowno i zu ywa si akumulator Regenerator do akumulator w pobiera energi akumulatora i oddaje j z powrotem w postaci impulsu pr dowego W ten spos b inicjowane jest drganie kryszta w w ich cz stotliwo ci rezonansowej Rozpadaj si one z powrotem tworz c struktur amor ficzn Ich cz steczki mog by ponownie w czone do procesu adowania Dzi ki temu zwi ksza si znowu napi cie adowania pr d probierczy zimna i wydajno akumulatora Wszystkie akumulatory o owiowe s chronione przed przedwczesnym zu yciem Pod czenie regeneratora do akumulator w jest przydatne w przypadku akumulator w o pojemno ci do 300 Ah WSKAZ WKA Regenerator do akumulator w nie zast pi adowarki ale dzia a tylko z adowark lub podczas jazdy 78 PerfectBattery BR 12 Montaz regeneratora do akumulator w 6 Montaz regeneratora do akumulator w gt Regenerator do akumulator w nale y przymocowa wybieraj c jedna z dw ch mo liwo ci Przyklei go za pomoc do czonej ta my dwustronnej w wybranym miejscu np na akumulatorze Przykreci go rubami o wymiarze mm do ciany nie do akumulatora UWAGA Nale y pami ta o w a ciwym po o eniu biegun w Zmiana biegunowo ci ko c wek mo e spowodowa uszkodzenie regenera tora do akumulator w WSKAZ WKA Nie wolno zdejmowa zacisk w biegunowych do pod czenia regenerat
54. ade kapazitat sinken systematisch ab und die Batterie altert Der Battery Refresher entnimmt der Batterie Energie und gibt sie als StromstoR wieder zur ck Dadurch werden die Kristalle zum Schwingen in ihrer Eigenfrequenz angeregt Sie zerfallen wieder in ihre amorphe Struktur Ihre Molek le k nnen wieder in den Lade prozess integriert werden Dadurch steigen Ladespannung K ltepr fstrom und Kapazit t der Batterie wieder an S mtliche Bleibatterien werden vor verfr htem Altern bewahrt Der Anschluss des Battery Refreshers ist sinnvoll an Batterien bis zu 300 Ah HINWEIS Der Battery Refresher ersetzt kein Ladeger t sondern arbeitet nur zusammen mit einem Ladeger t oder w hrend der Fahrt PerfectBattery BR 12 Battery Refresher montieren 6 Battery Refresher montieren gt Befestigen Sie den Battery Refresher durch eine der beiden M glichkeiten Kleben Sie ihn mit dem im Lieferumfang enthaltenen doppelseitigen Klebeband an die gew nschte Stelle z B an der Batterie Schrauben Sie den Battery Refresher mit 3 mm Schauben an eine Wand nicht an die Batterie ACHTUNG Beachten Sie die Polarit t Das Verpolen der Anschl sse kann den Battery Refresher zerst ren HINWEIS Sie m ssen die Polklemmen zum Anschluss des Battery Refreshers nicht von den Batteriepolen entfernen gt Schlie en Sie das schwarze Kabel mit dem Kabelschuh an den Minuspol der Batterie an gt Schlie en Sie das rote Kabel
55. agyar zata Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 93 2 ltal nos biztons gi inform ci k 94 3 Szallitasi terjedelem iii ree o VAE 95 4 Rendeltet sszer gt 96 en 96 6 Az akkumul torfrissit beszerel se 97 7 Az akkumul torfrissit haszn lata 97 8 Az akkumul torfrissit karbantart sa s tiszt t sa 97 9 Szavalossdgz auto RE ees dows e PAR d Ne e PP LIE 98 10 Artal matlanitas x adt Hebe tert db bove eor ine Wits 98 TY MUSA adatok dada owes aus equi eee ed a 98 A szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi
56. aldring Battery Refresher kan benyttes p f lgende batterityper Blystartbatterier Gelebatterier Fleecebatterier AGM Vedlikeholdsfrie batterier PASS P Battery Refresher m ikke benyttes p andre batterityper f eks NiCd NiMH osv eller p defekte batterier f eks med celleslutning 5 Teknisk beskrivelse Levetiden til de fleste blybatterier forkortes av den s kalte sulfateringen I l pet av tiden blir blysulfatet til glatte store krystaller Dermed forsvinner den amorfe svampstrukturen Ladeevnen og dermed ladekapasiteten synker dramatisk og batteriet eldes Battery Refresher tar energien fra batteriet og returnerer den som str mst t Dette gj r at krystallene begynner svinge i egenfrekvensen De faller tilbake til sin amorfe struktur Molekylene deres kan integreres i ladeprosessen igjen Dermed ker batteriets ladespen ning kuldeteststr m og kapasitet Alle blybatterier beskyttes mot for tidlig aldring Tilkobling av Battery Refresher er l nnsomt p batterier opp til 300 Ah MERK Battery Refresher erstatter ikke en lader men arbeider kun sammen med en lader eller under kj ring 54 PerfectBattery BR 12 Montere Battery Refresher 6 Montere Battery Refresher gt Fest Battery Refresher med en av disse to metodene Lim den fast p gnsket sted med den dobbeltsidige tapen som fglger med i leveransen f eks p batteriet Skru fast Battery Refresher med 3 mm skruer
57. anno umido 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 31 Smaltimento PerfectBattery BR 12 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato mm sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche PerfectBattery BR12 Numero articolo 9103556045 Tensione della batteria 12 V Tensione di accensione gt 128V 0 2V Tensione di interruzione lt 126V 0 2V Corrente in stand by lt 2mA Corrente di lavoro 10 mA Omologazioni C Ex 32 PerfectBattery BR 12 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan d
58. at vaarat seka vastaavat maaraykset Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eivat voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden ai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi kayttaa laitetta ilman valvontaa tai vas uullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja kayta laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella HUOMAUTUS Ala aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringonpaiste l mmitys jne Valta n in laitteen lisalampenemista 58 PerfectBattery BR 12 Toimituskokonaisuus 2 2 A Turvallisuus akkuja kasiteltaessa HUOMIO Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happoja V lt kaik kea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos kuitenkin joudut kosketuksiin akkunesteen kanssa huuhtele kyseessa oleva ruumiinosa huolellisesti vedella Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti l k riin Ala pid akkujen parissa ty skennelless si metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen parissa Ala koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa Ala tupakoi ja varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it e Lahella tulisi olla henki
59. aterii wielokrotnego uzytku akumulator w Nalezy stosowa sie do instrukcji obstugi producenta baterii akumulatora oraz producenta urzadzenia badz pojazdu w kt rym dany akumulator ma zosta uzyty W przypadku konieczno ci demontazu akumulatora nalezy najpierw odta czy potaczenie masy Przed demontazem akumulatora nalezy najpierw odtaczy wszystkie potaczenia oraz wszystkie odbiorniki Zakres dostawy Nazwa Numer produktu Regenerator do akumulator w BR 12 9103556045 Dwustronna ta ma klejaca Instrukcja obstugi TT Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem PerfectBattery BR12 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Regenerator do akumulator w moze reaktywowa lub chroni przed przedwczesnym zuZyciem akumulatory 12 V stosowane na poktadzie pojazdu lub todzi do generowania pradu Regenerator do akumulator w moze by stosowany do nastepujacych typ w akumulato r w Olowiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory zelowe e Akumulatory z separatorami z w kna szklanego AGM e Akumulatory bezkonserwacyjne UWAGA Regenerator do akumulator w nie mo e by stosowany do innych typ w aku mulator w np NiCd NiMH itp lub akumulator w uszkodzonych np ze zwarciem kom r 5 Opis techniczny ywotno wi kszo ci akumulator w o owiowych skraca si przez tak zwane zasiarcze nie Siarczan o owiu tworzy w miar up ywu czasu g adkie du e kryszta y W ten spos b znika amorficzna g bczast
60. avat varahdella omalla ominaistaajuudellaan Ne hajoavat j lleen amorfi seksi rakenteeksi Niiden molekyylit voidaan ottaa jalleen mukaan latausprosessiin T ll in latausjannite kylm tarkastusvirta ja kapasiteetti kasvavat jalleen Kaikki lyijyakut suojataan ennenaikaiselta ikaantymiselta Battery Refresher laitteen liittaminen jarkevaa 300 Ah akkuihin asti OHJE Battery Refresher ei korvaa laturia vaan toimii ainoastaan laturin kanssa tai ajon aikana 60 PerfectBattery BR 12 Battery Refresherin asentaminen 6 Battery Refresherin asentaminen gt Kiinnit Battery Refresher jompaa kumpaa mahdollisuutta k ytt en Liimaa toimituskokonaisuuteen kuuluva kaksipuolinen teippi haluttuun paikkaan esim akkuun Ruuvaa den Battery Refresher 3 mm ruuveilla sein n ei akkuun HUOMAUTUS Huomioi napaisuus Liit nt jen vaara napaisuus voi tuhota Battery Refresher laitteen OHJE Napakenkia ei tarvitse irrottaa akun navoista Battery Refresherin liittamiseksi gt Liit musta johto napakeng ll akun miinusnapaan gt Liit punainen johto napakeng ll akun plusnapaan 7 Battery Refresherin k ytt minen Battery Refresher kytkeytyy automaattisesti p lle kun akun j nnite on yli 12 8 V Vihre LED palaa Kun akun j nnite laskee niin ett se on alle 12 6 V Battery Refresher kytkeytyy pois p lt Vihre valodiodi LED sammuu 8 Battery Refresherin hoito ja puhdistus HUOMAUTUS
61. bout Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k
62. drift skal du kontakte det nsermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort skaffelse 11 Tekniske data PerfectBattery BR12 Artikelnummer 9103556045 Batterispaending 12 V Tilkoblingssp nding gt 12 8V 0 2V Frakoblingsspaending lt 12 6 V 0 2V Standby strom lt 2mA Arbejdsstrom 10 mA Godkendelser C Ex 44 PerfectBattery BR 12 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 45 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 46 3 Leveransomfattning 47 4 ndam lsenlig anv ndning 48 5 Teknisk beskrivning e serre dus SKS t st Ge d kk BAER 48 6 Installera Battery Refresher 49 7 Anv nda Battery Refresher 49 8 Sk tsel och reng ring av Battery Refresher 49 B OMAN oasen tn d ridet RAISER ae dO b ada 49 10 Avfallshant ring usa nen ad de EDIT 50 11 Tekniska dala ess ue Zoom T eren S UR OU Coda A oa 50 F rklaring till symboler
63. dringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL Overhold felgende grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod e Brandfare Kv stelser 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Anvend ikke apparatet ifugtige eller v de omgivelser ineerheden af braendbare materialer i omr der med eksplosionsfare Vedligeholdelse og reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Personer inkl barn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns raekkevidde Born ber veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet VIGTIGT Udsaet ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv Pa den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet 40 PerfectBattery BR 12 Leveringsomfang 2 2 A 3 FORSIGTIG Batterier kan indeholde aggressive og takt med batterisyren Skyl den Sikkerhed i forbindel
64. dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA Nie wolno trzyma urz dzenia w pobli u r d a ciep a promieni s onecznych ogrzewania itd Zr d o ciep a spowoduje jego dodatkowe nagrzanie 76 PerfectBattery BR 12 Zakres dostawy 2 2 A Bezpieczenstwo uzytkowania baterii akumulator w OSTROZNIE Baterie moga zawiera agresywne oraz Zrace kwasy Nalezy unika wszel kiego kontaktu ciata z ciecza znajdujaca sie w baterii W przypadku dotknie cia cieczy baterii nalezy dane miejsce doktadnie sptuka woda W razie obrazen spowodowanych kwasem nalezy koniecznie uda sie do lekarza Przy kontakcie z bateriami nie nalezy nosi na sobie zadnych przedmiot w metalowych na przyktad zegark w lub pierscionk w Baterie Akumulatory otowiowo kwasowe moga wytwarza prady zwarciowe kt re moga powodowa ciezkie oparzenia e W przypadku pracy z bateriami nalezy nosi okulary oraz odziez ochronna Podczas pracy z bateria nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nalezy upewni sie iz w poblizu silnika lub baterii nie nastapi iskrzenie W poblizu powinna znajdowa sie osoba kt ra moze w naglym wypadku udzieli pomocy UWAGA Nalezy u ywa b
65. e un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu N utilisez pas l appareil en milieu humide proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif Seulun personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est habilit effectuer les r parations et l entretien Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appa reil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance e Les appareils lectriques ne sont pas des jou
66. e aansluiting van de Battery Refresher is functioneel op accu s tot maximaal 300 Ah INSTRUCTIE De Battery Refresher vormt geen vervanging voor een laadtoestel maar werkt alleen in combinatie met een laadtoestel of tijdens het rijden 36 PerfectBattery BR 12 Battery Refresher monteren 6 Battery Refresher monteren gt Bevestig de Battery Refresher door middel van n van de twee mogelijkheden Plak hem met het meegeleverde dubbelzijdige plakband op de gewenste plaats bijv op de accu Schroef de Battery Refresher met 3 mm schroeven aan een wand niet aan de accu LET OP Neem de polariteit in acht Door het verkeerd polen van de aansluitingen kan de Battery Refresher beschadigd raken INSTRUCTIE U mag de poolklemmen voor de aansluiting van de Battery Refresher niet van de accupolen verwijderen gt Sluit de zwarte kabel met de kabelschoen aan op de minpool van de accu gt Sluit de rode kabel met de kabelschoen aan op de pluspool van de accu 7 Battery Refresher gebruiken De Battery Refresher wordt automatisch ingeschakeld als de accuspanning groter is dan 12 8 V De groene LED brandt Als de accuspanning onder 12 6 V daalt wordt de Battery Refresher uitgeschakeld De groene LED gaat uit 8 Battery Refresher onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en to
67. e charging voltage starting current and the capacity of the battery again All lead batteries are protected from premature ageing Connecting the Battery Refresher makes sense for batteries up to 300 Ah NOTE The Battery Refresher does not replace a charging device but only works in conjunction with a charging device or while travelling 12 PerfectBattery BR 12 Installing the Battery Refresher 6 Installing the Battery Refresher gt Attach the Battery Refresher using one of the two options here Stick it to the required place such as the battery using the double sided adhesive tape included in the scope of delivery Screw the Battery Refresher to a wall with 3 mm screws not to the battery NOTICE Observe the polarity Reversing the polarity of the connections can damage the Battery Refresher NOTE You do not need to remove the terminals for connecting the Battery Refresher from the battery poles gt Connect the black cable with the cable lug to the negative terminal of the battery gt Connect the red cable with the cable lug to the positive terminal of the battery 7 Using the Battery Refresher The Battery Refresher switches on automatically if the battery voltage is above 12 8 V The green LED lights up If the battery voltage drops below 12 6 V the Battery Refresher switches off The green LED goes out 8 Maintaining and cleaning the Battery Refresher NOTICE Do not use sharp or hard
68. e gebrui ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen aa aaa aaa ciii 33 2 Algemene veiligheidsinstructies 34 3 Omvang van de levering 35 4 Gebruik volgens de voorschriften 36 5 Technische beschrijving 36 6 Battery Refresher 37 7 Battery Refresher gebruiken 37 8 Battery Refresher onderhouden en reinigen 37 ERE 38 10 AMOG anys dedo d DER E LES 38 11 Technische gegevens 38 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken op b INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 33 Algemene veiligheidsinstructies PerfectBattery BR 12 Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld
69. e met een vochtige doek 37 Garantie PerfectBattery BR12 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer mm voorschriften 11 Technische gegevens PerfectBattery BR 12 Artikelnummer 9103556045 Accuspanning 12 V Inschakelspanning gt 12 8V 0 2V Uitschakelspanning lt 126V 0 2V Stand by stroom lt 2 mA Belastingsstroom 10 mA Certificaten C 38 PerfectBattery BR 12 Forklaring af symbolerne Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 39 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 40 3 Leverinigsomfang vass sra erri er gere apa VE AEE ae ees 41 A korrekt
70. eg ved hjeelp af 3 mm skruer ikke p batte riet VIGTIGT Byt ikke om p polerne En ombytning af polerne kan del gge din Battery Refresher BEM ERK Polklemmerne skal ikke fjernes fra batteripolerne forud for tilslutning af din Bat tery Refresher gt Tilslut den sorte ledning til batteriets minuspol ved hj lp af kabelskoen gt Tilslut den rede ledning til batteriets pluspol ved hj lp af kabelskoen 7 Anvendelse af Battery Refresher Battery Refresher aktiveres automatisk n r batterispaendingen er hgjere end 12 8 V Den gronne lysdiode lyser Hvis batterispendingen reduceres til under 12 6 V sl s Battery Refresher fra Den gronne lysdiode slukkes 8 Vedligeholdelse og rengoring af Battery Refresher VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller rengeringsmidler til rengering da det kan beskadige produktet gt Renggr af og til produktet med en fugtig klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende fglgende bilag En kopi af regningen med kgbsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 43 Bortskaffelse PerfectBattery BR12 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald E Hvis du tager produktet endegyldigt ud af
71. el ben ne keletkezzen szikra Legyen valaki a k zel ben akit v szhelyzet eset n seg ts g l h vhat FIGYELEM Kiz r lag jrat lthet akkumul torokat haszn ljon K vesse az akkumul torgy rt s az akkumul tort haszn l berendez s vagy j rm gy rt j nak tmutat sait Ha az akkumul tort ki kell szerelnie akkor el sz r a testcsatlakoz st v las sza le Miel tt kiszereln az akkumul tort v lassza le r la az sszes csatla koz st s az sszes fogyaszt t 3 Sz ll t si terjedelem Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 BR12 akkumul torfrissit 9103556045 1 K toldalas ragaszt szalag 1 Kezel si tmutat 95 Rendeltet sszer haszn lat PerfectBattery BR 12 4 Rendeltet sszer haszn lat Az akkumul torfrissit j rm vek vagy haj k fed lzet n ramgener l sra haszn lt 12 V os akkumul torok regener l s ra vagy a t l gyors reged st l val meg v s ra szolg l Az akkumul torfriss t a k vetkez akkumulatortipusokhoz haszn lhat e G pj rm vek lomakkumul torai e Zsel s akkumul torok AGM akkumul torok Karbantart smentes akkumul torok FIGYELEM Tilos az akkumul torfriss t t m s p ld ul NiCd NiMH stb akkumul tort pu sokhoz vagy hib s p ld ul cella r vidz rlatos akkumul torokhoz haszn lni 5 M szaki le r s A legt bb lomakkumul tor lettartam t ler vid ti az gynevezett szulf tosod s Az lo
72. eller hos din E Nar du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for fa informasjon faghandler 11 Tekniske data PerfectBattery BR 12 Artikkelnummer 9103556045 Batterispenning 12 V Innkoblingsspenning gt 12 8V 0 2V Utkoblingsspenning lt 12 6 0 2 V Standby strom 2mA Arbeidsstrom 10 mA Godkjenninger C Ex 56 PerfectBattery BR 12 Symbolien selitys Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys seas EE de Ib A DINE SN eine 57 2 Yleisi turvallisuusohjeita 58 3 Toimituskokonaisuus supre Ree rare nbd ETERO MEN D SEA TEEN 59 A K ytt tarkoitus s 2 toen nr gates dr na rend 60 5 Tekninen KUVAS cando dl r en ada eni 60 6 Battery Refresherin 61 7 Battery Refresherin k ytt minen 61 8 Battery Refresherin hoito ja puhdistus 61 9 TUSIAVOSIUU ore ova ob ok er UN EVE ESTE 61 10 HSMMSMINAM bodo ai ADA X oe DR EU e 62 A E va AT 62 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka van loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuus
73. ent des batteries rechargeables Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi qu celles du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utili s e Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la connexion la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de la d monter 17 Pi ces fournies PerfectBattery BR12 3 Pi ces fournies Quantit D signation Num ro de produit 1 Battery Refresher BR12 9103556045 1 Ruban adh sif double face 1 Notice d utilisation 4 Usage conforme Le Battery Refresher peut r activer ou prolonger la dur e de vie de batteries de 12 V uti lis es comme source de courant bord de v hicules ou de bateaux Le Battery Refresher peut tre utilis pour les types de batterie suivants Batteries de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries recombinaison de gaz AGM Batteries sans entretien AVIS n Le Battery Refresher ne doit pas tre utilis sur d autres types de batteries p ex NiCd NiMH etc ou des batteries d fectueuses p ex avec court cir cuit interne 5 Description technique La dur e de vie de la plupart des batteries au plomb est raccourcie par ce que l on appelle le sulfatage avec le temps le sulfate de plomb forme de grands cristaux lisses Cela fait dispara tre la structure amorphe spongieuse La possibilit de chargement et donc
74. eny s nebezpe mi kter jsou s touto innost spojena a s p slu n mi p edpisy Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR Nevystavujte p stroj zdroji tepla slune n z en topen apod Zabr n te tak dal mu zah v n p stroje 82 PerfectBattery BR 12 Obsah dod vky 2 2 A 3 Bezpe nost p i manipulaci s bateriemi UPOZORN N Baterie mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud p esto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie dn opl chn te pot sn nou st t la vodou P i razu zp soben m kyselinou ihned vyhledejte l ka e P i pr ci s bateri na sob nesm te m t dn kovov p edm ty jako jsou hodinky nebo prsteny Olov n baterie mohou generovat zkratov proudy kter mohou zp sobit z va n pop leniny P i pr ci s bateriemi pou vejte ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o
75. ernetc men www dometic waeco de PerfectBattery BR 12 Erklarung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 Liefer mfang ssa DOS BRL u aa A AO EE Een 5 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung 6 6 Battery Refresher montieren 7 7 Battery Refresher benutzen aaa aaa a aaa i 7 8 Battery Refresher pflegen und 7 9 Gew hrleistung siri dot mete Ee a ea DR la 8 10 Entsorg ng s once eb en Pe NS NEEN 8 11 Technische Daten is castor ee hh iben PR NOU DERE 8 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen b HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlu
76. ets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS n N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonnement solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil 16 PerfectBattery BR 12 Consignes g n rales de s curit 2 2 A Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries ATTENTION Les batteries peuvent contenir des acides caustiques et corrosifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneusement a l eau la partie du corps concer n e Faites imp rativement examiner par un m decin toute blessure caus e par l acide Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tal lique tel que montre ou bague Les batteries au plomb acide peuvent g n rer des courants de court circuit susceptibles d entrainer de graves br lures Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous mani pulez la batterie Ne vous touchez pas les yeux pendant le travail sur la bat erie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie Veillez ce qu une personne susceptible de vous aider en cas d urgence se rouve proximit AVIS Utilisez exclusivem
77. ez le cable noir avec la cosse sur le p le n gatif de la batterie gt Branchez le cable rouge avec la cosse sur le p le positif de la batterie 7 Utilisation du Battery Refresher Le Battery Refresher s allume automatiquement lorsque la tension de la batterie est sup rieure 12 8 V La DEL verte est allum e Lorsque la tension de la batterie devient inf rieure 12 6 V le Battery Refresher s teint La DEL verte s teint 8 Entretien et nettoyage du Battery Refresher AVIS n N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 19 Garantie PerfectBattery BR 12 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur 11
78. fectBattery BR 12 Leveringsomfang 2 2 A Sikkerhet ved bruk av batterier FORSIKTIG Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unnga kroppskontakt med batterivaesken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriveeske ma du skylle den utsatte kroppsdelen grundig med vann Oppsek umiddelbart lege ved syreskader Ved arbeid p batterier ma du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan forarsake kortslutningsstrammer som kan fere til alvor lige forbrenninger Bruk vernebriller og verneklaer n r du arbeider med batterier Bergr ikke gynene mens du arbeider med batterier Royk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i naerheten av moto ren eller batteriet Det bgr veere noen i neerheten som du kan f hjelp av i en nodssituasjon PASS P Bruk kun oppladbare batterier Folg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av anlegget eller kj ret yet som batteriet brukes i Hvis du m ta ut batteriet m du koble fra jordingen f rst Koble alle forbin delser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut Leveringsomfang Betegnelse Artikkelnummer Battery Refresher 12 V 9103556045 Dobbeltsidig tape Bruksanvisning 53 Tiltenkt bruk PerfectBattery BR 12 4 Tiltenkt bruk Battery Refresher kan reaktivere 12 V batterier som brukes til stromforsyning om bord i kj ret y eller b ter eller beskytte dem mot for tidlig
79. hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev keny s gek l p sr l l p sre k vethet k V Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi 93 ltal nos biztons gi inform ci k PerfectBattery BR 12 bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 ltal nos biztons gi inform ci k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel ss get aterm k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dosit sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s FIGYELMEZTET S Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja e Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken A karbantart st s jav t st csak olyan szakember v gezheti aki ismeri az ezzel kapcsolatos vesz lyeket illetve vonatkoz el r sokat Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk vagy
80. ia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania 87 VSeobecn bezpe nostn upozornenia PerfectBattery BR12 Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 VSeobecn bezpe nostn upozornenia Vyrobca v nasleduj cich pr padoch nepreber za Skody Ziadnu z ruku Poskodenia produktu mechanickymi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia vyrobcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode V STRAHA Re pektujte nasleduj ce z sadn bezpe nostn opatrenia pri pou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru zraneniami 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Pou vajte pr stroj iba na ely na ktor je ur en Neprev dzkujte pr stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred vbl zkosti hor av ch materi lov voblastiach s nebezpe enstvom v buchu dr bu a opravu m e vykona iba odborn k ktor je obozn men s nebez pe enstvami resp pr slu n mi predpismi ktor s s nimi spojen Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev
81. ice 1 Explica o dos s mbolos 63 2 Indica es gerais de seguran a 64 3 Material TOIM GIG nt arne ra pe eee e OR Mee baner Bead NUES 65 4 Utiliza o adequada oil Li bee eee ue AY 66 5 Descric o t cnica 2i sette A ES 66 6 Montar o Battery 67 7 Utilizar o Battery 67 8 Conservar e limpar o Battery 67 ERE CEE 68 10 Elimina o 22 retain iD a o RENO ROD 68 11 Dados T cnicos are tener emee ra 3400 EM RARE hen A NACE AREA 68 Explica o dos s mbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona mento do produto gt OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o 63 Indica es gerais de seguran a PerfectBattery BR12 Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5
82. inden den Sie im Notfall zu Hilfe rufen k nnen ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masse verbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer Battery Refresher BR 12 9103556045 Doppelseitiges Klebeband Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch PerfectBattery BR 12 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Battery Refresher kann 12 V Batterien die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden reaktivieren oder vor zu schnellem Altern bewahren Der Battery Refresher kann an folgenden Batterietypen verwendet werden Blei Starterbatterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien ACHTUNG Der Battery Refresher darf nicht an anderen Batterietypen z B NiCd NiMH usw oder defekten Batterien z B mit Zellenschluss verwendet werden 5 Technische Beschreibung Die Lebensdauer der meisten Bleiakkus wird durch die sogenannte Sulfatierung verk rzt Das Bleisulfat bildet sich im Laufe der Zeit zu glatten groRen Kristallen aus Dadurch ver schwindet die amorphe schwammige Struktur Die Ladefahigkeit und damit die L
83. l jota voit hatatilanteessa pyytaa avuksi HUOMAUTUS Kayta ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja Noudata akun valmistajan k ytt ohjeita seka sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua kaytetaan valmistajan ohjeita Jos akku t ytyy irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki s hk laitteet akusta ennen kuin irrotat sen Toimituskokonaisuus Nimitys Tuotenumero Battery Refresher BR12 9103556045 Kaksipuolinen teippi K ytt ohje 59 K ytt tarkoitus PerfectBattery BR12 4 K ytt tarkoitus Battery Refresher laite kykenee elvyttamaan ajoneuvoissa ja veneissa virrantuotantoon k ytett vi 12 V akkuja tai est m n niiden liian nopean vanhenemisen Battery Refresher laitetta voidaan k ytt seuraavien akkutyyppien kanssa e Lyijy kaynnistysakut Geeliakut Lasikuituakut AGM Huoltovapaat akut HUOMAUTUS Battery Refresher laitetta ei saa kayttaa muiden akkutyyppien esim NiCd NiMH jne tai viallisten akkujen esim oikosulku kennossa kanssa 5 Tekninen kuvaus Niin sanottu sulfatoituminen lyhent useimpien lyijyakkujen elinik Lyijysulfaatista muodostuu ajan mittaan sileit suuria kiteit T ll in amorfinen sienim inen rakenne katoaa Ladattavuus ja siten latauskapasiteetti laskevat siten systemaattisesti ja akku ikaantyy Battery Refresher laite ottaa akusta energiaa ja antaa sen takaisin virtasykayksena T l l in kiteet alk
84. la capacit de chargement chutent syst matiquement et la batterie vieillit Le Battery Refresher prend de l nergie la batterie et la lui redonne sous forme d impul sion de courant Les cristaux sont ainsi incit s vibrer leur propre fr quence Ils reviennent leur structure amorphe Leurs mol cules peuvent de nouveau tre int gr es dans le processus de charge Cela permet de faire augmenter la tension de charge le courant d essai de d charge froid et la capacit de la batterie Toutes les batteries au plomb sont ainsi prot g es d un vieillissement pr coce Le raccordement du Battery Refresher est pertinent pour des batteries allant jusqu 300 Ah REMARQUE Le Battery Refresher ne remplace pas un chargeur il fonctionne uniquement avec un chargeur ou pendant le trajet 18 PerfectBattery BR 12 Montage du Battery Refresher 6 Montage du Battery Refresher gt Fixez le Battery Refresher l aide de l une des deux possibilit s suivantes avec le ruban adh sif double face fourni collez le l endroit souhait p ex au niveau de la batterie Vissez le Battery Refresher avec des vis de 3 mm sur un mur pas au niveau de la batterie AVIS Respectez la polarit Une inversion de la polarit des raccordements peut d truire le Battery Refresher REMARQUE Vous n tes pas oblig de retirer les bornes des p les de la batterie pour le raccordement du Battery Refresher gt Branch
85. ld 1 Symbolforklaringer i 2 22 42 oase tete ad yk kite JE k dd eid 51 2 Generelle sikkerhetsregler 52 3 Leveringsomfang 5 sa nn sm s taat need ee Be Aad 53 4 Denk DUK avs SN SANE EE eee eed SN 54 5 Teknisk beskrivelse ananas Oed bl E ed VEGG 54 6 Montere Battery Refresher 55 7 Bruke Battery Refresher 55 8 Stell og vedlikehold av Battery Refresher 55 B SATAN eme pa cae ba K K SES KAKE erst eeh 55 10 Avhending nat venten anne eee DONHO ENE 56 TT Tekniske Bla 32 nerd oe Bee S te pe ee RA 56 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dad eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet Utfyllende informasjon bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du ma gjgre noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 51 Generelle sikkerhetsregler PerfectBattery BR12 Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon
86. ma 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 77 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 77 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 77 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 77 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 3 03 20 01440 02 2014 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 77 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com
87. mer 9103556045 Batteriespannung 12 V Einschaltspannung gt 12 8V 0 2V Ausschaltspannung lt 12 6 V 0 2V Standby Strom lt 2 mA Arbeitsstrom 10 mA Zulassungen C Ex PerfectBattery BR 12 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols cs nene vane ENE Gikk Leelee di Gale 9 2 General safety instructions 10 3 Scope of delivery ii Sen k tander rt da tenn me ee LITE das 11 en 12 5 Technical description inorridire p ER 12 6 Installing the Battery Refresher 13 7 Using the Battery 13 8 Maintaining and cleaning the Battery Refresher 13 9 Warranty sue A etu Uia es ad ise al 13 10 Disposal k n EDS hy IND en 14 T1 Technical data 1440020000 Kake Re QU RR e SUN SCREEN 14 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product
88. mszulf t az id m l s val sima nagym ret krist lyokat k pez Ez ltal az akkumul tor belsej ben megsz nik az egyenletes szivacsos anyagszerkezet A t lthet s g s ez ltal a t lt skapacit s m dszeresen cs kken az akkumul tor regszik Az akkumul torfriss t az akkumul torb l energi t vesz el s azt raml k s form j ban adja vissza Ez ltal a krist lyok saj t rezonanciafrekvenci jukon rezg sbe j nnek Ennek k vetkezt ben az akkumul tor belseje jb l egyenletes szerkezet v v lik Az gy felsza badult molekul k ism t bekapcsol dhatnak a t lt si folyamatba Ez ltal jb l megn az akkumul tor t lt si fesz lts ge hideg ellen rz si rama s kapacit sa Valamennyi lomakkumul tor meg vhat az id el tti meg reged st l Az akkumul torfriss t t legfeljebb 300 Ah s kapacit s akkumul torhoz c lszer csatla koztatni MEGJEGYZ S Az akkumul torfriss t nem helyettes ti a t lt k sz l ket hanem csak egy t l t k sz l kkel egy tt vagy az utaz s sor n m k dik 96 PerfectBattery BR 12 Az akkumul torfriss t beszerel se 6 Az akkumul torfriss t beszerel se gt R gz tse az akkumul torfriss t t az al bbi k t lehet s g egyik vel Ragassza fel a mell kelt k toldal ragaszt szalaggal a k v nt helyre p ld ul az akkumul torra OCsavarozza fel az akkumul torfriss t t 3 mm es csavarokkal egy falra de ne az akku
89. mul torra FIGYELEM Ugyeljen a polarit sra A csatlakoz k polarit s nak felcser l se k ros thatja a z akkumul torfrissit t MEGJEGYZ S Az akkumul torfriss t csatlakoztat s ra szolg l p luskapcsokat nem sza bad elt vol tania az akkumul torp lusokr l gt Csatlakoztassa a fekete k belt a k belsaruval az akkumul tor m nuszp lus hoz gt Csatlakoztassa a piros k belt a k belsaruval az akkumul tor pluszp lus hoz 7 Az akkumul torfriss t haszn lata Az akkumul torfriss t automatikusan bekapcsol ha az akkumul torfesz lts g 12 8 V f l emelkedik A z ld LED vil git Ha az akkumul torfesz lts g 12 6 V al cs kken akkor az akkumul torfriss t kikapcsol A z ld LED kialszik 8 Az akkumul torfriss t karbantart sa s tiszt t sa FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tiszt t szereket a tiszt t shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val 97 Szavatoss g PerfectBattery BR12 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A javit shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl
90. ngen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectBattery BR12 Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benut
91. ohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvataan askel askeleelta V Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 Tama tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tassa esimerkissa kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 57 Yleisi turvallisuusohjeita PerfectBattery BR12 2 Yleisia turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen A 2 1 A VAROITUS Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimi via laitteita Tama suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta Yleinen turvallisuus VAROITUS K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen Laitetta ei saa kayttaa kosteassa tai marassa ymp rist ss palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies joka tuntee t ihin liittyv
92. ora z biegun w akumulatora gt Czarny kabel nale y pod czy za pomoc ko c wki kablowej do bieguna ujem nego akumulatora gt Czerwony kabel nale y pod czy za pomoc ko c wki kablowej do bieguna dodatniego akumulatora 7 Zastosowanie regeneratora do akumulator w Regenerator do akumulator w w cza si automatycznie gdy napi cie akumulatora jest wy sze ni 12 8 V W wczas zapala si zielona dioda LED Je li napi cie akumulatora spadnie poni ej 12 6 V regenerator baterii wy cza si Ga nie zielona dioda LED 8 Piel gnacja i czyszczenie regeneratora do akumulator w UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 79 Gwarancja PerfectBattery BR12 9 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 1
93. os jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto op b NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado 21 Indicaciones generales de seguridad PerfectBattery BR12 Fig 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones jADVERTENCIA Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas basicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas e peligro de incendio e lesiones 2 1 Seguridad general jADVERTENCIA Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que h
94. p en vegg ikke p batteriet PASS P Pass pa riktig polaritet Ombytting av polene kan gdelegge Battery Refresher MERK For koble til Battery Refresher m du ikke fjerne polklemmene fra batteri polene gt Koble den svarte kabelen med kabelskoen til minuspolen p batteriet gt Koble den kabelen med kabelskoen til plusspolen p batteriet 7 Bruke Battery Refresher Battery Refresher sl r seg p automatisk n r batterispenningen er storre enn 12 8 V Den gronne varsellampen lyser N r batterispenningen synker under 12 6 V sl r Battery Refresher seg av Den granne varsellampen slukker 8 Stell og vedlikehold av Battery Refresher PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fag handler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende doku mentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 55 Avhending PerfectBattery BR 12 10 Avhending gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon
95. ponsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device NOTICE Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heating Avoid additional heating of the device in this way 10 PerfectBattery BR 12 Scope of delivery 2 2 A Safety precautions when handling batteries CAUTION Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in guestion thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immediately When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery There should be someone in the area who you can call in the event of an emergency NOTICE Only use rechargeable batteries Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufac turer of the system or vehicle in which the battery is used If you need to remove the
96. rheten som kan ingripa vid ev n dfall OBSERVERA Anv nd endast teruppladdningsbara batterier Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n tillverkaren av fordo net anl ggningen d r batteriet anv nds Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet innan det demonteras Leveransomfattning Beteckning Artikelnummer Battery Refresher BR12 9103556045 Dubbelsidig tejp Bruksanvisning 47 Andam lsenlig anv ndning PerfectBattery BR12 4 Andam lsenlig anv ndning Battery Refresher kan teraktivera eller f rhindra f r tidigt ldrande av 12 V batterier som anv nds till str mf rs rjning ombord p fordon eller b tar Battery Refresher kan anv ndas med f ljande batterityper Bly startbatterier Gelbatterier AGM batterier e Underh llsfria batterier OBSERVERA Battery Refresher f r inte anv ndas med andra batterityper t ex NiCd NiMH osv eller med defekta batterier t ex med kortslutning 5 Teknisk beskrivning Livsl ngden p de flesta blybatterierna f rkortas av den s kallade sulfateringen Blysulfat bildas med tidens g ng till sl ta stora kristaller Detta leder till att den amorfa och svamp aktiga strukturen f rsvinner Laddningsegenskaperna och d rmed laddningskapaciteten sjunker systematiskt och batteriet ldras Battery Refresher h mtar energi fr n batteriet och
97. rsonal som r f rtrogen med de f rbundna farorna och de g llande f reskrifterna Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funk tionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Elapparater r inga leksaker F rvara och anvand apparaten utom rackhall f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten OBSERVERA Uts tt inte apparaten f r v rme direkt solljus v rmeelement etc P s s tt undviks att apparaten blir nnu varmare 46 PerfectBattery BR 12 Leveransomfattning 2 2 A S kerhet vid hantering av batterier AKTA Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten Upps k alltid l kare vid kroppsskador orsakade av syra B r inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar n r du hante rar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nn skador Anv nd skyddsglas gon och skyddskl dsel vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen nar du haller pa och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i n rheten av motorn eller batteriet Se till att det finns n gon annan i n
98. rtuno per batterie fino a 300 Ah NOTA Il battery refresher non sostituisce nessun caricabatteria ma funziona solo insieme a un caricabatteria o durante il viaggio 30 PerfectBattery BR 12 Montaggio del battery refresher 6 Montaggio del battery refresher gt Fissare il battery refresher con una delle opzioni seguenti fissarlo con il nastro biadesivo fornito in dotazione alla posizione desiderata ad es alla batteria Avvitare il battery refresher con viti da 3 mm a una parete non alla batteria AVVISO Osservare la polarit L inversione della polarit dei collegamenti pu danneggiare irrimediabilmente il battery refresher NOTA Per il collegamento del battery refresher non necessario staccare i morsetti di contatto dai poli della batteria gt Collegare il cavo nero con il capocorda al polo negativo della batteria gt Collegare il cavo rosso con il capocorda al polo positivo della batteria 7 Utilizzo del battery refresher Il battery refresher si accende in modo automatico quando la tensione della batteria maggiore di 12 8 V II LED verde acceso Sela tensione della batteria si abbassa al di sotto di 12 6 V il battery refresher si spegne II LED verde si spegne 8 Cura e pulizia del battery refresher AVVISO Perla pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un p
99. se med omgang med batterier eetsende syrer Undg al kropslig kon dende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre Sgg leege ved kvaestelser p grund af syre Baer ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet p batterier utningsstram der kan medfgre alvor stoj n r der arbejdes p batterierne p batterierne e Blysyre batterier kan frembringe korts lige forbreendinger Bar beskyttelsesbriller og beskyttelse Berer ikke gjnene mens der arbejdes Ryg ikke og kontroll r at der ikke ops batteriet e VIGTIGT r gnister i naerheden af motoren eller Der b r befinde sig nogen i n rheden som kan hj lpe i n dstilf lde Anvend udelukkende genopladelige batterier Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes f rst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 1 1 Battery Refresher BR 12 Dobbelsidet kl beb nd Betjeningsvejledning batteriet f r det afmonteres Artikelnummer 9103556045 41 Korrekt brug PerfectBattery BR 12 4 Korrekt brug Denne battery refresher kan genaktivere eller aldringsbeskytte 12 V der bruges til stram frembringelse i koretojer eller p bade Battery refresher kan anvendes p fglgende batterityper e
100. si d tummal rendelkez m solat t reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s gt csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevo mm natkoz rtalmatlanit si el r sokkal kapcsolatosan 11 M szaki adatok PerfectBattery BR 12 Cikksz m 9103556045 Akkumul torfesz lts g 12 V Bekapcsol si fesz lts g gt 12 8V 0 2V Kikapcsol si fesz lts g lt 12 6 V 0 2V K szenl ti lt 2mA Munka ram 10 mA Enged lyek C E Ex 98 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraRe 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 322 BY 49 0 2572 879 195 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 77 61 7 55076000 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 77 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 77 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15
101. signa o N mero de artigo Battery Refresher BR12 9103556045 Fita adesiva de dupla face Manual de instru es 65 Utiliza o adequada PerfectBattery BR 12 4 Utilizag o adequada O Battery Refresher pode reativar ou proteger contra envelhecimento precoce baterias de 12 V utilizadas para gerar corrente a bordo de autom veis ou barcos O Battery Refresher pode ser utilizado com os seguintes tipos de bateria Baterias de arranque de chumbo Baterias de gel Baterias AGM Baterias isentas de manuten o NOTA O Battery Refresher n o pode ser utilizado com outros tipos de bateria por ex NiCd NiMH etc ou com baterias avariadas por ex com curto circuito 5 Descri o t cnica A vida til da maioria das baterias de chumbo diminu da atrav s da chamada sulfatiza o com o passar do tempo o sulfato de chumbo transforma se em cristais lisos de gran des dimens es Assim desaparece a estrutura esponjosa amorfa A capacidade de carregamento e assim a capacidade de carga diminuem sistematicamente fazendo com que a bateria envelhe a O Battery Refresher obt m a energia da bateria e devolve a na forma de impulso de cor rente Assim os cristais s o levados a vibrar na sua pr pria frequ ncia Voltam ent o a desintegrar se para a sua estrutura amorfa As suas mol culas podem ser novamente integradas no processo de carregamento Deste modo a tens o de carga a corrente de ensaio a frio e
102. t met het toestel gaan spelen LET OP Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz Vermijd zo een extra opwarming van het toestel 34 PerfectBattery BR 12 Omvang van de levering 2 2 A 3 Aantal Veiligheid bij de omgang met accu s VOORZICHTIG Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af Consulteer bij verwondingen door zuren in ieder geval een arts Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen veroorzaken die tot ernstige ver brandingen kunnen leiden Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan Er moet iemand in de buurt zijn die u in geval van nood te hulp kunt roepen LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Neem de handleidingen in acht van de accufabrikant en van de fabrikant van de installatie of het voertuig waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet demonteren verbreek dan eerst de massaverbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u ze demonteert Omvang van de
103. tie bat rie v ie ako 12 8 V Svieti zelen LED di da Ke nap tie klesne pod 12 6 V Battery Refresher sa vypne Zelen LED di da zhasne 8 Starostlivos o Battery Refresher a jeho istenie POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 91 Likvid cia PerfectBattery BR12 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch A Ke vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v najbli om predpisoch tykajucich sa likvid cie 11 Technick daje PerfectBattery BR12 Cislo vyrobku 9103556045 Napatie bat rie 12 V Zapinacie napatie gt 12 8V 0 2V Vyp nacie nap tie lt 12 6V 0 2V Rezervny pr d lt 2 mA Pracovny pr d 10 mA CEE 92 PerfectBattery BR 12 A szimb lumok m
104. u ytkownik musi podja jakies dziatanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania 75 Og lne zasady bezpieczenstwa PerfectBattery BR 12 Rys 5 strona 3 Ten odnosnik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Og lne zasady bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeciazeniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraznej zgody producenta uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji OSTRZEZENIE Nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa obowiazujacych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochrony przed porazeniem pradem pozarem obrazeniami ciala 2 1 Og lne bezpieczenstwo OSTRZEZENIE Urzadzenie nalezy wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem Urzadzenia nie nalezy eksploatowa w wilgotnym lub mokrym miejscu w poblizu materiat w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagrozenie wybuchem Konserwacje i naprawe moga wykonywa tylko wykwalifikowane osoby kt re zapoznaly sie ze zwiazanymi z tym zagrozeniami lub odno nymi przepisami Osoby tacznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycz nych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewie dzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz
105. zen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrahlung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes PerfectBattery BR 12 Lieferumfang 2 2 A 3 Menge 1 1 1 Sicherheit beim Umgang mit Batterien VORSICHT Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen Arzt auf Tragen Sie w hrend der Arbeit an Batterien keine Metallgegenst nde wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k nnen Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen Es sollte sich jemand in Ihrer N he bef

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções  User Guide - ULS Labeling of microRNA  OVID ONLINE  Manual LAS208A.cdr  ŒÊŁt  Gigabyte GA-990XA-UD3 motherboard    Unicol PS3U2 mounting kit  020-101098-01_LIT MAN USR Solaria One Plus.book  Outdoor LP Gas Barbecue Grill Model No. GBC1128W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file