Home

Instructions for use

1. 65 100
2. 34
3. BcmaHoeneHHa BcmaHoeneHHa
4. 1 stand by 30
5. 1 2 3 4 4
6. Q 28
7. 2 IWUD 4105 59 5 cM 85 cM 33 cM 1 4 1 10 0 05 0 5 27 1000 2 60 C 4 60456
8. 1 3 4 ET 2 3
9. 1 4 2 3 4
10. 1 inpesiT 65 100 He
11. 1 2 OFF EcoTime
12. 1 35
13. i 1 2 3 4 5
14. Mae He
15. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 25
16. He no
17. ra H20
18. 1 inpesiT amp 20 29 O END
19. a 1 2 3 4 5
20. 5 1 2 2 26
21. nin Eco lime 1 2 7 8 9 10 11 12 13 cy 4 1 7 8 9 10 11 12 13 n 31 ra
22. 9 Ta y
23. 2002 96 CE 3 1 inpesiT Ta 33 e
24. 4 1 4 gt 7 e 4 32 He
25. 30 800 e 15 B a Cnopr 3 11 Sport Intensive 30 600 e o 1 5 5 12 Sport Light 30 600 e 15 5 13 Sport Shoes 30 600 e s e pog 3 HenoBHi 2 29 1000 E e e z 1000 VE 0 YcraHoB 1 EN 60456 2 60 C 2 2 40 C 3 4 40 C Mix 15 10 15 10 30 C
26. 1 5 Sport Intensive 11 Sport Light 12 Sport Shoes 13 2
27. 2004 108 2002 96 CE 2006 95 27 m ii
28. 4 1 8 Kr 1 5 1 1 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 7 1 8 8 Jeans
29. 30 nin invesit 39 1000 800 600 2
30. m S N 36 Haszn lati utas t s MOS G P sszefoglal s zembe helyez s 38 39 Kicsomagol s s v zszintbe ll t s V z s elektromos csatlakoz s Magyar Els mos si ciklus M szaki adatok A mos g p le r sa s program elind t sa 40 41 Kezel panel Jelz l mp k Program elind t sa Programok 42 Programt bl zat Egy ni be ll t sok 43 A h m rs klet be ll t sa IWUD 4105 A centrifug l s be ll t sa Funkci k Mos szerek s mosand k 44 Mos szer adagol fi k Feh r t ciklus A mosand ruh k el k sz t se K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer vint zked sek s tan csok 45 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s Karbantart s s pol s 46 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tiszt t sa mos szer adagol fidk tisztit sa
31. Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enged llyel rendelkez szakemberhez Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket I inpesir A leereszt cs csatlakoztat sa T 65 100 cm Csatlakoztassa a leereszt cs vet a lefo ly hoz vagy a padl t l 65 s 100 cm k z tti magas s gban l v fali szifonhoz an lk l hogy megt rn illetve akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a mell kelt cs vezet vet csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs sza bad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amennyiben felt t len l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyoso djon meg arr l hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e az aljzat k pes elviselni a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm ny felv telt l sd szemben a h l zat fesz lt m szaki adatokat tartalmaz t bl zat ban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e az aljzat kompatibilis a mos g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatla koz dug t A mos g p nem ll that
32. 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions o NOO RW Inm manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles 9 Table of wash cycles Max Max Detergents Max load kg Description of the wash cycle tem i speed i Cycle Fabric duration 9 rpm Prewa wash B e softe Normal z sh ach ner Time Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites
33. H20O will flash on the display The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The function indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions he appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact here is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwel
34. Jedwab tylko odprowadzenie wody Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol 85 Pralka automatycznie uniemo liwi wykonanie wirowania z pr dko ci wi ksz ni maksymalna pr dko wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby w czy poszczeg lne funkcje nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje e danej funkcji nie mo na ustawi dla wybranego programu Uruchomienie op nione W celu ustawienia op nionego rozpocz cia wybranego programu nale y naciska odpowiedni przycisk a do osi gni cia danego czasu op nienia Kiedy opcja ta jest aktywna na wy wietlaczu pojawia si symbol W celu usuni cia op nionego uruchomienia nale y naciska przycisk a do pojawienia si napisu OFF Jest aktywny ze wszystkimi programami Eco Time W przypadku wyboru tej opcji ruchy b bna temperatura i woda s dostosowywane do niedu ego wsadu tkanin bawe nianych i syntetycznych o niewielkim stopniu zabrudzenia patrz Tabela program w EceTime mo esz pra szybciej oszcz dzaj c wod i energi Zaleca si stosowa p ynny rodek do prania dostosowuj c jego ilo
35. e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario m Installazione 14 15 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma 16 17 Pannello di controllo Spie Awiare un programma Programmi 18 Tabella dei programmi Personalizzazioni 19 Impostare la temperatura IWUD 4105 Impostare la centrifuga Opzioni Detersivi e biancheria 20 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Precauzioni e consigli 21 Sicurezza generale Smaltimento Manutenzione e cura 22 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 23 Assistenza 24 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 inpesir 13 Ins
36. wytrzymale mocno zabrudzone 60 800 e e e 1 8 1 5 3 6 DELIKATNE SYNTETYKI tkaniny kolorowe wytrzymale lekko zabrudzone 40 800 e e e 1 8 15 5 2 Programy specjalne z 7 WE NA do welny kaszmiru itp 40 600 e e 1 D 2 JEDWAB FIRANKI jedwabiu wiskozy bielizny 30 0 e e 1 R 2 JEANS 40 800 e a o 1 5 2 ume c m ee wx ee Sportowe 3 11 Sport Intensive 30 600 e e 1 5 2 12 Sport Light 30 600 e e 15 a 13 Specjalny Obuwie 30 600 e p lu Programy czesciowe 29 Plukanie 1000 4 Wirowanie 1000 4 Podane w tabeli dane maj charakter orientacyjny Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych 1 Program kontrolny zgodny z norm EN 60456 ustawi program 2 wybieraj c temperatur 60 C 2 Program bawe na d ugi ustawi program 2 wybieraj c temperatur 40 C 3 Program bawe na kr tki ustawi program 4 wybieraj c temperatur 40 C Programy specjalne Express program 10 to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w kr tkim czasie trwa on tylko 15 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu Ustawiajac program 10 w temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym adunku 1 5 kg Sport Intensive program 11 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y
37. ych delikatnego do tkanin kolorowych syn tetycznych i do we ny Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej opornych plam Wstawi dodatkowy pojemniczek 4 na wyposa eniu do przegr dki 1 Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczy poziomu max wskazanego na rodkowej o ce patrz rysunek Aby wykona tylko wybielanie nale y wla wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i nastawi program P ukanie 22 i uruchomi funkcj Odplamianie Aby przeprowadzi wybielanie w trakcie prania nale y wla i wsypa odpowiednie rodki pior ce i dodatkowe nastawi dany program i uruchomi funkcj Odplamianie U ycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wst pne 56 Przygotowanie bielizny Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykietce kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki Nie przekracza wskazanego ci aru suchej bielizny Tkaniny wytrzyma e max 4 kg Tkaniny syntetyczne max 1 8 kg Tkaniny delikatne max 1 5 kg We na max 1 kg Jedwab max 1 kg lle wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania We na za pomoc programu 7 mo na pra w pralce tak e odzie we nian r wnie t opatrzon etykiet tylko prani
38. 1 bianchi e colorati resistenti molto sporchi 60 1000 e e e E 2 Cotone bianchi 2 bianchi e colorati delicati molto sporchi 40 1000 e e e 4 g o 3 Cotone bianchi e colorati resistenti molto sporchi 60 1000 e e e 4 2 5 E 4 Cotone Colorati 3 bianchi poco sporchi e colori delicati 40 1000 e e e 4 2 5 5 Sintetici colori resistenti poco sporchi 60 800 e e e 1 8 1 5 5 6 Sintetici colori delicati poco sporchi 40 800 E e e e 18 1 5 o Speciali E 7 Lana per lana cachemire ecc 40 600 e 1 S 8 Seta Tende per seta viscosa lingerie 30 0 e e 1 amp 9 Jeans 40 800 e i e 1 5 Es Express Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi non 5 _ e e _ 5 19 indicato per la lana seta e capi da lavare a mano ca AE 5 E S 11 Sport Intensive 30 600 e e 1 5 em 12 Sport Light 302 600 E e e 1 5 8 a 13 Sport Shoes 30 600 e Maea lt a paia o Parziali u 23 Risciacquo 1000 gt E e e 4 2 Centrifuga 1000 4 Scarico 0 4 I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo Per tutti Test Institutes 1 Programma di controllo secondo la norma EN 60456 impostare il programma con una temperaura di 60 C 2 Programma cotone lungo impostare il programma con una temperatura di 40 C 3 Programma cotone corto impostare il programma con una temperatura
39. 150 y
40. 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fa brics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool This option is particularly useful for the removal of stubborn stains Place extra compartment 4 supplied into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the level marked on the central pivot see figure To run the bleach cycle on its own pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse 29 programme and activate the Stain removal option To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener you wish to use set the desired wash cycle and enable the Stain removal option The use of extra compartment 4 excludes the Pre wash option Preparing the laundry Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry Durable fabrics max 4 kg Synthetic fabrics max 1 8 kg Delicate fabrics max 1 5 kg Wool max 1 kg Silk max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 7
41. 6 7 8 9 amp ra 29 saci6 mtsent Ga T 2 Onuc 2 C 3a None l OM
42. cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewod w Nieprawid owo ci w dzia aniu i inbesir i sposoby ich usuwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu Nieprawid owo ci w dzia aniu Pralka nie w cza si Cykl prania nie rozpoczyna si Pralka nie pobiera wody Na wy wietlaczu pojawi si pulsuj cy napis 20 Pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje prania Pralka mocno wibruje w fazie wirowa nia Z pralki wycieka woda Kontrolki Funkcje i kontrolka START PAUSE migaja i jedna z kontrolek faza w toku jak i BLOKA DY OKR G YCH DRZWICZEK beda swiecily sie w spos b ciagly Tworzy si zbyt du a ilo piany Mo liwe przyczyny Rozwi zania Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsuni ta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk ON OFF Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Przew d doprowad
43. dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodki pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty nast pnie w czy j ponownie Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opako waniu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego 59 Serwis Techniczny 195076162 03 06 2011 Xerox Fabriano Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie znikn Je li nie zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoni c pod numer podany w karcie gwarancyjnej Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technik w Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek 60
44. fel ny lt t ren m g akkor sem ha tet van f l tte mivel nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszenyomva A t pk belt csak enged llyel rendelkez szakember cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa ese t n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus zembe helyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden mos szerrel mosand ruha n lk l futtassa le az 2 es mos si programot M szaki adatok Modell IWUD 4105 sz less g 59 5 cm M retek magass g 85 cm m lys g 33 cm Ruhat ltet 1 t l 4 kg ig Elektromos l sd a k sz l ken tal lhat muszaki csatlakoz s jellemzoket tartalmaz adatt bl t maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 27 lite V zcsatlakoz sok Centrifuga fordulatsz m 1000 fordulat perc ig EN 60456 szabv ny Szerinti vez rl pro gramok 2 as program h m rs klet 60 C 4 kg ruhat ltettel v gezve Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 2004 108 CE Elektrom gneses ssze f rhet s g 2002 96 CE 2006 95 CE Alacsony fesz lts g 39 mos g p leirasa s program e
45. i detentori potranno rivol Questo apparecchio stato concepito esclusiva gersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori mente per un uso di tipo domestico e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e con esperienze e conoscenze insufficienti a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio e La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e n caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Ge dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch l
46. lasztott program k sleltetett ind t s hoz nyomogassa a megfelel gombot addig m g a k sleltet s k v nt rt k t el nem ri Ha a funkci be van kapcsolva a kijelz n vil g t a szimb lum A k sleltetett ind t s t rl s hez nyomogassa a gombot mindaddig m g a kijelz n meg nem jelenik az OFF felirat Ez valamennyi program eset n bekapcsolhat Eco Time Ennek az opci nak a kiv laszt sakor a mechanikus mozg s a hom rs klet s a vizhasznalat kis pamut s muszalas holmikat tartalmaz t ltetre van optimaliz lva l sd programt bl zat Az EceTime opci haszn lat val r videbb ido alatt v z s energiatakar kosan moshat Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert a t ltet mennyis g hez illo adagban Ez a funkci nem haszn lhat a 1 2 7 8 9 10 11 12 13 DI E programok 6 Foltelt vol t s A feh r t s ciklus a legmakacsabb foltok elt vol t s ra alkalmas Ne felejtse al a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba t lteni l sd Feh r t ciklus M l Ez a funkci nem haszn lhat a 1 7 8 9 10 11 12 13 6 programokn l 43 Mososzerek s mosandok Mos szer adagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi Ne haszn lj
47. sportowej dre s w kr tkich spodenek itp o du ym stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Sport Light program 12 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dres w kr tkich spodenek itp o niewielkim stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Zaleca si stosowanie p ynnych rodk w do prania w ilo ci jak dla po owy wsadu Specjalny Obuwie program 13 zosta opracowany do prania obuwia sportowego dla uzyskania najlepszych rezultat w nie nale y pra jednocze nie wi cej ni 2 par obuwia 54 Personalizacja 1 invesit Ustawianie temperatury Obracajac pokrettem TEMPERATURA ustawia sie temperature prania patrz Tabela program w Temperature mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie 3 Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie temperatury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane go programu Ustawianie wirowania Obracaj c pokr t em WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dko maksymalna Bawe na 1000 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 600 obrot w na minut
48. 00 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rima nere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispensabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo origi nale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accer tarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e a presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e a presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciar la esposta a pioggia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazion
49. 90 1000 e e 4 2 Cotton extremely soiled whites 90 1000 e e 4 2 Cotton 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 4 z Q 2 Cotton 2 heavily soiled whites and delicate colours 40 1000 e e e 4 3 Cotton heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 e 4 2 5 2 4 Coloured Cottons 3 lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e e 4 2 5 5 5 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 e e e 1 8 1 5 8 6 Synthetics lightly soiled delicate colours 40 800 e e 1 8 1 5 9 Special 5 7 Wool for wool cashmere etc 40 600 e e 1 8 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 e e 1 g 9 Jeans 40 800 e e 1 5 9 10 Express refresh lightly soiled garments quickly not suitable 30 800 _ e 15 5 for wool silk and clothes which require washing by 5 E Sport 11 Sport Intensive 30 600 e e 1 5 gt 12 Sport Light 30 600 e e 1 5 5 13 Sport Shoes 30 600 e pes Partial wash cycles 3 29 Rinse 1000 e e 4 E Spin 1000 4 Drain 0 4 The information contained in the table is intended as a guide only For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 2 with a t
50. Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tiszt t sa A v zbevezet cs ellen rz se Rendelleness gek s elh r t suk 47 Szerviz 48 1 inpesir 37 zembe helyez s Fontos hogy meg rizze ezt a k zik nyvet hogy mindig k zn l legyen Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k funkci it s az ezekre vona tkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos infor m ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a ha szn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz l l t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a viszontelad hoz 3 Csavarozza ki a g p h ts r sz n tal lhat a sz ll t shoz sz ks ges 4 v d csavart s t vol tsa el a gumibakot sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll ta ni kell el tte ezeket vissza kell szerelni Acsomagol anyag nem gyermekj t k Amennyiben k sz l ket meg kivanja d nteni vagy at k v nja helyezni a bels alkatr szek ps ge rdek ben el tte mindig szerelje vissza a csavarokat a gu
51. Hop Eco E p 1 90 1000 e e e 4 2 90 1000 e e e 4 2 1 ra 60 1000 e e e 4 E 2 2 40 1000 e e e 4 g 3 ra 60 1000 e e e 4 2 5 E 4 3 40 1000 e e e 4 2 5 5 60 800 e e e 1 8 1 5 8 6 40 800 e e e 1 8 1 5 8 3 40 600 e e 1 8 30 0 e e 1 a 9 Jeans 40 800 e e 1 5 8 10 Mix 15
52. Instructions for use WASHING MACHINE E English 1 Italiano 13 HU PL Magyar 37 Polski 49 IWUD 4105 1 inpesir UK 25 Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine and starting a wash cycle 4 5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 6 Table of wash cycles Personalisation 7 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiari se himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital infor mation relating to the safe
53. Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 inpesir Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash Rinse 787 20 Spin o Drain o vx End of wash cycle O END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Starting a wash cycle Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off
54. Sz vet t pusa c mk n l v szimb lum Sz nek V logassa k l n a sz nes s feh r ruh kat r tse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rt keket Magasabb h m rs kleten moshat anyagok max 4 kg M sz las anyagok max 1 8 kg K nyes anyagok max 1 5 kg Gyapj max 1 kg Selyem max 1 kg Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalter t 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 9 Kulonleges b n sm dot ig nyl ruhada rabok A 7 os programmal gyapj holmikat lehet mosni azokat is melyek c mk j n a csak k zzel moshat wy utas t s szerepel A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhat ltetet Selyem az sszes selyem ruhadarab mos s hoz haszn lja az ehhez val 8 es programot A k nyesebb ruhanem kh z tan csos speci lisan r juk kifejlesztett mos szert haszn lni F gg ny k hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs k ba vagy h l s zacsk ba Haszn lja a 8 es programot Jeans A mos s el tt ford tsa ki a ruhadarabokat s haszn ljon foly kony mos szert Haszn lja a 9 as pro gramot A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes elosz
55. a wet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani rozga nik w Przew d nie powinien by pozginany ani przygnieciony Przew d zasilania elektrycznego mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przyst pieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym ale bez wsadu nastawiaj c program 2 Dane techniczne Model IWUD 4105 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 g boko cm 33 Pojemno od 1 do 4 kg Dane pr du dane techniczne umieszczone s na elektrycznego tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w ci nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 27 litr w Dane sieci wodoci gowej Szybko do 1000 obrot w na minute wirowania Programy te stowe zgodnie z Program 2 temperatura 60 C dyrektywa wykonane przy 4 kg zatadowanej bielizny EN 60456 Urzadzenie to zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 2004 108 CE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2002 96 CE 2006 95 CE o Niskim Napieciu 51 Opis pralki i uruchamian
56. a macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cosi gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche preve de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero 21 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corren te questa pulizia va effet tuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori 22 Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzion
57. alk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki patrz rysunek k t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 50 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si maszyny w czasie pracy W razie ustawienia na dywa nie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji Pod czenia hydrauliczne i elektryczne Pod czenie przewodu doprowadzaj cego wod 1 Wsun uszczelk A do ko c wki rury pobierania wody i przykr ci j do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3 4 zobacz rysunek NEM Przed pod czeniem Mi spuszcza wod do mo mentu a stanie si ona ca kowicie przezroczysta 2 Pod czy do maszyny przew d doprowadzaj cy wod przykr caj c go do odpowiedniego ot woru dop ywowego znajduj cego si w tylnej cz ci pralki z prawej strony u g ry patrz rysunek 3 Zwr ci uwag aby na przewodzie nie by o zagi ani zw e Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w prze dziale podanym w tabeli Danych technicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzaj cego wod jest niewystar
58. anopola TEMPERATURA per impostare la tempera tura o il lavaggio a freddo vedi Personalizzazioni DISPLAY per visualizzare la durata dei vari programmi a disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla fine dello stesso nel caso fosse stata impostata una PAR TENZA RITARDATA viene visualizzato il tempo mancante all avvio del programma selezionato lasto PARTENZA RITARDATA premere impo stare una partenza ritardata del programma prescelto il ritardo viene indicato nel display 16 Tasto PARTENZA SPIE AVANZAMENTO RITARDATA Tasto e spia AVVIO PAUSA Tasti e spie DISPLAY OPZIONE Manopola TEMPERATURA OBLO BLOCCATO Manopola CENTRIFUGA SPIE AVANZAMENTO CICLO per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio La spia accesa indica la fase in corso Spia OBL BLOCCATO per capire se l obl apribile vedi pagina a fianco Tasto e spia AVVIO PAUSA per avviare i programmi o interromperli momentaneamente N B per mettere in pausa il lavaggio in corso premere questo tasto la spia relativa lampegger con colore arancione mentre quella della fase in corso sar accesa fissa Se la spia OBL BLOCCATO i sar spenta si potr aprire l obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente questo tasto Modalit stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dota
59. ash cycle 2 Technical data width 59 5 cm height 85 cm depth 33 cm Capacity from 1 to 4 kg Electrical connections Dimensions please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 27 litres Spin speed up to 1000 rotations per minute Energy rated pro Water connection grammes accor ding to regulation EN 60456 programme 2 temperature 60 C using a load of 4 kg This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compa tibility 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Description of the washing machine and starting a wash cycle 9 Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer a WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DISPLAY used to view the duration of the various cyc
60. be a k v nt programot 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd Egy ni be ll t sok 5 ll tsa be a centrifug l s sebess g t l sd Egy ni be ll t sok 6 T ltse be mos szert s adal kanyagokat l sd Mos szerek s mosandok 7 V lassza ki a k v nt funkci kat 8 Az ELIND T S SZ NETELTET S gomb megnyom s val ind tsa el a programot mire a megfelel jelz l mpa z ld f nnyel vil g tani kezd A be ll tott mos si ciklus t rl s hez az ELIND T S SZ NETELTET S gomb megnyom s val sz neteltesse le a k sz l ket s v lasszon egy gy mos si ciklust 9 A program v gezt vel kigyullad a END jelz l mpa Amikor az AJT Z R a l mpa kialszik az ajt t ki lehet nyitni Vegye ki a mosand ruh kat s hagyja az ajt t f lig nyitva hogy a forg dob kisz radjon A BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S gomb megnyom s val kapcsolja ki a mos g pet 41 Programok Programt bl zat Max E Max Max se Mos szerek ruhamennyis g bess P 5 Programleiras hom 965569 kg roga D 5 ford Elo Fe mido Mo P Eco a perc mo _ h ritos Oblito Normal s s Time s s zer H tk znapi programok PAMUT ELOMOS S Erosen szennyezett feh r ruh k 90 1000 e 2 PAMUT Erosen szennyezett feh r ruh k 90 1000 e 2 PAMUT 1 Froen szennyezett feh r s maga
61. centrifuga del programma selezionato Le velocit massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta Solo scarico La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo 5 La macchina impedira automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma Opzioni Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le opzioni 1 premere il tasto relativo all opzione desiderata 2 l accensione della spia relativa segnala che l opzione attiva Nota Il lampeggio veloce della spia indica che l opzione relativa non e selezionabile per il programma impostato Partenza ritardata per impostare la partenza ritardata del programma prescelto premere il tasto relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato Quando tale opzione attiva sul display si illumina il simbolo Q Per rimuovere la partenza ritardata premere il tasto fino a che sul display compare la scritta OFF E attivo con tutti i programmi EcoTime Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica la temperatura e l acqua sono ottimizzate per un carico ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi vedi Tabella dei programmi Con Eco Time puoi lavare in tempi ridotti risparmiando acqua ed ene
62. cheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio e programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita e cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minu to quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza e detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e dosaggio stato eccessivo 23 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e n caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Co
63. ci o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej oraz nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem lub po otrzymaniu wskaz wek od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytkowania w warunkach domowych Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki pior ce Nie dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona osi ga wysokie temperatury W adnym wypadku nie otwiera okr g ych drzwiczek pralki na si grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem W razie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki nagrzewaj si Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie przenosi pralki samodzielnie gdy jest ona bardzo ci ka Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Utylizacja Utylizacja opakowan
64. czaj ca nale y zwr ci si do specjalistyczne go sklepu lub do autoryzowanego technika Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewod w Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu maszyny I inpesir Podlaczenie przewodu odptywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciekowej lub do otworu odp ywowego w cianie kt re powin ny znajdowa si na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi ewentualnie oprze go na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu prowadnik znajduj cy si w wyposa eniu patrz rysunek Wolny koniec przewodu odp ywowego nie powinien by zanurzo ny w wodzie Odradza si stosowanie przewod w przed u aj cych je li to konieczne przew d przed u aj cy powinien mie tak sam rednic jak oryginalny a jego d ugo nie mo e przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale y si upewni czy gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy maszyny wskazane w tabeli Danych technicznych patrz obok napi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazany ch w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu n
65. di 40 C Programmi particolari Express programma 10 studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 15 minuti e fa cosi risparmiare energia e tempo Impostando il programma 10 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 1 5 kg Sport Intensive programma 1 1 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc molto spor chi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Sport Light programma 12 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc poco sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Si raccomanda di usare detersivo liquido usare una dosa adatta a mezzo carico Sport Shoes programma 13 studiato per lavare scarpe sportive per ottenere i migliori risultati non lavarne pi di 2 paia 18 Personalizzazioni i inpesir Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella programmi La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo 389 La macchina impedir automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro gramma Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocit di
66. do ilo ci wsadu Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 2 7 8 9 10 11 12 13 20 Odplamianie Cykl wybielania pomocny przy usuwaniu wytrzyma ych plam Nale y pami ta o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4 patrz Cykl wybielania Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 7 8 9 10 11 12 13 e 55 Srodki piorace i bielizna Szufladka na rodki piorace Dobry rezultat prania zalezy r wniez od prawidlowego dozowania rodka pioracego uzycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skutecznosci lecz przyczynia sie powstawania nalot w na wewnetrznych czesciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany Wysun szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub dodatkowy w nast puj cy spos b przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku Przed wsypaniem rodka pior cego nale y sprawdzi czy nie jest w o ona dodatkowa przegr dka 4 przegr dka 2 rodek pior cy do prania w a ciwego w proszku lub w p ynie P ynny rodek do prania nale y wla dopiero przed samym uruchomieniem programu przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp rodek zmi kczaj cy nie powinien wyp ywa poza kratk dodatkowa przegr dka 4 Wybielac Cykl wybielania Tradycyjnego wybielacza u ywa si do bia ych tkanin wytrzyma
67. e Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella preca mera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e stac care la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anterio re della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi 1 inpesir Pu accadere che lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica ac qua Sul display viene visualizzata la scritta H20 lampeggiante La lavabiancheria carica e scarica acq
68. e prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma 2 Modello IWUD 4105 larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondit cm 33 Capacit da 1a 4 kg Collegamenti elettrici Dimensioni vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto 27 litri Collegamenti idrici Velocit di centrifuga sino a 1000 giri al minuto Programmi di controllo secondo la norma EN 60456 Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2004 108 CE Compatibilit Elettroma gnetica 2002 96 CE 2006 95 CE Bassa Tensione programma 2 temperatura 60 C effettua to con 4 kg di carico 15 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma za Pannello di controllo Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Cassetto dei detersivi Manopola PROGRAMMI Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Detersivi e biancheria Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accendere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi Durante il programma la manopola rester ferma Tasti e spie OPZIONE per selezionare le opzioni di sponibili La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi Personalizzazioni M
69. e r czne puj Aby uzyska jak najlepsze rezultaty nale y stosowa specjalny rodek do prania i nie przekracza wsadu 1 kg Jedwab stosowa odpowiedni program 8 do prania wszelkiego rodzaju wyrob w z jedwabiu Zaleca si stosowanie specjalnego rodka pior cego do tkanin delikatnych Firany w o y je z o one do poszewki lub do siatkowa tego worka Stosowa program 8 Jeans przed praniem odwr cic odziez na lewa strone stosowac plynny srodek do prania Uzywac programu 9 System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Zalecenia i Srodki ostroznosci I inpesir Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniejsze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzie
70. eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhel yez s t illet en 45 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos ram ki kapcsol sa Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot gy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti v zsziv rg s kock zat t e A mos g p tiszt t sakor illetve karbantart sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tisztit sa A k ls r szeket s a gumir szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos szer adagol fi k tiszt t sa A fi k felemel s vel s kifel h z s val vegye ki a fi kot l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob pol sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz sza gok keletkezzenek 46 A szivatty tiszt t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lhat szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csat
71. emperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Specials wash cycles Express wash cycle 10 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 10 at 30 C it is possible to wash different fabrics toge ther except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Sport Intensive wash cycle 11 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 12 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid deter gent and dosage suitable for a half load Sport Shoes wash cycle 13 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Personalisation i inpesiT Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash 39 The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value Set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED kn
72. enie szufladki na rodki pior ce Wysun szufladk unosz c j lekko ku g rze i wyci gaj c na zewn trz patrz rysunek Wyp uka szufladk pod bie c wod Czynno t nale y wykonywa stosun kowo cz sto Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylone aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby dosta si do komory wst pnej 1 zdj panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomocy rubokr tu patrz rysunek 58 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rysunek wyp yni cie niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do maszyny czy zatrzaski zosta y umie szczone w odpowiednich otworach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi przew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni
73. ervizhez a garanciajegyen tal lhat telefonsz mon Soha ne forduljon enged llyel nem rendelkez szerel h z K z lje a meghib sod s jelleg t a mos g p t pus t Mod a gy rt si sz mot S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett adatt bl n tal lhat k 48 Instrukcja obstugi PRALKA Spis tresci Instalacja 50 51 Rozpakowanie i wypoziomowanie Podtaczenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Opis pralki i uruchamianie programu 52 53 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 54 Tabela program w Personalizacja 55 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania IWUD 4105 Funkcje Srodki piorace i bielizna 56 Szufladka na rodki piorace Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagajace szczeg lnego traktowania System r wnowazenia tadunku Zalecenia i rodki ostroznosci 57 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Utrzymanie i konserwacja 58 Od czenie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 59 Serwis Techniczny 60 1 inpesir 49 Instalacja Nalezy zachowa niniejsza ksiazeczke aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przy
74. et E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek A program nem ereszti le a vizet n h ny programn l a vizet k zileg kell leereszteni A leereszt cs meg van t rve l sd zembe helyez s A lefoly el van dugulva Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem lett elt vol tva l sd Uzembe helyez s A k sz l k nincs v zszintben l sd zembe helyez s A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd Uzembe helyez s A v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zembe helyez s A mos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s A leereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd zembe helyez s Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l v rjon k r l bel l 1 percet majd ind tsa jra Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl e T l sok mos szert haszn lt 47 Szerviz Miel tt a szervizhez fordulna m Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elharitani l sd Rendelleness gek s elharitasuk Inditsa Ujra a programot hogy lassa elharitotta e a hibat Ellenkez esetben forduljon az enged llyel rendelkez szaksz
75. even those carrying the hand wash only Hy label For best results use special detergents and do not exceed 1 kg of laundry Silk use special wash cycle 8 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 8 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 9 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips I inpesir This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilit
76. g may be re used The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old applian ces must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi ronment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks Unplug the washing machine when cleaning it and du ring all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser dra wer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance Always leave the por
77. ia stosowa sie do lokalnych pr zepis w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domo wego u ytku jako nieposortowanych mieci komunal nych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania infor macji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego 57 Utrzymanie i konserwacja Odtaczenie i pradu elektrycznego Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu W ten spos b zmniejsza si zu ycie instalacji hydraulicz nej pralki oraz eliminuje si niebezpiecze stwo wy ciek w Przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynno ci konserwacyjnych wyj wtyczk z gniazdka Czyszczenie pralki Obudow zewn trzn i gumowe cz ci pralki mo na my ciereczk zmoczon w letniej wodzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Czyszcz
78. ics refer to the Table of wash cycles EceTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 a Q 3 Stain removal Bleaching cycle designed to remove the toughest stains Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 see Bleach cycle This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 7 8 9 10 11 12 13 n Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra com partment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment
79. ie programu Panel sterowania Przycisk ON OFF Szufladka na rodki piorace Pokretlo PROGRAM W Szufladka na rodki piorace do dozowania rodk w pior cych i dodatk w patrz rodki pior ce i bielizna Przycisk ON OFF do w czania i wy czania pralki Pokr t o PROGRAM W do ustawiania program w W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome Przyciski z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Pokr t o WIROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja Pokr t o TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz Personalizacja WY WIETLACZ aby wy wietli czas trwania poszc zeg lnych dost pnych program w i po starcie czas jaki pozosta do zako czenia programu w przypadku gdy zosta a ustawiona funkcja URUCHOMIENIE OP ZNIO NE wy wietlony zostanie pozosta y czas od momentu startu wybranego programu Przycisk URUCHOMIENIE OP ZNIONE celu ustawienia op znionego uruchomienia wybranego programu Op nienie wy wietlone zostanie na ekranie Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU umo liwiaj kontrol stanu zaawansowania programu prania Zapalona kontrolka wskazuje bie c faz 52 Kontrolki STANU URUCHOMIENIE ZAAWANSOWANIA CYKLU OPOZNIONE Przyciski z kontrolkami FUNKCJI Przycisk z ko
80. ies or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The washing machine must only be used by adults in accor dance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packagin
81. installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective Screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to ano ther location Packaging materials should not be used as toys for children Every time the machine needs to be tilted or moved the screws the rubber washer and the spacer should be re fitted at points A and B in order to ensure the internal components remain intact Remember to remove these elements afterwards Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the an gle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 27 Levelling the machine correctly will provide it with stability help t
82. l sa rdek ben a forg dob a cen trifugaf zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet ki egyens lyoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek eredm nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyen s lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni vint zked sek s tan csok I inpesir A mos g p a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en lett tervezve s gy rtva Ezeket a figyel meztet seket biztons gi okokb l rjuk le k rj k olvassa el ket figyelmesen ltal nos biztons g Ez a k sz l ket h ztart si haszn latra lett tervezve A k sz l ket m k dtet sre alkalmatlan szem lyek a gyerekeket is bele rtve nem haszn lhatj k kiv ve amennyiben ezeket a szem lyeket egy a biztons gu k rt felel s szem ly fel gyeli illetve a k sz l k ha szn lat t nekik elmagyar zza Ne hagyja a gyerekeket fel gyelet n lk l s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k z
83. lakoz t Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 Egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a k sz l k elej r l l sd bra 2 rair nnyal ellent te sen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra Term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se vente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy hasadozott ki kell cser l ni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Rendelleness gek s i inpesir elharitasuk El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek A mos g p nem kapcsol be A mos si ciklus nem indul el A mos g p nem kap vizet a kijelzon a H20 felirat villog A mos g p folytonosan sz vja s r ti a vizet A mos g p nem r ti le a vizet vagy nem centrifug l A mos g p nagyon r zk dik a centri fug l s alatt A mos g pb l elfo
84. les available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER option has been selected the countdown to the start of the selected cycle will appear DELAY TMER button press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress WASH CYCLE DELAY TIMER PROGRESS button START DISPLAY FUNCTION PAUSE buttons with indicator lights button with indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED amp indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected
85. lind t sa Kezel panel BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S Mos szer adagol fi k PROGRAMOK teker gomb Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kan yagok bet lt s re szolg l asd Mos szerek s mosan d k BEKAPCSOLAS KIKAPCSOLAS gomb a mos g p illetve kikapcsol s ra szolg l PROGRAMOK teker gomb a programok be ll t s ra szolg l A program lefut sa alatt a t rcsa nem mozdul FUNKCI jelz l mp s gombok a lehets ges funkci k kiv laszt s ra szolg l A kiv lasztott funkci jelz l mp ja gve marad CENTRIFUG L S teker gomb a centrifug l s bekapc sol s ra illetve kikapcsol s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok H M RS KLET teker gomb a h m rs klet illetve a hideg vizes mos s be ll t s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok KIJELZ a rendelkez sre ll programok hossz nak illetve elind tott ciklus eset n a program v g ig h tral v marad kid nek a megjelen t s re szolg l K SLELTE TETT IND T S be ll t sa eset n a kiv lasztott program elindul s ig h tral v id t jelen ti meg K SLELTETETT IND T S 2 gomb a kiv lasztott pro gram k sleltetett elind t s hoz nyomja meg ezt a gom bot A k sleltet s rt ke megjelenik a kijelz n 40 CIKLUS EL REHALAD S T jelz l mp k KESLELTETETT o INDITAS ELIND T S gomb SZUNETELTETES FUNKCI jelz lamp
86. ling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance 9 e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has been solved
87. lyik a v z Az funkci l mp k s az elindit s sz neteltet s l mpa villog az egyik folyamatban l v f zis l mpa s az ajt z r l mpa lland f nnyel vil g t Sok hab k pz dik Lehets ges okok megold s e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen Nincs ram a lak sban A mos g p ajtaja nincs j l bez rva Nem nyomta meg a BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S gombot Nem nyomta meg az ELIND T S SZ NETELTET S gombot A v zcsap nincs nyitva Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva k sleltet sid z t A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg az ELIND T S SZ NETELTET S gombot A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van felszerelve l sd Uzembe helyez s A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd Uzembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsa pot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatornaszell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a viz
88. mibakot s a t vtart t az A s B pontban A m veletet k vet en ne felejtse el leszerelni ket V zszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszintes azt az els l bak be illetve kic savar s val kompenz lha l sd bra fels burkolat n m rt d l s nem haladhatja meg a 2 ot 38 A pontos v zszintez s biztos tja a stabilit s t az a m k d s sor n nem fog rezegni zajt okozni illetve elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l ba kat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s V zbevezet cs csatlakoztat sa 1 A v zbevezet cs csat lakoztat s hoz csavarozza fel a cs vet egy 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z csapra l sd Lr E ci A bra NN A csatlakoztat s el tt eres Mi sze meg a csapot addig amig a viz teljesen tl t sz va nem v lik 2 A v zbevezet cs csat lakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h tol dal n jobbra fent tal lhat v zbemeneti csonkra l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csap v znyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt
89. municare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l obl pp ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI _ 199 199 199 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 CSS NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 24 IWUD 4105 1 inpesir 3MicT 26 27
90. ntrolk START PAUSE WY WIETLACZ Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK Pokr t o TEMPERATURY Pokr t o WIROWANIA Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okr g ych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolk START PAUSE do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B aby przerwa wykonywane pranie nale y nacisn ten przycisk jego kontrolka zacznie pulsowa na pomara czowo natomiast kontrolka bie cej fazy b dzie wieci ci g ym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki W celu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowania Ponownie lekko wcisn przycisk ON OFF i poczeka a pralka ponownie w czy si 1 inpesir Kontrolki Kontrolka blokady okr g ych drzwiczek nas PL W czona kontrolka wskazuje e drzwiczki zosta y Kontrolki dostarczaj wa nych informacji zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby Oto co sygnalizuj mo na by o otworzy drzwiczki kontrolka musi by wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy Ko
91. ntrolki bie cej fazy prania drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn Po wybraniu i uruchomieniu danego cyklu prania kon przycisk START PAUSE je li kontrolka BLOKADY trolki b d si kolejno zapala wskazuj c stan zaawan OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na sowania programu otworzy drzwiczki Pranie Ptukanie d e Wirowanie o Odprowadzanie wody o Koniec prania O END Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana funkcja nie jest zgodna z inn ustawion uprzednio kontrolka odpowiadaj ca pierwszej funkcji b dzie pulsowa a i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji za wieci si Uruchamianie programu 1 W czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz si i zacznie pulsowa kontrolka START PAUSE Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki Ustawi dany program przy pomocy pokr t a PROGRAM W Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna Wybra dane funkcje oN OO R O Uruchomi program naciskaj c pr
92. o avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a 34 gas threaded connection see figure Before performing the con A nection allow the water to TTI run freely until it is perfectly 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine I inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drai nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should n
93. ob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol gj The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed Set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display This option is enabled with all programmes Eco Time Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabr
94. on k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Huzza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Mos szer el mos shoz por A mos szer bet lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 es berakhat rekesz nincs ebben a rekeszben 2 es rekesz Mos szer mos shoz por vagy folyad k A foly kony mos szert csak az ind t s el tt lehet bet l teni 3 as rekesz Adal kok bl t k stb Az bl t ne rjen a r cs f l 4 es berakhat rekesz Feh r t szer Feh r t ciklus A hagyom nyos feh r t st tart s feh r ruh khoz a k m letest pedig sz nes szintetikus vagy gyapj anya gokhoz haszn ljuk Tegye be a 4 es berakhat tart lyt az 1 es rekeszbe A feh r t szer bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne haladja meg l sd bra Ha csak feh r t st akar v gezni ntse a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba s ll tsa be az 22 bl t s programot s kapcsolja be a Foltelt vol t s funkci Ha a mos s sor n akar feh r teni t ltse be a mos szert s az adal kokat ll tsa be a k v nt programot s kapcsolja be a Foltelt vol t s funkci A 4 es berakhat tart ly haszn lata kizarja az el mos st 44 A mosand ruh k el k sz t se Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint
95. one nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non superare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 impostare il programma Risciac quo pa e attivare la funzione Antimacchia Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare la funzione Antimacchia e L utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio 20 Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 4 kg Tessuti sintetici max 1 8 kg Tessuti delicati max 1 5 kg Lana max 1 kg Seta max 1 Kg Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Lana con il programma 7 possibile lavare in lavatrice tutti i capi in lana anche quelli con l etichetta solo lavaggio a mano Ww Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 kg di bucato Seta utilizzare l apposito programma 8 per lavare tutti i capi in seta Si consiglia l utilizzo di un deter
96. ot be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the elec tricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the w
97. padku sprzeda y odst pienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce nale y zadba o przekazanie instrukcji wraz z maszyn aby nowy w a ciciel m g zapozna si z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi za wiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza jej i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci 4 ruby zabezpieczaj ce maszyn na czas transportu oraz zdj gumowy element z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu maszyny 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie zamontowane Za ka dym razem kiedy urz dzenie ma by przechyla ne lub przesuwane aby zachowa integralno elemen t w wewn trznych nale y ponownie zamontowa ruby gumow podk adk oraz p ytk odleg o ciow w pozy cjach A i B Po przechyleniu lub przesuni ciu urz dzenia pami ta o ponownym zdemontowaniu tych cz ci Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Poziomowanie 1 Ustawi pr
98. piedini anteriori vedi figura l angolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 27 me 14 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzio namento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas vedi figura Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lava biancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina 1 inpesir Collegamento del tubo di scarico T 65 100 cm Collegare il tubo di scari CO senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 1
99. programot 60 C ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 2 es programot 40 C ra 3 R vid pamut program ll tsa be a 4 es programot 40 Kulonleges programok A t bl zatban szerepl rt kek t j koztat jelleg ek Express ez a program enyh n koszos ruhadarabok r vid id alatt t rt n kimos s ra lett kifejlesztve mind ssze 15 percig tart energi t s id t takar t meg Az 10 55 programot 30 C ra be ll tva k l nb z jelleg anyagokat egy t tesen is lehet mosni kiv ve gyapj t s selymet maximum 1 5 kg ruhat ltet mennyis gig A Sport Intensive programot 11 es program az nagyon koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programtablazat ban felt ntetett maxim lis t ltetet A Sport Light programot 12 es program az enyh n koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programtablazat ban felt ntetett maxim lis t ltetet Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert f ladagnak megfelel adagban A Sport Shoes programot 13 as program a sportcip k mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben ne mosson egyszerre 2 p rn l t bbet 42 Egy ni beallitasok 1 inpesir A h m rs klet be ll t sa A mos si h m rs klet be ll t s hoz forga
100. rgia Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo liquido adatta alla quantit di carico Non attivabile sui programmi 1 2 7 8 9 10 11 12 13 29 Antimacchia Ciclo di candeggio adatto a eliminare le macchie pi resistenti Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 vedi Ciclo candeggio Non attivabile sui programmi 1 7 8 9 10 11 12 13 Ed 19 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bian chi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta aggiun tiva 4 in dotazi
101. s gomb KIJELZO jelz l mp s H M RS KLET teker gomb CENTRIFUGALAS teker gomb AJT Z R l mpa CIKLUS EL REHALAD S T jelz l mp k a mos si program el rehalad s nak k vet s re szolg l Az g l mpa az ppen folyamatban l v f zist jelzi AJT Z R l mpa az ajt kinyithat s g nak jelz s re szolg l l sd szemben l v oldalt ELIND T S SZ NETELTET S jelz l mp s gomb a programok elind t s ra illetve pillanatnyi megsza k t s ra szolg l Megjegyz s A folyamatban l v mos s sz netel tet s hez nyomja meg ezt a gombot a vonatkoz jelz l mpa narancss rga f nnyel fog villogni m g a folyamatban l v f zist jelz l mpa folyamatos f nnyel vil g tani fog Ha AJT Z R l mpa amp nem vil g t kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folyta t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb elo r soknak megfeleloen automatikus kikapc sol si k szenl ti rendszerrel van ell tva mely a haszn lat megadott 30 percnyi sz neteltet se eset n bekapcsol Nyomja meg r viden BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol 1 inpesir Jelz l mp k Ajt z r l mpa A vil g t jelz l mpa azt jelzi hogy a v letlen nyit s me A jelz l mp k fontos inform ci ka
102. sabb hom r 60 1000 _ e 4 _ s kleten moshat szines ruh k 2 PAMUT 2 Erosen szennyezett k nyes feh r s sz nes ruh k 40 1000 e e e 4 EE PETS gt 3 PAMUT Essen szennyezeti feh r s magasabb hom rs kle 60 1000 _ 4 25 3 ten moshat szines ruh k 9 o NOD o 4 SZ NES DAME 3 Enyh n szennyezett feh r s k nyes 40 1000 _ s A s 4 25 sz nes ruh k a 5 SEINTETIRUS Erosen szennyezett magasabb hom rs kleten 60 300 _ R 18 15 moshat sz nes ruh k 3 a 6 SEINFETISUS Enyh n szennyezett magasabb hom rs kleten 40 800 _ A 18 15 moshat szines ruh k 3 Specialis programok D r a 7 GYAPJU Gyapju kasm r stb runanemuk mos s hoz 40 600 e e 1 a 2 SELYEM FUGGONY Selyem ruhanemukh z viszk zus anya 8 A 30 0 e 1 gokhoz feh rnemukh z lt 9 JEANS 40 800 e e 1 5 o EXPRESS Az enyh n szennyezett ruhadarabok gyors 10 at blit s re nem javasolt gyapj selyem s k zzel mosand 30 800 e e 1 5 ruhanemukh z s Sport B 11 Sport Intensive 30 600 1 5 x 12 Sport Light 30 600 1 5 13 Sport Shoes 30 600 Max 2 par R szleges programok 29 BL T S 1000 e e CENTRIFUGALAS 1000 SZIVATTYUZAS 0 A viszg l szervek sz m ra 1 EN 60456 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 2 os
103. sivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Utilizzare il programma 8 Jeans rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido Utilizzare il programma 9 Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Precauzioni e consigli 1 inpesir La lavabiancheria stata progettata e costruita in e riciclaggio dei materiali che li compongono ed conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste impedire potenziali danni per la salute e l ambien avvertenze sono fornite per ragioni di te Il simbolo del cestino barrato riportato su Sicurezza e devono essere lette attentamente tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Sicurezza generale Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici
104. spegneranno e pulser la spia AVVIO PAUSA 2 Caricare la biancheria e chiudere 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi Personalizzazioni 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi Personalizzazioni 6 Versare detersivo e additivi vedi Detersivi e biancheria 7 Selezionare le opzioni desiderate 8 Avviare il programma premendo il tasto AVVIO PAUSA e la spia relativa rimarr accesa fissa di colore verde Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto AVVIO PAUSA e scegliere un nuovo ciclo 9 Al termine del programma si illuminer la spia END Quando la spia OBLO BLOCCATO a si spegnera sara possibile apri re l obl Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO 17 Programmi mJ Tabella dei programmi E it Carico E temp REL max Kg Durata 9 Descrizione del Programma max sie g CC giri al Prela Lavag Candeg Ammor Ciclo a minuto vaggio gio gina bidente Time Giornalieri 1 Cotone con prelavaggio bianchi estremamente sporchi 90 1000 e e 3 e 4 2 Cotone bianchi bianchi estremamente sporchi 90 1000 e e e 4 2 Cotone bianchi
105. ssa el a H M RS KLET teker gombot l sd Programt bl zat A h m rs kletet hideg v zzel t rt n mos s h m rs klet rt k ig lehet cs kkenteni 353 A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan be ll that n l magasabb fordu latsz mon centrifug ljon A centrifug l s be ll t sa A kiv lasztott programhoz tartoz centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s hoz forgassa el a CENTRIFUG L S teker gombot A k l nf le programokhoz be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Programok Maxim lis fordulatsz m Pamut 1000 fordulat perc M sz l 800 fordulat perc Gyapj 600 fordulat perc Selyem Csak r t s A centrifug l s fordulatsz ma cs kkenthet vagy a 8 jelre ll t ssal teljesen kikapcsolhat A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan megengedett fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon Funkci k A mos g p k l nf le mos si funkci i lehet v teszik a k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a k v nt funkci gombj t 2 A megfelel jelz l mpa vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A jelz l mpa gyors villog sa azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a jelz l mp hoz tartoz funkci nem v laszthat K sleltetett ind t s A kiv
106. t k zvet tenek gakad lyoz sa rdek ben az ajt be van z rva Az ajt Ezek a k vetkez k kinyit s hoz meg kell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon v rjon kb 3 percet Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz Folyamatban l v f zis jelz l mp i nyomja meg az ELIND T S SZ NETELTET S gombot A k v nt mos si ciklus kiv laszt sa s elind t sa ut n a ha az AJT Z R l mpa kialudt kinyithatja az ajt t jelz l mp k a program el rehalad s nak megfelel en egym s ut n kigyulladnak Mos s o blit s ze 99 Centrifug l s r t s o Mos s v ge END Funkci gombok s az azokhoz tartoz l mp k A K v nt funkci kiv laszt sakor a megfelel jelz l mpa kigyullad Ha a kiv lasztott funkci a be ll tott programmal nem f r ssze a megfelel jelz l mpa villogni kezd s a funkci nem lesz bekapcsolva Ha a kiv lasztott funkci egy kor bban be ll tott pro grammal nem kompatibilis az els k nt kiv lasztott funkci l mp ja villogni kezd s csak a m sodik funkci lesz bekapcsolva a bekapcsolt funkci l mp ja folyama tosan vil g t Program elind t sa 1 ABEKAPCSOL S KIKAPCSOL S gomb megnyom s val kapcsolja be a mos g pet N h ny m sodpercre az ss zes jelz l mpa bekapcsol majd kialszik s az ELINDITAS SZUNETELTETES lampa villogni kezd 2 Helyezze be a mosand ruh kat s csukja be az ajt t 3 A PROGRAMOK teker gombbal ll tsa
107. ta di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi 1 inpesir Spie a Spia obl bloccato EH R La spia accesa indica che l obl 6 bloccato per impedire Le spie forniscono informazioni importanti l apertura per aprire l obl necessario che la spia sia Ecco che cosa dicono spenta 3 Per aprire l obl mentre un ciclo in corso premere il Spie fase in corso pulsante AVVIO PAUSA se la spia OBLO BLOCCATO Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi derato le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento spenta sar possibile aprire l obl Lavaggio o amp Risciacquo 0 gt Centrifuga 0 Scarico e lt lt Fine lavaggio O END Tasti opzione e relative spie Selezionando un opzione la spia relativa si illuminer Se l opzione selezionata non compatibile con il pro gramma impostato la spia relativa lampegger e l opzione non verr attivata Se l opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la spia relativa alla prima funzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si illuminer Avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si
108. tallazione importante conservare questo libretto per poterlo con sultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia subito danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Ogni qualvolta la macchina deve essere inclinata o spostata per preservare l integrit dei componenti interni occorre rimon tare le viti il gommino e il distanziale nelle posizioni A e B Dopo l operazione ricordarsi di rimuoverli Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigi do senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare le irregolarit svitando o awitando i
109. thole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting 1 inpesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water
110. ua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua Le spie delle opzioni e la spia di avvio pausa lampeggiano e una delle spie della fase in corso e di obl bloccato si accendono fisse Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto e n casa non c e corrente e obl non ben chiuso e tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO non stato premuto e tasto AVVIO PAUSA non stato premuto e rubinetto dell acqua non aperto e Si impostato un ritardo sull ora di avvio e tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto e tubo piegato e rubinetto dell acqua non aperto e n casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e tasto AVVIO PAUSA non stato premuto e tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione e estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabian
111. zaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odplywowego jest zanurzona w wodzie patrz Instalacja Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techni czny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypadku niekt rych pro gram w nale y uruchomi je r cznie Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca patrz Instalacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest
112. zel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki M k d s k zben ne nyissa ki a mos szer adagol fi kot e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r s zeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyermekek ne mehessenek a m k d g p k zel be A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigye l ssel Soha ne pr b lja egyed l elmozd tani mert a k sz l k nagyon neh z A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res e Hullad kelhelyez s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that Az elektromos k sz l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2002 96 EC el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optima liz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahaszno s t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott sze meteskuka jele
113. zycisk START PAUSE kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolor ze zielonym Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUSE i wybra nowy 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK amp mo na otworzy drzwiczki Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschna Wy czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF 53 Programy Tabela program w E Temp Predkosc Srodki piorace Czas 5 Opis programu max mex trwania 8 C obrot w pranie Srodek Nor Eco cyklu na minute Wstepne Pranie Wybielacz zmiekczajacy malny Time Programy codzienne 1 BAWE NA Z PRANIEM WST PNYM bielizna biala silnie zabrudzona 90 1000 e e e 4 2 BIALA BAWE NA bielizna biala silnie zabrudzona 90 1000 e e e 4 2 BIA ABAWE NA 1 tkaniny biale i kolorowe wytrzymale mocno zabrudzone 60 1000 e e e 4 2 BIA A BAWE NA 2 tkaniny biale i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 40 1000 e e e 4 BAWELNA tkaniny biale i kolorowe wytrzymale mocno zabrudzone 60 1000 e e e 4 2 5 4 KOLOROWA BAWE NA 3 tkaniny biale lekko zabrudzone i delikatne kolorowe 40 1000 e e e 4 2 5 gt 5 BIA E SYNTETYKI tkaniny kolorowe

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents