Home

420010298903-BLU5-1200_1PR LN 5_Layout 1

Contents

1.
2.
3.
4. www ecoflam burners com SE Ecoflam Inhal
5. 420010298903 Ecoflam RU
6. 420010298903
7. 1 108 106 12 104 119 1 Y13 119 pBr F4 119 2 119 F6 Y13 Y12 1 104 106 108 119
8. 3 pA 3
9. 2 50 www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam D
10. 2 1 2 3
11. 420010298903 www ecoflam burners com EU Ecoflam no no lt E www eco
12. 85 1 10000 mr m3 30 37 18 y L
13. 0 3
14. Ecoflam ISO 9001 2008 www ecoflam burners com CSO 420010298903 Ecoflam RU BLU 1200 1 LN PR SGT 230 400 50 BLU ra3 BLU 1200 1 1100 LN Low NOx Knacc 3 GAS EN676 lt 80 2 GAS EN676 lt 120 Tun
15. 1 2 4008 7 5 220 2308 380 4008
16. SQN 30 251 2700 2 1 V 5 gt gt gt AUTO 0 gt gt AUTO B
17. 1 2 3 4
18. www ecoflam burners com 3
19. www ecoflam burners com E 76 EN676
20. 60 80 10 90 S0 vo 50 20 10 00 L 7 190 398 83 01504910344 0 06670891 SIONWI com an 3 00 50 91 y omas 3 vu VOLIIGONTONI 301009 155 VLANAL 10 OTIOMLNOD Pees ty gt 900z L0 20 gt 01 93510 711505 00 7 150 LENDS SINT so puojempr GN 0071 0001 002 oos mal CETTE JYOLLAGINOLOW ANOIZYNINON3Q ja 5 1 O 5 3 A ad z 34 9 UT on 207 ORA E E Ba VAISSVd VANOS OLNINV9ITIOI ra 2 3 518 499 my OOLVNOLNY ANDLYHOLNY LLVHOLNY OOLVNOLNY sod CI sue E 5 gt VAVTI 9U1 INVTI MOV WNNVIA 55 8 2 sod 215 la al VLI JUNTIVeWZ INYT 1 sod 1 9015 0 sod OILYNOLNY WNNYN YOCVLOMNOD VAVS 3 ANOLLYMOLNYTINNYA YNALANSAYALNI RE _ ANNE BOT L AND od 2 tour 3 gt a a gt 3 fa fu In 2 JE 8 8 RE 5 olyosoy 8 0 dl SA 681 929 73 9 5 9 GN U
21. BLU 3 EN676 NOx lt 80 303
22. 420010298903 Ecoflam RU 5
23. e Primes _ Pin gt Pf gt Pin lt Pf Pb i Pin mbar El www ecoflam burners com Pin 4 5
24. 15 1 L 60 20 12 SQN 30 151 2700
25. amp EU Ecoflam 24 30
26. 60 6 KITLPG KITLPG BLU500 1 3124487 KITLPG BLU700 1 3124488 KITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 Ha 4 700 1 1000 1 1200 1
27. 0 50 0 100 3 pA 420010298903 LGB21 LGB22 min 3uA 1 SIEMENS KIT GPL
28. 7 5 220 230B 1 3 2 7 5 Ecoflam ot 400 919 91919 n e VE BOV STC Att SE le 50 Hz400V TS amp a o SI a 2 gt
29. 2 114 tl 9 12 3 13 30 gt mx 14 3 5 n 15 3 t 16 Ha 2 8 moo 420010298903 D
30. DIN 4794 DIN 30697 ux Ecoflam 676 226 60335 1 2 102
31. 10590 ANA 2 BUOM 420010298903 www ecoflam burners com EEE ES 6S 929 SSOL 962 005 G 0S 9 9 990 962 L 000L 9 9 990 962 1 007 5 0 1881 SNOISNINIG 599 929 990 962 006 Ma 2 x 97 8c 2926 0 2 002 Ma 282 2926 002 L 000L Ma oSV 97 2926 081 1 007 GV 97 2926 011 L 00S 290 q eo OPOIN 59 O L OLW 002 58 00 981 009 06 007 999 OLE oce 066 0 9 10051 N19 59 O L OLW O00Z S8L 00 S8L 009 065 061 999 566 SLI 055 055 099 0001 N19 59 O L OLW O0Z S8L 006 981 009 065 011 999 965 SLI 055 055 099 1001 018 SOL OLIN O0Z S8L 00 S8L 009 065 09 999 566 SLI oce 055 099 1009 W 1 LH 5 3 La O I PON 99049 1 indaweed 40590 MOINISAO www ecoflam burners com 420010293903
32. 119 1 119 2 420010298903 www ecoflam burners com Ecoflam RU Landis LGB22 B 12 13 Pene
33. 2159 11 YIZENAS 1 BWLOJON 2 9491 HOUS 1591 DL Ov SIONVI gsezzes 9562265 05072659 05072659 HOFISSSOIHOSHAA Zr 07229 0 265 L 1120258 2270265 0 70262 270269 65 a N 92229 02269 159 08 eS eS Lybppees eS 159 08 1957556 2 zvereeso 59 2 Lyepzes LrErZES 80225 0229 Lyzes 9172 159 08 1917256 1917256 0 Le 991266 159 08 991266 391255 05 2991265 2991265 6 97912599 97912599 82 overees overess EVZES ES L 679125959 67912599 yHOYyY3DVIJJONA_9Z 1751286 11269 S 060255 eS 20602659 20602659 AVISTISLSNIS__ EZ 27602659 2 602659 1 07602559 07605559 2 INAIVA 22 20022659 20022659 11 60555 760555 1812229 1812229 Sg 0 59025599 59055559 _ Buudsoun915 p9S N 13 _6 1905258 1905258 el 02229 LL 00152569 Y S 644 E Z v L 64H e LEZES LEZES 16098 SL 12282859 12252559 Wd 028 1109 HOIWWHOASNVHL vL 500255 ZES EL 6002 6 oozes L 76072569 7305259 HOASANOJLANI LL 0265 7290268 OL 290268 079028 6 22212689 78 062 771265 86x0 ESZES QOLL 5 19822659 Moss HOLOW _ 2 88702569 88702569 NINHVHHALSNIALHOIS 9 1810288 2870268 5 5 25072659 2305259 v ES 202268 702265 uid 9 gvezzes
34. 22 IP ns pensiu 192 ewiou IWISSeWW Ip 4 ejjep ul 8JoJelon q ezuejod eorpu eynme IP ap ureo 001 0001 006 008 00 009 005 00 00 002 001 0061 0921 0021 0911 0011 0901 0001 056 006 098 008 092 002 059 009 055 005 05 007 OSE 006 052 002 091 001 0 20041 NIG 09 Nig xON 1 002 NIE 3 N MOT L OUOL v S 9 2 8 6 Jequ 9 U MA indino NO Ndino JeuIng 40 Ay andino Jeuing jo 40 e 18 10q y jo Bues 159 OU Je 19 Aq payloads san ea y 0 spuodsa 109 y s nssaud jo e se yndjno SMOUS 941 pray Burson 4911 190 40590
35. PAB 2 PR 2 2 1 TC 1 LANDIS F6 1 1 GN 5 LPG 8 BIOGAS 10 wieland 15 16 103 SGT 113 230 400 50 230 400 50 on KIT amp ACS BBCH KIT ACS 1
36. 46 47 48 LANDIS 49 50 51 51 52 53 54 55 66 69 70 74 75 BLU 676
37. 96977659 LENDS oztezeso oztezeso gurizeso opozeso vverzeso _sivozeso overzeso or ETCC ossezeso espresso wre ogevzeso __ 3440494409 vel oi e vogrzego vsoizeco 169 09 ___ 91 2259 esorzesa se vorzesa _ ovarzeso igorzeso overzeso eroizeso ergizeso iverzeso tvelzesa sosozeso sosozeso ae 1 A ea e RA 3 55 5 oreozeso o ___ oa ea HALIVHSONNHAHOIS 02 esozzeso esozzeso __ amv el paoezeso pooezes9 orezeso et veoozeso peoozeso eons so a opzeg psovzes9 777730 gt gt e gt ra e I ECT zsovzeso zsovzeso __zzozzeso z ozzego _ovezzeso ovezzeso _zroezeso voezeso 10021 lua roorma 420010298903 5 2 529 40290 sezeld 1259 ap SIDA ann Wed 151 SHe
38. EI JEUILUOU NO JO Ay 20 erguajod e on e ejuano 1949 ey as Jap U0I1999 9 792 unbas ap jaun ua SO e apuodsasio9 e SO 13 u MA NO 4D Ay 30 asuessind e ap e ajduloo 19 Seide p 1essa p Ins xne puodsa Joo 0 xne puodsa oo 27 elap o91ebaus U ezuajod NO ezuajod 4H AU No JO 210 e19n1q ezuajod ejjep 010929 eap 0 uo9 IS e10 e19n1q ap 2499S
39. En caso de falta de aire durante la preventilaci n o el funcionamiento se produce el bloqueo de seguridad En caso de falta de gas el quemador no se pondr en marcha o se detendr Parada de ajuste El termostato de regulaci n interrumpe la solicitud de calor Las v lvulas de gas se cierran La llama se apaga El motor de ventilaci n se detiene El quemador est listo para funcionar 1 108 106 FA Y12 104 1191 Y13 119pBr AT DTT gt lt O 4 119 2 que montarla el instalador 104 Regulador de presi n 106 Filtro 119 F4 Pres stato gas de minima F6 Presostato de aire Y13 Electrovalvula gas Y12 Electrovalvula gas de seguridad 1 Valvula de parada de seguridad de activaci n t rmica tiene 108 V lvula manual de cierre tiene que montarla el instalador 119pBr Punto de medici n de la presi n del gas en la salida de la valvula 119 1 Punto de medici n de la presi n entre las valvulas de gas 119 2 Punto de medici n de la presi n de aire www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam ES Funci n Equipo control llama y de seguridad Landis LGB22 En caso de bloqueo del quemador es disponible la indicaci n del origen del bloqueo Actuar de la manera siguiente con el quemador en seguridad LED rojo encendido presionar por m s de tres segundos el bot n de rearme manual y
40. gt We i zgoszeso yooezeso CLOTS viowwool SS el r9oezeso 905299 QUOAVIIO SHOLIOYHSINI __________ z1 10162650 ___ oorezeso CT PTT __zzzezeso zzzezeso I peoozeso peoozes9 y y ven zsoozeso zeoozeso siaww1 da o poi Co poowzeso Y uwazuos __________ owassy VIN 22902550 zzgozeso OOS vi eegozeso eegozeso Cd 92212689 92112650 sexo gf gian el 1262549 Ma T esvozeso esvozess 18702559 4 907899 SOYZESY ZLOZZES9 CT TT amas aa onal el ovezzeso svezzeso 17055889 170 420010298903 42116496 40590 sezald UOI9d11958Q SIDA ANA Ip ed 331 Sed AdOMHANNSYE WIBOLOI BV83H JO ezeqe 2191 2159 11 YIZENAS 1 KVEIHIO KWILOdOY 2 9491 HOUS 1591 DL rezzzie 1622216 ov4musionvi Jas sonoysnndonl 77 osezzeso osezzesa CT anononvosvol erl osovesso osoveeso 6rovzeso evoyzesa zzvozeso 02659 702299
41. OLNSIWWNOIDNN 30 VidS3 AN3ININNOLLINO4 30 AdWV1 ONIIHOM OLN3WVYNOIZNN4 IQ VAYdNYI YOOYILINIA HOLON YNILVILINIA YNALNN 1 3010 AYOLVILLNIA 34010 AW 1104 VWINIW 30 575 011505389 NIW NOISSIYd 79 1415055389 NIW HOLIMS 39155394 SVD YWINIW IQ SY 01415055344 319513 319513 asnd 31181504 nd 170181935 30 SVD VINNIVAOYDIT 211423530 7 9 OJA ANTVA GION310 SYD ALTAVS YUDA VZZAyNDIS 10 SVD VIONIVAOULLITA SOMA OISHNISIGILNY NOIDILOYd 30 SILISYUVALLNY 828 ONINWVELNV OGYNISIOLLNY VINYTI vL30 59 VINNIVAOLDITA aUNTIV 3139 279 INNVAOLDITI IVA 0103105 5 9 4915 15414 VININVIA VINIHd IQ SYD VIONTVAOULLITA OM 319513 NOD TVYINI9 YOLANYYALNI 181504 1 39 YNILANYYILNI 3503 HLIM HOLIMS NIVW 319513 NOD FVYINID 1 453844 130 OLNNLNOD 1117831 IUVDINNNOD 60 80 0 90 50 0 0 70 10 00 40590 091139919 sewanbsy UOI9d119S9 9 6 21H 2199811 MOIAISAO 420010298903
42. 7 5 kW l alimentation 220 230 V Il est possible de modifier la tension du br leur de la mani re suivante 1 changer le lien a l int rieur de la bo te du moteur lectrique d toile en triangle voir image 3 2 modifier le r glage du relais thermique se r f rant aux valeurs d absorption indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Si n cessaire remplacer le relais thermique avec un autre d chelle appropri e Cette op ration n est pas possible sur les moteurs sup rieurs a 7 5 kW Pour plus de renseignements s il vous plait contacter le personnel Ecoflam 400 0 59 90 C 1 1 1 1 1 1 1 1 ejojoJjojejejejeje eje ejejejeje e 230V 5 TIN 172 314 5 6 71 8 9410 11 12 STC an a A 50 Hz 400V HLB STAB HLF AZ amp 515 PE amp A 7 FR 1 q VVVY Mesure du courant d ionisation Avec le br leur teint brancher un micro amperom tre courante continue et chelle 0 50 ou 0 100 pA Avec le br leur en fonction et d ment r gul la valeur doit tre stable et ne jamais tre inf rieure 3 PA 420010298903 LGB21 LGB22 min 3uA 1 SIEMENS Position lectrodes Toujours v rifier la position des lectrodes
43. 5 6 Inyessdwejsqaijeg edALedauNaL Behoged DOBLA anziadwel 50 ajueique UOISAId wap enbysnose uolseid 891pu 291pul esn s nyessdwoL 01222211 elnjeladua o166e990 s einyesedwe abeJo s JO juaiquiy suolssaud einsseid punog euolzajoid Ip 955219 ana aLoged 4190HmouI oyueiweuorouny 1 ua epiqiosge uol dwnsuoo sBunjsia SUS IA souessind 012192959 eyquosse 2 005 0001 Uberblick I Vue d ensemble Descr Overview Panoramica M 0077 0082 UONEZIiUO Z 09 Uy Z L 1 0 dH ZE dy 0081 009 ZH 0S 007 086 M OOLL 0082 UONEZIUO M OOLL 0082 UONEZIiUO 81871 ONIHOLVIN NIV
44. Desconectar la clavija del quemador de la red Cerrar la valvula de cierre del gas Sacar la tapa del quemador y limpiar ventilador conducto de aspiraci n del aire Limpiar la cabeza de combusti n y com probar la posici n de los electrodos Remontar el todo Comprobar la estanqueidad de las unio nes del gas Comprobar la chimenea Arrancar el quemador y comprobar los parametros de combustion Antes de intervenci n comprobar Que hay corriente en la instalaci n que el quemador sea conectado Que la presi n del gas sea la correcta la valvula de cierre est abierta Que los equipos de control est n debida mente conectados Cuando todas estas condiciones se cum plen arrancar el quemador presionando 420010298903 Los componentes de seguridad no debe ser reparado pero se debe reemplazados por componentes de la muestra el mismo numero de articulo Utilice exclusivamente piezas NB Despu s de cualquier intervencion bajo condiciones de funcionamiento normales las puertas se cerraron capilla cabida etc la combusti n del cheque comprueba las lineas individuales para saber si hay escapes Registre los resultados en los documentos relevantes el bot n de bloqueo comprobar la se cuencia de encendido Breve guia de averias El quemador no arranca comprobar el interruptor de arranque los termostatos el motor la presi n del gas el equipo
45. VIYY 0115055349 5 VANI 30 YOLANYYALNI ANDIT YNILANYYALNI HOLIMS VANI 1O JYOLLNYYILNI WS YOLVILLNIA YOLOW YOLANYYITAL YNIIVILLNIA 303124102 A YOLOW HOLIMS 1081402 31038 IYOLVILLNIA 3HOLOW JHOLLVLNOD 031001939 VIdS3 3140235 30 HAVI 1103201 02201810 SH gt YOOVILLNIA HOLOW ODINEAL 3138 YNIIVILLNIA YNILOM INDINYIHL SIVTAY HOLOW AY138 IVINYIHI HOLOW AYOLVILNIA 38010 3134 ANI NOIDVZINOI 30000413313 NOLLYSINOIQ 300413313 38049 NOLLYSINO ANOIZYTANIY 10 000411313 Y YOOVINYOASNVYL JOVWNTIV G UNILVINYOISNVUL YIINYOISNVUL NOLLINDI IYOLVINYOISVUL AL 007 SONNA y y SDAA DAA I N33YO MOTTIA Al ama NMOUg d s WV14093 VT130 VLVAWASIY WialudOUd 3 39937 10 ININYILY QVGINONIS3 30 TOHLNOD STSTSTS f NODSOdSIG3d DA H NMONE 14945 IOHLNOD 29081 5 SDAA DAA 035049339 VLNNAL IA OTIOHLNOD 3NOIZSOUSIORA www ecoflam burners com UT
46. die Schraube 1 bet tigen und die Mutter 2 wieder anschrauben Einstellung der Mindestleistung des Brenners Den sich auf der Schalttafel befindenden Umschalter in die Mindestleistungs Posi tion stellen und folgenderma en vorgehen Einstellung der Mindest Gasdurchflus smenge die Position der Fuhrungslamelle des Noc kens 3 mit einem geeigneten Innense chskantschl ssel andern Durch Anschrauben wird die Gasdurchflus smenge erhoht durch Abschrauben wird sie verringert Einstellung der Mindest Luftdurchflus smenge Uber den Einstellungsnocken die Offnungsposition auf Mindestleistung der Flamme stellen Einstellung der Zwischenleistungen des Brenners Mit dem Umschalter den Servomotor SchlieRung bzw Offnung betatigen und inn auf 0 stellen um den Hub anzuhalten fur die Einstellung muss wie unten angegeben vorgegangen werden Diesen Vorgang fur sonstige Nockenstellungen wiederholen Verpuffungsgefahr Einstellung der Gas Zwischenleistungen die Position der Fuhrungslamelle des Nockens 3 mit einem geeigneten Innensechskantschl ssel andern Durch Anschrauben wird die Gasdurchflussmenge erhoht durch Abschrauben wird sie verringert 0 Blockierung der Vorrichtungen f r den Betrieb in einer Zwischenstellung gt Betrieb bei Maximalleistung gt gt Betrieb bei Mindestleistung AUTO Automatischer Betrieb Brennerkopfeinstellung C Die Schraube betatigen wie in der Abbildung darges
47. nistro Descripci n I Leva de regulaci n abertura del cierre del aire en potencia max Leva de regulaci n de la posici n del cierre al apagado cierre III Leva de regulaci n de la posici n de abertura en 1a llama potencia min V No utilizar 5 DESBLOQUEO MA NUAL controle constantemente el CO el CO2 las emisiones de humo durante el ajuste En caso de formaci n de CO optimice los valores de combustion El contenido de CO no debe ser superior 50 ppm www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam Puesta en servicio Regulaci n de pres stati aire gas Regulaci n del pres stato aire El pres stato aire controla la presi n de ventilaci n de aire Destornillar los tornillos A y B y quitar la Despu s de la calibraci n del aire del gas con el quemador en funci n girar lentamente en el sentido de las agujas del reloj la abrazadera D hasta el tope de bloqueo del quemador Leer el valor indicado en la abrazadera y reducirlo un 15 Remontar la tapa C y atornillar los tornillos A y B Regulaci n del pres stato gas de ima El pres stato gas de minima tiene la funci n de verificar que la presi n de gas antes de la rampa de gas tenga la minima presi n para asegurar que el quemador funcione correctamente Destornillar los tornillos L y quitar la tapa M Posicionar el regulador N a un valor igual al 60 de la presi n nomin
48. La calidad del producto est garantizada por el sistema de certificaci n seg n la norma ISO 9001 2008 55 www ecoflam burners com lavanderias Es necesario que el local de instalaci n disponga de una ventilaci n adecuada para garantizar las condiciones para una buena combusti n Las disposiciones locales pueden indicar requisitos diferentes No quedan cubiertos por la garantia los dafios resultantes de las siguientes causas uso inadecuado montaje defectuoso instalaci n realizada por el comprador o un tercero uso de piezas no originales Entrega de la instalaci n consejos de uso instalador del sistema debe facilitar al usuario de la misma como muy tarde en el momento de la entrega las instrucciones de uso y mantenimiento stas deben conservarse en un lugar bien visible de la sala de calderas Deben contener la direcci n numero de tel fono del servicio de atenci n al cliente mas cercano Advertencia para el operador Al menos una vez al un t cnico especialista deber revisar la instalaci n Para garantizar que dicha revisi n se realice de una manera regular es muy recomendable suscribir un contrato de mantenimiento 420010298903 Ecoflam E Contenidos generales Descripci n del quemador BLU 1200 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOMBRE BLU Gas MODELO Gas kW Gas leo kg h BLU 1200 1 1100 kW EMISIONES LN Low NOx Clase 3
49. N B rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa Servomotor SQN 30 251A2700 Togliere il coperchio per accedere alle camme di regolazione Lo spostamento delle camme va effettuato con l ausilio del l apposita chiavetta in dotazione Descri zione Cammadi regolazione posizione di apertura in fiamma potenza max Camma di regolazione della posi zione serranda allo spegnimento chiusura III Camma di regolazione posizione di apertura in fiamma potenza min Non utilizzata 5 LEVA DI SBLOCCO durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di CO CO2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare i valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm E www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam Messa in funzione Regolazione dei pressostati aria e gas Regolazione del pressostato aria Il pressostato aria controlla la pressione dell aria di ventilazione Svitare le viti A e e rimuovere il coper chio C Dopo aver tarato l aria e il gas con il bruciatore in funzione ruotate lentamente in senso orario la ghiera D fino all arresto di blocco del bruciatore Leggete il valore indicato sulla ghiera e riducetelo del 15 Rimontare il coperchio C e riavvitare le viti AeB Regolazione del pressostato gas di minima
50. Position und Anschlu der Me sonde kontrollieren Me sonde kontrollieren Sicherheitsvorrichtung kontrollieren Der brenner z ndet und geht nach eini gen minuten aus Gasdruckregler und Filter kontrollieren Gasdruck mit Manometer kontrollieren Me wert kontrollieren min 3 HA Nur Originalersatzteile verwenden NB Nach jedem Eingriff Verbrennungs Werte bei Betriebsbedingungen kontrollieren geschlossene Heizraumt r montierte Haube usw Die Ergebnisse in den entsprechenden Dokumenten eintragen www ecoflam burners com 65 60 80 T 10 90 so 0 0 T 10 00 9 9010159 Y 0150451389 LTVOEE 22
51. apr s leur remplacement ou le montage du KIT LPG Une position erron e des lectrodes pourrait causer des probl mes d allumage ou de r v lation Contr les avant la mise en service Il convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service e Montage du br leur conform ment aux pr sentes instructions Pr r glage du br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion Le g n rateur de chaleur doit tre pr t a fonctionner les prescriptions d exploitation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement Le g n rateur de chaleur et le Les donn es de r glage ci dessus sont des r glages de base Les donn es de r glage d usine sont encadr es en gras et sur fond gris Dans un cas normal ces r glages permettent la mise en service du brdleur V rifier en tout tat de cause soigneusement les valeurs de r glage En general en fonction de l installation des corrections doivent tre apport es syst me de chauffage sont remplis d eau les pompes de circulation sont en service Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont raccord s et op rationnels La chemin e doit tre d gag e et le d
52. benA Die Scheibe entfernen Die Nase gegen die fur das Flussiggas auswechseln Die Scheibe und die Z ndelektrode wie der korrekt montieren Die Blockierung gegen die f r das Fl s siggas auswechseln LEGENDE Pf Gegendruck der Feuerungsanlage Pb Brennerdruck Brennkopf kompletter Gas Zug Pin Mindestzufuhrdruck Pin gt Pf Pb Pin lt Pf Pb Pan mbar 420010298003 Ecoflam DE Installation Elektroanschluss Kontrollen fiir der Inbetriebnahme Z ndelektrode Elektroanschluss Die Elektroinstallation und Anschluss arbeiten d rfen ausschlie lich vom Elektrofachmann ausgef hrt werden Dabei sind die geltenden Vorschriften und Richtlinien zu beachten Bei der Elektroinstallation ist ein Trennschalter vom Typ A einzusetzen Es sind alle anwendbaren Richtlinien und Vorschriften sowie der mit dem Brenner gelieferte Stromlaufplan zu beachten Sicherstellen dass die Spannungsversorgung den Angaben auf dem Stromlaufplan und dem Kennschild entspricht Brennerabsicherung 5 Elektroanschluss ber Steckverbin dungen Der Brenner muss mit einer den geltenden Normen entsprechen den allpoligen Abschaltvorrichtung vom Netz getrennt werden k nnen Die Brenner und die Thermogeneratoren Kessel werden durch Anschluss an das Klemmbrett der Tafel miteinander verbunden Abb 1 Anschluss des Gas Zugs Den
53. leur Lire la valeur indiqu e sur la bague et la r duire de 15 R glage du pressostat du gaz min Le pr ssostat gaz mini a la fonction de v rifier que la pression du gaz avant la vanne soit la valeur minimale pour que le br leur fonctionne correctement D visser les vis et L et enlever le couver cle M Positionner le r gulateur N a un valeur quivalent au 60 de la pression nominale d alimentation du gaz par ex pour gaz nat avec pression nom de 20 mbar positionner le r gulateur une va leur de 12 mbar pour G L P avec pression nom G30 G31 30 37 mbar positionner le r gulateur 18 mbar Remonter le cou vercle M et visser les vis et L Servomotor SQN 30 151A2700 R glage final Une fois la came de gaz r gl e point par R glage de gaz termine point il faut r gler le rendement minimum tourner le s lecteur en position final du br leur en utilisant la came du automatique servomoteur petite flamme de gaz A l aide de la cl appropri e r gler les niveaux interrupteur Eteindre le br leur et le relancer afin de contr ler s il se remet convenablement en marche Dans le cas contraire r gler la came de gaz d allumage num ro III ATTENTION Ne pas utiliser le bouton de rel chement du tambour came Contr le de fonctionnement Il convient de proc der un contr le de s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mi
54. lqysnqwog euolze oBel IP ouoddey oes 6 z uoneiodO OIPEIS 2 2 4 y eoy MY Indino U IEOY MY 910 e19n1q 20 1914993 eq 2 2 1 www ecoflam burners com 420010293903 Ecoflam Bunjsiajuusujessey NO Mx Bunsieeuusig JO av No 40 SIaeuua1g Jap uabyyorsyonieg nz 351 Jap 199 92 yoeu Uap Sq yoxbibueyqy ul 18192 seq 19P 94SH9qUY SAPAR ELILON BEHALIEHNWOH NO 1 ILIOHMON BesoLrus JO HLOOHITION WOSOLILISL 1 eulos ONUTOX909H adogiaa 1 8 NIAHHadanen 19 OH9EL109 WIAHALIEWNONEIN 198191981009 HO VOHROLIOL 10 8 1 1 e u
55. monitoring the pressure of the from the adjustment value in order to combustion air fan prevent the CO in the fumes to exceed 1 Unscrew screws A and B and remove 10000 ppm cover C After the air and gas setting you have to calibrate the air switch with the burner working on the low flame by slowly turning the relative knob clockwise until the burner locks out Read the value and then decrease it by 15 Min gas pressure switch The gas pressure switch has the function to check that the gas pressure before the gas valve does have the minimum pressure to make the burner running correctly Unscrew off and remove cover M Set knob N to a value equal to 60 of gas nominal feed pressure i e for natural gas nom pressure 20 mbar set knob to a value of 12 mbar for LPG nom pressure of G30 G31 30 37 mbar set knob to value of 18 mbar Screw up cover M Servomotor SQN 30 151A2700 Final setting Gas setting ended Once the point to point gas cam setting switch the selector to automatic position has been completed we need to set the final minimum output of the burner using the servomotor cam III low flame gas Using the suitable key regulate the grades switch Turn the burner off and start it again in order to check if the burner start properly otherwise adjust the ignition gas cam number WARNING Do not use the button cam drum release button Operating check Flame moni
56. pressostato gas di minima ha la funzione di controllare la pressione minima del gas prima della valvola gas permettendo al bruciatore di funzionare correttamente Svitare le viti e L togliere il coperchio posizionare il regolatore N ad un valore pari al 60 della pressione nominale di alimentazione gas es per gas metano press nominale 20 mbar regolatore po sizionato al valore 12 mbar per G P L pressione nominale G30 G31 30 37 mbar regolatore posizionato al valore di 18 mbar Rimontare il coperchio M Servomotor SQN 30 151A2700 Configurazione finale Una volta regolata la camma gas necessario impostare la portata minima del bruciatore usando la camma III del servomotore bassa fiamma gas Utilizzare la chiave adatta per regolare i gradi della camma Avviare ancora il bruciatore al fine di verificare il corretto funzionamento in caso contrario regolare la camma gas di accensione III del servomotore Controllo funzionamento Un controllo di sicurezza del monitoraggio fiamma dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver eseguito revisioni o dopo un lungo periodo di inattivita dell impianto Test di messa in moto con il rubinetto del gas chiuso l apparecchiatura di controllo dovr segnalare il non funzionamento per mancanza gas o andare in blocco al termine del tempo di sicurezza 420010298903 ATTENZIONE Non utilizzare il pulsante di sgancio del
57. 0914 99 a sewonbs3 UOI9d119S9 enb119819 26 ANA HIS WIS 9119913 MOIAISAQO www ecoflam burners com 69 420010298903 coflam ERE Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descripci n Piezas de recambio Uberblick Ersatzteilliste N x x 5566 2 gt 2 2 3 33000 ee iid coo 20 2e 222 33133 www ecoflam burners com 420010298903 SEHE AdOMYANNSYE WIEOLIO BV83H JO ezeqe 2191 2159 11 YIZENAS WIAOLIO BV8JH JO BWLOJON EZAGEO 9491 5 1591 DL 162221 Ov AMY SIONVI dOLBLA 134 ALNVINGOW ALNVINGOW LIM ALNVINGOW LIM LIM ONILVINGOW _ Pr SV9 NVI vavH439 SLLLZES SLLLZES 9 vvevoes 5 1424321 7650655 g 92229 8 180 08 gg gg L gg gg 159 05 1917229 191769 0 OLINONVIN L 99129 GILES 0 17915599 47915599 1 NOLLSNINOO ALAL ALLOWS VISIL Odd Vv 62 97915599 97915599 BVESHIO NOILSNEWOD VZIAVIO NOILSNEWOS 3131 ANOILSNYINON IG V
58. Gas Zug an die Stecker am Brenner anschlie en Abb 2 Abtastelektrode Die Brenner sind f r den Anschluss an eine Dreiphasen Versorgung von 400 V geeignet Die Brenner mit Elektromotoren von einer Leistung unter oder gleich 7 5 KW k nnen f r eine Versorgung von 220 230 V angepasst werden siehe Anweisungen auf der R ckseite F r Motoren mit h heren Leistungen ist nur eine Dreiphasen Versorgung von 380 400 V m glich Sind Brenner die nicht den oben angegebenen Standardausf hrungen entsprechen muss dieses in der Bestellung ausdr cklich angegeben werden Anweisungen Wie werden Elektromotoren unter oder gleich 7 5 KW f r Versorgung von 220 230 V angepasst Die Spannung des Brenners kann folgenderma en ge ndert werden 1 Die Verbindung innerhalb der Versorgungsdose des Elektromotors um ndern Von Stern auf Dreieck siehe Abbildung 3 2 Die Eichung des Thermo Relais in Bezug auf die auf dem Schild des Elektromotors angegebenen Aufnahmewerte ndern Sofern erforderlich das Thermorelais gegen ein anderes mit geeigneter Skala auswechseln Dieser Vorgang ist f r Motore ber 7 5 KW nicht m glich F r ausf hrlichere Informationen wenden Sie sich bitte an das Personal von Ecoflam 400V o o o Es 8 SISISISISISISISISISIS EE N 230V
59. Posizionare il commutatore situato nel quadro comandi nella posizione minima potenza e agire come segue Regolazione della portata minima del gas Agendo con una chiave a brugola ade guata modificare la posizione della lamina di guida della camme 3 avvitando la por tata aumenta svitando diminuisce Regolazione della portata minima dell aria agire sulla camma di regolazione posi zione di apertura in fiamma potenza min Regolazione delle potenze intermedie del bruciatore Con il commutatore azionare il servomo tore chiusura o apertura e posizionare nello 0 per fermare la corsa per la regola zione agire come sottoindicato Ripetere l operazione per altri punti delle camme Regolazione delle portate intermedie del gas agendo con una chiave a brugola adeguata modificare la posizione della la mina di guida della camme 3 avvitando la portata aumenta svitando diminuisce Pericolo di deflagrazione Regolazione della testa di combustione C Agire sulla vite in figura allentare la vite di fissaggio della leva A spostare la leva sino alla posizione desi derata ribloccare la vite di fissaggio 0 bloccaggio degli apparati per il funzionamento in una posizione intermadia funzionamento alla massima potenza funzionamento alla minima potenza AUTO funzionamento automatico gt Regolazione della valvola gas Regolate le valvole gas in base alle istruzioni del manuale della rampa gas
60. Richtlinien und Vorschriften zu EN 226 fremder Herkunft beachten sind Anschlu von Olzerstaubungs und z Gasbrennern mit Gebl se am Warme bergabe und Bedienungsanweisun Brennerbeschreibung erzeuger gen Die Blaubrenner BLU sind 2 stufig voll Der Installateur der Feuerungsanlage automatisch arbeitende Brenner in EN 60335 1 2 102 muss dem jeweiligen Betreiber sp te Monoblockausfuhrung Sicherheit elektrischer Gerate fur den stens bei der Ubergabe der Anlage die Die besondere Auslegung des Hausgebrauch und ahnliche Zwecke Wartungs und Bedienungsanweisun gen Brennerkopfs sorgt fur eine Besondere Anforderungen f r bergeben Diese sind gut sichtbar im schadstoffarme Verbrennung mit hoher Gasbrennstoffger te Heizraum auszuh ngen Anschrift und Brennleistung Die Schadstoffwerte Rufnummer der n chsten Kunden entsprechen der Klasse 3 Installationsort dienststelle m ssen eingetragen werden NOx lt 80mg kWh wie in der EN676 Der Brenner darf nicht in Raumen mit festgelegt ist Je nach der Bemessung der aggressiven Dampfen 2 Haarspray Wichtiger Hinweis fur den Betreiber Brennkammer der Belastung und dem Perchlorethylen T etrachlorkohlenstoff Die Anlage sollte jahrlich mindestens Feuerungssystem Drehzugheizkessel starkem Staubanfall oder hoher Luft einmal von einer Fachkraft berpr ft Heizkessel mit Umkehrfeuerung k nnen feuchtigkeit z B Waschkuchen in Betrieb werden Je nach Anlagentyp sind m gli die Schadstoffwerte unt
61. and check for damage Check and clean the mixing unit Check ignition electrodes block readjust or replace as necessary Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary lonization probe Ecoflam EJ Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair In the event of a malfunction first check that the prerequisites for correct operation are fullfilled 1 15 the system connected to the power supply 2 Is there any gas pressure 3 Is the gas shut off valve open 4 Are all control and safety devices such as the boiler thermostat low Maintenance Annual check The burner combustion head electrodes etc must be checked regularly by an au thorized technician once or twice a year depending on how much it is used Before proceeding withe the maintenance check up on the burner it is advisable to check the general condition of the burner and take the following steps Disconnect the burner remove the plug Close the gas shut off cock Remove the cover from the burner clean the fan and air intake Clean the combustion head and check the position of the electrodes Re install the parts Check the seal on the gas connetors Check the state of the flue Start the burner Check the combustion parameters Before taking any action check That there is power in the circit and the burner is
62. da un e Au 50 HZ400V HLB STAB cal gt a 69 gt gt gt System zur festsellung der flamme SchlieBen Sie bei ausgeschaltetem Brenner ein GS Mikroamperemeter mit einer 0 50 oder 0 100 pA Skala an Bei laufendem und korrekt eingestelltem Brenner muss der Ablesewert stabil sein und darf nie unter 3 Landis liegen 420010298903 LGB21 LGB22 min 3uA 1 e 1 I SIEMENS In D senaustausch Einstellung des lonisierungssensors und der Z ndprobe siehe Diagramm Immer die Position der Elektroden nach deren Austausch oder der Montage des LPG Sets berpr fen Eine falsche Position kann zu Problemen bei der Z ndung f hren Kontrollen vor Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme sollten die folgenden Punkte gepr ft werden Der Brenner wurde gem vorliegen der Anleitung montiert Der Brenner wurde gem den Angaben in der Einstelltabelle vorein gestellt Die Mischeinrichtung wurde eingestellt Der Warmeerzeuger muss betriebsbereit sein die Betriebsvorschriften f r den W rmeerzeuger m ssen eingehalten werden Alle Elektroanschl sse m ssen vor schriftsm ig ausgef hrt sein W rmeerzeuger und Heizanlage sind mit Wasser gef llt die Umw lzpum pen sind in Betrieb Temperaturregler Druckregler Wassermangelsicherung und andere e
63. de control de estanqueidad si lo hay El quemador efectua el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo comprobar la presi n del aire el ventila dor y el presostato del aire El quemador efect a el prebarrido pero no se enciende comprobar el montaje y la posici n de los electrodos el cable de encendido el transformador de encen dido el equipo de control llama y las electrovalvulas del gas El quemador se enciende pero se pone en seguridad al cumplir del tiempo de se guridad comprobar que fase y neutro sean conectados correctamente com probar posici n conexi n de la sonda de ionizaci n comprobar el equipo de control de El quemador se enciende normalmente pero se pone en seguridad despu s unos minutos de funcionamiento com probar el regulador de presi n el filtro del gas controlar la del gas trolar el valor de ionizaci n min YA comprobar los valores de la combustion www ecoflam burners com ES Ecoflam 3 5 46
64. detec ci n Controlli da eseguire prima della messa in funzione Conviene controlar los siguientes puntos antes de la puesta en servicio Montaje del quemador de conformidad con las presentes instrucciones Ajuste previo del quemador seg n las indicaciones del cuadro de ajuste Ajuste de los dispositivos de combusti n El generador de calor debe estar listo para funcionar deben respetarse sus recomendaciones de utilizaci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse correctamente El generador de calor y el sistema de calefacci n deben estar lo suficientemente llenos de agua las bombas de circulaci n deben funcionar El regulador de temperatura el regulador de presi n la protecci n contra la falta de agua y el resto de dispositivos de limitaci n y de seguridad que puedan encontrarse presentes est n conectados y operativos La chimenea debe estar despejada y el dispositivo de aire adicional si se encuentra instalado en funcionamiento Se debe garantizar un aporte suficiente de aire fresco La solicitud de calor debe estar presente Tiene que estar disponible una presi n de gas suficiente Los conductos de combustible deben estar montados seg n las reglas del oficio su estanqueidad comprobada y estar purgados Debe existir un punto de medici n conforme a las normas el conducto de humos hasta el punto de medici n debe ser estanco de tal forma que
65. dungskabel auf Besch digungen berpr fen ggf auswechseln Den Gasfilter berpr fen reinigen oder ggf austauschen Das L fterrad und das Geh use reinigen und auf Besch digungen pr fen Die Mischeinheit kontrollieren und reinigen Z ndelektroden pr fen ggf stieren oder austauschen e Brenner starten Abgasdaten kontrol lieren Brennereinstellungen ggf kor rigieren Die Einstellung des Luftdruckschalters und des Gasdruckw chters berpr fen Die Gas Zug Einstellungen berpr fen Eine Funktionskontrolle durchf hren 420010298903 Ecoflam DE Service Fehlerbehebung Ursachen und Beseitigung von St rungen Bei St rungen m ssen die grundsatzli chen Voraussetzungen zum ordnungs gem en Betrieb kontrolliert werden 1 151 Strom vorhanden 2 Ist gen gend Gasdruck vorhanden 3 Ist das Gas Absperrventil offen 4 Sind alle Regel und Sicherheitsgerate wie Kesselthermostat Manutenzione Jahrliche kontrolle Die Kontrolle des Brenners Brennkopf Elektroden usw mu je nach Benutzung ein oder zweimal j hrlich von qualifizier tem Fachpersonal durchgef hrt werden Vor der Kontrolle f r die Wartung des Brenners ist es ratsam den allgemeinen Zustand des Brenners zu berpr fen und die folgenden Operationen durchzuf hren Spannung vom Brenner abklemmen Stecker zeihen Gashahn schlie en Deckel vom Brenner abnehmen Gebl se und Lufta
66. los resultados de medici n no se falseen www ecoflam burners com Ecoflam Puesta en servicio Ajuste del quemador Regulacion de potencia maxima del quemador Posicionar el conmutador colocado sobre el cuadro de mandos la posici n de po tencia max y proceder como sigue Regulaci n del caudal maximo del gas obrar como indicado para regulaci n elec trovalvulas de gas hasta conseguir el cau dal maximo del gas determinado por una an lisis de la combusti n Obrar sobre la varilla de regulaci n con una llave hexago nal apropiada y modificar la posici n de la hoja de gu a del exc ntrico 3 Atornillando se aumenta el caudal destornillando se di sminuye Regulaci n del caudal m ximo del aire Corregir si hace falta esta posici n to cando los tornillos 1 despu s de haber ajustado la tuerca 2 Fijar nuevamente el tornillo 2 Regulaci n de potencia minima del quemador Posicionar el conmutador colocado sobre el cuadro de mandos la posici n de po tencia min y proceder como sigue Regulaci n del caudal minimo del gas obrar sobre la de regulaci n con una hexagonal apropiada modificar la posici n de la hoja de guia del exc n trico Atornillando se aumenta el caudal destornillando se disminuye Regulaci n del caudal minimo del aire modificar la leva de regulaci n de la posi ci n de potencia min Regulaci n de las potencias interme dias del que
67. manque d air pendant la pr ventilation ou le fonctionnement une mise en s curit intervient En cas de manque de gaz le br leur ne se met pas en fonctionnement et ou s arr te Lors de l arr t de r gulation Le thermostat de r gulation interrompt la demande de chauffe Les vannes gaz se ferment La flamme s teint Le moteur de ventilation s arr te Le br leur est pr t fonctionner F4 119 2 1 108 106 12 104 1191 Y13 119 pBr i i 1 i 119 F4 Pressostat gaz min F6 Pressostat d air Y13 Vanne de gaz Y12 Vanne de gaz de s curit 1 Vanne de s curit actionnement thermique elle doit tre mont e par l installateur 104 R gulateur de pression gaz 106 Filter 108 Vanne d arr t de gaz elle doit tre mont e par l installateur 119pBr Point de mesure de la pression gaz en sortie de la vanne 119 1 Point de mesure de la pression gaz avant les vannes 119 2 Point de mesure de la pression d air www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam 23 Fonction Coffret de commande et s curite Landis LGB22 Le coffret de s curit Landis d marre la turbine et commence le pre balayage de la chambre de combustion Le pressostat air contr le que le fonctionnement sera correct A la fin du pre balayage le transformateur d allumage s enclenche suivi par les vannes gaz En cas de faute d al
68. respectifs devraient tre v rifi s tanch it usure et chang s si n cessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les cables et les remplacer si n cessaire V rifier le filtre gaz le cas ch ant le net toyer ou le remplacer Nettoyer la turbine et le carter et v rifier qu ils ne sont pas endommag s V rifier et nettoyer la t te de combustion V rifier les lectrodes les r gler ou les remplacer si n cessaire D marrer le br leur v rifier la combustion et corriger les r glages du br leur si n cessaire V rifier le manostat d air et le manostat gaz V rifier l aptitude au r glage de la rampe gaz e Contr ler le fonctionnement 420010298903 Ecoflam 23 Maintenance Probl mes possibles Causes et limination des anomalies En pr sence d anomalies es conditions de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 a t il du courant 2 Y a t il de la pression de gaz 3 Est ce que le robinet d arret du gaz est ouvert 4 Tous les appareils de r gulation et de s curit tels que thermostat de chaudi re protection contre le manque d eau interrupteur de fin de course sont ils r gl s Maintenance Controle annuel Le contr le p riodique du br leur t te de combustion lectrodes etc doit tre ef fectu par un technicien autoris une ou deux fois par an suivant l utilisation Avant de p
69. tamburo a camme ATTENZIONE Il pressostato eviter che la pressione dell aria non scenda sotto 85 del valore impostato evitando cos che il CO nei fumi superi 1 10000 ppm Fine regolazione gas portare il selettore in posizione automatica www ecoflam burners com a T Ecoflam Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Al fine di garantire una regolare esecuzione degli interventi di assistenza si consiglia al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Attenzione Prima degli interventi di manutenzione e pulizia disinserire la corrente Il boccaglio ed i componenti della testa possono essere caldi www ecoflam burners com Controllo della temperatura dei fumi di scarico Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C Al fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fumi di scarico Interventi di manutenzione sul bruciatore Controllare i componenti di alimentazione gas tubazioni filtri ecc ed i collegamenti per individuare perdite segni di usura ed eve
70. 0001 0001 002 005 ma S LODE 34011191010 ANOIZVNINONSQ VIVZZIOLLA NON VWWYO A OOLLYWOLNY TVNNYN HOGYLNANOI VINAVIA VSSV8 3NOIZVIO934 10 T 000 SONNG IIVLOL VUNSNIHO 7 70938 10 OOLLYNOINY TIVAINYN INOLVINANOO VYS 5 3NOIZW 10938 10 VINNVO 31 090131935 30 OLVISONYAL 2 A PL n X 8 5 30 LWLSOWYSHL 3 2 ulugdS lt SOM IVISONYAHI 133 5 IS VZZ38N0IS 10 OLVISONYAL SIS gt Qe lo N ld ld m VYAOIVO OLVISOMYIL E 9 E EJ LYLSOMYSHL a J FA 1 43108 3 5 Hock 3 E 1 DT OLVISONYIL 215 dar Ot qJ 1 Ott 2 03 T7 1 OLVLSOS3Yd po Po Bd PO 115055359 bu og HOLIMS 34055354 A 1 01715055384 VdS a 5 VINN 30 YOLdNYYALN a zZz ININ 30 YNILANYYILN HOLIMS VINN 10 3YOLLNYYSIN WS 5 OLN3INYNOIONNI 30 VIdS3 LNJWSNNOLLONOS 30 3dAV7 2 E ANY OLNIMYNOIZNNA 10 IH 8 YOGVNYOASNVUL m ZIVANTIV O YNILVANOISNYYL 5 YINYOISNYYL NOLLINI 2 INOLVIAMOASVYL AL 3 IMOLVIILNIA IYOLON OOINYAL 099078 YOYdAVI VALLOS YONOS 2 IYOLVILNIA 33010 OOINYAL 099019 IdAY7 3AILOS 30 05 8 06 544 SONNO IMOLVILLNIA 380108 OOINYAL 099078 dv AALLIVO NISN 3 1 IYOLO
71. 10 60 80 0 90 50 0 to 10 00 IANOX9 40590 091139319 sewenbs3 UOI9d19S9 43 SEUIYIS INA 19119919 2119913 SAPAR 420010298903 www ecoflam burners com ERAS 60 80 T 10 90 50 vo 0 to 9190 39 TS IEEE VOHIGON ONI DICO ISIS VINNALIA OTIOHLNOD VAN VIH III VddY 2918706 WOS ua 1 00p1 1 00z1 1 0001 1 00 1 00s ma ODE AYOLLIGIHOLON 3NOIZVNINON3Q 0 00 1505 021811313 IYOLLIS ODINDIL IIM OINTIOHLNOD vya 9007 80 47 cuynasia 11505 YISIGOWSNOIZEDSIG VINVTI 30 014150431 AYNTIV 34139 30439 IVISOINYIHL AWISOWY3HL 3WV14 MOTHDIH VININVIA VSSV8 YITV IQ OLVLSOWUAL avis ODLIVINOLAY TVNNYIN HOGYLANNOD INOLLIYINOLNY TINNVIN YNILANYYALNI OLLVINOLNY IVNNVIN HOLIMS ODLWWOLNY FTVANVW VINYS ODIWYAL 3138 030001830 1453 311493530 IVINYIHL 30 34WV1 4710 9207 1VW43HL ODIWYAL 02201810 19H 3 0799109353 OLVLSOMNYAL 3114023530 IVLSOWU3HL 1VISOWH3HL 11345 VZZAUNDIS 10 OLVISOWYAL 515 VYICIVI OLWISOWYAL IWLSOWYSHL AVISOWYIHLUFIIOR VIVOTV OLVISOWYAL 25 HV 0141505349 115055484 HOLIMS 38055389
72. 2 EC Machinery directive Ecoflam Bruciatori S p A BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR 676 2008 60335 1 2008 60335 2 30 2006 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Konformitatserklarung fur Gasbrenner Wir Ecoflam Bruciatori S p A erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Gasbrenner benannt BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR entsprechen den folgenden Normen EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 1 2001 2 2008 Diese Produkte verf gen ber die Kennzeichnung in bereinstimmung mit den folgenden Richtlinien 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directi
73. 891 SIONVI ODIYLIITA IYOLLIS ODINDILIAN 3 E OIVTIOHLNOD g 1505 DIO 155 VINNAL IG OTIOHLNOD si 9002 0 L2 gt OlWND3SIC x 111505 00LZV LSZ LENDS SIONYI LO0P1 0081 L0001 L004 1006 ma UU LODE VON aNOzIDS0 eS FYOLINGOLOW NOIZVNINON3Q OOUVWOLNY aNDLIVWOLNV ALNWOLNV ODUNWOLNV Esod E 4 lt VINTI VI VENI INVII VSSW9 Z 509 8 y i VETV ZUNTIVAWZ INIVH Sod 5 9015 0830 50d a ODLIVIOLAV IVNNYINHOCWINANOI vws FE da ANDLIVOLAY TINNVIN UNILANYBYIINI 8 DUYWOLNY TWANVW HOLM sis 69 905 0 ODLLVNOLNY ITVANVIN 3HOLVINWWOD 3 bei E a gt a 3 411995 ww B 5 9 0350490384 INL ys ule MIELIGOTORINO MOSS a 5 2 18 HH g la 1 5 NES 5 so me Balan 8 000 m In AW 5 3 2 8 2 2 lt gt gt 2 Puja GEO au a 8 Q 266 5 5 il awa 56 298 27 4 i LO E 1 amp 69 AAA ANI E 8 ys di fs fu alg 2 3 996 t een s 8 9 s v e z h Ns 6 18 915 7 2 2 7 an 004711501805 SIONVI LIVOEE 891 SIONVI
74. EL SVD 395 81871 ONIHOLVIN NIVEL 99 395 GZ du 099 0082 UONEZIiUO vie 02 du SNOILVNDISANOO STIION 1N 3433310 3191 Nivel SVD 8 gt 9 9N3 Sv9 sU UMY 8 8 491 68 52 NH 929 sW UMY SE OL NH 029 SIGNV1 NH 159 SSI PJEPUEIS 092 22 207 DAT UNE 0 58 77277 SED 007 6 2 000 976 008072 00S SZ 002 222 000 209 1008 261 000 057 10021 0001 Na 1 002 009 10 OWIO 1 9 F 4 yornupsbuebule 947 yonipsbuebuleses gnjyosueseo 4 asse ysuoIssiuy HYOISHEIM queLeimatod ele 0819404194 BeHm tieog 947 eee eee uoisuel uolsue JOJON MES souejjlanung jap ay
75. ENI Ecoflam Contents Index General warnings Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Burner description 7 Function General safety functions 8 Control and safety unit LANDIS 9 Installation Burner assembly 10 Electrical connection 11 Checks before commissioning 11 Start up Adjusting burner output 12 Air pressure switch adjustment setting gas pressostat 13 Service Maintenance 14 Troubleshooting 15 Overview Electrical diagrams 66 69 Spare parts list 70 74 Contents Conformity declaration 75 Important notes BLU burners are designed for the low pollutant combustion of natural gas and Liquefied Petroleum Gas The design and function of the burners comply with standard EN676 Assembly and commissioning must be carried out only by authorised specialists and all applicable guidelines and directives must be observed Burner description BLU are two stage fully automatic monoblock type burners The special design of the burner head provides low polluting combustion with high efficiency In line with testing as defined by EN676 the values comply with emissions class 3 NOx lt 80mg kWh Emissions values may differ depending on combustion chamber dimensions combustion chamber load and the firing system three pass boilers boilers with reverse firing They are suitable for use with all heat genera
76. GAS BURNERS www ecoflam burners com BLU 500 1 PR LN BLU 700 1 LN BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR LN Technical data Dati tecnici Donn es techniques je Datos t cnicos Technische Daten Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso No Betriebsanleitung Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico Elektrische Diagramme Spare parts list Pi ces de rechange Parti ricambi Piezas de recambio Ersatzteilliste BLU 500 1 LN PR TC MET SR 230 400 50 3124028 BLU 500 1 LN PR TL MET SR 230 400 50 3124029 BLU 700 1 LOW NOX PR TC MET S RAMPA 3124030 BLU 700 1 LN PR TL MET SR 3123886 BLU 700 1 Low NOx MD TL C W 5 3141126 BLU 1000 1 LN PR TC GN SR 400 50 3142587 BLU 1000 1 Low NOx PR TL MET S Rampa 230 3140391 BLU 1000 1 MD TC C W GN SR 230 400 50 3142311 BLU 1200 1 Low NOx PR TL MET S Rampa 230 3140397 BLU 1000 1 MD TL CW GN SR 230 400 50 3142312 BLU 1200 1 Low NOx PR TC MET S Rampa 230 3140396 420010298903 Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripci n Sumario Uberblick Inhaltsverzeichnis EU Technical da
77. GAS EN676 lt 80 mg kWh Standard Clase 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh TIPO DE OPERACION PAB 2 PR 2 llama progresiva mecanico E 2 progresiva electr nico TIPO DE CABEZA TC Cabeza corta TL Cabeza larga COMBUSTIBLE GN Gas Natural LPG Gas Propano BIOGAS Biogas EQUIPMENT SGT Rampa de gas separado TENSION DE ALIMENTACION M1 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Embalaje El quemador se entrega con un sistema modular de embalaje cajas separadas es decir separadas set box BBCH Quemador completo con cabezal de combusti n y brida 1 bolsa manual t cnico multiling e llave hexagonal tornillo tuercas y arandelas GT Rampa de gas por separado KIT amp ACS disponibles y entregados por separado 420010298903 pas 1 LANDIS cajet n de control y de seguridad gas F6 Presostat de aire M1 Motor el ctrico T1 Transformador 5 Fusi n 8 Tubo de illama 10 Toma Wieland 15 Brida del quemador 16 Bot n de desbloqueo 103B Regulaci n del aire 113 Toma de aire KIT amp ACS disponibles y entregados por separado KIT ACS www ecoflam burners com ES Ecoflam Funci n Funciones generales de seguridad Descripci n del funcionamiento Durante la primera activaci n tras un corte de tensi n o en caso de parada de seguridad tras una interrupci n del suministro de gas o tras una parada de 24 hora
78. GAS EN676 lt 80 mg kWh Standard Classe 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh TYPE DE FONCTIONNEMENT PAB 2 allure PR 2 allure progressifs m canique E 2 allure lectronique progressive TYPE TETE T te courte TL longue COMBUSTIBILE GN Gaz Naturel LPG Gaz Propane BIOGAS Biogas EQUIPEMENT SGT Rampe gaz s par e TENSION D ALIMENTATION 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Emballage Le br leur est livr avec un systeme modulaire d emballage boites s par es 2 BBCH Br leur avec une t te de combustion et une bride 1 sachet manuel technicien dans multilangue BBCH cl six pans vis crous et rondelles GT Rampe gaz s par e KIT amp ACS command s et livr s s par ment 420010298903 M1 1 LANDIS Coffret de commande et de s curite gaz F6 Pressostat air 1 Moteur lectrique T1 Transformateur d allumage 5 Fusion 8 Gueulard 10 Fiche femele Wieland 15 Bride du br leur 16 Bouton de d blocage 103B R gulation de l air 113 Volet d air KIT amp ACS command s et livr s s par ment KIT ACS www ecoflam burners com Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Description du fonctionnement Lors de la premi re mise sous tension apr s une coupure de tension ainsi qu une mise en s curit apr s une coupure de gaz ou apr s un arr t de 24 heures comme
79. ISIL 82 Overzees Q ES N 67915599 609 12299 UMIOLO YHIAdL NOILLSNANOI VZ34V9 3180805 OANL 3131 1808805 NVANL MISIL IHOdANS 0901 Adid LYOddNS 92 721 229 21229 9 Z esozzeso 6907099 Bupdsomsd ros NAA _______________ WHO NUM MS 1905255 1905253 HOOVLONNOI 80194185 20060699 20060699 Wd 088 1400 EOS SO LUNIODOHYAL HOQVWYOJSNVHL FIVNNTIVO UNILVNHOASVUL omai NOLLINO yl 79075599 73076599 NOI99310Hd 30 HIV 3 1108 OLLISSVI DIVINI 0229 7690655 OL 222126549 78 092 RATAS 86 x0 29229 OOLL 2 17856599 M 099 quaLvinan HOLOW YNALOW SYOLOW HOLOW 4 9 1870229 18705655 9 59076599 53076599 VAMIIDA gana 1 OIH9H3409 HIV 17055899 17055599 dev OLMS1S9ONNG VXATEOA O1VISOS3Hd HIV IVISOSSIUA VIHV O1VLSOSS3Yd HOLIMS 1 004 008 3351119323523 40590 2 4 1259 SIDA ANA Ip 151 Sed www ecoflam burners co 420010298903 WIBOLO BV83H JO ezeqe 2191
80. Luftdruckschalters 9 t2 Wartezeit der Bestatigung des Luftdrucks 3 3 Vorl ftzeit 30 t4 Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 t5 Vorz ndzeit 3 16 Intervall zwischen Z ndung Aus und Freigabe BV2 8 Vor Ein oder Ausbau des Automaten Ger t spannungslos machen Der Automat darf nicht ge ffnet oder repariert werden Funktion Schalttafel 420010298903 Wahler 0 Blockierung der Ger te f r den Betrieb in der Zwischenposition 1 Betrieb mit voller Leistung 2 Betrieb mit Mindestleistung 3 Automatischer Betrieb Betriebslampe Signallampe thermischer Block Sicherung Schalter O Freigabetaste www ecoflam burners com DE Ecoflam Installation Brennermontage Brennermontage Der Brenner wird mit dem Anschlussflansch am Heizkessel befestigt Einbau e Anschlu flansch 3 mit Schrauben 4 am Kessel befestigen Ausbau Die Schrauben lockern und den Brenner beseitigen Brennerrohr Einbautiefe und Aus mauerung Bei W rmeerzeugern ohne gek hlte Vorderwand ist sofern der Kesselher steller keine anderen Angaben macht eine Ausmauerung oder eine Isolierung 5 wie in der nebenstehenden Abbildung erforderlich Die Ausmauerung darf die Vorderkante des Flammrohrs nicht berragen und mit h chstens 60 konisch zulaufen Der Luftspalt 6 ist mit einem elastischen nicht brennbaren Isolationsmaterial auszuf llen Bei Heizkesseln mit Umkehrfeuerung mus
81. N 9 LA D N 811 915 7 2 CI LINIE 0016 814 915 HIS Ov SIONVI OOLCVISCISNOS SIONYI LCVOSS 891 SIONVI 10 60 80 10 90 co 0 0 20 10 00 3 IAN9X9 40590 091449919 UOIDdIIDSaq 8 any 19113919 26 ESILIO UE y 91149813 MOIAI9AO SAPAR EEE ES 60 80 10 90 50 0 T 0 20 10 00 80 38 83 01509510349 707022700821 comuza aan y amoum 3 gt va sos 391009 7 13 155 VLANZL 10 VSNLVIHOD 38 dd 2 PEAY 9007 L0 c0 gt OLVN93SIO a 111505 00 2152 19 5 SIONVI So puojemii GN 0071
82. N ODINYIL 092019 YOYdAVI 18H VAILLY VONOS vs a E 98928 x x YOLON OOINYAL 313 YOOYILNIA YOLON 218 a le le 5 YNILVILLNIA YNILON 5738 YNILVILLN3A YNILNN uwags SIE JE 2 SOAA HOLON 3 AYTAY IVAYAHI YOLON MOLON 5 i 2 AMOLVILLNIA 380104 3738 1 1 39010 AN 3 2 MOLVILNIA YOLON 30190439731 3181505 7 YNILVILNIA YNILON YNILIVINOI 37191509 5 El YOLON 3 HOLIMS TOMINOO 31034 3504 al 2 1 340108 3 011 1 02 318613 nd 109 30 5 9 OLVISOS3Yd NOIOVZINO 30 000412313 3 NOISS3Yd 79 115055334 NOLLYSINOLO 300819313 HOLIMS 34055384 5 9 38084 NOILYSINO a 10 S 9 0191505534 4985 JNOIZVTAAY 10 000811313 LE z _ AYGIYNIIS 30 9 12313 OIBANLSIGILNY 3103 30 081114 3 18 E 31140936 30 7 9 INNVAOULIITA SILISYAVALLNY 38114 2 FATWA 10 3105 SVI AL34VS VALXI 33114 5 VZZ3ANOIS 10 599 VIONIVAOBLLITI SOM OBYNISIALLNY ONLIH 7 1 30 SVI VINNIVAOULI3TA TAISNI 9 IVYINII YOLANYYILN 38NTIV 31134 7 9 INNVAOMLI3TI 3181504 IY IVYANII YNILANYYZIN GIONTIOS SVI 39 15 1588 ISNA HLM HOLMS NIV YANYA 10 9 VIOAIVAOMLI3TI IM 319514 NOD TIVIINID FYOLLNYYSLN 0 10 60 80 10 90 50 0 0 20 10 00 40590
83. P L 420010298903 Ecoflam na Installazione Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione Elettrodo di accensione x Allacciamento elettrico L impianto elettrico e i lavori di allacciamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato A tal proposito devono essere rispettate le normative e le direttive vigenti Limpianto d alimentazione dovra essere dotato di un interruttore differenziale di tipo A Rispettare obbligatoriamente le prescrizioni e le direttive in vigore oltre allo schema elettrico fornito con il bruciatore Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata nello schema elettrico e targa dati Fusibile sulla caldaia 5 A Allacciamento elettrico plug in Il bruciatore deve poter essere scollegato dalla rete mediante uno dei corrispondenti dispositivi di interruzione onnipolari conformi alle norme vigenti Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione alla morsettiera del pannello fig 1 Collegamento della rampa gas Eseguire il collegamento della rampa gas con le prese situate sul bruciatore fig 2 bruciatori sono prodotti con i collegamenti adatti all alimentazione 400 V trifase bruciatori con motori elettrici di potenza inferiore o uguale a 7 5 kW possono essere a
84. TC kurzer Brennerkopf TL langer Brennerkopf BRENNSTOFF Erdgas LPG LPG BIOGAS Biogas EQUIPMENT SGT Separate Gasarmatur STROMVERSORGUNG DES SYSTEMS 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Lieferumfang Der Brenner wird mit einem modularem Verpackungssystem z B separate Schachteln geliefert BBCH Brenner mit Brennkopf und Flansch n 1 Tasche mit Mehrsprachigem technischen Handbuch H Schl ssel BBC Schrauben Muttern und Unterlegscheiben GT Separate Gas Zug KIT amp ACS sind separat bestellbar und werden getrennt geliefert 420010298903 1 A1 LANDIS Gas Steuergerat F6 Luftdruckschalter M1 Elektromotor 1 Z ndtransformator 5 Geh use 8 Brennerrohr 10 Wieland Sockelgeh use 15 Brennerflansch 16 Entriegelungsknopf 1038 Luftmengeneinstellung 113 Lufteinlass BAUSATZ UND ZUBEHOR werden separat geliefert KIT www ecoflam burners com Ecoflam Funktion Allgemeine Sicherheits Funktionen Beschreibung der Betriebsweise Bei der ersten Spannungszufuhr wird nach einer Stromunterbrechung einer Sicherheitsabschaltung einem Gasaustritt oder einer 24 st ndigen Stillstandszeit f r 30 Sekunden eine Vorbel ftung gestartet W hrend der Vorbel ftungszeit wird der Luftdruck Uberwacht die Brennkammer auf Flammenanzeichen kontrolliert Nach der Vorbel ftungszeit wird die ZUndung geschaltet das Haupt und Sicherheitsventil ge ffne
85. a del hogar la carga del mismo el sistema de combusti n caldera de tres pasos de humos caldera con hogar de fondo ciego pueden obtenerse valores de emisiones diferentes Son adecuados para todo tipo de generadores de calor que cumplan la norma EN 303 o para generadores pulsadores de aire caliente fabricados la norma DIN 4794 o DIN 30697 en su intervalo de potencias Cualquier otro uso debe ser objeto de una solicitud de autorizaci n a Para un funcionamiento completamente seguro respetuoso con el medio ambiente y econ mico desde el punto de vista energ tico se deben tener en cuenta las siguientes normas EN 676 Quemadores de gas de aire soplado EN 226 Conexi n de quemadores de gas leo y de gas de aire soplado a un generador de calor EN 60335 1 2 102 Seguridad de los dispositivos el ctricos para un uso dom stico normas especiales para dispositivos de combusti n de gas Condiciones de instalaci n El quemador no se debe poner en servicio en locales expuestos a vapores agresivos por ejemplo laca para el cabello tetracloretileno tetracloruro de carbono con gran cantidad de polvo o alto grado de humedad del aire por ejemplo en Los quemadores Ecoflam se han dise ado y construido de acuerdo con las normativas y directivas corrientes Todos los quemadores responden a las normativas sobre la seguridad y sobre el ahorro energ tico en el l mite del campo de trabajo declarado
86. a pression du gaz Le br leur effettue le prebalayage et se bloque a la fin du cycle Contr ler la pression de l air et le ventila teur Contr ler le pressostat de l air Le br leur effettue le prebalayage et ne s allume pas Contr ler le montage et la position des lectrodes Contr ler le cable d allumage Contr ler le transformateur d allumage Contr ler le coffret de s curit Le br leur s allume et bloque apres le temps de s curit Contr ler que la phase et le neutre so ient branch s correctement Contr ler l lectrovanne du gaz Contr ler la position de l lectrode de d tection et son branchement Contr ler l lectrode de d tection Contr ler le dispositif de s curit Le br leur s allume et se bloque apres quelques minutes de fonctionnement Contr ler le r gulateur de pression et le filtre du gaz Contr ler la pression du gaz avec un manometre Contr ler la valeur de detection 3 uA min derechange d origine NB Apres toute intervention contr ler es valeurs de combustion en conditionsde exercise porte de la locale chaudiere cluse couverturemont e etc enregistrer les valeurs de combustion dans le livret de central www ecoflam burners com E ES Ecoflam Contenidos generales indice advertencias generales Descripci n D
87. aflojarlo El LED rojo empezar a encenderse de luz intermitente seg n la lista siguiente de c digos de error t2 13 14 Pres stato gas m Descripci n Motor m t1 Tiempo de control de pres stato aire 9 Pres stato aller ptt 2 de espera de la confirmaci n 4 d 15 Lal presi n del aire 3 13 Tiempo de prebarrido 30 Gas valvula 16 h Tiempo de seguridad 3 Consentimiento 2a llama 5 Tiempo de pre encendido 3 Detecci n de llama 16 Tiempo el consentimiento de funcio_ Indicador de bloqueo namiento de la 2a valvula del combustible 8 Antes del montaje del desmontaje del programador de comando el equipo debe ser desconectado de la red de alimentaci n El programator de comando no debe ser abierto reparado Funci n Cuadro de mandos Conmutador 0 bloqueo de los equipos para funcionamiento en posici n intermedia 1 funcionamiento a la potencia m xima 2 funcionamiento a la potencia m nima 3 automatic operation Indicador del funcionamiento Indicador de bloqueo rel termico D fusible E interruptor 1 0 F pulsador de desbloqueo 420010298903 E ES Ecoflam Instalaci n Montaje del quemador Linea alimentaci n del gas En la instalaci n de la linea de alimentaci n de la rampa del g
88. al de alimentaci n el gas ej para gas nat con pres nom de alim de 20 mbar regu lador regulado al valor de 12 mbar para G P L con pres nom de alim G30 G31 30 37 mbar regulador regulado al valor 18 Servomotor SQN 30 151A2700 El ajuste final Una vez que se ha completado la configuraci n de la leva de gas punto a punto configurar la salida minima final del quemador usando la leva del servomotor gas llama baja Mediante la apropiada regular los grados interruptor Apagar el quemador y encenderlo nuevamente para controlar si el quemador arranca apropiadamente de lo contrario ajustar la leva gas ignici n numero III ATENCION el presostato evitar que la presi n del aire disminuya por debajo del 85 del valor configurado evitando de esta forma que el CO en los humos supere el 1 10000 ppm mbar Remontar la tapa M y atornillar los tornillos y L Configuraci n gas global llevar el selector a la posici n automatica ATENCION No usar el bot n de liberacion del tambor de la leva Control de funcionamiento Es necesario efectuar un control de seguridad del seguimiento de la llama tanto con motivo de la primera puesta en funci n como tras haber efectuado una revisi n o tras un largo periodo de inactividad del equipo Prueba de puesta en marcha con el grifo del gas cerrado el equipo de control tendra que sefalar el no funcionamiento por ausencia de gas bloquearse al fin
89. al del tiempo de seguridad 420010298903 www ecoflam burners com ES ES Ecoflam Mantenimiento Conservaci n Las operaciones de mantenimiento de la caldera debe llevarlas a cabo un t cnico especialista en calefacci n Para garantizar la realizaci n anual de los trabajos de mantenimiento se recomienda firmar un contrato de mantenimiento Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento y limpieza cortar el suministro el ctrico La tobera los componentes del cabezal pueden estar calientes 1 www ecoflam burners com Control de las temperaturas de los gases de combusti n Compruebe con regularidad la temperatura de los gases de combusti n Limpie la caldera cuando la temperatura de los gases de combusti n supere el valor de puesta en servicio en mas de 30 C Utilice un indicador de temperatura de los gases de combusti n para facilitar la comprobaci n Posiciones de mantenimiento Todos los componentes de alimentaci n de combustible mangueras canaliza ciones y sus acoplamientos respectivos deben ser comprobados estanqueidad desgaste y cambiados si es preciso Comprobar las conexiones el ctricas y los cables y sustituirlos en caso necesario Comprobar el filtro de gas limpiarlo o sustituirlo Limpiar la turbina y el c rter y comprobar que no est n
90. alvole 119 2 Punto di misurazione della pressione dell aria 420010298903 www ecoflam burners com Ecoflam m Funzione Programmatore di comando e sicurezza Landis LGB22 L apparecchiatura Landis avvia il ventilatore e inizia la fase di prelavaggio della camera di combustione Il corretto funzionamento controllato tramite il pressostato aria AI termine della preventilazione viene inserito il trasformatore di accensione e successivamente le valvole gas In caso di mancata accensione o spegnimento accidentale la sonda di ionizzazione interviene mandando in blocco l ap parecchiatura entro il tempo di sicurezza Pressostato gas Motore ventilatore Pressostato aria Trasformatore di accensione Valvola gas Consenso secondo stadio Rivelazione di fiamma Luce di blocco Descrizione 2 t1 tempo di controllo del pressostato aria 9 t2 tempo di attesa della conferma della pressione dell aria 3 3 tempo di preventilazione 30 t4 tempo di sicurezza 3 t5 tempo di preaccensione 3 t6 tempo per il consenso alla seconda valvola del combustibile 8 Prima del montaggio dello smontaggio del programmatore di comando l apparecchio dev essere a tensione nulla Il programmatore di comando non dev essere aperto n riparato Funzione Pannello di comando 420010298903 m gt A seletto
91. as es necesario cumplir con las disposiciones de la EN676 Se tiene que instalar el Kit obligatorio EN676 El instalador tendra que ocuparse de montar ulteriores accesorios para satisfacer eventuales normativas locales Disposiciones de tipo general para la conexi n del gas La conexi n de la rampa del gas a la red del gas tiene que efectuarla exclusivamente un t cnico experto autorizado La secci n del tubo del gas tiene que prepararse de manera que la presi n de alimentaci n del gas no pueda disminuir por debajo del valor establecido Se tiene que montar al inicio de la rampa LEYENDA Pf Controresi n en camara de combusti n Pb Presi n gas quemador cabeza de combustion rampa de gas Pin Presi n minima de suministro Pin gt Pf Pb lt Pin lt Pf Pb Pin mbar www ecoflam burners com Dr del gas una v lvula de cierre manual no suministrada Montaje del quemador El quemador se fija a la caldera Montaje Fijar la brida de encaje 3 a la caldera con los tornillos 4 Desmontaje Afloje los tornillos y el quemador Profundidad de montaje del tubo del quemador y guarnecido de alba iler a Para los generadores sin pared delantera enfriada y en ausencia de indicaciones contrarias del fabricante de la caldera es necesario realizar un guarnecido de alba iler a o un aislamiento 5 seg n la il
92. atos t cnicos 3 Ambito de funcionamiento 4 Dimensiones 5 Contenidos generales indice 36 Advertencias generales 36 Descripci n del quemador 37 Funcion Funciones generales de seguridad 38 Equipo control llama y de seguridad LANDIS 39 Instalacion Montaje del quemador 40 Conexion el ctrica 41 Comprobaciones previas a la puesta en servicio 41 Puesta en servicio Ajuste del quemador 42 Ajuste de los presostatos de aire y gas 43 Mantenimiento Conservaci n 44 Posibles inconvenientes 45 Descripci n Esquemas el ctrico 66 69 Piezas de recambio 70 74 Contenidos generales Declaraci n conformidad 75 Advertencia Los quemadores BLU se han concebido para la combustion de gas natural y de gas propano con bajas emisiones contaminantes Los quemadores cumplen la norma EN 676 desde el punto de vista del disefio del funcionamiento La instalaci n la puesta en marcha el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por t cnicos instaladores autorizados siguiendo las directivas y recomendaciones vigentes Descripci n quemador Los quemadores BLU son aparatos monobloque de dos etapas y con un funcionamiento completamente autom tico La construcci n especial del cabezal de combustion permite obtener una combusti n con un indice de 6xidos de nitr geno d bil un coeficiente de rendimiento elevado Los valores de las emisiones corresponden a la clase 3 tal como la define la EN676 NOx lt 80mg kWh Segun la geometri
93. bruciatore in fun zione e regolato correttamente il valore letto dovra essere stabile e mai inferiore a 420010298903 LGB21 LGB22 3uA 1 9 1 Ne SIEMENS In Posizione elettrodi Verificare sempre la posizione degli elet trodi dopo la loro sostituzione o il montag gio del KIT LPG Una posizione errata pu comportare problemi di accensione 0 rive lazione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di combustione generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti correttamente Il generatore termico ed il sistema di riscaldamento sono pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione e Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev esser
94. chiesta di riscaldamento Le valvole gas si chiudono La fiamma si spegne Il motore del ventilatore si ferma Il bruciatore pronto per il Funzioni di sicurezza sucessivo funzionamento Se all avvio del bruciatore rilascio del gas non si forma la fiamma il bruciatore viene arrestato al termine di un intervallo di sicurezza di max 3 secondi la valvola del gas si chiude In caso di anomalia della fiamma durante il funzionamento l alimentazione del gas si interrompe nella frazione di un secondo Viene avviata una nuova messa in funzione Se il bruciatore si avvia il ciclo di funzionamento prosegue In caso contrario si instaura una fase di messa in sicurezza In caso di mancanza d aria durante la preventilazione o il funzionamento si instaura una fase di messa in sicurezza In caso di mancanza di gas il bruciatore 1 108 106 FA Y12 104 1191 Y13 119 2 119 pBr F4 DETTE lt I 1 119 F4 Pressostato gas minima F6 Pressostato aria Y13 Elettrovalvola gas Y12 Elettrovalvola gas di sicurezza 1 Valvola di sicurezza ad azionamento termico deve essere montata dall installatore 104 Regolatore di pressione gas 106 Filtro 108 Valvola di arresto del gas deve essere montata dall installatore 119pBr Punto di misurazione della pressione del gas all uscita della valvola 119 1 Punto di misurazione della pressione del gas tra le v
95. connected That the gas pressure is right and the gas shut off cock is open That the control systems are pro perly connected If all these conditions have been satisfied start the burner by pres sing the reset button Check the burner cycle If the burner fails to start check the switch the thermostats the 420010298903 water level detector limit switch etc adjusted correctly If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These components must be replaced by parts with the same order number motor and the gas pressure If the burner proceeds with preventila tion but cuts out at the end of the cycle Check the air pressure and the fan Check the air pressure switch If the burner proceeds with preventila tion but does not light Check the installation and position of the electrodes Check the ignition cable Check the ignition transformer Check the safety device If the burner lights but cuts out after the safety interval Check that the phase and neutral wires are connected correctly Check the gas solenoid valve Check the position and connection of the detector electrode Check the detector electrode Check the safety device If the burner lights but cuts out after operating for a few minutes Check the pressure regulator and gas fil ter Check the gas pressure with a pressure gau
96. d RRA Ecoflam EN Contents Conformity declaration Contenuti generali Dichiarazione di conformit Contenus g n raux D claration de conformite Contenidos generales Declaraci n de conformidad Inhalt Konformit tserkl rung Declaration of conformity for gas burners We Ecoflam Bruciatori S p A declare under our sole responsibility that the gas burners named BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR conform to the following standards EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 These products bear the CE mark in accordance with the stipulations of the following directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 June 2011 M PANIZZON Dichiarazione di conformit per bruciatori a gas Noi Ecoflam Bruciatori S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i bruciatori a gas BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR sono conformi alle norme elencate EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Questi prodotti vengono contrassegnati con il march
97. dattati per alimentazione a 220 230 V seguire le istruzioni sul retro per i motori con potenze superiori possibile solo l alimentazione a 380 400 V trifase In caso di richiesta di bruciatori diversi dallo standard sopra indicato si raccomanda di farne specifica menzione nell ordine Istruzioni come adattare motori elettrici di potenza uguale o inferiore a 7 5 kW per alimentazione 220 230 V possibile modificare il voltaggio del bruciatore operando come segue 1 modificare il collegamento all interno della scatola di alimentazione del motore elettrico da stella a triangolo vedi figura 3 2 modificare la taratura del rel termico riferendosi ai valori di assorbimento riportati nella targa dati del motore elettrico Se necessario sostituire il rel termico con altro di scala idonea Questa operazione non possibile su motori superiori ai 7 5 kW Per ulteriori informazioni vi preghiamo di contattare il personale Ecoflam ote v S 4 a 212 01210101 7 8 9110 11 12 elele TC 50 Hz 400V z N a Es ae 09 Is 4 Misurazione della corrente di ionizzazione A bruciatore spento inserire un microam perometro in corrente continua e scala 0 50 o 0 100 Con il
98. de 220 230 V para ello proceder de la manera siguiente 1 cambiar la conexi n dentro de la caja de alimentaci n del motor el ctrico de estrella a delta ver figura 3 2 cambiar el ajuste del rel t rmico tomando como referencia las valores de absorci n indicados en la placa de datos del motor De ser necesario reemplazar el rel t rmico con otro de escala adecuada Esto no es posible con motores de mas de 7 5 kW Para mas informaci n en contacto con su persona de referencia en Ecoflam gt vs 49 9 9 eri TC 50 Hz 4001 R T N 1 y N Medici n de la corriente de ionizacion Con el quemador apagado conectar un microamper metro en corriente continua escala 0 50 o 0 100 pA Con el quema dor funcionante y debidamente regulado el valor le do debe ser estable y nunca in ferior a 3 yA 420010298903 LGB21 LGB22 min 3uA 1 9 1 Ne SIEMENS In Posici n del electrodo Comprobar siempre la posici n de los electrodos tras su sustituci n o el montaje del KIT LPG Una posici n err nea puede provocar problemas de encendido o
99. des valeurs d mission diff rentes peuvent en r sulter Ils conviennent pour l quipement de tous les g n rateurs de chaleur conformes a la norme EN 303 ou de g n rateurs d air Les br leurs Ecoflam ont t congus et construits dans le respect des r glementations et des chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normes suivantes EN 676 Br leurs gaz air souffle EN 226 Raccordement de br leurs fuel a n bulisation et br leurs gaz a air souffl a un g n rateur de chaleur EN 60335 1 2 102 S curit d appareils lectriques pour usage domestique r gles particuli res pour les appareils combustion au gaz Lieu d installation Le br leurs ne doit pas amp tre mis en service dans des locaux expos s a des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de l air lev e ex dans des buanderies directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives a la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certificati
100. deteriorados Comprobar y limpiar la cabeza de combusti n Comprobar los electrodos de encendido ajustarlos o sustituirlos si es necesario Sonda de ionizaci n Poner en marcha el quemador comprobar la combusti n y corregir los ajustes del quemador si es necesario Comprobar el pres stato de aire y el pres stato de gas Comprobar la aptitud del ajuste de la rampa de gas Realizar una comprobaci n de funcionamiento 420010298903 Ecoflam ES Mantenimiento Posibles inconvenientes Causas y resoluci n de anomalia En caso de anomalia se deben comprobar las condiciones de funcionamiento normal 1 Hay corriente el ctrica 2 Hay presi n de gas 3 Esta abierta la valvula de cierre del gas 4 Todos los aparatos de regulaci n y de seguridad como por ejemplo el termostato de la caldera el dispositivo de protecci n contra la falta de agua el interruptor de fin de carrera etc est n regulados En el caso de que despu s de comprobar los puntos arriba la anomalia persiste consulte la tabla siguiente Mantenimiento Controle anual control peri dico del quemador cabeza de combusti n electrodos etc tiene que ser efectuado por t cnicos autorizados una dos veces cada segun la utili zaci n del quemador Antes de proceder con las operaciones de mantenimiento es aconsejable comprobar el estado general del quemador actuando de la manera si guiente
101. e garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di riscaldamento Deve essere disponibile una pressione del gas sufficiente condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticit ed essere disaerati Il punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati www ecoflam burners com Ecoflam Messa in funzione Regolazione Regolazione della potenza massima del bruciatore Posizionare il commutatore situato nel quadro comandi nella posizione massima potenza e agire come segue Regolazione della portata massima del gas agire come indicato nella regolazione elettrovalvole gas sino al raggiungimento della portata corretta del gas determinata dall analisi della combustione Correggere eventualmente la portata modificando la posizione della lamina di guida della camme 3 con una chiave a brugola ade guata avvitando la portata aumenta svi tando diminuisce Regolazione della portata massima del l aria correggere eventualmente questa posizione agendo sulla vite 1 dopo aver allentato il dado 2 Fissare nuovamente il dado 2 Regolazione della potenza minima del bruciatore
102. ebsbereit 1 108 106 12 104 1191 Y13 119 pBr F4 119 2 i a SI u 119 F4 Gas Mindestdruckschalter F6 Luftdruckschalter Y13 Hauptmagnetventil Y12 Sicherheitsmagnetventil 1 Sicherheitsventil mit thermischer Ausl sung muss vom Installateur montiert werden 104 Gasdruckregler 106 Filter 108 Gas Kugelventil muss vom Installateur montiert werden 119pBr Messpunkt fur Gasauslassdruck 119 1 Messpunkt f r Gasdruck zwischen den Ventilen 119 2 Messpunkt f r Luftdruck 420010298903 58 www ecoflam burners com Ecoflam DE Funktion Landis LGB22 Gas Steuerger t Das Landis Ger t stetzt den Ventilator in Gang und beginnt mit der Vorw sche der Brennkammer Der korrekte Betrieb wird durch den Luftdruckschalter gesteuert Am Ende der Vorl ftung werden der Heiztransformator und danach die Gasventile eingeschaltet Sollte sich die Heizung nicht einschalten oder sich zuf llig ausschalten greift die lonisierungssonde ein die das Ger t in einer angemesse nen Sicherungszeit blockiert t2 13 t4 gt Gasdruckw chter Gebl semotor Luftdruckw chter Z ndtransformator Brennstoffventil 16 Consent zweite Stufe m Flammensignal Licht Block Beschreibung 2 t1 Steuerungszeit des
103. er blast tube insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the blast tube and should have a minimum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing the minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler manufacturer s instructions must be observed Exhaust system To avoid unfavourable noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler LPG TRANSFORMATION KITLPG KITLPG BLU500 1 3124487 In order to change the burner operation from natural gas to LPG you have to fol low these instructions Remove the blast tube Remove the ignition electrode Replace 4 Diffusers only 700 1 1000 1 1200 1 with LPG version remove A screws Remove the disc Replace Tooth with LPG version Install the disc and ignition electrode cor rectly Replace the blast tube with LPG version 420010298903 Ecoflam EJ Installation Electrical connection Checks before commissioning Ignition electrode Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical
104. erificare lo stato generale del bruciatore e seguire le seguenti operazioni Togliere tensione al bruciatore togliere la spina Chiudere il rubinetto di intercettazione gas Togliere il coperchio del bruciatore pulire la ventola e l aspirazione dell aria Pulire la testa di combustione e control lare la posizione degli elettrodi Rimontare i pezzi Verificare la tenuta dei raccordi gas Verificare il camino Far ripartire il bruciatore Controllare i parametri della combu stione Prima di ogni intervento controllare Che ci sia corrente elettrica nell impianto e il bruciatore collegato Che la pressione del gas sia corretta e il rubinetto di intercettazione del ga aperto Che i sistemi di controllo siano regolar mente collegati Se tutte queste condi zioni sono soddisfatte far partire il bruciatore premendo il pulsante di 420010298903 dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella componenti di sicurezza non devono essere riparati bens devono essere sostituiti con componenti riportanti lo stesso codice articolo sblocco Controllare il ciclo del bruciatore Il bruciatore non si avvia Controllare l interruttore i termostati il motore pressione gas Il bruciatore effettua la preventilazione ed al termine del cicl
105. erschiedlich sein genommen werden cherweise auch k rzere Wartungsinter Sie eignen sich f r Ausstattung aller Am Installationsort der Heizung muss eine valle erforderlich Um eine regelm ige konformen W rmetauscher nach EN303 angemessene L ftung vorgesehen sein Durchf hrung der Wartungsarbeiten zu und Hei lufterzeuger nach DIN 30697 um eine ausreichende gew hrleisten wird dem Betreiber der innerhalb deren Leistungsbereich Verbrennungsluftzufuhr zu gew hrleisten Anlage der Abschluss eines Wartungs Jede andere Verwendungsart erfordert die Aus kommunalen Vorschriften k nnen sich vertrags empfohlen Ecoflam Brenner sind nach allen einschl gigen Vorschriften und Richtlinien entworfen und eccola gebaut Alle Brenner entsprechen den Sicherheits und Energiesparvorschriften im Rahmen ihrer jeweiligen Leistungsbereiche Die Qualitat wird durch das nach ISO 9001 2008 zertifizierte Qualitatsmanagementsystem garantiert GI 420010298003 Ecoflam DE Inhalt Brennerbeschreibung BLU 1200 1 LN PR TC SGT 230 400 50 BEREICHSNAME NACH BRENNSTOFFTYP BLU Gas MODELLGROSSE Gas kW Oil kg h BLU 1200 1 1100 kW EMISSIONEN VERBRENNUNGSTYP LN Low NOx Klasse 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh Standard Klasse 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh BETRIEBSART PAB 2 stufig PR 2 stufige progressive mechanische E 2 stufige progressive elektronische KOPFTYP
106. eur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement les prescriptions et les directives en vigueur outre le sch ma lectrique fourni avec le br leur V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond a la tension indiqu e dans le sch ma lectrique et sur la plaque signal tique Fusible sur la chaudi re 5A Raccordement lectrique par connecteurs Le br leur doit pouvoir amp tre d connect du r seau l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par un connecteur Le brdleur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par au bornier fig 1 Raccordement de la rampe de gaz Raccorder la rampe de gaz aux prises situ es sur le br leur fig 2 Les br leurs sont fabriqu s avec d appropri es connexions d alimentation 400 V triphas es Les br leurs quip s de moteurs lectriques d une puissance gale ou inf rieure a 7 5 kW peuvent tre adapt s a l alimentation 220 230 V suivre les instructions au verso les moteurs de puissance sup rieure peuvent seulement fonctionner 380 400 V phase En cas de demande de br leurs avec des standards diff rents par rapport a ceux dessus mentionn s il est recommand d en faire mention sp cifique dans la commande Instructions adapter les moteur lectriques d une puissance gale ou inf rieure
107. flam burners com 30 1
108. for gas outlet pressure 119 1 Measuring point for gas pressure in valve space 119 2 Air pressure measuring point E 420010298903 Ecoflam EJ Function Landis LGB22 control and safety unit The Landis control box starts the fan and begins the pre purging of the combustion chamber The air pressure switch controls the correct operation At the end of the pre purging phase the ignition transformer cuts in followed by the opening of the gas valves In case of missed ignition or accidental shutdown the ionisation probe cuts in and set the burner in lockout mode within the safety time TZ 15 14 Gas pressure switch m Description Motor m t1 pressure switch control time out 9 Air pressure switch ka t2 time out for air pressure confirmation 3 Transformer 2 13 prewashing time 30 Gas valve safety time 2 16 He 15 preignition time 3 High flame ON OFF 9 m pa 16 time out to enable fuel 2nd valve 8 Flame detection Lock out lamp Always disconnect the power supply before installing or removing the control unit Do not attempt to open or carry out repairs on the control unit Function Control panel 420010298903 moo A selector 0 operating elements locked in an intermediate position 1 operation on maximum capacity 2 operation on minim
109. ge Check the detector value at least 3 yA Only use original spare parts NB after each operation under normal operating conditions doors closed hood fitted etc check combustion and check the individual lines for leaks Record the results in the relevant documents www ecoflam burners com ua Ecoflam Contenuti generali Indice Avvertenze generali Panoramica Dati tecnici 3 Curve di lavoro 4 Dimensioni d ingombro 5 Contenuti generali Indice 16 Avvertenze generali 16 Descrizione del bruciatore 17 Funzione Funzioni generali di sicurezza 18 Programmatore di comando e sicurezza LANDIS 19 Installazione Montaggio del bruciatore 20 Connessione elettrica 21 Controlli da eseguire prima della messa in funzione 21 Messa in funzione Regolazione del bruciatore 22 Regolazione dei pressostati aria e gas 23 Assistenza Manutenzione 24 Possibili inconvenienti 25 Panoramica Schemi elettrici 66 69 Parti di ricambio 70 74 Contenuti generali Dichiarazione di conformita 75 Avvertenze importanti bruciatori BLU sono progettati per la combustione di gas naturale e di gas propano con basse emissioni inquinanti bruciatori sono conformi alla norma EN 676 dal punto di vista della progettazione e del funzionamento Montaggio messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato nel rispetto del
110. gvezzes 9 27062659 27062659 dev H31HOVMMONHOLHNI L 5 004 1 008 gt 3351119323254 22 40290 Olquiedad sezeld 1259 ap SIDA ann Ip Wed 151 Sed aseds MSIAI9AO RRA SEHE WIEOLIO BV83H JO ezeqe 2191 2159 11 YIZENAS WIAOLIO KVEIHIO BUOI 2 AL PESH 5 21591 DL __ __ oramusianvi dOLBUA Ad le _osezzeso osezzeso _______ I SV WD Od NF ET _evovzeso evorzeso NO usores ws mag o 96822599 oz czeco az ovzeso opozeso E E Teszozeso zverzeso _oizreeso o vzgozes9 sverzeso _corrceso conzeso 9 09 torwzes9 torpzeso o ae _ergizeso everzeso _iveizeso iverzeso _cosozeso eosozeso www ecoflam burners co _zoeoceso cosozeso NOV HAE 2 A zoozzes9 eveozeso Ly60 ES9 18122089 SISNAVIHOS 150 315 esozzeso esozzeso
111. he combustion process Eventually adjust the gas flow rate using a suitable allen wrench alter the position of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow rate is reduced if you unscrew it the flow rate increases Adjusting the maximum air flow rate Even tually adjust this position acting on the screw 1 after loosening nut 2 Ti ghten the nut 2 in place once again Adjusting the manimum capacity of the burner Position the selector situated on the con trol panel on position minimum power and proceed as follows Adjusting the minimum gas flow rate using a suitable Allen wrench alter the po sition of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow rate is reduced if you unscrew it the flow rate increases Adjusting the minimum air flow rate ad just on limit switch for air damper Low Flame position adjustment Adjusting the intermediate capacity of the burner Using the selector start the servomotor closing or opening and position on 0 to stop the stroke the adjustment is made as outlined below Repeat the operation for the other cam points Adjusting the intermediate gas flow rates using a suitable Allen wrench alter the po sition of the cam 3 guide blade if you screw it down the flow rate is reduced if you unscrew it the flow rate increases Risk of air blast Firing head setting B Execution loosen the locking screw of adjusting de vice A
112. imensions 5 Contenus g n raux Sommaire 26 Notices g n rales 26 Description du br leur 27 Fonction Fonctions g n rales de s curit 28 Coffret de commande et de s curite LANDIS 29 Installation Montage du br leur 30 Raccordement lectrique 31 Contr les avant la mise en service 31 Mise en service R glage du br leur 32 R glage des pressostats d air et de gaz 33 Maintenance Entretien 34 Probl mes possibles 35 Vue d ensemble Sch mas lectrique 66 69 Pi ces de rechange 70 74 Contenus g n raux D claration de conformite 75 Mise en garde Les br leurs BLU sont pour la combustion de gaz naturel et de gaz propane avec faibles rejets polluants D un point de vue conception et fonctionnement les br leurs repondent a la norme EN 676 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescriptions en vigueur Description du brdleur Le br leur BLU a deux allures fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque La construction sp ciale de la t te de combustion permet une combustion a un faible taux d oxyde d azote et avec un coefficient de rendement leve Les valeurs des missions correspondent a la classe 3 d finie par EN676 NOx lt 80mg kWh Selon la g om rie du foyer la charge du foyer et le systeme de combustion chaudi re a trois parcours chaudi re a foyer borgne
113. io CE nel rispetto delle direttive 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 Giugno 2011 M PANIZZON D claration de conformit pour br leurs de gaz Nous Ecoflam Bruciatori S p A d clarons sous notre responsabilite que les br leurs de gaz BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR sont en conformit avec les normes suivantes EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Ces produits sont marqu s avec la marque CE dans le respect des directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 Juin 2011 M PANIZZON Declaraci n de conformidad para quemadores de gas Nosotros Ecoflam Bruciatori S p A declaramos bajo nuestra responsabilidad que los quemadores de gas BLU 500 1 PR BLU 700 1 PR BLU 1000 1 PR BLU 1200 1 PR cumplen las normas siguientes EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Estos productos estan marcados con la marca CE de conformidad con la directivas 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 4
114. ispositif d air additionnel si pr sent en fonctionnement Un apport d air frais suffisant doit amp tre garanti La demande de chaleur doit tre pr sente Une pression de gaz suffisante doit tre disponible Les conduites de combustible doivent tre mont es dans les r gles de l art leur tanch it contr l e et tre purg es Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s www ecoflam burners com Ecoflam Mise en service R glage du br leur R glage de la puissance maximale du br leur Positionner le commutateur du tableau de bord sur la position puissance max et pro c der comme il suit R glage du d bit maximal du gaz suivre les instructions du r glage des lectrovan nes gaz jusqu atteindre le d bit correct d termin par l analyse de la combustion Corriger ventuellement le d bit modifier la position de la lame guide cames 3 en serrant on augmente le d bit en desser rant on r duit le d bit R glage du d bit maximal de l air corri ger ventuellement cette position en agis sant sur la vis 1 apr s avoir d visser l crou 2 Serrer de nouveau la vis de blocage 2 R glage de la puissance minimale du br leur Positionner le commutateur du tableau de bord sur la position puis
115. l de tipo A Respetar obligatoriamente las disposiciones y las directivas en vigor ademas del esquema el ctrico suministrado con el quemador e Compruebe si la tension el ctrica de alimentaci n se corresponde con la tension de funcionamiento indicada en el esquema el ctrico y en la placa de caracteristicas Fusible de la caldera 5A Conexi n el ctrica mediante conectores El quemador debe poder desconectarse de la red por medio de un dispositivo de corte unipolar acorde con la normativa vigente El quemador el generador de calor caldera estan conectados entre si por medio de una conexi n a la regleta de bornes del panel fig 1 Conexion de la rampa del gas Efectuar la conexi n la rampa del gas con las tomas situadas en el quemador fig 2 Sonda ionizaci n La configuracion estandar de los motores es trifasica 400 V Los quemadores con motores el ctricos de potencia inferior igual a 7 5 kW pueden ser adaptados para la alimentaci n de 220 230 V ver instrucciones en el reverso para motores de potencias superiores solamente se admite la alimentaci n trifasica 380 400 V Si se necesita un quemador con alimentaci n 220 V mencionarlo especificamente en el pedido Instrucciones para la alimentacion el ctrica a 220 230 V de motores de 7 5 kW o menos Los quemadores Ecoflam con motores de 7 5 KW o menos pueden ser adaptados para ser conectados una alimentaci n el ctrica
116. le direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore bruciatori BLU sono bistadio a funzionamento completamente automatico in esecuzione monoblocco La costruzione speciale della testa di combustione permette di ottenere una combustione con un debole tasso di ossidi di azoto e un coefficiente di rendimento elevato valori delle emissioni corrispondono alla classe 3 come definita da EN676 NOx lt 80mg kWh seconda della geometria del focolare della carica e del sistema di combustione caldaia a tre percorsi caldaia a combustione inversa si possono riscontrare valori di emissione diversi Sono adatti per l allestimento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN 303 o degli aerotermi secondo DIN 4794 o DIN 30697 nell ambito del rispettivo bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato La qualit del prodotto garantita dal sistema di certificazione in base alla norma ISO 9001 2008 www ecoflam burners com range di potenza Per ogni altro utilizzo necessaria l autorizzazione della Ecoflam Al fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energetico necessario rispettare le seguenti norme EN 676 Forced draught gas burners EN 226 Allacciamento di bruciato
117. lieu de respecter les consignes de l EN676 Le Kit obligatoire EN676 doit tre install D autres accessoires devront tre mont s par l installateur pour satisfaire a d ventuelles r glementations locales Prescriptions d ordre g n ral pour le raccordement gaz Le raccordement de la rampe gaz au r seau de gaz ne peut tre r alis que par un technicien sp cialiste agr La section de la tuyauterie de gaz doit tre r alis e de telle sorte que la pression d alimentation gaz ne tombe pas en dessous de la valeur prescrite Une vanne manuelle d arr t non fournie doit tre mont e en amont de la rampe gaz Po moe oe Pin gt Pf Pb lt Pin lt Pf Pb 30 Pas mos El www ecoflam burners com LEGENDE Pf contre pression dans la chambre de combustion Pb pression du bruleur tete de combustion rampe gaz complete Pin pression d entree gaz minimale Montage du brdleur Le br leur est fix la chaudi re Montage Fixer la bride de fixation 3 la chaudi re au moyen des vis 4 D montage desserrez les vis et retirez le br leur Profondeur de montage du tube du br leur et garnissage maconnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en l absence d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en maconnerie ou une i
118. lumage ou coupure accidentelle du br leur la sonde a ionisation met le br leur en s curit dans le temps de s curit t2 13 t4 gt Pressostat gaz Moteur Pressostat air Transformateur Soupape gaz 16 Consentement 2 tage Sonde a ionisation m Description temps de contr le du pressostat air 9 2 temps d attente de la confirmation de la pression de l air 3 3 temps de pre ventilation 30 temps securit 3 5 temps de pre allumage 3 16 temps de consentement a la 2 vanne gaz 8 Lampe de mise en s curit Avant le montage ou le d montage du coffret l appareil doit tre mis hors tension ne faut ouvrir ni r parer le coffret Function Tableau de commande 420010298903 A commutateur 0 blocage des dispositifs pour le fonctionnement d une position interm diaire 1 fonctionnement a la puissance maximale 2 fonctionnement a la puissance minimale 3 fonctionnement automatique B lampe de fonctionnement C lampe de thermal de securit D fusible E interrupteur I O F touche de r armement www ecoflam burners com Ecoflam Installation Montage du br leur Ligne d alimentation en gaz Dans l installation de la ligne d alimentation et de la rampe de gaz ily a
119. madore Obrar el servomotor con el conmutador abertura cierre ponerlo en posici n 0 para bloquear la carrera Para la regula ci n proceder como sigue Regulaci n de los caudales intermedios del gas obrar sobre la varilla de regula ci n con una llave hexagonal apropiada modificar la posici n de la hoja de guia del exc ntrico 3 Atornillando se aumenta el caudal destornillando se disminuye Existe riesgo de deflagraci n Reglaje de la cabeza de combusti n C Accionar el tornillo de la figura aflojar el tornillo de fijaci n da la palanca A mover la palanca hasta conseguir la posi ci n que se necesita al fin atornillar el tornillo A 0 bloqueo de los equipos para funcionamiento en una posici n intermedia Ajuste de la v lvula del gas gt funcionamiento a la potencia m xima Regular las v lvulas del gas seg n las instrucciones del manual de la rampa del gas amp gt funcionamiento a la potencia m nima AUTO funcionamiento autom tico Atenci n en caso de instalaci n sobre caldera respetar la temperatura m nima de los gases de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera y seg n los requisitos del sistema de escape de dichos gases para evitar la formaci n de condensaci n Servomotor SQN 30 251A2700 Remover la tapa para acceder a las levas de regulaci n La regulaci n de las levas tiene que ser efectuada con su apropiada llave de sumi
120. mage or injury caused by any of the following Inappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instructions should be displayed in a prominent location at the point of installation of the heat generator and should include the address and telephone number of the nearest customer service centre Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year It is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing 420010298903 Ecoflam Contents Burner description BLU 1200 1 LN PR TC SGT 230 400 50 RANGE NAME BY FUEL TYPE BLU Gas MODEL SIZE Gas kW Oil kg h BLU 1200 1 1100 kW EMISSIONS Standard Class 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh LN Low NOx Class 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh OPERATION TYPE PAB 2 stages soft start PR 2 stages progressive mechanical E 2 stages modulating electronic HEAD TYPE TC Short head TL Long head FUEL GN Gas natural LPG Liquid gas BIOGAS Biogas EQUIPMENT SGT Separate gas train ELECTRICAL POWER SUPPLY 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Sc
121. meno una volta l anno da un tecnico specia lizzato AI fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto esol Net 420010298903 Ecoflam Contenuti generali Descrizione del bruciatore BLU 1200 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOME BLU Gas MODELLO Gas kW Gasolio kg h BLU 1200 1 1100 kW EMISSIONI Low NOx Classe 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh LN Standard Classe 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh TIPO DI FUNZIONAMENTO PAB 2 stadi PR 2 stadi progressivo meccanico E 2 stadi progressivo elettronico TIPO TESTA w TC Testa corta A1 LANDIS programmatore di comando e TL Testa lunga sicurezza gas F6 Pressostato aria COMBUSTIBILE 1 Motore elettrico 1 Trasformatore d accensione GN Gas naturale 5 Fusione LPG Gas propano 8 Boccaglio BIOGAS Biogas 10 Presa Wieland 15 Flangia bruciatore EQUIPAGGIAMENTO 16 _ Pulsante Reset 103B Regolazione dell aria SGT Rampa gas separata TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 400 50 230 400 Volt 50 Hz Imballaggio Il bruciatore consegnato con un sistema modulare di imballo scatole separate BBCH Brucitore completo con testa di combustione e flangia 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue BBCH chiave esagonale viti dadi e rosette GT Rampa Gas separata KIT amp ACS ordinabili e consegnati sepa
122. move the adjusting device until the desired position is reached tighten the locking screw 0 operating elements locked in an intermediate position gt operation on maximum capacity gt gt operation on minimum capacity Adjustment of gas solenoid valve Refer to the gas train manual for the gas setting of the gas train selected AUTO automatic operation N B observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of flue gas ducts for avoiding condensation Servomotor SQN 30 251A2700 Remove cover to gain access to the adju sting cams The cams are to be adjusted through the suitable key provided for De scription Limit switch for air damper High Flame position adjustment Max power Il Limit switch for the air damper posi tion at burner s shut down Limit switch for air damper Low Flame position adjustment Min power V Limit switch not used 5 MANUAL RELEASE SWITCH Continuously check CO CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm www ecoflam burners com 420010298903 Start up Air pressure switch adjustment Setting gas pressostat Air pressure switch calibration WARNING the air pressure switch shall The air pressure switch is provided for prevent the air pressure to go below 85
123. nce un temps de pr ventilation de 30 sec Pendant le temps de pr ventilation la pression d air est surveill e contr le de la pr sence d ventuels signaux de flamme anormaux Apr s l coulement du temps de pr ventilation Pallumeur est mis en circuit lectrovanne principale et de s curit est ouverte d marrage du brdleur Surveillance La flamme est surveill e par une sonde d ionisation La sonde est mont e de fagon isol e sur la t te gaz et est dirig e a travers le d flecteur dans la zone de la flamme La sonde ne doit pas avoir de contact lectrique avec des pi ces mises la terre Si un court circuit appara t entre la sonde et la masse du br leur le br leur se met en d faut En fonctionnement une zone ionis e na t dans la flamme gaz a travers laquelle un courant redress circule de la sonde vers le tube du br leur Le courant d ionisation doit tre sup rieur a 3 pA Fonctions de s curite Si aucune flamme ne se forme au d marrage du br leur lib ration du gaz le br leur est coup apr s coulement du temps de s curit de secondes max la vanne gaz se ferme En cas de d faillance de la flamme pendant le fonctionnement l alimentation en gaz est interrompue en l espace d une seconde Un nouveau d marrage est lanc Si le br leur d marre le cycle de fonctionnement se poursuit Autrement il s ensuit une mise en s curit En cas de
124. ns du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condensation Servomoteur SQN 30 251A2700 Enlever le couvercle pour avoir acc s aux cames de r gulation La r gulation des cames doit tre faite l aide de la cl en dotation Description Came de r gulation de la position d ouverture en puissance max Came de r gulation de la position du clapet de l air la coupure III Came de r gulation de la position d ouverture en puissance min V Came de r gulation libre non uti lis 5 BOUTON DE DEBRANCHEMENT Contr ler en permanence le CO le CO2 et les missions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm A www ecoflam burners com 420010298903 Ecoflam Mise en service R gulation des pressostat air et gaz R glage du pressostat d air ATTENTION le pressostat vitera que la Le pressostat d air contr le la pression de pression de ne descende sous 85 Pair de ventilation de la valeur programm e vitant ainsi D visser les vis A et B et enlever le cou que le CO des fum es ne d passe vercle C 1 10000 ppm Apr s avoir calibr l air et le gaz alors que le br leur fonctionne tourner lentement la bague D dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr amp t de blocage du br
125. nsaugung reinigen Brennkopf reinigen und Position der Elektroden kontrollieren Teile wieder montieren Dichtigkeit der Anschl sse kontrollieren Kamin kontrollieren Brenner z nden Die Verbrennungswerte kontrollieren Vor jedem eingriff kontrollieren da Strom an Anlage und Brenner ange schlossen ist da der Gasdruck korrekt und der Ga shahn offen ist da die Kontrollsysteme richtig ange schlossen sind Wenn dies der Fall ist den Brenner durch Dr cken der Taste z nden Die Zyklen des Brenners kontrollieren 420010298903 Wassermangelsicherung End schalter etc eingestellt Falls die Betriebsst rung anh lt verwenden Sie die folgende Tabelle Sicherheitskomponenten d rfen nicht repariert sondern m ssen durch Teile mit derselben Bestellnummer ersetzt werden Wenn der brenner nicht z ndet Schalter Thermostate Motor und Ga sdruck kontrollieren Der Brenner f hrt eine Vorventilation durch und bleibt am Ende des Zyklusses stehen Luftdruck und Gebl se kontrollieren Luftdruckw chter kontrollieren Der brenner f hrt die vorventilation durch und z ndet nicht Montage und Position der Elektroden kontrollieren Z ndkabel kontrollieren Z ndtransformator kontrollieren Sicherheitsvorrichtung kontrollieren Der brenner z ndet und geht nach kur zeit aus Kontrollieren ob Nullphase richtig ange schlossen ist Gas Magnetventil kontrollieren
126. nt of controller shutdown During pre purge period The burner switches to lock out if a short Controller thermostat interrupts heat blower pressure is monitored circuit occurs between the probe and request the combustion chamber is monitored for burner earth Gas solenoid valves close flame signals During burner operation an ionised Flame goes out zone is produced in the gas flame Burner motor switches off At the end of the pre purge period through which a rectified current flows Burner is ready for operation ignition is switched on from the probe to the burner head The main and safety valve are opened ionization current must be at least 3 pA burner starts Safety functions If no flame is produced when the burner is started gas release the burner will be switched off at the end of the safety period lasting no more than 3 seconds and the gas valve will close If the flame goes out during operation the gas supply is interrupted within one second A restart takes place Once the 1 108 106 FA Y12 104 1191 Y13 119 pBr F4 119 2 17 BR D 5 i Har cose 2 mal SSS es a 119 F4 Minimum gas pressure switch F6 Air pressure switch Y13 Main solenoid valve Y12 Safety solenoid valve 1 Thermally triggered safety shut off valve installation resident 104 Gas pressure regulator 106 Filter 108 Gas ball valve installation resident 119pBr Measuring point
127. ntualmente sostituirli Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli Controllare il filtro gas pulire all occorrenza sostituzione se necessario Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore Controllare le regolazioni dei pressostati aria e gas Controllare la regolazione della rampa gas Effettuare un controllo del funzionamento 420010298903 Ecoflam Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C tutta la pressione del gas 3 La valvola di intercettazione del gas aperta 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il Manutenzione Controllo annuale Il controllo periodico del bruciatore testa di combustione elettrodi ecc deve essere effettuato da personale autorizzato una due volte all anno a secondo dell utilizzo Prima di procedere al controllo per la ma nutenzione del bruciatore consigliabile v
128. o va in blocco Controllare la pressione dell aria e la ventola Controllare il pressostato aria Il bruciatore effettua la preventilazione e non accende Verificare il montaggio e la posizione degli elettrodi Verificare il cavo di accensione Verificare il trasformatore di accensione Verificare l apparecchiatura di sicurezza Il bruciatore si accende e dopo il tempo di sicurezza va in blocco Controllare fase e neutro che siano col legati correttamente Controllare l elettrovalvole del gas Controllare la posizione dell elettrodo di rivelazione e la sua connessione Controllare l elettrodo di rivelazione Controllare l apparecchiatura di sicu rezza Il bruciatore si accende e dopo qualche minuto di funzionamento va in blocco Controllare il regolatore di pressione ed il filtro gas Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB Dopo ogni intervento controllare i valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel libretto di centrale Controllare la pressione del gas con un manometro Controllare il valore di rivelazione min 3 PA www ecoflam burners com ES Ecoflam Contenus g n raux Sommaire Notices g n rales Vue d ensemble Donn es techniques 3 Domaine de fonctionnement 4 D
129. on conform ment a la norme ISO 9001 2008 www ecoflam burners com Le local d installation doit amp tre correctement a r de maniere a garantir les conditions pour une bonne combustion Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes Les dommages r sultant des causes suivantes ne pourront pas tre couverts par la garantie utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et conseils d utilisation L artisan qui r alise l installation doit donner l utilisateur au plus tard au moment de la r ception de l installation les notices d utilisation et d entretien Elles doivent conserv es bien visibles dans la chaufferie L adresse et le num ro d appel de la station service la plus proche doivent y tre inscrits Conseils a l utilisateur L installation doit tre v rifi e au moins une fois par an par un sp cialiste Pour garantir l ex cution r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e contract to guarantee regular servicing DN SS 420010298903 Ecoflam Contenus g n raux Description du br leur BLU 1200 1 LN PR TC SGT 230 400 50 NOM BLU Gaz MOD LE Gaz kW fioul domestique kg h BLU 1200 1 1100 KW MISSIONS LN Low NOx Classe 3
130. ope of delivery The burner is delivered in a modular system of packagings i e separate set box BBCH Burner Body with Combustion Head with flange 1 bag including multilanguage technical manual BBCH spanner screws nuts and washer GT separate Gas Train KIT amp ACS are managed and delivered separately 420010298903 M1 Al Landis Gas control unit F6 Air pressure switch M1 Electric motor T1 Ignition transformer 5 Housing 8 Blast tube 10 Wieland socket 15 Burner flange 16 Reset key 103B Air regulation 113 Air intake KIT amp ACS delivered separately KIT ACS www ecoflam burners com Ecoflam Function General safety functions Description of functions burner starts operation is continued When the system is switched on for the Monitoring Otherwise a safety lock out occours first time after a power failure or safety The flame is monitored by an ionisation If there is a lack of air during reventilation shutdown after a lack of gas or after the probe The probe is insulated and or operation a safety lock out occours system has been out of operation for 24 fitted to the gas head and is routed If there is a lack of gas the burner does hours the pre ventilation period of 30 through the flame disc into the flame not begin operation or switches off seconds begins zone The probe must not have any electrical contact with earthed parts In the eve
131. ratamente 420010298903 Cuffia aria KIT amp ACS ordinabili e consegnati separatamente KIT ACS www ecoflam burners com ua Ecoflam Funzione Funzioni generali di sicurezza Descrizione del funzionamento Alla prima messa sotto tensione dopo un interruzione di corrente e una fase di messa in sicurezza dopo un interruzione di gas o dopo un arresto di 24 ore comincia un tempo di preventilazione di 30 sec Durante il tempo di preventilazione la pressione dell aria viene monitorata controllo della presenza di eventuali segnali di fiamma anomali AI termine del tempo di preventilazione l accensione inserita l elettrovalvola principale e di sicurezza aperta il bruciatore si avvia Sorveglianza La fiamma viene monitorata da una sonda di ionizzazione La sonda montata in modo isolato sulla testa del gas ed diretta attraverso il disco fiamma nella zona della fiamma La sonda non deve avere alcun contatto elettrico con componenti messi a terra Se compare un cortocircuito tra la sonda e la massa del non si mette in funzione e o si arresta bruciatore il bruciatore entra in stato di anomalia Durante il funzionamento nella fiamma del gas si crea una zona ionizzata attraverso la quale circola una corrente raddrizzata dalla sonda verso il boccaglio La corrente di ionizzazione deve essere superiore a 3 pA Arresto di regolazione Il termostato di regolazione interrompe la ri
132. re 0 bloccaggio degli apparati per il funzionamento in una posizione intermedia 1 funzionamento alla massima potenza 2 funzionamento alla minima potenza 3 funzionamento automatico lampada di funzionamento lampada di blocco termico fusibile interruttore pulsante di sblocco www ecoflam burners com ua Ecoflam Installazione Montaggio del bruciatore Linea alimentazione gas Nell istallazione della linea di alimentazione e della rampa gas bisogna osservare le prescrizioni della EN676 Si deve istallare il Kit obbligatorio EN676 Ulteriori accessori dovranno essere montati dall istallatore per soddisfare eventuali normative locali Prescrizioni di ordine generale per l allacciamento del gas Il collegamento della rampa gas alla rete del gas deve essere effettuato esclusivamente da un tecnico esperto autorizzato La sezione della tubazione del gas deve essere preparata in modo tale che la pressione di alimentazione del gas non possa scendere al di sotto del valore prescritto LEGENDA Pf Contropressione al focolare Pb Pressione gas bruciatore testa di combustione rampa gas Pin Pressione minima di alimentazione Po nner Primes _ Pin gt Pf lt Pin lt Pf Pb a ww Pin mbar www ecoflam burners com Q 6 9 Y o 6 Una manuale di arresto non fornita deve es
133. ri di gasolio a nebulizzazione e bruciatori digas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 1 2 102 Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico norme particolari per gli apparecchi con combustione a gas Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloroetilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidit dell aria ad es lavanderie Una adeguata ventilazione deve essere fornita nel locale dell installazione in modo da garantire le condizioni per una buona combustione Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative locali Si esclude qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell acquirente o terzi ivi inclusa l applicazione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo ben visibile Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato al
134. roc der au contr le pour la mainte nance du br leur il est souhaitable de contr ler l tat g n ral du br leur et d ef fectuer les op rations suivantes D brancher le br leur enlever la prise Fermer le robinet d arriv e du gaz Enlever le couvercle du br leur nettoyer le ventilateur et l aspiration de lair Nettoyer la t te de combustion et contr ler la position des lectrodes Remonter les pi ces Contr ler l tanch it des raccords gaz Contr ler la chemin e Faire red marrer le br leur Contr ler les param tres de la combu stion Avant chaque intervention controler Qu il y ait du courant lectrique dans l in stallation et que le br leur soit branch Que la pression du gaz soit correcte et que le robinet d arriv e du gaz soit ou vert Que les syst mes de contr le soient branch s correctement Si toutes ces conditions sont accomplies faire d marrer le br leur en appuyant sur le bouton de d blocage Contr le le cycle du br leur 420010298903 Au cas apr s je contr le des points susdits l anomalie persistait employer le suivant tableau Les composantes de s curit ne doivent pas tre r par s mais plut t ils doivent tre substitu avec des composantes rapportant le m me code articule Utiliser exclusivement des pi ces Le br leur ne demarre pas Contr ler l interrupteur les thermostats le moteur l
135. s comienza un tiempo de preventilaci n de 30 s Durante el tiempo de preventilaci n se vigila la presi n de aire inyectado control de la presencia de eventuales se ales de llama an malas Transcurrido el tiempo de preventilaci n el encendido entra en el circuito la electrov lvula principal y de seguridad est abierta arranque del quemador Vigilancia La llama se vigila por medio de una sonda de onizaci n La sonda se monta de manera que quede aislada en el cabezal de gas y pasa a trav s del deflector a la zona de llama La sonda no debe estar en contacto el ctrico con piezas que tengan toma de tierra Si se produce un cortocircuito entre la sonda y la masa del quemador el quemador indicar un fallo Durante el funcionamiento se crea una zona ionizada en la llama de gas Por esta zona circula una corriente rectificada hacia el extremo del quemador La corriente de ionizaci n debe ser superior a 3 pA Funciones de seguridad Si no se produce llama al arrancar el quemador salida de gas el quemador se interrumpir transcurrido el tiempo de seguridad de 3 segundos y la v lvula de seguridad se cierra En caso de fallar la llama durante el funcionamiento la alimentaci n de gas se interrumpe en el espacio de un segundo Se inicia una nueva puesta en marcha Si el quemador se pone en marcha contin a el ciclo de funcionamiento En caso contrario se produce un bloqueo de seguridad
136. s Recht vor ohne Beeintr chtigung der wesentlichen Eigenschaften f r notwendig oder sinnvoll era chtete Anderungen an den Produkten vorzunehmen
137. s die Mindesttiefe beim Einsetzen des Schlauchs A laut Anweisungen des Kesselherstellers eingehalten werden Gasleitungen Bei der Installation der Gasleitungen und des Gas Zugs m ssen die Bestimmungen und Richtlinien in der EN676 befolgt werden Gem den Sicherheitsbestimmungen muss das Pflichtset EN676 immer installiert werden Der Installateur muss auch zus tzliches Abgasanlage Um eine eventuelle ung nstige Schall emissionen zu vermeiden sollten nach M glichkeit keine rechtwinkligen Anschlussst cke bei der rauchgasseiti gen Anbindung des Kessels verwendet Zubeh r installieren das von den rtlichen werden Bestimmungen vorgeschrieben wird f r den Gas Zug montiert werden LPG UMWANDLUNG KITLPG Der Gas Zug darf nur von einem autorisierten Fachmann an das Gasnetz KITLPG BLUS00 1 3124487 angeschlossen werden RITLPG BLU700 3124488 Der Querschnitt des Gasrohrs sollte so RITLPG BLU1000 1 1500 1 3124489 bemessen sein dass der Gaszufuhrdruck nicht unter den vorgeschriebenen Wert abfallt Ein manuelles Absperrventil nicht im Lieferumfang enthalten muss vor dem Fur die Umwandlung des Methan Betrie bes in Fl ssiggas Betrieb muss folgen derma en vorgegangen werden Die Blockierung entfernen Die Z ndelektrode beseitigen Die 4 Diffusoren nur 700 1 1000 1 1200 1 gegen die f r das Fl ssiggas au swechseln durch Bet tigung der Schrau
138. sance min et pro c der comme il suit R glage du d bit minimal du gaz l aide d une cl appropri e modifier la position de la lame guide cames en serrant on augmente le d bit en desserrant on r duit le d bit R glage du d bit minimal de l air r glage le came de r gulation de la position d ou verture en puissance min R glage des puissances intermediaires du br leur A l aide du commutateur d marrer le ser vomoteur et l arr ter sur une position inter m diaire en tournant le commutateur sur la position 0 Pour le r glage suivre les in structions ci dessous voir l illustration part 3 Proc der de la m me mani re pour les po sitions des autres points des cames l aide d une cl appropri e modifier la po sition de la lame guide cames 3 en ser rant on augmente le d bit en desserrant on r duit le d bit Risque de d flagration R gulation de la t te de combustion C Agir sur les vies en figure desserrer la vis de blocage du levier A d placer le levier jusqu a atteindre la posi tion d sir e serrer a nouveau la vis de blocage 0 STOP gt GRANDE ALLURE gt PETITE ALLURE AUTO AUTOMATIQUE R glage de la vanne de gaz R gler les vannes de gaz en fonction des instructions du manuel de la rampe de gaz Attention cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indicatio
139. se en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation Essai de d marrage avec la vanne de gaz ferm e L appareillage de contr le devra signaler le non fonctionnement par absence de gaz ou se bloquer une fois le temps de s curit coul 420010298905 NETOS El Ecoflam Maintenance Entretien Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un contrat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation Attention Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation lectrique L gueulard et les composantes de la t te peuvent tre chauds lt lt 5 9 Nk 2 N 5 www ecoflam burners com Contr le des temp ratures des gaz de combustion e Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion Nettoyer la chaudiere lorsque la temperature des gaz de combustion depasse la valeur a la mise en service de plus de 30 C Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contr le Positions d entretien Tous les composants d alimentation en combustible flexibles canalisations et leurs accouplements
140. sere montata a monte della rampa gas Montaggio del bruciatore bruciatore viene fissato alla caldaia Montaggio Fissare la flangia di attacco 3 alla caldaia con le viti 4 Smontaggio Allentare le viti rimuovere il bruciatore Profondita di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spazio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Condotto dei fumi AI fine di evitare rumorosit indesiderate si raccomanda di evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto al momento del collegamento della caldaia al camino TRASFORMAZIONE LPG KITLPG KITLPG BLU500 1 3124487 Per trasformare il bruciatore da Metano a G P L eseguire le seguenti operazioni Rimuovere il boccaglio Rimuovere l elettrodo di accensione Sostituire i 4 diffusori solo 700 1 1000 1 1200 1 con quelli G P L agendo sulle viti A Rimuovere il disco Sostituire il Nasello con quello G P L Rimontare correttamente il disco e l elet trodo di accensione Sostituire il boccaglio con quello G
141. skontrolle Eine Sicherheitskontrolle des Flammenw chters muss sowohl bei der Inbetriebnahme als auch nach berholungen oder nach einer langen Stillstandszeit der Anlage durchgef hrt werden Beim Probestart muss das Kugelgasventil geschlossen sein Das Kontrollger t muss einen Betriebsausfall wegen eines Gasmangels anzeigen oder sich nach Ablauf der Sicherheitszeit blockieren 420010298903 sy Ecoflam Service Wartung Servicearbeiten an Kessel und Brenner f hrt ausschlie lich der geschulte Heizungsfachmann durch Um eine regelm ige Durchf hrung der Servicearbeiten zu gew hrleisten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschlu eines Wartungsvertrages empfohlen werden Achtung Vor Wartungs und Reinigungsarbei ten Strom abschalten Das Blasrohr und der Z ndkopf k nnen sehr hei sein a NS A 64 www ecoflam burners com Kontrolle der Abgastemperatur regelm ig die Abgastemperatur berpr fen Kessel reinigen wenn die Abgastem peratur den Wert der Inbetriebnahme um mehr als 30 C berschreitet setzen Sie zur Vereinfachung der Kontrolle eine Abgastemperaturan zeige ein Wartungsarbeiten am Brenner Die Gaszufuhrkomponenten Rohre Leitungen sowie deren Verbindungen auf Undichtigkeiten oder Verschlei erscheinungen pr fen ggf austauschen Elektrische Anschl sse und Verbin
142. sniy euedoid uolssaid4 seb Sp ua UOISSaJd 0911919 210JON 91140913 UOISUSIIE pi 5 Jo uow 4 dey eue 9d1 ossaubui 1 euolsseid a nssaud ses Ip seb _ seg BuHsrraeduA OSULILIO 1 4 LM HUMN ONEN 4L190HMON 091U99 03 unefeg 121409 ua 5 BSSe D a1qpsnquog yoddey edejo 2 ale 2 MY Jopewanb MY souessind syasiuyoa Ip xoq pueg uo ss u p SSSE D ssejo UOISSIWUI
143. solation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en maconnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 Linterstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Men des fum es Au fin d viter du bruit non d sir es il est recommande d viter les pi ces de raccordement a angles droits lors du raccordement de la chaudi re a la chemin e TRANSFORMATION AU GPL KITLPG KITLPG BLU500 7 3124487 Pour transformer le br leur du gaz naturel m thane au GPL ex cuter les op ra tions suivantes Enlever le gueulard Enlever l lectrode d allumage Remplacer les 4 diffuseur uniquement 700 1 1000 1 1200 1 par les diffuseur GPL agissant sur les vis Enlever de disc Remplacer le Mentonnet par le Menton net G P L Remonter correctement le disc en l lec trode d allumage Remplacer le gueulard par le gueulard GPL 420010298903 Ecoflam 23 Installation Raccordement lectrique Contr les avant la mise en service Raccordement lectrique Linstallation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autoris Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupt
144. specialist All applicable rules and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate Burner fuse 5A Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are connected to the terminal block of the cabinet fig 1 Connecting the gas train Connect the gas train to the plugs on the burner fig 2 The burners are produced with connections suitable for power supply 400 V three phase The burners with electric motors of an output lower or equal to 7 5 kW can be adapted to 220 230 V please follow the instructions on the backside motors with higher output can only work 380 400 V three phase In case of request of burners different from the above mentioned standard it is recommended to make specific mention in the order Instructions how to adapt electric motors of an output lower or equal to 7 5 kW to 220 230 V power supply It is possible to change the voltage of the burner by operating as follows 1 change the connection inside the electric box of the motor from star
145. t der Brenner gestartet berwachung Die Flamme wird durch eine lonisationssonde beracht Die isolierte Sonde ist am Gasbrennkopf befestigt und wird mit der Flammenscheibe in den Flammenbereich gebracht Die Sonde darf keinen elektrischen Kontakt mit den Teilen der Erdung haben Wenn ein Kurzschluss zwischen der Sonde und der Erde des Brenners auftritt schaltet der Brenner auf Sperre W hrend des Betriebs bildet sich in der Gasflamme ein ionisierter Bereich durch den ein gleichgerichteter Strom von der Sonde zum Brennerkopf str mt Der lonisierungsstrom muss mindestens 3 betragen Sicherheitsfunktion Wenn beim Starten des Brenners Gasabgabe keine Flamme erzeugt wird schaltet sich der Brenner nach der etwa 3 Sekunden dauernden Sicherheitszeit ab und das Gasventil wird geschlossen Wenn die Flamme w hrend des Betriebs erlischt wird die Gaszufuhr innerhalb einer Sekunde unterbrochen Darauf erfolgt ein neuer Inbetriebnahmevorgang Wenn der Brenner startet wird der Vorgang fortgesetzt Anderenfalls tritt eine Sicherheitssperre auf Tritt Luft w hrend der Vorbel ftung oder bei Betrieb aus erfolgt eine Sicherheitssperre Bei einem Gasmangel startet der Brenner nicht oder schaltet sich ab Reglerabschaltung Das Regelthermostat unterbricht die Heizanforderung Die Gas Magnetventile schlie en sich Die Flamme erlischt Der Brennermotor schaltet sich ab Der Brenner ist betri
146. t Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Konformit tserkl rung Uberblick Technische Daten 3 Arbeitsfeld Gr e 5 Inhalt Inhaltsverzeichnis 56 Allgemeine Hinweise 56 Brennerbeschreibung 57 Funktion Allgemeine Sicherheitsfunktionen 58 LANDIS Steuerungs und Sicherheitseinheit 59 Installation Brennermontage 60 Elektroanschluss 61 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 61 Inbetriebnahme Regulierung des Brennerausgangs 62 Regulierung des Luftdruckschalters Einstellung des Gasdruckw chters 63 Service Wartung 64 Fehlerbehebung 65 berblick Elektrische Diagramme 66 69 Ersatzteilliste 70 74 Inhalt Konformit tserkl rung 75 Wichtige Hinweise Genehmigung von Ecoflam Abweichungen ergeben Die BLU Brenner wurden f r die F r einen sicheren umweltgerechten und schadstoffarme Verbrennung von Erd und energiesparenden Betrieb sind folgende Wir lehnen jegliche Haftung f r Propangas entworfen Normen zu ber cksichtigen Sch den ab die sich aus folgenden Die Auslegung und Betriebsweise der Gr nden ergeben Brenner entsprechen der Norm EN676 EN 676 unsachgem e Benutzung Montage und Inbetriebnahme d rfen Automatische Brenner mit Gebl se f r fehlerhafte Montage bzw Instandset ausschlie lich von autorisierten Fach gasf rmige Brennstoffe zung durch K ufer oder Dritte ein kr ften durchgef hrt werden wobei die schlie lich Einbringen von Teilen geltenden
147. ta EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 3 Datos t cnicos ES RU Technische Daten DE Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 Ambito de funcionamiento ES RU Arbeitsfeld DE Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES RU Gr e DE Operating instructions for authorised specialists EN 6 15 Istruzione per l uso per il personale qualificato IT 16 25 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 26 35 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 36 45 no RU 46 55 Betriebsanleitung Fur die autorisierte Fachkraft DE 56 65 Electric diagrams EN Schemi elettrico IT Sch mas lectrique FR 66 69 Esquemas el ctrico ES Elektrische Diagramme DE Spare parts list EN Parti di ricambio IT Pi ces rechange FR 70 74 Piezas de recambio ES RU Ersatzteilliste DE Conformity declaration EN Dichiarazione di conformita IT D claration de conformite FR 75 Declaraci n de conformidad ES RU Konformitatserklarung DE 420010298003 81 9 009 9 02 OL 700
148. tellt e Die Befestigungsschraube des A lockern Den Hebel in die gew nschte Position bringen Die Befestigungsschraube wieder anspan nen Einstellung des Gasventils F r die Gaseinstellung des gew nschten Gas Zugs wird auf das betreffende Handbuch verwiesen Achtung Minimal erforderliche Abgastemperatur nach Angaben des Kesselherstellers und nach Anforderungen Abgaswege zur Ver meidung von Kondensation beachten Servomotor SQN 30 251A2700 Den Deckel f r den Zugriff zum Regulie rungsnocken entfernen Die Nockenein stellung muss mit dem in Ausstattung gelieferten Schl ssel durchgef hrt wer den Beschreibung I Regulierungsnocken in ffnungsposi tion auf Maximalleistung der Flamme Regulierungsnocken in L schungspo sition Schlie ung III Regulierungsnocken in Offnungsposi tion auf Mindestleistung der Flamme V Nicht verwendet 5 FREIGABEHEBEL W hrend der Einstellarbeiten permanent CO und CO2 Gehalt sowie Abgase kontrollieren Bei CO Bildung Verbrennungswerte optimieren Der CO Gehalt darf 50 ppm nicht berschreiten www ecoflam burners com 420010298903 Inbetriebnahme Regelung des Luftdruckschalters Einstellung des Gas druckw chters Einstellung des Luftdruckschalters anschrauben Der Luftdruckschalter kontrolliert den L fterluftdruck ACHTUNG Der Luftdruckschalter Die Schrauben A und B abschrauben und verhindert dass der Luftdruck nicht un
149. ter den Deckel C abnehmen 85 des Einstellungswertes abf llt damit Nachdem die Luft und Gaszufuhr im Rauch kein CO Gehalt Uber 1 eingestellt wurden den Ring D bei entsteht 10 000 U min laufendem Brenner langsam im Uhrzeigersinn drehen bis der Brenner blockiert wird Den Wert auf dem Ring ablesen und diesen um 15 reduzieren Danach den Deckel C wieder Mindestgasdruckschalter Der Gasdruckschalter hat die Aufgabe den Mindestdruck des Gases zu pr fen bevor das Gasventil den Mindestdruck f r den korrekten Brennerbetrieb erreicht Den Deckel M abschrauben und abnehmen Den Regler N auf einen Wert einstellen der 60 des nominalen Gaszufuhrdrucks entspricht z B Nenndruck f r Erdgas 20 mbar den Regler auf einen Wert von 12 mbar einstellen Nenndruck f r LPG G30 G31 30 37 mbar den Regler auf einen Wert von 18 mbar einstellen Den Deckel M wieder anschrauben Servomotor SQN 30 151A2700 End Konfiguration Nach erfolgter Nockenregulierung muss die Mindestleistung des Brenners durch Ende der Gasregulierung den Nocken des Servomotors kleine Den Wahler in Position Automatik stellen Gasflamme eingestellt werden Den fur die Gradeinstellung geeigneten Sch ssel verwenden Den Brenner zur berpr fung des korrekten Betriebs neu starten gegebenenfalls den Gasz ndnocken Ill des Servomotors regulieren ACHTUNG Die Freigabetaste der Nockentrommel nicht benutzen Betrieb
150. to delta see picture 3 2 change the setting of the thermal relay referring to the absorption values indicated in the motor nameplate If necessary replace the thermal relay with another one of suitable scale This operation is not possible on motors above 7 5 kW For more information please contact the Ecoflam staff 4 resi TC 50 Hz 4001 z gt T N 1 HLF Y a N lonization current measurement With the burner switched off connect a DC microammeter with a 0 50 or 0 100 dial When the burner is running and is properly adjusted the value read must be steady and never be smaller than 3 HA 420010298903 LGB21 LGB22 min 3uA 1 SIEMENS Position of electrodes Setting the ionisation probe and ignition electrode see diagram Always check the position of the electrodes after service or substitution or assembly of LPG kit as wrong position might cause ignition problem Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assembled in accordance with the instructions given here That the burner is pre set in accordance with the values in the adj
151. toring must be checked for safety as part of initial commissioning and also after servicing or if the system has been out of operation for any significant period of time Start attempt with gas ball valve closed the automatic combustion control unit must switch to gas shortage or malfunction after the end of the safety period ENI Ecoflam Service Maintenance Burner and boiler servicing must only temperature is more than 30 C above be carried out by qualified personell the value measured at the time of The system operator is advised to take commissioning out a service contract to guarantee To simplify the check use a flue gas regular servicing temperature indicator Attention Disconnect the electrical supply before carrying out any maintenance or cleaning work blast tube and firing head may be hot Checking the exhaust gas temperature Check the flue gas temperature at regular intervals Clean the boiler if the flue gas Maintenance on the burner Check the setting for air pressure Check gas supply components tubes switch and gas pressostat lines and their connections for leaks Check the gas train settings or signs of wear replace if necessary Carry out an operating check Check electrical connections and connection cables for damage replace if necessary Check gas filter clean or replace as necessary Clean fan wheel and housing
152. tors complying with EN 303 or for use with hot air generators complying with DIN 4794 and DIN 30697 within their respective performance range Use for any other application requires the approval of Ecoflam The following standards should be observed in order to ensure safe environmentally sound and energy efficient operation EN 676 Forced draught gas burners EN 226 Connection of fuel oil and forced draught gas burners to a heat generator EN 60335 1 2 102 Specification for safety of household and similar electrical appliances particular requirements for gas burning appliances Installation location The burner must not be operated in rooms containing aggressive vapours e g spray perchloroethylene hydrocarbon tetrachloride solvent etc or tending to heavy dust formation or high air humidity Adequate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace system to ensure a reliable supply with combustion air Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001 2008 5 www ecoflam burners com Variations may arise as a result of local regulations We can accept no warranty liability whatsoever for loss da
153. um capacity 3 automatic operation working lamp C termal lock out lamp D fuse E main switch I O F reset key www ecoflam burners com ET Ecoflam Installation Burner assembly Gas lines When installing the gas lines and gas train the general EN676 directives and guidelines must be observed EN676 compulsory kit and accessories in order to comply to the safety regulations Additional accessories and kits shall be installed by the installer in accordance to the local safety regulations and codes of practise General regulations applying to the gas connection The gas train must only be connected to the gas mains by a recognised specialist The cross section of the gas line should be of a size designed to guarantee that the gas flow pressure does not drop below the specified level A manual shut off valve not supplied must be fitted upstream of the gas train LEGENDA Pf Back pressure of furnace Pb Pressure of burner combustion head complete gas train Pin Minimum inlet pressure Po moe oe Pin gt Pf lt Pin lt Pf Pb a ww Pin mbar www ecoflam burners com Burner assembly The burner is fixed to the boiler Installation fix the flange 3 to the boiler with the screws 4 Removal loosen the screws and remove the burner Burn
154. ustment table Setting the combustion components The heat generator must be ready for operation and the operating regulations for the heat generator must be observed All electrical connections must be correct The heat generator and heating system must be filled with water and the circulating pumps must be in operation The thermostats pressure regulator low water detectors and any other safety or limiting devices that might be fitted must be connected and operational The exhaust gas duct must be unobstructed and the secondary air system if available must be operational An adequate supply of fresh air must be guaranteed The heat request must be available Sufficient gas pressure must be available The fuel supply lines must be assembled correctly checked for leaks and bled Astandard compliant measuring point must be available the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of leaks to prevent anomalies in the measurement results 400V ee 230V www ecoflam burners com Ecoflam Start up Adjusting burner output Adjusting the maximum capacity of the burner Position the selector situated on the con trol panel on position maximum power and proceed as follows Adjusting the maximum gas flow rate proceed as stated in the regulating the solenoid valves until you achieve the cor rect gas flow as established by analyzing t
155. ustraci n contigua El guarnecido de alba iler a no debe sobresalir del borde delantero del tubo de llama y su conicidad no debe ser superior a 60 El hueco de aire 6 debe rellenarse con un material de aislamiento el stico y no inflamable Conducto de humo Con el fin de evitar posibles emisiones ac sticas desagradables se recomienda evitar las piezas de conexi n con ngulos rectos durante la conexi n de la caldera a la chimenea CONVERSI N DE GPL KITLPG KITLPG BLU500 1 3124487 Para transformar el quemador de metano a GLP seguir las siguientes instrucciones Desmontar el tubo llama Desmontar el electrodo de encendido Sustituir los 4 difusores solo 700 1 1000 1 1200 1 por los de GLP actuando sobre el tornillo A Desmontar el disco Sustituir el inyector por el de GLP ac tuando sobre el tornillo B Montar correctamente el disco y elec trodo de encendido Sustituir el tubo llama por el de GLP 420010298903 Ecoflam ES Instalaci n Conexion el ctrica Comprobaciones previas a la puesta en servicio Electrodo de encendido N e A e X Conexion el ctrica La instalaci n el ctrica los trabajos de conexi n debe realizarlos exclusivamente por personal autorizado Deben seguirse las recomendaciones y las directivas vigentes El equipo de alimentaci n tiene que disponer de un interruptor diferencia
156. ve Resana 28 Juni 2011 Resana 28 de junio 2011 Resana 28 2011 M PANIZZON M PANIZZON M PANIZZON BBBEE Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societa soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciatori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered necessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterra necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles a ses produits sans pour autant nuire a leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A Ecoflam Bruciatori S p A beh lt sich da
157. ventuell vorhandene Begrenzungs und Sicherheitsvorrichtungen sind angeschlossen und funktionsf hig Der Schornstein muss frei und die Nebenluftvorrichtung falls vorhanden in Betrieb sein Es muss eine ausreichende Frischluftzufuhr gew hrleistet sein Es muss eine W rmeabnahme vorhanden sein e Es muss gen gend Gasdruck vorhanden sein Die Brennstoffleitungen m ssen fach gerecht montiert auf Dichtheit gepr ft und entl ftet sein Ein normgerechter Messpunkt muss vorhanden sein und das Abzugsrohr bis zum Messpunkt muss dicht sein damit die Messergebnisse nicht verf lscht werden www ecoflam burners com DE Ecoflam Inbetriebnahme Regelung des Brenners Einstellung der Maximalleistung des Brenners Den Umschalter der sich auf der Schaltta fel befindet in die maximale Leistungspo sition stellen und folgenderma en vorgehen Einstellung der maximalen Gasdurchflus smenge Wie bei der Einstellung des Gas Elektroventils vorgehen bis die von der Verbrennungsanalyse bestimmte korrekte Gasausstr mung erreicht wird Die Lei stung eventuell justieren indem die Posi tion der F hrungslamelle des Nockens 3 mit einem geeigneten Innensechskan tschl ssel ge ndert wird Durch Anschrau ben wird die Gasdurchflussmenge erh ht durch Abschrauben wird sie verringert Einstellung der maximalen Luftdurchflus smenge Die Position eventuell folgender ma en justieren Die Mutter 2 lockern

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual del usuario    SATELLAR CU User Guide V1.5  control unit systems and parts  DeLOCK Displayport 5m  Circuit-test DMR-3600 Owner`s manual  Samsung SM-P605S User Manual  8 - SEW Eurodrive  TAFCO WINDOWS MHW3128-W Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file