I ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. ISTRUZIONI PER L USO 1 NN OOO Vee N EEE i U e E FI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO De 12 MODELU RADI STATO DELLE BATTERIE E DELLA COMUNICAZIONE 8 1 3 MODELLI RADIO RICARICA DELLE BATTERIE Te 5 5 SOLO AUTOCARRO CONFIGURAZIONE ASSALI 7 1 STERZATA VELOCE FAST 9 2 AUTO REGOLAZIONE DI UN ASSE POSTERIORE 6 AUTO PROCEDURA VAS REGOLAZIONE CONVERGENZA ANTERIORE A VEICOLO APPOGGIATO SU SUPPORTO CURVA DI CONVERGENZA foi omension vo e fina STRA SI E O dde 10645 0l 1 fan Te aa evi e 13 2 COME AGGIORNARE LA BANCA DATI EIL SOFTWARE f 10645 2 IL PRESENTE MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO HA LO SCOPO DI FORNIRE ALL UTILIZZATORE LE ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIATURA ASSETTO RUOTE OCCORRE LEGGERLO ATT ENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIAT URA E OGNI VOLTA CHE BISOGNA INTERVENIRE SULLA MACCHINA CONSERVARLO IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER L INTERA VITA OPERATIVA DELLA MACCHINA OGNI DANNO DERIVANTE DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI CONTE NUTE NEL PRESENTE MANUALE E DA USO IMPROPRIO DELLA MACCHINA ESIME LA DITTA COSTRUTTRICE DA OGNI RESPONSABILIT gt Avvertenze generali Il manuale fa riferimento ad aspetti essenziali delle direttive norme e disposizioni pertinenti all uso della macchina riassumendone i punti pi significativi In aggiunta a quanto riportato nelle istruzioni di servizio si dovranno osservare e far osservare le ge2. 4 MASERATI UE S 320 LWB 1998 MAZDA UE wi zu l Costruttori 2 Modelli del costruttore selezionato immatricolati nell anno selezionato Un quadratino a fianco del modello indica che il veicolo personalizzato 3 Veicolo selezionato 3a Modello 3b Sottomodello o nome tecnico 3c Anni di immatricolazione 4 Anno di immatricolazione selezionato Nel caso esistano pi modelli identici nella lista 2 li si pu distinguere selezionandoli uno alla volta e con sultando il sottomodello 3b inserimento note cliente decrementa incrementa l anno d immatricolazione con cui vengono filtrati i modelli J 2 Lt selezione del modello rs pagina precedente scelta marca veicolo re E conferma il modello selezionato e passa al database F help 10645 18 9 SPECIFICHE VEICOLO La pagina Specifiche veicolo consente di analizzare le specifiche del costruttore per decidere quali opera zioni fare in seguito Nella maggior parte dei casi il costruttore specifica il valore minimo standard e massimo degli angoli prin cipali convergenza campanatura e incidenza In alcuni casi tuttavia pu e raccomandare prima di eseguire la misura e regolazione di posizionare determinati pesi sul veicolo o di riempire il serbatoio specificare angoli in genere trascurati SAI divergenza in curva o sterzate massime specificare valori massimi per la differenza fra le misur
3. torna alla pagina Specifiche Veicolo Eventualmente cambiando i valori degli angoli del veicolo in base alle misure effettuate 10645 21 gt 95 3 Carichi Per accedere a questa pagina premere dalla pagina Specifiche Veicolo La pagina Carichi consente di visualizzare i pesi da posizionare sul veicolo e lo stato di riempimento del serbatoio prescritti dal costruttore Veicolo Percentuale di riempimento del serbatoio Carichi da posizionare sui sedili kg e de Carico da posizionare nel bagagliaio del veicolo kg Con riferimento alla figura verificare nel limite delle possibilit la percentuale del livello del carburante e l eventuale posizionamento dei pesi nell abitacolo e nel bagagliaio del veicolo in misura ritorna alla pagina Specifiche Veicolo gt 5 4 Personalizzazione Veicolo Per accedere a questa pagina premere quindi dalla pagina Specifiche Veicolo La pagina Personalizzazione Veicolo consente di aggiungere dei veicoli alla banca dati veicoli Per farlo necessario prima selezionare un veicolo nella pagina Selezione Veicolo e quindi accedere a questa pagina per modificare il modello e le specifiche Naturalmente partire da un veicolo con specifiche simili a quello da aggiungere semplifica il lavoro Da questa pagina non possibile modificare il costruttore del veicolo che deve quindi essere scelto prima Non possibile aggiungere veicoli il cui costruttore non sia gi presente nell
4. Premere il pulsante di ricarica batterie par 1 3 R La durata delle batterie troppo breve Bassa temperatura ambiente Fenomeno normale Ricarica non completa Ricaricare le batterie per almeno 5 ore La batteria ha raggiunto la fine Sostituire la batteria vita 10645 52 Appare schermata Comunicazione assente Verificare che tutti i rilevatori siano accesi L Appare una schermata nera con alcune scritte bianche Disco sporco Pulire il disco con un panno morbido Messaggio Invalid DB Code o dati veicoli non visualizzati Banca dati non attivata Attivare la banca dati paragrafo 13 4 W La finestra del software non appare centrata sullo schermo Impostazione errata Togliere la spunta dall opzione Sempre in primo piano della barra delle applicazioni di Windows La tastiera non funziona Tastiera disconnessa dal computer Verificare la connessione della tastiera al computer Lingua tastiera non corretta Il mouse non funziona Impostare la lingua della tastiera L qw paragrafo 3 2 Manuale di Windows Mouse disconnesso dal computer Verificare la connessione del mouse al computer La stampante non funziona Stampante spenta Stampante disconnessa dal com puter Accendere stampante premendo il pulsante sulla stam pante stessa Controllare i collegamenti di alimentazione e dati fra la stampante ed i
5. 7 1 USO DELL APPARECCHIATURA 1 1 Accensione e spegnimento Individuare sul retro dell armadio l interruttore di accensione computer Per avviare il computer 1 Posizionare l interruttore di accensione 1 su acceso I 2 modelli Linux Se il computer non si avvia automaticamente premere il pulsante di reset 2 situato all interno dell armadio 3 modelli Windows Cliccare sull icona Application presente sul desktop Per spegnere il computer 1 modelli Windows Premere nella pagina iniziale per chiudere il programma 2 modelli Windows Chiudere Windows premendo Start Spegni computer 3 posizionare il pulsante di accensione 1 su spento 0 gt 1 2 modelli radio Stato delle batterie e della comunicazione A video in alcune pagine sono visualizzate delle icone a forma di batteria che indicano lo stato delle batte rie e della comunicazione fra computer e rilevatori ANTERIORE SX ANTERIORE DX POSTERIORE SX POSTERIORE DX Il colore delle icone a forma di batteria indica lo stato della connessione radio e della carica delle batterie Azzurro batteria in ricarica o molto carica Verde batteria carica Giallo batteria poco carica durata stimata 60 minuti di lavoro Rosso batteria scarica durata stimata 30 minuti di lavoro Grigio comunicazione assente Nero rilevatore posteriore non utilizzato in modalit a 2 rilevatori I JU Ju I 10645 8 gt 1
6. Regolare la convergenza agendo sulla testina superiore 6 Premere ed appare 7 Sollevare il veicolo rimuovere l attrezzo VAS abbassare il veicolo ed assestare le sospensioni 6 Premere per procedere alla pagina di Regolazione Anteriore 10645 41 gt 9 7 Regolazione a ruote sollevate o sterzate Congelamento Nel caso in cui sia difficile accedere ai punti di regolazione ad esempio perch il veicolo a terra o il punto di regolazione nascosto da parti della sospensione possibile utilizzare la procedura Congelamento per regolare a veicolo sollevato o ruote sterzate La procedura Congelamento consiste nel memorizzare congelare le misure del veicolo abbassato a ruote dritte per mantenerle inalterate anche dopo aver alzato il veicolo o sterzare le ruote E cosi possibile regolare gli angoli entro le tolleranze prescritte come se il veicolo fosse ancora abbassato a ruote dritte Questa procedura si pu attivare nelle pagine Regolazione Anteriore e Regolazione Posteriore A partire da una pagina di regolazione 1 Premere en per congelare le misure La grafica suggerisce l avvenuto congelamento ELTA 6 2 Sollevare il veicolo o sterzare le ruote 3 Premere per scongelare le misure 4 Regolare gli angoli 5 Se si in pagina di Regolazione Posteriore e si desidera farlo premere per passare alla Regolazione Anteriore e regolare gli angoli anteriori ur EN 6 Premere p
7. 3 modelli radio Ricarica delle batterie Per ricaricare le batterie dei rilevatori 1 Assicurarsi che l interruttore di alimentazione batterie sia posizionato su I La ricarica segnalata a video dalle icone batteria blu e sul rilevatore dal lampeggio in sequenza dei led del tastierino La ricarica termina automaticamente quando le batterie sono completamente cariche non necessario terminarla manualmente Una ricarica completa a partire da batterie scariche dura circa 5 ore E possibile ricaricare le batterie anche durante l esecuzione di una misura interponendo i cavi prolunga opzionali fra rilevatori e armadio Tuttavia grazie alla durata delle batterie ed all affidabilit della segna lazione a video dello stato delle stesse questa operazione non praticamente necessaria E possibile ricaricare le batterie tutte le volte che si alloggiano i rilevatori sull armadio senza rischio di diminuirne la durata Non necessario aspettare che le batterie siano completamente scariche per ricari carle La durata delle batterie si riduce a basse temperature 4096a 0 C Questo un fenomeno naturale non imputabile a malfunzionamento del prodotto La durata delle batterie in condizioni di lavoro tipiche 24 ore di lavoro e Nel caso in cui i rilevatori rimangano inutilizzati per lungo tempo oltre una settimana e raccomandato disconnetterli dall alimentazione Condizioni di validit della garanzia delle batterie Ricar
8. Regolazione dell asse anteriore Procedura di regolazione normale auto d 2 Regolazione dell asse posteriore Regolazione dell asse anteriore e Procedura di regolazione VAS auto per veicoli dotati di sospensioni multilink b 4 solo in certe condizioni stabilite dal programma Regolazione dell asse anteriore tranne conver genza Regolazione dell asse posteriore solo in certe condizioni stabilite dall operatore Regolazione convergenza anteriore con veicolo appoggiato su supporto Regolazione dell asse anteriore e Procedura di regolazione autocarro I Regolazione dell asse posteriore di riferimento Regolazione del primo asse anteriore Regolazione procedendo verso il posteriore degli assi intermedi Eventuale regolazione dell ultimo asse posteriore sterzante solo se presente Eventuale regolazione del parallelismo fra due assi anteriori sterzanti solo se presenti Il software guida nella procedura di regolazione presentando man mano le fasi da eseguire Le possibili fasi sono descritte nei capitoli seguenti gt 9 2 auto Regolazione di un asse posteriore La pagina di regolazione posteriore mostra le misure e relative tolleranze degli angoli di campanatura e convergenza parziale di entrambe le ruote Mostra anche l angolo di spinta e in piccolo la convergenza totale e la differenza fra campanatura destra e sinistra e il suo massimo valore ammesso Campanatura anteriore sinistra Convergenza
9. Telaio che ricorda di regolare l as sale rispetto al telaio 1 Verificare con un metro ed eventualmente regolare la distanza fra le ruote ed il telaio in modo che sia uguale per la ruota destra e sinistra 2 Premere o attendere qualche secondo far apparire la pagina Regolazione Posteriore Anche se la distanza fra ruote e telaio non viene regolata alla fine della procedura di allineamento comun que le ruote risulteranno allineate fra di loro Tuttavia se per l assale di riferimento le distanze fra ruote e telaio sono molto diverse possibile che alla fine della procedura le ruote non rimangano allineate rispetto al telaio e quindi l autocarro proceda a passo di cane con conseguente problema di aerodinamica e E consigliabile regolare la distanza ruote telaio almeno per l asse posteriore di riferimento La pagina di regolazione del posteriore analoga a quella descritta nel paragrafo 9 2 10645 38 DELTA 1 57 0_53 o 12 av 4 85 0 87 a Il significato del valore visualizzato nella casella dipende dall assale in regolazione assale di riferimento angolo di spinta angolo fra la direzione dell assale e la simmetria dell autocarro altri assali posteriori non sterzanti angolo di attrito angolo fra la direzione dell assale e l asse di spinta assali posteriori sterzanti disabilitato gt 9 5 autocarro Regolazione del parallelismo fra due assi anteriori sterzanti Nel caso di aut
10. danni al sistema di sospensioni o telaio Set back 4 58 Thrust angle 31 6 mm 165 7 mm Delta 162 0 mm Set back 40 109 3 7 mm 4 um 7 La pagina visualizza in valore ed in forma schematica gli angoli di spinta deviazione asse set back diffe renza di passo Tali angoli sono visualizzati in gradi o in mm o inches a seconda dei dati disponibili in banca dati stampa gt 10 2 Sterzata Massima Per accedere a questa pagina dalla pagina Riepilogo premere e quindi La sterzata massima consente di verificare il corretto centraggio della scatola guida e di tutti gli organi direzionali ad essa collegati valori di sterzata massima non sono misurati dallo strumento ma devono essere letti manualmente dalla scala graduata presente sui piatti meccanici rotanti Da questa pagina si possono inserire i valori di sterzata massima interna ed esterna per le ruote destra e sinistra in modo da visualizzarli sulla stampa Max steering Left Pra In leftside Inrightside 4 Max steering Right side 4 t Tab seleziona la casella dove immettere il rispettivo valore di sterzata El digita il valore di sterzata letto re Salva ed esci 10645 44 11 ALLINEAMENTO DELLE RUOTE E LIVELLAMENTO DEI RILEVATORI In alcune fasi della procedura di allineamento pu apparire la pagina Allineamento e Livellamento che chiede di alline
11. nuovamente la misura regolando con maggior assetto approssimativa precisione gli angoli Eccessivi giochi nelle sospensioni Sostituire le parti meccaniche con gioco Convergenza o campanatura non plausibili Non eseguita la compensazione Rifare nuovamente la misura eseguendo la compensazione del runout del runout Pressione gomme molto diferente Parificare la pressione delle gomme Convergenza non plausibile Solo per ponti affiancati Sensore CCD disturbato dal LED Interporre un pannello fra i ponti del rilevatore sul ponte a fianco Sensore CCD disturbato dal rifles ii Individuare e oscurare la superficie riflettente so su una superficie riflettente 10645 0l 54 Campanatura tende ad avere sempre lo stesso segno Livellare il ponte secondo le tolleranze dislivello massimo fra due ruote lungo il passo o la carreggiata del veicolo 1mm dislivello massimo fra due ruote lungo la diagonale del veicolo 1 5mm Ponte o pavimento non sufficientemente livellato Appare schermata Raggi interrotti dall interposizio i Liberare il campo visivo dei raggi infrarossi ne dell operatore Raggi frontali o posteriori interrotti dall interposizione Attivare la procedura di spoiler Capitolo 12 1 del veicolo Sensore CCD accecato dal sole Mettere in ombra il sensore CCD Il veicolo in strada tira da una parte Pneumatici usurati in modo dif Sostituire pneumatici o prova
12. 10645 0l 27 gt 6 2 Metodo 180 o 90 a terra PROCEDURA AUTO PROCEDURA AUTOCARRO E BUS Allineare lo sterzo e posizionare il bloccasterzo Livellare i rilevatori LED verde e premere sul tastierino di uno qualunque dei rilevatori Spingere il veicolo all indietro fino a far compiere alle ruote mezzo giro 180 o un quarto di giro 90 Livellare i rilevatori e premere Spingere il veicolo in avanti fino a riportarlo in posizione iniziale Livellare i rilevatori bloccare le manopole e premere Sbloccare i piatti rotanti anteriori e le pedane posteriori Solo metodo a 90 porre attenzione a ruotare la ruota con angolo entro una ridotta tolle ranza 5 da quello previsto altrimenti il risultato potrebbe essere impreciso e Assicurarsi che i piatti e le pedane siano bloccati altrimenti il risultato potrebbe essere impreciso 10645 28 gt 6 3 Metodo 180 sollevato PROCEDURA AUTO PROCEDURA AUTOCARRO E BUS 1 Sollevare il veicolo in modo da rendere le ruote libere di ruotare possibile anche sollevare una ruota alla volta 2 Livellare tutti i rilevatori LED verde 3 Ruotare una ruota in una posizione di riferimento ad esempio con la manopola dell aggrappo rivolta verso il basso livellare il rilevatore e premere 4 Ruotare la stessa ruota di mezzo giro 180 nell esempio in modo da portare la manopola dell ag grappo verso l alto livella
13. Impostazioni di stampa vedi di seguito attivazione banca dati software paragrafo 13 2 ripristino impostazioni di fabbrica Impostazioni di stampa 1 Date Time Power saving 2 3 4 l modelli Linux Modello stampante 2 Colore di stampa dei valori fuori tolleranza ON rosso OFF nero 3 Intestazione della stampa B Pi di pagina della stampa Lab Enter 1 i j Shit consentono di selezionare e impostare i vari parametri salva le impostazioni ed esce 10645 0l 15 gt 3 3 Banca dati clienti Per accedere a questa pagina dalla pagina iniziale premere quindi Da questa pagina possibile ricercare e visualizzare i dati di clienti e relativi veicoli memorizzati in precedenza E possibile ricercare i dati per nome cliente targa veicolo data o ordine di lavoro E possibile inoltre eseguire il salvataggio di sicurezza backup o il ripristino restore dei dati utente banca dati clienti e relativi veicoli banca dati veicoli personalizzati CASELLA DI RICERCA aa23Gyh 01 12 2008 as244de 01 12 2008 df677su CLIENTE VEICOLO LISTA CLIENTI SELEZIONATO visualizza la lista dei clienti veicoli corrispondenti al tasto digitato nella casella di ricerca cancella il cliente veicolo selezionato backup a vedi di seguito restore a vedi di seguito Tab seleziona la casella di ricerca o la lista clienti 1 selezionano il
14. a a 90 per scegliere il metodo di runout desiderato Montare gli aggrappi con la manopola in una posizione di riferimento ad esempio quella suggerita a video solo per autocarro montare gli aggrappi sulle ruote indicate dalle frecce Montare i rilevatori senza stringere le manopole per lasciarli liberi di ruotare solo per autocarro mon tare i rilevatori anteriori dove indicato dalla freccia arancio ed i posteriori dove indicato dalla freccia blu Seguire le istruzioni dei capitoli successivi a seconda del metodo di runout scelto Assestare le sospensioni Posizionare il bloccafreno Premere Fej Appare un immagine che ricorda di posizionare il bloccafreno Premere nuovamente o attendere qualche secondo per passare alla fase successiva quando guarda la ruota D e L immagine della ruota mostra la manopola dell aggrappo cos come viene vista dall operatore e Se durante il runout vengono segnalati errori di esecuzione della procedura raccomandato seguire le istruzioni a video e se richiesto ripetere la procedura In caso contrario il risul tato potrebbe essere impreciso e autocarro Montare i rilevatori anteriori come indicato dalla freccia arancio e posteriori come indicato dalla freccia blu Inizialmente possibile posizionare la manopola anche in modo diverso da quanto suggerito per facilitare il fissaggio di eventuali bracci in appoggio ma necessario rispettare il senso e l angolo di rotazione della ruota
15. a lista dei costruttori nella pagina Selezione Veicolo E per disponibile un nome di costruttore generico Extra in fondo alla lista dove poter aggiungere questi veicoli Non possibile aggiungere n dati di altezza telaio n immagini di aiuto alla regolazione 10645 22 Passi e carreggiate Costruttore modello sottomodello o nome tecnico anni di immatricolazione del veicolo immettere nel formato aaaa bbbb Valori degli angoli Le prime 3 colonne indicano minimo standard massimo oppure standard tolleranza supe on riore tolleranza inferiore a seconda di quanto selezionato con 51 La quarta colonna indica la differenza massima fra ruote destre e sinistre ADJ indica se l angolo regolabile R regolabile N non regolabile Diametro del cerchio pollici Carichi e percentuale di riem TI TI 1 8 TI Tl al amp pimento del serbatoio seleziona il parametro da personalizzare Con l ausilio della tastiera Shift tab si inseriscono i dati relativi al nuovo veicolo che si vuole personalizzare seleziona l unit di misura e il formato dei dati da inserire per gli angoli 60 gradi sessagesimali es 1 55 100 gradi centesimali es 1 55 min std max dati nel formato minimo standard massimo differenza destra sinistra std toll toll dati nel formato standard tolleranza superiore tolleranza inferiore differenza destra si
16. a veloce if paragrafo 7 1 10645 0l 31 gt 7 1 Sterzata veloce FAST Sterzare a sinistra fino a quando appare la scritta EMIA Senza muovere lo sterzo attendere che SMIJ scompaia Sterzare a destra fino a quando appare nuovamente ESTXSTS Senza muovere lo sterzo attendere nuovamente che scompaia ed appaia una coppia di triangoli gialli Sterzare a sinistra fino ad allineare i triangoli appare nuovamente ET ge Da Pe dq 6 Senza muovere lo sterzo attendere qualche istante Appare la schermata di diagnosi del veicolo capitolo 8 gt 7 2 Sterzata a 10 o 20 gradi 1 Sterzare nella direzione indicata dalla freccia fino ad allineare i triangolini appare la scritta 2 Attendere senza muovere lo sterzo che la scritta SMIJ scompaia 3 10 Ripetere le operazioni precedenti seguendo quanto indicato a video Dopo l ultima operazione appare automaticamente la pagina Diagnosi Mel capitolo 8 Nella sterzata a 10 o 20 gradi il numero di posizioni in cui richiesto di sterzare variabile da 3 a 5 passi 3 4 e 7 8 possono essere assenti 10645 32 DIAGNOSI La pagina di diagnosi visualizza le misure effettuate sul veicolo prima della regolazione accanto alle spe cifiche di banca dati Le misure fuori specifica sono visualizzate in rosso per identificare facilmente cosa regolare Min Std Max Deltal Let Right Delta 0 25 0 25 045 Total toe 1120 Parti
17. al toe 1 00 0520 Lom ra E pU Camber angle 2230 2950 ar 4250 Caster gt lt P_i 7 e t i Tra pi ees Wale 99 __ Pa ibe NL mU Set back 34 0 67 a 67 Camber angle 2 00 010 Thrust angle 0905 n mn lt gt F7 f h a T sn stampa i valori misurati modifica Note Cliente a paragrafo 4 2 10645 33 fa 9 REGOLAZIONE In fase di regolazione vengono misurati in modo continuo e visualizzati gli angoli delle ruote in modo da mostrare direttamente l effetto delle regolazioni effettuate sul veicolo Gli angoli principali sono mostrati sia in valore sia in forma grafica tramite un indicatore su scala verde e rossa 1 57 2 00 2 33 2 5 Tolleranze Minimo Standard Massimo Regolare gli angoli in modo da portare l indicatore sulla zona verde che rappresenta gli angoli in tolle ranza mentre quella rossa gli angoli fuori tolleranza Per facilitare la visione da lontano possibile ingrandire la scala verde e rossa per i vari angoli premendo 4 del tastierino dei rilevatori pi volte il tasto capitoli seguenti spiegano le procedure e le fasi di regolazione 10645 34 gt 9 1 Procedure di regolazione La procedura di regolazione dipende dal numero di assi del veicolo e dalle prescrizioni del costruttore e Procedura di regolazione in modalit a due rilevatori d
18. anteriore sinistra Convergenza totale Differenza tra valori destro e sinistro e massimo valore ammesso Campanatura anteriore destra Convergenza anteriore destra ENS Angolo di spinta 0 8 0 a 10645 35 Regolare nell ordine campanatura e convergenza delle ruote fino a portare l indicatore nella zona verde L angolo di spinta si annulla quando le convergenze delle ruote sono uguali e Per una regolazione ottimale regolare prima la campanatura quindi la convergenza Nel caso in cui sia difficile accedere ai punti di regolazione possibile utilizzare la procedura di congela mento per regolare a veicolo sollevato Per facilitare l individuazione dei punti di regolazione possono essere a disposizione le immagini di aiuto alla regolazione Congelamento Capitolo 9 7 Visualizza le immagini di aiuto alla regolazione Capitolo 5 1 9 3 Regolazione di un asse anteriore Prima della regolazione di un asse anteriore pu apparire 1 Livellare il volante e posizionare il bloccasterzo 2 Premere o attendere qualche secondo far apparire la pagina di regolazione anteriore Livellare correttamente il volante e posizionare il bloccasterzo in modo saldo necessario per evitare il problema del volante storto La pagina di regolazione anteriore mostra in grande le misure e relative tolleranze degli angoli di incidenza campanatura e convergenza parziale di entrambe le ruote In alternativa agl
19. are le ruote e livellare i rilevatori Direzione in cui sterzare Indicatori di bolla dei rilevatori 1 Sterzare nella direzione indicata dalla freccia fino a far comparire la scritta SMIS per allineare le ruote 2 Livellare i rilevatori di cui sono visualizzati a video gli indicatori di bolla fino a portarli in posizione oriz zontale solo LED centrale verde acceso 3 Attendere qualche secondo per passare automaticamente alla fase successiva 10645 0l 45 Per alcuni veicoli in particolare se dotati di spoiler il corpo del veicolo pu interporsi fra i sensori ottici convergenza cos da impedire la misura Raggio interrotto In questo caso appare l avviso di raggio di convergenza interrotto Per poter eseguire comunque la misura possibile avviare la procedura Spoiler che consiste nell inclinare i rilevatori la cui misura impedita fino a portare i sensori ottici a vedersi l un l altro E possibile attuare la procedura per i rilevatori anteriori o per quelli posteriori o per entrambi procedura di spoiler per l asse anteriore procedura di spoiler per l asse posteriore 2 Sbloccare la manopola ed inclinare il rilevatore indicato dalla freccia in questo esempio anteriore sinistro fino a consentire al sensore ottico di vedere dall altra parte del veicolo quindi bloccare nuova mente la manopola 10645 46 3 Premere sul tastierino del rilevatore L indicatore di bolla
20. are lettere maiuscole 10645 50 4 Premere il tasto per confermare e Se appare un pallino rosso Dato re 0 0 Te n penu Power saving iv v iv e il codice non valido controllare il codice Se non si dispone di un codice valido premere per uscire dalla finestra Attivazione e Seil codice valido la finestra Attivazione si chiude automaticamente 5 Riavviare il programma per completare l attivazione e Modelli Linux spegnere e riaccendere il computer e Modelli Windows uscire e rientrare nel programma dati e le parti software attivate sono ora disponibili La procedura ora conclusa 10645 0l 51 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI gt 14 1 Anomalie di funzionamento L modelli Linux W modelli Windows R modelli Radio C modelli Cavo Il computer non si accende Tensione di alimentazione Controllare la presa di rete e le connessioni assente Premere il pulsante di accensione computer par 1 1 L Non premuto pulsante di reset Premere il pulsante di reset par 1 1 Video spento Accendere il video pulsante sul video stesso Il rilevatore non si accende o si spegne improvvisamente R Batterie scariche Caricare batterie C Tensione di alimentazione Controllare la presa di rete e le connessioni assente R La ricarica della batterie non parte Controllare la presa di rete e le connessioni Tensione di alimentazione assente
21. atori sulle altre Pu risultare comodo perch si pu eseguire il runout imme diatamente dopo il montaggio di un rilevatore senza doversi prima spostare a montare gli altri E obbligatorio quando i sensori di allineamento non sono disponibili perch oscurati dall interposizione di parti del ponte o nella modalit a 2 rilevatori 10645 25 H Schema da seguire per scegliere il metodo di runout pi adatto START Sensori di allineamento disponibili 3 x 90 SOLLEVATO NO Ponte lungo e veicolo leggero a sufficienza per metodo a terra 180 SOLLEVATO SI metodi a terra danno SI spesso errore di ruote sterzate durante lo spostamento NO NO Ponte lungo a sufficienza per metodo a 180 a terra 90 A TERRA 180 A TERRA cM mim seleziona il run out 180 sollevato a paragrafo 6 3 seleziona il run out 3x90 sollevato paragrafo 6 4 seleziona il run out 180 a terra a paragrafo 6 2 seleziona il run out 90 a terra aff paragrafo 6 2 10645 26 gt 6 1 Come eseguire il runout Condizioni di partenza 8 veicolo con ruote anteriori posizionate sui piatti rotanti e volante diritto freno di stazionamento disin serito e marcia in folle piatti meccanici e pedane posteriori bloccati eventuali cunei o altre sicurezze posizionate Premere runout sollevato a 180 runout sollevato a 3x90 runout a terra a 180 o runout a terr
22. cessiva F aiuto Esc torna alla pagina iniziale Nei men figura di destra selezionano la funzione desiderata Esc esce dal men e Per evitare di impiegare tempo a spostarsi dal veicolo all armadio possibile muoversi fra le pagine con il tastierino dei rilevatori e Per avanzare nella procedura di allineamento premere e a 10645 11 3 PREPARAZIONE ALLA MISURA gt 3 1 Pagina Iniziale La pagina iniziale appare all inizio di ogni procedura di allineamento Da essa si pu selezionare la procedura di allineamento auto autocarro e bus nonch la modalit di misura a 20 a 4 rilevatori E inoltre possibile accedere alla pagina Impostazioni o alla pagina Dati Clienti La modalit di misura a 2 rilevatori consente di misurare e regolare solo convergenza e campanatura dell asse anteriore pi rapida della modalit a 4 rilevatori perch non richiede di montare i rilevatori posteriori L utilizzo della modalit a due rilevatori consigliata al solo personale esperto poich non garantisce che il volante rimanga dritto In genere quando visualizzata la pagina iniziale si effettuano le operazioni preliminari sul veicolo Per prepararsi alla misura 1 Posizionare il veicolo sui piatti rotanti 2 Montare gli aggrappi e i rilevatori sulle ruote del veicolo 3 Accendere il computer 4 Accendere i rilevatori PROCEDURA AUTO PROCEDURA AUTOCARRO E BUS 1 Modalit a due
23. cliente desiderato visualizza le misure del veicolo del cliente selezionato Per eseguire il salvataggio di sicurezza dei dati utente backup 1 Inserire una memoria USB in una porta USB libera e modelli Linux la porta si trova sul retro dell armadio vicino al pulsante di accensione modelli Windows con armadio la porta si trova sul computer all interno dell armadio 2 Premere dati utente vengono copiati sulla memoria USB 3 Copiare i file dei dati utente dalla memoria USB in una posizione sicura su un altro computer Per eseguire il ripristino dei dati utente restore 1 Copiare i file dei dati utente in una memoria USB 2 Inserire la memoria USB in una porta USB libera 3 Premere dati utente vengono copiati sul computer Con questo metodo anche possibile trasferire i dati utente da una macchina di allineamento ad un altra e Il ripristino dei dati utente cancella i dati utente eventualmente gi presenti sul computer 10645 16 4 SELEZIONE VEICOLO gt 4 1 Selezione della marca di un veicolo La pagina Selezione veicoli consente di selezionare un veicolo per poter in fase di regolazione sia confron tare le misure con le specifiche costruttore sia disporre delle immagini di aiuto alla regolazione La selezione del veicolo si fa prima per costruttore quindi per modello Per velocizzare la selezione del modello possibile visualizzare solo i modelli immatricolati a partire
24. dall anno indicato Inoltre possibile inserire le note sul cliente che vengono salvate assieme al riepilogo delle misure nella banca dati clienti cos da poter essere consultate e stampate in seguito KIA MOTORS UF LADA UE LAMBORGHINI UE LANCIA UE LAND ROVER UE inserimento note relative al cliente AJ z 1 selezione marca desiderata re Enter conferma la marca di veicolo selezionata 4 2 Note cliente Premendo si possono inserire le note relative al cliente Name Piate number WoxodelD Seleziona la nota successiva Shift Tab seleziona la nota precedente Salva le note ed esce 10645 17 gt 4 3 Selezione del modello di un veicolo Dopo aver scelto la marca del veicolo bisogna scegliere il modello per il quale si necessita visionare la banca dati FAGLE UE NS 3a 3b 3C FSO UE GENERAL MOTORS UE E CLASS SW SPORT 1995 HONDA UE E200 230 280 320 420 1996 HYUNDAI UE G 320 300 TD 2003 INNOCENTI UE M CLASS 1997 ISUZU UE 3 MB 100 D LWB 1988 2 DVECO UI MB 100 D SWB 1988 JAGUAR UE ML 270 CDI 2003 JEEP UE KIA MOTORS UE 3 LADA UE 1 LAMBORGHINI UE LANCIA UE LAND ROVER UE ML 55 AMG 2003 LDV UE 5 280 LIMOUSINE 1998 LEXUS UE S 320 2003 LOTUS UE 5 320 CDI LIMOUSINE 1998 M A N UE 5 320 LIMOUSINE 1398
25. e delle ruote Dalla seconda alla terza posizione le ruote devono ruotare di 90 come farebbero se il veicolo arretrasse Ossia le ruote sinistre in senso orario e le destre in senso antiorario Solo auto per diminuire l alterazione dell assetto del veicolo rispetto alla marcia su strada causata dal sollevamento dello stesso importante sbloccare piatti e pedane ed assestare le sospensioni e Porre attenzione a ruotare la ruota con angolo entro una ridotta tolleranza 4 5 da quello previsto altrimenti il risultato diventa impreciso 10645 30 E meda La sterzata consente di misurare gli angoli caratterizzanti lo sterzo incidenza inclinazione del montante angolo incluso divergenza in curva Essa consiste nell eseguire pi misure con ruote sterzate a differenti angoli di sterzata Si pu scegliere fra tre modalit di sterzata Sterzata veloce FAST raccomandata perch rapida da eseguire Sterzata a 10 gradi non ci sono ragioni tecniche per usare questo metodo ma disponibile perch molti operatori sono abituati ad usarlo E consigliabile eseguire invece il metodo FAST Sterzata a 20 necessaria per misurare i valori di divergenza in curva ed eventualmente per soddisfare eventuali particolari procedure imposte dal costruttore del veicolo Premere il tasto corrispondente alla modalit di sterzata desiderata sterzata a 10 a paragrafo 7 2 sterzata a 20 paragrafo 7 2 sterzat
26. e delle ruote destre e sinistre solo auto richiedere il metodo di regolazione detto Curva di convergenza dare specifiche differenti in base a misure di altezza del telaio o inclinazione di parti delle sospensioni raccomandare prima di eseguire la misura e la regolazione di verificare alcune misure del veicolo es altezza telaio o forza di serraggio di componenti o di applicare attrezzi particolari es barra di conver genza Dalla pagina Specifiche veicolo si pu capire quali di queste cose sono richieste e decidere se eseguirle E inoltre possibile impostare il diametro del cerchio per visualizzare correttamente la convergenza in mm o pollici e personalizzare le specifiche del veicolo 1 IOIAI 10E H SINNI Ti Max ext steerina wai sw INL Ww d Li 1 Auto Passo e carreggiata Autocarro Assali a cui si riferiscono le specifiche 2 Veicolo marca modello sottomodello o nome tecnico data d inizio e fine produzione 3 Specifiche Valori minimo standard massimo e differenza massima fra ruote destre e sinistre Gli angoli accanto alla riga verticale arancio si riferiscono all asse anteriore mentre quelli accanto alla riga blu all asse posteriore 4 Diametro del cerchio pollici Se appare l icona a 4 cerchi il costruttore richiede il metodo di regolazione curva di convergenza 6 Se appare l icona chiave inglese sicuramente possibile regolare l angolo s
27. ento della banca dati di cui non si dispone del diritto di accesso nella pagina iniziale appare la finestra attivazione e il messaggio Inv lid DB code Si desidera attivare parti software non attivate in precedenza es programma Autocarro Prerequisiti Aggiornamento della banca dati e del software af paragrafo 13 2 Per attivare banca dati e software necessario ricevere dal nostro servizio clienti il codice di attivazione La risposta pu non essere immediata pertanto richiedere il codice per tempo l Visualizzare la finestra Attivazione banca dati e software e La finestra appare automaticamente all avvio In alternativa a partire dalla pagina iniziale a Premere e quindi per accedere alla pagina Impostazioni b Premere per accedere alla finestra Attivazione z o Hoo xo 2 Comunicare al nostro servizio clienti il Machine serial number la Databank version il Software version e le parti di software auto autocarro o entrambi e i gruppi di banche dati per i quali si desi dera ottenere il codice di attivazione Esempio Databank version 200801 Machine serial numbert 1234 003F Software Car 4 Truck auto autocarro Databank 1 4 Europa auto e autocarro 3 Inserire il codice di attivazione ricevuto dal nostro servizio clienti a Premere TAB fino a selezionare la casella Activation code b Digitare il codice di attivazione avendo cura di us
28. er congelare nuovamente le misure 7 Abbassare il veicolo o raddrizzare le ruote 8 Premere Nel caso si passi dalla pagina Regolazione Posteriore alla pagina Regolazione Anteriore con veicolo solle vato per facilitare l operazione suggerito livellare il volante e posizionare il bloccasterzo prima di solle vare il veicolo per scongelare nuovamente le misure 10645 42 10 RIEPILOGO Una volta terminate le regolazioni appare la pagina Riepilogo che riassume le misure prima e dopo la rego lazione Da questa pagina possibile salvare o stampare le misure modificare le note cliente visualizzare le dimensioni veicolo e inserire le misure di sterzata massima PROCEDURA AUTO PROCEDURA AUTOCARRO E BUS 0 44 2 97 Assali di cui sono visualizzate le misure solo autocarro Visualizza le misure degli altri assali stampa i risultati salva i risultati Saranno richiamabili in futuro dalla pagina Dati Cliente tel par 3 3 men E runout F2 sterzata a capitolo 7 note cliente tl paragrafo 4 2 sterzata massima aff paragrafo 10 2 solo auto dimensioni veicolo ff paragrafo 10 1 10645 43 gt 10 1 Dimensioni Veicolo Per accedere a questa pagina dalla pagina Riepilogo premere e quindi Fs Le dimensioni veicolo sono utili per verificarne la simmetria ed individuare eventuali
29. hio dell ag grappo ed difficilmente evitabile Nonostante esistano in commercio aggrappi dichiarati senza runout in realt non si pu avere la certezza che riducano l errore a sufficienza e Si raccomanda di eseguire sempre il runout La fase di runout consiste nell esecuzione di diverse misure a diversi angoli di rotazione delle ruote La comparazione di queste misure consente al software di correggere l errore di montaggio degli aggrappi Esistono 4 metodi di runout in due le ruote si fanno ruotare spingendo il veicolo a terra negli altri solle vando il veicolo e ruotandole a mano Ogni metodo adatto ad una situazione diversa non esiste un metodo migliore in ogni situazione Metodo Velocit di esecuzione Caratteristiche 180 a terra Veloce Se esistono le condizioni per eseguirlo il metodo preferibile perch veloce e preciso Poich il veicolo viene spostato a terra non viene alterato l assetto delle sospensioni rispetto alla marcia su strada e quindi le misure sono pi realistiche rispetto ai metodi che sollevano il veicolo Richiede una superficie piana senza gradini ad esempio a bordo piatti bassi giochi dello sterzo e il posizionamento del bloccasterzo per evitare che le ruote sterzino durante lo spostamento del veicolo lo strumento segnala errore se ci accade Richiede inoltre che la superficie sia lunga a suffi cienza per consentire alle ruote di ruotare di 180 e che il veicolo sia abbastan
30. i angoli di convergenza parziale possibile visualizzare l angolo di convergenza totale e di sterzata 10645 36 Differenza tra valori destro e sinistro e massimo valore ammesso Incidenza anteriore Incidenza anteriore pog sinistra 92 63 O destra Campanatura anteriore destra Camber angie Campanatura anteriore sinistra Convergenza anteriore sinistra Convergenza anteriore destra Convergenza totale Angolo di sterzata Convergenza anteriore sinistra Convergenza anteriore destra In piccolo mostra anche le differenze fra destra e sinistra di campanatura e incidenza e relative tolleranze nonch le convergenze parziali e totale se non gi visualizzate in grande La visualizzazione delle convergenze parziali adatta alla regolazione della convergenza di veicoli con sistema sospensivo che consente la regolazione delle due ruote in modo indipendente praticamente quasi tutte le auto Viceversa la visualizzazione della convergenza totale e dell angolo di sterzata adatta alla regolazione di veicoli con barra di regolazione della convergenza totale che non consente la regolazione delle due ruote in modo indipendente praticamente tutti gli autocarri e qualche fuoristrada Regolare nell ordine incidenza campanatura e convergenza delle ruote fino a portare l indicatore nella zona verde Per una regolazione ottimale seguire l ordine di regolazione incidenza campanatura convergenza Dalla pagi
31. icare le batterie almeno una volta ogni anno sufficiente ricarica parziale 5099 Operare all interno dell intervallo di temperatura 15 50 C PRECAUZIONI SULL UTILIZZO DELLE BATTERIE A NON LASCIARE VICINA A FONTI DI CALORE COME FUOCO RISCALDATORI LUCE DIRETTA DEL SOLE NON DISASSEMBLARE O FORARE CON OGGETTI ACUMINATI NON CORTOCIRCUITARE NON INVERTIRE E MANTENERE IN AMBIENTE ASCIUTTO NON IMMERGERE IN ACQUA 10645 9 2 FLUSSO DEL PROGRAMMA Il seguente diagramma schematizza il flusso tipico del programma per un autovettura o un autocarro con soli due assi Nel caso di autocarro con pi assali certe operazioni devono essere ripetute PREPARAZIONE CAP 5 ALLAMSURA SELEZIONE CAP 6 VEICOLO SALTASELEZIONE VEICOLO SPECIFICHE CAP 7 VEICOLO PAR 55 SOLO AUTOCARRO SELEZIONE ASSALI CAP 8 CAP 9 SOLOAUTO STERZATA AUTOCARRO E AUTO ESEGUI STERZATA CAP 10 DIAGNOSI CAP 11 REGOLAZIONE CAP 12 RIEPILOGO 10645 10 gt 2 1 Come interagire col programma NE tO EJ EEE Le operazione indicate dai tasti a video 1 7 possono essere eseguite cliccando col mouse oppure digi tando Fj sulla tastiera o premendo i pulsanti freccia del tastierino dei rilevatori Nelle pagine normali figura di sinistra EJ la funzione di questi tasti varia da pagina a pagina sj e Mi fa tornare alla pagina precedente rej e Enter A fanno avanzare alla pagina suc
32. l computer Guasto alla stampante Manuale della stampante Inchiostro esaurito Sostituire le cartucce di inchiostro Manuale della stampante Modello stampante non corretto Impostare il corretto modello di stampante L qw paragrafo 3 2 Manuale di Windows 10645 53 gt 14 2 Problemi di allineamento Il volante rimane storto Rifare la misura eseguendo la compensazione del runout Compensazione del runout non e Se non si intende eseguire la compensazione del eseguita runout minimizzare l errore di runout usando aggrappi a 3 punti o unghiette studiate per minimizzare l errore di runout per aggrappi a 4 punti Compensazione del runout Rifare la misura ponendo attenzione durante il runout eseguita in modo inaccurato a Rispettare le istruzioni che possono eventualmente comparire a video e Nel caso dei runout a terra montare il bloccasterzo Ruotare le ruote con una tolleranza piccola rispetto agli angoli richiesti in particolare modo per i runout a 90 Sbloccare i piatti rotanti e le pedane posteriori ed assestare le sospensioni dopo aver abbassato il veicolo nel caso di runout a veicolo sollevato Allineamento eseguito in Rifare la misura in modalit a 4 rilevatori modalit a 2 rilevatori Volante non allineato quando Eseguire nuovamente la misura allineando il volante richiesto quando richiesto Regolazione degli angoli di Eseguire
33. llare la ditta Costruttrice prima di eseguire modifiche Utilizzare esclusivamente fusibili originali con la portata in ampere prescritta In caso di ano malie nell alimentazione elettrica la macchina dovr essere disinserita immediatamente Fusibili difettosi non devono essere riparati od esclusi ma sostituiti con fusibili dello stesso tipo Osservare le norme di protezione ambientale nell eliminazione delle sostanze di scarto e dei particolari sostituiti 10645 3 10645 0l 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA La linea assetto un apparecchiatura destinata alla misura degli angoli caratteristici degli autoveicoli in particolare campanatura convergenza ed incidenza gt Dati tecnici Alimentazione e consumo Armadio di misura 110 Vac monofase a richiesta Rilevatori Alimentazione interna 7 2 V batterie ricaricabili Li lon Alimentazione esterna 12 V via cavo opzionali per modello radio Componenti Armadio Monitor Portaoggetti Tastiera Supporti per aggrappi e rilevatori Rilevatori Stampante L immagine solamente esemplificativa delle parti Le forme reali dell armadio del monitor e della stampante possono differire 10645 0l 5 Rilevatori rilevatori sono costituiti da trasduttori CCD per il rilievo degli angoli orizzontali e da accelerometri per rilevare gli angoli verticali Nella versione cavo sia l alimentazione che la trasmissione dei dati avviene via cav
34. mostra ora solo il LED centrale verde acceso come se il rilevatore fosse orizzontale Appare 4 Sbloccare la manopola ed inclinare il rilevatore dall altro lato del veicolo anteriore destro fino a mostrare solo il LED centrale verde acceso Entrambi i rilevatori sono ora allo stesso livello e i sensori ottici si vedono al di sotto del veicolo 5 Premere sul tastierino del rilevatore indicato dalla freccia anteriore destro Appare 6 Attendere qualche secondo per tornare alle pagine di misura 10645 0l 47 e PER QUALSIASI ALTRA OPERAZIONE DI MANUTENZIONE CHE NON SIA QUI DESCRITTA SI RIMANDA AL MANUALE DI MANUTENZIONE gt 13 1 Pulizia monitor deve essere pulito con un panno asciutto morbido ed antistatico se particolarmente sporco pulirlo con un panno umido e poi asciugare atastiera tipo PC deve essere semplicemente spolverata con un pennello quando non utilizzata comunque buona norma tenerla sempre protetta dalla polvere con una copertura Pulire i gruppi ottici delle teste di misura utilizzando un panno umido non utilizzare solventi La pulizia la sostituzione delle cartucce ed altre operazioni relative alla manutenzione della stampante sono descritte nel manuale in dotazione alla stessa consultarlo attentamente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sulla stampante gt 13 2 Come aggiornare la banca dati e il software Quando eseguirla In caso di prima installa
35. na di regolazione anteriore possibile passare alla fase di sterzata Nel caso della procedura autocarro se si desidera eseguire la sterzata necessario accedervi da questa pagina Nel caso della procedura auto consigliato rifare la sterzata come verifica nel caso in cui l angolo inci denza venga regolato perch la misura di incidenza visualizzata in questa pagina necessariamente una stima 10645 37 Nel caso della procedura autocarro per ottenere il volante diritto dopo la regolazione del primo asse anteriore 1 sterzare per azzerare l angolo di sterzata 2 estrarre il volante dalla sede 3 raddrizzarlo e rimetterlo in sede Nel caso in cui sia difficile accedere ai punti di regolazione ad esempio perch il veicolo a terra o il punto di regolazione nascosto da parti della sospensione possibile utilizzare la procedura di congela mento per regolare a veicolo sollevato o ruote sterzate Per facilitare l individuazione dei punti di regolazione possono essere a disposizione le immagini di aiuto alla regolazione congelamento tm paragrafo 9 7 visualizza le immagini di aiuto alla regolazione ad paragrafo 5 1 commuta la visualizzazione da convergenze parziali a convergenza totale e viceversa ritorna alla procedura di sterzata paragrafo 7 gt 9 4 autocarro Regolazione di un asse posteriore Prima della pagina di regolazione posteriore appare la pagina Distanza
36. nerali norme di legge e le regole vincolanti in materia di prevenzione degli infortuni e prote zione dell ambiente Per tutti i lavori da eseguire con o sulla macchina si dovranno rispettare le seguenti dispo sizioni nonch le generali norme antinfortunistiche seguendone le indicazioni L utilizzatore dovr assicurare che la macchina venga impiegata sempre ed esclusivamente in perfetto stato e che si tenga conto degli essenziali requisiti di sicurezza e delle norme pertinenti La macchina dovr essere messa fuori servizio immediatamente qualora si riscontrassero difetti o anomalie di funzionamento lavori con la macchina potranno essere eseguiti solo da personale affidabile il necessario grado di istruzione ed addestramento del personale qualificato incaricato sar di competenza dell utilizzatore Per qualsiasi dubbio relativo all uso ed alla manutenzione della macchina consultare il presente manuale eventualmente rivolgersi ai centri di assistenza tecnica autorizzati Precauzioni ed istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione La targa matricola con i dati di tensione e frequenza collocata sul retro dell apparecchiatura NON COLLEGARE MAI L APPARECCHIO AD UNA TENSIONE O FREQUENZA DIVERSE DA QUELLE INDICATE Questo prodotto dotato di una spina a 3 fili con messa a terra incorporata che si inserisce solo in una presa anch essa con messa a terra Nel caso non sia possibile inserire la spina in una presa di questo tipo bis
37. nistra salva le modifiche attivo solo quando si modifica un veicolo personalizzato gi creato in precedenza crea un nuovo veicolo personalizzato salvando i dati immessi cancella il veicolo personalizzato attivo solo quando si modifica un veicolo personalizzato gia creato in precedenza ritorna alla pagina Specifiche Veicolo selezionato in precedenza inserisce il simbolo di grado da utilizzare quando non presente sulla tastiera del computer 10645 23 5 5 solo autocarro Configurazione Assali La pagina Configurazione Assali consente configurare gli assali dell autocarro Il numero massimo di assi selezionabili 7 2 assi anteriori sterzanti e 5 assi posteriori La freccia blu posizionata sull ultimo assale posteriore non sterzante indica che l assale di riferimento Esso il primo assale su cui vengono posizionati i rilevatori posteriori e determina assieme al primo assale anteriore la direzione dell asse di simmetria dell autocarro aggiunge Toglie il secondo asse anteriore sterzante aggiunge Toglie gli assi posteriori sposta la freccia gialla per selezionare un asse posteriore configura come sterzante non sterzante l asse posteriore selezionato dalla freccia gialla La fase di runout consente di correggere l errore di montaggio degli aggrappi 10645 24 Questo errore causato dall impreciso appoggio delle unghiette o dalla deformazione del cerc
38. o Nella versione radio l alimentazione avviene tramite batterie ricaricabili e a batterie scariche si possono eseguire misure sui veicoli collegando ai rilevatori i cavi di ricarica forniti in opzione e non inclusi nella dotazione standard La trasmissione dei dati avviene sempre via radio Per accendere i rilevatori connettere i cavi di alimentazione o solo per i modelli radio premere un qua lunque tasto del tastierino e rilevatori si spengono automaticamente dopo circa 15 minuti in caso di mancanza trasmissione dati o di armadio spento 10645 0l 6 pe S D 5 De Tastiera 3 led per messa in bolla della testa di misura Connettore per cavo di ricarica batteria Manopola per bloccaggio del perno Indicatore di bolla con LED rosso verde rosso e O Rilevatore in bolla OCO o Rilevatore fuori bolla Accensione spegnimento OK Pagina successiva Rilevatore fuori bolla Pagina precedente Piatti rotanti Diametro del piattello di 310 mm portata 1000 Kg ciascuno Maniglia Fermi Piattello con disco antisdrucciolo Goniometro Indice di riferimento Premipedale freno Il premipedale un attrezzo utilizzato per bloccare il pedale del freno durante le operazioni di prepara zione alla misura Bloccasterzo Il bloccasterzo uno strumento utilizzato per mantenere lo sterzo in posizione fissa viene posizionato prima delle operazioni di registrazione del veicolo 10645
39. ocarri dotati di doppio assale anteriore sterzante alla fine della procedura di regolazione viene richiesto di posizionare i 4 rilevatori sui due assi anteriori sterzanti per regolare il parallelismo fra la direzione del primo e del secondo asse anteriore sterzante Steer Ahead 2 97 Regolare il parallelismo dei due assali sterzanti avendo cura di non sterzare eccessivamente le ruote in questo caso viene visualizzato un avviso 10645 39 gt 9 6 auto procedura VAS Regolazione convergenza anteriore a veicolo appoggiato su supporto Curva di convergenza Per i veicoli per i quali prescritta la procedura VAS all uscita della pagina di Regolazione Posteriore appare un messaggio che chiede di eseguire alcune verifiche sul veicolo Test of Raise Toe values is necessary when Damage to the front axle or chassis Customer complaint in braking or uneven surfaces The swing arm rod joint has been loosened 1 Verificare le condizioni del veicolo Se non rientrano nei casi contemplati dal messaggio premere per passare direttamente alla pagina di Regolazione Anteriore Altrimenti premere per proseguire Appare Lift vehicle Raise adaptors 2 Posizionare sotto l asse anteriore l attrezzo VAS e sollevare il veicolo 3 Portare gli adattatori in posizione alzata e appoggiarci il veicolo abbassandolo lentamente 10645 40 4 Premere rej Appare cima i 1 j 5
40. ogna consultare un elettricista Non bisogna modificare o usare impropriamente la spina In questa macchina non previsto un dispositivo manuale d interruzione dell alimentazione per togliere tensione necessario disinserire la spina dalla presa di corrente o agire sull inter ruttore generale posizionato a monte Tutte le operazioni ed interventi sulle parti elettriche in tensione devono essere effettuati dopo aver disinserito l interruttore Generale Tensione sul quadro elettrico Avvertenze e segnalazioni di pericolo in forma di targhe adesivi e marcature non devono essere rimosse o rese irriconoscibili Avvertenze e segnali di pericolo applicati sulla macchina devono essere mantenuti in condizioni di leggibilit Tutte le operazioni di manutenzione ed ispezione dovranno essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Riparazioni meccaniche ed elettriche nonch interventi di sistemazione devono essere eseguiti solo da personale qualificato Alle persone non autorizzate deve essere vietato qualsiasi lavoro sulle macchine e apparecchiature dell impianto In presenza di difetti rilevanti per la sicurezza e o l affidabilit della macchina la stessa dovr essere fermata o comunque non messa in funzione Sono vietate trasformazioni e modifiche dell impianto elettrico L utilizzatore dovr assumersi la responsabilit per tali modifiche e le conseguenze che ne risultas sero In caso di dubbio si consiglia di interpe
41. re a spostare quelli posterio ferente ri davanti e viceversa Se la direzione di tiraggio va ria accelerando o decelerando Gioco nelle sospensioni Sostituire le parti con gioco Strada a gobba d asino Non costituisce difetto Incidenza o campanatura destra i P Parificare l incidenza o la campanatura molto diversa da quella sinistra Incidenza negativa Portare positiva l incidenza 10645 55 15 ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE gt 15 1 Accantonamento In caso di accantonamento per lungo periodo necessario disconnettere l alimentazione e provvedere alla protezione di quelle parti quali stampante e monitor che potrebbero danneggiarsi in seguito all eccessivo deposito di polvere Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione 15 2 Rottamazione Allorch si decida di non utilizzare piu questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante Si rac comanda di rendere innocue quelle parti suscettibili a causare fonti di pericolo Valutare la classificazione del bene secondo il grado di smaltimento Rottamare come rottame il ferro e collocare in centri di raccolta previsti se considerato rifiuto speciale smontare e dividere in parti omogenee e smaltire secondo le leggi vigenti 10645 56
42. re il rilevatore e premere Ripetere le operazioni 3 4 per le altre ruote Sbloccare i piatti rotanti anteriori e le eventuali pedane posteriori Abbassare il veicolo pu xe xm m Assestare le sospensioni premendo energicamente sul veicolo per farlo oscillare solo auto per diminuire l alterazione dell assetto del veicolo rispetto alla marcia su strada causata dal sollevamento dello stesso importante sbloccare piatti e pedane ed assestare le sospensioni 10645 29 gt 6 4 Metodo 3x90 sollevato PROCEDURA AUTO PROCEDURA AUTOCARRO E BUS Ruote lato sinistro Ruote lato destro 1 Sollevare il veicolo 2 Ruotare una ruota in una posizione di riferimento ad esempio con la manopola dell aggrappo rivolta verso il retro del veicolo livellare il rilevatore e premere 3 Ruotare la ruota di mezzo giro 180 nell esempio in modo da portare la manopola dell aggrappo verso il fronte del veicolo livellare il rilevatore e premere 4 Ruotare la ruota di un quarto di giro 90 nel senso di arretramento del veicolo nell esempio in modo da portare la manopola dell aggrappo verso l alto livellare il rilevatore e premere Ripetere le operazioni 2 3 4 per le altre ruote Sbloccare i piatti rotanti anteriori e le eventuali pedane posteriori Abbassare Il veicolo Assestare le sospensioni premendo energicamente sul veicolo per farlo oscillare e Attenzione al verso di rotazion
43. rilevatori attiva 2 Icone batteria Fi seleziona la procedura auto o autocarro e bus seleziona la modalit a 2 o a 4 rilevatori el men j pagina Impostazioni ee pagina Dati clienti passa direttamente alla misura senza selezione del veicolo 10645 12 Se nella pagina iniziale appare la finestra Attivazione banca dati la banca dati deve essere attivata q paragrafo 13 2 E possibile tuttavia usare la banca dati per un numero limitato di volte anche senza attivarla Per farlo premere per chiudere la finestra attivazione 10645 13 gt 3 2 Impostazioni Per accedere a questa pagina dalla pagina Iniziale premere e quindi Go 1 3 fore Power saving 7 4 5 anguac 6 7 9 8 11 10 12 14 13 16 15 17 19 18 E possibile impostare i seguenti parametri 1 n 3 Data Ora Tempo di inattivit dopo il quale vengono par zialmente spenti i rilevatori per diminuire il consumo delle batterie spenti i led infrarossi A schermo viene visualizzato il salvaschermo Per ripristinare il funzionamento dei rilevatori basta premere un tasto sulla tastiera opzione OFF non accade Lingua 5 Formato delle frazioni degli angoli e 100 dec centesimi di grado gradi cente simali e 60 min sessantesimi di grado gradi sessa gesimali Risoluzione angoli visualizzate a video la reale risoluzione dello strumento non cambia Forma
44. sente di Sapere quali misure sul veicolo sono richieste dal costruttore altezza telaio o inclinazione di parti della sospensioni ed eventualmente di imputare i risultati Sapere quali misure verificare sul veicolo prima di eseguire la misura e la regolazione es altezza telaio o forza di serraggio di componenti Sapere quali attrezzi particolari applicare es barra di convergenza A63 356 4373 1355 1 Veicolo 2 Immagini delle misure da effettuare sul veicolo o degli attrezzi da applicare Esempi a Posizionare barra di convergenza b Misure con metro c Misure con inclinometro 3 Tabelle Una volta applicati gli attrezzi ed effettuate le misure consultare le tabelle Seindicano di verificare che la misura sia all interno di una intervallo di tolleranza e ci non accade agire sulle regolazioni del veicolo per riportare la misura in tolleranza Seindicano di imputare la misura effettuata selezionare la riga della tabella corrispondente Le specifi che del veicolo vengono modificate di conseguenza Raccomandiamo di seguire le indicazioni del costruttore nel caso in cui sia richiesto di impostare le misure e ci non venga fatto vengono utilizzati dei valori medi per le specifiche tab snit Tab seleziona una delle due tabelle al seleziona il valore della misura effettuata sul veicolo usato solo per tabelle che indicano di immettere la modifica selezionata
45. to e risoluzione convergenza e 100 60 gradi risoluzione specificata dalla casella 6 e mm millimetri risoluzione specificata dalla casella 8 e inch dec pollici risoluzione decimi di pol lice inch 1 4 pollici risoluzione quarti di pollice e inch 1 64 pollici risoluzione sessantaquat tresimi di pollice 10645 14 salva le impostazioni ed esce i Ever 1 iu j Shit consentono di selezionare e impostare i vari parametri 8 9 Risoluzione convergenza se espressa in millimetri o inch Unit di misura distanze 10 Tipo di comunicazione fra rilevatori e computer 11 12 13 14 15 16 LA 18 19 Cable cavo BT Bluetooth BT2 Blue tooth di seconda generazione Tipo di runout consentito UP DOWN sia sol levato che a terra UP solo sollevato Bypass non richiesta esecuzione runout Abilitazione controlli di correttezza esecuzione runout Testi di aiuto Fx indica il numero relativo al tasto F1 F7 Help visualizza il nome del tasto funzione All visualizza precedenti e i titoli delle pagine Lingua della tastiera Password pagina di impostazione ON richie sta password per accedere a pagina di imposta zione Numero di allineamenti eseguiti Database auto attivo Database autocarro attivo Impostazione porta COM non modificare riservato all assistenza tecnica
46. ul veicolo Se non appare comunque l angolo potrebbe essere regolabile 7 Se appare l icona macchina fotografica in fase di regolazione possibile visualizzare immagini di aiuto alla regola zione e Se non si imposta il corretto diametro del cerchio quando la convergenza viene visualiz zata in mm o pollici la misura pu differire da quella che si ottiene misurando la conver genza con un metro Tuttavia non necessario impostare correttamente il diametro del cerchio per eseguire una regolazione corretta del veicolo ma sufficiente in fase di regolazione posizionare l indicatore all interno della regione verde 10645 19 Fi visualizza le eventuali immagini di aiuto alla regolazione af paragrafo 5 1 52 visualizza pagina altezza telaio 8 paragrafo 5 2 55 visualizza pesi e percentuali stato di riempimento serbatoio paragrafo 5 3 re r4 Pol consente di creare un veicolo personalizzato paragrafo 5 4 jt decrementa incrementa il diametro del cerchio gt 5 1 Immagini di aiuto alla regolazione Selezionando questa opzione E mam si visualizza una schermata che presenta le immagini delle regolazioni meccaniche che si possono eseguire sul veicolo in misura visualizza l immagine successiva torna a Specifiche veicolo 10645 20 gt 5 2 Altezza Telaio Per accedere a questa pagina premere dalla pagina Specifiche Veicolo La pagina di Altezza Telaio con
47. za leggero da essere spinto agevolmente 90 a terra Veloce Come il metodo a terra 180 veloce e non altera l assetto delle sospensioni del veicolo requisiti sono identici a parte che attuabile anche con superfici ponti pi corte perch richiede di spingere il vei colo per ruotare le ruote solo di 90 Di contro leggermente pi impreciso del metodo a 180 ed pi frequente che venga richiesto di livellare i rilevatori perch la tolleranza pi stretta E una seconda scelta al posto del metodo a terra 180 nel caso di ponti corti Richiede anche che il ponte sia in bolla 180 sollevato Meno veloce Se non esistono le condizioni per eseguire i metodi a terra vanno eseguiti i metodi a veicolo sollevato fra cui questo preferibile perch leggermente pi veloce e preciso del 3x90 E preciso quanto il metodo a terra 180 ma lento perch il veicolo va sollevato e le ruote vanno ruotate manualmente una alla volta Poich il veicolo viene sollevato viene alterato l assetto delle sospensioni rispetto alla marcia su strada e quindi le misure sono leggermente meno realistiche dei metodi a terra Alcuni costruttori di auto prescrivono di non utilizzare metodi a veicolo sollevato Per diminuire questo effetto necessario assestare le sospensioni dopo l abbassamento del veicolo 3x90 sollevato Meno veloce A differenza degli altri 3 metodi consente di eseguire il runout di una ruota senza aver montato i rilev
48. zione o di aggiornamento di software e banca dati CD di installazione l il computer e inserire il CD di installazione Dopo qualche secondo si apre la finestra Auto ay 2 Eseguire il programma di installazione cliccando su Run Install bat se non si apre la finestra Auto play lanciare Install bat da esplora risorse di Windows 10645 48 4 Premere 1 per l installazione aggiornamento completo di software e banca dati e premere il tasto Enter L installazione ha inizio 5 Attendere che appaia questa finestra qe 0 wena dd a Pire acces a pulsant Seghe i prerie di arie mon in cava di dira com ds d b a d Lal ri EY del e Ceri dci fia man ro il praline lukrila pei iii eH ice n Dpr Magie a permetto piene rin cella chi Ar xen 16 Dames A ua amp mmis mimm Paa iml ie d ed i eis 1 EE CHEER ied e Tymi i mgn 7 Verificare che il percorso sia C Startup e premere Installa alla chiusura della finestra l installazione conclusa 8 Decidere come proseguire In caso di prima installazione inizializzare il software e la comunicazione Bi MANUALE MANUTENZIONE Se necessario attivare la banca dati a paragrafo 13 3 10645 49 gt 13 3 Come attivare la banca dati e il software Quando eseguirla A seguito di aggiornam
Download Pdf Manuals
Related Search