Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1. ua uoo uoo 0o1ueuefo oo ul MOAE Ip ouoiznoeso Jag 071 98 1900 06 110 HV39 dH 06 MS8 8 43 IVIOL Or L MS8 CH XVuldS 06 CH XVuldS nozvnsssso m wa Beg m e Or L MS8 TVSddAIN TIO dv39 06 M08 VSg3AIND TIO dv39 06 M08 1034854141 2 0tL MS8 06 M08 x 89 97 c LNASOMIO 89 97 CE AH 89 9v c Ad IH 89 9t CE d 1H XAHOO x CINI 1OGGAH xxx 97 68 HH NV IOIM 97 DAH NV OLM 000 113 dd 061 113 dd 681 113 MAY ANTOIM 000 113 dd 061 L144 d9 944 1134 0 MOL OVUL d4iNdv4 0 JVS Vd1X3 yil 1133 MAD aN10IM 06 QHOM3UH JONVINIdd ddl ANTOIM 1039314139 QIOdAH 07 MSF daoyda LInIN 89 9v c H SH NV OIM Or L MS8 4VS 9 UVIDILININ 06 8 ISOdUNdiLINN 06 08 4VS FOVYOILINN 0 3VS SN1d QH 89 97 22 NIUVONY 07 MSH SNId 14414 TIY 06 01 34 1 434 5 0 MSI NOLS 06 4 444 5 0 MSH WI IHOVLININ 0 H VIANYH xxx 07 INVIdVELIN 66 d INH XVINVULIN 06 01 34 OVdl 434 5 89 97 68 41 XVINVELIN N c 14901NV ld c dd X3 ld IVA c di AANULININ 06 M08 HV39 SNVUL 071 98 4990 06 dH 06 MS8 8 43 IVIOL 06 MS8 43 TVLOL 000 YSZ anrivaoad 000 421 L 43 X4 lavana L LH SILIAIN d 3SV3dS Wnriod ce dSVdu9 144 5 4 89 op ZE SZ 002 43 SILININ c dd SILININ SIAINDI 89 97 6 SZ VTIOZ
2. 37 POSIZIONE ALTIBOSO uu uu u 12 APPENDICE _ Posizione di trasporto 12 Schema di lubrificazione een 44 Te e I 12 GEI 47 Impostare il precarico delle molle 13 ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE INPICOO iaia 13 Riparazioni della barra falciatrice 50 Regolare l altezza di taglio 13 DISCO CONICO MESSA IN SERVIZIO Montaggio delle bussole di serraggio coniche 51 Indicazioni di sicurezZza 14 Combinazione trattore attrezzo 52 Rispettare il senso di rotazione dei dischi falcianti 15 Regolare l altezza di taglio 15 16 POL O RATO A aaa 16 ANDANATORE FUNZIONAMENTO 17 Possibilit di regolazione 17 Dotazione a richiesta 18 OLG nenne 18 Montaggio e smontaggio dell andanatore 18 CONDIZIONATORE A DENTI Funzionamento minu ai 19 Possibilit di regolazione 19 UO en 21 NAQNUIGNZIONE NR 22 Montaggio e smontaggio del condizionatore 22 CONDIZIONATORE A RULLI Modalit di
3. Non fermarsi nel raggio d azione degli attrezzi da lavoro Ca Y Aro v lt 495 167 Pericolo da parti macchina in rotazione Prima di innestare la presa di forza chiudere le due protezioni laterali bsp 446 388 bsb 449 374 Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti Con il motore avviato e la presa di forza innestata da tenere una distanza adeguata alle lame Disinserire ilmotore ed estrarrela chiave prima diprocedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato I 1 9700 I Warnbilder 361 AGGANCIO AL TRATTORE CD Montaggio in generale Problemi di montaggio N 1 Rispettare le norme di sicurezza dell Appendice A 2 Attaccare l attrezzo al sollevatore frontale del trattore l pernidevonoessere bloccati con la spina ribaltabile In caso di problemi con l attacco idraulico Se il trattore davanti non ha l attacco idraulico occorre applicare un tubo idraulico da dietro in avanti EW Hyd In alcuni trattori pu essere necessario passare dall apparecchiatura di sollevamento davanti HW all apparecchiatura di comando frontale SG mediante un rubinetto a tre vie
4. 021 09 49 021 09 27 Pompa vecchia 6012 08 Pompa nuova dell olio A partire dall Agosto Fino al luglio 2011 2011 Attenzione Disinserire il mo tore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni IIS avvertenza Si consiglia l impie go dei seguenti oli nel dispositivo centrale di lubrifi cazione olio di sintesi HEES 46 olio idraulico HLP 46 Utilizzare esclu sivamente olio pulito 1400 1 WALZENAUFBEREITER 3751 CONDIZIONATORE A RULLI CD Regolazione corrette della quantit d olio per ma corsa Pi breve ilcampo e quindi pi frequente il sollevamento della falciatrice per unit di tempo PIU BASSA la quantit d olio che si dovrebbe selezionare per l iniezione in ciascuna corsa Regolare la quantit d olio mediante la vite di regolazione 2 e il controdado 3 Pi la vite di regolazione rientra all interno della pompa minore il volume d olio per corsa 1 Contenitore olio 2 Vite di regolazione 3 Controdado 4 Rubinetto di chiusura lubrificazione on off 3569 12 07 Regolazione della quantit di lubrificante Regolazione in fabbrica X 22 mm Continuare a svitare la vite per aumentare la quantit di lubrificante Stringere la vite per diminuire la quantit di lubrificante Controllare il livello dell olio
5. Per i particolari a questo proposito vedere il capitolo SOSTITUZIONE DEL CONDIZIONATORE ab 3 10 09 ce EI Cautela Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione speg nere il motore ed estrarre la chiave 1000 1 ZINKENAUFBEREITER 3751 0 CONDIZIONATORE A RULLI CD Modalit di funzionamento Il condizionatore a rulli adatto all erba medica e alle variet di trifoglio due rulli in movimento compenetranti comprimono il raccolto Lo strato naturale in cera naturale delle piante viene inciso accelerando cosi il tempo d essiccazione UI Avvertenza per la sicurezza Prima della messa in funzione legge re e rispettare le istruzioni per l u so ed in particola re quelle relative alla sicurezza 021 09 03c Fig Condizionatore a rulli in gomma modello 381 Descrizioni 1 Unit centrale di lubrificazione Unit di manutenzione Cinghia di trasmissione Regolatore per le lamiere andanatrici sinistra e a destra Unit di manutenzione Azionamento a catena S 2 Lamiera di rimbalzo regolabile 9 3 Unit di manutenzione azionamento a catena Possibilit di regolazione All atto della consegna il condizionatore a rulli reimpostato adun livello di media intensit Perun adattamento ottimale alle condizioni ambientali si possono effettuare le seguenti regolaz
6. e Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza della trasmissione cardanica e se necessario provvedere al suo aggiustamento si veda anche il capitolo Aggiustamento dellatrasmissione cardanica riportato nell Appendice B O 70 Arresto dell attrezzo Arrestare le falciatrici con condizionatore conditioner sempre sul piede di supporto 30 altrimenti c il rischio che si rovescino Fissare il piede di supporto per mezzo della spina elastica Nel caso di un apparecchiatura di sollevamento con barra trasversale tra i bracci oscillanti inferiori pu insorgere un danno alla trasmissione cardanica nel momento in cui si abbassa l apparecchio a terra Sd PERS I M 3 2 Li ha TD45 94 5 Al fine di evitare eventuali danni si deve montare una elevazione speciale per il montaggio tra l apparecchiatura di sollevamento ed il triangolo Weiste TD45 94 03 Vi preghiamo di metterVi in contatto con il nostro Servizio Assistenza Clienti qualora si verificasse un tale caso 77 Per quei trattori il cui fuso della presa di moto si trovi molto in avanti si dovrebbe provvedere ad accorciare la trasmissione cardanica di molto Ad apparecchio sollevato non si ha poi una sufficiente copertura del tubo della trasmissione cardanica TD45 94 4 E stata probabilmente superata l angolatura massima degli snodi vedi anche appendice B
7. 45 1200 SCHMIERPLAN 3751 1200 SCHMIERPLAN 3751 q 15 IdV euoyioeds opuooes 071 M 98 Iss ldulo2 q 19 IdV 0 19 Idv 6 opuooes 0p JS QO IdV euoyioeds genb JYS 006 JYS IeizueJeyip Iquieo Jad oio Iuodes ip eseq e osses e uognpu s d opinj ossei 0111 e osseJ6 M98 3YS O 06 4VS e zusssy ps qwesledono opuooes oC 3YS 310 0W 0110 Ip e1seiuon g31 S11 e1e9 5 10 IdV NEANIU S 19 IdV no p 19 ldV NESAIU 45 09 Ot1 M S8 4VS no 06 VS uorssiusueJ 1 x duuo2 essieJ6 UOISSILUSUB1 essieJ6 uni ne asse opL M S8 3VS no 06 3vS uorssiusueJ lin Jdy 0e JYS in loui ajiny eoueuuojed q 19 IdV 01 Bulpioooe 5 19 IdV 10 v 10 14 01 45 09 IdV OPL M S8 3VS 0994 06 3VS IO 1eo6 x duioo uoIssIUSUeJ oseoJ0 unn Guipioo9e op AA S8 3VS 4591 06 3VS 110 oi Buipioooe 0 3vs 110 Jojow uabunyJawuy aya s neaniu jane p nb S 1dV HI di 209 MZ dy 19 IdV p 19 IdY 349 00 c IEL yelli NIQ suabjon 071 S8 10 06 3VS ll l tis 205 IS NIC Neyxe dwoy IS NIQ 319 ge jegeuie5 209 IS NIA 19 gewab opi M S8 JYS zq063vsioegeujeo Idy geuieD og JYS 049 dTH TOMIINYHAAH Ieu peussjereno s H pio b 1 ejueoyuqni A er oonsiuejejeo 01041 A eH EB np Joyes pu jueonqn
8. Il limitatore nuovamente reinserito K90 K90 4 K94 1 7 f SS 1300 I ANHANGB GELENKWELLE 43 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart E F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LI alle X Betriebsstunden alle 40 Fuhren E F alle 80 Fuhren 80 F 1 x jahrlich 1 alle 100 Hektar 100 ha FETT FETT Anzahl der Schmiernippel E Anzahl der Schmiernippel A Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Liter Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers LU Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 1J tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs A Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante Voir le guide du constructeur LL after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Esquema de lubricacion WEB Schema di lubrificazione yh 40 F 80 F 1 100 ha FETT 2 IV Liter LI alle X bedrijfsuren x alle 40 wagenladingen 40F alle 80 wagenladingen 80 F 1x jaarlijks 1 alle 100 hectaren 100 ha VET FETT Aantal smeernippels Aantal smeernippels A Zie aanhangsel Smeermiddelen IV Liter Liter Varianten N zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LU Plano de lubr
9. T eb 0 29 T eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE Gu _ G a T eb c 0 45 e T eb min b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG 1 52 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G e a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gia Gy tT Gy il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso
10. 0 191 W14 113 7 2349 06 M08 GIOdAH Q9 0002 Y3dNS 94 00 0002 uadns 071 98 CIOdAH d3 X31dON3 1279921499219190 2 1134 OIN 0608 34 9 02 0002 YIdNS 89 97 2 dIH TOMI INVUCAH VMANG V 0c mm 06 OL H3dNS f 128 weg dAHLINN aa em Li3anvizaas 1349937439314139 LL3383IIAHOSSV VIAV opt weg JH VIAVLOVH LOP MSL OqH 33VH L TN N 9v c DA ENIIAV 621112005 e 06 dAH 1039314139 Ja N 1 V I A V LL334393MZHH3WVIAV dAHILLIAN IN 06 ZW 1039314139 0 CH 1IOHOLOIN 9v c 14 ETT AV V N V oilo p ouDeg e O P 4 06 MS8 dAH 0 MSL 3409 51015 JUS UOD ONE 06 dAH 10383lH135 2 44 amvuv 00 404 amvuv 2 IH amvuv 1039314139 06 43 1038314139 IVYOGUNI INW 06 TVMOM H34nS 89 91 2 45 WYLIA uoo ojueureDejoo 0 MSL SH3AINT TIOHOLOVH L HIANS 5 7 071 98 dN VH1OH 04189 0yl MS9 06 M08 AN VHLOH 07 MSH IANN VINDIS 91 22 VOINUY 12 Jod x 06 M08 dN VHLOH TIS 49 ZNN HD 071 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 CH TIOHOLON 89 9v c OSO VIAV EM dE LL l 89905 991905 Auedwon SU 48 1400 IT BETRIEBSSTOFFE OV L MS8 VSu3AINR TIO UVIO 06 M08 19150 098 IVSU3AINN TIO UVIO UR 119 d AHT d 1H9jejeDeA 9SEQE IDI EJDI lO xxx 071 98 06 M08 lO383ld L39 dlOdAH Or L MS8 475 O ILININ 06 8 YVADSILINN H Q dTH DUTEIDL IO sx V Oc P e euoizeuJgjul 621112905 e
11. M 02 qH 349 IAH9P IAH Z g 06 MI GIOdAH 1 44 314 96 049 QOSON3H 1L134MO3MZHH3N 063VSIOIGIIULIOHOIMZUHIN 0 OH 1 NITON3402 S1 0 8NI 1ON3ti ci 07l MG8 CH 3gnTIgON DE MSL IVSHIAINN HIdNS 98 qH 3817180 06 OU 3811 8 0621 7 SUEL 310 06 qH 29190 Zr 700 d3 X lIgOW AN ISVAYONGON 06 XO 38 118 02 02 CH se yelez 310 N c 13901NY ld Or L MS8 CIOdAH OIN 0 0L OC MG LOINVHOAH 5 N00 1 4901NV Id LL34d IVIZ3dS 06 M3 QIOdAH 2L0006 om 0 0L IONVYOAH L di X3 140N44 1134SS311339314139 115 2 06 dN 1039314139 0602 ILINN 89 9v c d 1H N00 1 901NV Td N Z 13501NV ld 00 d3 500 no dN L TON3E 06 ST UVI9 INHV IH V di OLLN INYVAIHOY 000 2 931Odd Mavsidov 071 98 HV39 INHAVIHDOYV CH 1VSH3AIND NYLIL 06 MOLON NOLSINUVAIHDY ll 13 NUVAIHDY NUVAIHDY 06M08 HV39 1 9 0 MOL OIN NOLS NUVIITHDY 0801 GAH NVLLL 110 IVSY3AINN Haas 07 MG8 06 MS8 AN 110 IVSHIAINN YIdNS Z XV NOSUVIN 00 NVHIVN 2143 NOSHVN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 5114 V130 89 99 26 NVHQAH 082 98 06 89 GIOdAH uns 1090109 1 89 97 INW MVN3 06 89 qIOdAH 006 VO VA 3 0 OW LL3J383IH139 L1 1133 06 V dIOdAH 1vSu3AINn 06 3vs 8 TOUVANI H3dflS 89 97 2 41 VN3 0 1 98 TIO HV3O JSv3u9 d9 H 3evauo 0vL MS8 89 NPIZE dH OLNN 06 08 X9 110
12. P r KA SKS KK NN Baujahr Modelljahr Sarlal Ni C 4 Si prega di registrare il numero subito dopo l acquisto del veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso Utilizzo regolamentare della falciatrice La falciatrice NOVACAT 261 modello PSM 3751 NOVACAT 301 modello PSM 3761 NOVACAT 351 modello PSM 3811 destinata esclusivamente al normale impiego agricolo Per la falciatura di prati ed erbe a stelo corto Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l impiego sia regolamentare occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e manutenzione prescritte dal produttore 1400 I TECH DATEN 3751 37 APPENDICE l Anhang Titelblatt BA Allgemein L originale non si puo imitare COD Migliori risultati con O ri g I n a x inside i ricambi originali Pottinger e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio Disponibilit garan
13. d3 VINGIN 026 d3 ASOdUNA ILTNIN 1104v39 06 M08 dO 1IOHV3O 0 MSLINUWHINN0E M07 1QHOLOW Sfr 1d 89 94 2 OLNN ZINN 06 M 08 S18 dAL JTISNVUL 071 98 O 9 AlOd c VX3 10H 071 98 06 d3 4TISNVUL 0 MSL 1S J13HOLOVHLL 06 02 89 97 2 IHHQAH 068 AAL 3139 I 3ALLONILINN d3 Z vX3d3 1 98 06 8 dAL 413SNVHL SUNOL 0008 06 375 8 2 3ONVIAHOJH3d 89 97 2 VNTO 071 MS8 06 98 2 1039314139 1039314139 06 26 VYHOL 6 8 8 1038318135 06 0 MSL OVHLOHLSNV 9 INO IPIN CEN Wed 1H Me 8 1039319139 YE or VN3HO1 MS 8 4 1038318139 0L TOHOLON 0 3VS SW 001 TOHOLON 89 9p 2 d H Hu ION Or L MS8 CIOdAH 06 M3 GIOdAH ON39 0681 dV39 WuVvdld9v Or L MS8 dV39 NUVIIHOYV 0608 dV39 WuVvdlH9v SHONA 071 MS8 dN DINOLNOd VNIA VANI OSSA NV I3 ojuoule 1021 red 06 M08 Xd3 19 ONN VIAHIANI W13Ssv3uoloHlsvo 06 M08 Xd3 SNYVHLH3MOd 07 MSI 148310 YIANS XH NIdSAH89 9v c SMVN dSAH lOulsvo oue r d da 0 IN SNTIINVA Iqepeibepoiq OpL MS8 HV3OOdAH OLH 3SV3HOU3N3 d3 06 0 OH 1 d3 06 HV390dAH 2716 Hd X310 ON 1134883114 2 43 51 35 d3 06 110 Hv39 0002 OOSIA 89 97 26 JHS 10983N3 XX N00 139 14 00 d3 27v77 7 65 SIN te AH X31dVHRd LITONIY N 2 13501NV 1d GE GIOdAH 0 M 02 HOIHAdNS OH q n udAH vudAH JTH IO
14. dell unit IS centrale di lubrificazione prima di ogni utilizzo Il funzionamento senza una sufficiente lubrificazione causa danni oggettivi alle catene dell azionamento Tensione delle catene ogni 60 ore di funzionamento ANS RAP SP Figura 021 09 16 ede m Catena d azionamento corta T Controllare nel punto apposito la tensione della catena con RE il pollice PP1 Gioco 3 5 5 mm 27 Per modificare la tensione della catena e e Allentare le viti 3 Regolare la vite di tensione WS1 t 021 09 20 Catena d azionamento lunga Controllare nel punto apposito la tensione della catena con il pollice PP2 Gioco 5 8 mm Per modificare la tensione della catena Regolare la vite di tensione WS2 E 021 09 16 1400 1 WALZENAUFBEREITER 3751 7 26 CONDIZIONATORE A RULLI CU Per modificare la posizione del rullo Se NET necessario figura 021 09 11 7 Ritendere varie volte le catene d azionamento per cambiare la posizione del rullo Regolazione della posizione del rullo Aprire le viti WS e girare il rullo Impostare la posizione del rullo in basso finch le sagome dei due rulli non ingranano Ey tra loro in modo ottimale senza toccarsi tra loro C C Wu 021 09 11 Una posizione ottimale dei rulli evita l usura precoce dei r
15. forma una forza di trazione sulle catene limitatrici Attenzione Attenzione Ci pu provoca re rottura della catena o della spina ribaltabile e sussiste pericolo di lesioni per le persone nella zona di pericolo 1200 I ALPHAMOTION 3751 205 ATTREZZO PORTATO ALPHA MOTION 1 Impostare il precarico delle molle v AN f Mg x qe it 3 A ir U ui T OA Y E Molle di scarico R Compensazione peso a destra L Compensazione peso a sinistra Falciatrice con andanatrice valori indicativi Tipo E H L mm mm mm NOVACAT 301 270 25 60 NOVACAT 351 250 25 90 Falciatrice con condizionatore ED valori indicativi Tipo E H L mm mm mm NOVACAT 301 205 45 45 NOVACAT 351 185 25 25 Falciatrice con condizionatore RC valori orientativi Tipo E H L mm mm mm NOVACAT 301 160 45 45 NOVACAT 351 210 25 25 Pi importante dei valori indicativi relativi alla lunghezza delle molle il carico d appoggio sul fondo della barra falciante Tale carico d appoggio deve essere pari all incirca a 150 kg circa 75 kg a sinistra e altrettanto a destra VD Hey TD 71 98 05 d Farfalla K in pos 2 gt Nota Durante le operazioni di impostazione e durante il lavoro la valvola di comando idraulica per l apparecchiatura di sollevamento anteriore deve essere bloccata per la posizione impostata Regolare l alte
16. funzionament0Oo 23 Possibilit di regolazione 23 Tante E 24 Manutenzione 25 SOSTITUZIONE DEL CONDIZIONATORE A RULLI mA EIN MENO OTT 28 Smontaggio del condizionatore 28 Montaggio del condizionatore 29 MANUTENZIONE indicazioni di SIQUr62Z8 u nee 30 Istruzioni generali di manutenzione 30 Pulitura dei componenti della macchina 30 Soste prolungate all aperto 30 Rimessaggio invernalle 30 1400 I INHALT 3751 m 4 m ADESIVI DI SEGNALAZIONE D Simbolo CE II simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato degli adesivi di segnalazione LL 447 aan Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina 2x bsb 449 567
17. lugzuu y JJO1lSSsq 9 1l9g 99t CINT4 euoisouoonue euoizejoJd euiDed ins ejeuodu ej eqe ej op AL Ip ewou e opopoud un uoo euedoos eujJejse euoi ejeuu yed e nin suibbni epp euigooeu eap ejeujeAur 190 euiud osseJ6 e euoizeoiuuqn eun ouoperuou euo Med l aun ejessejfur pa or o ap orquueo e ejueiquie ojueureuinbur nue erep osiad euioo ol o OIIO 946 09S 7 010 190 oun e ooueos ip odde OUUE je guoa oueuj e enen osn 13d IUOIZNU SI eu opges owo Iquieo Jed orpo ep ojjanb a ojueureuorzuny ip 910 004 uBo 01 0 jap orquieo eubosiq duet omenb e uoloyy ezzoeje duioo Ip esejeJd eu uou eJ9jioJjed eiuDedujoo eJjep oousje e1ejojjed eiuDeduuoo ll p aluapuodsioo onefoud euo eypenb ip eonsuomeJeo e eis eJi iqejs ouossod is 14621 100 oorisuemeJeo oJeunu e eseq ul L I S Jed 021151 un ep euoizeoiugn Ip eueuos ll u ojezzi oquiis B OA UI ey oA Ip IS4ezzi in ep ejueouugny o sni6 ejueoyguqn jap gaos ejau ejo eDe IA DUEOUUOP rep v f oJisou yepe nueouugn rep o ldull ilep 9 euoirzueinueui ens ezzojeJnooe ep ouopuedip euiugooeuu Pll p ejeJnp e ezuetoijJe 2102 9uolzip3 hucoluqn 7 1400 IT BETRIEBSSTOFFE d3 Xadvuna diN LITON3Y 06 M3 QIOdAH 0
18. max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funzionamento 35 Li 757 T 7 N Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 150 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 150 Attenzione Utilizzare solo l albero cardani co indicato e o fornito perch in caso contrario per eventuali danni non esistono le condizioni per fare valere la garanzia 1300_I ANHANGB_GELENKWELLE dd Appendice B Beads ALBERO CARDANICO CD Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti con cui si liberano i dischi a frizione Fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L
19. modo si evita di schiacciare il raccolto con i pneumatici larghi LL Indicazione per la sicurezza Prima della messa in funzione leggere e rispett are le istruzioni per l uso ed in particolare quelle relative alla sicu rezza 453 10 16 Definizioni 1 Dischi andanatori 2 Supporto dei dischi andanatori 3 Unit di regolazione Possibilit di regolazione Campo di lavoro irta Il campo di lavoro orizzontale dell andanatore regolabile mediante le asole Parti rotan ti pericolo Regolazione ottimale R d intrappolamenti dischi sono montati da 0 a 10 mm pi profondi del bordo Se il motore inferiore della barra falciante acceso non aprire ne rimuovere mai i dispositivi di protezione 24 13x2 25 2 34 x1 w E E e 19 97 02 0900 1 SCHWADFORMER 3843 17 ANDANATORE CD Dotazione a richiesta Disco andanatore supplementare Regolazione delle due molle di trazione A Per foraggio alto e fitto B Regolazione base C Per foraggio basso Cono alimentatore Si consiglia l uso dei coni alimentatori permigliorare la formazione dell andana specialmente se il foraggio spesso e fitto Per le parti singole vedere la lista dei pezzi di ricambio Manutenzione L andanatore non necessita di manutenzione n di operazioni di pulizia Montaggio e smontaggio del andanatore Il gruppofalciante comp
20. od 231 Telefax 0 81 91 59 656
21. risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA IA e kg K Carico assale g anteriore 1 u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorra valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessi 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 53 OD Dichiarazione di conformita CE POTTINGER Dichiarazione di conformita originale Denominazione Ragione sociale e Indirizzo del costruttore Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Macchina Dotazione intercambiabile Falciatrice NOVACAT 261 301 351 Tipo 3751 3761 3811 Nr serie Il costrutture dichiara espressamente che le macchine sono conforme alle normative della seguente direttiva CE Macchine 2006 42 EG In aggiunta si conferma la conformit con le altre seguenti direttive CE e o le normative specifiche Trovato norme applicat
22. the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130
23. 1 6f 01 7 99 16e 0100 I KLINGEN 375 34 Cambio delle lame di mietitura 1 Inserire la leva H dal lato sinistro o destro fino all fermo sul disco pos A 2 Girare la leva dalla pos A verso la pos B e spingere il supporto mobile 30 verso il basso 3 Rimuovere la lama di falciatura M 4 Asportare i resti di foraggio e pulire intorno al perno 30 e sul lato interno della bussola 32 5 Controllare Deporre la leva Dopo l uso inserire e bloccare la leva nell apposito supporto Dopol utilizzo inserire la scatola lame K nel supporto e bloccarla MANUTENZIONE CD 210 03 02 che il perno 31 della lama non sia danneggiato o consumato e che sia serrato strettamente che il supporto 30 non sia danneggiato o spostato e che sia serrato strettamente che la bussola 32 non sia danneggiata Lesuperfici laterali non debbono presentare alcuna deformazione 6 Montare la lama di mietitura 7 Controllo visivo Verificare che la lama M sia 210 03 08 posizionata correttamente tra il perno della lama 31 ed il supporto 30 vedi figura 8 Girare la leva H nuovamente verso A e toglierla 1000 I HEBEL 3751 35 CARATTERISTICHE TECNICHE CU Caratteristiche tecniche Descrizione NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 Modello 3751 Modello 3761 Modello 3811 Montaggio a tre Montaggio a tre Montaggio a tre punti punti punti frontale Wei
24. E A RULLI CU Manutenzione Pulizia ogni 20 ore di funzionamento Svitare i coperchi dell apertura di manutenzione vicino all azionamento con le cinghie Se necessario svitare tutto il coperchio immagine 021 09 48 Se necessario svitare il coperchio vicino all azionamento con le cinghie Fig 021 09 49 Eliminare i detriti accumulati Pulire i rulli n gomma lt I detriti possono compromettere la lubrificazione e in seguito causare danni oggettivi Unit di manutenzione azionamento a catena Figura 021 09 27 Lubrificazione ogni 20 ore di funzionamento Le catene d azionamento vengono lubrificate dal dispositivo centrale di lubrificazione Ad ogni sollevamento della falciatrice viene attivato un processo di lubrificazione e Controllodelfunzionamento del sistema di lubrificazione e Controllo del livello dell olio Il serbatoio dell olio 1 montato sul ranghinatore 35 Controllare il livello dell olio dell unit centrale di lubrificazione prima di ogni utilizzo Il funzionamento senza una sufficiente lubrificazione causa danni oggettivi alle catene dell azionamento Con la pompa vecchia fino alla fine di Luglio 2011 non regolabile la quantit dell olio per corsa vedere la figura 369 12 08 La pompa si trova sotto il serbatoio dell olio 1 sul ranghinatore Con la pompa nuova partire dall Agosto 2011 regolabile la quantit dell olio per corsa ce 2257
25. In questo caso necessario un set di attacco che sposti l attrezzo di 200 mm in avanti In tal caso vi preghiamo di mettervi in contatto con il nostro servizio di assistenza tecnica Attenzione Con apparecchi atura di solleva mento anteriore a doppio effetto sussistono i seguenti pericoli la profondit di abbassamento massima della falciatrice impo stata con catene limitatrici Se con l apparecchiatura di sollevamento si supera la profon dit di abbassa mento massima impostata si forma una forza di trazione sulle catene limitatrici Ci pu provo care rottura della catena o della spina ribaltabile e sussiste pericolo di lesioni per le persone nella zona di pericolo 125 Nota I gruppi falcianti con andana tore non hanno bisogno di piede di supporto per lo staziona mento sicuro dell apparecchio 1000 1 ANBAU 3751 AGGANCIO AL TRATTORE CU Lamiere e teli di protezione Le lamiere e i teli di protezione possono essere sollevati quando si debbono effettuare lavori di manutenzione ZN 1 Allentare il blocco 1 e sollevare la protezione 2 Per motivi di sicurezza prima di orientare verso alto le due lamiere laterali di protezione si deve attendere arresto completo delle lame circolari di falciatura Far entrare la staffa di protezione nel supporto 3 4573 10 03 A sinistra e a destra 453 10 02 Protezione idraulica l
26. Original inside CO Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 3751 1T 800 0 NOVACAT 261 NOVACAT 261 alpha motion ED RC NOVACAT 301 NOVACAT 301 alpha motion ED RC NOVACAT 351 NOVACAT 351 alpha motion ED RC Tipo PSM 3811 01001 e Falciatrice a dischi Chassis Nr CD P ttinger la fiducia crea vicinanza dal 1871 La qualit un valore che rende Per questo adottiamo i massimi standard di qualit per i nostri prodotti che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualit aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale Perch la sicurezza il perfetto funzionamento la massima qualia e l assoluta affidabilit nell uso delle nostre macchine sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti istruzioni ed il prodotto dati forniti le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d assistenza Siete pregati di tenere conto che possibile qualsiasi modifica nell ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma alla dotazione e alla t
27. V 071 58 CH XVHldS 06 CH XVuldS dz 06 XVdldS 07 MSH X VINNIE 0 X 13 0 MSLI VINOHOV dd VINVA V VXVNILIY 3SV43d9 VINININIS H 1134939314139 2345 9 1 90111318995 97 5 229 9 1131 3 TIVHSHIALNIM 10033A ANI TON TVA TVIOL RIOS l roos ueduioo ewl 49 1400 IT BETRIEBSSTOFFE ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE 1 11 120 Nm STARE gt Riparazioni della barra falciatrice Li MONM contrassegno in allineamento K1 K2 Avvitare il dado M solo quando la lunghezza L della filettatura sufficiente per evitare danneggiamenti Bloccare il dado M per evitare che si allenti con Loctite 242 o prodotto della stessa qualit e bulinatura 2x TO 17 88 16c TD 17 99 16 0300 1 REP HINWEISE 397 P65 50 7 DISCO CONICO I Montaggio delle bussole di serraggio coniche Montaggio 1 Pulire e sgrassare tutte le superfici nude come il foro e il rivestimento della bussola di serraggio conico nonch il foro conico del disco 2 Infilare la bussola di serraggio conica nel mozzo e coprire tutti ifori di collegamento ciascuno dei semifori filettati deve trovarsi di fronte al rispettivo foro liscio 3 Oliare leggermente il perno filettato e le viti a testa cilindrica e avvitare Per adesso non stringere le viti 4 Pulire e sgrassare l albero Spingere il disco con la bussola di serr
28. a POTTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n alas ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the POTTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reservetherightto make alterations which mustnot necessarily correspondto text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted withoutthe written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under
29. a denti Avvertenza Regolazione dell effetto di condizionamento oo Con la leva 1 regolare la distanza tra la lista di regolazione d intrappolamenti e il rotore Se il motore amp acceso non aprire n rimuovere mai i dispositivi di protezione Posizione 3 Effetto massimo di condizionamento La superficie del raccolto viene graffiata notevolmente evitando per di strappare il foraggio Posizione 0 la superficie del raccolto viene graffiata solo leggermente La regolazione corretta dipende anche dalla quantit di foraggio dalla velocit di marcia ela potenza della trattrice Perci in questa sede non possibile dare un consiglio impegnativo sulla posizione corretta della leva 1000 1 ZINKENAUFBEREITER 3751 E 19 B CONDIZIONATORE A DENTI Regolazione della larghezza dell andana Il raccolto falciato e condizionato viene riunito a formare un andana dalla larghezza desiderata con le lamiere andanatrici La regolazione delle lamiere andanatrici viene effettuata da sinistra e da destra in modo uguale mediante apertura e regolazione dell apposita vite S Regolazione della posizione delle lamiere andanatrici e convogliatrici Le impostazioni descritte sotto vanno considerate come indicazioni di massima In base ai diversi tipi di foraggio possibile ottenere una regolazione ottimale delle lamiere convogliatrici solo con l uso pratico Spargimento ampio spostare le la
30. acchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 10 Caratteristiche di guida con gli apparecchi Si deve zavorrare portati l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazionesiala grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 11 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a trepuntisideve portarelalevadisistemanellaposizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Pericolo d infortunio nella zona dellatiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona postafra iltrattore e l apparecch
31. aggio conica fino alla posizione desiderata sull albero Se si usa una linguetta questa dovr essere introdotta per prima nella scanalatura dell albero Frala linguetta e la scanalatura del foro deve esserci un certo gioco Stringere uniformemente i perni filettati e le viti a testa cilindrica per mezzo di un cacciavite DIN 911 adottando le coppie di serraggio indicate nella tabella Denominazione della boccola Coppia Nm 2017 30 2517 49 Ki Dopouna breve durata di esercizio da mezz ora a un ora controllare ed eventualmente correggere la coppia di serraggio delle viti Riempire di grasso i fori di collegamento vuoti onde impedire la penetrazione di corpi estranei U Win Smontaggio 1 Allentare tutte le viti A seconda della dimensione della bussola estrarre completamente una o due viti lubrificare con olio e avvitare nei fori pos 5 2 Stringere uniformemente la o le viti finch la bussola si stacca dal mozzo e il disco sia libero di muoversi sull albero 3 Togliere dall albero il disco insieme con la bussola MAMME 0700 I Taper Scheiben Allg 51 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA C Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i 1 carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del tratto
32. ando una forza di 65 Nm Ar prm n 1201 I WEISTEANBAU 3751 E 9 7 ATTACCO CON L ACCOPPIATORE RAPIDO CU Attacco con l accoppiatore rapido 1 1 Agganciare l espansore EX nella giusta posizione Posizione A prima dell accoppiamento al trattore e amp 4527 10 05 Posizione B dopol accoppiamento altrattore e durante lafalciatura 453 10 06 453 10 21 2 Montare l aggancio rapido triangolo Weiste sull apparecchiatura frontale di sollevamento in posizione verticale oppure in posizione leggermente inclinata in avanti TD28 91 28 3 Serrare strettamente 2 i perni dei bracci oscillanti inferiori TD28 91 26 Inserire i bulloni del braccio inferiore dall interno verso l esterno per evitare danni al telo protettivo All esterno del braccio inferiore possono sporgere al massimo le spine ribaltabili per le posizioni corrette vedere le figg 1 2 8 Spina ribaltabile esterna fig 3 1201 I WEISTEANBAU 3751 40 ATTACCO CON L ACCOPPIATORE RAPIDO CD 4 Accoppiare la falciatrice e sollevarla H2 5 Bloccare il gancio di blocco V con la spina elastica 53 10 22 Controllare la posizione della piastra regolabile P1 La distanza dal gancio dev essere la minima possibile 6 Accoppiare l albero snodato Ee 1201 I WEISTEANBAU 3751 ATTREZZO PORTATO ALPHA MOTION 1 Fermare la falciatr
33. aterale Attenzionel Durante il ribaltamento della protezione laterale c pericolo di schiacciamento A richiesta possibile avere la funzione di ribaltamento idraulico della protezione laterale mediante comando sul trattore Per questo non necessario togliere il bloccaggio n innestarlo nel supporto Transportstellung Se i due elementi di protezione 2 sono in alto ed innestati nel supporto si ha la seguente larghezza NC 261 Larghezza di trasporto X Trasporto su strada Sipregadirispettarelenormelegislativeperlasicurezza stradale in vigore nel Vostro Paese Nell Appendice C sono riportate le norme valide nella RFT per l installazione di un impianto di illuminazione e La marcia su strade di pubblico impiego pu essere effettuata solo come descritto nel capitolo Posizione di trasporto e Fissareibracci idraulici oscillanti inferiori in modo tale da impedire uno scartamento laterale dell apparecchio Posizione di lavoro Prima di iniziare a lavorare La trasmissione con presa di forza va Innestata in linea di massima solo quando tutti dispositivi di sicurezza protezioni teli di protezione rivestimenti ecc si trovano in buono stato e sono montati sull attrezzo in posizione di sicurezza 495 167 Permotividisicurezzala falciatura permessa solo quando l apparecchio si trova in questa posizione Attenzione Richiudere le protezioni late
34. atibile con il montaggio a scelta di un condizionatore a denti o a rulli dell andanatore Occorre seguire procedure una sequenza di lavoro particolare in base al gruppo falciante utilizzato Peri particolari in merito vedere il capitolo SOSTITUZIONE DEL CONDIZIONATORE 4653 10 18 122 02 39 G 2227 C autela Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione speg nere il motore ed estrarre la chiave 0900 1 SCHWADFORMER 3843 zB CONDIZIONATORE A DENTI CD Funzionamento Lo scopo del condizionamento quello di graffiare lo strato in cera strato protettivo sullo stelo dell erba In questo modo il foraggio cede pi facilmente l acqua e si secca pi rapidamente Il condizionamento viene effettuato con denti a forma di V disposti a spirale sull albero del condizionatore L intensit regolata da una lamiera di rimbalzo con liste LI di condizionatrici Indicazioni per la sicurezza Prima della messa in funzione leggere e osser vare le istruzioni per l uso ed in particolare le indicazioni per la sicurezza 4553 10 08 Definizioni 1 Lamiera di rimbalzo regolabile 2 Unit di regolazione d intensit 3 Rotore a denti 4 Unit motrice 5 Piede di supporto Possibilit di regolazione Per un adattamento ottimale alle condizioni ambientali necessario effettuare le seguenti regolazioni nel condizionatore
35. caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per l uso insieme all apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate Newsletter Pottinger www poettinger at landtechnik index news htm Informazioni specialistiche aggiornate links utili e intrattenimento 1300 I SEITE2 ISTRUZIONI PER LA 5 CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento POTTI N G E E 7 di 24 C C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte x m C U U U U UC U UU L Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Spe
36. cificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta Aquesto scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C 0600 Dokum D Anbauger te 2 INDICE CU N Attenersi ADESIVI DI SEGNALAZIONE Alberi cardanici 30 icenni Simbolo CE 5 Impianto realen 30 di sicurezza Significato degli adesivi di segnalazione 5 Controllo del livello dell olio alla traversa di menzionati AGGANCIO AL TRATTORE falciatura 31 nell a
37. consumata e non supera i 15 millimetri la zona di usura 30a 6 gi consumata fino ad arrivare al perno 31 della lama la parte inferiore del perno 30b consumata il perno della lama traballa Se constatate uno o pi di questi casi dovete interrompere Immediatamente la falciatura Sostituite immediatamente le parti logore con parti originali Pottinger Avvitare perno e dado applicando una forza di 120 Nm 0000 I SICHTKONTROLLE 379 33 MANUTENZIONE 1 Supporto per sostituzione rapida delle Controlli sospensione delle lame di lame di falciatura falciatura Attenzione Controllo normale ogni 50 ore N Per la vostra sicurezza Eseguire controlli pi frequenti in caso di falciatura su terreno pietroso o altre condizioni d impiego difficili e Controllare regolarmente le lame di falciatura e einen Controllo immediato se si va a finire sopra un ostacolo fisso per es pietra pezzo di legno ecc Eseguire i controlli Come descritto al capitolo Sostituzione delle lame di Le lame di un disco di falciatura debbono essere consumate in modo uniforme pericolo di squilibrio In caso contrario vanno sostituite con delle lame nuove a coppie falciatura i I Non usare pi le lame storte o danneggiate Attenzione Evitare di usare portalama 30 storti danneggiati e o Non usare pi le componenti danneggiate logori deformate o molto consumate pericolo di incidenti 01 99
38. e armonizzate EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Trovati norme tecniche aggiuntive applicate e o specificazioni Responsabile documentazione Andreas Gadermayr Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus POttinger Management Grieskirchen 01 12 2010 CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van AL
39. ecnologia Le ristampe le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo anche in forma d estratto devono essere autorizzate per iscritto dalla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d autore restano espressamente riservati alla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Ottobre 2012 Responsabilit sul prodotto obbligo d informazione L obbligo d informazione vincola il produttore e il distributore all atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per l uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d uso sicurezza e manutenzione della macchina Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l uso sono state consegnate in condizioni regolari necessaria una conferma A questo scopo occorre inviare il documento A firmato alla ditta P ttinger il documento B resta al distributore che cede la macchina Il documento C viene consegnato al cliente Ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto s intende un danno causato da una macchina ma non sulla stessa per la responsabilit prevista una franchigia Euro 500 danni oggettivi ad un impresa ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche in
40. ggiamenti campo da falciare deve essere libero da ostacoli e o da corpi estranei corpi estranei p e sassi legni pietre di confine ecc possono danneggiare il corpo falciante MESSA IN SERVIZIO CD Se ciononostante avviene una collisione Fermarsi immediatamente e staccare l avviamento Controllare accuratamente eventuali danni all apparecchio Particolare attenzione da prestare ai dischi falcianti ed i rispettivi alberi d avviamento 4a Eventualmente farli controllare da un officina specializzata 001 00 10 Dopo un contatto con un corpo estraneo Verificare lo stato dei coltelli ed il loro fissaggio Stringere tutte le viti dei coltelli Controllare accuratamente eventuali danni all apparecchio Particolare attenzione da prestare ai dischi falcianti ed i rispettivi alberi d avviamento 4a Eventualmente farli controllare da un officina specializzata Se il motore acceso mantenere la distanza Fare allontanare le persone che si vengano eventualmente a trovare nel campo d azione della falciatrice poich potrebbero essere colpiti da corpi estranei scagliati in aria durante il funzionamento della falciatrice Si deve prestare particolare attenzione quando si lavora su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e sentieri bsb 447 410 1400 1 E NSATZ 3751 14 MESSA IN SERVIZIO CU 6 Portare le cuffie antirumore A seconda le diferen
41. i SAE 90 Estrarreiltappodiscarico dell olio 62 far fuoriuscire l olio esausto e smaltirlo secondo le norme stabilite dalla legge Montaggio delle lame falcianti Attenzione La freccetta sulla lama falciante indica il senso di rotazione del disco falciante Prima di effettuare il montaggio eliminare le tracce di vernice dalle superfici di avvitamento SH 1101 I WARTUNG 3751 32 MANUTENZIONE 1 Controllo dell usura del portalame falcianti I particolari soggetti ad usura sono e supporti delle lame falcianti 30 Attenzione Pericolo d infortuni in caso di logorio dei particolari soggetti ad usura 1 perni delle lame falcianti 31 In caso di logorio dei particolari soggetti ad usura questi non debbono pi essere usati In caso contrario sussiste pericolo d infortuni in quanto possono schizzar fuori delle parti lame falcianti frammenti ecc 155 99 21 Fasi controllo visivo Controllate che la sospensione 1 Asportare le lame falcianti 33 delle lame falcianti non sia logora o 2 Eliminare i resti di mangime ed ogni traccia di 7 MMENS ganneggiste sporco e prima di mettere in funzione la macchina intorno al perno 31 a frequenti intervalli durante l impiego subito dopo essere finiti sopra un ostacolo consistente pietre pezzi di legno metallo ecc Attenzione Sussiste pericolo d incidenti quando la partecentrale del perno della lama
42. iatamente la piastra regolabile Pl dopo aver prima sostituito le parti danneggiate ZN Con apparecchiatu ra di sollevamento anteriore a doppio effetto sussistono seguenti pericoli la profondita di abbassamento massima della falciatrice impo stata con catene limitatrici Se con Vapparecchiatura di sollevamento si supera la profon dita di abbassa mento massima impostata si forma una forza di trazione sulle catene limitatrici Attenzione In caso di manovra errata pu succedere quanto segue a posizione della piastra P1 nella finestra allungata si modifica ragione per cui la distanza dal gancio di blocco V diventa eccessiva il gancio di blocco V si rompe le dueleve dell unit di scarico si rompono Lecatene limitatrici possono strapparsi Regolare di nuovo la piastra regolabile P1 1 Allentare la vite SK in modo tale da poter cambiare la posizione della piastra P1 mediante la vite di regolazione ST 2 Accoppiare la falciatrice al sollevatore del trattore 3 Posizionare la piastra regolabile P1 in modo tale da permettere di sbloccare il gancio di blocco V La distanza dal gancio per dev essere la minima possibile 4 Disaccoppiare la falciatrice dal sollevatore del trattore Ci pu provoca re rottura della catena o della spina ribaltabile e sussiste pericolo di lesioni per le persone nella zona di pericolo 5 etringere il collegamento a vite SK us
43. ice ruotando verso l alto pos 0 farfalla K Pos A Indicazione Il condizionatore pu essere smontato soltanto in questa posizione pos 0 Posizione di trasporto Bloccare sempre la falciatrice quando il trattore in movimento Farfalla K in pos 1 Chiudere il rubinetto di intercettazione pos A Vedi capitolo Attacco con l accoppiatore rapido Accoppiare la condotta idraulica per il cilindro di sollevamento al circuito idraulico ad azione semplice EW del trattore 021 06 04 HZ Pos E c T X La N rr zm rs Aprire il rubinetto d intercettazione pos E Sollevare il telaio di attacco A al di sopra del sollevatore del trattore Pos A Ruotare in avanti la farfalla K Predisporre l altezza di lavoro a 1 370 mm e fissare con la catena 7 Le catene limitatrici servono da ausilio per l impostazione 495 794 Variante per NOVACAT 301 e NOVACAT 261 ZN Attenzionel La falciatrice dev essere sempre bloccata quando il trattore in movimento Stazionare l attrezzo sul terreno se quest ultimo e piano e compatto ZN Con apparecchiatu ra di sollevamento anteriore a doppio effetto sussistono seguenti pericoli la profondita di abbassamento massima della falciatrice impo stata con catene limitatrici Se con Vapparecchiatura di sollevamento si supera la profon dita di abbassa mento massima impostata si
44. ificacao x 40 F 80 F 1 100 ha FETT A IV Liter Em cada X horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante Numero dos bocais de lubrifica ao Numero dos bocais de lubrifica ao Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante Cada X horas de servicio x Cada 40 viajes 40F Cada 80 viajes 80 F 1 vez al a o 1 Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT N mero de boquillas de engrase Numero de boquillas de engrase A E V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante Veanse instrucciones del fabricante 13 ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN DE E Si LGS IVOVAON LOS LVOVAON 192 LVOVAON 49111 8 0 4017 0 491 GE 1911 49111 270 111 III 111 III 111 60 S0 0Lt eu AN A WM S Yax VAN NR Vu Yax vex Y 9 H 9 H xt ong d eut GR NA Ap at A u A A A A AI 4001 PL LSE LVOVAON LO LVOVAON 192 LVOVAON Q UEBLIEA m A m i E E Ld IN PAL n S e D P lt d Ci s 07 08
45. interventi di regolazione manutenzione e riparazione spegnere il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomanda M di osservare le istruzioni riportate qui di seguito 4 Dopoleprimeoredifunzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati c l montaggio e o l utilizzo di questi prodotti pu eventualmente compromettere le caratteristiche costruttive del Vostro apparecchio Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulitura dei componenti della macchina Attenzione Il pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo di formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseg
46. io quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 12 Pulitura della macchina a Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 1200 LANHANGA SICHERHEIT Ale Appendice B Bess ALBERO CARDANICO 1 Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce lalunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattare la lunghezza delle met dell albero cardanico tenerle una accanto all altra nella posizione pi breve di funzionamento L2 e appo
47. ioni Distanza dei rulli tra loro La distanza tra i rulli sul lato sinistro e destro deve essere identica a va regolata con l apposita vite 1 Figura 021 09 44 Regolazione base x 45 mm Avvertenza Parti rotanti pericolo d intrap polamenti Se il motore acceso non aprire n rimuovere mai i dispositivi di protezione A causa delle tolleranze dei componenti IS la fessura tra i rulli pu essere irregolare nonostante la regolazione base degli stessi Controllare ed eventualmente se necessario regolare nuovamente deve i 4 esserci una fessura minima in tutta l area sta Zn 021 09 44 1400 1 WALZENAUFBEREITER 3751 u 23 CONDIZIONATORE A RULLI CD Tensione del rullo in alto Il rullo in alto mobile e viene tenuto in tensione a sinistra e a destra mediante una molla L intensit della tensione viene regolata dal dado WS Fig 021 09 45 Regolazione standard SE 210 mm 021 09 45 Regolazione della larghezza dell andana Il raccolto falciato e condizionato viene riunito a formare un andana dalla larghezza desiderata con le lamiere andanatrici La regolazione delle lamiere andanatrici deve essere identica e viene effettuata a sinistra e a destra rispettivamente aprendo e regolando la vite di regolazione ES Fig 021 09 26 021 09 26 Velocit di marcia Adattare la velocit di marcia alla quantit di foraggio da tratta
48. iva fino al tappo di livello OIL LEVEL lt gt una presenza eccessiva d olio porta nella fase di lavoro ad un surriscaldamento della traversa di falciatura mentre una scarsa presenza d olio non garantisce la necessaria lubrificazione NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 OIL LEVEL 061 00 20 tappo di scarico dell olio 63 allo stesso tempo il tappo di livello OIL LEVEL 1101 I WARTUNG 3751 1 MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO CD Ingranaggio concorrente Barra falciante cambio dell olio va effettuato dopo le prime 50 ore di esercizio La quantit d olio a condizioni di esercizio normali dev essere Cambio dell olio ripristinata ogni anno OIL LEVEL cambio dell olio va effettuato dopo le prime 50 ore di esercizio Cambiare l olio in ogni caso dopo aver raggiunto i 100 ha in ogni caso dopo 100 ha Nota L olio freddo troppo denso Ci fa si che sulle ruote dentate Controllo della quantit d olio aderisca troppo olio esausto e che le sostanze in sospensione resenti non si stacchino dal cambio l livello dell olio va controllato osservando la tacca 1 della barra p per la misurazione dell olio Quantit d olio NOVACAT 261 3 litri SAE 90 NOVACAT 301 3 5 litri SAE 90 NOVACAT 351 4 litri SAE 90 03 01 33 853 10 25 Quantit d olio Quantit d olio Sollevare la barra falciatrice sul lato destro 0 7 litri SAE 90 0 8 litr
49. l trattore Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro Verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore Itubisonosoggettiadunnaturale processod invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni Indicazioni N di sicurez za e Prima di effettu are operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Spegnere la mac china solo su di un terreno piano e solido Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni es poste in appendi ce se esistente Indicazioni N di sicurez za Prima di effettuare qualsiasi collega mento pulire la spina d innesto dei tubi flessibili idraulici e le prese per l olio Controllare l eventuale presenza di punti usurati o inceppa menti 30 1400 I Manutenzione generale BA MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO CD Controllo del livello dell o
50. lafalciatrice necessario riportare in posizione verticale il triangolo di aggancio Con pattini da taglio alto Da usare in caso di altezze di taglio superiori a 6 cm Solo per falciatrici a disco Osservazio N ni impor tanti prima di iniziare a lavorare Indicazioni di sicurezza vedi allegato A p to 1 7 Dopo la prima ora di lavoro Serrare tutte le viti 1400 1 E NSATZ 3751 15 MESSA IN SERVIZIO CD A Attenzionel Controllare tutti i dispositivi di protezionel Durante la falciatura la macchina pu trattenere e scagliare all esterno sassi o altri oggetti Allontanare le persone dalla zona di pericolol Le protezioni laterali devono essere richiuse e fissate regolarmentel 1 Regolare la profondit di passata rotando il fuso del braccio oscillante superiore max 5 di inclinazione dei dischi falcianti 2 Per falciare agganciare lentamente la presa di moto al di fuori del falciato e portare i giroscopi di falciatura al numero massimo di giri Aumentando uniformemente il numero di giri si evitano rumori di sistema nella marcia in folle della presa di moto La velocit di guida va regolata secondo le condizioni del terreno e il tipo di foraggio Retromarcia Per eseguire la retromarcia e l inversione sollevare la falciatrice 1400 1 E NSATZ 3751 16 ANDANATORE CU Funzionamento dischi andanatori durante la falciatura formano un andana sottile In questo
51. lio alla traversa di falciatura La quantit d olio deve essere rabboccata in condizioni normali di impiego della macchina una volta all anno Nota Eseguire il controllo del livello dell olio a temperatura di esercizio Quando freddo l olio troppo denso Nelle ruote dentate rimane appiccicato troppo olio esausto e il risultato della misurazione sarebbe inesatto a X1 1 Sollevare puntellando la traversa di falciatura su un lato X1 X1 Misura dal pavimento al bordo in alto della traversa di falciatura NOVACAT 261 X1 160 mm NOVACAT 301 X1 340 mm NOVACAT 351 X1 235 mm e rester aderente al suolo quel lato in cui si trova il tappo a vite per il riempimento dell olio mentre verr sollevato l altro lato di X1 supportandolo con un idoneo mezzo ausiliario 2 Mantenere la traversa di falciatura in questa posizione per ca 15 minuti Questo lasso di tempo necessario per far si che l olio si raccolga nel punto inferiore della traversa di falciatura 3 Togliere il tappo di riempimento a vite dell olio 63 procedendo poi alla misurazione del livello dell olio Importante La traversa di falciatura deve trovarsi in posizione perfettamente orizzontale Estrarre il tappo di scarico dell olio 63 e aggiungere dell olio di tipo SAE 90 fino al tappo di livello 4 Controllo del livello dell olio Il livello dell olio normale quando l olio del cambio arr
52. miere andanatrici completamente verso l esterno Posizione B Formazione dell andana spostare le lamiere andanatrici S verso l interno Posizione L 278 09 53 N am Un impostazione sbagliata delle lamiere andanatri ci e convogliatrici determina un maggior dis pendio di forze un intasamento della macchina danni alle cinghie trapezoidali 1000 1 ZINKENAUFBEREITER 3751 20 CONDIZIONATORE A DENTI CU Velocit di marcia Adattare la velocit di marcia alla quantit di foraggio da trattare Una velocit troppo elevata diminuisce la qualit e l uniformit del condizionamento Lavorazione senza condizionatore In caso di necessit il condizionatore e denti pu anche essere smontato e sostituito da un condizionatore a rulli o da un andanatore per informazioni pi precise in merito vedere l agente distributore Una macchina con il condizionatore dotata di un unit completa con dispositivi di protezione regolamentari In caso di smontaggio del condizionatore il gruppo falciante non pi completamente rivestito In queste condizioni non possibile falciare senza applicarvi ulteriori elementi di protezione Attenzione Incaso dismontaggio del condizionatore le lame falcianti della falciatrice a dischisono accessibili liberamente Esiste pertanto un rischio elevatissimo d incidenti Per falciare senza il condizionatore occorre m
53. n 3843 SOSTITUZIONE DEL CONDIZIONATORE A RULLI CD 5 Apertura del bullone di tenuta condizionatori sono fissati all unit falciante rispettivamente con due bulloni Standard A vite boccola Dotazione a richiesta B chiusura rapida con sostegno a molla 6 Rimozione del condizionatore Spostare il condizionatore rimosso al carrello e collocarlo vicino al carrello 4653 10 14 353 10 15 Montaggio del condizionatore 1 Pulizia Pulire accuratamente il condizionatore l andanatore e l unit di falciatura in particolare i punti di giunzione 2 Spingere il condizionatore o l andanatore nel supporto nell unit di falciatura 3 Chiudere il bullone di tenuta Versione standard A vite boccola Versione a richiesta B chiusura rapida con sostegno a molla 4 Staccare il telaio 5 Regolare e bloccare il fissaggio del condizionatore Conilfissaggio del condizionatore 1 si effettua anche la registrazione ottimale tra l unit di falciatura e il condizionatore I dischi delle cinghie sul lato interno vanno regolati rispetto ai dischi delle cinghie dell unit falciante Bloccare il fissaggio del condizionatore 6 Montare e tendere le cinghie e applicare il coperchio di protezione Per i dettagli vedere il capitolo Smontaggio del condizionatore 0900 1 Aufbereiter wechseln 3843 MANUTENZIONE CD Indicazioni di sicurezza e Prima di eseguire degli
54. nsentito lavorare all apparecchio o con esso esclusivamente sotto il controllo di una persona d esperienza c Gli interventi di controllo regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal personale specializzato autorizzato 3 Esecuzione di interventi di manutenzione a Nelle presente istruzioni sono descritte esclusivamente le manovre per la cura la manutenzione e la riparazione che l operatore pu effettuare in modo autonomo Qualsiasi intervento a prescindere da quest ultimi deve essere eseguito dal personale specializzato b Le riparazioni all impianto elettrico o idraulico alle molle pretensionate ai serbatoi sotto pressione ecc presuppongono conoscenze sufficienti l impiego di un utensile per il montaggio a norma e l uso di capi d abbigliamento protettivo pertanto vanno eseguiti esclusivamente in un officina specializzata 4 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche Il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore APPENDICE A CU 5 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c Il montaggio e o l utiliz
55. oIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa POTTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos nao s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instruc es seja elatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGERGes m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empres
56. olutamente utilizzati Smontaggio del condizionatore 1 Arresto dell unit falciante ZN 2 s RB Attenzione Prima di smontare l unit falciante collocarla su di un terreno solido e piano facendo attenzione che non possa ribaltarsi Rimozione del coperchio di sicurezza e la cinghia Con la leva 1 allentare la tensione della cinghia e rimuovere la cinghia 2 dal lato della cinghia Rimuovere quindi la leva Una volta montato l andanatore occorre rimuovere completamente le cinghie Staccare l albero cardanico 3 ed estrarre le cinghie Allentare il fissaggio del condizionatore Il fissaggio del condizionatore da allentare 1 si trova solo sotto la protezione laterale esterna del condizionatore Con il fissaggio del condizionatore 1 si effettua anche la registrazione ottimale tra l unit di falciatura e il condizionatore dischi delle cinghie sul lato interno vanno regolati rispetto ai dischi delle cinghie dell unit falciante Montaggio del telaio Per trasportare il condizionatore smontato inserire il telaio fornito 1 sui due lati nel supporto fino allo scatto 4547 10 13 453 10 01 q 278 09 31 N Attenzione L apparecchio agricolo per la preparazione o per l andanatore serve inoltre come dispositivo di sicurezza La falciatrice a dischi non pu essere fatta funzionare senza l attrezzo agricolo 0900 1 Aufbereiter wechsel
57. ontare sulla barra falciante degli elementi di protezione appositamente previsti per questo tipo di funzionamento Per una macchina nuova con il condizionatore questi elementi di protezione non vengono forniti di serie ma devono essere ordinati a parte vedere lista dei pezzi di ricambio gruppo costruttivo PROTEZIONE POSTERIORE 021 09 15 Attenzione Pericolo d infortunio do vuto a materiale espulso Man tenere una dis tanza di sicurezza adeguata dalle persone durante la falciatura 1000 1 ZINKENAUFBEREITER 3751 21 CONDIZIONATORE A DENTI CU Manutenzione Tensione corretta della cinghia Controllare la misura X2 NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 X2 173 mm falciatrici laterali Attenzione Pericolo di schiacciamento durante la messa in tensione delle cinghie Posizione dei denti del rotore Pos Z1 Posizione dei denti del rotore in condizioni d uso normale Pos Z2 Per condizioni difficili d uso quando ad esempio il foraggio si avvolge attorno al rotore Ruotarei denti delrotore di 180 pos Z2 Questa posizione dei denti elimina il problema in quasi tutti i casi riducendo per leggermente l effetto di condizionamento Montaggio e smontaggio del condizionatore Il gruppo falciante compatibile con il montaggio a scelta di un condizionatore e denti A rulli o un andanatore A seconda dell unit da montare vanno eseguite diverse operazioni specifiche
58. ppendice A Montaggio in generale 6 Ingranaggio concorrente 32 Tau u u u ETUR 6 Montaggio delle lame falcianti 32 Arresto dell attrezzo su 6 Barra lalcianle u u 32 Problemi di montaggio 6 Controllo dell usura del portalame falcianti 33 Lamiere e teli di protezione 7 Supporto per sostituzione rapida delle lame di Protezione idraulica laterale 7 falciatura SE 34 Transportstellung 7 Controlli sospensione delle lame di falciatura 34 EE EE 7 Cambio delle lame di mietitura 35 Posizione di aO uuu 7 Deporre la 35 Braccio superiore rigido 8 CARATTERISTICHE TECNICHE ATTACCO CON L ACCOPPIATORE RAPIDO Caratteristiche tecniche ORI 36 Regole da tenere assolutamente presente prima di Dotazione a richiesta 36 effettuare l attacco al trattore la prima volta 9 Collegamenti necessari 36 Attacco con l accoppiatore rapido 1 10 Utilizzo regolamentare della falciatrice 37 ATTREZZO PORTATO ALPHA MOTION Sede della targhetta del modello
59. rali prima dell inizio del lavoro Attenzione Ogni volta prima dell uso control lare che i sistemi di protezione siano in buone condizioni e nella posizione di lavo ro corretta Se i sistemi di pro tezione presen tano dei guasti sostituire immedi atamente i pezzi Il produttore non risponde di even tuali manipolazi oni e dell utilizzo non regolamen tare dei dispositivi di protezione Attenzione vietato calpestare i dispositivi di protezione 1000 1 ANBAU 3751 AGGANCIO AL TRATTORE CD Braccio superiore rigido 33 Usate il braccio superiore rigido 1000 1 ANBAU 3751 E 8 m ATTACCO CON L ACCOPPIATORE RAPIDO CU Regole da tenere assolutamente yresente prima di effettuare l attacco al ED trattore la prima volta Attenzione re NI In caso di sollevatore frontale con circuito idraulico ad azione doppia pericolo di danneggiamento 2212 N 24 11 2003 Rimedio Spostare il dispositivo di controllo su azione semplice Rivolgersi ad un officina specializzata e far impostare il sollevatore frontale su azione semplice condotta bypass lt Quandolafalciatrice attaccata altrattore il dispositivo di comando del circuito idraulico ST non dev essere spostato su ABBASSARE EB BB BB BB BB BE BB BB BB BB Nel caso si esegua la manovra errata regolare di nuovo immed
60. re I carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre ad almeno il 2096 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15479971 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a lm Distanza fra baricentro attrezzo anteriore 2 zavorra anteriore e centro dell assale T kg vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore D G G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore 5 c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore dimi Distanzafra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore _ Gg e ct d
61. re Una velocit troppo elevata diminuisce la qualit e l uniformit del condizionamento Attenzione Lavoro senza il trattamento con il rullo Pericolo di lesioni condizionatore dovute a materiale lanciato In caso di necessit il condizionatore e denti pu anche Mantenere una essere smontato e sostituito da un condizionatore a rulli distanza di sicu o da un andanatore Per maggiori informazioni in merito rezza sufficiente consultare il proprio rivenditore specializzato dalle persone du Una macchina con il condizionatore dotata di un unit rante la falciatura completa con dispositivi di protezione regolamentari In caso di smontaggio del condizionatore il gruppo falciante non pi completamente rivestito In queste condizioni non possibile falciare senza applicarvi ulteriori elementi di protezione Attenzione Smontando il condizionatore si ha libero accesso alle lame falcianti della 021 09 15 falciatrice Esiste il massimo pericolo di lesioni personali Per falciare senza il condizionatore occorre montare sulla barra falciante degli elementi di protezione appositamente previsti per questo tipo di funzionamento Per una macchina nuova con il condizionatore questi elementi di protezione non vengono forniti di seriema devono essere ordinati a parte vedere lista dei pezzi di ricambio gruppo costruttivo PROTEZIONE POSTERIORE 1400 WALZENAUFBEREITER 3751 24 CONDIZIONATOR
62. rvi un segno L2 052 97 37 Attenzione Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirare alla maggiore copertura possibile del tubo min 1 2 X Accorciare uniformemente il tubo di protezione interno ed esterno Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio e Primadi ogni messain moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare NN pai 7 o Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che il raggio d azione dell albero cardanico sia sufficiente Accorciare la catena di sicurezza in modo che non possa avvolgersi all albero cardanico Istruzioni di lavoro Per utilizzare la macchina non si deve superare il numero dei giri della presa di forza Dopo aver spento l albero carcanico l attrezzo montato pu continuare a funzionare Solo quando completamente arrestato possibile utilizzarlo per lavorare Per poter spegnere la macchina l albero carcanico deve essere ripostto secondo quanto previstodalle norme e tenuto fermo con la catena Non usare catene di sicure H per appendere la trasmissione cardanica Giunto omocinetico a grande angolo Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione
63. ste frontale Weiste Frontale Weiste cat Il cal ll cat ll Larghezzadell andana macchina senzaranghinatore Senza dischi formaandana 17m 21m 25m Con 2 dischi andanatori 17m Con 4 dischi andanatori Numero dei dischi falcianti 6 Numero giri del motore U min 30 kW 40 PS 35 kW 47 PS 45 kW 61 PS con il ranghinatore 45 kW 61 PS 52 kW 70 PS 60 kW 80 PS Peso ALPHAMOTION senza il ranghinatore 810 kg 890 kg 1010 kg ALPHAMOTION ED 1020 kg 1130 kg 1240 kg ALPHAMOTION RC 1040 kg 1200 kg 1310 kg Dati non impegnativi Montaggio Dotazione a richiesta Collegamenti necessari Ranghinatore Attacco idraulico ad innesto ad azione semplice Dispositivo d illuminazione tabella di segnalazione Dotazione minima necessaria del trattore Tabelle d avviso Pressione d esercizio min 140 bar Cambio di velocit ranghinatore Pressione d esercizio max 200 bar e hinforzo della barra per terreni difficili per NOVACAT 301 e NOVACAT 351 Attacco a 7 poli per l impianto d illuminazione 12 volt Peso Differenze possibili a seconda della dotazione della macchina 1400 I TECH DATEN 3751 36 CARATTERISTICHE TECNICHE CD Sede della targhetta del modello Il numero del telaio inciso sulla targhetta del modello indicata accanto Richieste di garanzia domande varie Modell amp ordinazioni di pezzi di ricambio non possono essere evase Type Basisgewicht senza indicazione del numero del telaio Lhagsg
64. ti versioni di cabine deitrattoriillivello sonoro al posto di lavoro pu variare rispetto a quello misurato vedi y dati tecnici Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 85 dB A l imprenditore agricoltore deve provvedere e mettere a disposizione un adeguato dispositivo di protezione acustico UVV 1 1 82 Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 90 dB A il dispositivo di protezione acustico deve essere portato UVV 1 1 16 Rispettare il senso di rotazione dei dischi falcianti Informazioni generali Perfalciare si deve impostare la trasmissione con presa di forza sul senso di rotazione sinistrorso TD40 94 16 2 0 a 0 204 La direzione di rotazione dei dischi falcianti regolamentare quando idischifalcianti esterni osservati dal lato anteriore girano verso l interno 453 10 24 Come comportarsi quando nel trattore usato la trasmissione con presa di forza non puo essere impostata sul senso di rotazione sinistrorso Smontare l ingranaggio G2 girarlo di 180 e rimontarlo Regolare l altezza di taglio Con braccio superiore O In caso di modifica della lunghezza del braccio superiore L possibile eseguire una modifica dell altezza di taglio compresa fra i3 e i 6 cm lt gt Avvertenza Quandosiripone
65. tita dal Vostro rivenditore Pottinger OO OU POTTINGER l Anhang Titelblatt BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Istruzioni per l uso a Le istruzioni per l uso costituiscono una componente importante dell apparecchio Occorre accertarsi che tali istruzioni per l uso siano sempre a disposizione e immediatamente reperibili nel luogo di utilizzo b Conservare le istruzioni per l uso per tutta la durata di vita dell apparecchio In caso di vendita o di cambio di utilizzatore dell apparecchio le istruzioni vanno cedute insieme all apparecchio c Tenerele avvertenze complete relative alla sicurezza e ai pericoli vicino all apparecchio e in condizioni leggibili d Le avvertenze relative ai pericoli danno informazioni importanti sull assenzadi rischi durante il funzionamento e pertanto servono atutelare la sicurezza dell operatore 2 Personale qualificato a All apparecchio consentito lavorare solo alle persone in possesso dei requisiti minimi d et previsti dalla legge in uno stato fisico e mentale idoneo ed in possesso di una formazione e o addestramento adeguato b Al personale non ancora in possesso di una formazione addestramento ed istruzione adeguate oppure in possesso di un grado d istruzione ancora generico co
66. uire una breve prova di funzionamento Effettuandolapuliziaconuna pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice E TD42 92 14 Soste prolungate all aperto ET Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da conservare con del grasso Rimessaggio invernale L attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Applicare la protezione contro le intemperie Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Proteggere dalla ruggine le parti scoperte Lubrificare tutti i punti a grasso Posizionare il terminale e riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo Alberi cardanici Vedi anche note in appendice Perlamanutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi che l impianto idraulico sia adatto all impianto de
67. ulli in gomma Cinghie d azionamento Se necessario Figura 021 09 32 Controllare la tensione delle cinghie Regolazione base SE 183mm Per modificare la tensione delle cinghie Regolare la vite WS Per sostituire le cinghie Se le cinghie d azionamento presentano danni o tracce d usura vanno sostituite Attenzione sostituire sempre il set cinghie completo Allentare la tensione della cinghia Come aiuto si pu disattivare iltendicinghia con la chiave per la sostituzione rapida lama del tendicinghia KSS e Per sostituire le cinghie e Rimettere la cinghia in tensione 021 09 32 Lubrificazione Figura 021 09 32 34 ogni 50 ore di funzionamento SP1 Ogni 100 ore di funzionamento SP 2 smontare il coperchio in alto Olio del cambio ogni 100 ore di funzionamento Il cambio si trova al lato esterno della barra falciante Aprire la valvola di scarico AS e far defluire l olio Riempire il cambio con olio 700ml fino alla vite di riempimento BS Utilizzare olio lubrificante completamente di sintesi per alte temperature classe ISO VG 220 1400 WALZENAUFBEREITER 3751 27 SOSTITUZIONE DEL CONDIZIONATORE A RULLI CD Funzionamento L unit falciante compatibile con il montaggio a scelta di un condizionatore a denti o a rulli o di un andanatore Il condizionatore o l andanatore dispongono inoltre di sistemi di sicurezza e vanno ass
68. zo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 6 Dispositivi di sicurezza a Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 7 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e conil funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 8 Amianto a Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto S9 s 5 per esigenze tecniche di base s Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio aie n un a e aat EE MIS DC IDEE 1200 I ANHANGA SICHERHEIT 40 ZN APPENDICE A CU 9 Vietato il trasporto di persone a b Non permesso il trasporto di persone sulla m
69. zza di taglio Con braccio superiore 0 AW005 10 In caso di modifica della lunghezza del braccio superiore L possibile eseguire una modifica dell altezza di taglio compresa fra i 3 ei 6 cm Indicazione 35 Quando si ripone la falciatrice necessario riportare in posizione verticale il triangolo di aggancio Con pattini da taglio alto Da usare in caso di altezze di taglio superiori a 6 cm solo per falciatrici a disco 1200_I ALPHAMOTION_3751 Indicazioni di sicurezza 1 Controllo Verificare lo stato dei coltelli ed il loro fissaggio Controllare i dischi su eventuali danneggiamenti vedi capitolo Manutenzione e riparazioni 2 Mettere in moto la macchina soltanto quand essa si trova in posizione di lavoro e non superare mai il numero di giri prescritto della presa di moto per es max 540 giri min Sulla decalcomania applicata vicino al cambio indicato il numero di giri della presa di forza di cui dotata la vostra falciatrice Lavviamento della presa di forza deve normalmente essere innestato soltanto quando tutti i dispositivi di sicurezza protezioni teli di protezione rivestimenti ecc sitrovano in condizioni regolari e sono stati montati sull attrezzo in posizione di protezione Agganciare l espansore EX 3 Fare attenzione al giusto senso di rotazione della presa di moto gt lt 4 Evitare danne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Vendit reader troubleshooting quick guide v1.0    01-00-5701 - スペシャルパーツ武川  COLLECTE SÉLECTIVE – MODE D`EMPLOI - St  Sony CDX-4160RDS User's Manual  SERVICE MANUAL - Page de test  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file