Manuale di istruzioni per l`uso
Contents
1.2.
3. 5 1 MOWIN 17 9
4. y 4 MOWiN 3 3 1
5. 3 MOWIN Co
6. L35 230 L35 24 B 125 110 230 L35 125 110 230 24 110 230 24 135 125 Liwin 2W Net Liwin 2W Net R Liwin Liwin 3W Net
7. MOowin 3 3 5 6 7 16 17 17 18 19 1 1 1
8. 544 Filo Serramento 414 1063 74 5 Filo Serramento 5 1 420 4 2
9. MOWIN 7
10. 4 MOWIN 15 6 B B C 5 1
11. 420 400 350 300 250 200 150 Liwin 350N DIP 1 BBepxy E _ a E __ DIP 2 lt O B LL n BBepxy E 4 BBepxy 1 H 100 50 200 250 380 Liwin 350N DIP 1 BBepxy Liwin 250N DIP
12. 110 Tonbko L25 230 B 50 60 24 B 6 MOWiN 5
13. 24 Il 24 15 20 20 4 28 8 c 1 50 mu 100 0 75 MM 50 LIWIN
14. 8 1 6
15. http www comunello com mowin 2
16. e 110 L25 230 B 50 60 10 24 4 2 P 20 F 2 x C H x 9 8 F P 2 x C H x 9 8 P 2 x 9 8 4 3
17. Fratelli Comunello SpA 18 MOWin EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY Directive 2006 42 EC Annex IHB The manufacturer Fratelli Comunello S p A headquarters in Via Cassola 64 36027 Ros VI Italy Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed machinery model s LIWIN L35 230VAC LIWIN L35 2W Net 230VAC LIWIN L35 3W Net 230VAC LIWIN L35 4W Net 230VAC LIWIN L35R 230VAC LIWIN L35R 2W Net 230VAC LIWIN L35R 3W Net 230VAC LIWIN L35R 4W Net 230VAC LIWIN L35 24VDC LIWIN L35 2W Net 24VDC LIWIN L35 3W Net 24VDC LIWIN L35 4W Net 24VDC LIWIN L25 230VAC Identification number and year of manufacturing typed on nameplate Description electromechanical actuator for windows domes and skylights isintended to be installed on windows domes and skyli
18. 5 1 16 MOWiN 7 C B 8
19. INDICE 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 10 2 Informazioni generali Introduzione al presente manuale Sicurezza Dati tecnici Tabella dati tecnici e Marcatura CE Attuatore Tipologie di alimentazione Calcolo della forza necessaria Confezione e strumenti necessari per il montaggio dell attuatore Installazione Seguenza d installazione Collegamento elettrico Manutenzione manovre di emergenza pulizia Protezione dell ambiente FAQ domande frequenti Garanzia Dichiarazione CE di conformit MOwin pag 3 pag 3 pag 5 pag 6 pag 7 pag 16 pag 17 pag 17 pag 18 pag 19 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Introduzione al presente manuale Leggere attentamente e rispettare le istruzioni riportate nel manuale Conservare il presente manuale per l utilizzo e la manutenzione futuri Prestare attenzione alla configurazione dei dip switch ai dati relativi alle prestazioni vedi Dati tecnici e alle istruzioni d installazione L utilizzo improprio o il funzionamento montaggio non corretti possono danneggiare il sistema nonch oggetti e o persone Le istruzioni di montaggio sono disponibili anche sul sito internet ufficiale http www comunello com mowin 2 SICUREZZA l presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona T
20. 2 3 4 2 3 4 W Net W Net 230 B W Net 24 TEN Oo dd g Gee e im 14 MOWiIN 5 3
21. 1 BBepx SR DIP 2 BBepxy DIP 2 Her Het m Her MOWIN 13 5 2 110 L25 230 B 24B 1 1 2 2 3 4 2 3 4 W Net 4 2 3 4 W Net 5 2 3 4 W Net 5 2 3 4 W Net 6 2 3 4 W Net 6 2 3 4 W Net Bip g debris cd 24 B TER QI PT E EE 2 3 4
22. 5 10 MOWiIN MOWIN 11 12 MOWin
23. Cablare l apparecchiatura secondo la tensione richiesta dall attuatore vedi Etichetta sul prodotto seguendo lo schema riportato di seguito Alimentazione 110 solo L25 230 Vac 1 Blu Neutro Comune 2 Nero Fase Apre 3 Marrone Fase Chiude 4 Bianco Dati versioni 2 3 4 W Net 5 Giallo Dati versioni 2 3 4 W Net 6 Verde Dati versioni 2 3 4 W Net Cablaggio elettrico 230 Vac Cablaggio versione radio TiO sclo L26 OIGOHZ P 4 aN O OW Cablaggio elettrico 230 Vac versioni 2 3 4 W Net 2 Ge 230V 50Hz Cablaggio versione radio versioni 2 3 4 W Net EMEND 14 MOWiIN SUN Alimentazione 24 Vdc Blu Positivo Marrone Negativo Bianco Dati versioni 2 3 4 W Net Giallo Dati versioni 2 3 4 W Net Verde Dati versioni 2 3 4 W Net Cablaggio elettrico 24Vdc 28 Vi Cablaggio elettrico 24 Vdc versioni 2 3 4 W Net un SS ets H ENA 5 3 Test di funzionamento Premere sul pulsante di comando ed effettuare una chiusura verificando che A Il serramento raggiunga la completa chiusura Se cosi non fosse verificare che il sormonto tra anta e telaio sia maggiore o uguale a 0 mm Eventualmente inserire degli spessori in modo da ripristinare il sormonto corretto B La catena sia perfettamente perpendicolare al serramento Eventualmente regolare la staffa di attacco agendo su viti ed asole Raggiunta la corretta posizione di chiusura premere sul pu
24. Via Cassola 64 V 36027 Ros VI Italia La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fomire la Luca Comu Rappreseni Ros il 10 01 2011 SpA CONTENTS OF MANUAL 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 10 2 General Information Introduction to this manual Safety Technical Data Table of technical data and CE mark Actuator Types of power supply Calculation of the force necessary Pack and tools required for assembling the actuator Installation Installation sequence Electrical connection Maintenance Emergency Action amp Cleaning Protection Of The Environment FAQ frequently asked questions Guarantee CE Declaration Of Conformity MOwin page 3 page 3 page 5 page 6 page 7 page 16 page 17 page 17 page 18 page 19 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Introduction to this manual Please read carefully and follow the instructions detailed in this manual Keep the manual for use and future maintenance Pay attention to the configuration of the DIP switches to the data concerning the performance see Technical Data and to the installation instructions Improper use or incorrect operation fitting or assembly can damage the system as well as cause injury to people and damage to property T u a Z The assembling instructions are available the official web site http www comunello com mowin 2 SAFETY This installation
25. 2 3 4 Wnet e 2 3 4 Wnet R la forza di spinta trazione totale va calcolata togliendo il 30 della somma delle forze dei singoli attuatori 350 N MOwin 5 4 ATTUATORE 4 1 Tipologie di alimentazione L attuatore Liwin disponibile in vari modelli e colori in due versioni di alimentazione elettrica e 110 solo L25 230 Vac pu essere alimentato con tensione di rete 110 solo L25 230 Vac 50 60 Hz tolleranza 10 con cavo d alimentazione a tre fili AZZURRO comune neutro NERO fase apre MARRONE fase chiude 24 Vdc pu essere alimentato con tensione di 24 Vdc con cavo d alimentazione a due fili AZZURRO connesso al positivo chiude MARRONE connesso al positivo apre 4 2 Calcolo della forza necessaria Simbologia F Forza richiesta per l apertura unit di misura N Newton P Peso della finestra solo parte apribile unit di misura Kg chilogrammi Corsa di apertura dell attuatore unit di misura cm centimetri H Altezza della finestra solo parte apribile unit di misura cm centimetri Nel caso di cupole o lucernai orizzontali considerare il carico della neve Finestra a vasistas Finestra a sporgere Cupole o lucernai orizzontali 5 A 8 H P F p POS Rescue F 2 x C H x 9 8 F 2 x x 9 8 2 9 8 4 3 Confezione e strumenti necessari per il montaggio dell attuatore L attuatore imballato singolarmente in scatola di cartone O
26. full travel set up Having achieved the required opening run press the control button again to close the window Once the window has completely closed check that the screws supports and fixings are tightened correctly and that the seals are sufficiently compressed zE n zi Z Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window Insert the rubber DIP switch cover and close the end cap Installation completed CAREFUL after installation the 4 covers must be perfectly closed MOWIN 15 ATTENTION Before operating the actuator please make sure that the product has been fixed at the right position 6 MAINTENANCE EMERGENCY ACTION amp CLEANING If it becomes necessary to manually disconnect the window from the actuator due to a power failure mechanical breakdown maintenance or cleaning the exterior of the window follow the step sequence described on Page 11 in reverse order BEWARE OF THE DANGER of the window falling as the window is free to fall as it is no longer held up by the chain Once the maintenance or cleaning operations have been completed repeat the sequence described on Page 11 16 MOWin 7 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Some parts inside the actuator are not recyclable plastic materials and electronic parts and cannot be considered normal refuse They must be disposed of correctly In case of doubt consult the relevant refuse disposal body 8 FAQ freque
27. not original spare parts are used any defect caused by chemicals or atmospheric conditions The warranty does not cover any cost neither for consumable materials nor for alleged defects or convenient surveys Product Features Fratelli Comunello SpA products are subjected to continue changes and improvements their technical features and image may therefore change without previous notice Competent court Since the contract of sale is confirmed by an Order Confirmation drawn up in Ros any such dispute shall be settled by the laws of Italy and by the court of Bassano del Grappa 18 MOWin EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY Directive 2006 42 EC Annex 11 8 The manufacturer Fratelli Comunello S p A headquarters in Via Cassola 64 36027 VI Italy Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed machinery model s LIWIN L35 230VAC LIWIN L35 2W Net 230VAC LIWIN L35 3W Net 230VAC LIWIN L35 4W Net 230VAC LIWIN L35R 230VAC LIWIN L35R 2W Net 230VAC LIWIN L35R 3W Net 230VAC LIWIN L35R 4W Net 230VAC LIWIN L35 24VDC LIWIN L35 2W Net 24VDC LIWIN L35 3W Net 24VDC LIWIN L35 4W Net 24VDC LIWIN L25 230VAC Identification number and year of manufacturing typed on nameplate Description electromechanical actuator for windows domes and skylights isintended to be installed on windows domes and skylights lo create a machine according to the provisions
28. 30VAC LIWIN L35 24VDC LIWIN L35 2W Net 24VDC LIWIN L35 3W Net 24VDC LIWIN L35 4W Net 24VDC LIWIN L25 230VAC Matricola e anno di costruzione posti sulla targa dati Descrizione attuatore elettromeccanico per finestre lucernai e cupole e destinato ad essere incorporato in una finestra lucemaio cupola per costituire una macchina al sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr essere messa in servizio prima di essere dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Allegato conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Capitolo 1 Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione e successivi emendamenti Direttiva 2004 108 CE Direttiva EMC e successivi emendamenti Si Dichiara altresi che la quasi macchina conforme ai seguenti requisiti essenziali della Direttiva 2006 42 CE 113 115 134 137 139 151 152 155 156 158 1510 1511 1516 161 171 Nella progettazione e realizzazione sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 55014 1 2006 12 A1 2009 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 181 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 EN 60335 A11 2004 A12 2006 A13 2008 62233 2008 04 La documentazione tecnica a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta presso Fratelli Comunello S p A
29. Fax 39 0424 533417 infoQcomunello it www comunello com
30. Fratelli Comunello S p a 36 Fratelli Comunello Fratelli Comunello Fratelli Comunello SpA
31. Liwin Liwin 3W Net R Liwin 4W Net Liwin 4W Net R ML35S140Hy00 ML35Sx40Hy00 ML35R140Hy00 ML35Rx40Hy00 ML35S140Ly00 ML35Sx40Ly00 5 ML25S1381y00 110 Tonbko L25 230 B 230 230 230 24 24 E E 50 60 50 50 50 52 4 350 H 350 H 350 350 H 250 H 18 IP44 0 19 1A 24 Br 24 Br 24 24 5 50 50 100 150 200 250 300 350 400 420 200 250 380 30 390 38 73 OW OG x 2 3 4 B Liwin Wnet 2 3 4 2 3 4 Wnet 30 350 MOWIN 5 4 4 1 LIWIN
32. age 110 only L25 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac Power supply dc voltage 24 Vdc 24 Vdc Frequency of ac voltage 50 60 Hz 50 Hz 50Hz 50 Hz Operation S2 4 min Push Pull strength L35 350N 350N 350N 350N Push Pull strength L25 250N Stroke speed unloaded 18 mm s Protection class IP44 Double insulation ac yes Double insulation dc low voltage Motor voltage V ac L35 0 19 0 19 0 19 0 19 Motor voltage V L25 0 14A Motor voltage V dc 1A 1A Power L35 28W 28W 28W 28W Power L25 22W 2 Operating temperature 5 50 C Strokes L35 50 100 150 200 250 300 350 400 420 mm Strokes L25 200 250 380 mm Closed limit switch on impact Soft Start Soft Stop yes yes yes yes yes yes yes yes Obstacle detection yes yes yes yes Connection in parallel yes max 30 actuators Synchronisation no yes no yes Dimensions Replace y with the colour code black OW white 0G grey Replace x with synchronisation value 2 two actuators 3 three actuators 4 four actuators 390x38x73 mm n systems Liwin Wnet 2 3 4 and 2 3 4 Wnet R the thrust traction total should be calculated by subtracting 30 of the sum of the forces of the individual actuators 350 N MOWIN 5 4 ACTUATOR 4 1 Types of power supply The Liwin series of actuators is available in various models and colours in two electrical supply versions e 110 L25 230 Vac can be supplied with mains po
33. al pliers screwdrivers screws and or threaded inserts suitable for the type of window material AVOID using self tapping screws and or three lobed screws on any metal windows 6 MOWiN 5 INSTALLATION With bottom hung windows there is a danger of potential injury resulting from the window accidentally falling It is OBLIGATORY to fit limiting arms of the Series 1276 type or an alternative safety system of a suitable size to prevent the window from accidentally falling down Top hung outward opening window Overall dimensions and fixing holes zE n zi Filo Serramento c Bottom hung inward opening window Overall dimensions and fixing holes 414 1063 27 325 27 Filo Serramento 4 5 1 Installation sequence Check that the width of the window where the actuator is due to be fitted is more than 420 mm Otherwise it is NOT POSSIBLE to fit the actuator Check that the force required to open close it calculated according to the table under Point 4 2 is less than or equal to that shown in the TECHNICAL DATA table Trymanually the window opening checking for and if necessary eliminating any sticking points that could cause a malfunction Manually test the maximum opening of the window checking that it is greater than the travel set by the actuator MOWIN 7 Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window CAUTION If the window i
34. alcolata in base alla distanza tra alimentatore e attuatore in modo da non avere cadute o dispersioni di tensione Sezione dei cavi Lunghezza max del cavo 1 50 mm 100m 0 75 mm 50m L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con la mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiamo potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio L attuatore a catena Liwin destinato solo ed esclusivamente all uso per il quale stato concepito ed il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni dovuti ad un uso improprio L attuatore destinato esclusivamen te all installazione interna per aprire e chiudere finestre a sporgere a vasistas abbaini cupole e lucernai Ogni altro impiego sconsigliato salvo preventivo benestare del costruttore L installazione dell attuatore va effettuata seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Il mancato rispetto di tali raccomandazioni pu compro mettere la sicurezza Ogni eventuale dispositivo di servizio e comando dell attuatore deve essere prodotto secondo le normative in vigore e rispettare le normative in materia emanate dalla Comunit Europea In caso di i
35. cal connection Wire in the apparatus according to the electrical supply required by the actuator see label on product following the table below 110 only L25 230 Vac supply 1 Blue Neutral Common 2 Black Phase Open 3 Brown Phase Closed 4 White Data 2 3 4 W Net actuators 5 Yellow Data 2 3 4 W Net actuators 6 Green Data 2 3 4 W Net actuators Electric 230 Vac wiring Radio version wiring 2201 5092 TiO only L25 80 60HZ Electric 230 Vac wiring 2 3 4 W Net actuators M i EE Radio version wiring versioni 2 3 4 W Net 1 AM 230V 50Hz 14 MOWin SUN 24 Vdc supply Blue Positivo Brown Negativo White Data 2 3 4 W Net actuators Yellow Data 2 3 4 W Net actuators Green Data 2 3 4 W Net actuators Electric 24 Vdc wiring K ENJ Electric 24 Vdc wiring 2 3 4 W Net actuators dele 24 Vic 5 3 Operating test Press the control button and close the window checking that A The window is completely closed If it is not check that the gap between the window and the frame is bigger than or equal to 0 mm If necessary insert spacers so as to obtain the correct gap B The chain is perfectly vertical to the window frame If necessary adjust the fixing bracket by using the screws and slots Having reached the correct closing position press the control button and open the window in order to check that the actuator runs freely over the
36. contrario NON POSSIBILE montare l attuatore Verificare che la forza necessaria all apertura chiusura calcolata secondo la tabella al punto 4 2 sia inferiore o uguale a quella indicata nella TABELLA DATI Verificare manualmente l apertura dell anta controllando ed eliminando eventuali zone d impuntamento che possano dare luogo a mal funzionamenti Verificare manualmente l apertura massima dell anta controllando che sia maggiore della corsa da impostare sull attuatore MOWIN 7 Apertura a vasistas Tipologia Apertura a sporgere Tipologia ATTENZIONE Se l apertura e a vasistas verificare che siano presenti i bracci limitatori per resistere all even tuale caduta accidentale della finestra Apertura vasistas Tracciare con la matita la Apertura a sporgere Tracciare con la matita mezzeria X del serramento la mezzeria X del serramento Apertura a vasistas accessori da utilizzare Apertura a vasistas Apertura a sporgere Attaccare la dima adesiva al serramento Forare il serramento utilizzando o la dima in dotazione o le quote indicate a pagina 7 Fissare le staffe e gli attacchi utilizzando viti idonee Apertura a vasistas Apertura a sporgere Inserire il perno di fulcro laterale nella staffa di supporto Spostare l attuatore verso il serramento in modo da inserire il perno dei fulcro laterale opposto nella staffa di supporto 10 MOWiIN Apertura a vasistas Ape
37. ctly inside the top hung window fixing SN WV RQ QQ SSS Join the chain to the fixing by inserting the relevant locking pin Clip the cover in place 4 11 E 2 al pa Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window Removal of end cap and rubber cover 12 MOWiIN Select the stroke distance required by following the setting of the DIP switches according to the scheme below Note each DIP switch has three possible positions Stroke 420 400 350 300 250 200 150 Liwin 350N Dip switch 1 Dip switch 2 To To V e m m E mo e Botton Tl pl Botton Top E L4 Top Middle W Middle Botton py Botton To To Y e me e Botton T E Botton Top il H Top Middle Middle Botton Ti bj Botton Top L Top Midde W Middle Botton 5 Botton Top LL Top Middle W Middle Botton Ti E Botton Top ge Top Middle Middle Botton uis pl Botton I Stroke Dip switch 1 Dip switch 2 N Top Top T 100 Midde n B Middle z Botton Ti Botton Lu Top Top 50 Middle Middle m H Botton Botton Liwin 250N Stroke Dip switch 1 Dip switch 2 To P 200 Middle Unavailable Botton Top 250 Middle E Unavailable Botton Top 380 Middle Unavailable Botton 2 MOWIN 13 5 2 Electri
38. ecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali onti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit IL costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Verificare che la rete di d
39. ghts to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex II A is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC This partly completed machinery complies with the following Essential Requirement of 2006 42 CEE directive 1 1 3 1 15 1 34 1 37 139 1 51 1 52 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 510 1 541 1 516 161 171 During the development of this machinery the following harmonised standards have been applied EN 55014 1 2006 12 A1 2009 08 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 1S1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 EN 60335 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 62233 2008 04 The relevant technical documentation is available al the national authorities request after justifiable request to Fratelli Comunello S p A Via Cassola 64 136027 Ros VI Italia COMUNELLO LIFE MADE EASY FRATELLI COMUNELLO S P A AUTOMATION DIVISION Via Cassola 64 C P 79 36027 Ros Vicenza Italy Tel 39 0424 585111
40. gni confezione contiene attuatore elettrico 110 solo L25 230 Vac 50 60 Hz oppure a 24 Vdc con cavo di alimentazione elettrica staffa di supporto staffadiattaccoperaperturaavasistas sporgere dimadiforaturaemanualeistruzioni Primadiiniziare il montaggio dell attuatore si consiglia di preparare il seguente materiale di completamento attrezzi e utensili Metro o flessometro matita trapano avvitatore set di punte da trapano per metallo o legno set di inserti per avvitare forbici da elettricista giraviti viti e o inserti filettati idonei alla tipologia del materiale del serramento SCONSIGLIATO su qualsiasi serramento metallico l uso di viti autoperforanti e o viti trilobate 6 MOWiN 5 INSTALLAZIONE Su serramenti con apertura a vasistas c il pericolo di lesioni prodotte dalla caduta accidentale della finestra A OBBLIGATORIO il montaggio di bracci limitatori tipo serie 1276 o un sistema di sicurezza alternativo dimensionato opportunamente per resistere all eventuale caduta accidentale della finestra Non far rientrare la catena prima di averla fissata al serramento Apertura a sporgere Ingombri e fori di fissaggio Filo Serramento c Apertura a vasistas Ingombri e fori di fissaggio 414 27 325 27 Filo Serramento 4 5 1 Sequenza d installazione Verificare che la larghezza del serramento dove previsto il montaggio dell attuatore sia superiore a 420 mm In caso
41. istribuzione elettrica non sia da cantiere ma sotto apposite cabine in caso di dubbio o assenza d informazioni certe prevedere anche trasformatori d isolamento appositi interruttori magnetotermici adeguati al carico di tensione richiesta scaricatori di sovratensione Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore 3 mm MOWIN Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare ad un efficace impianto di messa a terra eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza del paese in cui l attuatore viene installato Prima di effettuare qualsiasi intervento installazione ma nutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di agire sull apparecchiatura Per assicurare un efficace separazione dalla rete si consiglia di installare un pulsante bipolare di tipo approvato Gli attuatori in bassa tensione 24 Vdc devono essere alimentati da appositi alimentatori NO TRASFORMATORI omologati di classe Il doppio isolamento di sicurezza avente tensione d uscita di 24 Vdc 15 20 ovvero 20 4 Vdc min 28 8 Vdc max Utilizzando la versione 24Vdc necessario che il cavo abbia una sezione idonea c
42. lsante di comando ed effettuare un apertura al fine di verificare che l attuatore svolga tutta la corsa impostata liberamente Raggiunta l apertura desiderata ri premere il pulsante di comando ed effettuare la chiusura Una volta che la finestra ha raggiunto la completa chiusura verificare che le viti dei supporti e degli attacchi siano correttamente serrate e che le guarnizioni siano adeguatamente compresse Apertura a vasistas Apertura a sporgere Inserire il tappo in gomma copri dip switch e richiudere la testata Installazione completata ATTENZIONE obbligatorio al termine dell installazione che i 4 coperchi siano perfettamente chiusi MOWIN 15 ATTENZIONE Prima di azionare l attuatore verificare sempre che il prodotto sia agganciato nella posizione corretta 6 MANUTENZIONE MANOVRE DI EMERGENZA PULIZIA Nel caso sia necessario manualmente sganciare il serramento dall attuatore a causa di mancanza di tensione avaria del meccanismo manutenzione pulizia esterna del serramento necessario eseguire la sequenza pagg 11 in modo inverso ATTENZIONE PERICOLO di caduta della finestra l anta libera di cadere perch non pi tenuta dalla catena Una volta effettuata la manutenzione e o la pulizia ripetere la sequenza di pagina 11 16 MOWin 7 PROTEZIONE DELLAMBIENTE L attuatore al proprio interno contiene particolari non riciclabili materiali plastici e particolari elettronici che non fanno
43. manual is written exclusively for competent professional personnel The installation electrical connections and adjustments must be carried out conforming to good practice and according to the regulations in force Incorrect installation can cause a potential hazard The packing materials plastic polystyrene etc must not be allowed to pollute the environment but must be disposed of correctly and must not be left within the reach of children since they can cause possible hazards Before starting installation check the product is complete and undamaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his technical support or a similarly qualified person in order to avoid any risks Do not install the product in an explosive environment or atmosphere the presence of flammable gas or fumes is a serious health and safety hazard Before installing the drive mechanism put in place all the structural modifications relating to safety measures and to the protection or segregation of all the zones involving hazards of crushing shearing entrapment and of general hazard Check that all the existing structure has the necessary requirements of strength and stability The manufacturer of the drive mechanism is not responsible for failing to conform to good practice in the construction of the windows to be opened as well as any distortion which could occur during use Put up the notices laid down by current regulations to identify ha
44. manuals are respected Free of charge repair and replacement of components that are found to be faulty according to the indisputable judgment of the company s technical staff shall be guaranteed at the sole discretion of Fratelli Comunello Spa and so excluding any claim for damages made by others Warranty material shall be returned to Fratelli Comunello S p a headquarters carriage paid and will then be shipped to the customer carriage unpaid The material found to be faulty and returned to Fratelli Comunello S p a shall remain property of the Seller Any cost resulting from any work needed to repair the defect or to replace the material shall be charged to the Buyer No compensation shall be allowed for the period of device inactivity Work under warranty does not prolong the warranty period The defect of the product shall be reported by the Buyer within 8 eight days from its discovery or from the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shall be notified in writing Warranty does not cover Any product defect or damage that may have been incurred during transport any defect or damage arising from any fault and or from neglect inadequacy and misuse of the electrical wiring in the Buyer s property any defect or damage caused by any repairs carried out by non authorised personnel or by incorrect use installation with reference to this system maintenance is recommended every 6 months or if
45. n cui sono indicati alcuni dei dati presenti nella tabella a seguire Liwin 2W Net Liwin 2W Net R Liwin Liwin 3W Net Liwin Liwin 3W Net R Liwin 4W Net Liwin 4W Net Modello L35 230Vac ML35S140Hy00 ML35Sx40Hy00 ML35R140Hy00 ML35Rx40Hy00 Modello L35 24Vdc ML35S140Ly00 ML35Sx40Ly00 Modello L25 110 230Vac ML255138ly00 Alimentazione elettrica VAC 110 solo L25 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac Alimentazione elettrica VDC 24 Vdc 24 3 Frequenza 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Servizio S2 4 min Forza di spinta trazione L35 350N 350N 350N 350N Forza di spinta trazione L25 250N Velocit di traslazione a vuoto 18 mm s Grado di protezione IP44 Doppio isolamento AC si Doppio isolamento DC bassa tensione Assorbimento VAC L35 0 19 0 19 0 19 0 19 Assorbimento VAC L25 0 14A Assorbimento VDC 1A 1A Potenza L35 28W 28W 28W 28W Potenza L25 22W 2 Temperatura di funzionamento 5 50 Corse L35 50 100 150 200 250 300 350 400 420 mm Corse L25 200 250 380 mm Finecorsa in chiusura per assorbimento Soft Start Soft Stop si si si si si si si si Rilevamento ostacoli si si si si Collegamento in parallelo si max 30 attuatori Sincronizzazione no si no si Dimensioni Sostituire y con il valore colore nero OW bianco 0G grigio 390x38x73 mm Sostituire x con il valore sincronizzato 2 due attuatori 3 tre attuatori 4 quattro attuatori Nei sistemi Liwin
46. nstallazione dell attuatore su una finestra posta ad un altezza inferiore a 2 5 m dal pavimento e in edifici pubblici e non dove non chiaro l uso di destinazione l attuatore deve essere azionato solo ed esclusivamente da un comando non accessibile al pubblico pulsante con chiave Il comando deve 1 essere posizionato ad un altezza minima di 1500 mm dal pavimento e 2 essere posizionato in modo tale che all attivazione la persona addetta all apertura chiusura abbia entro il proprio campo visivo tutte le parti in movimento Non lavare l apparecchio con solventi o getti d acqua Non immergere l apparecchio in acqua Ogni riparazione deve essere eseguita da personale qualificato costruttore o centro d assistenza autorizzato Richiedere sempre ed esclusivamente l impiego di ricambi originali Il mancato rispetto di ricambi originali pu compromettere il corretto funzionamento del prodotto e la sicurezza di persone e cose annullando inoltre i benefici della garanzia allegata all apparecchio Nel caso di problemi o incertezze rivolgersi al punto vendita in cui stato acquistato il prodotto o direttamente al produttore 4 MOWiN 3 DATI TECNICI 3 1 Tabella dati tecnici e marcatura CE Il marchio CE attesta che l attuatore conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previste dalle direttive Europee di prodotto Il marchio CE individuabile tramite apposita targhetta adesiva applicata esternamente il prodotto i
47. ntly asked questions Question The actuator is not operating The actuator is not travel ling the distance required The actuator pulls out the Screws Cause No voltage supply With voltage supplied The window opening is not as required The chain is bent and not perfectly linear Fixings bottom hung window and or top hung window are no longer faste ned to the frame Remedy Check the electrical cut out or safety switch is On A cable may not be connected With volta ge supplied Check the actuator voltage corresponds to voltage supply detected Check the actuator voltage corresponds to voltage supply detected Check that according to the table on Page 13 the DIP switches are set for the correct travel Detach the chain from the fixing and check that the limiting arm allows the actuator to travel the complete run this does not happen adjust the limiting arm so that the actuator travels the whole distance Check that suitable fixings have been used Check that on closing the chain is perfectly perpendicular to the frame If not check that the fitting was carried out according to the Installation Sequence bale MOWIN 17 zE n a 9 GUARANTEE Fratelli Comunello SpA provides a warranty for thirty six months for the correct functioning of the actuators from the date of manufacture provided that the performance specifications indicated in the product instruction
48. o 1 be placed at a height of 1500 mm from the floor 2 be positioned so that at its activation a person who carries the opening and closing has within its field of view all the moving parts Do not wash the apparatus with solvents or jets of water Do not immerse the apparatus in water Any repair must be carried out by qualified personnel the manufacturer or an authorised service centre Always insist that only original spare parts are used Failure to use the original spare parts could compromise the correct operation of the product and the safety of people or property also annulling the effects of the guarantee enclosed with the apparatus n case of any problems or doubt contact the point of sale where the product was purchased or the manufacturer directly 4 MOWiN 3 TECHNICAL DATA 3 1 Table of technical data and mark CE The CE mark certifies that the actuator conforms to the essential health and safety requirements laid down T by European product directives The CE mark can be identified by the relevant adhesive label applied to the outside of the product on which are shown some of the data shown in the following table Liwin 2W Net Liwin 2W Net R o Liwin Liwin 3W Net Liwin R Liwin 3W Net Z Liwin 4W Net Liwin 4W Net R LU Model L35 230Vac ML35S140Hy00 ML35Sx40Hy00 ML35R140Hy00 ML35Rx40Hy00 Model L35 24Vdc ML35S140Ly00 ML35Sx40Ly00 Model L25 110 230Vac ML25S138ly00 Power supply ac volt
49. of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex II A is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 2006 95 EC Electromagi This partly completed machinery complies with the following Essential Requirement of 2006 42 CEE directive 1 1 3 1 4 5 1 3 4 1 3 7 13 9 1 54 152 155 156 1 58 1510 15 11 1516 161 171 During the development of this machinery the following harmonised standards have been EN 55014 1 2006 12 A1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 1512007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 eng A1 2004 A2 2006 EN 60335 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 62233 2008 04 The relevant technical documentation is available al the national authorities request after justifiable request to Fratelli Comunello S p A Via Cassola 64 1 36027 Ros VI Italia to draw up the declaration and to provide the technical documentation T u a 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 10 2
50. parte dei normali rifiuti Devono essere smaltiti adeguatamente Per qualsiasi dubbio contattate la societ che si occupa dello smaltimento rifiuti 8 FAQ domande frequenti Domanda L attuatore non funziona L attuatore non effettua la corsa desiderata L attuatore ha strappato le viti Causa Assenza di tensione Tensione presente L ampiezza di apertura non quella desiderata La catena curvata e non perfettamente lineare Gli attacchi vasistas e o sporgere non sono pi fissati al serramento Soluzione Verificare che lo stato del salvavita o dell interruttore di sicurezza sia su ON acceso Probabile cavo non collegato Controllare i collegamenti elettrici che vanno dall in terruttore all attuatore Verificare che il voltaggio dell attuatore sia coerente con la tensione rilevata Verificare secondo la tabella di pagina 13 che il settaggio dei dip switch sia impostato sulla corsa desiderata Sganciare la catena dall attacco e veri ficare che il braccio limitatore permetta la corsa completa all attuatore Se ci non dovesse essere regolare il braccio limitatore in modo che l attuatore effettui tutta la corsa Verificare di aver utilizzato fissaggi idonei Verificare che alla chiusura la catena sia perfettamente perpendicolare al serramento Se ci non dovesse essere verificare che il montaggio sia stato effettuato secondo la sequenza 5 1 MOWIN 17 9 GARANZIA Fratelli Com
51. quirente il prodotto e o da trascuratezza negligenza inadeguatezza uso anomalo di tale impianto avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o conseguenti allo scorretto uso installazione a questo proposito si consiglia una manutenzione del sistema almeno ogni sei mesi o all impiego di pezzi di ricambio non originali difetti causati da agenti chimici e o fenomeni atmosferici La garanzia non comprende il costo per materiale di consumo n quello per vizi presunti o verifiche di comodo Caratteristiche dei prodotti prodotti realizzati da Fratelli Comunello SpA sono soggetti a continue innovazioni e miglioramenti pertanto e caratteristiche costruttive e l immagine degli stessi potranno subire variazioni anche senza preavviso Foro competente Poich il contratto viene perfezionato mediante Conferma d Ordine compilata in Ros in caso di controversia egale di qualsiasi natura applicabile il diritto italiano ed competente il Foro di Bassano del Grappa VI 18 MOWiIN DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE Direttiva 2006 42 CE 1 8 COMME cin con sede in Via Cassola 64 36027 Ros VI Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che l attuatore modello LIWIN L35 230VAC LIWIN L35 2W Net 230VAC LIWIN L35 3W Net 230VAC LIWIN L35 4W Net 230 LIWIN L35R 230VAC LIWIN L35R 2W Net 230VAC LIWIN L35R 3W Net 230VAC LIWIN L35R 4W Net 2
52. r supply and the actuator so as not to have a voltage drop or loss Cross section of cables Max length of the cable 1 50 mm 100m 0 75 mm 50m The device is not intended to be used by people including children whose physical sensory or mental capabili ties are reduced or by people who lack in experience or knowledge unless a person responsible for their safety can control them or give them instructions concerning the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The Liwin chain actuator is intended only and exclusively for use for which it was designed and the manufacturer cannot be held responsible for damage due to its improper use The actuator is intended exclusively for internal installation to open top hung and bottom hung windows skylights dormer windows and roof windows Any other use is not recommended unless with the prior approval of the manufacturer Install the actuator according to the instructions shown in this manual Any apparatus serving and controlling the actuator must be produced according to the regulations in force and respect the relevant standards issued by the European Community f the actuator is installed on a window at a height of less than 2 5 m from the floor and in buildings public and otherwise in which the use of destination is not clear it must be operated exclusively by a command which is not accessible by public key button he command button has t
53. rtura a sporgere Ruotare l attuatore in modo da permettere al serramento di chiudere Ruotare l attuatore nel senso opposto al precedente in modo che il terminale catena possa inserirsi perfettamente all interno dell attacco o Unire la catena all attacco inserendo l apposito innesto Agganciare la clip di copertura 12 MOWin Selezionare la corsa desiderata seguendo il settaggio dei dip switch secondo lo schema a seguire Attenzione ogni dip switch ha 3 tre possibili posizioni Liwin 350N Corsa Dip switch 1 Dip switch 2 Corsa Dip switch 1 Dip switch 2 Alto Alto Alto Alto 420 Medio Medio 100 Medio n Medio Basso pl Basso Basso Basso Alto n Alto Alto Alto 400 Medio BM Medio 50 Medio Medio E H Basso Alto Alto 2 350 Medio Medio Basso Basso Alto Alto _ 300 Medio W Medio Liwin 250N Basso 2 Basso Corsa Dip switch 1 Dip switch 2 Alto Alto Alto 250 Medo W W Medio 200 Medio Assente Basso Ti bj Alto Alto Alto 200 Medio W Medio 250 Medio W Assente Basso Basso Basso T pl Alto Alto Alto E L 150 Medio Medio 380 Medio Assente a Basso F Basso Basso MOWIN 13 5 2 Collegamento elettrico
54. s of the bottom hung type check that the limiting arms have been fitted to prevent the window from accidentally falling down Bottom hung inward opening window With a pencil Top hung outward opening window With a pencil mark mark the mid point X of the window frame the mid point X of the window frame Bottom hung inward opening window A S d 3 xd Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window Stick the alignment template lable on the frame 22 WC N wo Drill holes in the frame using the template supplied or the measurements shown on Page 7 Fix the brackets and the fixings using suitable screws A Qi I a al Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window Insert the side fulcrum pin into the support bracket Move the actuator towards the window frame in order to insert the opposite side fulcrum pin into the support bracket 10 MOWiIN Bottom hung inward opening window Top hung outward opening window Rotate the actuator so as to allow the window to shut Rotate the actuator in the opposite direction so that the end of the chain can be inserted correctly inside the bottom hung window fixing Join the chain to the fixing by inserting the relevant locking pin Rotate the actuator in the opposite direction so that the end of the chain can be inserted corre
55. unello SpA garantisce a condizione del rispetto delle specifiche prestazionali indicate nei manuali di istruzione dei prodotti corretto funzionamento degli attuatori per trentasei mesi dalla data di fabbricazione Fratelli Comunello S p a garantisce in via esclusiva e quindi con esclusione di domande risarcitorie formulate per equivalente la riparazione o sostituzione gratuita delle parti difettose che verranno riconosciute tali secondo l insindacabile giudizio tecnico del personale di Fratelli Comunello SpA Il materiale in garanzia inviato alla sede della Fratelli Comunello SpA dovr essere spedito in porto franco e verr quindi rispedito in porto assegnato Il materiale ritenuto difettoso ed inviato a Fratelli Comunello S p a rimarr di propriet di quest ultima societ l costo di manodopera necessario per le riparazioni e sostituzioni eseguite rimane a carico dell acquirente Non viene riconosciuto alcun indennizzo per il periodo d inoperativit dell impianto L intervento non prolunga a durata della garanzia A pena di decadenza l acquirente deve denunciare gli eventuali vizi e difetti dei prodotti entro il termine di 8 otto giorni da calcolarsi rispettivamente dalla data di scoperta dei vizi o dalla data di consegna della merce La denuncia dovr essere fatta esclusivamente per iscritto La garanzia non comprende Avarie o danni causati dal trasporto avarie o danni causati da vizi dell impianto elettrico presente presso ac
56. wer 110 only L25 230 Vac 50 Hz with a tolerance of 10 with a three core supply cable BLUE neutral common BLACK open phase BROWN closed phase 24 Vdc can be supplied with a voltage of 24 Vdc with two core supply cable BLUE connected to the closed BROWN connected to the positive open 4 2 Calculation of the force necessary Key to symbols F Force required to open Newton P Weight of the window only moveable part in kg kilogrammes Opening travel of actuator in cm centimetres H Height of the openable part of the window in cm centimetres In the case of domes or skylights horizontal windows consider the load of the snow Bottom hung inward opening Top hung outward opening Horizontal skylight F A H amp P I 24 rie F P 2 x C H x9 8 F P 2 x C H x 9 8 F P 2 x9 8 4 3 Pack and tools required for assembling the actuator The actuator is packed individually in a cardboard box Each pack contains electric actuator 110 only L25 230 Vac 50 60 Hz or 24 Vdc with electric supply cable support brackets fixing bracket for top hung window fixing bracket for bottom hung window drilling template and instruction manual Before starting to fit the actuator we recommend preparing the following fitting materials tools and equipment Metre rule or tape measure pencil drill screwdriver set of drill bits for metal or wood set of screw bits electric
57. zardous areas Ensure that the electrical supply is not a temporary one but has the required electrical boxes and in case of doubt or lack of definite information also install suitable isolating transformers thermal magnetic cut outs suitable to voltage requirements surge arrester Before connecting the electrical supply ensure that the electrical rating correspond to that of electrical distribution supply Fit onto the supply network an allpole switch with a contact gap of at least 3 mm MOWIN Check that on the supply side of the electrical plant there is a suitable differential residual current circuit breaker and overload protection When required to do so connect to an efficient earthing ground system fitted according to the safety regulations in force in the country where the actuator is being installed Before carrying out any operation installation maintenance or repair isolate the electrical supply before working on the equipment To ensure complete isolation from the supply current installation is recommended of a double pole switch of the approved type The low voltage 24 Vdc actuators must be supplied by suitable power supplies NOT TRANSFORMERS of an approved Class Il type double safety insulation having an output voltage of 24 Vdc 15 to 20 or from 20 4 Vdc min to 28 8 Vdc max When using the 24 Vdc version the cable must have a suitable cross section calculated based on the distance between the powe
Download Pdf Manuals
Related Search