CHILLER COOL DX versione F, COOL DX Top versione E
Contents
1. B E E N se porn O 5 E SO gt a 7 a se a a g 3 La 2 oa O q 2 Fey dC TET e LE ps lt Zg E gt ci PS o n o so mozza O UUA ron ro ig l LAE So ni e ille em zpi i AsT a ma f m Peg Peg Yy o e ANY wii N unosa de i TA as AN 1 sz E ap i a oR 20 gt O am x rela a 3 2 8 3 RE so i era O ma Ae Lu Lie TIT Cin se ja O 1 Z SEI SM Q I e Aale wo gt i s Aas A916 m mo gt 2 wi DA Pel Peg di E vo _ ini Hrala suon TR gt ZE eE i more ea da umosq Da umo g z t mo oratoria LS 3 l g oi L sz mE Q I o so nora OH ef O mol fo i T PER mi ot so i era OP ma o eb e ue EM 2 1 2 LA 2 8 alla N x 2 x E De pal Ram Se E Tog aeo NSNF E NET NO AAM M N o y SE SE X ne qa o lt ES 5 933553 E Eo Liu oO FE r 2 Ss P Y ALA E II SJ OR E or Si 2 g 2 a g a i na 8 8 AS III oy os or un X Z3 k 2 par 9 gt 7 Qi 5 5 2A z 3 z i0 ALT or 2 UA Y R lalo Gi i s da z 00 B1 x Sensore di pressione alta E T i B2 x Sensore di pressione bassa Ei ART OS e anar gt B5 Sensore della temperatura esterna A E BPx Pressostato pressione alta 1Z3NH9SI9 SN3ONNA FINITI Dor d INAO 31 UVd 3394LO d INON Cx Condensatore YINOLSNI AS NOLIDALOUd INN Li i l ALNINO TAC VYN V VILILOYd VANTI QFx Fusibile KMx Contattore PSC Sistema2. o 9 y gt oN O Q 2504 y 83 o o e E gt 2 3 Eb St E EY 2 uN A 3 D O i a a N a Hale n o z S lan 16 216 2 o llnarle o t gt 2 A in pel peq Zu O a N a N A a nd tei N uMo q STO umosq DE FN a Yda N BA S5 mM t e of so z O amn 0 2 7A co CE a SS S es os 0 nea 0 E 30 i N Sla Mr Ba 019 n v v no poza po wra Dani Me Male my SEO fr Do STA O om i pejg osau xIq ossu a19 018u pe O I N Pi a a a Y Y sw zZ RP eT FT ra i ic TT 23 Uda Ha dd i IM chos H 7 E Ea 1 i 39 NO TZ8 a 7 A n piera cora 1 a iaia nTa 9 i 1 a a o f n 9 El Mm Ba Lboocoo o I l o mora O e ora oe 23332 ui pS E eodd ooo A sl dee oR Sh RE Do i Za L g I na a 78 Y cue an m di da 3 I ia E atott A n 2 og Ta 2 8 ANNA oa E Ro EL42 Doo n a p se 3 naar gt S ES F NS 8 AZ TIT OR go aa 2 a be ge id SA si i di Le ir as a y 2 e z i HZ III os F a px X po RO 2 gi g 7 ES Q Y T a qa a go Tx AU ALS E e fo Ta gt 10 rH G si nl e da 3 fa pa x i El ala z g A 7 LT a ES B1 x Sensore di pressione LI F Ri z alta gt z AGS B2 x Sensore di pressione a ONVIANY33311 R E 3UNLININOI ILIWTI bassa x 5 332 ML B5 Sensore della 5 5 Y LS 21 3 2 temperatura esterna aly z 4 T BPx Pressostato pressione oju 3 ANNY AV ONINIVN DNTEAYSAV AN 1Z3nHOS39
3. j tri 100 H cei Eee El k sol K 50 16 JLON25 travetti di sostegno sono accessori 1 Pannello di connessione terminale opzionale COOL DX 12 52 E 52 B M del O H JA O a E E w 16 DN25 sol K lso 1 Pannello di connessione terminale opzionale COOL DX 20 30 40 60 80 52 L 52 B M Sino O DN25 Ii 1 Pannello di connessione terminale opzionale COOL DX Top 05 08 12 50 100 IT COOLDX IN F 150819 Taglia L B H K M Collegamento canali 08 900 995 1085 730 709 400 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente Taglia L B H K M Collegamento canali 12 900 1199 1395 935 709 500 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente Taglia L B H K M Collegamento canali 20 900 1400 1495 1136 709 1000 x 400 30 900 1600 1695 1336 709 1200 x 500 40 1100 1990 2085 1726 884 1400 x 600 60 1100 2318 2353 2075 884 1600 x 800 80 1100 2637 2
4. A y gt Batteria di raffreddamento nel livello superiore posizione delle ventole 2 del GOLD A 7 15 oro Batteria di raffreddamento nel livello inferiore posizione delle ventole 2 del GOLD gt gt a Aria di Aria in mandata Aria in ripresa WWWw swegon com espulsione Y N Swegon 3 3 1 Regolazione altezza all altezza del GOLD serbatoio d acqua COOL DX misura 08 In combinazione con il modello GOLD RX 08 La configurazione dell unit GOLD richiede il montaggio su travetti di sostegno un piedistallo o un altro tipo di supporto per consentire l apertura degli sportelli di ispezione travetti di sostegno e il piedistallo sono disponibili come accessori Sono inoltre disponibili come accessori travetti di sostegno appropriati per il modello COOL DX travetti di sostegno il piedistallo sono abbinati l uno all altro in termini di altez za piedistalli forniscono inoltre lo spazio necessario per il montaggio di un eventuale sifone al livello inferiore versione destra dell unit In combinazione con GOLD PX 08 Il condizionatore fornito su una struttura base alta 180 mm Una struttura base corrispondente inoltre disponibile come accessorio per il COOL DX Le strutture base si trovano alla stessa altezza e lasciano an che lo spazio per un eventuale serbatoio d acqua da collegare nella parte inferior
5. Portello di servizio Interruttore di Interruttore di sicurezza sicurezza del chiller COOL DX Top dell unit di trattamento aria GOLD RX Top L alimentazione elettrica pu essere collegata qui Blocco interruttore di sicurezza Cavi installati in fabbrica www swegon com 15 Swegon 4 2 Collegamento del cavo di comunicazione Per la trasmissione delle informazioni tra i sistemi di controllo di COOL DX e GOLD chiller richiesto un solo cavo di comu nicazione Tutte le informazioni sullo stato operativo e di altro genere sono immediatamente disponibili per la visualizzazio ne sul terminale manuale dell unit di trattamento aria GOLD 4 2 1 COOL DX Il cavo di comunicazione cablato all apparecchiatura elettri ca del chiller COOL DX e condotto fuori dall unit COOL DX dove viene avvolto e fissato Distendere in sicurezza il cavo di comunicazione da COOL DX all unit di trattamento aria GOLD Installazione GOLD Il cavo di comunicazione deve essere collegato a una delle porte bus contrassegnate come COM1 COM2 o COM3 sulla centralina vedere l area cerchiata nella figura OO00 POPOOOPOCOPOCO O PO 00 PO PO ooog E AE 20 21 22 23 24 25 26 27 B cioj l l la 24 C No No C No NO A POLA Le A AE O CN P C I IQlogic VALLA LAS sensor
6. E 2 o 00 5 3 S a Lo NENE O aqii zl i y AS B1 x Sensore di pressione alta poa A A Le A E B2 x Sensore di pressione bassa 1Z3MH9S39 SNIONNY JINT LNM 31 YVd 3393 108d INDIT YINOLSNI AY NOLLOILOYd ANTI ALNIMO 130 Vin Y VILILOYd VANTI Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche B5 Sensore della temperatura esterna BPx Pressostato pressione alta Cx Condensatore QFx Fusibile KMx Contattore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QMx Protezione motore Q Separatore del carico Rx Resistenza carter WWWw swegon com IT COOLDX IN F 150819 25 IT COOLDX IN F 150819 Swegon 12 2 COOL DX taglia 08 variante di potenza 2 taglie 12 e 20 tutte le varianti di potenza e taglia 30 variante di potenza 1 n gr OS se O a Oos o S 2 pa a gt le pa a n 2 g x N 2 q a F od o oF 5 lt 3 near gt o L
7. Fusibile del circuito di comando Fusibili di sicurezza compressore 1 Interruttore di protezione del motore compressore 2 Trasformatore Monitor di sequenza di fase Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Interruttore di sicurezza Taglia 60 tutte le varianti di potenza e taglia 80 varianti di potenza 1 e 2 OONDUAWNA 6 7 8 9 Trasformatore Monitor di sequenza di fase Fusibile del circuito di comando Interruttore di protezione del motore compressore 2 Interruttore di protezione del motore compressore 1 IQlogic centralina Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Interruttore di sicurezza wWWww swegon com 23 Swegon Taglia 80 variante di potenza 3 QM2 QM3 000 00 0 00 Trasformatore Monitor di sequenza di fase Fusibili del circuito di comando Interruttore di protezione del motore compressore 3 Interruttore di protezione del motore compressore 2 Interruttore di protezione del motore compressore 1 lQlogic centralina Contattore con contatto ausiliario per il compressore 3 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 10 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 11 Interruttore di sicurezza 00 No UN 11 2 COOL DX Top
8. Taglia 05 con tutte le varianti di potenza taglia 08 variante di potenza 1 H jamas o il aa popo dl 1 Trasformatore 2 IQlogic centralina 3 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 4 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 5 Fusibile del circuito di comando 6 Fusibili di sicurezza compressore 2 7 Fusibili di sicurezza compressore 1 8 Interruttore di sicurezza 24 www swegon com IT COOLDX IN F 150819 Taglia 08 variante di potenza 2 taglia 12 con tutte le varianti di potenza de 1 Trasformatore 2 IQlogic centralina 3 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 4 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 5 Fusibile del circuito di comando 6 Fusibili di sicurezza compressore 1 7 Interruttore di protezione del motore compressore 2 8 Monitor di sequenza di fase
9. e Ora il COOL DX pronto per il funzionamento e si avvier quando ci sar un fabbisogno di raffreddamento non COOL DX Top 5 1 3 Sensore di pressione Il chiller presenta due pressostati in servizio in ciascun circuito frigorifero uno per la bassa e uno per l alta pressione Se la pressione di esercizio in uno qualsiasi dei circuiti su pera o scende al di sotto di un valore limite il relativo com pressore viene disattivato Il testo LIMITATORE DI PRESSIONE COOL DX viene visualizzato nel terminale manuale fino a quando la pressione raggiunge nuovamente i valori limite Il compressore pu riavviarsi quando il timer restart delay scaduto Impostazioni dei sensori di pressione Valore Campo di Impost di impost fabbrica Compressore 1 Limitazione bassa pressione 1 10 bar 4 0 bar Limite di allarme bassa pressione 1 10 bar 3 0 bar Limitazione alta pressione 25 50 bar 39 0 bar Limite di allarme alta pressione 25 50bar 40 5 bar Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN F 150819 Compressore 2 Limitazione bassa pressione 1 10 bar 4 0 bar Limite di allarme bassa pressione 1 10 bar 3 0 bar Limitazione alta pressione 25 50 bar 39 0 bar Limite di allarme alta pressione 25 50 bar 40 5 bar 5 1 4 Monitor di sequenza di fase L unit COOL DX COOL DX Top dotata di protezione della sequenza di fase per i compressori non applicabile alle taglie 05 e 08 con variante di potenza 1 Il monitor di s
10. IT COOLDX IN F 150819 Dalle valvole di espansione il refrigerante viene inviato all evaporatore EVAP dove evapora e raffredda l aria esterna Dall evaporatore EVAP il refrigerante evaporato viene ripor tato verso il lato di aspirazione dei compressori dove viene compresso nuovamente Controllo La potenza frigorifera viene regolata con tre step binari e uno o due compressori in funzione compressori di raffreddamento sono controllati dall unit GOLD per mezzo di rel sul modulo IQlogic montato in COOL DX COOL DX Top Step 1 se viene richiesto il raffreddamento viene avviato il compressore M1 Step 2 se viene richiesto maggiore raffreddamento si avvia il compressore M2 e contemporaneamente si arresta il com pressore M1 Un ritardo regolabile una durata dello step di 300 secondi garantisce che il compressore M2 non si avvier fino a quando il compressore M1 non sta funzionando alla sua massima potenza Step 3 se viene richiesto ancora pi raffreddamento il compressore M1 viene riavviato e fatto funzionare insieme al compressore M2 Anche questa terza fase di raffreddamento viene ritardata da un impostazione predefinita del ritardo Inoltre il tempo di riavvio 300 secondi per il compressore M1 deve essere trascorso Se viene richiesto meno raffreddamento e i compressori vengono spenti di conseguenza l uno dopo l altro non ci sar alcun ritardo tra i compressori Il tempo di riavvio 300 secondi per il compre
11. 1 Sensor 2 Sensor 3 sensora Com com Com8 com9 comi0 Comi gt a 8 SOY U pavacmisvaCi IVATORI ENAT sa 35 56 37 s 39 dolal de 43 44 45 46 47 O0 0 000 0000 Oooo Usare uno dei fori nel pressacavo oblungo rivestito in gomma posto dietro la cuffia di collegamento della scatola elettrica o sul lato di ispezione dell unit di trattamento aria per portare il cavo nel regolatore Spostare di lato parte del pressacavo per poter far passare il cavo di comunicazione Collegare il cavo a una porta bus pre sente sulla centralina Regolare la lunghezza del cavo all in terno della scatola elettrica e regolare il cavo nel pressacavo Riportare il pressacavo in posizione corretta sensori di temperatura sono installati di serie per la compen sazione dell aria esterna il blocco d arresto del raffreddamen to il raffreddamento aumentato il raffreddamento notturno estivo le funzioni di controllo del comfort e della pompa del COOL DX per le batterie di riscaldamento 16 D www swegon com IT COOLDX IN F 150819 4 2 2 COOL DX Top Il cavo di comunicazione collegato alla scatola elettrica di COOL DX Top e si trova arrotolato nel chiller COOL DX Top Far passare ed estendere il cavo di comunicazione in modo sicuro nella scatola elettrica dell unit GOLD attraverso l a pertura sopra all unit GO
12. 400 V 16 A 194 8 2 0 70 0 3 13 9 4 33 1 20 1 30 Trifase N 400 V 20 A 215 8 12 1 0 85 0 35 15 4 3 95 1 50 1 70 Trifase N 400 V 20 A 260 10 2 1 05 0 4 20 9 6 53 1 50 1 70 Trifase N 400 V 25 A 287 10 20 1 1 1 0 45 15 4 4 06 1 20 1 50 Trifase N 400 V 25 A 243 10 13 2 1 3 0 5 23 3 5 73 2 50 2 80 Trifase N 400 V 25 A 283 10 13 3 1 6 0 6 31 0 9 15 2 10 2 40 Trifase N 400 V 40 A 314 10 13 30 1 1 8 0 7 25 0 6 33 1 80 2 00 Trifase N 400 V 32 A 322 11 17 2 2 0 0 8 35 8 9 34 3 00 3 20 Trifase 400 V 25 A 374 11 17 3 2 4 1 0 46 2 13 5 2 90 3 30 Trifase 400 V 40 A 414 11 17 40 1 2 9 vl 38 6 8 40 3 30 4 00 Trifase 400 V 25 A 468 18 22 2 371 3 48 4 12 3 3 30 4 50 Trifase 400 V 40 A 476 18 22 3 3 6 5 67 0 17 5 5 50 4 50 Trifase 400 V 50 A 529 18 22 60 1 3 9 Mo 56 2 11 8 4 50 5 50 Trifase 400 V 40 A 708 31 2 4 1 6 66 7 17 1 5 00 5 20 Trifase 400 V 50 A 779 31 3 5 0 2 0 97 5 26 3 6 00 7 50 Trifase 400 V 80 A 852 31 80 1 5 2 2 0 67 0 13 3 6 60 7 30 Trifase 400 V 50 A 852 38 2 6 0 2 4 96 5 24 8 6 50 9 00 Trifase 400 V 80 A 979 38 3 7 0 2 8 134 0 36 4 9 00 11 50 Trifase 400 V 100 A 1035 38 1 Per una temperatura esterna di 26 C UR del 50 variante di potenza 1 27 C UR del 50 variante di potenza 2 o 28 C UR del 50 variante di potenza 3 e una temperatura dell aria di ripresa di 26 C 2 Il primo peso si applica a un pannello di connessione terminale piccolo il secondo a un pannello di connessione terminale
13. 9 Interruttore di sicurezza Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 12 SCHEMA ELETTRICO INTERNO 12 1 COOL DX taglia 08 variante di potenza 1 E O OS sa o HOR Ss o y gt gt a na of S 2 O 5 o y S o o o oz ala n F 2 5 po puerta O 5 Ad E 2 5 2 5 a i Mzz i gt om Ho o om Gi E TET ma i jasa ca Slo me at 5 O SE Se O SN e_N 7 r ci I a n o v 0 uno O O ol y q Do Moa O o i x AUN s ME e ee i ASTTA n aq 9 1q 5 NO L 7 A TR gra aN 7 ds ay am RMS Won i ma S5 Es LA x Li 55 0 ge z 22 2 s 2 3 pe al el a CLA ala Ga TE Ga SE sd ni DES 2 a S x 2o O am sin Io Ta g mra O TA o O m si y merza ca D w a v cm 5 Mi I Inn ms 5 2 x 19 19 en o mora 0 s o mora oe x AUN DA vo I O 0re Fi anq e zuu S Top Som n i ASTTA co ga mm 5 T gg a ys S 3 EN y han om Ss sa I O E 5 i a aee SA A A z VU oR x or a a Di a x gE x ann ax z i x DI A 5 n N z s Lite z 2 H og or J ps J A i o a ja o z gt Si 3 2 BAN 2 TIT gt OR or a ES pa y a 2 SR III os o e sz 3 z i z x 2 3 o En LL F x nin Tz 3 10 or x AUN ES S 5 Ss x AUN di y
14. O 80 3 2 3 www swegon com N 35 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche 36 WWW swegon com IT COOLDX IN F 150819 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
15. di apportare modifiche IT COOLDX IN F 150819 NAvvertenza COOL DX Gli sportelli di ispezione del chiller non devono essere aperti mentre l unit di trattamento aria in funzione Lo sportel lo potrebbe spalancarsi e causare lesioni personali L inter ruttore di sicurezza su COOL DX deve essere spento prima che sia possibile aprire lo sportello di ispezione COOL DX Top Gli sportelli di ispezione sul chiller possono essere aperti mentre l unit GOLD in funzione non pressurizzata 22 3 Componenti elettrici componenti elettrici del chiller sono contenuti in una scatola separata situata dietro uno sportello di ispezione 2 4 Autorizzazione Soltanto elettricisti autorizzati e qualificati possono effettuare il cablaggio elettrico nell apparecchio Soltanto un azienda di refrigerazione accreditata pu effet tuare interventi di modifica o riparazione sui circuiti di refrige razione Altre modifiche all apparecchio possono essere eseguite solo da personale di assistenza addestrato dalla Swegon 2 5 Targhette dati La targhetta dati dell apparecchio che riporta il tipo il nume ro di serie il volume di refrigerante ecc posta sullo spor tello del chiller Tipo COOL DX aa F c d e f g Taglia GOLD Variante di potenza Tipo COOLDXTOP aa E c d 1 Taglia GOLD Variante di potenza Y ul WWWw swegon com Swegon 3 INSTALLAZIONE 3 1 Scari
16. di fissaggio a espansione Vedere la figura Fissare il chiller all unit di trattamento aria dallo sportello di ispezione di tale unit Per arrivare al dispositivo di fissaggio a espansione potrebbe essere necessario rimuovere il gruppo ventilatori o le cassette dei filtri Dispositivo di bloccaggio a espansione AO Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi preinstallati Y wo Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche i Swegon 3 3 3 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 20 40 I profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Fissare il chiller all unit di trattamento aria GOLD mediante i bulloni forniti 4 pezzi e i dadi ciechi preinstallati Fissaggio degli accessori al bordo posteriore Alternativa 1 installazione esterna Figura 1 Tp ble Chiller COOL DX lato posteriore Alternativa 2 installazione interna Figura 2 Fissaggio degli accessori al bordo anteriore Figura 3 10 D www swegon com IT COOLDX IN F 150819 Alternativa 1 Se disponibile uno spazio sufficiente per lavorare dal lato posteriore dell unit di trattamento aria il modo pi semplice di fissare il chiller al bordo posteriore dell unit GOLD consiste nel collegarlo esternamente Vedere la Figura 1 Fissare il chille
17. ma o i pri ol BAN II 3 os i 95 t z 5 po BO ax Jaha 235 g 13 go LE kg n Ay my nale ES Isl so a za 3 ALe R 3 DS ALI n o zUt ZS El g 9 TT E Vi 3 E 7 i o T hd Q DNINOVYOSNYUD INVANNYIIIMM e IUNLINYNOA ILIWTI R E LWT Adans B1 x Sensore di pressione alta e Fi d g VUYNLINYOH ALIWNTI H 33 da se OL B2 x Sensore di pressione bassa S 3 3 o z Le arman B9 Sensore della temperatura eje 3 1Z3NH539 SN3GNNY FIN esterna 1 INANOD 31 YVd 3393108 INIT 2 ses YAWOLSNO X9 NOLD310 4 aN BPx Pressostato pressione alta ala a 11319 190 VANO V VILILOYd VANTI gt Cx Condensatore a QFx Fusibile KMx Contattore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QMx Protezione motore Q Separatore del carico Rx Resistenza carter 30 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon __ __ __ _ _ _ _ _ _ IT COOLDX IN F 150819 12 7 COOL DX Top taglia 08 con variante di potenza 2 taglia 12 con tutte le varianti di potenza
18. svaanny aan alta yn 3 1N3M19 31 YVd 3393 04d INON su 5 vamorsno Ag Noaoa an CX Condensatore de ALLNATTO 130 YANI Y VLIILOYd VANTI ini K QFx Fusibile Ra KMx Contattore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QMx Protezione motore Q Separatore del carico Rx Resistenza carter WWw swegon com 31 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon 1 _ _RTCOOLDX IN F 150819 13 Rapporto di messa in servizio Societ Nostro riferimento Impianto Progetto Unit di trattamento aria N oggetto Indirizzo impianto Tipo Misura Installazione Collegamenti Approvato Tipo di ispezione Fatto Installazione secondo istruzioni Bacinella di drenaggio della condensa montato correttamente sifone riempito di acqua Il filtro dell aria di mandata GOLD stato portato COOL DX non Top Tubi dell aria del filtro nel COOL DX installati secondo istruzioni non Top Collegamenti elettrici eseguiti secondo istruzioni Cavo di comando da COOL DX COOL DX Top a GOLD collegato secondo istruzioni 32 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon ___IT COOLDX IN F 150819 COOL DX Componente ispezionato COOL DX taglia Valore impostato di fabbrica Valore controllato Interruttore di sicurezza compressore 1 O 08 1 D10 Interruttore di sicurezza compressore 2 D13 Interruttore di sicurezza compressore 1 DO 08 2 D10 Interr
19. 19 componenti elettrici di COOL DX si trovano all interno dell unit dietro il coperchio di ispezione Per la loro descrizione vedere i disegni A seconda della variante selezionata i componenti elettrici possono essere invertiti specularmente e o capovolti rispetto alla figura componenti inclusi sono sempre gli stessi 11 1 COOLDX Taglia 08 variante di potenza 1 2 Si 6l KM2 IQlogi centralina Fusibili di sicurezza compressore 2 Fusibili di sicurezza compressore 1 Trasformatore Fusibile del circuito di comando ONDURIANWwWNa Interruttore di sicurezza Taglia 30 varianti di potenza 2 e 3 taglia 40 tutte le varianti di potenza spess ssssess QFOI Goods 2 e e e e e e e IQlogic centralina Fusibile del circuito di comando Interruttore di protezione del motore compressore 2 Interruttore di protezione del motore compressore 1 Trasformatore Interruttore di sicurezza Monitor di sequenza di fase O0ONDUAWNa Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Taglia 08 variante di potenza 2 taglie 12 20 tutte le varianti di potenza e taglia 30 variante di potenza 1 OONDUAWNai IQlogic centralina
20. 740 2395 884 1800 x 1000 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente Taglie 60 e 80 Fornita su piedi di sostegno alti 100 mm Al momento dell instal lazione finale dell unit questi possono essere rimossi o lasciati dove si trovano Esistono attacchi per i piedi di sostegno regolabili DN25 Le Taglia L B H Raccordo canali 05 1500 825 600 315 08 1600 995 600 400 12 1860 1199 600 500 f 28 Durante il calcolo dell altezza totale dell impianto utilizzare l altezza dell unit di trattamento aria GOLD la dimensione H nella figura sopra Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente www swegon com 21 Swegon IT COOLDX IN F 150819 10 DATI TECNICI GENERALI Chiller COOL DX Refrigerante Peso esclu Peso del pan Portata Portata Pot fri Pot no kg so pannello nello di conn COOL d aria d aria gorifera minale di conn terminale se DX Var di nom min nom richiesta Circui Circui Alimentazione terminale richiesto Taglia potenza m s m s kW KW to 1 to 2 elettrica kg kg 08 1 0 55 0 22 9 8 2 39 1 20 1 30 Trifase N
21. A Swegon ctz z z gt i rorP H d o_ IT COOLDX IN F 150819 CHILLER COOL DX versione F COOL DX Top versione E Istruzioni per l installazione e la manutenzione Misure 05 80 COOL DX COOL DX Top La versione originale del documento stata redatta in svedese Swegon INDICE 1 Introduzione generale 1 1 Generalit 1 2 Schema funzioni di base 2 Istruzioni di sicurezza 2 1Interruttore di sicurezza interruttore di alimentazione di rete 2 2 Rischi 5 2 3 Componenti elettrici 2 4 Autorizzazione 2 5 Targhette dati 3 Installazione 3 1 Scarico trasporto all interno del sito di costruzione 3 1 1 Sollevamento mediante elevatore a forca 3 1 2 Sollevamento mediante gru 3 1 3 Occhielli di sollevamento 3 2 Piazzamento 3 3 Configurazioni di collegamento COOL DX 3 3 1 Regolazione altezza all altezza del GOLD serbatoio d acqua 3 3 2 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 08 12 3 3 3 Collegamento ai GOLD COOL DX misura 20 40 3 3 4 Collegamento alle unit GOLD Cool DX taglie 60 80 3 3 5 COOL DX stand alone 3 3 6 Filtro dell aria in mandata 3 4 Schema base di installazione per COOL DX Top 3 4 1 Collegamento all unit di trattamento aria GOLD 3 4 2 Scarico sifone 4 Collegamenti elettrici 4 1Collegamento all alimentazione elettrica 4 1 1 COOL DX 4 1 2 COOL DX Top 4 2 Collegamento del cavo di comunicazione 4 2 1 COOL DX 4 2 2 COOL DX Top 2 WWwwWw swe
22. In caso di contatto con la pelle Lavare abbondantemente con acqua tiepida e sapone In caso di congelamento Consultare un medico 7 3 Ispezione annuale necessario procedere ad un ispezione annuale da parte di un ente di ispezione accreditato qualora il volume di refri gerante nel chiller superi i 3 kg Vedere la sezione 10 Dati tecnici generali Obbligo di rapporto Esiste l obbligo di presentare un rapporto alle autorit locali di supervisione solo se il volume totale del refrigerante con tenuto negli impianti di raffreddamento di una data societ supera i 10 kg 7 4 Assistenza Solo il personale di assistenza addestrato dalla Swegon pu effettuare interventi di modifica sul chiller www swegon com 19 IT COOLDX IN F 150819 Swegon 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E RICERCA DELLE PERDITE 8 1 Tabella di risoluzione dei problemi Il compressore non funziona Potenza frigorifera troppo bassa Il compressore viene spento per ch il sensore di bassa pressione ha rilevato un valore eccessiva mente basso Il compressore viene spento perch il sensore di alta pressione ha rilevato un valore eccessiva mente alto Consistente congelamento sull evaporatore La tensione stata isolata Sequenza di fase errata Il circuito di sicurezza del compressore stato interrot O Compressore difettoso La tensione stata isolata Sequenza di fase errata Portata d aria assente o t
23. LD Installazione GOLD Il cavo di comunicazione deve essere collegato a una delle porte bus contrassegnate come COM1 COM2 o COM3 sulla centralina vedere l area cerchiata nella figura OO0APOPOOOPOCOOCO NO JO 00 00 DO ooo 6 7 Se y qui Coma Com pATemp Hest Cool DNA A B A DI a CY SO a Ns 9 p10 11 12 13114 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 EEE dl s l le C Nol No no No ole 60 IQlogic LALALA sensori Sensor 2 Sensor 3 Sensor a Com6 comi com coms Comi0 com ii z TE SY U PACIA ENON BAR als Pra La Oo j0 000 0000 Oooo sensori di temperatura per le funzioni di compensazione aria esterna bloccaggio fase di raffreddamento raffredda mento aumentato raffreddamento notturno estivo controllo comfort COOL DX e controllo pompa batteria di riscaldamen to sono montati come standard Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 5 PRIMO UTILIZZO 5 1 Preparativi 5 1 1 Prima del primo avviamento e L alimentazione elettrica deve essere collegata e Il cavo di comunicazione all unit di trattamento aria GOLD dovrebbe essere collegato a una delle porte contrassegnate con Internal COM1 COM2 o COMB e Controllare che tutti gl
24. LD per facilitare il corretto posizionamento durante l installazione Vedere la figura Smontare il portello di servizio Una volta smontato il portello di servizio rimuovere e scartare la piastra di copertura posta all interno del chiller Vedere la figura L interruttore di sicurezza dell unit GOLD viene fornito smon tato e si trova all apertura della scatola elettrica dell unit GOLD e deve essere montato nel foro predisposto su COOL DX Top Vedere la figura IT COOLDX IN F 150819 Foro predisposto per Portello di servizio AS al Ceca Rimuovere e scartare la pia l interruttore di sicurezza dell unit GOLD stra di copertura Vial ES ga ZII Perni guida y Es y Y i z 3 _ LAET Interruttore di sicurezza GOLD 3 4 2 Scarico sifone Collegare il raccordo di scarico alla tubazione di scarico me diante un sifone consultare le istruzioni separate per il sifone TBXZ 1 40 14 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI La sezione del cavo di alimentazione elettrica deve tener con to della temperatura ambiente e del percorso del cavo Importante Le installazioni elettriche devono essere eseguite da un elett ricista autorizzato 4 1 Collegamento dell alimentazione elettrica 4 1 1 COOL DX Alimentazio
25. T sz 03 O 09 H je Eb l o N a ra OR a DO i nora S ma 2 x 28 3 Mozza H x om Ho ol a TET E za da a si 5 g e 9 j A er Q x 9 M Li i 9 e Z so moza Ot kob 9 1 06 NOTTE o o cy a llorado mw 1 gt 2 no 1 i O w i sal Peg 9 I q Di T i ASTTA ma Hala mon gt AE o DA le oa 3 MW wog SM TI as x a La zi l pa 1 1 A 08 9E o sl no ora pom Tear 2 2 x RA TA iron ola 2 a 8 2 08 so O rs A Tr Se i ASTE na DE z 3 1 m z 2 000 a 9 Y Mi a 018 x FO notta E ai n o a 26 1 Ara om i 1 Pg i ern na Ina ms 5 1 2 1 x wo Peg uMOIg m EM x AUN z a gt 1 2 1 amg cia Pe IM ang nm y n he ss 0 I gt d ba y ennaom a CREERI 20019 g T 2 Neo lt p lt N D g 2 or pai 1 pa On N a 3 a x Fa una f 3239393 ta CA ama z i 9 avo z og VU or E e to dano a i E a r aR z gt Pe NI 3 AZ IN OR or pa NY x N as e S y 9 a AR gt III gt og or 9 22 x z x do i o 3 e LL QF x din ta z To or x ANI ES 2 N o los E x AY A gt E 3 3 Ya a B1 x Sensore di pressione alta F l B2 x Sensore di pressione bassa B5 Sensore della temperatura esterna BPx Pressostato pressione alta Cx Condensatore QFx Fusibile KMx Contattore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QMx Protezione motore Q Separatore del carico Rx Resistenza carter 1Z3NHOS39 SNIONNY FINTI N30 31 YY
26. aglia 05 con tutte le varianti di potenza taglia 08 con variante di potenza 1 IT COOLDX IN F 150819 S o o o 8 8 a 59 gt TT 2 3 v g 3 n o SG gt y 21q 019u e 2 5 E my nal ny O T i Mig uew J Mig uew A A N n N 0 o dl o ELO iaia A pigri Si LI 33 um Mio z Epa DEI 3 E o DI i gag 1 i 95 x i 3 iS Pu o A ro 5 so prora SA 1 a 1 q O iano i E i zo LOTTA 5 son bessa is ASTA a 0 0 0 vo Si z slels IM da N tai la I n peri So O um sin 10 718 ila ora pas no y ASTTE o n o a Ed NI I P S ueu VG 9 SM Za ez Imla e n t I A xpelg osau 1 XIg cssu ZA ax aaa o x o wi A ai STOP Si no pora O LI gi w ba 2 La hee 5 3 gi no aerea O Ria Na ang O 1 pT Q ol si My D a a I 9 zo ora Om ora O 22239 qe 1 ASTT8 ci Ea A a o a 3 oa z 2 Ho 3 og EM Da DIAN d E nana ba Ss y 1 N t Ar 23232 i Ro EAS Geo aa s y 8 sg s SE ANNI d LL g 5 a Di DI DI I x a x ona 5 to 5 so HANA 3 E OT ON RO Ea to a sa a z an
27. allati in fabbrica Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN F 150819 4 1 2 COOL DX Top Alimentazione in ingresso Taglie 05 12 con tutte le varianti di potenza Sistema a 5 fili 400 V Smontare il portello di servizio davanti alla scatola elettrica Disporre i cavi in modo sicuro Assicurarsi che non tocchino i compressori o altri componenti poich le superfici potrebbe ro essere molto calde o vibrare Unit di trattamento aria GOLD RX Top Assicurarsi che l interruttore di sicurezza dell unit GOLD sia installato nella corretta posizione sul chiller COOL DX Top consultare la sezione 3 4 1 Collegamento all unit di tratta mento aria GOLD Far passare il cavo d ingresso dell alimentazione attraverso i fori predisposti nel pannello di copertura del chiller con il pressacavi in dotazione montato fino all interruttore di sicurezza dell unit GOLD vedere la figura sotto Per la pro tezione del cablaggio e dei fusibili consultare le istruzioni di installazione per GOLD Chiller COOL DX Top Far passare il cavo d ingresso dell alimentazione per COOL DX Top attraverso i fori predisposti nel pannello di copertura del chiller con il pressacavi in dotazione montato fino alla scatola elettrica del chiller Collegare l alimentazione elettrica in ingresso all interruttore di sicurezza posto nella scatola elettrica vedere la figura Vedere la sezione 10 Dati tecnici Pannello di chiusura
28. ambientale certificato secondo la norma ISO 14001 WWW SWegon com A 3 Swegon 1 2 Schema funzioni di base COND COND Condensatore VSH1 Prot da sovrapressione non appl a COOL DX Top VSH2 Prot da sovrapressione non appl a COOL DX Top B1 1 Sensore di pressione alta B2 1 Sensore di pressione bassa B1 2 Sensore di pressione alta B2 2 Sensore di pressione bassa BP1 2 Pressostato di allarme per alta pressione BP2 2 Pressostato di allarme per alta pressione M1 Compressore M2 Compressore M3 Compressore taglia 80 solo var pot 3 EVAP Evaporatore VET1 Valvola di espansione con termostato VET2 Valvola di espansione con termostato IPL1 Spia del liquido circuito frigorifero 1 IPL2 Spia del liquido circuito frigorifero 2 FD1 Filtro deidratore FD2 Filtro deidratore Funzionamento Nel chiller vi sono due circuiti frigoriferi circuiti sono separati l uno dall altro Ogni circuito dotato di un condensatore alettato un evapo ratore alettato e un compressore due compressori hanno capacit differenti e consentono il controllo in 3 fasi Il refrigerante gassoso viene compresso dai compressori M1 e M2 e quindi inviato al condensatore COND dove viene raf freddato dall aria in ripresa e condensato in forma liquida La pressione e la temperatura diminuiscono quando il refrige rante in forma liquida viene inviato alle valvole di espansione VET1 e VET2 4 WWW Swegon com
29. are 7 Tubi blu esistente Presa di Tubo blu misurazione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon IT COOLDX IN F 150819 3 4 Schema base di installazione COOL DX Top Individuare il chiller COOL DX Top sopra all unit di trattamento aria vedere la figura Le dimensioni e la potenza del chiller COOL DX Top sono progettate per il collegamento alle unit di trattamento aria GOLD RX Top con taglie 04 12 Per un elenco delle taglie di potenza dei chiller corrispondenti alle rispettive taglie delle unit di trattamento aria consultare la sezione 10 Dati tecnici generali COOL DX Top Versione sinistra Versione destra A g n y gt gt gt a Aria Aria di Aria di Aria di esterna mandata ripresa espulsione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche MMANSWEGON COm 13 Swegon 3 4 1 Collegamento all unit di trattamento aria GOLD profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Posizionare COOL DX Top sopra all unit di trattamento aria GOLD in base alla sezione 3 4 Schema base di installazione per COOL DX Top Se necessario sollevarlo utilizzare gli occhielli di sollevamen to fissati ai raccordi dei canali consultare la sezione 3 1 3 Una volta terminato il sollevamento rimuovere gli occhielli perni guida si trovano sopra all unit GO
30. azione di rete L interruttore di sicurezza si trova sul lato di ispezione del chiller L interruttore di sicurezza non deve essere utilizzato per avvia re o arrestare il chiller Per assicurarsi che l alimentazione al COOL DX COOL DX Top sia disinserita arrestare il condizionatore oppure spegnere brevemente il chiller dal terminale manuale Vedere le istru zioni per l uso e la manutenzione del GOLD Dopo aver eseguito quanto sopra l interruttore di sicu rezza pu essere utilizzato per disinserire l alimentazione elettrica Per poter aprire lo sportello di ispezione l interrut tore di sicurezza deve essere spento Attenzione Disinserire sempre l interruttore di sicurezza quando si effettuano interventi di assistenza sull apparecchio salvo diversamente indicato nelle relative istruzioni 2 2 Rischi N Avvertenza Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di ef fettuare qualsiasi intervento sul circuito frigorifero o sull impianto elettrico N Avvertenza In nessuna circostanza i circuiti frigoriferi possono essere aperti da personale non autorizzato poich contengono gas ad alta pressione Aree di rischio dove pu verificarsi esposizione al refri gerante L intera area intorno al chiller in pratica un area di rischio Per i dettagli su cosa fare in caso di fuoriuscita vedere il capitolo 7 2 Il refrigerante utilizzato di tipo R 410A Ci riserviamo il diritto
31. co trasporto all interno del sito di costruzione Importante Durante il trasporto il chiller deve trovarsi sempre in posi zione orizzontale 3 1 1Sollevamento mediate elevatore a forca Avvertenza L apparecchio ha un alto centro di gravit Sollevare il chiller con cautela 6 WWW Swegon com IT COOLDX IN F 150819 3 1 2 Sollevamento mediante gru Posizionare due spreader sul lato superiore del chiller e due sotto la parte inferiore del pallet o sotto il chiller e sollevare il pallet o la struttura base del chiller se l apparecchio non viene consegnato su un pallet Vedere disegno 3 1 3 Occhielli di sollevamento applicabile a COOL DX Top possibile sollevare l unit COOL DX Top utilizzando i quattro occhielli di sollevamento posti sui raccordi dei canali del chiller vedere figura Rimuovere gli occhielli di sollevamento dopo aver sollevato il chiller in posizione 3 2 Piazzamento Posizionare il COOL DX COOL DX Top in ubicazione idonea Lasciare un ampio spazio intorno all interruttore di sicurezza interruttore di alimentazione di rete per consentire l esecu zione degli interventi di assistenza secondo le normative di sicurezza elettrica applicabili L apparecchio pu essere posizionato con il lato posteriore contro una parete tuttavia si consiglia di posizionarlo ad una distanza di circa 1 m dalla parete per facilitare gli interve
32. d 339ILOYd INOIT YI WOLSNI AA NOLLDILOYd INTI I ALNIN 190 VANO Y YLLI LOYd VANTI I 1 VYNLINYOH LIWN 26 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon IT COOLDX IN F 150819 12 3 COOL DX taglia 30 varianti di potenza 2 e 3 taglia 40 tutte le varianti di potenza taglia 60 varianti di potenza 1 e 2 taglia 80 variante di potenza 1 ge O Oox sa O OR Ss G sa o eN gt 7 y N 2 g 08 3 3 T ok s3 2 5 a s o 3 ret de NN Nt 5 S5 z asa 7 f L sy so Da O un A sel 2 ale n 2 Ho i Ma omla l 4016 4216 i ez qa cale n s gt lt e I AJO mel speq o Mi lfa non 2 E ol i E UMOIq ZN UMOIq 3 L i S Hi E 7 a so morta A gt de A Mozia a 3 7 sE e d i zm ma NO 1 2 a 2 y si SM ru se I 22 22 91 55 Ca to O au re dB z oora o AA 1016 ka vo A eli e ale mos gt 2 3 i ra da ALS DIO peg peg o h ala a gt CI tM ALL uvoq IM umog E i TI dm sed 1 x gt 5 zo 1 notta ad 7 m y MOTT E Ie se sera O E od t I vo a o o o
33. di controllo della sequenza di fase QMx Protezione motore Q Separatore del carico Rx Resistenza carter 28 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 12 5 COOL DX taglia 80 variante di potenza 3 IT COOLDX IN F 150819 LN3TD 31 YVd 339ILOYd 3N9M YHINOLSNI AA NOLIDILOYd ANTI ALNIATTO 130 VANO Y VILILOYd VANTI TI KMx Contattore m sg o TL N lt OR se N E Ss o Fine Pr o ROl fa 1016 4016 gt UAR no y gt 2 ma lt l A Peg Pel Za 3 3 n a dn S KE y ag A uno TS mo da Os O Lo g3 EM 2 ti 7 a 2 3 2 f E si oR so O amm j Sa y e zi zz zo l O o Q x i asc da o g 2 2 2 Sa om YO L radi TET TET LE j LN NN Nn sE a Faye n m 1016 1016 5 I did Inozia po m lnfale o y gt 2 fi aT A eg eg ZA oO TE i a S Ala a n gt RE 48 i fetta ma ATA umo g a Uda 99p umo1q dei da I Lo Si ZN S Mi pa i l z 08 o 9E oo t s_ E 2 E i 2 io 08 so O uw A ru se d
34. di grandi dimensioni COOL DX pu essere fornito completamente senza pannelli di connessione terminali o con un massimo di 2 pannelli grandi o piccoli in base alla variante selezionata Chiller COOL DX Top Portata Pot Refrigerante COOL Portata d aria frigorifera Pot nomina kg DX Var di d aria nom min nom le richiesta Circui Circui Alimentazione Peso Taglia potenza m3 s m3 s KW KW to 1 to 2 elettrica kg 05 1 0 40 0 10 6 77 1 66 0 95 1 00 Trifase N 400 V 16 A 200 2 0 55 0 20 9 30 2 48 1 02 1 03 Trifase N 400 V 20 A 200 08 1 0 55 0 22 9 31 2 38 1 15 1 20 Trifase N 400 V 20 A 280 2 0 70 0 3 13 5 4 34 1 29 1 30 Trifase N 400 V 20 A 280 12 1 0 85 0 35 14 8 3 95 1 60 1 70 Trifase N 400 V 20 A 340 2 1 05 0 40 20 4 6 69 1 75 1 92 Trifase N 400 V 25 A 340 Per una temperatura esterna di 26 C UR del 50 variante di potenza 1 28 C UR del 50 variante di potenza 2 e una temperatura dell aria di ripresa di 26 C Dimensionamento Sono molteplici i fattori che determinano la misura di chiller namento facciamo riferimento al nostro programma di sele necessaria zione apparecchio ProUnit I COOL DX COOL DX Top sono stati progettati in modo da soddisfare molti diversi prerequisiti Per il corretto dimensio 22 WWW SWEgON COMI Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 11 COMPONENTI ELETTRICI IT COOLDX IN F 1508
35. e versione destra COOL DX misure 12 40 Il condizionatore GOLD e il chiller COOL DX sono dotati di travi di base alte 100 mm Applicabile alla batteria di raffreddamento nel livello inferiore Se installato un serbatoio d acqua accessorio il GOLD e il chiller devono essere sollevati di almeno 50 mm per lasciare lo spazio per il serbatoio d acqua Dei piedi di sostegno regolabi li accessori possono essere montati sulle travi di base COOL DX misure 60 80 Il condizionatore GOLD e il chiller COOL DX sono dotati di piedi di sostegno alti 100 mm piedi di sostegno possono essere rimossi o lasciati sull apparecchio Applicabile alla batteria di raffreddamento nel livello inferiore Se installato un serbatoio d acqua accessorio il GOLD e il chiller devono essere sollevati di almeno 50 mm per lasciare lo spazio per il serbatoio d acqua Per farlo possibile lasciare i piedi di sostegno installati in fabbrica sulle travi di base oppu re sostituirli con piedi regolabili accessori 8 WWwWw swegon com IT COOLDX IN F 150819 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon __ _m_m_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ IT COOLDX IN F 150819 3 3 2 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 08 12 profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Collegare il chiller all unit di trattamento aria mediante le viti fornite i dadi ciechi preinstallati e 2 dispositivi
36. e di potenza 2 taglia 12 con tutte le varianti di potenza 13 Rapporto di messa in servizio 30 31 32 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 1 INTRODUZIONE GENERALE 1 1 Generalit Chiller COOL DX COOL DX Top Il chiller COOL DX COOL DX Top un chiller completo per il raffreddamento comfort nei sistemi di condizionamento Tutti i componenti sono completamente cablati hanno circuiti di refrigerazione totalmente collegati e sono contenuti in un alloggiamento comune La lamiera esterna beige NCS S2005 Y30R Il materiale dello strato interno di lamiera rive stita di alluminio zinco Classe ambientale C4 Spessore del pannello di 52 mm con isolante intermedio di lana di roccia La batteria di raffreddamento e il condensatore sono prodotti con tubi in rame e alette in alluminio profilato il corpo in lamiera d acciaio zincato Tutti i chiller sono collaudati prima della consegna COOL DX disponibile in 19 varianti di potenza distribuite su 7 taglie fisiche progettato per le taglie 08 80 delle unit di trattamento aria GOLD COOL DX Top disponibile in 6 varianti di potenza distribuite su tre taglie fisiche progettato per le taglie 04 12 delle unit di trattamento aria GOLD Compressori Il compressore nel chiller COOL DX COOL DX Top di tipo scroll e o rotante Sistema completamente ad azionamento diretto II COOL DX COOL DX Top dotato di un sistema completa men
37. ecessario rimuovere le cassette dei filtri gt A Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi prein stallati nei fori predisposti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche MMANSWEGON COm si Swegon 3 3 5 COOL DX stand alone Selezionare la variante con il pannello di connessione termi nale Collegare i canali tra l unit GOLD e l unit COOL DX vedere la Sezione 3 3 Principio di installazione COOL DX Potrebbe essere necessario prolungare il cavo di comunica zione e le tubature non incluse nella fornitura in base alla distanza tra le unit GOLD e COOL DX 3 3 6 Il filtro dell aria di mandata nell unit GOLD deve essere smontato e portato nell unit COOL DX Filtro dell aria di mandata tubi per la misura della caduta di pressione dell aria nel filtro dell aria in mandata sono forniti in dotazione nel COOL DX e sono collegati in fabbrica all interno del COOL DX Questi tubi devono per essere collegati ai tubi per la misura della caduta di pressione del filtro dell aria in mandata posti all interno del GOLD N B Non scollegare i tubi dal sensore di pressione Scolle gando i tubi si potrebbero causare danneggiamenti ai nippli collocati sul sensore di pressione N B Oltre a quelle indicate nella figura esistono altre va rianti Vedere la Sezione 3 3 Configurazioni di collegamento COOL DX Inseri
38. equenza di fase installato nella scatola elettrica vedere figura Se la sequenza di fase errata viene attivato l allarme n 171 2 TDPAS1 3 Phad monitoring r t l Sd La sequenza di fase corretta quando il LED 1 acceso La tensione collegata quando il LED 2 acceso 5 1 5 Rimedio in caso di sequenza di fase errata N Avvertenza Pu essere effettuato solo da un elettricista autorizzato o dal personale di assistenza addestrato e Arrestare il COOL DX COOL DX Top selezionando INTERCETTAZIONE nel menu IMPOSTAZIONI e Portare l interruttore di sicurezza in posizione OFF sul COOL DX COOL DX Top e Scollegare l alimentazione elettrica al COOL DX COOL DX Top Importante Verificare misurandola che l alimentazione elettrica al COOL DX COOL DX Top sia scollegata e Invertire i due fili di fase sul cavo di alimentazione in ingresso per ottenere la corretta sequenza di fase senso di rotazione e Ricollegare l alimentazione elettrica al COOL DX COOL DX Top e Portare l interruttore di sicurezza in posizione ON e Avviare il COOL DX COOL DX Top come descritto al capitolo 5 1 2 Avviamento WWw swegon com 17 Swegon 5 1 6 Le impostazioni indicate sotto sono consigliate alle normali Impostazioni consigliate condizioni di esercizio Le impostazioni possono
39. essere inserite nel terminale manuale dell unit di trattamento aria GOLD alla voce Funzioni Raf freddamento vedere anche le istruzioni per l uso e la manu tenzione del GOLD COOL DX Aria esterna limiti C Taglia Var di potenza Step 1 Step 2 Step 3 05 Top 1 19 23 28 05 Top 2 19 24 28 08 1 19 24 29 08 2 20 26 32 12 1 20 25 30 12 2 20 26 32 20 1 19 22 27 20 2 20 25 30 20 3 20 26 32 30 1 19 22 27 30 2 20 25 30 30 3 20 26 32 40 1 19 22 27 40 2 19 24 29 40 3 20 26 31 60 1 19 23 27 60 2 19 24 29 60 3 20 26 32 80 1 19 22 26 80 2 19 25 30 80 3 20 26 32 IT COOLDX IN F 150819 1 Le portate d aria sono calcolate per una temperatura dell aria di ripresa di 26 C e un umidit relativa del 50 2 limiti dell aria esterna sono calcolati per un umidit relativa del 50 e una portata d aria nominale 6 Per la descrizione degli allarmi vedere le istruzioni per l uso e ALLARMI la manutenzione del GOLD 18 D www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 7 MANUTENZIONE 7 1 Pulizia Utilizzare un aspirapolvere e un panno umido per pulire