Home

Serie 90

1. 6 Riarmo automatico 6 Funzionamento Manuale i 7 Da automatico a manuale 11000000 7 e Segnalazione dei led 8 e Istruzioni per l installazione 9 Montaggio e cablaggio solo per GW 90 971 9 Installazione cani 9 e Caratteristiche tecniche 11 Schemi d installaziONe in 11 OZz gt r FUNZIONI DI PRODOTTO La funzione di riarmo consiste nella richiusura automatica dell interruttore differenziale in caso di sgancio intempestivo per fenomeno elettrico temporaneo fulmini perturbazioni ecc Prima di procedere all azione di richiusura il dispositivo effettua un controllo d assenza di guasto a terra sul circuito a valle se viene rilevato un guasto si porta in stato di blocco altrimenti procede alla richiusura Dopo un terzo intervento dell interruttore differenziale entro tre minuti da un precedente riarmo automatico il dispositivo si porta in stato di blocco Per riabilitare la funzione di riarmo aprire lo sportello alzare la leva del l interruttore differenziale in posizione e chiudere lo sportello Se l interruttore differenziale non rimane in posizione sospendere i tentativi e chiamare un tecnico sp
2. SENALACIONES FRONTAL LED DISPOSITIVO CONDICION Funcionamiento manual O r ED Dispositivo de rearme no introducido nterruptor diferencial cerrado nstalaci n alimenta da ED Dispositivo de rearme no introducido nterruptor diferencial disparado o abierto intencionalmente nstalaci n no alimentada y seccionada Funcionamiento autom tico ens Le Dispositivo de rearme introducido nterruptor diferencial cerrado nstalaci n alimentada den Dispositivo de rearme en fase de control presencia aver a o cierre La apertura de la ventanilla interrumpe el cierre autom tico aciendo posible la maniobra rojo manual Instalaci n no alimentada pero no seccionada Dispositivo de rearme bloqueado por detecci n de aver a en O T la instalaci n en entrada Tentar un rearme manual Si el ten tativo fallara contactar un instalador Interruptor diferencial Tojo disparado Instalaci n no alimentada pero no seccionada Leyenda Led apagado Led intermitente 44 Led encendido INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N MONTAJE Y CABLEADO solo para GW 90 971 INSTALACI N Antes de efectuar cualquier operaci n aseg rese de que no haya tensi n en la instalaci n Acoplar RESTART en el lado derecho del interruptor diferencial SD prestando atenci n a la introducci n del per
3. FRAN AIS RESTART RD S rie 90 AVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE Lire avec attention avant l installation et l utilisation du dispositif e N intervenir qu apr s avoir sectionn l installation et par cons quent avec le dispositif non branch e Ne pas acc der aux branchements lectriques sans avoir d abord coup le courant a l installation Le produit n est pas adapt l installation dans des r seaux phase phase Quand le dispositif est en mode manuel il exerce la fonction de pro tection d un interrupteur diff rentiel traditionnel Quand le dispositif est en mode automatique il effectue un contr le p riodique de fonctionnement et en cas d ouverture de l interrupteur diff rentiel un contr le de l installation afin de v rifier que le r arme ment automatique puisse s effectuer en conditions de s curit e D ventuelles positions interm diaires du levier de l interrupteur ne comportent pas d anomalies de fonctionnement si elles sont tempo raires e S il faut couper manuellement le courant l installation dans un d lai de trois minutes apr s un r armement automatique agir apr s avoir ouvert le volet sur le bouton de test de l interrupteur diff rentiel ou sur les interrupteurs branch s en aval 26 SOMMAIRE e Fonctions du produli tte 28 e Description du produit sssssssssse 29 e Instructions pour l utilisation 30 Fonctionn
4. FUNKTION VON AUTOMATIK AUF MANUELL ee SERRE COM SERRE COM Era zb POSIZIONE GEWISS Die Klappe bis zum h rbaren Einrasten Fall die Stromversorgung der Anlage verschieben Anlage mit Strom versorgt unterbrochen werden soll muss der Hebel gesenkt werden 55 TOVACMO ANZEIGEN DER LED LED ANZEIGEN GERATEFRONT ZUSTAND Manuelle Funktion E Riickstellgerat nicht aktiviert Fl Schutzschalter geschlossen Stromversorgung Elektroanlage ein R ckstellger t nicht aktiviert Fl Schutzschalter ausgel st oder absichtlich geschaltet Anlage nicht gespeist und getrennt omatikfunktion R ckstellger t aktiviert Fl Schutzschalter geschlossen Stromversorgung Elektroanlage ein Rot ds R ckstellger t bei Fehler berpr fung oder R ckstellung Das ffnen der Klappe unterbricht das automatische R ckstellen und erm glicht ein manuelles Schalten Anlage nicht gespeist aber nicht getrennt R ckstellger t f r berpr fung der nachgeschalteten Anlage ver riegelt Manuelle R ckstellung versuchen Falls der Versuch fehl t schlagt muss ein Elektriker gerufen werden Fl Schutzschalter Rot e ausgel st Anlage nicht gespeist aber nicht getrennt Legende LED aus LED blinkt LED eingeschaltet 56 HINWEISE ZUR INSTALLATION MONTAGE UND VERKABELUNG nur fiir
5. manuellement la fermeture de l interrupteur diff rentiel en passant en mode manuel et en soulevant le levier Si l interrupteur diff rentiel intervient encore appeler l installateur 30 En cas de panne permanente 3 Le dispositif effectue un test de l installa 4 R armement non ex cut cause de tion d au moins 20 s LED rouge clignotante probl mes de l installation 5 Pour sectionner l installation ouvrir le volet Remarque effectuer une tentative de r armement manuel en ouvrant le volet et en soulevant le levier Si le r armement est impossible ne pas insister et contacter un lectricien qualifi Qo O0z mmm FONCTIONNEMENT MANUEL D AUTOMATIQUE MANUEL INSERIRE CON Faire coulisser le volet jusqu a entendre Si l on veut couper le courant l installa clenchement Installation sous tension tion abaisser le levier 31 SIGNALISATION DES LEDS SIGNALISATION DES LEDS FAGADE DISPOSITIF CONDITION Fonctionnement manuel ED Dispositif de r armement d sactiv nterrupteur diff rentiel ferm nstallation aliment e O ED Dispositif de r armement d sactiv Interrupteur diff rentiel d clench ou ouvert intentionnellement nstallation non aliment e et sectionn e Dispositif de r armement activ O A nterrupteur diff rentiel ferm nstallation alimen
6. the heads of the screws Fig 3 Fully tighten the terminals checking that both connections are locked Fig 3 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS The switch is correctly installed at this point It is now only possible to close the hatch completely after having raised the lever to position I Fig 4 At the first start up trip the differential switch with the special system checking instrumentation and the device in automatic mode If the reset cycle is not concluded correctly check the earth insulation of the system which must be more than 500kQ 22 TECHNICAL DATA INSTALLATION DIAGRAMS RD kWh Power supply from above n User s system RD User s system Power supply from below xod 4 7 ld LOAD kWh 23 OA TECHNICAL DATA Rated voltage Vn 230Vac phase neutral TT and TN Operating voltage from 0 85 to 1 1 Vn Maximum reset duration 2 minutes Minimum interval between two consecutive closings 3 minutes Insulation voltage towards earth 2500V Power absorbed with the differential switch closed 0 VA Power absorbed with RESTART blocked 3 VA Use temperature from 5 C to 40 C The technical and electrical properties are the same as for the associated switch 24 GEWISS
7. ERIRE d isan gt q Km 1 Funcionamiento normal gt El ISERIRE CON GEO gt n 3 El aparato realiza un test de la instala 4 Rearme efectuado la palanca se ci n de unos 60 seg Dispositivo lumi levanta dando tensi n a la instalaci n y noso rojo parpadeante en los 3 minutos sucesivos no se puede accionar manualmente Es posible forzar manualmente el cierre del interruptor diferencial pasando a la moda lidad manual y levantando la palanca En el caso en el que el interruptor diferencial se dispare de nuevo llame al instalador 42 En caso de aver a permanente INSERIRE 1 Funcionamiento normal e SERIRE CON DI ISERIRE CON gt Gion LEI EI 3 El aparato realiza un test de la instalaci n 4 Rearme no efectuado por problemas en de unos 20 seg Dispositivo luminoso rojo la instalaci n parpadeante 5 Para seccionar la instalaci n abrir la ventanilla Nota proceder con un tentativo de rearme manual abriendo la ventanilla y levantando la palanca En caso de falta de reactivaci n no contin e la operaci n de rearme y contacte un t cnico especializado FUNCIONAMIENTO MANUAL DE AUTOM TICO A MANUAL 2 00 SERRE CON zb posizione Desplazar la ventanilla hasta escuchar el Si se deseara eliminar tensi n en la insta disparo Instalaci n bajo tensi n laci n bajar la palanca 43 SE ALIZACI N DE LOS LED
8. GEWISS Serie 90 RESTART RD RESTART d u t En C 1 Ka GW 90 971 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Leggere attentamente prima dell installazione e dell utilizzo del dispositivo Intervenire solo ad impianto sezionato e quindi con dispositivo non inserito e Non accedere ai collegamenti elettrici senza aver tolto tensione all im pianto Il prodotto non idoneo all installazione in reti fase fase Quando il dispositivo in modalit manuale l interruttore associato svolge la funzione di protezione di un interruttore differenziale tradi zionale Quando il dispositivo in modalit automatica svolge un controllo dell impianto in seguito ad apertura dell interruttore differenziale per verificare la possibilit di ripristino automatico in sicurezza Eventuali posizioni intermedie della leva dell interruttore associato non costituiscono malfunzionamenti se temporanee e Se occorre disalimentare manualmente l impianto entro tre minuti da un precedente riarmo automatico agire sul pulsante di test dell inter ruttore differenziale previa apertura dello sportello o sugli interruttori collegati a valle INDICE e Funzioni di prodotto E 4 Descrizioni del 0110 5 e Istruzioni per l uso ssssssssssssses 6 Funzionamento automatico i 6 Inserimento modalit 1
9. GW 90 971 INSTALLATION Vor allen Arbeiten sicherstellen dass die Anlage stromlos ist RESTART auf der rechten Seite des Fl Schutzschalters SD ankoppeln besonders auf das Einrasten des Zapfens in die Bohrung am Hebel des Fl Schutzschalters achten Abb 7 und dr cken um diese mechanisch miteinander zu verbinden Abb 2 Der Zapfen und der Hebel m ssen unten sein Abb 2 Die Ger te auf der Hutschiene mon tieren die Versorgungs und Lastleitungen anschlie en Vor dem Festziehen die Eingangsleitungen des RESTART auf der Versorgungsseite und die Uberwachungsleitungen auf N der Lastseite anschlieBen indem die Aderendh lsen unter die Schraubenk pfe gesteckt werden Abb 3 TOVACMO Die Klemmen festziehen und pr fen dass beide Anschl sse fest sitzen Abb 3 57 HINWEISE ZUR INSTALLATION Nun ist der Fl Schutzschalter kor rekt installiert Nachdem der Hebel auf Stellung l Abb 4 gestellt wurde kann die Klappe vollst ndig geschlos sen werden Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Fl Schutzschalter in automatischem Betrieb zum Ausl sen gebracht werden Falls der R ckstellzyklus nicht kor rekt abgeschlossen wird muss die Isolierung der Anlage zur Erde gepr ft werden die mindestens 500kQ betragen muss 58 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN INSTALLATIONSDIAGRAMME RD kWh Anschluss von oben s Anw
10. NG 70071 INSERIRE CON d gt mn 1 Hebel anheben Die Klappe bis zum h rbaren Einrasten Anlage mit Strom versorgt verschieben Anlage mit Strom versorgt AUTOMATISCHE RUCKSTELLUNG Bei voriibergehendem Defekt INSERIRE dan gt q Km 1 Normale Funktion gt SG ISERIRE CON Lig Jizan gt n 3 Das Ger t f hrt f r ca 60 s eine ber 4 R ckstellung ausgef hrt der Hebel hebt pr fung der Anlage aus rote Leuchte sich versorgt die Anlage wieder mit blinkt Spannung und kann f r die folgenden 3 Minuten nicht von Hand bet tigt werden Das manuelle Ausl sen des Fl Schutzschalters kann durch Wechseln in den manuel len Modus und Anheben des Hebels erzwungen werden Falls der Fl Schutzschalter erneut ausl st muss ein Elektriker gerufen werden 54 Bei dauerndem Defekt NSERIRE Wd Ean ET SERIRE CON D SERIRE CON d Joen gt den gt EI 3 Das Ger t f hrt f r min 20 s eine ber 4 R ckstellung wird wegen Probleme der pr fung der Anlage aus rote Leuchte blinkt Anlage nicht ausgef hrt een 5 Zum Trennen der Anlage die Klappe ffnen Hinweis Eine manuelle R ckstellung versuchen indem die Klappe ge ffnet und der Hebel angehoben wird Falls keine erneute Aktivierung erfolgt keine weiteren Versuche zur R ckstellung durchf hren sondern einen Elektriker zu Rate ziehen MANUELLE
11. RD Instalaci n usuario Alimentaci n desde abajo E 5 P LINE A x x worm ld LOAD i kWh 47 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal Vn 230Vac fase neutro TT y TN Tensi n de funcionamiento da 0 85 a 1 1 Vn Duraci n m xima del rearme 2 minutos Intervalo m nimo entre dos cierres consecutivos 3 minutos Tensi n de aislamiento hacia masa 2500V Potencia absorbida con interruptor diferencial cerrado 0 VA Potencia absorbida en RESTART bloqueado 3 VA Temperatura de empleo de 5 C a 40 C Las caracter sticas t cnicas y el ctricas son las mismas que las del interruptor asociado 48 GEWISS DEUTSCH RESTART RD Serie 90 Hinweis Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Ger ts die Anleitung aufmerksam durch e Arbeiten nur bei getrennter Anlage d h bei deaktiviertem Ger t ausf hren e Nie auf die elektrischen Anschl sse zugreifen ohne die Anlage zuvor spannungsfrei geschaltet zu haben e Das Produkt ist f r eine Installation in Phase Phase Netze nicht geeignet e Wenn sich das Ger t in manuellem Betrieb befindet erf llt es die Schutzfunktion eines herk mmlichen Fl Schutzschalters Wenn sich das Ger t in automatischem Betrieb befindet erfolgt nach einer Ausl sung des Fl Schutzschalters eine berpr fung der Elektroanlage um die M glichkeit einer sicheren R ckstellung zu pr fen e Even
12. UCT FUNCTIONS The restart function consists of automatically reclosing the differential switch if it uncouples unexpectedly due to a temporary electrical phenomenon lightning disturbances etc Before reclosing the device makes a check that there is no earthing fault in the circuit downstream if there is a fault it goes into locked status otherwise it proceeds with reclosing After a third cut in of the differential switch within three minutes of a previous automatic reset the device goes into locked status To re enable the restart function open the hatch raise the differential switch lever to position 1 and close the hatch If the differential switch will not remain in position 1 stop trying and call a specialised technician to check the system The restart function cannot be activated when the differential switch is open to activate it the differential switch lever must be raised to position I and the hatch closed The test key and the differential switch lever cannot be accessed when the functions are active PRODUCT DESCRIPTION Power supply E N Synoptic G e signal LED Signal LED gt Hatch in the automatic operation position Power supply we Hatch in the manual operation position System checking terminals Reset lever USER INSTRUCTIONS AUTOMATIC OPERATION CUTTING IN AUTOMATIC MODE INSERIRE CON d gt mn 1 Raise the lever S
13. aire contr ler l installation Il n est pas possible d activer la fonction de r armement quand l inter rupteur diff rentiel est ouvert Pour r activer la fonction il faut soulever le levier de l interrupteur diff rentiel sur la position et fermer le volet Quand les fonctions sont activ es le bouton de test et le levier de l in terrupteur diff rentiel ne sont pas accessibles 28 DESCRIPTION DU PRODUIT Volet en position de fonctionnement automatique Alimentation Synoptique LED de signalisation LED de signalisation V POZPIN Alimentation Volet en position de fonctionnement manuel Bornes de contr le installation Levier de r armement 29 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ACTIVATION MODE AUTOMATIQUE wat INSERIRE CON d gt mn 1 Soulever le levier Faire coulisser le volet jusqu entendre Installation sous tension l enclenchement installation sous tension R ARMEMENT AUTOMATIQUE En cas de panne temporaire INSERIRE dd isan gt q Km 1 Fonctionnement normal gt SG ISERIRE CON GEO gt 3 Le dispositif effectue un test de Pins 4 R armement ex cut le levier se soul tallation d environ 60 s LED rouge cli ve en remettant sous tension l installation gnotante dans les 3 minutes successives il ne peut pas tre actionn manuellement On peut forcer
14. ecializzato per verificare l impianto Non possibile attivare la funzione di riarmo ad interruttore differenziale aperto Per attivarla necessario alzare la leva dell interruttore differenziale in posizione e chiudere lo sportello A funzioni attivate il tasto di test e la leva dell interruttore differenziale non sono accessibili DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Alimentazione Sinottico Led di g segnalazione Led di segnalazione Sportello in posizione di funzionamento automatico Alimentazione Sportello in posizione di funzionamento manuale Terminali di AR verifica impianto Leva di riarmo ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO INSERIMENTO MODALITA AUTOMATICA INSERIRE CON d gt E 1 Alzare la leva Far scorrere lo sportello fino a sentire lo Impianto sotto tensione scatto impianto sotto tensione RIARMO AUTOMATICO In caso di guasto temporaneo INSERIRE dd isan gt q Km 1 Funzionamento normale o gt El ISERIRE CON Lig Jizan gt n 3 L apparecchio esegue un test dell im 4 Riarmo eseguito la leva si rialza ridando pianto di circa 60sec Spia rossa lam tensione all impianto e nei 3 minuti suc peggiante cessivi non azionabile manualmente possibile forzare manualmente la chiusura dell interruttore differenziale passando in modalit manuale ed alzando la leva Nel caso l i
15. ectioned and so with the device not inserted Do not access the electrical connections without having powered down the system The product is not suitable for installation in phase to phase networks When the device is in manual mode the associated switch performs the function of a traditional differential switch When the device is in automatic mode it makes a check of the system following the opening of the differential switch to verify the possibility of restarting automatically in safety Possible intermediate positions of the lever of the associated switch are not malfunctions if they are temporary f the system is to be powered down manually within minutes of a previous automatic restart use the test button of the differential switch after opening the hatch or use the switches connected downstream INDEX Product functions rette tete e Product description o User instructions Automatic operation Cutting in automatic mode Automatic restart ssssssssseseeeenennenennnennnneees Manual operation oococnconanicininocnnnnncnnanoncono no rincon conocen From automatic to manual ET UE UE Installation instructions A Assembly and cabling only for GW 90 971 A O Aaa e Technical data EE Installation diagrams teta IU rozm PROD
16. ement automatique 30 Activation mode automatique 30 R armement automatique sss 30 Fonctionnement manuel 31 D automatique manuel 31 e Signalisation des leds 32 e Instructions pour l installation 33 Montage et c blage uniquement pour GW 90 971 33 A iaia 33 Caract ristiques Techniougs sss 35 Sch mas d installation 27 Qo O0z mmm FONCTIONS DU PRODUIT La fonction de r armement consiste dans la fermeture automatique de l interrupteur diff rentiel en cas de d clenchement intempestif suite des ph nom nes lectriques temporaires foudres perturbations etc Avant de proc der l action de fermeture le dispositif effectue un con tr le d absence de pannes vers la terre sur le circuit en aval si une panne est d tect e le dispositif se place en tat d arr t en cas contraire il effectue la fermeture Si l interrupteur diff rentiel intervient trois fois dans un intervalle de trois minutes apr s un r armement automatique le dispositif se place en tat d arr t Pour r activer la fonction de r armement ouvrir le volet soulever le levier de l interrupteur diff rentiel en position et fermer le volet Si l interrupteur diff rentiel ne reste pas sur la position 14 arr ter les ten tatives et appeler un lectricien qualifi pour f
17. enderanlage RD Anwenderanlage Anschluss von unten LINE ZS amp VE EELER ld LOAD NR kWh 59 TOVACMO TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Nennspannung Vn 230 V Wechselspannung Phase Nullleiter TT und TN Betriebsspannung von 0 85 bis 1 1 Vn Maximale Riickstellzeit 2 Minuten Mindestabstand zwischen zwei aufeinander folgende Ausl sungen 3 Minuten Isolierspannung fiir Erde 2500 V Aufgenommene Leistung bei geschlossenem Fl Schutzschalter 0 VA Aufgenommene Leistung mit verriegeltem RESTART 3 VA Umgebungstemperatur von 5 C bis 40 C Die technischen und elektrischen Eigenschaften sind die gleichen des zugeh rigen Schalters 60 NOTE 61 NOTE 62 SAT GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 O 130 1230 1400 1800 39 035 946 260 amp Alea 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com COD 7 42 5 451 7 ULTIMA REVISIONE 08 2005
18. evice not cut in Differential switch tripped or opened intentionally System disconnected and sectioned Automatic operation Le dns Restart device cut in Differential switch closed System powered up Restart device in the check for presence of a fault or E du reclosing phase Opening the hatch interrupts automatic i reclosing making the manual manoeuvre possible red System disconnected but not sectioned Restart device blocked due to a fault in the system down O vos stream Attempt a manual restart Call the installation tech nician if the attempt fails Differential switch tripped red System disconnected but not sectioned Key LED off E LED blinking LED on 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND CABLING only for GW 90 971 INSTALLATION Ensure that the system is powered down before performing any operation Connect RESTART to the right hand side of differential switch SD taking particular care over inserting the pin into the hole in the differential switch handle Fig 1 push to couple them together mechanically Fig 2 The pin and the handle must be down ro rozm Fig 1 Fig 2 Install the appliances on the rail and connect the line and load cables before tightening the terminals connect the RESTART line side and load side control N input wires fitting the wire terminals under
19. hiudere comple tamente lo sportello solo dopo aver alzato la leva in posizione Fig 4 Alla prima messa in servizio far scattare l interruttore differenziale con le apposite strumentazioni di verifica impianto ed il dispositivo in funzionamento automatico Nel caso il ciclo di riarmo non venga concluso correttamente verificare l isolamento verso terra dell impianto che deve superare i 500kQ CARATTERISTICHE TECNICHE SCHEMI D INSTALLAZIONE RD kWh Alimentazione dall alto pS Se ee ah Impianto utente RD Alimentazione dal basso Impianto utente kwh gt gt 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Vn 230Vac fase neutro TT e TN Tensione di funzionamento da 0 85 a 1 1 Vn Durata massima del riarmo 2 minuti Intervallo minimo tra due chiusure consecutive 3 minuti Tensione di isolamento verso massa 2500V Potenza assorbita con interruttore differenziale chiuso 0 VA Potenza assorbita con RESTART in blocco 3 VA Temperatura d impiego da 5 C a 40 C Le caratteristiche tecniche ed elettriche sono le medesime dell interruttore associato GEWISS ENGLISH RESTART RD Series 90 SAFETY WARNINGS N B Read carefully before installing and using the device Only intervene with the system s
20. ion d isolation vers la masse 2500V Puissance absorb e avec l interrupteur diff rentiel ferm 0 VA Puissance absorb e avec RESTART en arr t 3 VA Temp rature d utilisation de 5 C 40 C Les caract ristiques techniques et lectriques sont les m mes que celles de l interrupteur associ 36 GEWISS ESPA OL RESTART RD Serie 90 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD N B Leer atentamente antes de la instalaci n y del uso del dispositivo e Actuar s lo con la instalaci n seccionada y por lo tanto con dispo sitivo no introducido e No acceda a las conexiones el ctricas sin haber eliminado la tensi n en la instalaci n El producto no es id neo para la instalaci n en redes entre fases e Cuando el dispositivo est en modalidad manual el interruptor aso ciado desarrolla la funci n de protecci n de un interruptor diferencial tradicional Cuando el dispositivo est en modalidad autom tica desarrolla un control de la instalaci n despu s de la apertura del interruptor dife rencial para comprobar la posibilidad de reajuste autom tico en seguridad Posibles posiciones intermedias de la palanca del interruptor asocia do no constituyen mal funcionamientos si son temporales Sies necesario cortar manualmente la corriente de la instalaci n antes de 3 minutos a causa de un rearme atom tico actuar en el pulsador de test del interruptor diferencial despu s de la apertura de la venta nil
21. iusura automatica rendendo possibile la manovra rosso manuale Impianto non alimentato ma sezionato Dispositivo di riarmo in blocco per rilevazione guasto T nell impianto a valle Tentare un riarmo manuale Se il ten tativo fallisce chiamare l installatore Interruttore differen 10550 ziale scattato Impianto non alimentato ma non sezionato Legenda O Led spento Led lampeggiante Led acceso ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE _ MONTAGGIO E CABLAGGIO solo per GW 90 971 INSTALLAZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che non vi sia tensione nell impianto Accoppiare RESTART sul lato destro dell interruttore differenziale SD facendo particolare attenzione all inserimento del perno nel foro della maniglia dell interruttore differenziale Fig 1 spingere per agganciarli meccanicamente fra loro Fig 2 Il perno e la maniglia devono essere gi Fig 2 Installare gli apparecchi sulla rotaia e collegare i cavi di linea e carico prima di serrare i morsetti collegare i fili d ingresso del RESTART lato linea e quelli di x controllo lato carico inserendo i capicorda sotto le teste delle viti Fig 3 Serrare a fondo i morsetti verifi cando che entrambi i collega menti siano bloccati Fig 3 gt gt 1 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE A questo punto l interruttore installato correttamente possibile ora c
22. la o en los interruptores conectados en entrada 38 INDICE e Funciones de producto 40 Descripci n del producto 41 e Instrucciones para el uso 42 Funcionamiento autom tico 2 42 Introducci n modalidad autom tica 42 Rearme automatico 42 Funcionamiento manual 43 De autom tico a manual 43 e Se alizaci n de los led 44 e Instrucciones para la 45 Montaje y cableado solo para GW 90 971 45 Istat ana 45 Caracter sticas t cnicas Esquemas de instalaci n 39 gt FUNCIONES DE PRODUCTO La funci n de rearme consiste en el cierre autom tico del interruptor dife rencial en caso de desenganche intempestivo por fen meno el ctrico tem poral rayos perturbaciones etc Antes de proceder con la acci n de cierre el dispositivo efect a un control de ausencia de aver a en tierra en el circuito de entrada si se detecta una aver a se lleva a estado de bloqueo de lo contrario procede con el cierre Despu s de
23. lide the hatch until a click is heard system System powered up powered up AUTOMATIC RESTART In the case of a temporary fault INSERIRE dd isan gt q Km 1 Normal operation gt El ISERIRE CON GEO gt 3 The device performs a test of the system 4 Reset completed the lever rises again of approx 60sec Red indicator blinking powering up the system and cannot be operated manually for the next 3 minutes Differential switch closing can be forced manually by going into manual mode and raising the lever Call the installation technician if the differential switch trips again 18 In the case of a permanent fault IU rozm 3 The device performs a test of the system 4 Reset not successful due to system of at least 20sec Red indicator blinking problems 5 Open the hatch to section the system Note attempt a manual reset by opening the hatch and raising the lever If the reset fails stop attempt ing the reset operation and contact a specialised technician MANUAL OPERATION FROM AUTOMATIC TO MANUAL E INSERIRE CON zb Slide the hatch until click is heard Lower the lever if the system is to be System powered up powered down 19 LED SIGNALS LED SIGNALS DEVICE FRONT CONDITION Manual operation E Restart device not cut in Differential switch closed System powered up ED Restart d
24. no en el orificio de la manija del interruptor diferencial Fig 1 empujar para engancharlos mec nicamente entre ellos Fig 2 El perno y la manija deben estar abajo Fig 1 Fig 2 Instalar los aparatos en el carril y conectar los cables de l nea y carga antes de apretar las bornas conectar los cables de entrada del RESTART en el lado l nea y los de control en el lado carga 2 N introduciendo los terminales debajo de las cabezas de los tornillos Fig 3 Apretar a fondo las bornas comprobando que ambas conexiones est n bloqueadas Fig 3 45 gt INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N En este momento el interruptor est instalado correctamente Ahora es posible cerrar completa mente la ventanilla solo despu s de haber levantado la palanca en posici n 4 Fig 4 En la primera puesta en servicio disparar el interruptor diferencial con las correspondientes instru mentaciones de control de la insta laci n yel dispositivo en funciona miento autom tico En el caso en el que el ciclo de rearme no se concluya correcta mente comprobar el aislamiento hacia tierra de la instalaci n que debe superar los 500kQ 46 CARACTER STICAS T CNICAS ESQUEMAS DE INSTALACI N RD kWh Alimentaci n desde arriba prati sea a Instalaci n usuario
25. nterruttore differenziale scatti nuova mente chiamare l installatore In caso di guasto permanente OZz gt r 3 L apparecchio esegue un test dell impianto 4 Riarmo non eseguito per problemi all im di almeno 20sec Spia rossa lampeggiante pianto 5 Per sezionare l impianto aprire lo sportello Nota procedere ad un tentativo di riarmo manuale aprendo lo sportello ed alzando la leva In caso di mancata riattivazione desistere dal continuare l opera zione di riarmo e contattare un tecnico specializzato FUNZIONAMENTO MANUALE DA AUTOMATICO A MANUALE en Far scorrere lo sportello fino a sentire lo Nel caso si desideri togliere tensione scatto Impianto sotto tensione all impianto abbassare la leva INSERIRE CON zb SEGNALAZIONE DEI LED SEGNALAZIONI LED FRONTALE DISPOSITIVO CONDIZIONE Funzionamento manuale O E Dispositivo di riarmo non inserito nterruttore differenziale chiuso mpianto alimentato ED Dispositivo di riarmo non inserito nterruttore differenziale scattato o aperto intenzionalmente mpianto non alimentato e sezionato Funzionamento automatico Dispositivo di riarmo inserito nterruttore differenziale chiuso NE mpianto alimentato Dispositivo di riarmo in fase di verifica presenza guasto 563 jo richiusura L apertura dello sportello interrompe la ae RE K rich
26. rer fond les bornes en s assurant que les deux branchements sont bloqu s Fig 3 33 N gt OZ gt xIT INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION A ce point l interrupteur est cor rectement install A ce point on ne peut fermer compl tement le volet qu apr s avoir soulev le levier sur la posi tion Fig 4 Lors de la premi re mise en servi ce faire d clencher l interrupteur diff rentiel avec les instruments de contr le installation pr vus a cet effet et avec le dispositif en fonctionnement automatique Si le cycle de r armement n est pas effectu correctement v rifier l isolation vers la terre de l instal lation qui doit d passer 500kQ 34 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SCH MAS D INSTALLATION RD kWh Alimentation depuis le haut ee LINE x l AA ee ld I LOAD TRI Installation utilisateur RD Installation utilisateur Alimentation depuis le bas ul yox wow ld LOAD Re kWh 35 o O0z mmm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 230Vc a phase neutre TT et TN Tension de monitorage de 0 85 1 1 Vn Dur e maximum du r armement 2 minutes Intervalle minimum entre deux fermetures cons cutives 3 minutes Tens
27. t e Dispositif de r armement en phase de contr le pr sence I panne ou fermeture L ouverture du volet interrompt la A fermeture automatique en rendant possible la manoeuvre rouge manuelle Installation non aliment e mais non sectionn e Dispositif de r armement en arr t pour d tection panne de O re l installation en aval Essayer un r armement manuel Si la ten u tative ne r ussit pas appeler l installateur Interrupteur diff ren rouge tiel d clench Installation non aliment e mais non sectionn e L gende O LED teinte re LED clignotante Led allum e 32 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION MONTAGE ET C BLAGE uniquement pour GW 90 971 INSTALLATION Avant de proc der toute op ration s assurer que l installation est hors tension Accoupler RESTART du c t droit de l interrupteur diff rentiel SD en veillant en particulier ins rer l axe dans le trou de la poign e de l interrupteur diff rentiel Fig 1 Pousser pour enclencher m caniquement entre eux les dispositifs Fig 2 L axe et la poign e doivent tre en position basse Fig 2 Installer les dispositifs sur le rail puis brancher les c bles de la ligne et de la charge Avant de serrer les bornes brancher les fils d entr e du RESTART c t ligne et Y les fils de contr le c t charge en introduisant les cosses sous les t tes des vis Fig 3 Ser
28. tuelle Zwischenstellungen des Schalterhebels stellen solange sie vor bergehend sind keine Fehlfunktion dar e Falls die Versorgung der Anlage von Hand innerhalb von 3 Minuten nach einer automatischen R ckstellung getrennt werden soll muss vor dem ffnen der Klappe die Testtaste des Fl Schutzschalters bet tigt werden oder die Testtaste der Schutzschalter im angeschlosse nen Verbrauchernetz 50 INHALTSVERZEICHNIS e NU DT un UL UI E 52 e Produktbeschreibung sess 53 Gebrauchsanweisung 2 2 2 1 4 42 Automatikfunktion Automatische aktivierung Automatische r ckstellung sse 54 Manuelle funktion sseeeeenennnnnnnennn 55 Von automatik auf manuell 55 gt Anzeigen der 56 Hinweise zur installation Montage und verkabelung nur f r GW 90 971 sta u e Technische eigenschaften 59 Installationsdiagramme rianne 59 51 TOVACMO PRODUKTFUNKTIONEN Die R ckstellfunktion besteht aus dem automatischen Schlie en des Fl Schutzschalters bei unangebrachten Ausl sungen aufgrund vor bergehen der elektrischer Ph nomene Blitzschlag Netzsch
29. una tercera intevenci n del interruptor diferencial antes de tres minutos de un precedente rearme autom tico el dispositivo se lleva a estado de bloqueo Para rehabilitar la funci n de rearme abrir la ventanilla levantar la palan ca del interruptor diferencial en posici n 1 y cerrar la ventanilla Si el interruptor diferencial no permanece en posici n 1 suspender los tentativos y contactar un t cnico especializado para comprobar la instalaci n No es posible activar la funci n de rearme con el interruptor diferencial abierto Para activarla es necesario levantar la palanca del interruptor diferencial en posici n 1 y cerrar la ventanilla Con las funciones acti vadas la tecla de test y la palanca del interruptor diferencial no son accesibles 40 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Alimentaci n Sin ptico Led i Te se alizaci n Led de se alizaci n Ventanilla en posici n de funcionamiento autom tico Alimentaci n y Ventanilla en posici n de funcionamiento manual gt Terminales de control instalaci n Palanca de rearme 41 INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO INTRODUCCI N MODALIDAD AUTOM TICA INSERIRE CON d gt mn 1 Levantar la palanca Desplazar la ventanilla hasta escuchar el Instalaci n bajo tensi n enganche instalaci n bajo tensi n REARME AUTOM TICO En caso de aver a temporal INS
30. wankungen usw Vor dem erneuten Schlie en f hrt das Ger t eine Kontrolle durch um Erdschl sse im angeschlossenen Verbrauchernetz festzustellen Falls ein Defekt festgestellt wird verriegelt sich das Ger t andernfalls erfolgt das erneute Schlie en des Fl Schutzschalters Nach dem dritten Ansprechen des FI Schutzschalters innerhalb von drei Minuten nach einer vorhergehenden automatischen R ckstellung verrie gelt sich das Ger t Um die R ckstellfunktion erneut zu aktivieren muss die Klappe ge ffnet der Hebel des Fl Schutzschalters auf Stellung I gestellt und die Klappe wieder geschlossen werden Falls der Fl Schutzschalter nicht in der Stellung verbleibt muss der R ckstellversuch unterbrochen und ein Elektriker zur berpr fung der Anlage gerufen werden Die R ckstellfunktion kann nicht bei ausgel stem Fl Schutzschalter aktiviert werden Um die Funktion zu aktivieren muss der Hebel des Fl Schutzschalters auf Stellung I gestellt und die Klappe geschlossen wer den Bei aktivierter Funktion sind die Testtaste und der Hebel des Fl Schutzschalters nicht zug nglich p 52 PRODUKTBESCHREIBUNG Stromversorgung Synoptisches g Anzeige led Anzeige led Klappe in Stellung Automatikfunktion Stromversorgung Klappe in Stellung manuelle Funktion Klemmen zur Anlagenpr fung TOVACMO R ckstellhebel 53 GEBRAUCHSANWEISUNG AUTOMATIKFUNKTION AUTOMATISCHE AKTIVIERU

Serie 90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents