Home

2200 - Ariete

1. Eseguire il ciclo di pulizia della caldaia almeno ogni tre mesi in modo da eli minare eventuali residui di calcare che possono compromettere il regolare funzionamento dell apparecchio Non versare nella caldaia aceto decalcificanti o altre sostanze profumanti pena la decadenza della garanzia Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra quando il ferro caldo Non mettere la piastra a contatto con superfici metalliche Il tappo della caldaia contiene il dispositivo di sicurezza tarato che interviene in caso di anomala sovra pressione della caldaia e deve essere sostituito solo con un altro ricambio originale Prima di riporre l apparecchio spengerlo premendo l interruttore B scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa attendere che si sia raf freddato e svuotare completamente la caldaia Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 A Caldaia B Interruttore di accensione ferro caldaia C Spia pronto vapore D Spia fine acqua E Griglia appoggia ferro F Tappo caldaia G Piastra H Misurino Cavo di alimentazione L Spia luminosa controllo temperatura ferro M N O P Manopola termostato Cursore vapore continuo Pulsante vapore Cavo di collegamento ferro caldaia ISTRUZIONI PER L USO Riempimento della caldaia prima deluso Attenzione
2. Viscosa Rayon NE AAA Linho A marca na etiqueta significa n o passar Es AP S TER PASSADO Desligar o aparelho pressionando o interruptor B Desconectar o cabo de alimen tac o da tomada de corrente Aguardar alguns minutos para que o aparelho esfrie Soltar com muita atenc o a tampa da caldeira F e aguardar antes de solt la completamente que cesse o silvo do vapor residual Fig 8 Deixar que o ferro esfrie sobre a grelha de apoio espec fica tendo o cuidado de fazer com que os cabos de alimentac o e de ligac o n o toquem as partes quentes do aparelho Em seguida deve se esvaziar totalmente a caldeira de modo a evitar que a gua estagnada na caldeira favoreca a forma o de calc rio Guardar o aparelho sobre uma superf cie est vel e longe do alcance de criancas LIMPEZA DO APARELHO Antes de proceder limpeza do aparelho desligar sempre a tomada do ponto de corrente Fig 2 e deixar o ferro esfriar na respectiva grelha de apoio E A Aten o N o utilizar abrasivos para limpar a chapa Fazer com que a chapa fique lisa evitar o contacto com objectos met licos Aten o Nunca imergir o aparelho em gua ou outros l quidos A Aten o Verificar as condi es do cabo de alimenta o de seu ferro regularmente antes de utiliz lo e em caso de danos lev lo ao centro de assist ncia mais pr ximo para que seja substitu do somente por pessoal especializado Para a limpeza interna
3. fim da gua E Grelha de apoio do ferro F Tampa da caldeira G Placa Medidor Cabo de alimenta o L mpada piloto controle temperatura ferro Regulador termostato Cursor de bloqueio Bot o vapor Cabo de liga o ferro caldeira INSTRU ES PARA O USO Enchimento da caldeira antes do uso Atenc o Nunca soltar a tampa da caldeira antes de se ter certificado que o aparelho esteja desligado do ponto de corrente Fig 2 e que n o haja press o no seu interior VO EST T Pressionar e contemporaneamente desapertar no sentido anti hor rio a tampa da caldeira F Introduzir com o medidor H 0 8 litros de gua natural na caldeira Fig 3 Apertar novamente a tampa F Utilizacao do aparelho Conectar o aparelho rede de alimentac o controlando que a tens o indicada na placa corresponda quela da rede local Quando do primeiro funcionamento do ferro possivel uma ligeira exalac o de fumaca trata se de um fen meno perfeitamente normal que desaparecer ap s breve tempo Pressionar o interruptor liga desliga do ferro caldeira B e deixar o ferro sobre sua grelha de apoio E Aguardar que a l mpada piloto C acenda se para utilizar o vapor Neste ponto selecionar a temperatura desejada por meio da manopla ter mostato M Quando a l mpada piloto L acendese pela segunda vez significa que a temperatu ra selecionada foi alcancada e portanto o ferro de passar est pronto para o us
4. tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le c ble d alimentation Il est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer A Danger lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la pla quette corresponde effectivement celle du r seau Branchez toujours l appareil une prise pourvue de mise terre NE TREMPEZ PAS L APPAREIL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Ne pas repasser avec les mains mouill es ou les pieds nus A Dangers provenant d autres causes Remplir le chaudi re d eau avant de faire fonctionner l appareil Le remplissage en eau s effectue avec l appareil d branch de la prise de courant Pour remplir la chaudi re utiliser le gobelet doseur H fournis Allumez l appareil uniquement lorsqu il est en position de travail La premi re fois que vous utilisez l appareil repasser il peut arriver qu un peu de fum e se d gage ne vous inqui tez pas car il s agit d un ph nom ne normal d au fait que certaines parties ont t l g rement lubrifi es qui dispara tra tr s rapidement Durant l utilisation poser l appareil sur un plan horizontal Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch
5. L appareil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable Quand on repose le fer sur sa grille d appui s assurer que la surface o se trouve la grille est stable Lorsque vous devez vous absenter ne serait ce que pour quelques instants posez toujours le fer sur la grille d appui E teindre l appareil et d branchez toujours le cordon d alimentation lectrique de la prise Si vous appuyez sur le bouton de vapeur avant que la chaudi re ou le fer ne soient en temp rature il pourrait sortir de l eau par les trous de vapeur L appareil ne doit pas tre utilis si il est tomb s il pr sente des signes visibles de d t rioration ou s il perd de l eau Toutes les r parations y compris le remplace ment du cordon d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation pr sente des d t riorations des parties br l es ect la r paration et le remplacement du cordon d alimen tation doit tre effectu par un service Apr s Vente agr Ariete sous peine de d ch ance de la garantie A Avertissements sur les br lures Ne jamais essayer de repasser les v tements que l on a sur soi Ne pas toucher les parties m talliques du fer lorsqu il marche ou quelques minu tes apr s l avoir teint car on pourrait se br ler Ne pas diriger le jet vapeur vers des parties du corps ou
6. el consumo de energ a el ctrica PLANCHADO EN POSICI N VERTICAL Para planchar en vertical se puede usar el chorro de vapor continuo Este proce dimiento especial de planchado sirve para eliminar las arrugas de las cortinas y de algunos tejidos Ajuste la temperatura de planchado a trav s del regulador M y supere el s mbolo 006 Coloque la cortina o el tejido de la manera que lo deseen planchar en vertical y apriete el bot n del vapor Atenci n No planchar tejidos sostenidos por otras personas PLANCHADO EN SECO Para poder planchar en seco es decir sin vapor despu s de haber desenchufado el aparato es suficiente encenderlo bot n B y regular el termostato M a la tempera tura deseada Estas operaciones se deben realizar sin el agua en la calera SUGERENCIAS Divida las prendas para planchar seg n el tipo de tejido lana con lana algod n con algod n etc Puesto que el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho m s r pi damente que su enfriamiento es aconsejable iniciar a planchar todos los tejidos que precisen temperaturas m s bajas para despu s pasar a planchar los tejidos que precisan progresivamente temperaturas m s altas Si el tejido est compuesto por m s de un tipo de fibras regule siempre la tempera tura para la fibra que necesita menor calor Por ejemplo si el tejido est compuesto en un 70 por fibras sint ticas y en un 30 por algod n ser necesario regular la temper
7. 2 apretar el pulsador del vapor O y dejar que salga todo el vapor que queda 3 desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente 4 dejar que el aparato se enfr e por algunos minutos 5 desenroscar lentamente la tapa F y esperar antes de desenroscarlo comple tamente que termine el silbido de vapor Atenci n da os materiales Antes de utilizar el aparato por vez primera quite eventuales etiquetas o proteccio nes de la l mina met lica de la plancha Desenrolle siempre el cable antes de la utilizaci n El uso de extensiones el ctricas no autorizadas por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes No utilice agua con gas adicionada de anh drido carb nico En caso de que el agua sea particularmente calc rea se aconseja el uso de agua desmineralizada No apoye la plancha caliente sobre el cable de conexi n o sobre el cable de ali mentaci n y procure que los mismos no entren en contacto con la l mina caliente de la plancha No desconecte el enchufe de la toma de corriente tir ndo del cable Despu s de haber desconectado el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico de la toma de corriente y despu s que todas las partes se hayan enfriado se podr limpiar el aparato exclusivamente con un pa o no abrasivo apenas hume decido con agua No utilice disolventes que da en las partes de pl stico Limpiar la caldera aproximadamente cada tres meses para eliminar eventua les residuos calc reos que pue
8. IN VERTICALE Potete usare il getto di vapore continuo per stirare i tessuti in verticale Questa spe ciale procedura di stiratura serve per rimuovere le pieghe dalle tende dai tessuti etc Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione M oltre il simbolo ee Posizionare la tenda o il tessuto nel modo in cui volete stirarlo in verticale e premere il pulsante vapore Attenzione Non stirate tessuti che vengono sorretti da altre persone STIRATURA A SECCO Per poter stirare a secco ovvero senza vapore dopo aver collegato l apparecchio alla rete di alimentazione sufficiente accendere l apparecchio tasto B e regolare la manopola termostato M alla temperatura desiderata Queste operazioni devono essere eseguite senza acqua all interno della caldaia SUGGERIMENTI Suddividere i capi da stirare in base al tipo di tessuto lana con lana cotone con cotone ecc Poich il riscaldamento della piastra del ferro avviene molto pi rapidamente del suo raffreddamento consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti che richiedono tempe rature pi basse per poi passare a stirare quei tessuti che richiedono progressiva mente temperature pi elevate Se il tessuto composto da pi tipi di fibre regolare sempre la temperatura per la fibra che richiede il minor calore Ad esempio se il tessuto composto da un 70 di fibre sintetiche ed un 30 di cotone bisogner regolare la temperatura sulla posizi
9. Non svitare mai il tappo della caldaia prima di essersi assicurati che l ap parecchio sia scollegato dalla presa di corrente Fig 2 e che non ci sia pressione all interno Svitare in senso antiorario il tappo della caldaia F Versare per mezzo del misurino H 0 8 litri di acqua naturale nella caldaia Fig 3 Riavvitare il tappo F Accensione dell apparecchio Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllando che la tensione indi cata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Alla prima messa in funzione del ferro possibile una leggera esalazione di fumo si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparir dopo brevissimo tempo Premere l interruttore di accensione ferro caldaia B e lasciare il ferro sull apposi ta griglia appoggia ferro E Attendere l accensione della spia C per utilizzare il vapore Selezionare la temperatura desiderata tramite la manopola termostato M Quando la spia luminosa L si spegne significa che la temperatura selezionata stata raggiunta e quindi il ferro da stiro pronto per luso Prima di dirigere il getto di vapore sul capo da stirare erogare due o tre colpi di vapore prolungati verso terra per far stabilizzare il getto Fig 4 Attenzione Non erogare mai vapore quando il ferro appoggiato sopra l apposita griglia E Se durante la stiratura diminuisce il getto di vapore significa che state entrando in riserva d acqua Attenzione La
10. caldaia sempre in pressione Colpo vapore Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione M oltre il simbolo e attendere che la spia del ferro sia spenta Quando premete il pulsante vapore O dai 3 ai 5 secondi un intenso getto di vapore sar erogato al rilascio del pulsante Vapore continuo Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione M oltre il simbolo 0 6 Quando la temperatura stata raggiunta spostare il cursore N ver so il manico Fig 6 II pulsante O rimarr bloccato provocando l uscita di un getto di vapore continuo e costante Per interrompere il getto di vapore continuo spingere in avanti il cursore N Fig 7 Selezione della temperatura Controllare prima di tutto che sul tessuto vi sia un etichetta con le indicazioni per la stiratura e confrontare il simbolo riportato sull etichetta con la tabella riportata di seguito Se manca l etichetta con le istruzioni di stiro del tessuto ma conoscete il tipo di tessuto seguire le indicazioni riportate sulla tabella Si noti che la tabella fa riferimento ai tessuti non trattati con appretti o similari se lo fossero si pu stirare anche ad una temperatura pi bassa Riempimento della caldaia durante Puso ZN Prima di svitare il tappo F spegnere l apparecchio premendo l interruttore B L apparecchio dotato di una spia fine acqua D la sua accensione indica che l ac qua nella caldaia esaurita
11. da caldeira efectuar as seguintes opera es desligar a tomada do ponto de corrente encher a caldeira com gua normal da torneira e aparafusar a tampa F agitar a caldeira de modo a remover poss veis res duos de calc rio formados em seu interno desaparafusar a tampa e esvaziar a caldeira repetir novamente a opera o at quando a gua sair limpa e cristalina em segui da guardar o produto com a caldeira totalmente vazia Para a limpeza de o aparelho servir se apenas de um pano mido Atenc o Efectuar a limpeza da caldeira pelo menos acada tr s meses de modo a eliminar poss veis res duos de calc rio que podem comprometer o funciona mento regular do aparelho 020238 RODRACHEN FA FO YHTSNOD CHIIAE DE 19U 3 91 8 MMM JOUJAJUI jeu ejelleOoUI Ie A 3 14 oIzuesig due L006 00 OMO UES EIA 2313118 O O O N CO al O O al O O T m lt Q D O al O te N oO O 00 CE MOD 6257 StiroMatic 2200 Italiano English Deutsch Francais Espa ol Portugu s
12. der Netzstecker aus der Steckdose ge zogen werden siehe Fig 2 und das B geleisen auf dem B geleisenst nder E abk hlen Achtung Keine Scheuermittel zum Reinigen der B gelsohle verwenden Daf r sor gen dass die B gelsohle immer glatt bleibt Kontakt mit Metallgegenst nden vermeiden Achtung Das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen A Achtung Den Zustand des Anschlusskabel Ihres B geleisens vorm Gebrauch regel m ig berpr fen und im Fall von Sch den zur n chstgelegenen Kunden dienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen F r die Innenreinigung des Dampferzeugers wie folgt vorgehen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Dampferzeuger mit normalem Leitungswasser f llen und den Deckel F fest schrauben Den Dampferzeuger sch tteln so dass eventuelle Kalkr ckst nde die sich im Inneren gebildet haben beseitigt werden Den Deckel abschrauben und den Dampferzeuger entleeren Diesen Vorgang solange wiederholen bis klares und sauberes Wasser austritt anschlie end das Ger t mit vollst ndig entleertem Dampferzeuger wegstellen Das Ger t selber nur mit einem feuchten Lappen reinigen A Achtung Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kalkresten gereinigt werden die den richtigen Ger tebetrieb beeintr chtigen k nnten ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES e El aparato est
13. espere a que cese el silbido del vapor residuo Fig 8 Deje que la plancha se enfr e sobre la rejilla prestando atenci n a que la misma no toque los cables de alimentaci n y de conexi n con las partes calientes del aparato Luego vacie completamente la caldera para evitar que la estancaci n de agua facilite la formaci n de cal Guarde el aparato sobre una superficie estable y lejos del alcance de los ni os LIMPIEZA DEL APARATO Antes de efectuar la limpieza del aparato desconecte el enchufe de la toma de co rriente Fig 2 y deje enfriar la plancha en la rejilla apoya plancha E A Atenci n No usar productos abrasivos para limpiar la plancha Prestar atenci n en no rayar la plancha evitar el contacto con partes met licas Atenci n No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos A Atenci n Controlar las condiciones del cable de alimentaci n de la plancha todas las veces que va a utilizarlo en el caso de da os en el mismo llevarlo al m s cercano centro de asistencia para que personal especializado lo cambie Para la limpieza interna de la caldera proceda de la siguiente manera desenchufe el aparato de la toma de corriente llene la caldera con agua corriente del grifo y enroscar la tapa F agite la caldera para eliminar eventuales residuos de caliza que se haya formado en su interior desenrosque la tapa y vac e la caldera repetir nuevamente la operaci n hasta que no salga agua clara y limp
14. fabrics which require lower temperatures and move on to those which require progressively higher temperatures If the material is made up of more than one type of fibre always set the temperature to the fibre which requires less heat For example if the material is made up of 70 synthetics and 30 cotton set the temperature control to position see table without steam that is the temperature for synthetic fabrics If you do not know the composition of the article to be ironed choose a part of the article which will not be seen Do a test ironing on this part to establish the appropri ate temperature always start with a relatively low temperature and work up until the ideal temperature is reached Pure 100 wool articles can be ironed with the iron set to one of the steam positions To avoid pure wool silk and synthetic materials becoming shiny it makes good sense to iron them on the reverse side For other materials especially velvet which can become shiny very easily cover them with a cloth and iron in one direction only using light pressure The iron must be kept constantly moving over the fabric Label Ironing Kind of fabric Thermostat instructions Synthetic fabrics Acetate Acrylic Viscose Poliammide Nylon Viscose Rayon The mark on the label means do not iron AFTER IRONING Turn the appliance off by pressing the switch B Disconnect the power supply cable from the power point Wait a few minutes
15. horizontal N o deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado rede el ctrica O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superf cie est vel Quando o ferro for colocado sobre seu apoio certificar se que a superficie na qual o apoio foi colocado seja est vel Sendo necess rio ausentar se mesmo que por pouco tempo posicionar sempre o ferro de passar na respectiva grelha de apoio E desligar o aparelho e desligar sempre o cabo de alimenta o el ctrica da tomada Pressionando se o bot o vapor antes que a caldeira tenha alcan ado a tempe ratura ptima ou que o ferro esteja quente pode fazer com que saia gua pelos orif cios para o vapor O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do se houver sinais de danos vis veis ou se houver perdas de gua Todos os reparos inclusive a substitui o do cabo de alimenta o devem ser executados apenas pelo Centro de Assist ncia autori zado ou por pessoa com qualifica o similar de modo a prevenir qualquer risco N o usar o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado com partes queimadas etc a repara o e a substitui o do cabo de alimenta o devem ser efectuadas por um centro de assist ncia autorizado Ariete do contr rio a garantia perder sua validade A Aviso relativo a queimaduras Nunca tentar passar as roupas quando vestidas N o tocar as partes met licas do ferro quando este estiver em funcionamento e dep
16. os tecidos que requerem temperaturas mais baixas para ent o passar aqueles tecidos que requerem progressivamente temperaturas mais elevadas Se o tecido composto de mais de um tipo de fibra regular sempre a tem peratura para a fibra que requer menor calor Por exemplo se o tecido composto de 70 de fibras sint ticas e 30 de algod o necess rio regular a temperatura na posi o ver tabela sem vapor ou seja aquela para os tecidos sint ticos Caso n o se conhe a a composi o do tecido da pe a a ser passada procurar um ponto do tecido que n o seja vis vel Fazer um teste passando este ponto e estabelecer a temperatura mais adequada iniciar sempre de uma temperatura rela tivamente baixa e aument la gradativamente at alcan ar aquela adequada Os tecidos de pura l 100 tamb m podem ser passados com o ferro regulado em uma das posi es vapor Para os tecidos de pura l seda e sint ticos ter o cuidado de passa los no avesso para evitar que o tecido passado fique brilhante Para os demais tipos de tecido e especialmente para o veludo passa los em uma nica direc o de maneira a evitar que fiquem brilhantes com um pano fazendo uma press o muito leve O ferro de passar deve ser mantido em constante movimento sobre o tecido a ser passado Etiqueta Instru es Tipo de tecido Termostato para Passar ferro contidas nos tecidos Tecidos sint ticos Acetatos Acr lico Viscosa Poliamida Nylon
17. so the appliance cools down Very carefully unscrew the cap of the boiler F and before unscrewing it completely wait until any sound of escaping steam has stopped Fig 8 Let the iron cool down on its stand taking care not to touch the power cables and connection with the hot parts of the appliance Afterwards empty the boiler completely so as to prevent water from stag nating in the boiler forming lime deposit Put the appliance back on top of a stable surface and out of the reach of children CLEANING THE APPLIANCE Before cleaning always disconnect the plug from the power point Fig 2 and allow the iron to cool down on its stand grille E Warning Do not use abrasives for cleaning the soleplate Try and keep the sole plate smooth avoid contact with metal objects Warning Never immerse the appliance in water or other liquids A Warning Check the state of the power cable of your iron on a regular basis before us ing it and if it is damaged take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel To clean the inside of the boiler follow these instructions disconnect the plug from the power point fill the boiler with normal tap water and screw the cap F back on shake the boiler so as to remove any lime residue that may have formed inside unscrew the cap and empty the boiler repeat the operation again until the water comes out clear and clean then store the appliance
18. t an das Stromnetz anschlie en bitte kontrollieren ob die Daten auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmen Bei der ersten Benut zung des Ger tes kann eine leichte Rauchentwicklung auftreten dabei handelt es sich um einen ganz normalen Vorgang der nach kurzer Zeit verschwindet Den Schalter zum Einschalten des B geleisens Dampferzeugers B dr cken und das B geleisen auf der B geleisenablage E lassen Um den Dampf zu benutzen abwarten dass sich die Kontrolllampe Dampfbereitschaft C einschaltet Anschlie Bend mit dem Temperaturschalter M die gew nschte Temperatur einstellen Sobald die Kontrolllampe L zum zweiten Mal aufleuchtet ist die gew hlte Tempe ratur erreicht und das B geleisen ist dann betriebsbereit Bevor Sie den Dampf auf die zu b gelnde W sche richten geben Sie zwei bis drei l ngere Dampfst Re gegen den Boden ab um den DampfausstoR zu stabilisieren Fig 4 Achtung Niemals Dampf abgeben solange das Eisen auf dem Ablagegitter E steht L sst die Dampfabgabe beim B geln nach geht die Wasserreserve zur Neige Achtung Der Dampferzeuger steht immer unter Druck Dampfsto Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler M ber das Symbol 66e stellen und abwarten dass sich die B geleisen Kontrolllampe ausschaltet Wenn der Dampfschalter O zwischen 3 und 5 Sekunden gedr ckt wird wird beim Loslassen des Schalters ein kr ftiger Dampfstrahl abgegeben Dampf Dauer
19. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO e L apparecchio destinato solo ad un uso domestico non deve essere adibito ad un uso industriale o professionale Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CEE A Pericolo per i bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambi ni con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini
20. NDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN Nicht mit dem B geln anfangen wenn Sie nasse H nde oder nackte F e ha ben A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Ger tes mit Wasser f llen Vorm Nachf llen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie zum Wassereinf llen immer den Messbecher H Das Ger t nur am Arbeitsplatz einschalten Beim ersten Gebrauch des Ger tes kann sich leichter Rauch bilden dies ge schieht weil einige Teile leicht geschmiert wurden aber seien Sie nicht beunru higt da solche Erscheinung sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholt Bei der Benutzung das Ger t auf einer waagerechten Fl che positionieren Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t muss auf einer festen Unterlege benutzt und abgestellt werden Wird das B geleisen auf dem B geleisenst nder abgestellt muss sichergestellt werden dass die Auflagefl che des B geleisenst nders fest ist Auch wenn Sie nur f r kurze Zeit weggehen das B geleisen immer auf dem ent sprechenden B geleisenst nder E abstellen das Ger t ausschalten und stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Vor Erreichen der Heizkessel Betriebstemperatur oder bevor das B geleisen hei ist kann bei Bet tigung des Dampfschalters Wasser aus den Dampf ffnungen austreten Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es runterge
21. Prima di svitare il tappo F premere il pulsante vapore O sul ferro e lasciare uscire il vapore fino al completo esaurimento Facendo ci non tenere il ferro sopra l apposita griglia appoggia ferro Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Fig 2 Lasciare raffreddare l apparecchio per qualche minuto Con molta attenzione svitare in senso antiorario il tappo della caldaia F ed attendere prima di svitarlo completamente che cessi il sibilo del vapore residuo Fig 8 Rifornire la caldaia versando per mezzo del misurino H 0 8 litri di acqua naturale Fig 3 Riavvitare in senso orario e a fondo il tappo F accertandosi che abbia esaurito completamente la sua corsa Attenzione Non svitare mai il tappo della caldaia mentre l apparecchio collegato alla presa di corrente e quando vi ancora pressione all interno Non svitare mai il tappo della caldaia mentre state stirando Se il ferro rimane inattivo per lungo tempo pi settimane prima di stirare si consiglia di tenerlo in posizione orizzontale ed azionare per circa 30 secondi il pulsante di erogazione vapore O allo scopo di pulire i condotti interni del vapore Non eseguire l operazione sopra la griglia appoggia ferro E Per stirature di breve durata non necessario che la caldaia venga riempita comple tamente Una minor quantit di acqua in caldaia ridurr infatti i tempi di attesa e di conseguenza il consumo di energia elettrica STIRARE
22. a tomada do ponto de corrente puxando a pelo cabo Ap s ter desligado a tomada do cabo de alimentac o el ctrica do ponto de cor rente e ap s todas as partes terem esfriado o aparelho poder ser limpo exclusi vamente com um pano n o abrasivo humedecido em gua Nunca usar solventes que danifiquem as partes de pl stico Efectuar a limpeza da caldeira pelo menos a cada tr s meses de modo a eliminar possiveis res duos de calc rio que podem comprometer o funcio namento regular do aparelho N o colocar vinagre solu es para descalcificac o ou subst ncias perfumantes no reservat rio caso contr rio a garantia perder imediatamente sua validade N o enrolar o cabo de alimentac o ao redor da chapa quando o ferro estiver quente N o colocar a chapa em contacto com superficies met licas A tampa da caldeira contem um dispositivo de seguran a ajustado que se activa em caso de sobrepress o an mala da caldeira e deve ser substitu do somente por uma outra peca original Antes de guardar novamente o aparelho deve se desligar o mesmo pressionando o interruptor B desligar sempre a ficha do cabo de alimenta o da tomada aguardar que esteja frio e esvaziar totalmente a caldeira N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc e CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO FIG 1 A Caldeira B Interruptor de accionamento ferro caldeira C L mpada piloto de pronto vapor D L mpada piloto de
23. atura en la posici n v ase tabla sin vapor es decir la temperatura para los tejidos sint ticos Si no conoce la composici n del tejido de la prenda para planchar busque un punto del tejido que no sea visible Haga una prueba plan chando este punto y establezca la temperatura m s adecuada empiece siempre por una temperatura relativamente baja y aum ntela gradualmente hasta alcanzar la adecuada Los tejidos de pura lana 100 se pueden planchar tambi n con la plancha regulada en una de las posiciones de vapor Para evitar que los tejidos de pura lana seda y sint ticos queden brillantes pl nchelos al rev s Para los otros tipos de tejido y en especial para el terciopelo con el fin de evitar que adquieran f cilmente brillo pl nchelos en una sola direcci n con un pa o haciendo una presi n muy ligera La plancha se debe mantener en constante movimiento sobre el tejido que se plancha Etiqueta Tipo de tejido Termostato instrucciones de planchado indicada en los tejidos Tejidos sint ticos Acetatos Acr licos Viscosa Poliamida Nylon Viscosa Rayon Seda ONE o FE La marca en la etiqueta significa no planchar DESPU S DE HABER PLANCHADO Apague el aparato apretando el interruptor B Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Espere algunos minutos para que el aparato se enfr e Con mucho cuidado desenrosque el tap n de la caldera F y antes de desenroscarlo completamente
24. betrieb Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler M ber das Symbol eee stellen Wenn die Temperatur erreicht ist den Regler f r Dauerdampf N in Richtung Griff stellen Fig 6 Die Taste O bleibt blockiert und sorgt damit f r die Abgabe eines kontinuierlichen und konstanten Dampfstrahis Zum Unterbrechen des Dauer Dampfstrahls den Regler f r Dauerdampf N nach vorne schieben Fig 7 Temperaturauswahl Als erstes auf dem Stoff nach dem Etikett mit den B gelanleitungen suchen und das Symbol auf denselben mit der weiter unten aufgef hrten Tabelle vergleichen Sollte das Etikett mit den B gelanleitungen fehlen und Sie die Stoffart erkennen dann halten Sie sich an die nachstehende Tabelle Wir weisen darauf hin dass sich die Tabelle auf Stoffe bezieht die nicht mit Appreturverfahren o behandelt sind Falls dies der Fall sein sollte ist mit einer niedrigeren Temperatur zu b geln Auff llen des Dampferzeugers w hrend des Gebrauchs Vor dem Aufschrauben des Verschlusses F den Dampferzeuger mit dem Schalter B abschalten Das Ger t ist mit einer Kontrolllampe Wassermangel D ausgestattet Leuchtet die Kontrolllampe auf wird damit angezeigt dass kein Wasser mehr im Dampferzeuger ist Vorm Abschrauben des Deckels F die Dampftaste O am B geleisen dr cken und den gesamten Dampf bis zum Ende ablassen Dabei das B geleisen nicht ber die B geleisenablage halten Das Anschlusskabel aus der Steckdose zi
25. boiler and must only be replaced with an original spare part Before leaving the iron unattended even for a short time turn off the appliance always unplug it and place it on support base E Before putting the appliance away turn it off by pressing switch B always re move the plug from the socket outlet and wait for it to cool down and completely empty the boiler Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AT ALL TIMES DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FIG 1 A Boiler B Iron boiler on off switch C Steam ready light D Water level warning light Iron stand grille Boiler cap Plate Measuring cup Power supply cable Iron temperature control indicator light Thermostat knob Continuous steam lock slider Steam button Iron boiler connection cable INSTRUCTIONS FOR USE Filling the boiler before use Warning Do not unscrew the cap of the boiler without ensuring that the appliance is disconnected from the power supply Fig 2 and that there is no pressure inside VOZS lt T TT IQT M Press and at the same time unscrew the boiler cap F anti clockwise Pour 0 8 litres of natural mineral water into the boiler using the measuring cup H Fig 3 Screw the cap F back on Switching on the appliance Connect the appliance to the power supply ensuring that the voltage indicated on the identification plate corresponds to your local po
26. che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi A Pericolo dovuto a elettricit Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Non iniziate a stirare se avete la mani bagnate o se avete i piedi nudi A Pericolo di danni derivanti da altre cause Riempire la caldaia con acqua prima di mettere in funzione l apparecchio Le ope razioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa Per rifornire la caldaia usare sempre il misurino H in dotazione Accendere l apparecchio solo quando in posizione di lavoro Quando usate l apparecchio per la prima volta pu accadere che emani un po di fumo non preoccupatevi perfettamente normale perch alcune parti sono state leggermente lubrificate quindi dopo poco tempo il fenomeno scomparir Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile Quando si ripone il ferro sul suo appoggia ferro assicurarsi che la superficie su cui collocato l appoggia ferro sia stabile Quando vi dovete assentare anche per po
27. co tempo posizionare sempre il ferro da stiro sull apposita griglia appoggia ferro E spegnere l apparecchio e scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente Premendo il pulsante vapore prima che la caldaia abbia raggiunto la temperatura ottimale o che il ferro sia caldo potrebbe uscire acqua dai fori per il vapore L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se ha perdite di acqua Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assisten za Autorizzato o da persona con qualifica similare al fine di prevenire ogni rischio Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione si presenta danneggiato con parti recanti bruciature ecc la riparazione e la sostituzione del cavo di alimen tazione devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Autorizzato Ariete pena il decadimento della garanzia A Avvertenza relativa a ustioni Mai tentare di stirare indumenti indosso Non toccare le parti metalliche del ferro quando in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poich potrebbero causare scottature Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo o verso animali domestici Non rimuovere per nessun motivo il tappo di sicurezza della caldaia F durante Puso Prima di rimuoverlo assicurarsi che l apparecchio sia freddo e che la spina di alimentazione sia scollegata dalla p
28. completamente che cessi il sibilo del vapore residuo Fig 8 Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull apposita griglia appoggia ferro avendo l accortezza di non far toccare i cavi di alimentazione e di collegamento con le parti calde dell ap parecchio Successivamente svuotare completamente la caldaia in modo da evitare che il ristagno dell acqua in caldaia favorisca la formazione del calcare Riporre l apparecchio su una superficie stabile e lontano dalla portata dei bambini PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente Fig 2 e lasciare raffreddare il ferro sull apposita griglia appoggia ferro E A Attenzione Non fare uso di abrasivi per pulire la piastra Fare in modo che la piastra rimanga liscia evitare il contatto con oggetti metallici Attenzione Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi AA Attenzione Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro ferro regolar mente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento portarlo al pi vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale specializzato Per la pulizia interna della caldaia procedere nella seguente maniera staccare la spina dalla presa di corrente riempire la caldaia con acqua di rubinetto e avvitare il tappo F agitare la caldaia in modo da rimuovere eventuali residui di calcare formatosi al suo interno svitare i
29. coton etc Etant donn que la semelle du fer chauffe plus vite qu elle ne se refroidit nous conseillons de commencer repasser tous les tissus qui exigent des temp ratures plus basses pour passer aux tissus qui exigent progressivement des temp ratures plus lev es Si le tissu est compos de plusieurs types de fibres toujours r gler la temp rature en fonction de la fibre qui exige le moins de chaleur Par exemple si le tissu est compos de 70 de fibres synth tiques et de 30 de coton r gler la temp rature sur la position voir tableau sans vapeur c est dire celle qui est pr conis e pour les tissus synth tiques Si vous ignorez la composition du tissu repasser chercher un point de tissu qui n est pas visible Faire un essai en repassant ce point et d terminer la temp rature la mieux appropri e toujours commencer par une temp rature relativement basse et augmenter graduellement pour atteindre la temp rature correcte On peut ga lement repasser les tissus pure laine 100 en r glant le fer sur une des positions vapeur Repasser l envers les tissus pure laine soie synth tiques pour viter que le tissu repass ne devienne brillant Pour les autres types de tissu et en particulier le velours pour viter qu ils ne deviennent facilement brillants les repasser dans une seule direction avec une toile en appuyant tr s l g rement Le fer repasser doit toujours tre en mouvement sur le tissu E
30. dan perjudicar el funcionamiento normal del aparato No eche en el dep sito vinagre decalcificantes u otras substancias perfumantes de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez No enrosque el cable de alimentaci n alrededor de la plancha cuando la misma est caliente No ponga en contacto la plancha con superficie met licas La tapa de la caldera contiene el dispositivo de seguridad calibrado para que intervenga en caso de an mala sobre presi n de la caldera y se debe sustituir nicamente con otro recambio original Antes de guardar el aparato apagarlo apretando el interruptor B desenchufar siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente esperar que se haya enfriado y vaciar completamente la caldera No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol e GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO FIG 1 A Caldera B Interruptor de encendido de la plancha caldera C Piloto vapor listo Piloto agua terminada Rejilla apoya plancha Tap n de la caldera Suela Medida agua Cable de alimentaci n Piloto de control de la temperatura de la plancha Bot n termostato Cursor de bloqueo Pulsador vapor Cable de conexi n de la plancha caldera INSTRUCCIONES DE USO Llenado de la caldera antes del uso Atenci n No desenrosque nunca el tap n de la caldera sin antes haberse asegurado que el aparato est desconectado de la toma de corriente F
31. destinado s lo a un uso dom stico no se debe emplear para uso industrial o profesional No se asumen responsabilidades por uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en el presente manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que no se prevee la asistencia gratuita por da os causados al momento del envio por un embalaje no adecuado del produco a un Centro de Asistencia Autorizado El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y con la Directiva EMC 2004 108 CEE A Peligro para los ni os Este aparato no es adapto para ser usado por personas incluso ni os con ca pacidad f sica sensorial o mental reducidas Aquellos usuarios que no tengan la experiencia y el conocimiento del aparato o no les hayan suministrado las instrucciones relativas al uso del mismo deber n tener la supervisi n de una persona responsable de la seguridad de los mismos Es necesario vigilar los ni os para que no jueguen con el aparato No deje los elementos del embalaje al alcance de ni os ya que podr an originar peligros En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura se recomienda quitar el cable de alimentaci n para evitar que el mismo se pueda reac tivar Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os los cuales podr an utilizarlo para sus juegos A Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la co
32. e la prise de courant en tirant sur le cordon Une fois que l appareil aura t d branch et que toutes les parties auront refroidi il sera possible de le nettoyer exclusivement avec un chiffon non abrasif et peine humide N utilisez jamais de solvants car ils alt rent les parties en plastique Effectuer le nettoyage de la chaudi re tous les trois mois minimum de fa on liminer les ventuels r sidus de calcaire qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres substances parfum es dans le r servoir sous peine de d ch ance imm diate de la garantie Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de la plaque lorsque le fer est encore chaud Ne pas mettre la plaque en contact avec les surfaces m talliques Le bouchon du chauffe eau est muni d un dispositif de s curit r gl pour inter venir en cas d anomalie de sur pression du chauffe eau et ne peut tre remplac que par une pi ce originale Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur B avant de le reposer toujours d brancher le c ble d alimentation de la prise attendre qu il se soit refroidi et vider compl tement la chaudi re Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect e CONSERVER CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG 1 Chaudi re B Interrupteur allumage fer chaudi re C T moin emploi vapeur Voyant fin d eau Gri
33. ehen Fig 2 Das Ger t einige Minuten abk hlen lassen Sehr vorsichtig den Dampferzeugerdeckel F aufschrauben Vorm vollst ndigen Abschrauben abwarten bis der austretende Dampf aufh rt zu zischen Fig 8 Den Dampferzeuger mit Hilfe des mitgelieferten Messbechers H 0 8 Liter mit Frischwasser auff llen Fig 3 Den Verschluss F nach rechts fest bis zum Anschlag zuschrauben Achtung Nie den Verschluss aufdrehen solange der Netzstecker nicht gezogen ist und der Dampferzeuger unter Druck steht Nie den Verschluss beim B geln aufschrauben Wurde das B geleisen mehrere Wochen nicht gebraucht ist es angebracht das Ger t in horizontaler Lage zu halten und 30 Sekunden lang die Dampftaste O zu bet tigen um die inneren Dampfleitungen zu reinigen Diese Arbeit nicht ber der B geleisenablage E ausf hren F r kurzes B geln braucht der Wasserbeh lter nicht vollst ndig gef llt zu werden Geringere Wassermengen im Dampferzeuger verk rzen die Wartezeit und damit den Stromverbrauch SENKRECHT B GELN Sie k nnen den Dauerdampfstrahl zum B geln von h ngenden Stoffen verwenden Dieses besondere B gelverfahren dient zum Entfernen von Falten aus Vorh ngen Geweben usw Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler M ber das Symbol eee stellen Den Vorhang oder das Gewebe so positionieren wie es h ngend geb gelt werden soll und dann den Dampfschalter dr cken Achtung Keine Gewebe b geln die
34. enroscar el tap n F pulse el bot n vapor O de la plancha y deje salir el vapor hasta que se agote comple tamente Para realizar estas operaciones no deje la plancha sobre la rejilla apoya plancha Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Fig 2 Deje en friar el aparato durante unos minutos Con mucho cuidado desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj el tap n de la caldera F y antes de desenroscarlo completamente espere a que cese el silbido del vapor que queda Fig 8 Llene la caldera echando con el vaso de llenado H 0 8 litros de agua na tural Fig 3 Enrosque en sentido horario y a fondo el tap n F asegur ndose que est enros cado a tope Atenci n No desenrosque nunca el tap n de la caldera mientras el aparato est conec tado a la toma de corriente y cuando todav a existe presi n en su interior No desenrosque nunca el tap n de la caldera mientras est planchando Si la plancha permanece inactiva durante mucho tiempo varias semanas antes de planchar se aconseja mantenerla en posici n horizontal y accionar durante 30 segundos el bot n de erogaci n del vapor O con el fin de limpiar los conductos interiores del vapor No efect e la operaci n sobre la rejilla apoya plancha E Para planchados de breve duraci n no es necesario llenar completamente la cal dera En efecto una menor cantidad de agua en la caldera reducir los tiempos de espera y consecuentemente
35. et of steam push the cursor N forward Fig 7 Temperature selection First check whether the fabric has a label containing ironing instructions and com pare the symbol with the instructions which follow If there is no label with instructions but you know the type of material follow the instructions below Note that these instructions refer to fabrics which have not been treated with starch or similar substances If they have they should be ironed at a lower temperature Filling the boiler during use Turn the boiler off pressing the switch B before unscrewing the cap F The appliance is equipped with a Water level warning light D When it turns on it means there is no more water left in the boiler Before twisting off the cap F press the steam button O on the iron and let out all the steam The iron must not be on its stand during this operation Disconnect the power supply cable from the power point Fig 2 Let the appliance cool down for a few minutes Unscrew the boiler cap F anti clockwise very care fully and wait for the residual steam to stop hissing before emptying it completely Fig 8 Pour 0 8 litres of natural mineral water into the boiler using the measuring cup H Fig 3 Replace the cap F and screw it right down in a clockwise direction ensuring that it is completely tight Warning Never unscrew the cap of the boiler while the appliance is connected to the mains or when there is still pressure
36. fallen ist wenn es sicht bare Sch den aufweist oder wenn Wasser austritt Um Gefahren zu vermeiden m ssen alle Reparaturen einschlie lich Austausch des Anschlusskabels vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgef hrt werden Das Ger t nicht benutzen wenn das Anschlusskabel besch digt ist oder Brand stellen aufweist Eine Reparatur oder ein Austausch des Anschlusskabels darf nur von einem autorisierten Ariete Kundendienst vorgenommen werden andernfalls verf llt die Garantie A Hinweise zu Verbr hungsgefahr Niemals Kleidungsst cke b geln solange jemand diese angezogen hat Die Metallteile des B geleisens w hrend des Betriebs und der ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen weil Verorennungsgefahr besteht Den Dampfstrahl nie auf K rperteile oder auf Haustiere richten Auf keinen Fall den Heizkesselverschluss F w hrend des Gebrauchs entfernen Vorm Entfernen pr fen dass das Ger t abgek hlt ist und dass der Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose gezogen ist ACHTUNG Vorm Abschrauben des Verschlusses F wie folgt vorgehen 1 Stets das Ger t durch Druck auf die Taste B ausschalten 2 Den Dampfschalter O dr cken und den gesamten Restdampf ablassen 3 Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen 4 Das Ger t einige Minuten abk hlen lassen 5 Den Verschluss F langsam l sen Vorm vollst ndigen Abschrauben muss abgewartet werden dass eventuell der Dampf aufh rt zu zischen Achtung Sachsc
37. for a short time turn off the appliance always unplug it and place it on support base E Pressing the steam button before the boiler has reached the optimum temperature or the iron has heated up may cause water to leak from the steam holes The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage or if it is leaking To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Do not use the appliance if the power cord appears to be damaged with parts showing burns etc an authorised Ariete service centre must repair and replace the power cable under penalty of the warranty being forfeited A Warning of burns Never try to iron garments being worn Do not touch the metal parts of the iron when in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause burns Do not aim the jet of steam towards parts of the body or pets Never under any circumstances remove the safety cap F when the appliance is in use Before removing it ensure that the appliance is cold and unplugged from the mains CAUTION Always follow these instructions before unscrewing the cap F 1 always turn off the appliance by pressing button B 2 press the steam button O and have all the remaining steam come out 3 remove the power cable from the socket outlet 4 let the appliance cool down for a fe
38. gelt werden Bei reinen Wollstoffen Seide und Kunstfasern sollten Sie darauf achten dieselben auf der R ckseite zu b geln um zu vermeiden dass das Gewebe gl nzend wird Bei anderen Gewebearten und beson ders bei Samt sollte man um zu vermeiden dass sie gl nzend werden mit einem Tuch nur in eine Richtung mit leichtem Druck b geln Das B geleisen sollte dabei auf dem zu b gelnden Gewebe st ndig in Bewegung gehalten werden Etikett mit Stoffart Temperaturregler B gelanleitung am Stoff Synthetische Stoffe Azetat Acryl Viskose Polyamid Nylon Polyester Rayon Seide E m Baumwolle Leinen Z 4 Dieses Zeichen auf dem Etikett zeigt an dass dieser Artikel nicht geb gelt werden darf NACH DEM B GELN Das Ger t durch Druck auf den Schalter B ausschalten Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Einige Minuten warten damit das Ger t abk hlen kann Bitte warten Sie bis ein eventuelles Zischen aufh rt bevor Sie den Verschluss F ganz aufdrehen Fig 8 Das B geleisen auf dem Abstellrost abk hlen lassen Dabei muss darauf geachtet werden dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel nicht die hei en Ger teteile ber hren Anschlie end den Dampferzeuger vollst ndig entleeren so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser im Dampferzeuger vermieden wird Das B geleisen auf einer festen Fl che und f r Kinder unzug nglich wegstellen PFLEGE Bevor Sie das B geleisen reinigen muss
39. gen aufzubewahren da ein Gratis Kunden dienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richt linie 2004 108 EG Ger uschemission entsprechend 3 GPSGV Ger uschpegel lt 70 dB A A Gefahr f r Kinder Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkei ten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Perso nen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahren quelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen auRerdem die Ge r teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten A Gefahr wegen Strom Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspan nung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden DAS GER T NIE IN WASSER ODER A
40. h den Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes m ssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der B gelfl che entfernt werden Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den verursachen und ist eine Unfallgefahr Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Bei beson ders kalkhaltigem Wasser wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden Das hei e B geleisen nie auf das Anschluss oder Verbindungskabel stellen und darauf achten dass diese die hei e B gelfl che nicht ber hren Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Zur Pflege des Ger tes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen anschlie end warten bis alle Teile abgek hlt sind Das Ger t ausschlie lich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Keine L sungsmittel verwenden da diese die Plastikteile besch digen Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kal kresten gereinigt werden die den richtigen Ger tebetrieb beeintr chtigen k nnten Keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere parf mierte Substanzen in den Tank f llen Andernfalls verfallen die Garantieanspr che Das Anschlusskabel nicht um die B gelsohle wickeln solange das B geleisen noch hei ist Die B gelsohle nicht auf Metallfl chen stellen Am Heizkesseldeckel befindet sich eine Schutzvorrichtung diese ist geeicht und
41. ia luego guardar el producto con la caldera completamente vac a Para la limpieza del aparato utilice un pa o h medo A Atenci n Limpiar la caldera aproximadamente cada tres meses para eliminar even tuales residuos calc reos que puedan perjudicar el funcionamiento normal del aparato AA ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCOES O aparelho destinado apenas ao uso dom stico n o deve ser destinado a uso comercial ou industrial N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a as sist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CE e com a Direc tiva EMC 2004 108 CEE A Perigo para as criancas Este aparelho n o apropriado para utilizac o por parte de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas Os utilizado res que n o possuem experi ncia e conhecimento do aparelho ou aos quais n o foram dadas instru es relativas utiliza o do aparelho dever o submeter se supervis o por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a dos mesmos E necess rio certificar se que as crian as n o brinquem com o aparelho N o deixar os ele
42. ica es constantes da tabela Notar que a tabela faz refer ncia a tecidos n o engomados ou similares caso o tecido tiver tal tratamento pode se passar tamb m a uma temperatura mais baixa Enchimento da caldeira durante o uso AN Antes de desapertar a tampa F desligar a caldeira pressionando o bot o B O aparelho dotado de uma l mpada piloto de fim da gua D seu acendimento indica que a gua da caldeira terminou Antes de desapertar a tampa F pressionar o bot o do vapor O do ferro e fazer com que o vapor saia at terminar totalmente Ao fazer isso n o manter o ferro sobre a respectiva grelha de apoio Desconectar o cabo de alimentac o do ponto de corrente Fig 2 Deixar que o apa relho esfrie aguardando alguns minutos Com muito cuidado desapertar no sentido anti hor rio a tampa da caldeira F e aguardar antes de desapertar totalmente que o ru do produzido pelo vapor residuo pare Fig 8 Abastecer a caldeira introduzindo com o medidor H 0 8 litros de gua natural Fig 3 Apertar novamente em sentido hor rio e at o fim a tampa F certificando se que esta tenha ido at o fim de seu curso Atenc o Nunca soltar a tampa da caldeira enquanto o aparelho estiver ligado toma da de corrente e quando ainda houver press o no seu interior Nunca soltar a tampa da caldeira durante o acto de engomar Se o ferro permanecer inactivo por longo tempo v rias semanas antes de us lo aco
43. iente Apretando el pulsador vapor antes que la caldera haya alcanzado la temperatura ptima o que la plancha est caliente podr salir agua por los orificios del vapor El aparato no debe ser utilizada si se ha ca do o si presenta da os visibles o pierde agua Todas las reparaciones comprendida la sustituci n del cable de ali mentaci n se deben efectuar nicamente en un Centro Asistencia Autorizado o por persona con calificaci n similar para prevenir riesgos No use el aparato si el cable de alimentaci n se presenta da ado o bien con partes quemadas etc la reparaci n y la sustituci n del cable de alimentaci n tiene que ser efectuada por un Centro de Asistencia Autorizado Ariete en caso contrario la garant a puede ser invalidada A Advertencias relativas a quemaduras No intente jamas planchar la ropa mientras la tengan encima No toque las partes met licas de la plancha cuando la misma est funcionando y por algunos minutos despu s de haberla desconectada puesto que podr a provo car quemaduras No dirija el chorro de vapor hacia el cuerpo o hacia animales dom sticos No quitar por ninguna raz n la tapa de seguridad de la caldera F durante el uso Antes de quitarlo asegurarse que el aparato est fr o y que el enchufe haya sido desconectado de la toma de corriente el ctrica ATENCION Antes de desenroscar la tapa F proceder siempre de la siguiente manera 1 apagar siempre el aparato apretando el pulsador B
44. ig 2 y que no exista presi n en su interior VOZS lt TT IO0OTMUO Presione y al mismo tiempo desenrosque en el sentido contrario a las agujas del reloj el tap n de la caldera F Introduzca a trav s de la medida H 0 8 litros de agua natural en la caldera Fig 3 Vuelva a enroscar el tap n F Encendido del aparato Conecte el aparato a la red de alimentaci n controlando que la tensi n indicada en la tarjeta corresponda a la red local Durante el primer funcionamiento de la plancha se puede presentar una ligera emanaci n de humo se trata de un fen meno perfec tamente normal que desaparecer en breve tiempo Pulse el interruptor de encendido de la plancha caldera B y deje la plancha sobre la rejilla de apoyo E Espere a que se enciende el piloto C para utilizar el vapor Ahora seleccione la temperatura deseada mediante el bot n termostato M Cuando el testigo luminoso L se enciende por segunda vez significa que se ha alcanzado la temperatura seleccionada y por lo tanto la plancha est lista para el uso Antes de dirigir el chorro de vapor sobre la prenda que hay que planchar erogue dos o tres golpes de vapor prolongados hacia abajo para estabilizar el chorro de vapor Fig 4 A Atenci n No erogue nunca vapor cuando la plancha est apoyada sobre la corres pondiente rejilla E Si durante el planchado disminuye el chorro de vapor significa que se est entrando en reserva de agua Atenci n La calde
45. inside Never unscrew the cap of the boiler while you are ironing If the iron has not been used for some time several weeks before ironing it is advis able to hold it in a horizontal position and operate the steam supply button O for about 30 seconds to clean the internal steam ducts Do not carry out this operation when the iron is on its stand E For a short ironing session it is not necessary to fill the boiler completely In fact less water in the boiler will reduce the waiting time and consequently electric energy consumption VERTICAL IRONING You can use the jet of continuous steam for ironing hanging fabrics This special iron ing procedure serves to remove creases from curtains fabrics etc Set the ironing temperature by turning the adjustment knob M past the symbol eee Put the cur tain or fabric in the position you want to iron it vertically and press the steam button Warning Do not iron fabrics held by other people DRY IRONING For dry ironing without steam after connecting the apparatus to the power supply just switch on the appliance button B and adjust the thermostat knob M to the required temperature These operations must be carried out without water in the boiler SUGGESTIONS Divide the articles to be ironed according to the types of material wool with wool cotton with cotton etc Because the iron heats up much more quickly than it cools down it is advisable to start with those
46. l tappo e svuotare la caldaia ripetere nuovamente l operazione finch l acqua non esce limpida e pulita dopo dich riporre il prodotto con la caldaia completamente vuota Per la pulizia dell apparecchio servirsi solo di un panno umido Attenzione Eseguire la pulizia della caldaia almeno ogni tre mesi in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possono compromettere il regolare funziona mento dell apparecchio IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY e The appliance has been designed for home use only and must not be used for commercial or industrial purposes We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre This product complies with the 2006 95 CE Directive and EMC Directive 2004 108 EEC A Danger for children This appliance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appli ance Do not leave the packaging near children becau
47. lle de support Bouchon de la chaudi re Semelle Gobelet doseur Cordon d alimentation Voyant lumineux de contr le de la temp rature du fer Bouton du thermostat Curseur de blocage Bouton de la vapeur C ble de liaison fer chaudi re MODE D EMPLOI Remplissage de la chaudi re avant emploi Attention Ne jamais devisser le bouchon du reservoir avant de vous etre assure que l appareil est debranche Fig 2 et qu il n y a plus de pression a l interieur VOZS lt TT IO0OTMUO Appuyer sur le bouchon de la chaudi re F et dans le m me temps le d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre Par le gobelet doseur H verser 0 8 litres d eau plate dans la chaudi re Fig 3 Revisser le bouchon F Allumage de l appareil Brancher l appareil en contr lant que la tension indiqu es sur la plaquette corres pond celle du r seau local A la premi re utilisation du fer une fum e l g re peut se d gager il s agit d un ph nom ne parfaitement normal qui dispara tra tr s ra pidement Appuyer sur l interupteur d allumage fer chaudi re B et laisser le fer sur sa grille de support E Attendre que le voyant C s allume pour pouvoir utiliser la vapeur S lectionner pr sent la temp rature souhait e par l interm diaire du bouton du thermostat M Lorsque le voyant lumineux L s allume pour la deuxi me fois cela signifie que la temp rature s lectionn e a t atteinte et que
48. mentos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes de perigo No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas A Perigo devido electricidade Antes de conectar o aparelho rede de alimenta o certificar se que a tens o indicada na placa corresponda quela da rede local Conectar sempre o aparelho a uma tomada ligada a terra N O IMERGIR O APARELHO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS N o iniciar a passar se estiver com as m os molhadas ou com os p s descal os A Perigo de danos devidos a outras causas Encher a caldeira com gua antes de ligar o aparelho As opera es de enchi mento de gua devem ser efetuadas com a tomada do cabo de alimenta o des ligada do ponto de corrente Para abastecer a caldeira usar sempre o medidor H em dota o Ligar o aparelho apenas quando este estiver na posi o de trabalho Quando o aparelho de passar roupa for usado pela primeira vez pode ocorrer que este emane um pouco de fuma a n o se preocupe esta ocorr ncia perfei tamente normal pois algumas partes foram ligeiramente lubrificadas logo ap s pouco tempo o fen meno desaparecer Durante a utiliza o deve se posicionar o aparelho sobre um plano
49. nselha se mant lo na posi o horizontal e accionar por aproximadamente 30 segundos o bot o de alimentac o de vapor O com o intuito de limpar os condutos internos de vapor N o executar a operac o sobre a grelha de apoio E Quando houver pouca roupa para engomar n o necess rio que a caldeira esteja cheia na sua totalidade Uma menor quantidade de gua na caldeira reduz os tempos de espera e assim o consumo de energia el ctrica PASSAR NA VERTICAL O jacto de vapor cont nuo pode ser usado para passar os tecidos na posi o verti cal Este procedimento especial para passar serve para remover dobras de cortinas tecidos etc Determinar a temperatura para passar roupas atrav s do regulador M al m do s mbolo eee Posicionar a cortina ou o tecido do modo desejado na posic o vertical e pressionar o bot o vapor Atenc o N o passar tecidos quando outras pessoas estiverem segurando os mes mos PASSAR A SECO Para poder engomar a seco ou seja sem vapor depois de ter ligado o aparelho rede de alimentac o suficiente ligar o aparelho tecla B e regular o man pulo termostato M at a temperatura desejada Estas opera es devem ser efectuadas sem gua no interior da caldeira SUGEST ES Dividir as pe as a serem passadas com base no tipo de tecido l com l algod o com algod o etc J que o aquecimento da placa mais r pido que seu arrefecimento aconselha se iniciar a passar todos
50. o Antes de dirigir o jacto de vapor sobre uma peca a ser passada dar dois ou tr s toques prolongados de vapor na direc o do ch o para estabilizar o jacto de vapor Fig 4 A Atenc o Nunca accionar o vapor quando o ferro estiver apoiado na respectiva grelha E Se durante o acto de passar o jacto de vapor diminui significa que se est entrando na reserva de gua Atenc o A caldeira est sempre sob press o Jacto de vapor Determinar a temperatura de engomar atrav s do man pulo de regulac o M al m do s mbolo 006 e aguardar que o sinalizador luminoso do ferro esteja apagado Quando pressionar o bot o vapor O de 3 a 5 segundos um intenso jacto de vapor sair quando o bot o for liberado Vapor cont nuo Deteminar a temperatura de engomar atrav s do man pulo de regulac o M al m do s mbolo 066 Quando o ferro tiver chegado temperatura deve se mover o cursor N na direc o da pega Fig 6 O bot o O ficar bloqueado e provocar a sa da de um jacto de vapor cont nuo e constante Para interromper o jacto de vapor cont nuo deve se empurrar o cursor N para frente Fig 7 Selec o da temperatura Verificar antes de qualquer coisa que no tecido haja uma etiqueta com as indica es referentes ao modo de passar e comparar o s mbolo indicado na etiqueta com a tabela a seguir Se faltar a etiqueta com as instru es de como passar o tecido mas o tipo de tecido conhecido seguir as ind
51. o ne vedi tabella senza vapore cio quella per i tessuti sintetici Se non siete a conoscenza della composizione del tessuto del capo da stirare cer care un punto del tessuto che non sia visibile Fare una prova stirando questo punto e stabilire la temperatura pi adatta iniziare sempre da una temperatura relativa mente bassa ed aumentarla gradatamente fino a raggiungere quella idonea tessuti di pura lana 100 si possono stirare anche con il ferro regolato su una delle posizioni vapore Per i tessuti di pura lana seta e sintetici abbiate l accortezza per evitare che il tessuto stirato prenda il lucido di stirarli a rovescio Per gli altri tipi di tessuto ed in special modo per il velluto onde evitare che diventino facilmente lucidi stirarli in una sola direzione con un telo facendo una pressione molto leggera Il ferro da stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare Etichetta istruzioni di Tipo di tessuto Termostato stiratura riportata sui tessuti Tessuti sintetici Acetati Acrilici Viscosa Poliammide Nylon Viscosa Rayon Seta c Cotone Lino Il marchio sull etichetta significa non stirare DOPO AVER STIRATO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore B Scollegare il cavo di alimenta zione dalla presa di corrente Attendere alcuni minuti per fare raffreddare l appa recchio Con molta attenzione svitare il tappo della caldaia F ed attendere prima di svitarlo
52. ois de alguns minutos que for desligado pois isto poderia causar queimaduras N o orientar o jacto de vapor para partes do corpo ou para animais dom sticos N o remover a tampa de seguran a da caldeira F durante o uso por nenhum motivo Antes de remov la certificar se que o aparelho esteja frio e que a ficha de alimenta o esteja desligada da tomada ATEN O Antes de desapertar a tampa F efectuar sempre as seguintes opera es 1 desligar sempre o aparelho pressionando o bot o B pressionar o bot o vapor O e deixar que todo o vapor res duo saia desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente 4 deixar esfriar o aparelho por alguns minutos desapertar lentamente a tampa F e aguardar antes de ter desapertado total mente a mesma que um eventual silvo de vapor p re Atenc o danos materiais Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez tirar as eventuais etiquetas ou protecc es da placa do ferro de passar roupas Sempre desenrolar o cabo antes da utiliza o O uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes N o utilizar gua com g s com adi o de di xido de carbono Em caso de gua muito calc ria aconselha se o uso de gua desmineralizada N o apoiar o ferro de passar quente no cabo de ligac o ou no cabo de alimenta o e prestar muita aten o com que estes n o entrem em contacto com a placa quente do ferro N o desligar
53. ons report es dans le tableau On fait remarquer que le tableau se r f re des tissus non trait s avec des appr ts ou autre le cas ch ant il faudra repasser une temp rature inf rieure Remplissage de la chaudi re durant emploi Avant de d visser le bouchon F teindre la chaudi re en appuyant sur le bouton B L appareil est quip d un voyant de fin d eau D quand il s allume cela signifie que l eau de la chaudi re est puis e avant de d visser le bouchon F appuyer sur le bouton vapeur O se trouvant sur le fer et laisser sortir la vapeur jusqu pui sement total Pendant cette op ration ne pas laisser le fer sur la grille de support D brancher le cordon d alimentation Fig 2 Laisser refroidir l appareil quelques minutes D visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bouchon de la chaudi re F en faisant tr s attention et avant de le d visser compl tement attendre la fin du sifflement de la vapeur Fig 8 Remplir la chaudi re en versant 0 8 litres d eau plate au moyen du gobelet doseur H Fig 3 Revisser fond le bouchon F dans le sens des aiguilles d une montre en vous assurant qu il a compl tement termin sa course Attention Ne jamais d visser le bouchon de la chaudi re pendant que l appareil est branch et qu il y a encore de la pression l int rieur Ne jamais d visser le bouchon de la chaudi re pendant que vous repassez Si le fer
54. par cons quent le fer repasser est pr t pour l emploi Avant de diriger le jet de vapeur sur la pi ce repasser distribuer deux ou trois coups de vapeur prolong s vers le sol pour le stabiliser Fig 4 Attention Ne jamais distribuer de vapeur lorsque le fer est pos sur la grille E pr vue cet effet Si durant le repassage le jet de vapeur diminue cela signifie que l eau est presque puis e Attention La chaudi re est toujours sous pression Jet de vapeur R gler la temp rature de repassage au moyen du bouton de r glage M au del du symbole 006 et attendre que le voyant du fer se soit teint En appuyant alors sur le bouton vapeur O pendant 3 5 secondes un intense jet de vapeur est d bit lorsqu on rel che le bouton Vapeur continue R gler la temp rature de repassage au moyen du bouton de r glage M au del du symbole 6 e Quand la temp rature a t atteinte d placer le s lecteur N vers le manche Fig 6 Le bouton O reste bloqu ce qui provoque la sortie d un jet de vapeur continu et constant Pour interrompre le jet de vapeur pousser le s lecteur N en avant Fig 7 S lection de la temp rature Contr ler avant tout la pr sence sur le tissu d une tiquette avec les indications pour le repassage et comparer le symbole qui s y trouve avec le tableau report ci apr s En l absence de cette tiquette mais si vous connaissez le type de tissu suivre les indicati
55. ra est siempre bajo presi n Golpe de vapor Regule la temperatura de planchado a trav s del mando de regulaci n M y supere el simbolo 006 Espere a que el piloto de la plancha se apague Apriete el bot n del vapor O de 3 a 5 segundos y cuando lo suelte se producir un proporcionado e intenso chorro de vapor Vapor continuado Ajustar la temperatura de planchado a trav s del bot n de regulaci n M superando el s mbolo 066 Cuando se haya alcanzado la temperatura deseada desplace el cursor N hacia el mango Fig 6 El mando O permanecer bloqueado provocan do la salida de un chorro de vapor continuo y constante Para interrumpir el chorro de vapor continuo empuje hacia delante el cursor N Fig 7 Selecci n de la temperatura Controle en primer lugar si en el tejido hay una etiqueta con las indicaciones para el planchado y compare el s mbolo indicado en la etiqueta con la tabla indicada a continuaci n Si no hay una etiqueta con las instrucciones de planchado del tejido pero conoce el tipo de tejido sigua las indicaciones de la tabla La tabla hace referencia a tejidos no tratados con gomas o similares si lo fueran se deber planchar a una temperatura m s baja Llenado de la caldera durante el uso A Antes de desenroscar la tapa F apague la caldera presionando el pulsador El aparato est equipado con un piloto agua terminada D su encendido indica que el agua de la caldera se ha terminado Antes de des
56. resa ATTENZIONE Prima di svitare il tappo F procedere sempre come segue 1 spegnere sempre l apparecchio premendo il pulsante B 2 premere il pulsante vapore O e lasciare uscire tutto il vapore residuo 3 scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 4 lasciare raffreddare l apparecchio per qualche minuto 5 svitare lentamente il tappo F ed attendere prima di averlo completamente svitato che cessi un eventuale sibilo di vapore Attenzione danni materiali Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliere eventuali etichette o protezioni dalla piastra del ferro da stiro Svolgere sempre il cavo prima dell utilizzo Luso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica In caso di acqua particolarmente calcarea si consiglia uso di acqua demineralizzata Non appoggiare il ferro da stiro caldo sul cavo di collegamento o sul cavo di ali mentazione e fare molta attenzione a che essi non vengano in contatto con la piastra calda del ferro Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Dopo aver staccato la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa e dopo che tutte le parti si saranno raffreddate l apparecchio potr essere pulito esclu sivamente con un panno non abrasivo e appena umido di acqua Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica
57. reste inactif pendant une longue p riode plusieurs semaines avant de re passer il est recommand de le tenir en position horizontale et d actionner pendant 30 secondes le bouton de distribution de la vapeur O pour nettoyer les conduites de la vapeur Ne pas effectuer cette op ration au dessus de la grille de support E Pour des repassages de courte dur e il n est pas n cessaire que la chaudi re soit compl tement remplie Une plus petite quantit d eau das la chaudi re r duira en effet le temps d attente et par cons quent la consommation d nergie lectrique REPASSAGE VERTICAL On peut utiliser le jet de vapeur continu pour repasser la verticale Ce proc d sp cial de repassage sert liminer les plis sur les rideaux les tissus etc R gler la temp rature de repassage par le bouton de r glage M au del du symbole 066 Positionner le rideau ou le tissu de fa on pouvoir repasser la verticale et appuyer sur le bouton vapeur Attention Ne pas repasser les tissus qui sont soutenus par une autre personne REPASSAGE SEC Pour repasser sec ou sans vapeur il suffit de d brancher l appareil du r seau d alimentation allumer l appareil touche B et r gler le bouton thermostat M sur la temp rature d sir e Toutes ces op rations doivent tre effectu es sans eau l int rieur de la chaudi re CONSEILS R partir les pi ces repasser en fonction du type de tissu laine laine coton
58. rriente electrica controle que la tensi n indi cada en la etiqueta corresponda a la de la red local Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con descarga a tierra No sumerja el aparato en agua u otros l quidos No empiecen a planchar con las manos h medas o los pies descalzos A Peligro de da os derivados de otras causas Llenar la caldera con agua antes de poner en funcionamiento el aparato Las operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico desconectado de la toma Para abastecer la caldera use siempre la medida H incorporados Encienda el aparato s lo cuando est en posici n de trabajo La primera vez que utilice el aparato puede suceder que emane un poco de humo no debe preocuparse es perfectamente normal porque algunas partes han sido ligeramente engrasadas y despu s de poco tiempo el fen meno desaparecer Durante el uso apoyar el aparato en sobre una superficie en posici n horizontal No deje sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica Mientras su utilizo y el reposo el aparato debe estar sobre una superficie estable Cuando se apoya la plancia sobre la base asegurarse que sta est apoyada sobre una superficie estable Si tiene que dejar la plancha sola incluso por poco tiempo col quela siempre sobre la rejilla apoya plancha E apague el aparato y desconecte siempre el cable de alimentaci n el ctrico de la toma de corr
59. se it is potentially dangerous In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus A Danger due to electricity Before plugging the appliance into the mains socket ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply Always connect the iron to an earthed socket DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Do not start ironing if your hands are wet or if you are barefoot A Danger of damage originating from other causes Fill up the boiler with water before starting up the appliance Be sure to unplug the appliance before pouring water into the tank When filling the boiler always use the measuring cup H provided Turn on the appliance only when it is in working position The appliance may give out a little smoke when used for the first time This transi tory effect is perfectly normal and is due to the fact that some of components have been slightly lubricated During use rest the appliance onto a horizontal surface Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply The appliance must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable Before leaving the iron unattended even
60. tiquette Instructions Type de tissu Thermostat pour le repassage indiqu es sur les tissus Tissus synth tiques Ac tates Acryliques Viscose Polyamide Nylon Viscose Rayon Soie Le symbole signifie ne pas repasser APR S AVOIR REPASS Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur B Retirer le cordon d alimentation de la prise de courant Attendre quelques minutes pour laisser refroidir l appareil D visser le bouchon de la chaudi re F en faisant tr s attention et avant de le d visser compl tement attendre la fin du sifflement de la vapeur Fig 8 Laisser refroidir le fer repasser sur son support en prenant garde ne pas faire entrer en contact les c bles d alimentation et de liaison avec les parties chaudes de l appareil Vider ensuite compl tement la chaudi re de fa on viter que l eau ne stagne l int rieur de la chaudi re et favorise ainsi la formation du calcaire Ranger l appareil sur une superficie stable et loin de la port e des enfants NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de proc der au nettoyage de l appareil toujours retirer la fiche de la prise de courant Fig 2 et laisser le fer refroidir sur la grille de support E A Attention Ne pas utiliser d abrasifs pour nettoyer la semelle Nettoyer de fa on ce que la semelle reste lisse viter le contact avec les objets m talliques Attention Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un liquide quelconq
61. ue A Attention Contr ler r guli rement les conditions du cordon d alimentation de votre fer avant de l utiliser En cas de d t rioration l apporter dans le service apr s vente le plus proche et le faire remplacer par un personnel sp cialis Pour le nettoyage interne de la chaudi re proc der de la mani re suivante retirer la fiche de la prise de courant remplir la chaudi re avec l eau du robinet et visser le bouchon F agiter la chaudi re de fa on enlever les ventuels r sidus de calcaire qui se seraient form s l int rieur d visser le bouchon et vider la chaudi re recommencer la m me op ration jusqu ce que l eau sorte de fa on limpide et propre puis ranger avec la chaudi re compl tement vid e Pour le nettoyage de l appareil se servir exclusivement d un chiffon humide A Attention Effectuer le nettoyage de la chaudi re environ tous les trois mois minimum de fa on liminer les ventuels r sidus de calcaire qui pourraient compro mettre le bon fonctionnement de l appareil Fig 8 Fig 1 Fig 7 PEA WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN e Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbli che oder industrielle Zwecke verwendet werden Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des B geleisens Wir empfehlen die Originalverpackun
62. vers les animaux domes tiques N ter sous aucun pr texte le bouchon de s curit de la chaudi re F durant luti lisation S assurer que l appareil est froid et la prise de l alimentation d branch e avant de l enlever ATTENTION Avant de d visser le bouchon F toujours proc der de la fa on sui vante 1 toujours teindre l appareil en appuyant sur le bouton B 2 appuyer sur le bouton vapeur O et laisser sortir toute la vapeur r siduelle 3 d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant 4 laisser refroidir l appareil quelques minutes 5 d visser lentement le bouchon F e attendre que l ventuel sifflet de vapeur cesse avant de d visser compl tement Attention d gats mat riels Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protections et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauffante du fer repasser D roulez toujours le c ble avant utilisation L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut provoquer des d g ts et des accidents N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Au cas o l eau serait particuli rement calcaire il est conseill d utiliser de l eau d min rali s e Ne posez jamais le fer repasser chaud sur le cordon de branchement ou sur le cordon d alimentation et faites tr s attention ce que ceux ci n entrent pas en contact avec la semelle chaude du fer Ne d branchez pas le fer d
63. von anderen Personen gehalten werden TROCKEN B GELN Zum Trockenb geln d h B geln ohne Dampf reicht es aus wenn das Ger t nach Anschluss an die Stromversorgung eingeschaltet wird Taste B und der Tempera turregler M auf die gew nschte Temperatur gestellt wird Beim Trockenb geln darf sich kein Wasser im Dampferzeuger befinden TIPPS Trennen Sie die zu b gelnden Kleidungsst cke entsprechend der Stoffart Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Da sich die B gelsohle viel schneller erhitzt als abk hlt sollte man zun chst die Stof fe b geln die eine niedrigere Temperatur erfordern und dann allm hlich auf Stoffe bergehen die h here Temperaturen erfordern Besteht das Gewebe aus verschiedenen Garnarten ist die Temperatur immer auf die Faser einzustellen die die niedrigste Temperatur verlangt Besteht ein Gewebe z B zu 70 aus synthetischen Fasern und zu 30 aus Baumwolle ist die Temperatur auf die Position siehe Tabelle ohne Dampf einzustellen d h auf die f r synthe tische Fasern Sollten Sie die Stoffzusammensetzung des zu b gelnden Kleidungs st ckes nicht kennen suchen Sie sich eine nicht sichtbare Stelle auf dem Stoff aus und machen Sie eine B gelprobe um die geeignetste Temperatur herauszufinden wobei Sie von einer relativ niedrigen Temperatur ausgehen und diese allm hlich er h hen sollten bis die geeignete Temperatur gefunden ist Reine Wollstoffe 100 k nnen auch nur mit Dampf geb
64. w minutes 5 slowly unscrew the cap F and wait for the hiss of steam if any to stop before unscrewing it all the way Warning material damage Remove any labels and protections from the soleplate before using the appliance for the first time Always unwind the power cord before use The use of extensions not approved by the manufacturer can result in damage to property and personal injury Do not use sparkling carbonated water If your water supply is very hard we suggest you use demineralised water instead When the iron is hot do not rest it onto the connecting cable or the power cord Take special care in ensuring that the cable and the cord do not come into contact with the soleplate when it is hot Do not pull the power cord to unplug the appliance The appliance must only be cleaned with a soft slightly damped cloth after un plugging the iron and allowing all its parts to cool down Never use solvents which may damage the plastic parts Clean the boiler at least every three months so as to eliminate any residue of lime that could jeopardize proper operation of the appliance Do not pour vinegar descalers or other scented substances into the tank under penalty of immediate cancellation of the warranty Do not wrap the power cord around the soleplate when the iron is hot Do not put the soleplate in contact with metal surfaces The boiler cap contains a safety device set so that it triggers in the event of excess pressure in the
65. wer supply The first time the iron is used a little smoke may be seen coming from it This is quite normal and will disappear in a very short time Press the iron boiler on off switch B and leave the iron on its stand E Before using steam wait until the light C turns On Now select the required temperature using the thermostat knob M When the indicator light L comes on for the second time it means that the iron has reached the required temperature and is now ready for use Before applying a jet of steam to the article to be ironed release two or three good jets of steam towards the floor to stabilise the steam flow Fig 4 Warning Do not release steam when the iron is standing on its grille rest E If the supply of steam is reduced during ironing it indicates that the water has fallen to its reserve level Warning The boiler is still under pressure Shot of steam Set the ironing temperature by turning the adjustment knob M past the symbol eee and wait until the iron indicator lamp turns off When you press the steam button O 3 to 5 seconds a concentrated jet of steam will be delivered when the button is released Continuous steam Set the ironing temperature by turning the adjustment knob M past the symbol eee When the temperature is reached move the cursor N toward the handle Fig 6 The button O will stay locked making the jet of steam exit continuously and steadily To stop the continuous j
66. wird bei einem anormalen berdruck im Heizkessel ausgel st die nur durch ein anderes Original Ersatzteil ausgewechselt werden darf Vorm Wegstellen des Ger tes muss dieses durch Druck auf den Schalter B aus geschaltet werden Stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Abwarten bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist und den Wassertank vollst ndig entleeren Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN GER TEBESCHREIBUNG FIG 1 A Dampferzeuger B Schalter zum Einschalten B geleisen Dampferzeuger C Kontrolllampe Dampfbereitschaft D Kontrolllampe Wassermangel E B geleisenablage F Dampferzeugerdeckel G B gelsohle H Messbecher Stromkabel L Kontrolllampe B geleisentemperatur M Temperaturdrehschalter N Regler f r Dauerdampf O P Dampftaste Verbindungskabel B geleisen Dampferzeuger GEBRAUCHSANWEISUNGEN F llen des Dampferzeugers vor dem Gebrauch Achtung Vergewissern Sie sich vor jedem Aufschrauben des Verschlusses des Dampferzeugers dass der Netzstecker des Ger tes gezogen ist Fig 2 und dass es nicht unter Druck steht Den Dampferzeugerdeckel F dr cken und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen Mit dem Messbecher H 0 8 Liter Leitungswasser in den Dampferzeuger einf llen Fig 3 Den Deckel F wieder festschrauben Einschalten des Ger tes Bevor Sie das Ger
67. with the boiler completely empty The outside of the appliance should be cleaned using only a damp cloth Warning AN Clean the boiler at least every three months so as to eliminate any residue of lime that could jeopardize proper operation of the appliance CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS L appareil est destin uniquement un usage domestique il ne doit pas tre af fect un usage industriel ou professionnel Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CEE A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant l ap pareil ou qui n auraient pas re u les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Les l ments de l emballage ne doivent pas

2200 - Ariete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents