Istruzioni per l`uso SMARTair, SMARTair mobile, SMARTair
Contents
1. Posizione di installazione SMARTair N N r n A Il sistema di aspirazione SMART air mobile pu essere installato verticale o oriz zontale Posizione di installazione SMARTair mobile L aspirazione SMARTair FLEXspace prevista per il montaggio nel luogo di lavo ro FLEXspace Posizione di installazione SMARTair FLEXspace 4 2 Montaggio SMARTair Collegamento dell alloggiamento motore tramite flangia Avvitare l alloggiamento motore e la flangia con quattro viti Inserire il connettore sub D nell apposita presa sulla scatola dell alloggia mento e fissare con due viti Inserimento dello SMARTair plus nel telaio portante gt Togliere il coperchio dello SMARTair Inserire SMARTair nel telaio portante KaVo 4 3 Montaggio SMARTair mobile Installare lo SMARTair mobile nella posizione prevista Posizionare l interruttore di rete su OFF Inserire il cavo di rete in dotazione nel collegamento previsto dello SMART air mobile e innestarlo nella presa di rete prevista facilmente accessi bile e installata a norma messa a terra Se necessario utilizzare una prolun ga 4 4 Montaggio SMARTair FLEXspace Fissaggio con viti dell involucro Togliere il coperchio Avvitare la scatola con 4 viti M5 x 20 9 o Realizzare la line2. Bocchetta del filtro Maniglia Interruttore di rete Pannello di comando Selettore di tensione O Apertura di aspirazione Chiusure a scatto flap ad elementi filtranti 3 4 Scatola filtro SMARTair scatola filtro Sacchetto filtro Gruppo ventola Sportello gruppo valvola con chiusu Elemento silenziatore re a scatto Flap ad elementi filtranti O Filtro ad assorbimento opzionale Chiusure a scatto scatola filtro Microfiltro opzionale 3 5 Collegamenti Presa di collegamento del cavo di alimentazione da rete Fusibile ingresso rete 10 A Presa di collegamento dello stru mento di lavoro Fusibile ventilatore livello 2 3 15 A Fusibile ventilatore livello 1 fino 4 4 A Presa per la linea di controllo dello strumento per 0 mun o Presa Sub D per il collegamento della pellicola Cavo d alimentazione da rete spe cifico al paese di impiego O Linea di collegamento dello stru mento specifica al paese di impie go Linea di controllo K Control K Con trol TLC opzionale Tasto a pedale opzionale 2 Tubo flessibile di aspirazione solo SMARTair mobile 3 6 Pannello di comando LED funzionamento automatico Tasto automatico verde LED funzionamento continuo ver Tasto meno riduzione della po de tenza di aspirazione LED visualizzazione livelli di aspira Tas
3. RA Notified Body Dekra Certification GmbH Handwerkstrasse 15 D 70565 Stuttgart ID Number 0124 90039922 150 00 51 51 KaVo Dental Excellence Y 90 vOZOPLOZ QS 0Z6 LOO L
4. US o SN 2009 77 REF 1 001 8281 gt X 100V 115V 230V 250V TI0A H h H i Made in Germany SMARTair mobile 20 51 a Kaltenbach amp Voigt GmbH tas Bismarckring 39 ai SP D 88400 Biberach x c us Type SMARTair FLEXspace SN 2009 7 77777 REF 1 002 6236 _ 100V 115V 230V 250V TIOA H Made in Germany 50 60Hz 1000W SMARTair FLEXspace Tipo Tipo di apparecchio SN Anno di produzione Mese Numero di serie REF Codice materiale Marchio CE 2 Marchio VDE I Marchio CSA GB U O 0 E Marchio R GOST X Avvertenza per lo smaltimento Uso conforme c9 Marchio GS era Codice HIBC N Rispettare le istruzioni per l uso Tair mobile SMARTair FLI 4 Montaggio Nota Ad esclusione delle attivit descritte nelle presenti istruzioni per l uso i lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti esclusivamente da perso nale tecnico qualificato 4 1 Luogo di installazione Nota Durante il trasporto chiudere l apertura di aspirazione con il nastro adesivo Sele zionare la posizione di installazione in modo che venga impedita la fuoriuscita dell aria di scarico Con funzionamento di lunga durata provvedere ad una ventilazione sufficiente L aspirazione SMARTair prevista per il montaggio nel telaio di supporto o nella base di sistema 5
5. 1 Destinazione d uso Uso conforme i 11 Ss Aspettiigenerall eair iaia nni aa ia 11 3 1 2 Informazioni specifiche sul prodotto nenn nnn nenn 11 3 2 Ambito di TOMIEUFA a a nal iin 12 3 3 Parti dell apparecchio sseni cia 22er naar ANREDE che In Brehna 13 34 Scatola filtro iii A a 15 3 9 GCollegamenti A ei er A ae 16 36 Pannello di comando 2 22 722 220 ii iii 17 NS 17 3 7 1 Dimensioni SMARTair iii 17 3 7 2 Dimensioni SMARTair mobile i 18 3 7 3 Dimensioni SMARTair FLEXspace nr 18 3 7 4 Datdecnic aiii ni IRE II Ali AD ai 19 3 89 Targhette di identificazione existia iaia ala alari 20 MontagdlO viciado da 22 4 1 Euogo di installazione ti Riario Lina 22 4 2 Montaggio SMARTA sainte A deca i 24 4 3 Montaggio SMARTair mobile e 25 4 4 Montaggio SMARTair FLEXspace_ ii 25 4 5 Installazione del cavo di alimentazione 28 46 Collegare SMARTair con lo strumento di lavoro ii 29 4 7 Montaggio della bocchetta di aspirazione opzionale i 31 Messa infunzione u A A da ii 34 5 11 Controllo del isacchettotfiltro lia ea A A are 34 Funzionamento cic a arcana di 35 6 1 Modalit automatica gettati aan tune ilo ii nl 35 62 Esercizio manual e iia IA en aL ita 36 6 3 Esercizio tramite comando a pedale ttt tttnnnnnsnnnet ttnt nn
6. Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto entro e non ol tre il settimo giorno 2 Segnalare i danni a KaVo 3 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 4 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota Se il destinatario viola uno degli obblighi esposti nelle relative disposizioni il dan no viene considerato come se insorto successivamente alla consegna in base alle condizioni degli Spedizionieri tedeschi articolo 28 Fuori dalla Germania Nota KaVo non risponde dei danni di trasporto Controllare la spedizione immediatamente dopo il ricevimento Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura 1 Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il destinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di conse gna Solo sulla base di tale prova di fatto il destinatario pu far valere le richieste di sostituzione per danno con l azienda di trasporti 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto al mas
7. certa corrente d aria Protocollare il controllo con la data e la firma della persona che lo ha eseguito 9 Eliminazione dei guasti PERICOLO Corrente elettrica Pericolo per la vita Gli interventi di riparazione e manutenzione alle parti elettriche dell apparec chio possono essere eseguiti esclusivamente da specialisti o personale ad destrato in fabbrica che siano informati sulle disposizioni in materia di sicu rezza Prima di aprire le parti dell apparecchio scollegare la spina di alimentazione e separare l apparecchio dall allacciamento alla rete Guasto Causa Risoluzione La potenza di aspirazione non Il sacchetto filtrante pieno Sostituire il sacchetto filtrante pi sufficiente Consultare anche 7 Pulizia e man tenzione Pagina 40 Nella selezione della potenza di Con il tasto pi impostare il li aspirazione impostato soltanto il vello di aspirazione pi elevato livello pi basso Tubo flessibile di aspirazione o Pulire il flessibile di aspirazione punto di aspirazione non a tenu o il dispositivo di aspirazione ta ed sporco Il sistema di aspirazione non fun ziona assieme al dispositivo di la voro La soglia di commutazione di cor Impostare correttamente la so rente non impostata corretta glia di commutazione di corren mente te Il dispositivo di lavoro non colle Collegare il dispositivo di lavoro gato al sistema di aspirazione al
8. di installazione 4 6 Collegare SMARTair con lo strumento di lavoro Strumenti di lavoro elettrici non adatti Danni materiali e lesioni fisiche Collegare solo strumenti di lavoro con una potenza max di 500 Watt Nota Quando si utilizza il cavo di potenza Codice mat 1 000 7198 non si deve posa re nessun cavo di collegamento n regolare la sensibilit di risposta Collegare lo strumento di lavoro senza uscita di controllo tramite linea di collegamento a SMARTair oppure Collegare lo strumento di lavoro ad es K Contol con uscita di controllo pre sa di collegamento da 3 5 mm tramite cavo di controllo Codice mat 1 000 7198 a SMARTair 4 7 Montaggio della bocchetta di aspirazione opzionale SMARTair Inserire la bocchetta di aspirazione nella relativa apertura in modo che tale apertura sia completamente coperta dal bordo in gomma Per regolare di nuovo allentare le viti della striscia di prese Spostare lateralmente la striscia di prese e serrare di nuovo le viti Regolare il selettore di tensione sulla tensione di rete specifica del paese SMARTair mobile gt Innestare il tubo flessibile di aspirazione sul relativo manicotto di SMART air mobile Eseguire il collegamento a fino alla bocchetta di aspirazione gt Impostare il selettor
9. il funzionamento au tomatico Impostazione modalit automatica Posizionare l interruttore di rete o su ON Premere il tasto Automatico finch non si accende il LED Automatico In posizione Automatico l aspiratore viene acceso e spento automaticamen te con lo strumento di lavoro collegato Accensione e spegnimento Accendere lo strumento di lavoro L aspiratore si accende automaticamente Spegnere lo strumento di lavoro L aspiratore continua a funzionare ancora per qualche secondo e poi si spe gne automaticamente 6 2 Esercizio manuale Nota Gli apparecchi di lavoro senza allacciamento elettrico ad es impianto a turbina richiedono il funzionamento manuale Impostazione dell esercizio manuale Posizionare l interruttore di rete o su ON gt Premere il tasto finch non si illumina il LED Continuo L apparecchio acceso Premere il tasto finch non si accende il LED Automatico L apparecchio spento 6 3 Esercizio tramite comando a pedale J Doo Q Ja O OO SQ Y Inserire il cavo dell interruttore a pedale nella presa di collegamento del ca vo di comando Premere il tasto Automatico finch non si accende il LED Automatico Accendere e spegnere l aspiratore tramite il comando a ped
10. nEn nn ennenen eenn 36 6 4 Impostazione dei livelli di aspirazione i 37 6 4 1 Riconoscimento della versione del software e delle caratteristiche dell apparecchio 38 6 5 Impostazione della sensibilit di risposta non nnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 38 7 Pulizia mantenzione cita 40 731 A aaa Lili kili iaia 40 7 2 Manutenzione a ii Alte il sai ledere e 41 7 2 1 Preparazione dell apparecchio nn nnnnnn nn 41 7 2 2 Sostituzione del sacchetto filtro i 41 7 2 3 Sostituzione del filtro ad assorbimento accessorio opzionale 42 7 2 4 Sostituzione del microfiltro accessorio Opzionale 43 8 Controllo tecnico di sicurezza in conformit a IEC 62638 VDE 0701 0702 46 9 CEliminazione dei qua Mii ais alia Ran ini Heer neeehtinternee 48 10 ACCESO ini A RAR ER 50 11 Dichiarazione di conformit rriir inni 51 E 1 Avvertenze d uso 1 1 Guida utente Requisiti Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere queste avvertenze per evitare operazioni errate ed eventuali danni 1 1 1 Simboli N Consultare il paragrafo Sicurezza Simboli di avvertimento Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici Marchio CE Comunit Europea Un prodotto con questo marchio conforme ai requisiti della corrispondente Direttiva UE
11. Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMART air FLEXspace Sempre dalla parte della sicurezza Me KaVo Dental Excellence Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Produttore Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE Indice 1 Avvertenze TUSO iii aaa 3 11 Guida tente BE a iii all A i 3 EVA Simboli ct A ATES 3 14 25 Destinatari id A A ne aid RAI 3 1 2 ASSISTENZ ia iii 3 1 3 Condizi ni di garanzia ici a aid 3 1 4 Trasporto e magazzinaggio e 4 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore cn rc nennen 4 1 4 2 Danni distraSporto piana a A A A het 4 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e magazzinaggio nn nn rra 5 SICUEZZA citare aaa 7 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza ran nnnenn 7 2 1 1 Simbolo di avvertimento i 7 2 1 2 Descrizione dei livelli di pericolo 7 2 13 Struttura aa lia ua Lele iaia lele 7 2 2 Avvertenze di sicure2za it Rene Hi REIN RER 8 2 2 1 Aspettigenerali i rai ii laici Lanna A 8 22 2 Specifiche del Prodotto 1 rihtie ire ei lalla el 8 2 3 Dotazione protettivai calo label ibi aliis leali La Lai lena 9 2 4 Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici nt 9 Descrizione del prodotto ivonne iaia 11 3
12. Richiesta d azione 1 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a odontotecnici e personale di laboratorio 1 2 Assistenza Servizio assistenza Tel 49 7351 56 1000 Service Zahntechnik kavo com Insieme alla richiesta specificare sempre il numero di serie del prodotto Per ulteriori informazioni visitare il sito www kavo com 1 3 Condizioni di garanzia KaVo si assume nell ambito delle condizioni vigenti di fornitura e pagamento la garanzia per il perfetto funzionamento e l assenza di difetti di materiale e produ zione per la durata di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto certificata dal venditore In caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o riparazione gratuite La garanzia non copre difetti e relative conseguenze che siano derivate o possa no derivare dall usura naturale trattamento pulizia o manutenzione non adeguati inosservanza delle istruzioni per l uso la manutenzione o il collegamento corro sione contaminazione dei fluidi o influenze chimiche o elettriche e che presenti no un carattere eccezionale o non consentito dalle prescrizioni d uso La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade fotoconduttori in vetro e fibra di vetro parti in vetro o in gomma e la solidit dei colori delle ma terie plastiche La garanzia decade in caso di difetti o relative conseguenze derivanti da interven ti o modifiche apportate al prodotto Le richieste
13. a di collegamento e il tubo flessibile di aspirazione e condurli attraverso l involucro nella parte posteriore Inserire il cassetto filtri SMARTair FLEXspace nella guida e spingerlo Posarei cavi in modo tale che SMARTair FLEXspace possa essere estratto completamente fino alla battuta senza staccare i cavi Installazione del tubo flessibile di aspirazione Posizionare il gruppo ventola 2 sul pavimento Fissare il tubo flessibile di aspirazione NRIRA COSIO Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 4 Montaggio 4 4 Montaggio SMARTair FLEXspace Installazione a sinistra Nota Per garantire l estrazione e l inserimento del cassetto filtro durante il cambio del filtro occorre rispettare esattamente le istruzioni di montaggio I 5 ER 1 AM li VA N gt Inserire il flessibile di aspirazione ad arco Fissare il flessibile con la fascetta e il nastro nella posizione prevista v misura gt Inserire la scatola ventola Per tenere libero l interruttore di rete fare atten zione che la scatola ventola si trovi sulle guide Installazione a destra Smontare le guide Ruotare la scatola ventola di 180 Rimontare le guide Fissare nella posizione prevista il flessibile di aspirazione con un nastro at
14. a pericolo per l uomo o l ambiente nel rispetto delle norme vigen ti nazionali Per domande sul tipo di smaltimento adeguato per il prodotto KaVo rivolgersi al la filiale KaVo 3 1 2 Informazioni specifiche sul prodotto Questo prodotto KaVo provvede all aspirazione e deposizione di polvere nociva per la salute con valori MAK nonch polveri inerti e vapori prevalentemente metilmetacrilato Il prodotto KaVo non omologato per l uso in ambienti a rischio di esplosione o B Nota Questo prodotto KaVo non adatto all aspirazione di polveri depositate ad es pavimenti Nota Questo prodotto KaVo non adatto all aspirazione di polveri minerali nocive per la salute e di sostanze cancerogene L aspirazione avviene in collegamento con diversi rilevatori nel rispetto delle nor me ergonomiche Raccordi all apertura di aspirazione SMARTair bocchetta di aspirazione SMARTair plus mobile bocchetta di aspirazione o attacco diretto a piccoli ap parecchi 3 2 Ambito di fornitura Linea di collegamento pannello di comando SMARTair mobile SMARTair SMARTair FLEXspace O Pannello frontale Pannello frontale Pannello frontale O Cassetto filtro motore Cassetto filtro motore Alloggiamento gruppo ventola Porta frontale con im pugnatura Gruppo ventola Gruppo ventola Gruppo ventola Tubo flessibile di aspi razione _ gt razione 42 mm con Tubo flessibile di
15. ad assorbimento scaduto Inserire il nuovo filtro ad assorbimento Chiudere e far scattare in posizione il flap ad elementi filtranti vvvvV pa o I 7 2 4 Sostituzione del microfiltro accessorio opzionale Nota L inserimento del microfiltro opzionale Nota Il microfiltro va sostituito ogni 2 anni Sganciare le chiusure a scatto ed aprire il flap ad elementi filtranti Rimuovere l elemento silenziatore o il filtro ad assorbimento O Sganciare i due listelli di bloccaggio sul microfiltro e rimuoverlo ribaltando Portare possibilmente l involucro al di fuori di locali chiusi Estrarre con cautela il microfiltro dall involucro Nel fare ci prestare atten zione che la polvere finissima non entri all interno dell involucro gt imballare il microfiltro sporco in sacchetti di plastica ermetici alla polvere e smaltire in modo conforme Inserire nell alloggiamento un nuovo microfiltro con l apertura rivolta verso il basso gt Applicare l elemento silenziatore o il filtro ad assorbimento Chiudere il flap a elementi filtranti Durante questa operazione fare atten zione che le chiusure a scatto siano bloccate in posizione Montare la copertura dell alloggiamento e bloccarla in posizione Collegare il cavo di rete e il cavo di collegamento del sistema di aspirazione al dispositivo di lavoro Portare nuovamente in posizione d
16. ale 6 4 Impostazione dei livelli di aspirazione Voo O JO SE 919 UH Premere i tasti e per impostare i livelli di aspirazione da a Attivazione della preselezione dei livelli di aspirazione Nota Il livello di aspirazione impostato pu essere salvato viene mantenuto dopo lo spegnimento Tenere premuto il tasto Pi ed accendere l interruttore di rete LED da O a lampeggiano Rilasciare il tasto Pi Ora selezionato il salvataggio dei livelli di aspirazione Spegnere l interruttore di rete e dopo 2 secondi riaccenderlo Il livello di aspirazione selezionato memorizzato Disattivazione della preselezione dei livelli di aspirazione Tenere premuto il tasto Meno ed accendere l interruttore di rete LED da O a lampeggiano Rilasciare il tasto Meno Il salvataggio dei livelli di aspirazione disattivato Spegnere l interruttore di rete e dopo 2 secondi riaccenderlo Non preselezionato alcun livello di aspirazione 6 4 1 Riconoscimento della versione del software e delle caratteri stiche dell apparecchio 5 em ETT Premere l interruttore di rete per attivare l aspiratore Dopo due secondi i LED da a visualizzano la versione del software e le caratteristiche d ell apparecchio Numero lampeggi LED 1 LED 2 LED 3 Due volte Versione softw
17. ali e o leggi disposizioni nazionali e re gole tecniche relative ai macchinari per la messa in servizio e durante il funziona mento del prodotto KaVo in conformit con la destinazione d uso prescritta Questo prodotto KaVo idoneo insieme ai comandi KaVo per la lavorazione di materiali nell ambito dell odontotecnica sia a livello industriale che artigianale mediante strumenti rotanti vietato qualsiasi estraniamento della finalit d uso L utilizzo corretto richiede anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l utilizzo e l osservanza delle procedure di ispezione e manutenzio ne Prima di ogni utilizzo l utente deve accertarsi del sicuro e regolare funzionamento dell apparecchio Le persone seguenti sono autorizzate ad eseguire i lavori di manutenzione e ripa razione nonch i controlli tecnici di sicurezza al prodotto KaVo i tecnici delle filiali KaVo con corrispondente formazione sul prodotto tecnici delle concessionarie KaVo appositamente addestrati dalla KaVo Nota Prima di prolungate pause d esercizio eseguire manutenzione e pulizia secondo quanto prescritto KaVo si esime da qualsiasi responsabilit per danni seguenti influenze esterne scarsa qualit dei mezzi o installazione carente Uso di informazioni errate Riparazioni eseguite in modo inadeguato Nota I rifiuti devono essere inviati ai centri di raccolta differenziata o agli impianti di eli minazione senz
18. are Apparecchio colle Viene riconosciuto 2 gato a 50 Hz il sensore di flusso SMARTair Evo Neanche una volta Apparecchio colle gato a 60 Hz Non viene ricono sciuto alcun senso re di flusso SMARTair stan dard 6 5 Impostazione della sensibilit di risposta Preparazione dell apparecchio La sensibilit di risposta viene impostata nella posizione automatico DOO Sl Doo lH SD Premere l interruttore di rete per attivare l aspiratore Premere il tasto Automatico finch ca 3 secondi i LED e non lam peggiano L aspiratore si trova in Modalit di impostazione Impostazione e memorizzazione della sensibilit di risposta Slip ol O i e j i Cei Inserire l energia tramite l interruttore di rete nell unit di controllo Avviare lo strumento con un numero di giri da 5000 a 7000 min e utilizzarlo durante la regolazione Caso 1 i LED non si accendono Premere ripetutamente per breve il tasto Pi finch si accendono tutti i LED O Premere il tasto Automatico per salvare le impostazioni Caso 2 si accendono tutti i LED Premere ripetutamente per breve il tasto Meno O finch si spengono tutti i LED Premere ripetutamente per breve il tasto Plus finch si accendono tutti i LED Premere il tas
19. area dotata di ventilazione forzata filtrata Pulizia dell area di manutenzione Tutte le parti contaminate che non possano essere pulite in modo soddi sfacente durante i lavori di manutenzione e riparazione devono essere smaltite in sacchetti chiusi Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni vigenti 7 1 Pulizia Nota La penetrazione di fluidi all interno dell apparecchio pu causare guasti Durante la pulizia fare attenzione che il liquido non penetri all interno dell appa recchio Detergenti Superfici come nuove acqua e detergente delicato non abrasivo Superfici con sporco ostinato detergente per plastica KaVo Codice mat 0 611 0030 SMARTair 7 2 Manutenzione 7 2 1 Preparazione dell apparecchio SMARTair mobile SMARTair FLEXspace Posizionare l interruttore di rete su OFF Estrarre la spina di alimentazione e togliere la linea di collegamento allo stru mento di lavoro Portare SMARTair in una posizione accessibile Estrarre il cassetto filtri o la base di sistema ed eventualmente rimuove re il coperchio Con SMARTair mobile separare le maniglie per sbloccare le chiusure a scatto e rimuovere la copertura 7 2 2 Sostituzione del sacchetto filtro Nota Per evitare di danneggiare il motore della ventola prima di utilizzare un nuovo sacchetto filtrante controllare che nel vano filtro non vi sia polvere e se necessa
20. aspi manicotti di collega mento Cavo di alimentazione di rete DE Codice mat 1 001 8593 GB Codice mat 0 692 6901 CH Codice mat 1 001 8594 US Codice mat 1 001 8595 AUS Codice mat 1 001 8598 Linea di collegamento DE Codice mat 1 002 2525 GB Codice mat 1 002 2529 CH Codice mat 1 002 2527 US Codice mat 1 002 2528 AUS Codice mat 1 002 2530 Sacchetto filtro sostitutivo Codice mat 0 658 2160 Microfiltro opzionale Codice mat 0 658 9802 Istruzioni per l uso Codice mat 1 001 9703 3 3 Parti dell apparecchio Parti dell apparecchio SMARTair O Coperchio Targhetta d identificazione Collegamenti Selettore tensione Interruttore di rete Chiusura copertura alloggiamento O Listello impugnatura Apertura di aspirazione Pannello di comando Scatola filtro Copertura alloggiamento scatola fil tro gt O O Parti dell apparecchio SMART air mobile Coperchio O Apertura di aspirazione O Listello impugnatura Listello impugnatura Collegamenti Pannello di comando Interruttore di rete Copertura alloggiamento scatola fil tro Selettore tensione Chiusura copertura alloggiamento Scatola filtro Parti dell apparecchio SMARTair FLEXspace Coperchio Flap ad elementi filtranti
21. cnica il processo di ispezione deve essere interrotto l unit sar contrassegnata come difettosa non potr pi essere utilizzata e dovr esse re fatta riparare in modo appropriato Controlli annuali Nota Ai sensi del 53 comma 2 del regolamento sulle officine ogni due anni un esperto qualificato deve controllare la funzionalit dei dispositivi di aspirazione Previo accordo con l ispettorato del lavoro di Celle il controllo pu anche essere eseguito da un maestro odontotecnico che durante la propria formazione spe cialistica abbia seguito un corso di tecnica degli apparecchi Nota KaVo raccomanda di controllare ogni anno la funzionalit e di rispettare quanto contenuto nei capitolo Pulizia e manutenzione e Eliminazione dei guasti delle presenti istruzioni per l uso Consultare anche 7 Pulizia e mantenzione Pagina 40 Consultare anche 9 Eliminazione dei guasti Pagina 48 Controllare che il filtro non presenti danni Controllare che l alloggiamento e le linee di tubi flessibili siano a tenuta e privi di incrinature Controllare il funzionamento del dispositivo di controllo e del rendimento del filtro Verificare che l impianto di aspirazione polveri sia azionato con filtri originali e relativa dotazione completa Controllare che i coperchi non perfettamente bloccati non vengano aspirati du rante la messa in funzione per effetto della pressione negativa Sull apertura di aspirazione deve essere percepibile una
22. di garanzia sono da considerarsi valide solo previa immediata comunicazione scritta a KaVo Tale comunicazione deve essere corredata della copia della fattura o bolla di con segna indicante chiaramente il numero di produzione Oltre alla garanzia si appli cano anche i diritti di garanzia legali del compratore nella misura in cui il termine di garanzia si estenda a 12 mesi 1 4 Trasporto e magazzinaggio 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Nota Valido solo per la Repubblica Federale Tedesca Smaltire le confezioni di vendita secondo l ordinanza vigente sugli imballaggi per le aziende di smaltimento riciclaggio Rispettare il sistema di riciclaggio a livello nazionale Per questo motivo KaVo ha fatto brevettare le sue confezioni di vendi ta Rispettare il sistema di smaltimento regionale pubblico 1 4 2 Danni di trasporto In Germania Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura 1 Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il destinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di conse gna Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio Non utilizzare il prodotto Segnalare i danni all azienda di trasporti Segnalare i danni a KaVo In nessun caso il prodotto danneggiato deve essere rispedito a KaVo prima di aver ricevuto una risposta Inviare a KaVo la bolla di consegna firmata DARN N
23. e di tensione sulla tensione di rete prevista per il paese di installazione SMARTair FLEXspace Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 4 Montaggio 4 7 Montaggio della bocchetta di aspirazione opzionale Sesiutilizza una bocchetta di aspirazione fare attenzione che l apertura di aspirazione sia completamente coperta dalla guarnizione in gomma 33 51 5 Messa in funzione Verificare se la tensione di rete e la frequenza di rete coincidono con i dati ri portati sulla targhetta di identificazione Verificare se il selettore di tensione impostato sul valore specifico del paese di installazione Utilizzare la spina di alimentazione come dispositivo di separazione di rete 5 1 Controllo del sacchetto filtro Nota L apparecchio pu essere azionato soltanto con il sacchetto filtrante montato E consentito utilizzare soltanto sacchetti originali A Y SMARTair SMARTair FLEXspace SMARTair mobile Controllare che il sacchetto filtro sia in sede Il sacchetto filtro deve essere spinto con il telaio in plastica sulla bocchetta del filtro Con SMARTair mobile assicurare con il supporto E 6 Funzionamento Nota La distanza tra il dispositivo che produce polvere ad es la fresa e l apertura di aspirazione non deve superare i 50 mm 6 1 Modalit automatica Nota Negli apparecchi con allacciamento elettrico si raccomanda
24. ello Livello della rumorosit con bocchetta di aspirazione senza bocchetta di aspirazione AT 0 3 m verticale 1 0 m orizzon 0 3 m verticale 1 0 m orizzon tale tale dB A dB A dB A dB A I 63 56 64 57 Il 67 59 67 58 III 70 63 69 60 IV 74 66 72 63 Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 3 Descrizione del prodotto 3 8 Targhette di identificazione Ambiente di lavoro Condizioni di esercizio non adatte Compromissione della sicurezza elettrica dell apparecchio Sono scrupolosamente da rispettare le condizioni di esercizio specificate nel le istruzioni per l uso al capitolo Dati tecnici e non superare i valori ivi pre scritti Temperatura ambientale da 5 a 40 C Umidit d aria relativa max 80 Altezza di esercizio max 2000 m su NN Fluttuazioni consentite della tensione di max 10 della tensione di rete rete Uso consentito all interno Condizioni di trasporto e conservazione Temperatura ambiente da 20 a 55 C Umidit relativa dell aria dal 5 al 95 senza condensa Pressione atmosferica da 700 a 1600 hPa 3 8 Targhette di identificazione Kaltenbach amp Vogt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type SMARTair i SN 2009 777797 REF 1 001 8269 100V 115V 230V 250V TIOA H SOWOHZ mn 1000W Made in Germany SMARTair Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type SMARTair mobile AS A
25. i presente Danno da sovratensione Il prodotto si danneggia Tensione nominale e frequenza nominale devono coincidere con i dati ripor tati sulla targhetta di identificazione Usura prematura e difetti di funzionamento derivanti da manutenzione e pulizia non adeguate Ridotta durata del prodotto Eseguire regolarmente manutenzione e cura 2 2 2 Specifiche del prodotto Pericolo dovuto al collegamento di elementi di raccolta errati Gli utenti soggetti ad un elevata esposizione alle polveri sul posto di lavoro Per l aspirazione utilizzare solo elementi di raccolta bocchette di aspirazio ne dimensionati per una portata uguale o inferiore a 15 l s Danneggiamento dovuto all aspirazione di oggetti appuntiti o affilati Gli utenti soggetti ad un elevata esposizione alle polveri sul posto di lavoro Non aspirare oggetti appuntiti o affilati Danneggiamento dovuto all aspirazione di oggetti appuntiti o affilati Il prodotto si danneggia Non aspirare oggetti appuntiti o affilati 2 3 Dotazione protettiva Dispositivi di protezione consigliati per svuotamento e manutenzione dell aspira zione mascherina respiratoria guanti occhiali protettivi 2 4 Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Nota Il presente prodotto soggetto alla direttiva CE 2002 96 sui rottami elettrici ed elettronici pertanto all interno dei confini europei deve essere sottoposto a una particolare p
26. i funzionamento l aspiratore SMARTair 8 Controllo tecnico di sicurezza in conformit a IEC 62638 VDE 0701 0702 Durante l utilizzo rispettare le disposizioni nazionali vigenti in particolare le norme vigenti per la protezione sul lavoro le norme antinfortunistiche vigenti Applicare e rispettare le linee guida generali e o leggi disposizioni nazionali e re gole tecniche per la messa in servizio e il funzionamento del prodotto KaVo in conformit con la destinazione d uso prescritta Occorre osservare e rispettare scrupolosamente in particolare i requisiti della nor mativa IEC 62638 VDE0701 0702 per la sicurezza dei prodotti in occasione del la messa in servizio in seguito a modifiche e riparazioni nonch nell ambito dei controlli periodici Attenzione i controlli di sicurezza ai sistemi elettrici devono essere effettuati da elettricisti qualificati o da persone con una formazione elettrotecnica sotto la su pervisione di un elettricista qualificato Come elettricista qualificato si intende qualcuno in grado di valutare e riconoscere i pericoli di un lavoro in base alla propria formazione tecnica alla conoscenza e all esperienza nonch alla conoscenza delle disposizioni pertinenti Gli elettricisti responsabili del controllo devono decidere se sono necessari ulteriori test per rag giungere l obiettivo di protezione Se durante il nuovo test vengono rilevati i seguenti difetti che possono pregiudi care la sicurezza te
27. inien Ubereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits fabriqu s par nos soins auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de les directives susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour l valuation de ce produit Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohlasujeme s v hradn odpov dnosti Ze se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que en nuestra propia responsabilidad los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 00000 effective date Biberach 13 01 2014 Stefan Trampler Head of QM
28. re diversi livelli di pericolo ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che pu comportare danni materiali o lesioni da lievi a moderate AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che pu comportare lesioni gravi o letali PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che pu comportare una situazione direttamente connessa a lesioni gravi o letali 2 1 3 Struttura i00 Ko L introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause Questa sezione illustra le possibili conseguenze di una mancata osservanza del l avvertimento La fase opzionale contiene le misure necessarie per evitare pericoli 7 51 2 2 Avvertenze di sicurezza 2 2 1 Aspetti generali Lesioni o danni provocati da componenti danneggiati componenti danneggiati possono provocare ulteriori danni o lesioni alle perso ne Controllare che l apparecchio i cavi elettrici e gli accessori utilizzati non pre sentino danni all isolamento In caso di componenti danneggiati smettere di lavorare ed eliminare il gua sto o contattare un tecnico Danni da liquidi Danni ai componenti elettrici Proteggere le aperture dell apparecchio dalla penetrazione di liquidi Se i fluidi sono penetrati nell apparecchio interrompere l utilizzo e contattare il servizio di assistenza Danni all apparecchio per tensione impostata scorrettamente Rottura di componenti elettrici Impostare l input interno dell apparecchio sulla tensione g
29. rio pulire Rimuovere con cautela il supporto dalla bocchetta del filtro e togliere il filtro Chiudere il sacchetto filtro pieno con la linguetta adesiva e smaltirlo Verificare se la camera del filtro contiene polvere ed event pulire Spingere con cautela il nuovo sacchetto filtro con telaio in plastica sulla bocchetta del filtro con SMARTair mobile fissarlo con il supporto e veri ficare che sia saldo in sede Applicare nuovamente la copertura e farla scattare in posizione o spingere il cassetto filtri sul braccio di supporto o sulla base di sistema fino alla battuta Portare nuovamente SMARTair in posizione di funzionamento 7 2 3 Sostituzione del filtro ad assorbimento accessorio opzionale II filtro ad assorbimento serve per l assorbimento di diverse impurit in forma gas sosa presenti nell aria Nota La durata utile del filtro al carbone attivo viene determinata in modo determinan te dal numero di protesi realizzate ad una postazione di lavoro Considerando una produzione da 10 a 15 protesi al giorno per una postazione di lavoro si ot tiene una durata utile del filtro da 30 a 50 giorni lavorativi Nota Se viene caricato il filtro a carbone attivo con metacrilato di metile ed altre so stanze chimiche il filtro a carbone attivo deve essere smaltito come Rifiuti spe ciali Sganciare le chiusure a scatto ed aprire il flap ad elementi filtranti Rimuovere il filtro
30. rocedura di smaltimento Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al sito www kavo com o ad un rivendi tore specializzato in prodotti dentali Per lo smaltimento definitivo rivolgersi a In Germania Per richiedere un ritiro dell apparecchio elettrico occorre procedere come segue 1 Sul sito www enretec de della enretec GmbH alla voce di men eom si pu scaricare un modulo d ordine di smaltimento Scaricare l ordine di smaltimento o compilare un ordine on line 2 Compilare il modulo con i dati corrispondenti e inviarlo sotto forma di ordine online oppure via fax al numero 49 0 3304 3919 590 alla enretec GmbH In alternativa avete a disposizione le seguenti possibilit di contatto per quan to riguarda ordini di smaltimento e domande Telefono 49 0 3304 3919 500 E Mail eom enretec de e Indirizzo postale enretec GmbH Area vendite eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten 3 Un dispositivo non fisso viene ritirato presso lo Studio Un dispositivo fisso viene ritirato dal bordo del marciapiede dell indirizzo indi cato nel giorno stabilito Le spese di smontaggio trasporto e imballaggio sono a carico del proprieta rio utente dell apparecchio International Per informazioni specifiche del proprio Paese sullo smaltimento si prega di con tattare la rivendita specializzata 3 Descrizione del prodotto 3 1 Destinazione d uso Uso conforme 3 1 1 Aspetti generali Applicare e rispettare le linee guida gener
31. simo en tro il 7 giorno dalla consegna 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota In caso di violazione da parte del ricevente di un obbligo derivante dalle presenti disposizioni il danno verr considerato come verificatosi dopo la consegna ai sensi della legge CMR comma 5 Articolo 30 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e magazzinaggio Nota Conservare l imballaggio per l eventuale invio all assistenza o alla riparazione Le icone stampate all esterno fanno riferimento al trasporto ed allo stoccaggio e hanno i seguenti significati Trasportare verticalmente lato superiore nella direzione della freccia Proteggere da urti Proteggere dall umidit Carico di impilaggio consentito Range di temperatura Ek 3 gt 4 Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 1 Avvertenze d uso 1 4 Trasporto e magazzinaggio Umidit dell aria hPa Pressione atmosferica 6 51 Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 2 Sicurezza 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 1 1 Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento A 2 1 2 Descrizione dei livelli di pericolo Per evitare danni a cose o persone in questo documento le note sulla sicurezza sono suddivise in base a t
32. sistema di aspirazione Il fusibile del dispositivo di lavoro Sostituire il fusibile del disposi difettoso tivo di lavoro e controllare se presente un difetto nel disposi tivo stesso Il fusibile del sistema di aspirazio Sostituire il fusibile ne difettoso Fare verificare se la tensione e la frequenza di rete coincidono con i dati riportati sulla targhet ta di identificazione Controllare se il selettore di tensione impostato sul valore specifico del paese Il sistema di aspirazione non fun Il sacchetto filtrante o il microfiltro Sostituire il sacchetto filtrante o ziona il filtro pieno pieno il microfiltro Consultare anche 7 Pulizia e man tenzione Pagina 40 Guasto Causa Risoluzione Il flessibile di aspirazione o il di spositivo di aspirazione sporco Pulire il flessibile di aspirazione o il dispositivo di aspirazione 10 Accessori Visualizzazione Breve testo di descrizione del materiale n mat Comando a pedale Codice mat 1 000 3147 Linea di collegamento K Control Codice mat 1 000 7198 Filtro ad assorbimento Codice mat 0 658 1861 Microfiltro Codice mat 0 658 9802 Sacchetto filtro pacco da 5 pezzi per tutti gli impianti di aspirazione Codice mat 0 658 2160 Set aria di scarico SMARTair per SMARTair mobile e SMARTair Evo mobile Codice mat 1 003 9276 Se
33. t aria di scarico SMARTair per SMARTair e SMART air Evo Codice mat 1 003 9366 Istruzioni per l uso SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 11 Dichiarazione di conformit 11 Dichiarazione di conformit EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace Typ 5230 2006 42 EC EC Directive Machineries 2006 95 EC EC Directive Low Voltage 2004 108 EC EC Directive EMC Electromagnetic Compatibility EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements We declare in sole responsibility that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directives The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem f den Bestimmungen der obigen Richtl
34. to Automatico valori vengono memorizzati L apparecchio si trova di nuovo nel modo normale 7 Pulizia e mantenzione Nota Con la sostituzione del sacchetto filtro del filtro ad assorbimento del microfiltro e con la pulizia della camera del filtro si deve osservare il capitolo Attrezzatura protettiva Consultare anche 2 3 Dotazione protettiva Pagina 9 Per garantire a continua disponibilit di impiego e mantenimento del valore del prodotto KaVo eseguire i servizi di manutenzione consigliati Questo dispositivo contiene polvere nociva per la salute Le procedure di svuota mento e manutenzione compresa la rimozione dei contenitori di raccolta della polvere devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto dotato di appositi dispositivi di protezione E consentito utilizzare soltanto sacchetti origina li Misure precauzionali durante i lavori di manutenzione Prima di rimuovere il sistema di aspirazione dall area contaminata procedere con l aspirazione e pulizia dello stesso e chiudere le aperture poste sul lato dell aria contaminata Prima di rimuovere il sistema di aspirazione dall area contaminata procedere con l aspirazione e pulizia dello stesso e chiudere le aperture poste sul lato dell aria contaminata Accessori quali tubi etc devono essere considerati come contaminati e vanno trattati conformemente Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale Se possibile scegliere un
35. to pi aumento della potenza zione verdi di aspirazione Indicatore LED filtro pieno rosso 3 7 Datitecnici 3 7 1 Dimensioni SMARTair Peso ca 18 kg Confezione SMARTair Lunghezza circa 668 mm Larghezza circa 409 mm Altezza circa 510 mm Peso con confezione 20 kg 3 7 2 Dimensioni SMARTair mobile Peso ca 18 kg Confezione SMARTair mobile Lunghezza circa 668 mm Larghezza circa 409 mm Altezza circa 510 mm Peso con confezione 20 4 kg 3 7 3 Dimensioni SMARTair FLEXspace Peso ca 25 kg Pacco SMARTair FLEXspace Lunghezza Larghezza Altezza Peso con confezione 3 7 4 Dati tecnici Alloggiamento Grado di sporco Classe di protezione Componenti elettrici Tensione nominale Frequenza nominale Corrente di dispersione consentita Fusibile ingresso alla rete Fusibile ventola livello da 1 a 4 Fusibile ventola livello 2 Potenza assorbita apparecchio Valore allacciamento per dispositivo di lavoro Modalit operativa Categoria di sovratensione Potenze Potenza di aspirazione Superficie filtro Depressione Emissione acustica circa 659 mm circa 545 mm circa 580 mm 27 kg 100 115 230 V 50 60 Hz max 0 5 mA da 100 a 230 V T 10 A H 250 V T 4A L 250 V T 3 15 A L 250 V max 1000 W max 500 W Funzionamento continuo Il da 15 a 30 l s 0 58 m max 147 mbar Liv
36. traverso l apertura sul lato posteriore della riga di funzione TYTYY 4 5 Installazione del cavo di alimentazione Danni all apparecchio per cavo di rete errato Rottura di componenti elettrici Prima di effettuare il collegamento controllare se il cavo di rete fornito in do tazione corrisponde all allacciamento di rete esistente Danni all apparecchio per tensione impostata scorrettamente Rottura di componenti elettrici Impostare l input interno dell apparecchio sulla tensione gi presente Danno da sovratensione Il prodotto si danneggia Tensione nominale e frequenza nominale devono coincidere con i dati ripor tati sulla targhetta di identificazione Posizionare l interruttore di rete su OFF Inserire la spina del cavo di alimentazione nel collegamento previsto di SMARTair e nell apposita presa facilmente raggiungibile installata in modo conforme alle prescrizioni dotata di messa a terra Se necessario utilizzare una prolunga Posare il cavo di alimentazione in modo tale che SMARTair possa essere estratto completamente fino alla battuta senza staccare il cavo di alimentazio ne Applicare il coperchio su SMARTair Con SMARTair spingere l aspiratore nel telaio di supporto fino alla battuta Con SMARTair FLEXspace innestare eventualmente il connettore Sub D ed eventualmente posizionare il selettore di tensione sulla tensione di rete specifica per il paese
Download Pdf Manuals
Related Search