Home

Audiomedia NAV108E

1. Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 78 Leyenda teclas 1 Route Ruta 2 ESC Funci n de retroceso Para regresar a la funci n anterior 3 G Volumen Baja el volumen general del navegador 4 Return Mute on off Tecla de acoplamiento Presionada de forma continua con la tecla Home 11 efect a el acoplamiento al navegador despu s de la sustituci n de las bater as 5 Enter Para confirmar las funciones de configuraci n ecxluida la navegaci n 6 Zoom Zoom en el mapa 7 Led Indicador de funci n activada y acoplamiento 8 Led Indicador de funci n activada y acoplamiento 9 Zoom Zooom en el mapa 10 Dispositivo de navegaci n Para desplazarse sin usar el touch pad en el men de configuraci n o en el mapa 11 Home Destinaci n Tecla de acoplamiento Pulsado de forma continua con la tecla Return 4 efect a el acoplamiento al navegador despu s de la sustituci n de las bater as 12 V PD Volumen Baja el volumen general del navegador 13 V PD Volumen Eleva el volumen general del navegador 14 Power Apagado encendido Mantener pulsado por m s de 3 segundos para apagar o reencender el navegador 15 rea touch pad Para seleccionar y confirmar las funciones de navegaci n y configuraci n Para desplazar en el modo correspondiente el puntero de flecha sobre la pantalla roz
2. NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 77 Mando a distancia No incluido en el NAV108E Incluido en los Kit Navi de venta por separado Alimentacion 2 baterias tipo AA Alcalinas de 1 5V Sustituci n de las bater as girar el mando a distancia y abrir la tapa del hueco de las bater as Introducir las dos bater as alcalinas tipo AA de 1 5V en el alojamiento respetando las polaridades indicadas en el fondo y volver a colocar la tapa Notas El incorrecto uso de las bater as puede provocar su rotura la p rdida de cido y por consiguiente infortunios o da os a objetos circunstantes Usar s lo bater as del tipo indicado Tener siempre especial cuidado de introducirlas respetando las polaridades Protegerlas del calor y no tirarlas al fuego o al agua No tratar de abrirlas Tirar las bater as agotadas en los contenedores de reciclaje Teclas y funciones ATENCI N Tanto con la primera utilizaci n como en los sucesivos cambios de las bater as es necesario el acoplamiento del mando a distancia con la unidad principal Para efectuar el acoplamiento es necesario pulsar de forma continua las teclas 4 Return y 11 Home por un instante se iluminar n los dos led 7 y 8 se apagar n y se volver n a encender fijos indicando el comienzo del proceso de acoplamiento Despu s de algunos segundos los led 7 y 8 emitir n una r pida serie de r fagas confirmando que ha tenido lugar el acoplamiento
3. 1 Cable CeNet mt 2 5 N 1 Interruptor de acvitvacion N 1 Mando a distancia N 1 AM MUP KIT Navi Clarion CeNet Touch Screen 548 79 Compatibilidad Audiomedia VRX878RVD MAX678RVD VRX868RVD MAX688RVD Funcionamientos Activaci n tecla NAVI Gu a vocal Altavoz del coche Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada RGB navi CeNet Control Touch screen ATENCION La primera connexion de la unidad de pantalla t ctil de Clarion con el Kit 548 79 es necesario realizarlo a trav s del mando a distancia RF AMRC108 a traves de un mouse USB no inclu do conectado al Puerto USB HOST NAV108E KIT Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 105 Compatibilidad e instalaciones NAV108E KIT NAVI x AMV578 AMV497 548 59 Compatibilidad Audiomedia AMV578VD AMV497DD Funcionamientos Activaci n AMV497DD tecla NAVI AMV578VD tecla DISP Gu a vocal Altavoz externo incluido en la confecci n Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada RGB navi Control Touch screen ATENCION La segunda connexion de el Kit 548 59 es necesario realizarlo a trav s del mando a distancia RF AMRC108 a traves de un mouse USB no inclu do conectado al Puerto USB HOST NAV108E KIT NAVI x FMS476 548 87 Compatibilidad Audiomedia FMS476DD Funcionamientos Activacion tec
4. DVD Collegamento Ingresso RGB navi Controllo Telecomando touch pad KIT NAVI x VRX888 MAX688_548 86 Compatibilit Clarion VRX888RBT MAX688RBT Funzionamenti Con interruttore esterno compreso nella confezione oppure con interruttore originale della vettura inutilizzato Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 35 NAV108E KIT Compatibilita ed installazioni KIT NAVI UNIVERSALE 548 88 Compatibilita Audiomedia Tutte le sorgenti Multimediali del catalogo 2007 e 2008 Tutte le sorgenti Multimediali dei cataloghi precedenti al 2007 escluso AMV264 AMV274 AMV275 dotate di ingresso rear camera Tutti i monitors da poggiatesta da cruscotto a discesa e Nei casi in cui l autoradio di serie o altra autoradio non sia dotata di ingresso Tel Mute possibile installare l amplificatore di tel mute AM MUP non compreso e da acquistare separatamente Il modulo AM MUP in grado di eseguire il distacco delle casse acustiche in occasione delle informazioni di guida vocale trasmesse dal NAV108 in autoradio non dotate di specifico ingresso tel mute Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB VRX588RUSB VRX378RUSB VRX388RUSB Tutti i monitors da poggiat
5. Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 43 Main Unit Connections CO Set DC IN DATA V OUT AR SD CARD 16 9 10 11 12 13 14 15 1 DC IN Power supply ACC Black Black White Socket for the power cable sold together with the unit Audiomedia navigator can be installed only on vehicles with power supply within 12 and 24Vdc with negative at ground Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 44 Connections 2 DATA Data input for the connection of touch screen monitors for models AMV578VD and AMV497DD 3 V OUT Composite video output for the connection of a monitor with NTSC composite input 4 AR OUT Right audio output for the connection of an audio amplifier 5 AL OUT Left audio output for the connection of an audio amplifier 6 SPW Amplified audio output to connect the included speaker to another speaker with minimum impedance of 8 Ohm and minimun power of 0 5Wrms 7 RGB RGBs video output to connect a monitor with RGBs input Ground Signals RGB socket front view 8 GPS ANT Input to connect the included GPS antenna Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Connections 9 UART Not used 10 SD CARD SDcard slot Unscrew the protection cover to remo
6. Radio TV CD DVD Connection Input RGB navi Control Touchpad remote control Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 70 NAV108E KIT Compatibilit ed installazioni KIT NAVI x VRX878 MAX678 548 85 Clarion compatibility VRX878RVD MAX678RVD Moreover Directly connectable with all Clarion multimedia sources with RGB minidin input Connectable with optional cable not included CCA629 to all Clarion multimedia sources with RGB Din input Connectable with optional cable not included CCA629 to all monitors with RGB Din input for some models manufactured before 2005 to avoid the map blackout during vocal information can be necessary to add AM MUP tel mute amplifier not included to buy separetly Functioning Start NAVI button Vocal guidance External speaker Audio Entertainment Radio TV CD DVD Connection Input RGB navi Control Touchpad remote control KIT NAVI x VRX888 MAX688 548 86 Clarion compatibility VRX888RBT MAX688RBT Functioning Start external switch included into the box or original vehicle switch not in use Vocal guidance External speaker included in the box Audio Entertainment Radio TV CD DVD Connection Input rear camera Control Touchpad remote control Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones pa
7. n Las informaciones suministradas por el sistema de navegaci n son puramente indicativas Asegurarse siempre que no est n en controversia con las vigentes reglamentaciones del tr fico Si las indicaciones suministradas por el navegador no est n plenamente en l nea con las reglamentaciones del lugar donde usted se encuentra seguir rigurosamente las reglamentaciones del tr fico vigentes en el lugar Este producto no sustituye la experiencia de gu a del conductor por lo tanto si las indicaciones de conducci n del recorrido conducen a puntos inseguros no deben de ser tomadas en consideraci n Los datos del mapa contienen las informaciones m s actualizadas disponibles al momento de la producci n de la SDcard Por tanto es posible que en ciertas ocasiones el navegador Audiomedia no se encuentre en grado de guiarlos a la destinaci n a causa del cierre de algunas calles modificaci n de otras a causa de las condiciones atmosf ricas o a la falta de algunos datos En estos casos es necesario establecer el recorrido bas ndose sobre la propia experiencia Cuando se est conduciendo no fijar la pantalla m s de lo necesario para no perder nunca la vista segura de la carretera en cada lado del veh culo Cuando fuese necesario fijar la pantalla por un periodo tal de no permitir la constante atenci n a la conducci n es necesario aparcar el coche en un lugar seguro respetando las normas vigentes del lugar S lo con el coche parado
8. screen l opzione di automatismo video impostazione di visualizzazione automatica della mappa solo contemporaneamente alle informazioni vocali e gli eventuali comandi diretti sul frontale della sorgente Sar anche necessaria l installazione dell altoparlante esterno compreso nella confezione del NAV108E In alcuni modelli antecedenti al 2005 pu essere necessario l inserimento dell amplificatore di tel mute AM MUP non compreso e da acquistare separatamente per evitare l oscuramento della mappa in occasione delle informazioni vocali Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 37 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Installation and User s guide English CE 0051 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 38 Thank you for purchasing Audiomedia Navigation system To use the navigation system in safe conditions read carefully the present instruction manual before using Safety precautions Always use the navigation system as explained here below to prevent dangerous situation for yourself and other people on the road The information provided by the navigation system is approximate Always make sure that they are not against current road regulations In case the information doesn t comply with the regulations of the place where you are strictly fol
9. Funci n no activa Info t nnel rea Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa Configuraciones touch screen PANEL1 System Setting OK E RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select O 1 Panasonic O 5 JVC O 9 DV621 O 2 Alpine O 6 Skypine O 10 Caska 16055 O 3 Pioner 7 CT 6506 O 11 Caska K130 O 4 Kenwood 8 Elead 12 ARS SAVE EXIT PANEL1 Selecci n del tipo de pantalla t ctil El ajuste por defecto es 9 DV621 para conectar las unidades AMV578VD y AMV397DD con el cable opcional de pantalla t ctil Para conectar unidades de Clarion con el cable opcional de pantalla t ctil es necesario seleccionar Clarion en PANEL2 En caso de un ajuste diferente al mencionado el navegador no reconocer los comandos de la pantalla t ctil Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 100 Configuracion de la pantalla tactil PANEL1 En caso de que la configuraci n no se a correcta con lo mencionada anteriormente para cada caso o esta se haya modificado por error se puede corregir usando el mando a distancia por RF AMRC108 6 un mouse USB conectado al Puerto USB HOST ATENCION cada vez que este ajuste sea modificado deberemos ajustar la calibraci n de la pantalla t ctil tal como se indica anteriormente RGB SYSTEM
10. Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 24 Impostazioni Premere il tasto Setup 16 oppure uscire dal men di navigazione e selezionare Setup flP_mQG A ar Navigation Regolazione immagine RGB System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About HB HS VB 50 480 Essi pesi SAVE EXIT 50 Regolare HB per lo spostamento orizzontale Regolare HS per l allargamento orizzontale con impiego del segnale RGB o per il sincronismo del sistema con impiego del segnale videocomposito Regolare VB per lo spostamento verticale Valori di riferimento HB 50 HS 480 VB 50 Attenzione Nel caso di impiego del segnale videocomposito necessario agire sui controlli per piccoli passi ritornando eventualmente indietro al peggiorare dell immagine Nel caso non si proceda per piccoli passi e venga perso il sincronismo della immagine sar necessario il collegamento ad un sistema RGB o richiedere l intervento al centro di assistenza tecnica per il rientro nei parametri di funzionamento videocomposito Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 25 Impostazioni generali SYSTEM System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About ASK POI Detect CON 0F CON or Calibration 4km E ASK Version Database Version Time Zones ra
11. Men settings Start NAVI button Press ADJ button and on the monitor Vocal guidance External speaker Select GENERAL Audio Entertainment Radio TV CD DVD Select CONNECT Connection Input RGB navi Set RGB Control Touchpad remote control Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL Select TEL SWITCH Set MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 50 KIT FMS476 ref 548 87 Control with RF remote control FMS476DD Tel mute input RGB Cable 12V Acc EN RA w Ground DCIN DATA VOUT a N SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 51 KIT AMV578 AMV497 ref 548 59 Control with RF remote control Red Mute out Brown not in use 12V Ground DC IN Cable connections Din 8 poles plug AMV578 498 Din 8 poles socket Yellow RCA plug gt AMV578 498 Yellow RCA socke Red RCA plug gt AMV578 498 red RCA socket Green RCA plug AMV578 498 green RCA socket Blue RCA plug AMV578 498 blue RCA socket Red wire pin1 gt AMV578 498 brown Tel Mute cable Black wire pin1 Not used Mini Din 9 poles plug NAV108E Mini Din 9 poles 7 socket Mini Din 8 poles plug NAV108E Mini Din 8 poles 2 socket AMV578VD AMV
12. N 1 Remote control N 1 AM MUP Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 41 Remote control Not included in the package It is included in the connection kits to be bought separately Power supply N 2 Stilo batteries AA Alkaline 1 5V Batteries replacement turn the remote control upside down and open the batteries compartment cover Insert the 2 alkaline AA 1 5V batteries in the seat respecting the polarities shown on the bottom of the seat and close with the cover Note The incorrect use of the batteries could cause their breaking the leak of acid and consequently damages to near objects Use only the sugested batteries Always pay attention to the correct polarities Preserve the batteires from hot and don t throw them on fire or in water Don t attempt to open the batteries Throw the exausted batteries in the proper containers Buttons and functions ATTENTION After the first battery insertion and every time the batteries are replaced it is necessary to pair the remote control with the navigator To pair remote contro and unit press buttons 4 Return and 11 Home at the same time The 2 leds 7 and 8 will flash for a while then will turn off and re turn on permanently showing the beginning of pairing process After few seconds the leds 7 and 8 will flash many times in quick sequence as confirmation of the pairing Clarita
13. NAV108E is not protracted Protract the antenna 16 to be perpendicular with NAV108E The range of the remote control is too short The receiving antenna 16 is shielded Place the NAV108E far from metal shields Satellites are not received GPS Antenna is in a shielded position Place the GPS antenna ina position reachable from the satellites Satellites are not received Vehicle glass are shielded Place the GPS antenna in a different position or outside the vehicle Navigation doesn t work The Navigation Sdcard is missing Disconnect the navigator and insert the navigation Sdcard Navigation doesn t work The Navigation Sdcard is in the slot but not properly located Disconnect the navigator take out and re insert the Sdcard Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 68 NAV108E KIT Compatibilities and installation Contents of the packages necessary to use the navigator and to buy apart KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 N 1 Double Y cable RGB data mt 1 5 KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 N 1 RGB Cable Clarion mt 1 5 N 1 Remote control KIT NAVI X FMS476 548 87 N 1 RGB cable FMS mt 1 5 N 1 Remote control UNIVERSAL KIT NAVI 548 88 N 1 RCA Video cable mt 1 5 N 1 Switch N 1 Remote control KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 N 1 RCA Vide
14. acquistare separatamente Collegamento Antenna GPS videocomposito o RGBs a seconda dell ingresso del monitor o dell interfaccia se necessaria 12Vdc ACC YO Massa DCIN DATA VOUT M MUP SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 23 KIT navi universale con interfacce audio video Collegamento video Se sulla vettura presente un monitor originale OEM che ha un ingresso videocomposito NTSC o se tramite l ausilio di apposite interfacce audio video da acquistare separatamente si pu ottenere tale ingresso possibile utilizzare il cavo RCA in dotazione al Kit per collegare l uscita video 3 del navigatore con l ingresso video NTSC de monitor originale o dell interfaccia audio video o interfaccia video Se sulla vettura presente un monitor originale OEM che ha un ingresso RGBs o se tramite l ausilio di apposite interfacce audio video da acquistare separatamente si pu ottenere tale ingresso necessario costruire un apposito cavo di connessione RGB per collegare l uscita RGBs 7 del navigatore con l ingresso RGBs del monitor originale o dell interfaccia Le connessioni della presa RGBs 7 del navigatore sono le seguenti Massa segnali Sincronismo Blu Presa RGB 7 vista frontale Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E
15. center The image is not aligned with the monitor Adjust image RGB function The image on the monitor is not clear and with lines The image is not aligned with the monitor Adjust image RGB function The image on the monitor is not stable The image is not aligned with the monitor Adjust image RGB function On the image are constantly diplsayed attention indications The attention mode of the rear camera is on Set OFF the rear camera attention mode from the car radio menu There is no navigation audio The external speaker is not connected Connect the external speaker There is no navigation audio Navigation volume is at minimum Adjust the volume from navigation menu The car radio doesn t mute during navigation advices Mute wire isn t connected Connect the mute wire It s not possible to control the navigator with the touch screen The proper touch screen function for the connected source hasn t been set Set the touch system for the connected source panel 1 or 2 It s not possible to control the navigator with the touch screen Touch screen not aligned Do the Calibration function Remote control doesn t work Discharged batteries Replace the batteries Remote control doesn t work Remote contro hasn t been paired Do the pairing procedure The range of the remote control is too short The receiving antenna 16 of the
16. d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 10 Collegamenti KIT Clarion CeNet cod 548 79 Con controllo touch screen Presa CeNet Accessori CeNet Clarion compatibili Cavo Data 12V Acc A AAA Y MA Massa DCIN DATA VOUT Collegamenti cavo Lato CeNet Spina Mini Din 8 poli VRX MAX ingresso RGB Spina CeNet gt VRX MAX ingresso RGB Presa CeNet gt Componeti CeNet Clarion compatibili Lato Mini Din Filo rosso pin1 Non utilizzato Filo nero pin1 Non utilizzato Spina Mini Din 9 poli NAV108E presa Mini Din 9 poli 7 Spina Mini Din 8 poli NAV108E presa Mini Din 8 poli 2 ___ 0 R AL SPK VRX878RVD MAX678RVD VRX868RVD MAX668RVD Spina CeNet Spina RGB Cavo RGB Antenna GPS N S SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti Attivazione tasto NAVI Guida vocale Altoparlanti auto Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi CeNet Controllo Touch screen Impostazioni NAV108E Per questa operazione indispensabile l uso del telecomando RF AMRC108 cod 554 20 o di un mouse USB collegato alla presa 11 non contenuto nella confezione Prima parte impostazione touch screen Uscire dalla navigazione Selezionare Setup Impostazioni NAV108E Selezionare PANEL2 Selezionare Clarion Selezionare SAVE Confermare OK Selezionare EXIT Riavv
17. n Conector Mini Din 8 pin gt Entrada RGB VRX MAX Conector CeNet Entrada CeNet VRX MAX Toma CeNet gt Accesorio compatible con Clarion CeNet Vista tarjeta SD Cable rojo pin1 No usado Cable negro pin1 No usado Conector Mini Din 9 pin gt Toma Mini Din 9 pin de NAV108E n 7 Conector Mini Din 8 pin gt Toma Mini Din 8 pin de NAV108E n 2 VRX878RVD MAX678RVD VRX868RVD MAX668RVD Con CeNet Con RGB Antena GPS SD CARD Video in 1 2 Funcinamiento Utilizaci n Bot n NAVI Guia de voz Altavoces del coche Audio de dispositivos Radio TV CD DVD Conexi n Navi RGB CeNet Control Pantalla t ctil Configuraci n NAV108E Mediante el mando a distancia RF AMRC108 ref 554 20 o un mouse USB no inclu do conectado al puerto USB HOST ajustaremos los siguientes parametros Primera fase configuraci n pantalla t ctil Salir de la navegaci n Seleccionar Setup continuaci n de Configuraci n NAV108E Seleccionar PANEL2 Seleccionar Clarion Seleccionar SAVE Confirmar OK Seleccionar EXIT Reiniciar el NAV108E apagando la unidad durante m nimo 3sec Segunda fase calibrar la pantalla t ctil Salir de navegaci n Seleccionar Setup Seleccionar SYSTEM1 Seleccionar Calibration En la unidad de multimedia Clarion deber marcar los puntos que aperecen con el simbolo en la panta
18. possibile impiegare telecamere PAL con sorgenti Clarion Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 36 NAV108E KIT Compatibilita ed installazioni Compatibilita varie E possibile collegare il NAV108E alle interfacce video o audiovideo per display originali OEM delle vetture con monitor NTSC In caso di impiego del segnale videocomposito tutto il necessario compreso nella confezione Nel caso di impiego del segnale RGB sar necessario conoscere la piedinatura del connettore di ingresso RGB dell interfaccia stessa e seguendo le istruzioni contenute nel libretto istruzioni costruire il cavo adattatore RGB e Nei casi in cui l autoradio di serie o altra autoradio non sia dotata di ingresso Tel Mute possibile installare l amplificatore di tel mute AM MUP non compreso e da acquistare separatamente Il modulo AM MUP in grado di eseguire il distacco delle casse acustiche in occasione delle informazioni di guida vocale trasmesse dal NAV108 in autoradio non dotate di specifico ingresso tel mute E possibile collegare il NAV108E in sostituzione dei navigatori NAX9500E Per questa sostituzione sar necessario fare riferimento alle descrizioni dei KIT relativi alle sorgenti installate utilizzando quando necessario il cavo CCA629 In tutti i casi di sostituzione del NAX9500E con il NAV108E non sar pi disponibile il controllo touch
19. successivi cambi di batterie necessario l accoppiamento del telecomando all unit principale Per effettuare l accoppiamento bisogna premere i tasti 4 Return e 11 Home contemporaneamente i due led 7 e 8 si illumineranno per un attimo si spegneranno e si riaccenderanno fissi indicando l avvio del processo di accoppiamento Dopo qualche secondo i led 7 e 8 emetteranno una rapida serie di lampeggi confermando l accoppiamento avvenuto Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 6 Legenda tasti 1 Route Rotta 2 ESC Comando di arretramento funzione Per ritornare alla funzione precedente 3 G Cambio modalit 2D 3D 4 Return Mute on off Tasto di accoppiamento Premuto contemporaneamente al tasto Home 11 effettua l accoppiamento al navigatore dopo la sostituzione delle batterie 5 Enter Per confermare le funzioni di settaggio navigazione esclusa 6 Zoom Zoom mappa 7 Led Indicatore di funzione attivata ed accoppiamento 8 Led Indicatore di funzione attivata ed accoppiamento 9 Zoom Zoom mappa 10 Ghiera di navigazione Per spostarsi nella mappa 11 Home Destinazione Tasto di accoppiamento Premuto contemporaneamente al tasto Return 4 effettua l accoppiamento al navigatore dopo la sostituzione delle batterie 12 V PD Volume Abbassa il volume generale del navigatore 13 V PD Volume A
20. y en un lugar seguro se podr n consular las informaciones del navegador Regular el volumen de manera de lograr escuchar los sonidos fuera del veh culo incluso eventuales se alizaciones de medios de socorro Cuando en el navegador o en el monitor se deben de efectuar operaciones de cualquier tipo variaciones de destinaci n configuraciones generales regulaciones del volumen etc aparcar siempre el coche en un punto seguro respetando todas las disposiciones relativas al c digo de circulaci n NO UTILIZAR el Sistema de Navegaci n Audiomedia para hacer frente a situaciones de emergencia El banco de datos del Sistema de Navegaci n Audiomedia no contiene todas las infraestructuras y las carreteras por tanto en situaciones de emergencia es necesario basarse sobre el propio juicio y experiencia de conducci n NO UTILIZAR el sistema de navegaci n para alcanzar con urgencia lugares de seguridad p blica como pueden ser polic a bomberos hospitales etc La base de datos del sistema de navegaci n NO CONTIENE todos los puntos de emergencia por tanto es indispensable usar las indicaciones y la propia experiencia de conducci n y de socorro En caso de importantes compromisos no utilizar exclusivamente al sistema de navegaci n la base de datos podr a estar incompleta haberse efectuado variaciones a la viabilidad intervenir aver as o agentes externos que comprometen su funcionamiento La precisi n del sistema de navegac
21. 0 KIT navi universale senza intrattenimento audio cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Non vi possibilit di ascolto di alcuna sorgente reimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit AudioMedia _AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Ingresso Tel mute Ingresso Audio video 12Vdc ACC Massa Antenna GPS SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 21 KIT navi universale con interfacce audio video cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Cruscotto della vettura Ingresso Tel mute Eventuale interfaccia video RGBs o videocomposito NTSC non a corredo da acquistare separatamente Collegamento videocomposito o RGBs a seconda dell ingresso del monitor o dell interfaccia se necessaria 12Vdc ACC Massa DC IN Antenna GPS SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 22 KIT navi universale con interfacce audio video cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Cruscotto della vettura Uscita altoparlanti Eventuale interfaccia video RGBs o videocomposito NTSC non a corredo da
22. 08E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 28 Impostazioni touch screen PANEL1 Nel caso questa impostazione non sia allineata con la sorgente collegata o venga modificata potr essere reimpostata esclusivamente con l ausilio del telecomando AMRC108 o mouse USB collegato alla presa USB 11 ATTENZIONE ogni volta che si modifica questa impostazione indispensabile eseguire la calibrazione del touch screen Funzione Calibration capitolo impostazioni generali SYSTEM1 RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select 1 Panasonic oK lt O 9 Dv621 O 2 Alpine Save successful Please TO 10 Caska 16055 restart O 3 Pioneer O 11 Caska K130 O 4 Kenwood Dopo avere cambiato questa impostazione premere SAVE e successivamente OK Riavviare poi il NAV108E scollegando l alimentazione e ricollegandola dopo pochi secondi Impostazioni touch screen PANEL2 System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 Panel Select O 13 Owa O 17 AudioVox O 14 Ext Touch 18 Clarion O 15 DV FF2 O 16 AVT _n Q PANEL2 Vedi indicazioni PANEL 1 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 29 i versione software ABOUT System Setting OK E RGB SYS
23. 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select 8 1 Panasonic oK O 9 Dv621 O 2 Alpine Save successful Please TO 10 Caska 16055 restart O 3 Pioneer O 11 Caska K130 O 4 Kenwood Despu s de efectuar los cambios en este ajuste presionar SAVE y OK para confirmar Reiniciar el NAV108E desconectando la alimentaci n durante varios segundos Configuraci n de la pantalla t ctil PANEL2 RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 Panel Select O 13 Owa O 17 Audiovox O 14 Ext Touch 18 Clarion 15 DV FF2 16 AVT PANEL2 Seguir las instrucciones de PANEL1 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Informaciones de versi n de software ABOUT System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 FW v26 b PI OS v7 3 Clarital VideoIn Entradas auxiliares de video NTSC Pulsar la tecla Setup 16 o bien salir del men de navegaci n Seleccionar el Video Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it Pag 101 NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 102 Entradas auxiliares de video NTSC Seleccionar V1 o V2 Para regresar al men de setup pulsar el rea touchpad del mando a distancia o bien el monitor en el caso de control touch screen Apare
24. 497D Tel mute input Touch RGB Black not in DATA V OUT SD CARD White RCA plug AMV578 498 white RCA socket ae Video in 1 Functioning Start Disp button Vocal guidance External speaker Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection RGB navi input Control Touch screen NAV108E setting If NAV108E is installed for the first time this setting is not necessary because set as default RF Remote control AMRC108 ref 554 20 ora USM mouse connected with port 11 not included in the packing are necessary for this setting Impostazioni NAV108E First part touch screen setting Exit the navigation Select Setup Select PANEL1 Select DV621 Select SAVE Confirm OK Select EXIT Re start NAV108E turning off and on again the car dashboard or removing the powere supply from the NAV108E for 3sec Second part Touch screen calibration Exit the navigation Select Setup Select SYSTEM1 Select Calibration On the Clarion multimedia monitor press on the on the screen for the required 5 times on the 5 different position and at the end press exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it GPS Antenna NAV108E Universal KIT navi with audio enterntainment Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 52 e 1 ref 548 88 Control with RF remote control Witho
25. 76 548 87 KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 N 1 Cavo RGB FMS mt 1 5 N 1 Cavo RGB Clarion mt 1 5 N 1 Telecomando N 1 Telecomando KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 KIT NAVI UNIVERSALE 548 88 N 1 Cavo RCA Video mt 1 5 N 1 Cavo RCA Video mt 1 5 N 1 Interruttore di attivazione N 1 Interruttore di attivazione N 1 Telecomando N 1 Telecomando N 1 AM MUP KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 KIT Clarion CeNet Touch Screen 548 79 N 1 Cavo a doppio Y RGB data mt 1 5 N 1 Cavo CeNet mt 2 5 KIT NAVI Clarion CeNet Touch Screen 548 79 Compatibilita Clarion VRX878RVD MAX678RVD VRX868RVD MAX668RVD Funzionamenti Attivazione tasto NAVI Guida vocale Altoparlanti auto Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi CeNet Controllo Touch screen ATTENZIONE Per il primo settaggio del KIT NAVI Clarion CeNet Touch Screen 548 79 indispensabile il telecomando RF Touch Pad cod 554 20 o un mouse USB non contenuto nella confezione Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 33 NAV108E KIT NAVI x AMV578 AMV497_ 548 59 Compatibilit Audiomedia AMV578VD AMV497DD Funzionamenti Attivazione AMV497DD tasto NAVI AMV578VD tasto DISP Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi Controllo To
26. 88 548 86 N 1 Cavo RGB Clarion mt 1 5 N 1 Cavo RCA Video mt 1 5 N 1 Telecomando N 1 Interruttore di attivazione N 1 Telecomando N 1 AM MUP KIT NAVI X FMS476 548 87 KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 N 1 Cavo RGB FMS mt 1 5 N 1 Cavo a doppio Y RGB data mt 1 5 N 1 Telecomando KIT NAVI UNIVERSALE 548 88 KIT Clarion CeNet Touch Screen 548 79 N 1 Cavo RCA Video mt 1 5 N 1 Cavo CeNet mt 2 5 N 1 Interruttore di attivazione N 1 Telecomando Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 5 Telecomando Non compreso nella confezione Compreso nei Kit di funzionamento da acquistare separatamente Alimentazione N 2 batterie stilo tipo AA Alcaline da 1 5V Sostituzione batterie Rovesciare il telecomando ed aprire il coperchio del vano batterie Inserire le due batterie alcaline stilo AA da 1 5V nella sede rispettando le polarit indicate sul fondo e rimettere il coperchio Note Un uso scorretto delle batterie pu causarne la rottura la perdita di acido e di conseguenza infortuni o danni a oggetti circostanti Usare solo batterie del tipo indicato Fare sempre attenzione ad inserirle rispettando le polarit Proteggere le batterie dal calore e non gettarle nel fuoco o in acqua Non tentare di aprire le batterie Gettare le batterie esauste negli appositi contenitori Tasti e funzioni ATTENZIONE Sia al primo utilizzo che ai
27. 8E presa Mini Din 9 poli 7 Spina Mini Din 8 poli gt NAV108E presa Mini Din 8 poli 2 Funzionamenti Impostazioni NAV108E Attivazione tasto Disp Guida vocale i Altoparlante esterno Selezionare Setup Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Selezionare PANEL1 Collegamento Ingresso RGB navi Selezionare DV621 Controllo Touch screen Impostazioni NAV108E Riavviare il NAX108E spegnendo e riaccendendo In caso di prima installazione del NAV108E non NAV108E per 3sec necessario il settaggio descritto perch gi preimpostata di fabbrica Seconda parte Calibrazione touch screen Per questa operazione indispensabile l uso del i telecomando RF cod 554 20 o di un mouse USB Selezionare SYSTEM1 collegato alla presa 11 non contenuto nella Selezionare Calibration 1 confezione Premere sullo schermo del multimediale Clarion il Prima parte impostazione touch screen Uscire dalla navigazione Selezionare SAVE Confermare OK Selezionare EXIT il quadro della vettura oppure disalimentando il Uscire dalla navigazione Selezionare Setup segno che compare sullo schermo per le 5 volte richieste nelle 5 posizioni proposte ed al termine premere exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 16 KIT navi universale con intrattenimento audio
28. AA alcaline e rispettare le polarit indicate se inserite in modo scorretto possono espellere liquido pericoloso infiammabile ed inquinante o esplodere Non esporre il telecomando ai raggi diretti del sole o a temperature superiori a 35 C Non appoggiare sul telecomando alcun peso ed utilizzarlo senza effettuare pressioni eccessive superiori a 100g sia sui tasti che sull area touch pad Sostituire immediatamente le pile esaurite e smaltirle esclusivamente presso i punti prescritti Non riscaldare o tentare di ricaricare le pile possono espellere liquido pericoloso infiammabile ed inquinante o esplodere Non conservare le pile assieme a componenti di metallo Possono provocare cortocircuiti con espulsione di liquidi corrosivi infiammabili ed inquinanti o esplosioni AI primo inserimento ed alle successive sostituzioni delle batterie necessario eseguire l accoppiamento al navigatore Per la procedura dettagliata seguire le istruzioni riportate nel capitolo telecomando Componenti contenuti nella confezione o N 1 Navigatore NAV108E N 1 Antenna attiva GPS N 1 Altoparlante in box N 1 Cavo di alimentazione N 1 N o o Cavo adattatore RCA Jack per ingressi video 1 Sd card mappa gi inserita nell alloggiamento o Materiali contenuti nelle confezioni dei KIT di collegamento indispensabili per il funzionamento e da acquistare separatamente KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 KIT NAVI X VRX888 MAX6
29. D Tel mute input Audio video input 12Vdc ACC ar w Ground DCIN DATA VOUT GPS Antenna SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 57 Universal KIT navi with audio video interface ref 548 88 Control with RF remote control Vehicle dashboard Tel mute input Eventual NTSC videcomposite or RGBs video interface non included to buy separately Videcomposite or RGBs connection according to the onitor input or the inerface if it s 12Vdc ACC Ground DC IN GPS Antenna CAS SD CARD UART Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 58 Universal KIT navi with audio video interfaces ref 548 88 Control with RF remote control Vehicle dashboard Speakers output Eventual NTSC videcomposite or RGBs video interface non included to buy separately GPS Antenna Videcomposite or RGBs connection according to the onitor input or the inerface if it s 12Vdc ACC Ground DC IN SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 59 Universal KIT navi with audio video interfaces Video conn
30. D AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilidad Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Entrada Tel mute 3 Entrada activaci n rearcam ra marcha atr s Ei o eee Entrada rearcam ra 12V Acc WS SS gt wy 0 Y k AL SPK RGB e Tierra DCIN DATA VOUT AR 3 GPS ANT SD CARD Video in 1 2 Funcionamientos VRX578 479RUSB Configuraciones men VRX578 479RUSB Activaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Entretenimiento audio Radio TV CD Seleccionar MONITOR DVD Seleccionar C MARA INT Conexi n Entrada rear c mara Configurar ON Control Mando a distancia touch pad Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar MONITOR Seleccionar C MARA WARNING Configurar OFF Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERAL Seleccionar TEL SWITCH Configurar MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 91 KIT navi universal con fuente de audio tipo 2 cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Con rearcamara automatica Con posibilidad de escucha de la fuente preconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el monitor Compatibilidad AudioMedia AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD A
31. D AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB Rear camera activation input backup e eee _ ___ _Tr r _ o Tel mute input Rear camera input 12V Acc aN PR A STS AL SPK RGB N 5 Ground DCIN DATA VOUT AR PS GPS ANT SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX578 479RUSB Menu setting VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Press ADJ button and on the monitor Vocal guidance external speaker Select MONITOR Audio entertainment Radio TV CD DVD Select CAMERA INT Connection Rear camera input Set ON Control Touch pad remote control Press ADJ button and on the monitor Select MONITOR Select CAMERA WARNING Set OFF Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL Select TEL SWITCH Set MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 55 Universal KIT navi with audio enterntainment type 2 ref 548 88 Control with RF remote control With automatic rear camera It is possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibility AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB Remote output amplifiers
32. MV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilidad Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Salida remote encendido amplificadores Entrada Tel mute Activaci n rearcam ra Entrada rearcam ra AM RV108 S lo para le instalaci n de la rear cam ra autom tica gt rearcam ra AMRV108 Opcional de compra por separado t 12V luz marcha atr s Antena GPS 12V Acc PR PR Tierra DCIN DATA VOUT SD CARD Video in 1 2 Funcionamientos VRX578 479RUSB Configuraciones men VRX578 479RUSB Activacion interruptor externo rearcamara Guia vocal Altavoz externo Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Entretenimiento audio Radio TV CD Seleccionar MONITOR DVD Seleccionar CAMARA INT Conexi n Entrada rear c mara Configurar ON Control Mando a distancia touch pad Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar MONITOR Seleccionar CAMARA WARNING Configurar OFF Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERAL Seleccionar TEL SWITCH Configurar MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 92 KIT navi universal sin fuente de audio tipo 1 cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad No existe posibilidad de escucha de alguna fuente reconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el moni
33. MV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB Tel mute input Remote output amplifiers switch Rear camera switch Rear camera input AM RV108 For automatic rear camera installation only It s not needed without automatic rear camera Rear camera 1 12V backup lights GPS Antenna 12V Acc Ground DC IN DATA V OUT SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX578 479RUSB Men settings VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Press ADJ button and on the monitor Vocal guidance external speaker Select MONITOR Audio entertainment Radio TV CD DVD Select CAMERA INT Connection Rear camera input Set ON Control Touch pad remote control Press ADJ button and on the monitor Select MONITOR Select CAMERA WARNING Set OFF Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL Select TEL SWITCH Set MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 54 Universal KIT navi with audio enterntainment type 2 ref 548 88 Control with RF remote control Without automatic rear camera It is possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibility AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RV
34. MV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilidad Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Salida remote encendido aplificadores Entrada activaci n rearcamara marcha atr s Entrada Tel mute Entrada rearcam ra 12V Acc Tierra SD CARD Video in 1 2 Funcionamientos VRX578 479RUSB Configuraciones men Tm Ud VA o VRX578 479RUSB Activacion interruptor externo rearcamara Gu a vocal Altavoz externo Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Escucha de audio Radio TV CD DVD Seleccionar MONITOR Conexi n Entrada rear c mara Seleccionar CAMARA INT Control Mando a distancia touch pad Configurar ON Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar MONITOR Seleccionar C MARA WARNING Configurar OFF Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERAL Seleccionar TEL SWITCH Configurar MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso KIT navi universal con fuente de audio tipo 1 cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad con rearcam ra automatica Con posibilidad de escucha de la fuente preconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el monitor Compatibilidad AudioMedia AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilida
35. NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 1 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Istruzioni per l uso e l installazione User s Manual Instrucciones para el uso CE 0051 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 2 Grazie per avere acquistato il Sistema di Navigazione Audiomedia Per garantire l uso del navigatore in condizioni di sicurezza leggere attentamente il presente manuale prima dell uso Precauzioni di sicurezza Utilizzare il sistema di navigazione come descritto di seguito per non mettere in pericolo se stessi o altri utenti della strada Le informazioni fornite dal sistema di navigazione sono puramente indicative Accertarsi sempre che non siano in contrasto con le vigenti regolamentazioni del traffico Nel caso le indicazioni fornite dal navigatore non siano pienamente in linea con le regolamentazioni del luogo ove ci si trova seguire rigorosamente le sole regolamentazioni del traffico vigenti del luogo Questo prodotto non sostituisce l esperienza di guida del conducente non si devono pertanto seguire le indicazioni di guida del percorso se queste conducono in punti non sicuri dati della mappa contengono le informazioni pi aggiornate disponibili al momento della produzione della SDcard E quindi possibile che a volte il navigatore Audiomedia non sia in grado di guidarvi a destina
36. S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 86 KIT FMS476 cod 548 87 Control con mando a distancia touch pad FMS476DD Entrada Tel mute Cable RGB 12V Acc Tierra DATA VOUT C N SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 87 KIT AMV578 AMV497 cod 548 59 Control con mando a distancia touch pad AMV578VD AMV497DD Entrada Tel mute Cable Touch RGB Roio Salida Mute Brown not in use Negro no esta en 12V Acc Uso a PR lt qe O Tierra DCIN DATA VOUT AR Antena GPS A SD CARD UART Conexiones Conector Din 8 pin Toma Din 8 pin de AMV578 498 Conector RCA amarillo gt Toma RCA amarilla de AMV578 498 Video in 1 2 Conector RCA blanco gt Toma RCA blanca de AMV578 498 Conector RCA rojo Toma RCA roja de AMV578 498 Conector RCA verde Toma RCA verde de AMV578 498 Conector RCA azul Toma RCA azul de AMV578 498 Cable rojo pin1 Cable marr n Tel Mute de AMV578 498 Cable negro pin1 No usado Conector Mini Din 9 pin Toma 7 Mini Din 9 pin de NAV108E Conector Mini Din 8 pin Toma 2 Mini Din 8 pin de NAV108E Continuacion de Configuracion Funcionamiento NAV108E Primera fase configuraci n de la pantalla t ctil Utilizaci n Bot n Disp Salir de n
37. TEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About FW v26 b PI OS v7 3 Clarital VideoIn Ingressi video NTSC ausiliari Premere il tasto Setup 16 oppure uscire dal men di navigazione 6 Na Navigation Selezionare Video Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 30 Ingresso Video NTSC ausiliari Selezionare V1 o V2 Per ritornare al men di setup toccare l area touchpad del telecomando oopure il monitor nel caso di controllo touch screen Comparir la freccia di ritorno Selezionare la freccia di ritorno Risoluzione dei problemi Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 31 Problema Possibile causa Possibile soluzione Non si accende ed il Led 14 spento II NAV108E non alimentato Controllare la alimentazione 12Vdc o 24Vdc Non si accende ed il Led 14 spento II NAV108E spento Premere per 3 sec il tasto Power del telecomando Non c immagine nel monitor ed il Led 14 acceso Manca il collegamento video al monitor Controllare il collegamento video al monitor Non c immagine nel monitor ed il Led 14 acceso Non stato attivato l ingresso retrocamera Controllare che arrivi alimentazione al filo di attivazione ingresso
38. a Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 109 NAV108E KIT Note Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag110 NAV108E KIT Note Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag111 NAV108E KIT Note Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag112 CLARITAL SpA Tel 39 0522930911 Fax 36 0522304340 CE DECLARATION OF CONFORMITY CLARITAL S p A Address Via Agnoletti 6 5 42100 Reggio Emilia Italy to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents ETSI EN 301 489 1 V 1 6 1 ETSI EN 301 489 3 V 1 4 1 ETSI EN 300 440 2 V 1 1 2 CEI EN 60950 1 2001 2004 104 EC Following the provisions of 1999 05 EC Directive and following the provisions of 2004 104 EC Directive according to paragraph 3 2 9 of Annex meets the limits defined in paragraphs 6 5 6 6 6 8 and 6 9 of Annex Made in Reggio Emilia Italy 23 Ju
39. a funzione Calibration Non funziona il telecomando Batterie scariche Sostituire le batterie Non funziona il telecomando Non stato accoppiato Eseguire la procedura di accoppiamento La portata del telecomando troppo ridotta L antenna ricevente 16 del NAV108E non estesa Estendere l antenna 16 Deve essere perpendicolare al NAV108E La portata del telecomando troppo ridotta L antenna ricevente 16 schermata Posizionare il NAV108E lontano da schermi metallici Non riceve i satelliti Antenna GPS in posizione schermata Posizionare l antenna GPS in modo visibile dai satelliti Non riceve i satelliti cristalli della vettura sono schermati Posizionare l antenna GPS in diversa posizione o all esterno della vettura Non funziona la navigazione Manca la SDcard di navigazione Scollegare il navigatore ed inserire la SDcard di navigazione Non funziona la navigazione La SDcard di navigazione inserita ma non agganciata correttamente Scollegare il navigatore togliere e reinserire la SDcard di navigazione Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 32 NAV108E KIT Compatibilit ed installazioni Materiali contenuti nelle confezioni indispensabili per il funzionamento e da acquistare separatamente KIT NAVI X FMS4
40. ale schermatura dei cristalli della vettura l antenna GPS dovr essere installata esternamente In caso di impossibilit di corretto posizionamento dell antenna GPS all interno della vettura dovr essere installata esternamente L eventuale installazione esterna dovr essere eseguita in modo che l antenna non ostruisca la visibilit del conducente non intralci eventuali funzioni di sicurezza stradale e che non comporti rischi alla guida o rischi per gli altri veicoli e o presone in caso di incidente Non posizionare l antenna in prossimit di telefoni cellulari Non posizionare il navigatore o l antenna in prossimit di centraline elettroniche che potrebbero essere influenzate dal navigatore o potrebbero loro stesse influenzare il funzionamento del navigatore Prima di installare il navigatore accertarsi che il luogo di posizionamento sia protetto da liquidi e polveri e che in prossimit dei punti di foratura e o fissaggio non siano presenti condotti di nessun genere aria acqua carburante ecc o cavi elettrici Verificare che la presenza del navigatore non impedisca il corretto funzionamento e o manovra di componenti della vettura compresa l apertura degli eventuali airbag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 4 Precauzioni ed uso del telecomando da acquistare separatamente Per il telecomando utilizzare solo pile
41. ar con un dedo el rea una vez posicionado en la funci n deseada para confirmar pulsar ligeramente una vez sobre el rea El funcionamiento es igual al de un touch pad para ordenadores port tiles notebook 16 Setup Setup men Para activar el men de selecci n de navegaci n video configuraci n Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 79 Unidad principal Conexiones CAEN gooo Car N i Y t DC IN DATA V OUT AR AL SPK SD CARD 16 9 10 11 12 13 14 15 Leyenda de conexiones 1 DC IN Alimentaci n ACC bajo llave Clavija de alimentaci n donde conectar el cable de alimentaci n en dotaci n con el navegador El navegador puede ser alimentado tanto a 12Vdc como a 24Vdc pero exclusivamente en coches con negativo a tierra Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 80 Leyenda de conexiones 2 DATA Entrada datos Para la conexi n al touch screen de los modelos AMV578VD y AMV497DD 3 V OUT Salida compuesta video Para conectar un monitor con entrada NTSC videocompuesta 4 AR OUT Salida derecha audio Para conectar un amplificador para se ales audio 5 AL OUT Salida izquierda audio Para conectar un amplificador para se ales audio 6 SPK Salida amplificada audio Para conectar el altavoz en dotaci n u otr
42. ation so in emergency situations it is necessary to trust on your experience DON T RELY ON the navigation system to urgently reach public safety places like police stations fire brigade hospital etc etc The data base of the Audiomedia navigation system doesn t include all emergency places so in emergency situations is necessary to trust on your experience In case of important commitment don t rely on the navigation system only the data base could be incomplete some changes could be done on the roads there could be damages or external circumstances that could prevent the proper working of the navigation system The accuracy of the navigation system can be reduced for many reasons wheather conditions reception problems and accuracy reductions caused by the satellite administrator In some conditions the reception of the signals can be impossible due to interferences with other signal like for example mobile phones Occasionally the calculation of the route could be impossible In this case it is necessary to go back on the main road and repeat the operation Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 39 General precautions Audiomedia navigator can be installed only on vehicles with power supply within 12 and 24Vdc with negative at ground If extraneous objects or liquids should get inside the navigators stop using it and contac
43. avegaci n Seleccionar Setup Guia de voz Altavoces del coche Seleccionar PANEL1 Conexion Navi RGB CeNet Seleccionar SAVE Control Pantalla tactil Confirmar OK Seleccionar EXIT k oP Reiniciar el NAV108E apagando la unidad durante Configuraci n NAV108E minimo Bac Segunda fase calibrar la pantalla t ctil Si el NAV108E se instala por primera vez el ajuste Salir de navegaci n de configuraci n no es necesario porque viene Seleccionar Setup con estos parametros por defecto Seleccionar SYSTEM1 Seleccionar Calibration En la unidad de multimedia Clarion deber marcar Mediante el mando a distancia RF AMRC108 ref los puntos que aperecen con el simbolo en la 554 20 o un mouse USB no inclu do conectado pantalla Esta operaci n la deber repetir en tantos al puerto USB HOST ajustaremos los puntos como sea necesario Despu s para salir siguientes parametros presione exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 88 KIT navi universal con fuente de audio tipo 1 cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad sin rearcamara automatica Con posibilidad de escucha de la fuente preconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el monitor Compatibilidad AudioMedia AMV398DD AMV358DD AMV588DD A
44. c TWPOI122007 SAVE EXIT AutoRun Navi Impostazione predefinita ON ON all accensione del navigatore si attiva automaticamente la modalit Navigazione OFF all accensione del navigatore si attiva automaticamente il men generale Dopo l impostazione premere SAVE e OK per confermare Time Zone Impostazione manuale dell orario o selezione per orario automatico non attivo con iGO software ASK Impostazione predefinita OFF Rilevamento Radar Funzione non attiva POI Detect Impostazione predefinita OFF Rilevamento POI Funzione non attiva Calibration Allienamento al sistema touch screen Da eseguire al primo collegamento con sistemi touch screen Premere sul nei 5 punti del monitori proposti in sequenza Confermare premento EXIT o ripetere in caso di errore premendo Re calibration Dopo l impostazione premere SAVE e OK per confermare Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 26 Impostazioni generali SYSTEM 2 System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About 7 sec SAVE EXIT Curosr Hide Impostazione predefinita OFF Per impostare il tempo dopo il quale scomparit il puntatore sullo schermo quando non utilizzato Dopo l impostazione premere SAVE e OK per confermare Impostazioni POI Camera System Settin
45. cer la flecha de retorno Seleccionar la flecha de retorno Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Resoluci n de los problemas Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 103 Problema Posible causa Posible soluci n No se enciende y el Led 14 est apagado El NAV108E no se encuentra alimentado Controlar la alimentaci n 12Vdc o 24Vdc No se enciende y el Led 14 est apagado El NAV108E est apagado Pulsar por 3 segundos la tecla Power del mando a distancia No hay imagen en el monitor y el Led 14 est encendido Falta la conexi n del video con el monitor Controlar la conexi n video con el monitor No hay imagen en el monitor y el Led 14 est encendido No fue activada la entrada de la retroc mara Controlar que llegue la alimentaci n al hilo de activaci n de la entrada de la retroc mara No hay imagen en el monitor y el led 14 est encendido Del men no fue activada la entrada de la retroc mara Desde el men del autorradio configurar la retroc mara ON La imagen en el monitor est descentrada Imagen desalineada en el monitor Regular la imagen funci n RGB La imagen en el monitor es indescifrable y con rayas Imagen desalineada en el monitor Regular la imagen funci n RGB La imagen en el monitor es inestable Imagen desalineada en el monitor Regular la ima
46. clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 95 KIT Navi Universal con interfaz audio video Conexion de video Si en el coche existe un monitor original OEM que tiene una entrada videocompuesta NTSC o si mediante la ayuda de interfaces de audio video de compra por separado se puede obtener dicha entrada es posible utilizar el cable RCA en dotaci n con el Kit para conectar la salida video 3 del navegador con la entrada video NTSC del monitor original o de la interfaz audio video o interfaz video Si en el coche existe un monitor original OEM que tiene una entrada RGBs o si mediante la ayuda de interfaces de audio video de compra por separado se puede obtener dicha entrada es necesario confeccionar un cable de conexi n RGB para conectar la salida RGBs 7 del navegador con la entrada RGBs del monitor original o de interfaz Las conexiones de la clavija RGBs 7 del navegador son las siguientes Sefiales tierra Clavija RGB 7 vista frontal Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 96 Configuraciones Pulsar la tecla Setup 16 o bien salir del men de navegaci n y seleccionar Setup Regulaci n de imagen RGB System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About HB HS VB 50 480 50 Les Em SAVE EXIT Regular HB para el desplazamient
47. d Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Entrada Tel mute Salida remote encendidoaplificadores Activaci n rearcam ra Entrada rearcamara AM RV108 S lo para le instalaci n de la rear cam ra autom tica Rearcam ra gt 12V Acc Tierra DCIN DATA VOUT SD CARD Antena GPS Video in 1 2 Pag 89 Funcionamientos VRX578 479RUSB Activaci n interruptor externo rearc mara Gu a vocal Altavoz externo Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rear c mara Control Mando a distancia touch pad Configuraciones men VRX578 479RUSB Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar MONITOR Seleccionar C MARA INT Configurar ON Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar MONITOR Seleccionar C MARA WARNING Configurar OFF Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERAL Seleccionar TEL SWITCH Configurar MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 90 KIT navi universal con fuente de audio tipo 2 cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Sin rearcamara automatica Con posibilidad de escucha de la fuente preconfigurada radio cd TV SD etc durante la navegaci n con mapa visualizado en el monitor Compatibilidad AudioMedia AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477V
48. d remote control CAMERA WARNING OFF Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 48 KIT VRX888RBT MAX688RBT ref 548 86 Control with RF remote control With automatic rear camera VRX888RBT MAX688RBT Remote output amplifiers swich Rear camera ignition Rear camera input AM RV108 For automatic rear camera installation only It s not needed without automatic rear camera O Rear camera AM RV108 Optional to buy separately GPS Antenna 12V Acc Ground SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX888RBT MAX688RBT Menu settings Start rear camera external switch Press MENU button and on the monitor Vocal guidance external speaker Select GENERAL Audio entertaiment radio TV CD DVD Set as follows Connection rear camera input CAMERA INTERRUPT ON Controllo touch pad remote control CAMERA WARNING OFF Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 49 KIT VRX878RVD MAX678RVD ref 548 85 Control with RF remote control VRX878RVD MAX678RVD RGB Clarion models see notes pag 28 31 Tel mute input Cavo RGB 12V Acc GPS Antenna Pu Jo O Ground DATA VOUT DC IN SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX878RVD MAX678RVD
49. demasiado reducido La antena receptora 16 est apantallada Colocar el NAV108E lejos de pantallas met licas No recibe los sat lites Antena GPS en posici n blindada Colocar la antena GPS en modo visible por los sat lites No recibe los sat lites Los cristales del coche est n blindados Colocar la antena GPS en diversa posici n o fuera del coche No funciona la navegaci n Falta la SDcard de navegaci n Desconectar el navegador e introducir la SDcard de navegaci n No funciona la navegaci n La SDcard de navegaci n est insertada pero no engancha correctamente Desconectar el navegador quitar y reintroducir la SDcard de navegaci n Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 104 NAV108E KIT Compatibilidad e instalaciones Materiales contenidos en los KIT indispensables para el funcionamiento y de compra por separado KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 N 1 Cable de doble Y RGB data mt 1 5 N 1 Cable RGB Clarion mt 1 5 N 1 Mando a distancia KIT NAVI X FMS476 548 87 KIT NAVI UNIVERSAL 548 88 N 1 Cable RGB FMS mt 1 5 N 1 Cable RCA Video mt 1 5 N 1 Mando a distancia N 1 Interruptor de acvitvaci n N 1 Mando a distancia KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 KIT Clarion CeNet Touch screen 548 79 N 1 Cable RCA Video mt 1 5 N
50. di pubblica sicurezza come polizia vigili del fuoco ospedali ecc Il database del sistema di navigazione NON CONTIENE tutti i punti di emergenza indispensabile affidarsi alle indicazioni ed alla propria esperienza di guida e di soccorso In caso di importanti impegni non affidarsi esclusivamente al sistema di navigazione il data base potrebbe essere incompleto potrebbero essere state eseguite variazioni alla viabilit potrebbero intervenire guasti o agenti esterni che ne compromettono il funzionamento La precisione del sistema di navigazione pu essere ridotta per svariate cause componenti atmosferiche difficolt di ricezione e riduzioni di precisione da parte del gestore del sistema di satelliti In alcune condizioni pu essere impossibile la ricezione dei segnali dovuta ad interferenze con altri segnali di vario genere come ad esempio telefoni cellulari a breve distanza In alcuni casi pu risultare impossibile il calcolo del percorso in questi casi pu essere necessario portarsi sulla pi vicina importante strada e ripetere l operazione Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 3 Precauzioni per l uso Il navigatore Audiomedia pu essere installato esclusivamente su autoveicoli con alimentazione compresa tra 12 e 24Vdc con negativo a massa In caso dovessero penetrare oggetti estranei o liquidi all interno del naviga
51. e eventually return back if the image get worst In case the operation is not done so slowly and the sync is lost it will be necessary the connection with a RGB system or get in contact with a service shop for the setting of the videocomposite default parameteres Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 61 General Settings SYSTEM System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About ASK POI Detect CON 0F OON 0F AutoRun Navi Calibration ASK Version Database Version Time Zones NULL ITWPOI122007 AutoRun Navi Default setting ON ON when the navigator is switched on the Navi mode runs automatically OFF when the navigator is switched on the Main Menu runs automatically After setting press SAVE and OK to confirm Time Zone Manual or automatic time setting not active with iGO software ASK Default setting OFF Radar detection Function not available POI Detect Default setting OFF POI detection Function not available Calibration Alignment of touch screen system Do this operation at the first connection with a touch screen monitor Press on on the 5 points proposed in sequence Press EXIT to confirm or repeat in case of mistake pressing Re Calibration After the setting press SAVE and OK to confirm Clarital S p A Reggio Emilia Ita
52. ection If the car has a OEM monitor with videocomposite NTSC input or in case the same input can be created using the proper audio video interfaces to be bought apart the included RCA cable can be used to connect the video output 3 of the navigator with the NTCS video input of the OEM monitor or the audio video interface If the car has a OEM monitor with RGBs input or in case the same input can be created using the proper audio video interfaces to be bought apart it is possbile to build a customized RGB cable to connect the RGB output 7 of the navigator with tte RGBs video input of the OEM monitor or the audio video interface The connections of the RGBs socket 7 of the navigator are as follows Ground signals RGB socket 7 Front view Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 60 Setting Press Setup button 16 or exit from navigation menu and press Setup Image setting RGB System Setting RGB SySTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About HB HS VB EN 50 480 E EE Use HB for horizontal adjustment Use HS to horizontally enlarge using RGB signal or to sync the system using the videocomposite signal Use VB for vertical adjustment Default setting HB 50 HS 480 VB 50 Attention In case the videocomposite signal is used it is necessary to adjust the setting little by littl
53. essive pressures above 100g both on buttons or touch pad area Immediately replace the discharged batteries and dispose of them only in authorized center Don t heat up or try to recharge the batteries they could eject dangerous flammable and pollutant liquid or explode Don t store the batteries together with other metal components They could cause short circuit with ejection of dangerous flammable and pollutant liquid or explosions After the first battery insertion and every time the batteries are replaced it is necessary to pair the remote control with the navigator For the detailed procedure please refer to remote control chapter Contents of the package o N 1 Navigation box NAV108E N 1 Active GPS Antenna N 1 Speaker N 1 Power cable N 1 N o o Adapter cable RCA Jack for video input 1 Map on Sdcard already placed in the Sdcard slot Contents of the connection kit packages necessary for the installation and sold separately KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 N 1 Double Y cable RGB data mt 1 5 N 1 RGB Cable Clarion mt 1 5 N 1 Remote control KIT NAVI X FMS476 548 87 UNIVERSAL KIT NAVI 548 88 N 1 RGB cable FMS mt 1 5 N 1 RCA Video cable mt 1 5 N 1 Remote control N 1 Switch N 1 Remote control KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 KIT Clarion CeNet Touch Screen 548 79 N 1 RCA Video cable mt 1 5 N 1 CeNet cable mt 2 5 N 1 Switch
54. esta da cruscotto a discesa Esclusi i modelli RGB compresi nel KIT 548 85 Funzionamenti Attivazione su sorgenti multimediali con interruttore esterno compreso nella confezione oppure con interruttore originale della vettura inutilizzato Attivazione su monitors dalla selezione video dei monitors Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso rear camera Controllo Telecomando touch pad Nei casi sia presente la rear camera sar necessario effettuare una scelta in fase di installazione a Collegare il NAV108E come descritto nel libretto istruzioni disporre dell intrattenimento audio ed attivare la retrocamera in modo manuale b Collegare il NAV108E come descritto nel libretto istruzioni disporre dell intrattenimento audio ed installare il selettore opzionale da acquistare separatamente AM RV108 per avere la retrocamera ad attivazione automatica c Mantenere la retrocamera automatica collegata direttamente alla sorgente multimediale e collegare il NAV108E all ingresso AV in che dovr essere libero perdendo l intrattenimento audio Caratteristiche retrocamera videocomposita NTSC con uscita RCA In alcuni casi in cui la sorgente sia compatibile con sistemi NTSC e PAL possibile impiegare una telecamera PAL E per necessario un controllo diretto sulla sorgente per stabilirne la reale compatibilit In nessun caso sar
55. g M Exi Radar Camera M Traffic Lights Into Tunnel Area M Mobile Camera SAVE EXIT lt Impostazioni POI Camera Exit Area Impostazione predefinita ON Funzione non attiva Traffic Lights Impostazione predefinita ON Funzione non attiva Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 27 Mobile Camera Impostazione predefinita ON Funzione non attiva Radar Camera Impostazione predefinita ON Funzione non attiva Info tunnel area Impostazione predefinita ON Funzione non attiva Impostazioni touch screen PANEL1 System Setting OK x RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select O 1 Panasonic O 5 JVC O 9 DV621 2 Alpine O 6 Skypine 10 Caska 1605S 3 Pioneer j 11 Caska K130 4 Kenwood 12 ARS PANEL1 Selezione della sorgente touch screen L impostazione predefinita 9 DV621 per il collegamento delle sorgenti AMV578VD e AMV397DD con speciale cavo touch screen opzionale Per il collegamento alle sorgenti Clarion abilitate con speciale interfaccia touch screen opzionale necessario impostare Clarion PANEL2 In caso di diversa impostazione il navigatore non risponder ai comandi touch screen della sorgente collegata Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV1
56. gare un monitor con ingresso NTSC videocomposito 4 AR OUT Uscita audio destra Per collegare un amplificatore per segnali audio 5 AL OUT Uscita audio sinistra Per collegare un amplificatore per segnali audio 6 SPW Uscita audio amplificata Per collegare l altoparlante a corredo o altro altoparlante con impedenza minima di 8 Ohm e potenza minima di 0 5Wrms 7 RGB Uscita video RGBs Per collegare un monitor con ingresso RGBs Massa segnali Sincronismo Blu Presa RGB vista frontale 8 GPS ANT Ingresso antenna GPS Per collegare l antenna GPS attiva a corredo Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 9 Legenda connessioni 9 UART Non utilizzato 10 SD CARD Vano SDcard Per estrarre dopo avere svitato la copertura di protezione la SDcard mappa 11 USB HOST Per il collegamento di Mouse USB 12 USB Non utilizzato 13 IR Non utilizzato 14 LED Indicatore di accensione Led acceso navigatore acceso Led spento navigatore spento 15 VIN Ingresso video Ingresso jack 3 5mm doppio per collegare due sorgenti videocomposite NTSC E possibile collegare sorgenti video composite NTSC RCA tramite il cavo di conversione jack RCA compreso nella confezione 16 RF ANT Antenna radiofrequenza Antenna per ricezione del segnale telecomando Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale
57. gen funci n RGB Sobre la imagen existen constantemente indicaciones de atenci n sobrepuestas Est configurado el estado de atenci n de la retroc mara Desde el men de la autorradio configurar el mensaje de atenci n de la retroc mara OFF No hay audio de navegaci n No ha sido conectado el altavoz externo Conectar el altavoz externo No hay audio de navegaci n Volumen de navegaci n al m nimo Desde el men de navegaci n regular el volumen La unidad principal no hace el mute durante los avisos de navegaci n Cable de mute no conectado Conectar el cable de Mute No es possible controlar el navegador con la pantalla t ctil El ajuste de configuraci n de pantalla t ctil no se ha realizado correctamente Realizar el ajuste de configuraci n de pantalla t ctil PANEL 1 2 No es possible controlar el navegador con la pantalla t ctil La pantalla t ctil no esta correctamente calibrada Realizar el ajuste de calibraci n de la pantalla t ctil No funciona el mando a distancia Bater as descargadas Sustituir las bater as No funciona el mando a distancia No ha sido acoplado Efectuar el procedimiento de acoplamiento El alcance del mando a distancia es demasiado reducido La antena receptora 16 del NAV108E no est extendida Extender la antena 16 Debe estar perpendicular al NAV108E El alcance del mando a distancia es
58. h Pad Con Retrocamera automatica Con possibilit di ascolto della sorgente preimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit AudioMedia _AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Ingresso Tel mute Uscita remote accensione amplificatori Attivazione Rear camera Ingresso Rear camera AM RV108 Solo per installazione retrocamera automatica Non necessario senza l installazione della retrocamera automatica Retrocamera uistare t 12V luci di retromarcia Antenna GPS AM RV108 ale da acqu N 12V Acc Massa SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti VRX578 479RUSB Impostazioni men VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Premere il tasto ADJ e sul monitor Guida vocale Altoparlante esterno Selezionare MONITOR Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Selezionare CAMERA INT Collegamento Ingresso rear camera Impostare ON Controllo Telecomando touch pad Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare MONITOR Selezionare CAMERA WARNING Impostare OFF Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENERAL Selezionare TEL SWITCH Impostare MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucc
59. i n se puede reducir por diferentes motivos como pueden ser componentes atmosf ricos dificultad de recepci n y reducciones de precisi n por parte del gestor del sistema de sat lites En algunas condiciones puede ser imposible la recepci n de las se ales a causa de interferencias con otras se ales de varios tipos como por ejemplo tel fonos celulares a breve distancia En ciertos casos puede resultar imposible el c lculo del recorrido en tales circunstancias puede ser necesario alcanzar la carretera m s cercana e importante y repetir la operaci n Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el x 75 Precauciones para el uso El navegador Audiomedia se puede instalar exclusivamente en veh culos con alimentaci n comprendida entre 12 y 24Vdc con negativo a tierra En caso de penetrar objetos extra os o l quidos dentro del navegador dejar de utilizarlo y dirigirse al lugar donde fue adquirido para consultar como proceder Si el navegador emitiera humo olores extra os u otras anomal as dejar de utilizarlo y dirigirse adonde fue adquirido para consultar como proceder En caso de aver a no utilizar el navegador apagarlo y dirigirse donde fue adquirido para consultar como proceder Despu s de un largo periodo de inutilizaci n pueden ser necesarios diversos minutos para la primera detecci n de la posici n del veh culo No ut
60. iare il NAV108E spegnendo e riaccendendo il quadro della vettura oppure disalimentando il NAV108E per 3sec Seconda parte Calibrazione touch screen Uscire dalla navigazione Selezionare Setup Selezionare SYSTEM1 Selezionare Calibration Premere sullo schermo del multimediale Clarion il segno che compare sullo schermo per le 5 volte richieste nelle 5 posizioni proposte ed al termine premere exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 11 KIT VRX888RBT MAX688RBT cod 548 86 Con controllo telecomando RF Touch Pad Senza Retrocamera automatica VRX888RBT MAX688RBT Uscita remote accensione amplificatori _ _ gt o Attivazione Rear camera Ingresso Rear camera Antenna GPS DC IN DATA V OUT 12V Acc AM MUP SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti Impostazioni men VRX888RBT MAX688RBT Premere il tasto MENU e sul monitor Attivazione interruttore esterno rearcamera Selezionare GENERAL Guida vocale Altoparlante esterno Impostare Intrattenimento audio Radio TV CD DVD CAMERA INTERRUPT ON Collegamento Ingresso rear camera CAMERA WARNING OFF Controllo Telecomando touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el u
61. ilizar el navegador por largo tiempo con el coche parado para no descargar la bater a del auto No extraer o sustituir la SDcard con el navegador encendido Precauciones para la instalaci n La instalaci n del navegador Audiomedia necesita espec ficos conocimientos t cnicos para la instalaci n del navegador en el veh culo encargar nicamente a personal especializado Efectuar la instalaci n con el coche apagado y cuando fuera posible con la bater a desconectada Para la desconexi n de la bater a consultar el concesionario En el primer encendido despu s de la instalaci n se necesitan alrededor de 3 a 20 minutos de funcionamiento en lugar abierto para la precisa detecci n de la posici n y consiguiente navegaci n Colocar la antena GPS de manera que pueda tener amplia visibilidad hacia el cielo En caso de imposibilidad de recepci n en el interior a causa del eventual blindaje de los cristales del coche la antena GPS se deber instalar externamente Si no fuera posible la correcta colocaci n de la antena GPS dentro del coche se deber instalar externamente La eventual instalaci n externa deber ser efectuada de manera que la antena no obstruya la visibilidad del conductor no obstaculice eventuales funciones de seguridad vial y no comporte riesgos para la conducci n o para los dem s veh culos y o personas en caso de accidente No colocar la antena cerca de tel fonos m viles No coloca
62. ind a proper place where to install the GPS antenna inside the car it shall be installed outside the car The eventual external installation shall not be done where it could reduce the view of the driver obstruct the functioning of safety functions or where it could create danger for the driver or risks for other vehicles in case of accident Don t place the antenna near mobile phones Don t place the navigator or the antenna close to the electronic box of the car because there could be interferences between each other Before installing the navigator make sure that the place where it will be located is protected by liquids dust and that close to drilling and fixing holes aren t there fuel lines hydraulic brake vacuum lines and electrical wiring Make sure that the presence of the navigator doesn t prevent the proper working of other vehicle components including the opening of the airbags Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 40 Precautions and use of the remote control sold separately Only use alkaline AA batteries for the remote control and respect the indicated polarities if assembled in the wrong way they could eject dangerous flammable and pollutant liquid or explode Don t expose the remote control to direct sunlight or temperature above 35 C Don t place any weight on the remote control and use it without exc
63. ing the navigator will not be able to recognize the touch screen commands Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 64 Touch screen setting PANEL1 In case this setting is not aligned with the connected source or if modified it can be reset only using the RF remote control AMRC108 or a USB mouse connected at USB input 11 ATTENTION every time this setting is modified you need to do the touch screen calibration Function Calibration chapter General setting SYSTEM1 RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select 1 Panasonic oK JO 9 Dv621 O 2 Alpine Save successful Please TO 10 Caska 16055 restart O 3 Pioneer O 11 Caska K130 O 4 Kenwood After changing this setting press SAVE and OK to confirm Restart NAV108E disconnecting the power supply and reconnect it after few seconds Touch screen setting PANEL2 System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 Panel Select O 13 Owa O 17 AudioVox O 14 Ext Touch 18 Clarion O 15 DV FF2 O 16 AVT PANEL2 See PANEL1 instructions Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 65 Software information ABOUT System Setting OK Ei FW v26 b PI OS v7 3 Clarital VideoIn Aux NTSC video input Pre
64. input during vocal infromation from NAV108E It is possible to replace the NAX9500E with the NAV108E For this replacement please refer to the description of the proper kit for each installed sources using the cable CCA629 if necessary In every case the replacement of the NAX9500E with the NAV108E will desable the touch screen control the automatic video option automatic display of the map only together with the vocal guidance and the eventual direct controls on the source front panel It will be also necessary to install the external speaker included in the package for some models manufactured before 2005 to avoid the map blackout during vocal information can be necessary to add AM MUP tel mute amplifier not included to be bougt separetly Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 73 Audiomedia NAV108E Vers 7 3 Manual de istrucciones Espa ol CE 0051 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 74 Gracias por haber adquirido el Sistema de Navegaci n Audiomedia Para garantizar el uso del navegador en condiciones de seguridad antes del uso leer con atenci n el presente manual Precauciones de seguridad Para no ponerse en peligro o a otros usuarios de la carretera utilizar el sistema de navegaci n tal como se describe a continuaci
65. iones para el uso Pag 18 KIT navi universale con intrattenimento audio tipo 2 cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Senza Retrocamera automatica Con possibilit di ascolto della sorgente preimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit AudioMedia _AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Ingresso Tel mute 3 Attivazione ingresso Rear camera retromarcia Ingresso Rear camera 12V Acc Massa SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti VRX578 479RUSB Impostazioni men VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Premere il tasto ADJ e sul monitor Guida vocale Altoparlante esterno Selezionare MONITOR Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Selezionare CAMERA INT Collegamento Ingresso rear camera Impostare ON Controllo Telecomando touch pad Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare MONITOR Selezionare CAMERA WARNING Impostare OFF Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENERAL Selezionare TEL SWITCH Impostare MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 19 KIT navi universale con intrattenimento audio tipo 2 cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch pad C
66. l S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 42 Buttons 1 Route Route 2 ESC Return to the previous function 3 G Switch 2D 3D mode 4 Return Mute on off Pairing button Press it together with the button Home 11 to pair the remote control with the navigator after battery replacement 5 Enter Confirm the setting functions navigation exluded 6 Zoom Zoom on the map 7 Led Indicator for active function and pairing 8 Led Indicator for active function and pairing 9 Zoom Zoom on the map 10 Navigation buttons To move the pointer inside the set up menu or inside the map instead of the touch pad 11 Home Destination Pairing button Press it together with the button Return 4 to pair the remote control with the navigator after battery replacement 12 V PD Volume Decrease the volume of the navigator 13 V PD Volume Increase the volume of the navigator 14 Power Switch on off Press for 3 seconds to switch on or off the navigator 15 Touch pad area To select and confirm the set up nad navigation functions Touch upon with your fingertip to move the pointer on the monitor When placed on the desired function lightly hit on the area to confirm enter It works like the notebooks touchpad 16 Setup Setup menu To open the navigation video in set up function menu Clarital S p A Reggio Emilia
67. la NAVI Guia vocal Altavoz externo incluido en la confecci n Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexion Entrada RGB navi Control Mando a distancia touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 106 NAV108E KIT Compatibilidad e instalaciones KIT NAVI x VRX878 MAX678 548 85 Compatibilidad Clarion VRX878RVD MAX678RVD Ademas Directamente con todas las fuentes multimedia de Clarion dotadas de entrada RGB minidin Con cable accesorio no incluido CCA629 todas las fuentes multimedia de Clarion dotadas de entrada RGB Din Con cable accesorio no incluido CCA629 todos los monitores dotados de entrada RGB Din para algunos modelos fabricados antes del 2005 y evitar la interrupci n del guiado de voz es necesario a adir el amplificador de mute telef nico AM MUP no incluido y de venta por separado Funcionamientos Activaci n tecla NAVI Gu a vocal Altavoz externo incluido en la confecci n Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada RGB navi Control Mando a distancia touch pad KIT NAVI x VRX888 MAX688 548 86 Compatibilidad Clarion VRX888RBT MAX688RBT Funcionamientos Activaci n en fuentes multimedia con interruptor externo incluido en el KIT O bien utilizando un interruptor original del coche Gu a vocal Altavoz externo incluido en el KIT Entrateni
68. lla Esta operaci n la deber repetir en tantos puntos como sea necesario Despu s para salir presione exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it Pag 82 NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 83 KIT VRX888RBT MAX688RBT cod 548 86 Control con mando a distancia touch pad Sin rear camara automatica VRX888RBT MAX688RBT Salida remote encendido aplificadores Rear camara activacion Entrada rear camara Antena GPS DC IN DATA V OUT 12V Acc Tierra SD CARD Video in 1 2 Funcionamientos Configuraciones men VRX888RBT MAX688RBT VRX888RBT MAX688RBT Activaci n interruptor externo rearcam ra Pulsar la tecla MENU y en el monitor Guai vocal altavoz externo Seleccionar GENERAL Escucha de audio radio TV CD DVD Cinfigurar como sigue Conexion Entrada rearcam ra CAMERA INTERRUPT ON Control Mando a distancia touch pad CAMERA WARNING OFF Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 84 KIT VRX888RBT MAX688RBT cod 548 86 Control con mando a distancia touch pad Con rear camara automatica VRX888RBT MAX688RBT Salida remote encendido aplificadores Rear camara activaci n Entrada rear camara AM RV108 S lo para le instalaci n de la rear camara automatica O Rear ca
69. low only the road regulations of the place where you are driving This item doesn t replace the driving experience of the driver so don t follow the instruction if they lead to unsafe places The data base of the map is as updated as possible at the moment of the SD card production So it is possible that sometimes the Audiomedia navigator cannot guide you to your destination because of road closing or modifications weather conditions or in case some information are missing In these cases it is necessary to decide the route according to your own experience While driving don t stare at the monitor longer than necessary otherwise you could loose the proper view of the road In case it is necessary to look at the monitor for a period that doesn t allow the proper attention it is necessary to park the car in a safe place according to the road regulations After the car is stopped it will be possible to look at all the information on the monitor Adjust the volume at low or moderate level to listen to the noises coming from outside the car including eventual siren etc etc When operations on navigator or monitor are necessary destination change general setting volume adjustment etc etc always park the car in a safe place in comply with the road regulations NEVER USE Audiomedia navigation system to face emergency situation The data base of the Audiomedia navigation system doesn t include all roads and infrastructures inform
70. ltoparlante esterno Selezionare CONNECT Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Impostare RGB Collegamento Ingresso RGB navi Controllo Telecomando touch pad Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENERAL Selezionare TEL SWITCH Impostare MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E 12V Acc Massa Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 14 KIT FMS476 cod 548 87 Con controllo telecomando RF Touch Pad FMS476DD Ingresso Tel mute Cavo RGB DC IN C N SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Collegamenti cavo Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 15 KIT AMV578 AMV497 cod 548 59 Con controllo telecomando RF Touch Pad AMV578VD AMV497D Ingresso Tel Cavo touch RGB Rosso Mute Nero non usato Marrone Non utilizzato 12V Massa DCIN DATA VOUT Antenna GPS Spina Din 8 poli AMV578 498 presa Din 8 poli SD CARD Spina RCA Giallo gt AMV578 498 presa RCA Gialla Spina RCA Bianco AMV578 498 presa RCA Bia Spina RCA Rosso AMV578 498 presa RCA Ross Spina RCA Verde AMV578 498 presa RCA Verde Spina RCA Blu AMV578 498 presa RCA Blu A A Filo rosso pin1 gt AMV578 498 filo Tel Mute Marrone Video in 1 Filo nero pin1 Non utilizzato Spina Mini Din 9 poli gt NAV10
71. ly www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 62 General setting SYSTEM 2 System Setting Cursor Hide Default setting OFF To set the time after that the cursor disappear if not in use After the setting press SAVE and OK to confirm POI Camera setting System Setting Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 63 POI Camera setting Exit Area Default setting ON Function not available Traffic Lights Default setting ON Function not available Mobile Camera Default setting ON Function not available Radar Camera Default setting ON Function not available Info tunnel area Default setting ON Function not available Touch screen setting PANEL System Setting OK E RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About Panel Select O 1 Panasonic O 5 WC O 9 DV621 2 Alpine O 6 Skypine O 10 Caska 16055 eo za O 11 Caska K130 3 Pioneer 4 Kenwood O 8 Elead O 12 ARS SAVE EXIT PANEL1 Selection of touch screen source The default setting is 9 DV621 to connect sources AMV578VD and AMV397DD with optional special touch screen cable To connect qualified Clarion sources with optional special touch screen interface it is necessary set Clarion PANEL2 In case of different sett
72. lza il volume generale del navigatore 14 Power Spegnimento accensione Tenere premuto oltre 3 secondi per spegnere o riaccendere il navigatore 15 Area touch pad Per selezionare e confermare le funzioni di navigazione e settaggio Sfiorare con un dito l area per spostare nel modo corrispondente il puntatore a freccia sullo schermo una volta posizionato sulla funzione desiderata battere una volta leggeremente sull area per confermare Il funzionamneto uguale al funzionamneto di un touch pad per computer portatili notebook 16 Setup Setup men Per attivare il men di selezione navigazione video in settaggio Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 7 Unita principale Connessioni AA A fa J00900 DC IN DATA V OUT AR AL SPK SD CARD 16 9 10 11 12 13 14 15 Legenda connessioni 1 DC IN Alimentazione ACC sottochiave Presa di alimentazione alla quale collegare il cavo di alimentazione a corredo del navigatore Il navigatore pu esssere alimentato sia a 12Vdc che 24Vdc ma esclusivamente su vetture con negativo a massa Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 8 Legenda connessioni 2 DATA Ingresso dati Per il collegamento al touch screen dei modelli AMV578VD e AMV497DD 3 V OUT Uscita video composita Per colle
73. m ra AM RV108 Opcional de compra por separado 12V Luz marcha atr s Antena GPS gooo DC IN DATA V OUT AR AL SF K 12V Acc Tierra Video in 1 2 Funcionamientos Configuraciones men VRX888RBT MAX688RBT VRX888RBT MAX688RBT Activaci n interruptor externo rearcam ra Pulsar la tecla MENU y en el monitor Guai vocal altavoz externo Seleccionar GENERAL Escucha de audio radio TV CD DVD Configurar como sigue Conexion Entrada rearcam ra CAMERA INTERRUPT ON Control Mando a distancia touch pad CAMERA WARNING OFF Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 85 KIT VRX878RVD MAX678RVD cod 548 85 Control con mando a distancia touch pad VRX878RVD MAX678RVD RGB Clarion modelos ver notas pag 28 31 Entrada Tel mute 12V Acc Tierra DC IN DATA V OUT SD CARD Video in 1 2 Funcionamientos Configuraciones del men VRX878RVD MAX678RVD Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Activaci n tecla NAVI Seleccionar GENERAL Gu a vocal Altavoz externo Seleccionar CONNECT Entretenimiento audio Radio TV CD DVD Configurar RGB Conexi n Entrada RGB navi Control Mando a distancia touch pad Pulsar la tecla ADJ y en el monitor Seleccionar GENERAL Seleccionar TEL SWITCH Configurar MUTE Clarital
74. miento audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rear c mara Control Mando a distancia touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 107 NAV108E KIT Compatibilidad e instalaciones KIT NAVI UNIVERSAL 548 88 Compatibilidad Audiomedia Todas las fuentes Multimedia del catalogo 2007 y 2008 Todas las fuentes Multimedia de los catalogos anteriores al 2007 excluido AMV264 AMV274 AMV275 dotadas de entrada rear camara Todos los monitores de reposacabeza de salpicadero de techo Es posible instalar el amplificador de mute telef nico AM MUP no incluido y de venta por separado si la unidad original u otra unidad no tiene entrada de TEL MUTE El dispositivo AM MUP puede desconectarse temporalmente para unidades sin entrada especifica de TEL MUTE durante la informacion de voz del NAV108E Compatibilidad Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB VRX588RUSB VRX378RUSB VRX388RUSB Todos los monitores de reposacabeza de salpicadero de techo Excluidos los modelos RGB comprendidos en el KIT 548 85 Funcionamientos Activaci n en fuentes multimedia con interruptor externo incluido en el KIT O bien utilizando un interruptor original del coche Activaci n en monitores desde la selecci n de video de los monitores Gu a vocal Altavoz externo incluido en el KIT Escucha de audio Radio TV CD DVD Conexi n Entrada rea
75. n est incluido todo lo necesario En el caso de empleo de la se al RGB ser necesario conocer la configuraci n de patillas del conector de entrada RGB de la interfaz misma y siguiendo las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones construir el cable adaptador RGB Es posible instalar el amplificador de mute telef nico AM MUP no incluido y de venta por separado si la unidad original u otra unidad no tiene entrada de TEL MUTE El dispositivo AM MUP puede desconectarse temporalmente para unidades sin entrada especifica de TEL MUTE durante la informacion de voz del NAV108E Es posible conectar el NAV108E en sustituci n de los navegadores NAX9500E Para esta sustituci n ser necesario hacer referencia a las descripciones de los KIT relativos a las fuentes instaladas utilizando en caso de necesidad el cable CCA629 En todos los casos de sustituci n del NAX9500E con el NAV108E ya no estar disponible el control touch screen la opci n de automatismo de video configuraci n de visualizaci n autom tica del mapa s lo constantemente con las informaciones vocales y los eventuales mandos dirigidos al frontal de la fuente Asimismo ser necesaria la instalaci n del altavoz externo incluido en el KIT para algunos modelos fabricados antes del 2005 y evitar la interrupci n del guiado de voz es necesario a adir el amplificador de mute telef nico AM MUP no incluido y de venta por separado Clarital S p A Reggio Emili
76. ne 2008 _ M chele Bartoli lt Legal Representative Place and date of issue name and signature of authorised person Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it
77. o inflamable y contaminante o explotar No conservar las pilas junto con componentes de metal Pueden provocar cortocircuitos con expulsi n de l quidos corrosivos inflamables y contaminaciones o explosiones Con la primera inserci n y en las sucesivas sustituciones de las bater as es necesario efectuar el acoplamiento con el navegador Para el procedimiento detallado seguir las instrucciones que aparecen en el cap tulo mando a distancia Componentes contenidos en la confecci n N 1 Navegador NAV108E N 1 Antena activa GPS N 1 Altavoz en box N 1 Cable de alimentaci n N 1 N o o Cable adaptador RCA Jack para entradas video 1 Sd card mapa ya insertada en el alojamiento Materiales contenidos en las confecciones de los KIT de conexi n indispensables para el funcionamiento y de compra por separado KIT NAVI X AMV578 AMV497 548 59 KIT NAVI X VRX878 MAX678 548 85 N 1 Cable de doble Y RGB data mt 1 5 N 1 Cable RGB Clarion mt 1 5 N 1 Mando a distancia KIT NAVI X FMS476 548 87 KIT NAVI UNIVERSAL 548 88 N 1 Cable RGB FMS mt 1 5 N 1 Cable RCA Video mt 1 5 N 1 Mando a distancia N 1 Interruptor de acvitvaci n N 1 Mando a distancia KIT NAVI X VRX888 MAX688 548 86 KIT Clarion CeNet Touch Screen 548 79 N 1 Cable RCA Video mt 1 5 N 1 Cable CeNet mt 2 5 N 1 Interruptor de acvitvaci n N 1 Mando a distancia N 1 AM MUP Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it
78. o altavoz con impedancia m nima de 8 Ohm y potencia m nima de 0 5Wrms 7 RGB Salida video RGBs Para conectar un monitor con entrada RGBs Se ales tierra Azul Clavija RGB 7 vista frontal 8 GPS ANT Entrada antena GPS Para conectar la antena GPS activa en dotaci n Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 81 Leyenda conexiones 9 UART No utilizado 10 SD CARD Espacio para SDcard Para extraer la SDcard con el mapa primero destornillar y extraer la placa de protecci n 11 USB HOST Para conectar un mouse USB 12 USB No utilizado 13 IR No utilizado 14 LED Indicador de encendido Led encendido navegador encendido Led apagado navegador apagado 15 V IN Entrada video Entrada jack 3 5mm doble para conectar dos fuentes videocompuestas NTSC Es posible conectar fuentes video compuestas NTSC RCA mediante el cable de conversi n jack RCA incluido en la confecci n 16 RF ANT Antena radiofrecuencia Antena para recepci n de la se al del mando a distancia Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Conexiones KIT Clarion CeNet_cod 548 79 Con control de pantalla t ctil Toma CeNet Clarion CeNet gt Accesorios compatibles Cable de 12V Acc Datos Tierra DCIN DATA Conexiones Vista alimentaci
79. o cable mt 1 5 CeNet touch screen Clarion kit 548 79 N 1 CeNet cable 2 5 mt N 1 Switch N 1 Remote control N 1 AM MUP CeNet Touch Screen Clarion Kit 548 79 Clarion compatibility VRX878RVD MAX678RVD VRX868RVD MAX668RVD Functioning Start NAVI button Vocal guidance Car speakers Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection RGB navi input CeNet Control Touch screen ATTENTION For the first setting of CeNet Touch Screen Clarion Kit 548 79 the RF Remote control AMRC108 ref 554 20 ora USM mouse connected with port 11 not included in the packing are necessary Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 69 NAV108E KIT NAVI x AMV578 AMV497_ 548 59 Audiomedia compatibility AMV578VD AMV497DD Functioning Start AMV497DD NAVI button AMV578VD DISP button Vocal guidance External speaker included in the package Audio Entertainment Radio TV CD DVD Connection Input RGB navi Control Touch screen ATTENTION In case of second setting of KIT NAVI AMV578 AMV497 the RF Remote control AMRC108 ref 554 20 ora USM mouse connected with port 11 not included in the packing are necessary NAV108E KIT NAVI x FMS476 548 87 Audiomedia compatibility FMS476DD Functioning Start NAVI button Vocal guidance External speaker included in the package Audio Entertainment
80. o horizontal Regular HS para el ensanchamiento horizontal con el empleo de la sefial RGB o para el sincronismo del sistema con el empleo de la sefial videocompuesta Regular VB para el desplazamiento vertical Valores de referencia HB 50 HS 480 VB 50 Atencion En el caso de empleo de la senal videocompuesta es necesario actuar sobre los controles por pequenos pasos regresando eventualmente hacia atras en caso de empeorar la imagen Si no se procediera por pequefios pasos y se perdiera el sincronismo de la imagen ser necesaria la conexi n a un sistema RGB o solicitar la intervenci n al centro de asistencia t cnica para regresar a los parametros de funcionamiento correctos Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 97 Configuraciones generales SYSTEM System Setting RGB SYSTEM 1 SYSTEM 2 POI Camera PANEL 1 PANEL 2 About ASK POI Detect OCON 6 OFF OON OFF Calibration 4okm x ASK Version Database Version Time Zones NULL TWPOI 122007 SAVE EXIT AutoRun Navi Configuraci n predeterminada ON ON Cuando se enciende el navegador automaticamente se activa la modalidad Navegaci n OFF Cuando se enciende el navegador automaticamente se activa el men general Despu s de la configuraci n pulsar SAVE y OK para confirmar Time Zone Configuraci n man
81. on Retrocamera automatica Con possibilit di ascolto della sorgente preimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit AudioMedia _AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Uscita remote accensione amplificatori es o Ingresso Tel mute Attivazione Rear camera Ingresso Rear camera AM RV108 Solo per installazione retrocamera automatica Non necessario senza l installazione della retrocamera automatica Retrocamera O t 12V luci di retromarcia Antenna GPS CN la y GPS Massa DCIN DATA RGB NE Q 12V Acc SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti VRX578 479RUSB Impostazioni men VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Premere il tasto ADJ e sul monitor Guida vocale Altoparlante esterno Selezionare MONITOR Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Selezionare CAMERA INT Collegamento Ingresso rear camera Impostare ON Cont mando touch pad Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare MONITOR Selezionare CAMERA WARNING Impostare OFF Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENERAL Selezionare TEL SWITCH Impostare MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 2
82. r c mara Control Mando a distancia touch pad Si se encontrara presente la rear c mara en fase de instalaci n ser necesario efectuar una elecci n a Conectar el NAV108E como se describe en el manual de instrucciones disponer de fuentes de audio escucha de audio y activar la retroc mara en forma manual b Conecte el NAV108E como se muestra en el manual de instrucciones para tener entretenimiento de audio y instalar el selector opcional AM RV108 venta por separado para obtener la activaci n autom tica de la c mara trasera c Mantener la retroc mera unida a la fuente multimedial y conectar el NAV108E en la entrata AV que deber ester libre perdiendo la escucha de audio Caracteristicas de la retroc mara videocompuesta con el mismo est ndar del monitor de destinaci n Es posible instalar una c mara retrovisora en formato PAL si la unidad principal es compatible con los formatos PAL y NTSC Es necesarion comprobar si la fuente es compatible con el sistema PAL Las camaras PAL no son compatible con las fuentes Clarion Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 108 NAV108E KIT Compatibilidad e instalaciones Varias compatibilidades Es posible conectar el NAV108E en las interfaces video o audiovideo para display originales OEM de los coches con monitor NTSC En caso de empleo de la se al videocompuesta en la confecci
83. r el navegador o la antena cerca de centralitas el ctricas que podr an ser influenciadas por el navegador o ellas mismas influenciar el funcionamiento del navegador Antes de instalar el navegador asegurarse que el lugar de colocaci n se encuentre protegido de l quidos y polvos y que cerca de los puntos de perforaci n y o sujeci n no existan conductos de ning n tipo aire agua carburante etc o cables el ctricos Verificar que la presencia del navegador no impida el correcto funcionamiento y o maniobra de componentes del coche incluso la apertura de los eventuales airbag Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 76 Precauciones y uso del mando a distancia se debe comprar por separado Para el mando a distancia utilizar s lo pilas alcalinas AA y respetar las polaridades indicadas si se insertan en modo incorrecto pueden expulsar l quido peligroso inflamable y contaminante o explotar No exponer el mando a distancia directamente a los rayos del sol o a temperaturas superiores a 35 C Sobre el mando a distancia no apoyar ning n peso y utilizarlo sin efectuar excesivas presiones superiores a 100g tanto sobre las teclas como en el rea touch pad Sustituir inmediatamente las pilas descargadas y eliminarlas nicamente en los puntos adecuados No calentar o tratar de recargar las pilas pueden expulsar l quido peligros
84. ra el uso Pag 71 NAV108E KIT Compatibilit ed installazioni UNIVERSAL KIT NAVI 548 88 Audiomedia compatibility All multimedia sources on catalogue 2007 e 2008 All multimedia sources on catalogue realesed before 2007 except AMV264 AMV274 AMV 275 with rear camera input All headrest stand alone or roof monitors If the original unit or any other unit doesn t have a Tel Mute input it s possible the amplifier tel mute AM MUP installation not included to buy separately The AM MUP device can switch off acustic boxes temporarly for units without a specific tel mute input during vocal infromation from NAV108E Compatibilita Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB VRX588RUSB VRX378RUSB VRX388RUSB All headrest stand alone or roof monitors Except RGB models included in kit 548 60 Functioning Start for multimedia sources with external switch included in the package or with unused OEM car switch Start for monitors select video on the monitors Vocal guidance External speaker included in the package Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection Rear camera input Control Touch pad remote control In case the rear camera is there it is necessary to choose one of these installation options a Connect the NAV108E as shown in the instruction manuals to have audio entertainment and manually enable the rear camera Connect the NAV108E as shown in the instruction manuals to have audio entertainmen
85. retrocamera Non c immagine sul monitor ed il led 14 acceso Non stato attivato da men l ingresso retrocamera Settare dal men dell autoradio retrocamera ON L immagine sul monitor decentrata Immagine disallineata al monitor Regolare immagine funzione RGB L immagine nel monitor indecifrabile con righe Immagine disallineata al monitor Regolare immagine funzione RGB L immagine nel monitor instabile Immagine disallineata al monitor Regolare immagine funzione RGB Sull immagine vi sono costantemente sovrapposte delle indicazioni di attenzione E impostato lo stato di attenzione della retrocamera Settare dal men dell autoradio messaggio di attenzione retrocamera OFF Non c audio di navigazione Non stato collegato l altoparlante esterno Collegare l altoparlante esterno Non c audio di navigazione Volume di navigazione al minimo Regolare il volume dal men di navigazione L autoradio non va in mute con gli avvisi di navigazione Non stato collegato il filo mute Collegare il filo mute Non possibile controllare il navigatore dal touch screen Non stata impostata la funzione touch screen adatta all autoradio collegata Impostare il sistema touch screen adatto all autoradio collegata Panel 1 o 2 Non possibile controllare il navigatore dal touch screen Touch screen disallineato Eseguire l
86. so Pag 12 KIT VRX888RBT MAX688RBT cod 548 86 Con controllo telecomando RF Touch Pad Con Retrocamera automatica VRX888RBT MAX688RBT Uscita remote accensione amplificatori Attivazione Rear camera Ingresso Rear camera AM RV108 Solo per installazione retrocamera automatica Non necessario senza l installazione della retrocamera automatica Opzionale da acquistare separatamente lt a Retrocamera Antenna GPS 12V Acc esa AM MUP Massa SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti Impostazioni men VRX888RBT MAX688RBT Premere il tasto MENU e sul monitor Attivazione interruttore esterno rearcamera Selezionare GENERAL Guida vocale Altoparlante esterno Impostare Intrattenimento audio Radio TV CD DVD CAMERA INTERRUPT ON Collegamento Ingresso rear camera CAMERA WARNING OFF Controllo Telecomando touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 13 KIT VRX878RVD MAX678RVD cod 548 85 Con controllo telecomando RF Touch pad VRX878RVD MAX678RVD Modelli clarion RGB vedi note pag 28 31 Ingresso Tel mute Cavo RGB Antenna GPS SD CARD Video in 1 2 Funzionamenti Impostazioni menu VRX878RVD MAX678RVD Premere il tasto ADJ e sul monitor Attivazione tasto NAVI Selezionare GENERAL Guida vocale A
87. ss Setup 16 button or go out from the navigation menu Select Video Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 66 Aux NTSC video input Select V1 o V2 To return to Setup menu touch the touchpad area of the remote control or the monitor in case the touch screen function is available The return arrow will be desplayed Select return arrow Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Troubleshooting Pag 67 Problem Possible cause Possible solution The navigator doesn t turn on and the Led 14 is off There is not power supply Check power supply 12Vdc or 24Vdc The navigator doesn t turn on and the Led 14 is off NAV108E is off Press for 3 seconds the Power button on the remote control There is no image on the monitor and the Led 14 is on There is no video connection with the monitor Check video connection with the monitor There is no image on the monitor and the Led 14 is on The rear camera input hasn t been activated Check if the activation cable of the rear camera has power supply There is no image on the monitor and the Led 14 is on The rear camera input hasn t been activated from the menu Set rear camera on in the car radio menu The image on the monitor is not in
88. switch E AA gt AA AAA AAAA 0 2 K K Q Tel mute input Rear camera switch Rear camera input AM RV108 For automatic rear camera installation only It s not needed without automatic rear camera Rear camera AM RV108 to buy separetly t 12V backup lights GPS Antenna N a PR AN OO 3 gt A RGB oe Ground DCIN DATA VOUT AR L SPK ri Pi 12V Acc SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX578 479RUSB Men setting VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Press ADJ button and on the monitor Vocal guidance external speaker Select MONITOR Audio entertainment Radio TV CD DVD Select CAMERA INT Connection Rear camera input Set ON Control Touch pad remote control Press ADJ button and on the monitor Select MONITOR Select CAMERA WARNING Set OFF Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL Select TEL SWITCH Set MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 56 Universal KIT navi without audio entertainment _ ref 548 88 Control with RF remote control Itis not possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibilities AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RV
89. t and install the optional selector AM RV108 to buy separately to get the automatic rear camera activation c Keep automatic rear camera connected straight to the multimedial source and connect the NAV108E to AV input that must be free loosing audio entertainment Rear camera features videocomposite NTSC with RCA output If the main source is compatible both with NTSC systems and PAL systems it s possible to install a PAL camera It is necessary to check if the main source is actaully compatible with PAL system No PAL camera is compatible with Clarion sources b Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 72 NAV108E KIT Compatibilit ed installazioni Various compatibilities NAV108E can be connected to video or audiovideo interfaces for OEM display of cars with NTSC monitor When videocomposite signal is used all the necessary accessories are included in the package When RGB signal is used it is necessary to know the pin layout of the RGB input connector of the interfaces itself and following the instruction of the manual build the adaptor RGB cable If the original unit or any other unit doesn t have a Tel Mute input it s possible the amplifier tel mute AM MUP installation not included to be bought separately The AM MUP device can switch off acustic boxes temporarly for units without a specific tel mute
90. t the shop where you bought it or the nearest Audiomedia authorized dealer If you notice smoke peculiar smell or other abnormalities stop using it and contact the shop where you bought it or the nearest Audiomedia authorized dealer In case of damage don t use the navigator turn it off and stop using it and contact the shop where you bought it or the nearest Audiomedia authorized dealer After a long period without using it few minutes can be necessary to detect the current vehicle position Don t use for a long time the navigator if the vehicle is stopped to avoid the discharging of the car Don t take out or replace the SDcard if the navigator is on Installation precautions The installation of the Audiomedia navigator needs specific technical skills and experience so we recommend to entrust a qualified technician to install the navigator on the vehicle Do the installation only with the car is stopped and possibly with the battery disconnected Ask your car dealer before disconnecting the battery When the navigator is started for the first time it is necessary a period from 3 to 20 minutes of working in open space to get the precise detection of the position Place the GPS antenna so that it can have a wide visibility towards the sky In case the reception is impossible inside the car because of the eventual shielding of the car glasses the GPS antenna shall be installed outside In case it is impossible to f
91. tipo 1 cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touch Pad Senza Retrocamera automatica Con possibilit di ascolto della sorgente preimpostata radio cd TV SD ecc durante la navigazione con mappa visualizzata sul monitor Compatibilit AudioMedia _AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Compatibilit Clarion VRX578RUSB VRX479RUSB Attivazione ingresso Rear camera retromarcia o Uscita remote accensione amplificatori IngressoTel mute Ingresso Rear camera 12V Acc AA Nm AR Massa DCIN DATA VOUT 3 SD CARD UART Video in 1 2 Funzionamenti VRX578 479RUSB Impostazioni men VRX578 479RUSB Attivazione interruttore esterno rearcamera Premere il tasto ADJ e sul monitor Guida vocale Altoparlante esterno Selezionare MONITOR Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Selezionare CAMERA INT Collegamento Ingresso rear camera Impostare ON Controllo Telecomando touch pad Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare MONITOR Selezionare CAMERA WARNING Impostare OFF Premere il tasto ADJ e sul monitor Selezionare GENERAL Selezionare TEL SWITCH Impostare MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 17 KIT navi universale con intrattenimento audio tipo 1 cod 548 88 Con controllo telecomando RF Touc
92. tor Compatibilidad AudioMedia AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Entrada Tel mute Entrada Audio video 12Vdc ACC Tierra Antena GPS SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 93 KIT navi universal con interfaz audio video cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Salpicadero del coche Entrada Tel mute Eventual interfaz video RGBs o videocompuesto NTSC no en dotaci n de compra por separado Conexi n videocompuesta O GBs de acuerdo con entrada del monitor dela interfaz si necesaria 12Vdc ACC Tierra DC IN Antena GPS SD CARD Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 94 Kit navi universal con interfaz audio video cod 548 88 Control con mando a distancia touch pad Salpicadero del coche Salida de altavoz Eventual interfaz video RGBs o videocompuesto NTSC no en dotaci n de compra por separado Antena GPS Conexi n videocompuesta o GBs de acuerdo con 4 entrada del monitor dela interfaz si necesaria 12Vdc ACC Tierra DCIN DATA VOUT AN SD CARD UART Video in 1 2 Clarital S p A Reggio Emilia Italy www
93. tore smettere di utilizzarlo e rivolgersi dove stato acquistato od al pi vicino concessionario Audiomedia In caso il navigatore emetta fumo odori strani od altre anomalie smettere di utilizzarlo e rivolgersi dove stato acquistato o al pi vicino concessionario Audiomedia In caso di guasto non utilizzare il navigatore spegnerlo e rivolgersi dove stato acquistato od al pi vicino concessionario Audiomedia Dopo un lungo periodo di inutilizzo possono essere necessari diversi minuti per la prima rilevazione della posizione del veicolo Non utilizzare a lungo il navigatore con la vettura ferma per non scaricare la batteria dell auto Non estrarre o sostituire la SDcard con il navigatore acceso Precauzioni per l installazione L installazione del navigatore Audiomedia necessita di specifiche conoscenze tecniche incaricare esclusivamente personale specializzato per l installazione del navigatore sull automezzo Eseguire l installazione con la vettura spenta e quando possibile con la batteria disconnessa Per la disconnessione della batteria consultare il concessionario Alla prima accensione dopo l installazione sono necessari da 3 a 20 minuti circa di funzionamento in luogo aperto per il preciso rilevamento della posizione e conseguente navigazione Posizionare l antenna GPS in modo che possa avere ampia visibilit verso il cielo In caso di impossibilit di ricezione all interno a causa dell eventu
94. trol AMRC108 ref 554 20 ora USM mouse connected with port 11 not included in the packing are necessary for this setting First part touch screen setting Exit the navigation Select Setup NAV108E setting Select PANEL2 Select Clarion Select SAVE Confirm OK Select EXIT Re start NAV108E turning off and on again the car dashboard or removing the powere supply from the NAV108E for 3sec Second part Touch screen calibration Exit the navigation Select Setup Select SYSTEM1 Select Calibration On the Clarion multimedia monitor press on the on the screen for the required 5 times on the 5 different position and at the end press exit Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it Pag 46 NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 47 KIT VRX888RBT MAX688RBT ref 548 86 Control with RF remote control Without automatic Rear camera VRX888RBT MAX688RBT Remote output amplifiers switch Rear camera ignition Rear camera input GPS Antenna AM MUP SD CARD Video in 1 2 Functioning VRX888RBT MAX688RBT Menu settings Start rear camera external switch Press MENU button and on the monitor Vocal guidance external speaker Select GENERAL Audio entertaiment radio TV CD DVD Set as follows Connection rear camera input CAMERA INTERRUPT ON Controllo touch pa
95. ual del horario o selecci n para horario autom tico Inactivo con software GO ASK Configuraci n predeterminada OFF Detecci n Radar Funci n no activa POI Detect Configuraci n predeterminada OFF Detecci n POI Funci n no activa Calibraci n Alinear el sistema de pantalla t ctil Para realizar esta operaci n primero conexionaremos con una pantalla con panel t ctil Presionar sobre las cinco marcas secuencialmente Presionar EXIT para confirmar o repetir el ajuste en caso de un error durante el ajuste Despu s del ajuste presionar SAVE y OK para confirmar Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 98 Configuraciones generales SYSTEM2 System Setting Ocultaci n de cursor Configuraci n por defecto OFF Para ajustar el tiempo que tarda el cursor en ocultarse si no est en uso Despu s del ajuste presionar SAVE y OK para confirmar Configuraciones POI C mara System Setting Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 99 Configuraciones POI C mara Exit Area Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa Traffic Lights Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa C mara M vil Configuraci n predeterminada ON Funci n no activa C mara Radar Configuraci n predeterminada ON
96. uch screen ATTENZIONE Nel caso di seconda installazione per il settaggio del KIT NAVI x AMV578 AMV497 548 59 indispensabile il telecomando RF Touch Pad cod 554 20 o un mouse USB non contenuti nel kit NAV108E KIT NAVI x FMS476_548 87 Compatibilit Audiomedia FMS476DD Funzionamenti Attivazione tasto NAVI Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione Intrattenimento audio Radio TV CD DVD Collegamento Ingresso RGB navi Controllo Telecomando touch pad Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 34 NAV108E KIT Compatibilit ed installazioni KIT NAVI x VRX878 MAX678 548 85 Compatibilita Clarion VRX878RVD MAX678RVD Inoltre Direttamente con tutte le sorgenti multimediali Clarion dotate di ingresso RGB minidin Con cavo accessorio non compreso CCA629 tutte le sorgenti multimediali Clarion dotate di ingresso RGB Din Con cavo accessorio non compreso CCA629 tutti i monitors dotati di ingresso RGB Din in alcuni modelli antecedenti al 2005 pu essere necessario l inserimento dell amplificatore di tel mute AM MUP non compreso e da acquistare separatamente per evitare l oscuramento della mappa in occasione delle informazioni vocali Funzionamenti Attivazione tasto NAVI Guida vocale Altoparlante esterno compreso nella confezione Intrattenimento audio Radio TV CD
97. ut automatic rear camera It is possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibility AMV398DD AMV358DD AMV588DD AMV477VD AMV368RVD AMV367RVD AMV308RVD AMV208RVD AMV108RVD Clarion compatibility VRX578RUSB VRX479RUSB 12V Acc Ground SD CARD Functioning VRX578 479RUSB Start external rear camera switch Vocal guidance external speaker Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection Rear camera input Control Touch pad remote control Remote output amplifiers switch Tel mute input Rear camera activation input backup Video in 1 2 Men settings VRX578 479RUSB Press ADJ button and on the monitor Select MONITOR Select CAMERA INT Set ON Press ADJ button and on the monitor Select MONITOR Select CAMERA WARNING Set OFF Press ADJ button and on the monitor Select GENERAL Select TEL SWITCH Set MUTE Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Pag 53 Universal KIT navi with audio enterntainment type 1 ref 548 88 Control with RF remote control With automatic rear camera It is possible to listen to the main source radio CD TV SD etc during the navigation with the map shown on the monitor AudioMedia compatibility AMV398DD AMV358DD AMV588DD A
98. ve the SDcard 11 USB HOST For the connection of USB mouse 12 USB Not used 13 IR Not used 14 LED Power on off indicator Led on navigator is on Led off navigator is off 15 VIN Video input Jack 3 5mm double input to connect 2 videocomposite NTSC sources Pag 45 For the connection of videocomposite NTSC RCA video sources use the RCA jack cables included in the package 16 RF ANT Radiofrequency Antenna for the reception of remote control signals Clarital S p A Reggio Emilia Italy www clarital it NAV108E Manuale d uso User s manual Instrucciones para el uso Connections KIT Clarion CeNet cod 548 79 With Touch screen control CeNet socket Clarion CeNet e compatible accessories 12V Acc Ground DCIN DATA VOUT Cable connections CeNet Side Mini Din 8 poles plug RGB input VRX MAX CeNet plug RGB input VRX MAX CeNet socket Clarion CeNet compatible components Mini Din Side Red wire pin1 Not used Black wire pin1 Not used Mini Din 9 poles plug NAV108E MiniDin 9 poles 7 socket Mini Din 8 poles plug gt NAV108E MiniDin 8 poles 2 socket VRX878RVD MAX678RVD CeNet plug RGB plug GPS Antenna SD CARD Video in 1 2 Functioning Start NAVI button Vocal guidance Car speakers Audio entertainment Radio TV CD DVD Connection RGB navi input CeNet Control Touch screen NAV108E setting RF Remote con
99. zione a causa della chiusura di alcune strade modifica di altre delle condizioni atmosferiche o della mancanza di alcuni dati In questi casi necessario stabilire il percorso basandosi sulla propria esperienza Quando si alla guida non fissare lo schermo oltre il necessario per non perdere mai la vista certa della strada in ogni lato del veicolo Quando si rendesse necessario fissare lo schermo per un periodo tale da non consentire la costante attenzione alla guida necessario parcheggiare la vettura in luogo sicuro rispettando le norme vigenti nel luogo Solo a vettura ferma ed al sicuro si potr poi consultare le informazioni del navigatore Regolare il volume in modo da riuscire a sentire i suoni all esterno del veicolo compresi eventuali segnalazioni di mezzi di soccorso Quando si devono effettuare operazioni di qualsiasi tipo sul navigatore o sul monitor variazioni di destinazione impostazioni generali regolazioni del volume ecc parcheggiare sempre la vettura in un punto sicuro rispettando tutte le disposizioni pertinenti del codice della strada NON UTILIZZARE il Sistema di Navigazione Audiomedia per affrontare situazioni di emergenza La banca dati del Sistema di Navigazione Audiomedia non contiene tutte le infrastrutture e tutte le strade in situazioni di emergenza pertanto necessario basarsi sul proprio giudizio ed esperienza di guida NON AFFIDARSI al sistema di navigazione per raggiungere con urgenza luoghi

Audiomedia NAV108E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents