Home

Notices 203RR

1. BEE UO DINP 3401 620d 2 HASH OOS pue ay uo eunsseud s JOOP ing e 2406 eu enp 55945 pO UDYIAU y Of SD os jueuieAoui ay JUOYS 1 4 PSIDAIPDOP nnn exoujs jo pue ay seu pei 10Op ajDB eu USUM exoujs jo pue 1 HOUS Bend gt Sas a qp4as a1d D 2 sdoys BY UBYM E yo Anjap suado yi Mens pesop si ouod ay 4YBi lt paja duo si 5 ejgBues 46i see iig Busoj ayy ueym suado pauado s 806 ay ueym Buiso gt e 1401 9 IuM soy Buiuedo 5 51 j20juo2 ay 446 e406 uedo 2 Buiuiom jueyiuuejui 906 uedo gg paje dwiod si Huso y ueym juo suado pausado Jo 5 si 2 06 ay pasoj gt s DM D si j20juoo ay juBi ejoB uedo y z Tan Y 4491 DUI 7 1461 e406 uado nnn PDjUOD Land 2 m c jo SID s o2010j 200 pasop si uaym Buoys ayy Buruedo ejiym dois ay Buiso E S DM D aud sjo ooud inp UOISIBAU eu PAPADO UBYM UOHOAYDO
2. 95526 7 95 5 inn dY DINSNIVD DIAAD 13d 5 26 ejueuipuuou DUOIZUN DINSNIYI 000 auoizonyis ISDIS OND 2 DINSNIYI DINDISSO 96 43d 5 nEDd DID SOdUI 5 019 8990 5 DIDAIHD jng Djojsoduur ojo opqns 0 5 500 SUOIZDJS S2D0 SALIDA OPIN INDEX OVERVIEW E PRODUCT CONFORMITY lc MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA OPERATING CONDITIONS ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS USE 8 1 Visualization of inputs status 8 2 Setup and memorization of the motor stroke 8 3 Built in radio 8 4 Personalization of working parameters 8 5 8 6 ONAORWN Reset of default parameters p 007 6 Safety devices
3. 230 V max 40W art Lumy Uscita alimentazione ausiliari 24VAUX 24 V max 200mA AUX SIC Uscita alimentazione sicurezze 24VSIC 24 V max 200mA AUX SIC Uscita elettroserratura 12 V max 15VA max 1 elettroserratura art 115 Portata contatto max 5A Potenza max 2 X 500W max Fusibile 1 TSA 250V ritardato Fusibile 2 T160mA 250V ritardato Frequenza ricevitore radio 433 92 MHz codifica rolling code dipswitch N max radiocomandi gestiti 100 6 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE Il quadro di comando 203RR stato realizzato esclusivamente per il controllo di automatismi DEA SY STEM con motore a 230V provvisto di encoder magnetico quindi per l automazione di porte basculanti cancelli scorrevoli e barriere l ambiente per il quale stato progettato e testato la normale situazione per aperture civili ed industriali il grado di protezione da polvere ed acqua indicato nel manuale d istru zioni specifico di ciascun automatismo DEA System sul quale sia montato il quadro di comando 203RR N ATTENZIONE l utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pud generare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 ATTENZIONE In nessun caso utili
4. 5 Eid age o eous 010 jo SD UMOP MOIS 2108 pare paads jo so 2 asoyd umop mojs Buunp peeds iind 05 peeds so 02 Buunp peeds mod D 90 800 D SE LED z D We pH CHO 900 sa D BIO 500 D LHO had CHI rHO nO LHO EDO LHD PHO DIO EH LHO 200 BOG 1 TOR in aad PIS sindui upujseped DIS Bubjui jeuuDU 5009 youms dip 37 11H 200 epo SDH pod pax SOH 889 49119991 ay jo jo good z SINIVA 3191135 NOILdI42S3GQ JILINVAVA jo Buiyesey 004 D jo puo 9008 SJ9JJIUISUDJJ JO 5009 19419281 ay jo uoueje Q 5 jo UOYOZHOW W Ennd E p snun 2004 M jo Buluolysog innd NOILAIIDS3Q JINAIDO II m N peeds papajes ay seu pei juun AjeasseiBoid dn speeds ayy parapo 100 peeds papajas ay 1o SUDIS SUL Q
5. Z S DINHSQD DADO dY 811812 e DAYDD S ca ca 205 opoiodes aus inn dY uoiooniis pjeinb pno ue puand ap Q IG opozipJjue sue nnn Ojus wouo duny D JOZUDD D DJSDU 019 890 JOJOW IS igg D ejueuipjpipeuuur ue euod es JOJOW J Q IS nnn ep SOAUIDI sp ep UOIDDINQ B v v E gt e e 2 E 5 5 v E 7 E edo DIUOI jpg D D sooiupoeu seuolsus SD 5 UOISISAU 500 pun ejueuoq ue jo ue UOISISAUI UQIDUNY Bend GLOSSARIO PREMISSA CONFORMIDADE DO PRODUTO RESUMO ADVERTENCIAS MODELOS E CONTEUDO DO EMBALAGEM DESCRI O DO PRODUTO
6. dojs lt 5 elgo lt uD s ossod ossod 7 lt 0 5 lt 0 5 81qD lt HDIS ODSISAUI ep DUIDIDOM mnn igg pun ep ou upbBuesep o 10490 Bas BEE Jjou o ep DAYO as seup ep adjoB nang inn ODHDUIOIND ep Op a op5nunp BEE DIDA 005 pJiseped SO OPDAIPD es prujuopuoo E2nd t o gt 5 5 o o 5 5 5 x 5 u 5 x ap 9501 ue ojund jo jo ouod es Q ZZOd IS Dinpeqp ep ado BUAIA ono uoo Bas ua oseudxe osoo poipur JO DA 9 ua ado jo ojos ouod es e 0 lt 2204 is pinuago ue ado opanbsng 220d OO ep JO DA ejueuupjoipeuur JOJOW O OSDIJD ase SJUDINP OD
7. DADOS T CNICOS E CONDIGOES DE UTILIZACAO PREVISTAS INSTRU ES DE MONTAGEM E CABLAGEM INSTRU ES DE USO 8 1 Visualiza o estado das entradas Configura o e aprendizagem do curso dos motores Receptor r dio Personaliza o dos par metros de funcionamento Restabelecimento dos par metros de default p 007 Dispositivos de seguran a Mensagens visualizados no display 9 MANUTEN AO 10 ELIMINA O DO PRODUTO 11 CONJUNTO COMPLETO DO FECHAMENTO PREMISSA ONAORWN NOOR Co h2 Estas instru es foram redijidas pelo construtor e s o parte integrante do produto As opera es conten das s o diretas a operadores adequadamente formados e abilitados Se recomenda para ler e conservar para um referimento futuro 1 CONFORMIDADE DO PRODUTO O quadro de comando program vel 203RR um produto marcado CE DEA SYSTEM assegura a con formidade do produto ao Diretivo Europeo 2004 108 CE compatibilidade electromagnetica 2006 95 CE aparelhos el ctricos a baixa tens o 2 RESUMO ADVERT NCIAS Ler atentamente a falta de respeito das seguintes advert ncias pode gerar situa es d
8. ay puo jusuysnlpo peeds ay pej pisur jou 51 Jepooue eui 1 5 pa oysul JON S sapodua ca P9l P4SUI Jeposue uus Jepooue JO UOHOIEdO HED pas 195 5 eui y 104 JUO sesie e1 JOOP Y Q Q JUSISHIP 3 Bui oADIy SASIDABA JOOP 0 Buisop eju epooisqo UD yo Jo EER E pas ui 5 Jes BY 10 JUO JOOP SUL Q WO 2 100p au Q 1 Buiuedo s IyM UD jo Jo ZEN a IYM JO pue eui suaxa eu SN DA SUL Jo 9 D SD pesseJdxe 8210 eu SAJDIIPUI 4 A PINDLIOYND 49S SI exouis JO PUS 10 949 92104 s 2 0 Buisop ajiym axous jo pue ay seU2Da1 U YM 2210 JOJOW IEDd SOM 2 200 lt jjouuou dY 941 0404 99 jo 0 SD passaudxa exos ali fo 3 jueseid UDW 200 UOHDINP SU anjpa
9. ojueuouu ejupunp DYIS oj2pjuoo o DISSUOD ep zn lt 9G JDUIULIS OU29J opupnb aqp puegp sense puod p ojuonbue ojpjuoo o oydaj ou pu pjue D op DU ejuejiuuejut zn nuqoupuu DWN ep buy OU os es ojueuur ouu pjse oppod o opuonb oppupe e1duues O opeqp opuod ep zn 9 es oduui OPD UOD op OJUSLIDUOIDUNY 09291 ou spuedo SPADO SD N 920OJ pise opubnb op O a ou euduies sp n 920404 igg oupe ou opupnb O O y op5pAIpy o ejupunp spuedp Sy Z 9S pisa opubnb ODJSe Sy DPDYDE aJUDINP THE OU oUpe OU Sy Q 8S OJUSLUIDUONUNY gend ossod ossod inn
10. 159 IS dnoo hend S9ADD 100 ep sdwe np SINISANO ep JUOS suojerd je se se eje is ejoudoudoo ua UOHDUOJ E20d uogouuuupiBoud juppued np D ajgubs jnejou e Q ZZOd ee posep IS nn S9NPD DHX BINSANO p uo janba 26s ue sseldxa a enbipu 0J p SALUD pubnb s INB OW O lt ZZOd SAID IS ue gend 7 ES JOd JUSLUADIPILULUI AUD S INBJOW 9 egnq SALUD D 22 jubpued Ig epuooes UN seudo ajauo s Inajou EEE D94 ns euod is ue esinoo ep SUY sap iIo 9 120d gem Das o nuuoj sdwa EPAIPDSEP t n se anua 0 82 es ue anawa ap sduie
11. 8 7 Messages shown on the display 9 MAINTENANCE 10 PRODUCT DISPOSAL 14 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY scissioni eee OVERVIEW These instructions were prepared by the manufacturer and are an integral part of the product The operations described are designed for adequately trained and qualified personnel and must be carefully read and kept for future reference O 1 PRODUCT CONFORMITY The 203RR programmable control board bears the EC label DEA SYSTEM guarantees the confor mity of the product to European Directives 2004 108 CE concerning electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment 2 WARNINGS Read these warnings carefully Failure to respect the following warnings may result in dangerous situations N WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CE electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all non European countries Al ZN WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the cond
12. ayy ay SUDIS lt 5 jo 50945 job ay ay suos indu dy 94 Bulsoj gt ayy suoys jueupuued indui eur Z Po ajpuodas inn eu SHOJS ajiym eur spos 94 1 H Aouuou uouisod Busoj 10 100p ay seunsua Q 4 J20 5 500 Buiuopuny indu 034 DEBA E N INDEX INTRODUCTION co IEEE CONFORMITE DU PRODUIT i RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS MODELES ET CONTENU DE DESCRIPTION DU PRODUIT iaia DONNEES TECHNIQUES 1 12 REPE iii pija CONDITIONS D EMPLOI PREVUES 5 45 eerte ert cert E EE setas ee reas 558 NOTICE D INSTALLATION ET CABLAGE eere eeeterrerrrrene NOTICE D EMPLOI 5 59 RERE PESE ad ERE FREE IR ERES RR E Relais 8 1 Visualisation tat des entr es Configuration et apprentissage de la course des moteurs R cepteur radio incorpor Personnalisation des param tres de fonctionnement Restauration des param tres de default p 007 Dispositifs de s curit Messages affich s su
13. OPPIUOLU opu 100 op o eg JeNuodsip pisa oqueunBouse quo 5 opojuou P op Japodua o Q es Japodua Was no ojueuipuomunj hend Bas ossaudxa 5 o os o D Q OSISAIP OJUSUINAQUI O D ep D 5 EEDd Bas ossaidxe 10d os O D Q ep OSISAIP O DHOd D o nopjsqo ep D op5pey JED Jajoq ppojmuexa 0510 10 DA ossaldxe ejui O DIIPU O ap OSISAIP J9 DQ DIO ep JO DA O Q as Jejoq DSO JED ncias dvert ejueujpuuiou DUO DUN y binpaqo osinm op osseudxa puopad op ODSDINP D DDIPUI
14. Confirmar O quadro aprendeu a posi o da porta port o Poot Aprendimento curso 8 9 Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento P003 Confirmar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o JAPP Q4 Confirmar mantendo apertada a tecla OK procedimento inicia APB gt A este ponto a porta port o inicia a fechar em diminui o at che gar a bater ou ao fim de curso de fechamento 4 ATENCAO No caso de se utilizarem motores sem encoder PO34 1 e sem fins de curso no final do curso pressionar de novo a tecla OK o motor No display reaparece a escrita Aprendizagem curso do motor conclu do A ATEN O No caso que n o seja poss vel durante a abertura da porta aceder as teclas no quadro poss vel executar a configura o e aprendizagem do curso utilizando as teclas de um r diocomando quadricanal presente na mem ria Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos Posicionamento da porta port o y Aprendimento curso Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimen p n LI to POO1 Confirmar O quadro pronto para o posicionamento da porta port o ZIIN A Posicionar a porta port o no ponto de paragem em aber tura Confirmar A este ponto a porta port o inicia a fechar em diminui o at chegar a bater ou ao fim de curso HPP de
15. 8 6 Dispositifs de s curit l armoire de commande DEA 203RR offre l installateur la possibilit de r aliser des installations r ellement conformes aux normes europ ennes concernant les fermetures automatis es En particulier elle permet de respecter les limites impos es par ces m mes normes en ce qui concerne les forces d impact en cas d ventuelle collision avec des obstacles l armoire de commande DEA 203RR est en effet quip e d un dispositif int rieur de sdret anti crasement qui associ la possibilit de r gler de fa on tr s pr cise la vitesse du moteur permet de respecter les limites susmentionn es dans la plupart des installations En particulier l talonnage de la sensibilit du dispositif anti crasement est effectu en programmant correctement la valeur attribu e aux param tres ci apr s voir aussi 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement PO14force moteur en ouverture de 30 min force max sensibilit 100 max force sensibilit d sactiv e PO15 force moteur en fermeture de 30 min force max sensibilit 100 max force sensibilit d sactiv e Si les caract ristiques structurales du portail ne permettent de respecter les limites de force il est possi Notice d emploi et avertissements ble d utiliser les entr es pour les dispositifs de s curit ext rieurs borne n 12 l entr e CST peut tre configur e en programmant correctement le p
16. UOISJ9AUL p J9jn exe SUDS 9 4uonbo q ue aging so 5 sinod us anb ue pios BSINOD D ep uy 19 691 ep p ep ging B e9 u osep INS Apijigisuas ad104 lt 00 IS einjeuue ue 22104 cing pn e9 u osep Ins ay iqisuas e2410 lt QQ IS ue 22104 ning 2esg 2esudey enn 2056 2esudey ann 2es7 esudey ing 295 5 nnm jood e ep Neway esudai ep 891nQ gina Gem 5 ep ue ee nuuoj jueuressuue p eeJnq sing sus ep eo nuuoJ e juppued esseJlA nna gt D ep ue ee nuuoj ejpuuou 95102 jubpued esseJlA ning 5 O g zi D Si LHD HD LO rm 2 HB vHD 900 D El HO CHO 500 pH 20 LHD CHO CHO pH HG yHO LHD EGG LHD B HO LHO 200 VHD EHO 600 CHI LHD ng suojeid suoje d DIS 9
17. 211919 ajubINp opidpJ pJnjyieqp Dj opipjey uo DISSHOS ZN JOE oju9 OJDDJUOD ejuejiuueju joppoipur IS ejuejuuejui 911919 puand osoulun Jopoolpul inn DIQOIUDUI O SJUSLUDDIUN D es es o DUSIQD oueiqo euduuers OppjuoD oli opeiqp puand osouiuin 10pooipur O IS osounun Jopooipu nnn oldu ojuerupuormun 211819 200 ppoues puand uo punpado ue ojos E opoiod 9juDINP UOISI9AU eduiers ing OLOJ o DpD I IQOY Osa OPUDND euer ue ojos Z IS audwais pise IS Dpoue gt uo A us 500 D uoo A euam ue Q IS OJO Y ep ojuaruDuo nun ospd p ospd iog 70229197045 70109 1045 9290 piDis 0500 0 050 SUOISISAUI nnn eaqp upis lt 5
18. __ proceed as follows i Disconnect the power supply check manually that rupted operations 10 ef the anti no particular frictions and or obstacles are present ak safety device during the complete stroke of the gate door Leave E therefore an operation fs the gate door half open rr gency op Connect the power supply again and subsequen Erre under way the control board sets the lv ai le Aic th d il notoria und searches tly give a start pulse At this point the gate oor wi lof ends of stroke in orderto start to close at slow speed until reaching the stop resci va posiioniag systemn Once the or end of stroke Make sure that the gate opera stops or ends of siroke while alesing tion is properly completed Adjust force and motor speed values if needed od Sd If the gate keeps working improperly repeat the a motor stroke memorization procedure see para further instructions and then raph 8 2 resumes working normally grapn e Ee External photocells and or safety devi Make sure that all safety devices and or photocells Fr ces are activated or out of order installed are working properly ET The motors are not connected or si Make sure that the motors are properly connected DE gnals control board failure If the message reappears change the control board Possible motor overheating due to Remove any obstacle and wait until the me
19. 9 aYydIDW Q IS Q I ue un p 0 UO DD9Y EEnd as ue e nuuoj e D SI AU epod D Q 15 Q 6 ue un p uoij eiep D send enjeu 29H0Q D ANS 2210 JNS DA ep ue eiu enbipur 0 S jusweanbipwono 2 159 INS 9210 ep 0 S juopued ue JUDUSADA 2210 UOHDHUUI jueure puuou SUUO SUO e pjot 85103 ep ue seudxa 8 2005 enbipur 21 9049 07 suojerd 8 0 Id 948 Z lt IS juaseid agg 242924 5 SINHSANO dV 994U9 BAD ejueunulad Id 29449 Z IS SINHSANO PADD D SAID 13d SMJU9 S jueuie puuou euuoyJ2uo uouisod ejjenb syodui u ue Ipuod epod
20. OJO Hd uo Buisop o paso gt si USUM pub 9 IUM SID 5 Z pajpalpo S DM D 210 s jedojoyd pesop s 9106 5 pejoAu o ein sjesojoud AREF uaym HDIS jo ajiym s e20joud Q indu OJO Hd 920d 6 dejs Aq dejs ing esoj unis dojs lt ipis uedo lt 11045 das uoisioAu 500 Aq deis 77 usdo lt upIs eso uojs usdo lt 045 BuyniedO 5204 PSIDAIDO ing 2 AUD jo Bulsoajas ay espe sp os Buluado YID nnn puodas suo 10 SIOJOLU AU seusnd pajDAuoo si Ji WON hend 100 pub Buruedo jo ay PSIDAIPDOP nnn sjndui 5 ujoq SAJDALODAP SI Ji Ji uoipuni 05 E20d Buiuuoe Buunp pezuouieui Suy ur sdojs 10 01900 aui 0 TT0d dos ay yo Des passaudxa ay sejooipu pe ues en DA dojs Buiuado ay jo pajpApoap nnn sdojs eui 0 lt 2204 ueuw oo Buruedo ur dojs ay jo YDIDAG 220d 40 MOPO ou Aq 195 eunDi sdojs A ejprpeuuuir JOjoJado SUL siut ajIYM exoJjs eur J
21. ep eunjeuue Q S ep jueuieuuoruo DERA assayia D D NDSNT jueureuisse1BoJd 919 990 15 inn p ejns ap JNO INOW e Q IS UOIJDJ9 922D p eeun SWU 29 Dq D 105 epod pj ep uoisseud 10d 99AUJDD In s Jnod jueuieAnoui np Gon 9 eJq eun ejn2exe 9 eajpq ue JUDALUD Ue INS UOISISAUI UOIPDUOJ egiodes eunjeuue 100 enjeuuej nnn EE ra n E t gt gt o a E 5 2 iNDICE INTRODUCCION me CONFORMIDAD DEL RESUMEN ADVERTENCIAS i MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUETE DESCRIPCI N DEL PRODUCTO erepti eee t DATOS TECNICOS EO esu Pe eve M CONDICIONES DE UTILIZACION
22. ZN ATTENZIONE Lerrata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 N ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d im patto devono essere conformi alla norma EN12978 QUOISIBAU DZUAS B1OJOW OPUBIDO Q DINA ojpjaidiajui ausla CJODDISO UN e pnb ejupunp eu UI DIS 05102 Sp DIDINP ojngoq aulBinw euorp oBey ging 05 252 20 50 ns 0411191505 0210 lt 00 95 DINSNIVD 02104 cing osn 9sa o o2piso ns DZIO lt OO S ui 02104 ping 2959 enn 2956 ojunds gt esz 040 0 inn 295 ojunds nmm oj e2upo DINSNIYD ur ojunds pjoun ging m n 9 D101 05102 ossaidse ojueuipjue o1 ain nar D ep os
23. ep UQIDDGDIS Bes ue ep se ooupuiojnp Bas ue oposeidxe 81181 ep odua OJUSILUIAOW jo ban 02up9 9010j 5019109 100 ouvyuos 108 ue OJUSILUIAOLI S D DADO popunBes ap sopunq 560 es IS opuoq popunBes ody C8 WYOZAY ejupjsuoo DIDUAJSISOL D ejuoJjuoo DIDUEJSISOI ng IN 9pDjuo popunBas ep ppijos uo popunBes ep o uisodsip is DN orduii uoo popunbes ap OAIJISOGSI IS ap AUOIDDAI A popunBes ep oniysodsip d 65 ep ody p e eg OAHDDUI 10005 c UOIDDZIDUWOND D DADA soppzijpuosiad so ep uoioonpoujur D 0108 D DULIN OS z opooipur psa bouqp ue ejupouqp 108 10d 10 DA J eiqiuodsip OU 49po2u ca ca ou Josuas A ep opp oisur OU Japodua IG ep SO a qruodsip
24. puod D ap Hes ep siodep 59 OP popod ep OU 20d 188 Bas osseudxe gana Bas osseudxe oupe odwe ind 5091499 990 SD118110Q 100 epopijppouu O 152 o5ubinBas 501502 piso 5 ody oo5e es gind C38 019209451591 WOD Opou DIDUGISISAI ep DPIDS DN 5 ep soayisodsip es DN oduur opojuos ep opo4u3 man 5 soayisodsip Q 2S 5 cI oO OADD DUD D 9QD D DIA sopozijpuosiad sop D DADA JOPD DISU OD DPDAISSSI DUNIOZ z opoyul qns opojuasaldal D21qD 1ojnijsuo ep sieluodsip opisa opu ojueuioDpuuse 5
25. to the parameter P009 all memorized transmitters will activate the start input throu gh the CH1 and the pedestrian input through CH4 Please see chapter 8 4 Personalization of working parameters in order to select the right combination 8 4 Personalization of working parameters Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions H E Scroll down the parameters until you visualize the one you wish to set ex P010 PLI O Confirm The display shows the set parameter value d 00 H E Increase or decrease the value until you reach the value you wish to define 84085 4 Confirm The display shows again the parameter PO 10 P E Scroll down the parameters until you visualise The control board awaits ____ further instructions The operator is now ready to work according to the new working parameters 8 5 Resetting of default parameters p 007 DEA 203RR control board software includes a reset procedure to restore default values the one set by the maker of all settable parameters see Table 2 Parameters The value originally set for each parameter is shown in the working parameters table In case you should reset all values and restore all default values proceed as follows Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions ne H E Scroll down the parameters until
26. Pr servation du couple moteur m me r gime tr s ralenti Syst medepositionnementparencoder iln cessiteseulementdel arr toudelafindecourse enfermeture possibilit de r gler votre gr la dur e du ralentissement dispositif interne anti crasement pourvu de sensibilit r glable 70 niveaux de fa on diff rente pour les deux directions de marche entr es pour l utilisation des dispositifs de s curit externes standard barres palpeuses ou barri res photo lectriques et aussi des dispositifs de s curit externes aliment s pour les quels il est donc pos sible d effectuer l auto test avant chaque op ration Photocellules contr l es 7 r cepteur radio 433 92MHz incorpor pour codages en HCS ou HT12E avec la possibilit de recher cher et d effacer chaque radiocommande individuellement os EO sitifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE appareils lectriques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Notice d emploi et avertissements A ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en po
27. fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com
28. lt LUDJs uoisjeAur ojuerupuorm un ep DIN pD41920JI29 8 igg Dnjue e pun ep ep ue Bes 10d euer ue so pag ep DIgOlUDU ep PAPO as IS ep adjoB ugioun4 jng 311919 ap jap ep uoropunp mum D opor 10 puojpad uos ep so as IS 2 ugIDUNY ejupunp ojuod OU DING o Q ZZOd pu ajuejnq op Bas osseidxe O DIIpu ejuejpq OD spusdo vind 0 lt ZZ0d opubnb op 2 D ep ojuniuos ing DINBIJ as s anb adjoB oBe Ig Bas ep ep sendsep eueuep es 500 994 puand IS 0 ap
29. mbito de compatibilidad electromagn tica y seguridad el ctrica constituyen sus puntos fuertes Caracter sticas principales del producto 1 programaci n de todos los par metros de funcionamiento a trav s de los 3 pulsadores y de la pan talla de 4 cifras 2 posibilidad de regular con mucha precisi n la velocidad de los motores tanto durante todo el recorri regimenes muy bajos aD do como durante la ltima parte del mismo desaceleraci n Mantenimiento del par motor incluso a sistema de posicionamiento con encoder precisa nicamente del batiente o del tope en cierre posibilidad de programar como se desee la duraci n de la desaceleraci n dispositivo de seguridad antiaplastamiento interior con sensibilidad regulable 70 niveles en modo separado para los dos sentidos de marcho entradas para la utilizaci n de dispositivos de seguridad externos bandas o barreras fotoel ctricas tanto normales como alimentados con posibilidad de efectuar el autotest antes del inicio de cada maniobra Fotoc lulas controladas os EO 7 receptor radio 433 92MHz incorporado para codificaciones HCS HT12E con posibilidad de bu squeda cancelaci n de los individuales mandos a distancia DA ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los disposi tivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo deben efectuarse en el cumplimiento de las Directivas Euro
30. sono conformi alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti Direttive conform to the laws and regulations that comply with the following Directives sont conformes aux termes des lois qui respectent les Directives suivantes son conformes con las disposiciones legislativas que incorporan las siguientes Directivas s o em conformidade as disposi es de lei que respeitan as Directivas seguint es Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Direttiva 2004 108 Direttiva EMC Direttiva 99 5 CEE Direttiva Radio successivi emendamenti e che sono state applicate le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate and that the following norms and or technical specification have been applied et que les normes et ou prescriptions techniques suivantes ont t s appliqu es y que se han aplicado las normas y o epeei ieac iones t cnicas indicadas a continuaci n e que foram aplicadas as normas e ou especifica es t cnicas indicadas a seguir EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 300 220 2 V2 1 2 EN 301 489 01 V1 8 1 Il sottoscritto dichiara che i prodotti elencati sopra non possono essere messi in funzione prima che la macchi na sulla quale sono installati sia stata marcata CE in conformit a tutte le Direttive applicabili The underwritten declares that the above mentioned products cannot be put into service unless the machinery they are in
31. La carte attend les commandes Positionnement de la porte du portail en Apprentissage de la course Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure Confirmez La carte est pr te pour le positionnement nen de la porte du portail ur uU Positionnez la porte le portail dans le point d arr t en ou verture n x N d Confirmez A ce point la porte le portail d bute fer mer en modalit de ralentissement jusqu parvenir 7 APP la batt e ou la fin de course de fermeture Le display affiche le message Apprentissage course moteur termin M En appuyant sur la touche la porte le portail doit s ouvrir en tapant sur la touche 2 la porte le portail doit se fermer Si non vous devez inverser les deux c bles du moteur bornes 7 et 9 et par cons quent aussi les c bles des fins de course si pr sents 2 Seulement si vous utilisez les fins de course positionnez tout d abord la porte le portail dans le point o vous d sirez qu il elle s arr te en fermeture et r glez la de fermeture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point Ensuite positionnez la porte le portail dans le point d ouverture et r glez la camme d ouverture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point Notice d emploi et avertissements 8 3 R ce
32. Togliere alimentazione verificare manualmente che non vi siano particolari attriti e o ostacoli du rante tutta la corsa della porta cancello Posiziona re la porta cancello semiaperta o Ridare alimentazione e successivamente un im pulso di start A questo punto la porta cancello partir in rallentamento in chiusura fino all arrivo in battuta o finecorsa Verificare che la manovra si completi correttamente Aggiustare eventualmente i valori impostati di forza e velocit del motore Se il cancello continuasse a non funzionare corret tamente provare a ripetere la procedura di appren dimento della corsa del motore vedi par 8 2 Erri Fotocellule e o dispositivi di sicurezza esterni attivati o guasti Verificare il corretto funzionamento di tutti i disposi tivi di sicurezza e o fotocellule installate Err Motore scollegato o guasto alla cen trale di comando Verificare che il motore sia correttamente collegato Se la segnalazione si ripete sostituire la centrale di comando Err fi Probabile surriscaldamento del moto re dovuto ad ostacoli che impedisco no il movimento della porta cancello La centrale non risponde ai comandi Eliminare eventuali ostacoli ed attendere che il mes saggio Err6 venga sostituito dal messaggio bLOC affinch la centrale risponda nuovamente ai coman di alcuni secondi Istruzioni d uso ed avvertenze 9 MANUTENZIONE A ATTENZIONE Qualsiasi
33. a sinolnoj enbo q UONDAIDO SO D Is enb sipun np UOISISAU SD UOLDALOD anbupe pojoyd epow inn asnedjod aunq SpoW TEE se aunq IS eeuupq esned pd aunq eineugjxe ajundas ep ed uoiej Bild 8 SJUD SUOD SIUDISISA asus inn WUOZAY AJUDISUOI SIUDISISPI D AOS 9jun 9s ep siuisodsip nod IS SN DN 0 00 ss4jus 9 qiuodsip DEAD 9junoes ep spjisodsip anod Q S ISD p Lind pup e 7 anod sasijpuuosiad sep anod p BUUOIOZ z seguBijnos juos e 108 ep se se qruodsip 9 bjsu uou Jnepoou3 igg sod 2 Imasuas ja ap sod inepodua S se qruodsip Inasuas D ap Inapodua Q S DISUI inspoouy nnn JN pODU subs no JAAD End pes ue
34. l armoire de commande est en panne Err V rifiez que les moteurs sont correctement bran ch s Si le message se r p te remplacez l armoire de commande Probable surchauffage du moteur en cons quence d obstacles qui em p che le mouvement de la porte du portail La centrale ne r pond pas aux commandes Errh liminez la pr sence d ventuels obstacles et atten dez que le message Err soit remplac par le message bLOC pour que l armoire r ponde de nouveau aux commandes quelques secondes Notice d emploi et avertissements 9 MAINTENANCE N ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre install e AS N ATTENTION Avec les armoires de commande RR coupez l alimentation avant de d ver rouiller manuellement l automatisation De cette facon lors que vous remettez l armoire en service la premi re manceuvre portera la porte dans la position de compl te fermetu re Si vous ne suivez pas cette proc dure la porte perdra le juste positionnement 10 LIMINATION DU PRODUIT Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectr
35. 115 ELECTROCIERRE 12V a c 15VA art 115 FECHADURA EL CTRICA 12 V a c 15VA art 115 3x0 5 mm FINECORSA CHIUSURA FIN DE COURSE EN FERMETURE CLOSING LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA CIERRE FIM DE PERCURSO FECHAMENTO LAMPEGGIANTE 230 V a c 40W max 50 Hz CLIGNOTEUR 230 V a c 40W max 50 Hz FLASHING LIGHT 230 V a c 40W max 50 Hz LAMPARA INTERMIT 230 V a c 40W max 50 Hz PISCA PISCA 230 V a c 40W max 50 Hz LUCE DI CORTESIA SPIA CANCELLO APERTO 230 V a c 40W max 50 Hz LAMPE DE COURTOISIE VOYANT PORTAIL OUVERT 230 V a c 40W max 50 Hz COURTESY LIGHT OPEN GATE WARNING LIGHT 230 V a c 40W max 50 Hz LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO PUERTA ABIERTA 230 V a c 40W max 50 Hz LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO PORT O ABERTO 230 V a c 40W max 50 Hz Questo manuale stato realizzato utilizzando carta ecologica riciclata certificata Ecolabel per contribuire alla salvaguardia dell ambiente This manual was printed using recycled paper certified Ecolabel to help save the environment Ce manuel a t r alis en utilisant du papier recycl certifi Ecolabel afin de respecter l environment El manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente DEA DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789
36. amendments electromagnetic compa tibility 73 23 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries Al 5 TECHNICAL DATA Power SUPPLY sisi rio 230 V 10 50Hz Flashing light 230 V max 40W art Lumy Auxiliary power supply output 24VAUX 24 V max 200mA AUX SIC Safety devices power supply output 24VSIC 24 V max 200mA AUX SIC Electric lock output 12 V max 15VA max 1 electric lock art 115 LC SCA contact capacity max 5A Max motor capacity 2 X 500W max eee iii T5A 250V retarded USGI great T160mA 250V retarded Radio receiver frequency 433 92 MHz coding rolling code dipswitch Max number of transmitter controlled 6 OPERATING CONDITIONS 203RR control board is designed only to control DEA SYSTEM 230 V gate and door operators whose motor is equipped with magnetic encoder and is therefore suitable for counterweight overhead doors sliding doors and barriers This control board has been designed and tested for operation under normal conditions for both residential and industrial use The level of protection against dust and water is illustrated in the instructions booklet of DEA System gate o
37. bloco N C Em caso de intervento bloca movimento de ambos os motores durante qualquer manobra Se n o utilizado curto circuitar ao terminal n 11 18 Entrada abre N O Em caso de intervento provoca a abertura ou fechamento de ambos os motores Pode funcionar em modalidade invers o P25 0 ou passo passo P25 1 19 Entrada massa antena r dio 20 Entrada sinal antena r dio 21 23 Sa da 24 V alimenta o auxiliares e dispositivos de seguran a n o controlados Da utilizar para a alimenta o de eventuais dispositivos auxiliares dos RX fotoc lula em cada caso e dos dispositivos de seguran a no caso em que n o se queira verificar o funcionamento dos mesmos ao in cio de cada manobra 22 23 Sa da 24 V alimenta o dispositivos de seguran a controlados Da utilizar para a alimenta o dos TX fotoc lula em cada caso e dos dispositivos de seguran a no caso em que se queira verificar o funcionamento dos mesmos ao inicio de cada manobra Comum dispositivos de seguran a 2 8 INSTRU ES DE USO Depois de ter realizado correctamente todos os colegamentos as placas de terminais recordando se de fazer o ponte quando requerido com as entradas n o utilizadas ver conex o as placas de terminais alimentar o quadro no display aparece por qualquer segundo a escrita rES em seguida do s mbolo de port o fechado 8 1 Visualiza o estado das entradas Apertar a te
38. conservar as instru es de uso dos outros componentes Preparar as instru es para o uso e as advert ncias gerais para a seguran a completando essas instru es de uso e entregar exemplar ao utilizador Preencher o registro de manuten o e entregar exemplar ao utilizador Redijir a declara o CE de conformidade e entregar exemplar ao utilizador e Preencher a etiqueta ou a placa completa da marca CE e aplicar lhe na porta port o N B O fasc culo t cnico deve ser conservado e mantido a disposi o das autoridades nacionais com petentes por ao menos dez anos a contar da data de constru o da porta port o automatico A ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Di retivas Europeas 2006 42 CE Diretiva m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas N ATEN O O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas animais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misura das segundo quanto indicado da norma EN 12445 sejam ef
39. controlados Se utiliza para la ali mentaci n de los TX fotoc lula en cualquier caso y de los dispositivos de seguridad si se desea controlar el funcionamiento de los mismos al inicio de cada maniobra Com n dispositivos de seguridad a 8 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tras haber efectuado correctamente todas las conexiones a las borneras acordarse de puentear cuando sea requerido las entradas no utilizadas v ase conexiones a las borneras alimentar la tarjeta en la pantalla aparece por unos segundos la expresi n rES seguida del s mbolo de la puerta cerrada 8 1 Visualizaci n estado de la entradas Pulsar la tecla OK para comprobar la correcta conexi n de todas las entradas v ase visualizaci n estado entradas Al pulsar el bot n OK cuando la central est esperando un mando en pantalla aparecen CST unos segmentos verticales y correspondientes cada uno a una entrada de la central v ase figura ante gt START PED FOTO LJ FC gt s STOP rior Cuando el segmento est encendido indica que el contacto de la entrada correspondiente est cerrado cuando por el contrario est apagado in dica que el contacto est abierto Para hacer esto 8 2 Configuraci n y aprendizaje de la carrera motores N ATENCI N Durante el procedim
40. do pedestral Impostando corretamente o valor do par metro P009 Atribui o canais r dio poss vel decidir qual das teclas dos r dio comandos acionar uma ou a outra entrada Na tabela par metros de funcionamento se v que o par metro P009 consente de escolher entre 16 diversas combina es Se a exemplo ao par metro 9 vem atribuido o valor 3 todos os r dio comandos em mem ria acionar o com o CHI a entrada start e com o CH4 a entrada pedestral Para selecionar a combina o desejada fazer referimento ao cap tulo 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento Instru es para utiliza o e advert ncias Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos mese 8 9 Percorrer os par metros at a visualiza o daquele desejado 10 PO Confirmar Aparece o valor selecionado do par metro d BB 8 9 Aumentar ou diminuir valor at conseguimento daquele desejado L Confirmar Reaparece a indica o do par metro 8 8 Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos A esse punto a automa o pronta para funcionar utilizando os novos par me tros de funcionamento 8 5 Restabelecimento dos par metros de default p 007 Software de gest o do quadro DEA 203RR prevem um procedimento para o restabelecimento de todos
41. entrada start ou dos pe es Programando um dos par metros de funcionamento pos s vel em efeito decidir a segunda das exig ncias qual das teclas dos r diocomandos em mem ria ativar a entrada de start e qual ativar a entrada dos pe es ver Atribui o dos canais r diocoman do Ao aprendizagem de cada r diocomando vem visualizado no display um progressivo gra as ao qual poss vel em um segundo momento procurar e eventualmente cancelar cada r diocomando indivi 71 ZININ dual Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos Cancelamento de todos os r diocomandos H B Percorrer os par metros at a visualiza o de P004 POOM Confirmar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o Confirmar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia CARE Feito A mem ria do receptor cancelada PAY a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos Aprendizagem dos r diocomandos H B Percorrer os par metros at a visualiza o de P005 POOS Confirmar receptor entra modalidade de aprendizagem SN LER A luz intermitente se acende com relampejo veloz e Apertar um qualquer das teclas do r dio comando Aprendizagem realizado A luz intermitente se apaga por 2 segundos Q nn O display visualiza
42. executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de alimenta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS DA ATEN O Instalar o quadro el ctrico segundo quanto inlustrado em Instala o Realizar somente os furos previstos do construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de prensacabos indicados A falta do respeito destas indica es podem comprometer um adequado grau de prote o el ctrico A ATEN O Durante o procedimento de aprendizagem do curso dos motores o quadro de comando revela automaticamente a presenga e o tipo de fotoc lulas dispositivos de seguranga e fim de curso instalados E ent o indispens vel que durante esta fase os mesmos sejam correctamente colegados e funcionando A ATEN O O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas ani mais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misuradas segundo quanto indicado da norma EN 12445 sejam efetivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 AB A ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 a9 N ATEN O O utilizo de partes de reposi o n o indicadas da DEA System e ou o reensamblagem n o correcto podem causar situa es de p
43. fechamento No display reaparece a escrita Aprendizagem curso do motor conclu do Apertando a tecla EH a porta port o deve abrir apertando a tecla porta port o deve fechar Se n o voc deve inverter os dois cabos do motor terminais 7 e 9 e consequentemente os cabos dos fins de curso se houver 2 Somente no caso em que se utilizem os fims de curso posicionar primeiro a porta port o no ponto em que se deseja que se pare em fechamento e regolar a came de fechamento de modo que naquele ponto toca o respectivo fim de curso Depois posicionar a porta port o no ponto em que se deseja que se pare em abertura e regolar a came di abertura de modo que naquele ponto toca o respectivo fim de curso 8 3 Receptor r dio incorporado O quadro de comando DEA 203RR disp e de um receptor r dio 433 92MHz incorporado em con di es de receber seja r diocomandos com codifica o de tipo HCS rolling code completo ou s parte fixa seja com codifica o de tipo HT12E a codigos compostos Instru es para utiliza o e advert ncias tipo de codifica o vem selecionado programando o par metro di funcionamento n 8 tipo de codifica o ver Tabela 2 Par metros A capacidade de mem ria do receptor de 100 r diocomandos diversos A recep o de um impulso da r diocomando determina em a atribui o dos canais selecionada a ativa o da
44. o em mat ria de implantos el ctricos AS N ATEN O Com os quadros electr nicos s rie RR deve se desligar a corrente el ctrica antes de efectuar a opera o de desbloqueio manual do automatismo Desta forma ao voltar a ligar o dispositivo a primeira manobra situar o port o de novo na posi o de fecho completo Se isto n o se efectuar o port o perder a posi o correcta 10 ELIMINA O DO PRODUTO De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre res duos s lidos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE este produto el ctrico n o pode ser deitado fora juntamente com o lixo municipal mm indiferenciado Por favor no final da vida til deste produto entregueo no local de recolha apropriado para reciclagem designado pelo seu munic pio 11 CONJUNTO COMPLETO DO FECHAMENTO Se recorda que quem vende e motoriza uma porta port o transforma se no construtor da m quina porta port o autom tico e deve preparar e conservar o fasc culo t cnico que dever conter os seguintes documentos ver anexo V da Diretiva M quinas Desenho global da porta port o automatico Esquema das conex es el ctricas e dos circuitos de comando e An lise dos riscos compreendente a lista dos requisitos essenciais previstos no anexo da Diretiva M quinas a lista dos riscos apresentados da porta port o e a descri o das solu es adotadas O instalador deve tamb m Conservar essas instru es de uso
45. o n mero do r dio comando aprendido es r001 O receptor reentra automaticamente na modalidade de aprendizagem SAY ER A luz intermitente se acende com relampejo veloz Ka LENE H Aprender todos os r diocomandos necess rios Esperar 10 segundos para sair da modalidade de aprendizagem Q MENS A esse punto o receptor receber todos os r diocomandos memorizados Ativa o modalidade de aprendizagem sem dever intervir no cuadro de comando SS eee pers mentre on tedes CH a CH2 lt Q Pesquisa e cancelamento de um rddio comando H B Percorrer os par metros at a visualiza o de 6 Confirmar O cuadro pronto a sele o do r dio comando ran a a Percorrer os r dio comandos at aquele de cancelar es r003 2 ris Confirmar o cancelamento mantendo apertada a tecla OK i rad OK Cancelamento efetuado r d Pronto para a sele o do par metro 0 Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos Assegurar se que o receptor seja predisposto a recep o do tipo de codifica o do r dio comando que se quer aprender visualizar e eventualmente atualizar o par metro n 8 tipo de codifica o ver 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento Atribui o dos canais do r dio comando O receptor incorporado pode comandar seja a entrada de start que aquele
46. operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS N ATTENZIONE Con centrali di comando serie RR togliere alimentazione prima di ese guire l operazione di sblocco manuale dell automatismo In questo modo alla riaccen sione la prima manovra riporter la porta nella posizione di completa chiusura Non seguendo questa procedura la porta perderebbe il corretto posizionamento 10 DISMISSIONE DEL PRODOTTO E In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smal gt tire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio 11 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA Si ricorda che chi vende e motorizza una porta cancello diventa il costruttore della macchina porta cancello automatico e deve predisporre e conservare il fascicolo tecnico che dovr contenere i seguenti documenti vedi allegato V della Direttiva Macchine Disegno complessivo della porta cancello automatico Schema dei collegamenti elettrici e dei circuiti di comando Analisi dei rischi comprendente l elenco dei
47. os par metros programaveis ao valor de default como programados em f brica ver Tabela 2 Par metros O valor selecionado originalmente para cada par metro indicado na tabela dos par metros de funcionamento No caso se fa a necess rio restabelecer os valores originais para todos os par metros proceder como descrito em seguida NES Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos 8 9 Percorrer os par metros at a visualiza o de P007 Confermar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o dEF Q4 Confermar mantendo apertada a tecla OK procedimento inicia dEF M4 Todos os par metros forem selecionados ao valor original 167 0 Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos 8 6 Dispositivos de seguranga O quadro de comando DEA 203RR oferece ao instalador a possibilidade de realizar implantos real mente conforme as normas europ ais relativas aos fechamentos autom ticos Em particolar permete de respeitar os limites impostos das mesmas normas para as forgas de impacto em caso de empurr o contra eventuais obstac los O quadro de comando DEA 203RR disp e em efeito de um dispositivo de seguran a anti esmagamento interno que combinado a possibilidade de regular em modo estremamente preciso a velocidade do motor permete de respectar os limites axima citados na grande maioria das instala es Em
48. requisiti essenziali previsti nell allegato della Direttiva Macchine l elenco dei rischi presentati dalla porta cancello e la descrizione delle soluzioni adottate l installatore deve inoltre Conservare queste istruzioni d uso conservare le istruzioni d uso degli altri componenti Preparare le istruzioni per l uso e le avvertenze generali per la sicurezza completando queste istruzio ni d uso e consegnarne copia all utilizzatore Compilare il registro di manutenzione e consegnarne copia all utilizzatore Redigere la dichiarazione CE di conformit e consegnare copia all utilizzatore Compilare l etichetta o la targa completa di marcatura CE e applicarla sulla porta cancello Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali compe tenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta cancello automatico A ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazio nali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate
49. sauts 230 V 10 50Hz Sa da lampejante 230 V max 40W art Lumy Sa da alimenta o auxiliares 24VAUX 24 V max 200mA AUX SIC Sa da alimenta o seguran as 24VSIC 24 V max 200mA AUX SIC Sa da eletrofechadura i 12 V max 15VA max leletrofechadura art 115 Capacidade contacto LC SCA max 5A Pot ncia max motores 2 X500W max Fusil E iere air T5A 250V retardado FZ P T160mA 250V retardado Frequ ncia receptor r dio 433 92 MHz codifica o rolling code dipswitch N max r diocomandos controlados 100 6 CONDI ES DE UTILIZA O PREVISTAS O quadro de comando 203RR foi realizado exclusivamente para o controle de automatiza o DEA System com motor a 230 V com encoder magn tico portanto para a automatiza o de portas bascu lantes port es de correr e barreiras O ambiente para o qual foram projectados e testados a normal situa o para abertura civil e industrial o grau de prote o da p e gua est indicado no manual de in stru es espec fico de cada automatiza o DEA System no qual seja montado o quadro de comando 203RR A ATEN O O utilizo do produto em condi es anormais n o previstas do construtor pode gerar si tua es de perigo respeitar as condi es previs
50. signifient que le portail a d pass le portail n est pas parfaitement ferm peut tre Err1 le num ro max permis 50 cause de fausses batt es ou d obstacles en con d inversions sans jamais parvenir en s quence de frictions m caniques op rez comme batt e ou fin de course de fermeture illustr ci apr s Err2 le num ro max permis 10 D branchez le courant v rifiez manuellement d interventions cons cutives du dispo qu il n y a pas de frictions particuli res et ou d ob sitif anti crasement et il est donc en stacle tout au long de la course Laissez le portail E y cours la man uvre d mergence la porte entrouvert e l armoire met automatiquement les Branchez le courant et apr s donnez une impul sion de start Maintenant le portail la porte ira en fermeture en modalit de ralentissement jusqu parvenir en batt e ou fin de course V rifiez que la manceuvre se termine correctement Si besoin est r glez les valeurs programm es de force et de vitesse du moteur Si le portail persiste ne pas fon ctionner correctement essayez r p ter la proc du re de m morisation de la course des moteurs voir paragraphe 8 2 Photocellules et ou dispositifs de s cu rit ext rieurs activ s ou en pannes Erri V rifiez l exact fonctionnement de tous les dispositi fs de s curit et ou des photocellules install es Les moteurs ne sont pas branch s ou
51. use ect Failure to comply with these instructions may jeopardize the level of electrical safety Connect to the power supply 230 V 10 50 Hz through a multi pole switch or a different device that can ensure multi pole disconnection from the power supply with a contact opening of 3 mm Use a cable with a minimum section of 3 x 1 5 mm e g a HO7RN F type Make all connections to the terminal board and remember to short circuit whenever necessary all unused inputs See table 1 terminal board connection and Fig 1 basic and complete wiring diagram Operating instructions and warnings Terminal board connection 1 2 Power supply input 230 V 10 50Hz 3 4 Free contact max capacity 5A this contact can be used to control an open gate war ning light P27 0 or a courtesy lamp P27 0 5 6 Flashing light output 230 V max 40W 7 8 9 Motor output max 2X 500W 7 opens 8 common 9 closes 10 11 Electric lock output 12 V 15VA Common inputs 12 N C external safety device input In case of activation it reverses the movement P18 0 or it stops P18 1 If unused short circuit to terminal n 11 13 input end of stroke while opening If unused short circuit to terminal n 11 14 input end of stroke while closing If unused short circuit to terminal n 11 15 N O pedestrian opening button input If activated it opens partially of the gate 16 N C Photocell input
52. 0 Scroll down the parameters until you visualize procedure P003 y Confirm The control board awaits a further confirmation LZ APP IZ 7 OK Confirm by pressing on the OK key for a few seconds The procedure starts APPr Now the gate door starts to close at a slow speed until it reaches the stroke end while closing or the limit switch at ATTENZIONE in case of operators without encoder P034 1 and without limit switches at the arrival at the stroke press again the OK key the operator stops On the display you will read Motor stroke memorization done Ecce N WARNING If during the door opening you have no access to the push buttons of the control board you may configure and memorize the stroke by using the buttons of a 4 channel remote control stored in memory Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions Door gate positioning and Motor stroke memorization Scroll down the parameters until you visualize procedure pan P001 Confirm The control board is ready for the positioning gt of the gate door z erug Position gate door in its standstill position after opening 2 Confirm Now the gate door starts to close at a slow speed until it reaches the stroke end while closing or APP the limit switch 1 On the display you will read zation done Motor stroke memori 0 By pressing on the amp key the ga
53. 16770XX Rev 11 30 08 11 Quadro comando programmabile Istruzioni d uso ed awertenze Programmable control board Operating instructions and warnings Armoire de commande programmable Notice d emploi et avertissements Cuadro de maniobra programable Instrucciones de uso y advertencias Quadro de comando program vel Instru es para utiliza o e advert ncias ri 5 S AS SAN 8888 t3 LA LA Ca CA C2 ES C GC E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMTE DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore The undersigned representative of following manufacturer Le soussign repr sentant le fabricant suivant El abajo firmante representante el fabricante siguiente O abaixo assinado representando o seguinte construtor DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY dichiara che gli apparecchi denominati hereby certifies that the equipment known as d clare que les appareils nomm s declara que los equipos denominados declara que os aparelhos denominados CENTRALE DI COMANDO 203RR
54. 40191 HOIS XND OIPDI XNDUDI UONNGUHY gnnd dip IZL enn epo SOH inn pod jueuie nes SSH olpoi 4nejde2o4 ep ed gang z IWSMILA 1 SITAVNNVYDOYd SUNITVA 3813WVv3lvd NOILdIB9SIA ep 5 nnd epupuiuoooippJ SUN Pp Je sand 4nejde 84 ep hand Jn9jouu BSINOD O 9SI N uou IDju9A np ep J8NAIDOY VI 595 US NUO UN 5 INB OW e puonb D JANOS JNO juopued sa DJUCD AISIOUNOD ap lt IS ep eun p p jueurenbiun D ANOS SANO 59 e awa ise ainjeuue juopued apidou Je juopuad JUS juejruuejur jppjuoo jueyruuejur iopod JUDAOA anouy eun p p juawanbiun 5 SANO 59 1 NbsiO no JUBWAANOW ue sa iopod e puonb guusj sinolnoy JODJUOD panno jup o
55. A un SISIOUNOD ig panno pupon inn 2 a t om 5 E panno JUD OA nnn ejqiuodsip Pojuo np jusuisuuo puo Lane 5 eunjeuuej 200 guay se pra ue jueuie nes sepnje ojoug 9 puonb np juopuad jeun e1neuue juopued 2 sinolno igg uoau OO Hd SIO SUN einjeuue ue jualue nes JUOS QUIS se nje oJoud sa 2 15 sesapo sinolno JUOS se nje ojoud sa S euuej sa Imuod puonb einjeuue ue se nje ojoug nmm je aunjaua ua JUOS senje ojoud sa 0 S OJO Hd 284U8 JUSWSUUODUO 9204 sod p sod inn euuej unis dojs HOS ej no lt 1045 sod 0 sod UOISISAUI QUANO lt HDIS lt 5 IANO lt 0 5 SUILIDIDOM sand 5 eJnues oJpe e ejenjue e Z 294490 igg eun p e 194904 ep epuooes anod einjeuue ue sessnod juos sinajouu 500 JUDAD
56. Ang UOU ojuemupjsp dpuup Josues ep opp D su sepodua Q S Jepooue UIS O uoo HEEd Das ua Jod ejueuibAisn oxe apelaul ep ojuusip IG apalrui Q S euer ue o n2pisqo UN D UQIDIDAY EEDd Das ua Jod ejueuioAisn oxe ep ojuusip IG OJUSIWIAOW Q S ue O NIPISAO UN O UQIDIDAY ZEN ep ado ue Ppop ep a DDIPU O ep OJUYSIP IS es ado ue pzienj ep Q S eue ue edo jo D DZIENY JED puopun dY 07 0191109 ep ue oseJdxe puojbad DIELIDI ep oppjsoduu j DADO Z lt IS enn so es puand 01 pinuago ejusupuusd
57. DEA SYSTEM con motor a 230 V provisto de encoder magn tico consiguientemente para la auto matizaci n de puertas basculantes correderas y barreras El ambiente para el cual ha sido concebido y ensayado es la normal situaci n de los accesos civiles y industriales el grado de protecci n contra el polvo y el agua se indican en el manual de instrucciones espec fico del automatismo DEA System al que se acopla el cuadro de mandos 203RR ZN ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede provocar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por estas instrucciones 2 N ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos partes del producto 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO N ATENCI N Para una adecuada seguridad el ctrica mantener netamente separados el cable de alimentaci n 230 V de los de muy baja tensi n de seguridad mandos electrocerradura antena alimentaci n circuitos auxiliares eventualmente fij ndolos con adecuadas abrazaderas cerca de las borneras m A ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la instala ci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de alimenta ci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de ins
58. DzueLodui pa punsniu ur 2040 Q 9S O JOY OssesHu gend ossod ossod inn 2 5 dojs unis edo lt 10 5 Ossod ossod de SUOISISAUI nag sido lt HD S epniup lt upis aldo lt HDI S SUOISISAUI OJUSUIDUO ZUN IP Send DINJOLOSOIH9 O DIDAIHO inn un Ip OIDUDBS ui 295 Jed punsniup eJojoUJ DIDAIHOSIP THE eBuids ip ip es ejeup p od o2 euorunj DIDAIHD 100 DINSNIVD Ip jap DIDALHDSIP nnn oyn Jad ajpuopad e pois ip 155 1B piriqpsip DIDALHD es e pruruopuoo BUOIZUNY euomrpuupJDoud 950 Diogo o4ozzuouieui ojund ap ojueuuBuniDBpau o piseun 15 Q ZZOd DIDAHDSIP E DJnjJDQ D euer IND UOD Sas ui osseudse opipju DDIPU ojojsoduui punpado ur DINHDQ D NS DIDAIHDSIP BG ojos DIseuD is e1ojou Q lt ZZOd DIDAHD es OYOQ DEN gend 0 ur oipisoduir 816 DA SJUSUID DIPSUIUI DJSSUD IS I DINO ut ojsenb ejupunp das Ip un DjseuD IS DJDAMJDSIP FEE 524 NS 0 296 DINSNIYD D
59. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO INSTRUCCIONES DE EMPLEO eee 8 1 Visualizaci n estado entradas Configuraci n y aprendizaje de la carrera motores Receptor radio incorporado Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Restablecimiento de los pardmetros por defecto p 007 Dispositivos de seguridad Mensajes visualizados en pantalla esee 9 MANTENIMIENTO irren besote tab denne no eene nrbe Ease 1 1 I N Os Oi 4 dy ND 8 8 8 8 8 8 O ELIMINACI N DEL PRODUCTO ss 1 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO i INTRODUCCION Estas instrucciones han sido redactadas por el fabricante y forman parte integrante del producto Las operaciones contenidas se dirigen a personal adecuadamente formados y habilitados Se exhorta a su lectura conservaci n para futuras consultas O 1 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El cuadro de mandos programable 203RR es un producto marcado CE DEA SYSTEM garantiza que el producto es conforme a las Directivas Europeas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos a baja tensi n 2 RESUMEN ADVERTENCIAS Leer atentamente no respetar las siguientes advertencias
60. In case of activation it reverses the movement only while closing P26 0 or it reverses the movement while closing and stops while opening P26 1 If unused short circuit to terminal n 11 17 N C stop input If activated it stops the movement during any operation If unused short circuit to terminal n 11 18 N O open input If activated it opens or closes the gate It can work in reversal mode P25 0 or step by step mode P25 1 19 Aerial ground input 20 Aerial signal input 21 23 24 V power supply output for auxiliary circuits and uncontrolled safety devices To be used as power supply for any auxiliary devices photocell receivers in all cases and of safety devices when testing these latter before each gate operation 22 23 24 V power supply output for controlled safety devices To be used as power supply for photocell transmitters in all cases and of safety devices when testing these latter before each gate operation Common safety devices 4 8 USE INSTRUCTIONS After making all connections to the terminal board remember to short circuit whenever needed any unused input see connection to the control board and power the card on the display you will read for a few seconds rES followed by the symbol which stands for gate closed 8 1 Visualization of inputs status Press on the OK key to check that all inputs have been properly connected By pr
61. Mantenimento do torque tamb m a regimes muito baixos sistema de posicionamento a encoder necessita somente da bater ou do fim de curso no fecho possibilidade de programar ao pr prio gosto a dura o da diminui o de velocidade em modo dife renciado para os dois motores dispositivo de seguran a anti esmagamento interno com sensibilidade regol vel 70 n veis em modo diferenciado para os dois motores e para os dois sensos de dire o entradas para utilizo de dispositivos deseguran a externos costas ou barreirasfotoelectricas seja normais quealimentados com possibilidade deefetuaroauto testantesdecada manobra Fotoc lulascontroladas receptor r dio 433 92MHz incorporado para codifica o HCS ou HT12E com possibilidade de pro cura e cancelamento dos singulares r dio comandos gt SG BW N ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Di retivas Europeas 2006 42 CE Diretiva m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas Al 5 DADOS TECNICOS cara
62. OK y el motor se parar En pantalla aparece la expresi n Aprendizaje carrera motor concluido ATENCI N Si no fuera posible al abrir la puerta acceder a los pulsadores del cuadro de ma niobra es posible efectuar la configuraci n el aprendizaje de la carrera utilizando los pulsadores de un mando a distancia de cuatro canales ya memorizado Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Determinaci n de la posici n de la puerta en aprendizaje carrera motor a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el pro pan cedimiento 1 rute Confirmar La tarjeta est lista para la determinaci n nen E de la posici n la puerta Colocar la puerta en el punto de parada en abertura 2 iConfirmar Seguidamente la puerta empieza a cerrar en desaceleraci n hasta llegar al tope o al microinter APP ruptor de final de carrera de cierre En pantalla aparece la expresi n Aprendizaje carrera ____ motor concluido DAI pulsar el bot n la puerta tiene que abrirse pulsando el bot n la puerta tiene que cerrarse Si no usted debe invertir los dos cables del motor terminales 7 y 9 y en consecuencia los cables de los finales de carreras si existen 2 nicamente si se utilizan los microinterruptores de final de carrera situar antes la puerta en el punto en que se desea que se pare en cierre y regular la exc ntrica de cierre para que en a
63. OpDUO 229J8s 10 DA D Id D Z lt ag 9juesejg OPUDUIOS 200 o as opupnb y ajusuDUUad opupuios O onpaje dY p OYIE o OPUDWOD Id D Z 9G DINED D DAPO D 9 O DUOIDUN op5isod no puod pp o DAPO Q as puopag lt izac o e a opoiodes 2 inn opozi p4jue nnno n Cid PPOHYUS pp OJUSuIbuonuny BED apopnojaa D an 9S 100 D OJIQNS Q 9S ARE 19 0q opuod 100 opssaid 5 so DIDO ODSISAUI opuod ppod uejoq opsie ur 5 gend ca ca Ca E 5 x o 2 4 9 E I E Schema e
64. SIOD8UI OJUSUIDAS U 28d Gi EE pas ui ossaidse oiBBeduupjeud ip DIDIUIQoSIp 9 DANSNIVD Q 9S Das ossaidse DINSNIVD Ip Odw D220 qQ 828AUI 0911109 ur SUOISISAUI 020 0Jd SS ep DZZ9Jn2IS 1 04502 BAG SUOIZDAIHO 04502 5 2 pzzeJnois 1 euorze ec gind 278 ozuejsiseJ 5 inn WYOZYQ SJUDISO DZUASISAJ D DIIDSN uoo DZZAINIIS 1 lAHISOdsIp Jad ossejBui DIN DIN AAA uoo pzzeJnois 1 Insodsip 25 S5 ody ing DJDAIJD 552 D2Uge 90IOJ DJeLupq Q N c o t 5 5 E LI 5 E x E Lo Z 9 NON ing SUOIZOLUO ND Jed DZZI DUOSISd Jopo2u3 nnn uou sjouDS D DUUO OS z e bouqqp jop opojsodwii jnpjep ip 810 DA Iqiuodsip uou OJUSUWDIDIDIUDSHUD JOSU S a IP euomp
65. a o e sucessivamente um impulso de start A esse ponto a porta port o parte em diminui o de velocidade no fechamento at a chegada em bater ou fim de curso Verificar que a manobra se complete correctamente Ajustar eventualmente os valores impostados de for a e velocidade do motor Se o port o continuasse a n o funcionar correctamente tentar repetir o pro cedimento de aprendizagem do curso do motor ver par 8 2 Erri Fotoc lulas e ou dispositivos de segu ranga externos ativados ou avariados Verificar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de seguranga e ou fotoc lulas insta ladas Err Motor descolegado ou avaria na central de comando Verificar que motor seja correctamente colegados Se a senhala o se repete sobstituir o quadro de comando Errh Prov vel escaldamento do motor devido a obst culos que impedem o movimento da porta port o O qua dro n o responde aos comandos Eliminar eventua s obst culos e esperar que a mensagem Err venha sobstituida da mensagem bLOC at que o quadro responda novamente aos comandos alguns segundos 9 MANUTEN O AN ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro implanto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de alimen ta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala
66. a N C dispositivo de seguridad exterior En caso de actuaci n invierte el movi miento P18 0 o lo bloquea P18 1 Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 11 13 14 Entrada N C final de carrera abertura Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 11 Entrada N C final de carrera cierre Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 11 15 Entrada N A pulsador peatonal Al actuar provoca la abertura parcial de la puerta 16 Entrada N C fotoc lula Al actuar invierte el movimiento nicamente durante el cierre P26 0 o invierte el movimiento en cierre y lo bloquea en abertura P26 1 Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 11 Entrada N C bloqueo Al actuar bloquea el movimiento durante cualquier maniobra Si no se utiliza cortocircuitar con el borne n 11 Entrada abrir Al actuar provoca la abertura el cierre Puede funcionar en moda lidad inversi n P25 0 paso a paso P25 1 19 Entrada masa antena radio 20 Entrada se al antena radio 21 23 Salida 24V alimentaci n circuitos auxiliares y dispositivos de seguridad no controla dos Debe utilizarse para la alimentaci n de eventuales dispositivos auxiliares de los RX fotoc lula en cualquier caso y de los dispositivos de seguridad si no se desea compro bar el funcionamiento de los mismos al inicio de cada maniobra 22 23 Salida 24V alimentaci n dispositivos de seguridad
67. a exemplo tipo HO7RN F Executar correctamente todas as liga es aos terminais recordando se de ligar quando solicitado as entradas n o utilizadas Ver Tabela 1 Liga o aos terminais e Figura 1 esquema el ctrico Instru es para utiliza o e advert ncias Instru es para utiliza o e advert ncias Tabela Liga o aos terminais 1 2 Entrada alimenta o 230 V 10 50Hz 3 4 Contacto limpo at max 10 contacto pode ser utilizado para comando de uma luz de espia para o port o aberto P27 0 ou de uma luz de polidez P27 0 5 6 Sa da lampejante 230 V max 40W 7 8 9 Sa da motor max 2X 500W 7 abre 8 comum 9 fecho 10 11 Sa da electrofechadura 12 Y max 15VA Comum entradas 12 Entrada N C dispositivo de seguranga exterior Em caso de intervento inverte o movi mento P18 0 ou bloca lo P18 1 Se n o utilizado curto circuitar ao terminal n 11 19 Entrada N C fim de curso para abertura Se utilizado pode restar descolegado 14 Entrada N C fim de curso para fecho Se n o utilizado pode restar descolegado 15 Bot o de press o pedestrian da renda N O No caso da participa o provoca a abertura parcial da porta 16 Entrada N C fotoc lula Em caso de intervento inverte o movimento somente no fecho P26 0 ou inverte o movimento no fecho e bloca lo em abertura P26 1 Se n o utilizado curto circuitar ao terminal n 11 17 Entrada
68. acement accompli Pr t pour la s lection du param tre Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes Notice d emploi et avertissements Assurez vous que le r cepteur est pr dispos la r ception du type de codage de la radiocommande qu on d sire appren dre visualisez et ventuellement actualisez le param tre n 8 type de codage voir 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement Attribution des canaux radiocommande Le r cepteur incorpor peut commander soit l entr e de start que celle des pi tons En programmant correctement la valeur du param tre POO9 Attribution des canaux radiocommande il est possible de d terminer quelle touche de la radiocommande activera l une ou l autre entr e Dans le tableau param tre de fonctionnement on voit que le param tre POO9 permet de choisir parmi 16 diff rentes combinaisons Par exemple si au param tre P009 vous attribuez la valeur 3 toute radiocommande en m moire activera par CH1 l entr e start et par CHA l entr e pi tons Pour introduire la combinaison choisie voir le chapitre 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes mone D 8 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser le param tre choi
69. adiocomandi H B Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di POO5 Pons Ro nella modalit di apprendimento q VENE D Schiacciare uno qualsiasi dei tasti del radiocomando Apprendimento avvenuto Il lampeggiante si spegne per 2 secondi nni Il display visualizza il numero del radiocomando appreso es r001 Q Il ricevitore rientra automaticamente nella modalit di apprendimento q ER Il lampeggiante si riaccende q En Apprendere tutti i radiocomandi necessari Attendere 10 secondi per uscire dalla modalit di apprendimento q one A questo punto il ricevitore ricever tutti i radiocomandi memorizzati Attivazione modalit di apprendimento senza dovere intervenire sulla centrale di comando a e CH2 o il tasto nascosto di un d LER ED Ricerca e cancellazione di un radiocomando H B Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di PO06 N PODA p Confermare La scheda pronta alla selezione del radiocomando r Hat z 9 0 Scorrere i radiocomandi fino a quello da cancellare es r003 GOS Z Confermare la cancellazione tenendo premuto il tasto OK 7003 OK Cancellazione effettuata r d Pronto per la selezione del parametro H B Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi Assicurarsi che il ricevitore sia predisposto alla ricezione del tipo di codifica del radiocomando che si intende apprendere oi 9p en VW a A TE visualizzare ed eventua
70. ajubIMp S 2 HO aaa 5 sig Leg 8 O 900 D CHO 500 vHO 210 LHD CHO HB 3 sto veo uo a EH enn T uo mg E jop 1045 Los aped apad HDIS sp SIDUDD ONSINGUIY song 5 dip 3ZLIH 209 3 epo SOH inn E eupd os SDH nnn 10 d9991 op5o5yipoo ep anny z JLNALN 1 SIBAVNOIOO313S SIJOTVA ONLIWYAYd OQ OV NIISIA ep sop ojueuie eqoisey pod 3 5 OPUDUIO oipp ep psinbseg gang Q q uieBozipueudy cond OIpD4 104d8581 2 hand 2 osuno uieBozipueudy Enna 3 2 OPDZzI 4N annd inng 5 OLN3WIQ32O ld OG OV NIOSIA co le Os n 5 DISAHOD 771 ap zn oueqp opuod ojupnbua DISSO ap zn osseidxe o ap O aqo
71. aram tre n 18 P018 0 fonctionnem en modalit dispositif barre palpeuse l activation de l entr e inverse la marche P018 1fonctionn enmodalit dispositif barri re photo lectrique activationdel entr ebloquelamarche Si vous n utilisez pas l entr e CST vous devez la court circuiter vers la borne n 11 En alimentant les dispositifs de s curit externes par la sortie 24VSIC borne n 22 leur correct fonctionnement est test avant le d but de chaque manceuvre 8 7 Messages affich s sur le display l armoire de commande 203RR pr voit l affichage sur le display d une s rie de messages sur son tat de fonctionnement ou sur ventuelles anomalies moteurs en ralentissement en cher chant les batt es ou fin d e course de fa on resetter le syst me de po sitionnement Une fois retrouv es les batt es ou fin de course de ferme ture le message dispara t et l armoire attend des commandes et en suite elle fonctionne normalement Message Description MESSAGES D TAT Portail ferm Portail ouvert OPER Ouverture en cours LLL Fermeture en cours SEEF attend une commande apr s une pulsion de start en modalit pas pas LOC L armoire a re u une impulsion de stop HArr Activation de cst en modalit barri re MESSAGES D ERREUR Message Description Solutions possibles Si par hasard apr s la manceuvre d mergence Ils
72. arametri fino alla visualizzazione della proce E O dura POO1 PODI Confermare La scheda pronta per il posizionamento della porta cancello Or ut FF Posizionare la porta cancello nel punto di arresto in aper tura Confermare A questo punto la porta cancello inizia a OK chiudere in rallentamento fino ad arrivare alla battuta HPD o al finecorsa di chiusura 7 Sul display riappare la scritta Apprendimento corsa motore concluso 1 Premendo il tasto la porta cancello si devono invertire due cavi del motore deve aprire premendo il tasto 5 la porta cancello deve chiudere Se cos fosse morsetti 7 e 9 e di conseguenza anche i cavi dei finecorsa se presenti 2 Solo nel caso in cui si utilizzino i finecorsa posizionare prima la porta cancello nel punto in cui si desidera che si arresti in chiusura e regolare la camma di chiusura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa Poi posizionare la porta cancello nel punto di apertura e regolare la camma di apertura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa 8 3 Ricevitore radio a bordo La centrale di comando DEA 203RR dispone di un ricevitore radio 433 92MHz a bordo in grado di ricevere sia radiocomandi con codifica di tipo HCS rolling code completo o solo parte fissa sia con codifica di tipo HT12E a dip switch e Il tipo di codifica viene selezio
73. cla OK para verificar o correto colegamento de todas as entradas Apertar a tecla OK quando o cuadro est na espera de comandos no display aparecer o os seg mentos verticais e correspondentes cada um a uma entrada do cuadro ver fig acima Quando o seg mento acendido indica que o contacto da entrada correspondente fechado quando inv z apagado indica quo o contacto aberto A este punto se deve posicionar a porta port o no respectivo ponto de completa abertura Para fazer esto TART FOTO CST FC gt Vem FCC PED EDS STOP S LI gt gt 52 8 2 Configura o e aprendizagem do curso dos motores N ATEN O Durante o procedimento de aprendizagem do curso dos motores o quadro de comando nota automaticamente a presen a e o tipo de fotoc lulas dispositivos de seguran a e fim de curso instalados E ent o indispens vel que durante esta fase os mesmos sejam corretamente colegados e funcionando a7 Instru es para utiliza o e advert ncias Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos ro Posicionamento da porta port o 8 9 Percorrer os par metros at visualiza o do procedimento P001 Pont Confirmar O quadro pronto para o posicionamento da porta port o PO t Z 8 9 Posicionar a porta port o no ponto de paragem em abertura
74. ctement tout branchement aux borniers en vous rappelant ponter si besoin est les entr es inutilis es voir branchement aux borniers alimentez la carte le display affiche pour quelques secondes le message rES suivi par le symbole de portail ferm 8 1 Visualisation tat des entr es Appuyez sur la touche OK pour v rifier le correct branchement de toutes les entr es En appuyant sur la touche OK lorsque l armoire de commande attend des commandes le display affiche des segments verticaux chacun d eux est associ une entr e diff rente de la centrale voir figure en haut Quand le segment est allum cela signifie que le contact de l entr e associ e est ferm au contraire s il est teint cela signifie que le contact est ouvert Maintenant vous devez positionner les deux ventaux au point de leur compl te ouverture Pour le faire FCC PED START Ple es m FOTO CST FC a STOP essre am Notice d emploi et avertissements 8 2 Configuration et apprentissage de la course des moteurs N ATTENTION Pendant la phase d apprentissage de la course des moteurs l armoire de commande d tecte automatiquement la pr sence et le type de photocellule de dispositifs de s curit et de fin de course qui ont t install s C est donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs s
75. cteur peut se r v ler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions a2 A ATTENTION Vousnedevezabsolumentpasutiliserce produitdansun milieu explosible Vousne devez abso lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces a3 7 NOTICE D INSTALLATION ET CABLAGE ATTENTION Afin d assurer la s curit lectrique gardez toujours absolument s par s le c ble d ali mentation 230V et les c bles tr s basse tension de s curit commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers A4 A ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays cette installation doit tre install e AS A ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions expos es en F3 Installation Ex cutez seulement les per ages pr vus par le constructeur pour faire passer les c bles et utilisez seulement le type de presse cables indiqu Linobservation de ces indications peut compromettre un ad quat niveau de protection
76. ctives in all extra European countries N WARNING Wrong assessment of impact forces may cause serious damage to people animal and things DEA System reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces measured according to EN 12445 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation N WARNING Any external safety device installed in order to conform to the limits set for impact forces must comply with EN12978 Operating instructions and warnings ings E 5 3 5 c de gt JP Operat UOISJ9AU UD ay Buiddojs dojs D so pejeiduejul si eppisqo Buunp Buiso gt ajiym pup Buruedo ajiym una SU JO UD S4 S JS eur jo ay ssnlpo dojs punoJb ay jo jusuysnlpp ging DE pajonposp j2oduu Sppisgo 8210 lt OO Busoj ul 3910 1OJOW Sind Aljigisuas 92404 lt OO p Bulusdo ui 22404 10JOW Hide 2959 2 uoupJ9 e 5y desg enn 2887 inn Des nnn pauado jo au Y Bua
77. dysfonctionnements du produit utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage Alo N ATTENTION liminez les mat riaux de l emballage plastique carton etc en suivant les normes en vigueur Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyr ne port e des enfants an 3 MODELES ET CONTENU DE L EMBALLAGE l armoire de commande 203RR peut tre associ e un automatisme DEA SYSTEM pour portes bascu lantes portails coulissants ou barri res ou encore peut tre utilis individuellement en tant que pi ce de rechange pour les automatismes DEA SYSTEM susmentionn s 4 DESCRIPTION DU PRODUIT L armoire de commande 203RR a t con ue exclusivement pour contr ler les automatismes DEA SYSTEM avec des moteurs en 230 V pourvus d encoder magn tique c est a dire pour portes bascu lantes portails coulissants et barri res Ses traits distinctifs sont l extr me versatilit la facilit dans l in stallation et la r alisation en compl te observance des normes europ ennes en vigueur dans le domaine de la compatibilit lectromagn tique et de la s curit lectrique Caract ristiques principales du produit 1 r glagedetouslesparam tresdefonctionnementgrdced 3touchesetal affichagede4 chiffressurledisplay 2 possibilit de r gler de fa on tr s exacte la vitesse des moteurs soit pendant la course compl te que pendant sa derni re phase ralentissement
78. e perigo A ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 2006 42 CE Diretiva m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn ti ca 2006 95 CE aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas Al A ATEN O O utilizo do produto em condi es anormais n o previstas do construtor pode gerar si tua es de perigo respeitar as condi es previstas das presentes instru es 2 caso utilizar produto em presenca de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilizar produto em ambientes que possam ser agressivos danificar as partes do produto Instru es para utiliza o e advert ncias A ATEN O Para uma adequada seguran a electrica ter netamente separados o cabo de alimenta o 230 V daqueles a baixissima tens o de seguran a comandos electrofechadura antena alimenta o auxiliares e proveder eventualmente a fixa o destes com adequadas faixas em proximidade dos ter minais AS N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro implanto devem ser
79. e tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vi gueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescrip tions des Directives susmentionn es Al A ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces Notice d emploi et avertissements DA ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s pa r s le c ble d ali mentation 230V et les cdbles tr s basse tension de s curit commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers M N ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automation doit tre instal
80. egarsi alla rete 230 V 10 50 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti 3 mm utilizza re un cavo con sezione min 3 x 1 5 mm ad esempio tipo HO7RN F Eseguire correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quando richie sto gli ingressi non utilizzati Vedi Tabella 1 Collegamento alle morsettiere e Figura 1 schema elettrico base o completo Istruzioni d uso ed avvertenze Tabella 1 Collegamento alle morsettiere Ingresso alimentazione 230 V 10 50Hz Contatto pulito portata max 5A il contatto pu essere utilizzato per il comando di una spia cancello aperto P27 0 o di una luce di cortesia P27 0 5 6 Uscita lampeggiante 230 V max 40W 7 8 9 Uscita motore max 2X 500W 7 apre 8 comune 9 chiude 10 11 Uscita elettroserratura 12 V max 15VA Comune ingressi 12 Ingresso N C dispositivo di sicurezza esterno In caso di intervento inverte il moto P18 0 o lo blocca P18 1 Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 11 13 14 Ingresso N C finecorsa apertura Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 11 Ingresso N C finecorsa chiusura Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 11 15 Ingresso pulsante pedonale In caso di intervento provoca l apertura parziale del cancello Ingress
81. encias topes de cierre el mensaje desaparece y la central se queda esperando una orden para luego funcionar normalmente Mensaje Descripci n MENSAJES DE ESTADO Puerta cerrada AL Puerta abierta OPE Abriendo CLOS Cerrando GEEF Central esperando una orden tras un impulso de marcha con funcionamiento paso a paso LOZ Actuaci n entrada stop hHrr Actuaci n entrada cst en modalidad barrera MENSAJES DE ERROR Mensaje Descripci n Soluciones posibles Indi lab Si tras la maniobra de emergencia la puerta no se Em i ha cerrado correctamente debido a falsas referen 50 d nomero ail O cias o a obst culos provocados rozamientos laref jd i mec nicos proceder en el modo siguiente En 2 el nim Qe cier iaia Desconectar el suministro el ctrico comprobar 10 d DE a A del manualmente que no haya rozamientos especiales di ae ui NOS y u obst culos por todo el recorrido de la puerta geste iid as Colocar la puerta semiabierta Err Da co da ele p ah Volver a conectar el suministro el ctrico y luego Erro 9 Maniobra de emergencia 10 yn impulso de start Seguidamente la puerta se pondr en marcha en desaceleraci n en cierre ha sta llegar a la referencia o tope Comprobar que la maniobra se complete correciamente Ajustar eventualmente los valores programados de fuerza y velocidad del
82. end das ossaldsa ejiqpisoduur un uoo DUA IS ajiqoisoduii opuonb eudpu is ojuawimowi ejupanp osniu OYDJUOI DISSUOD Ip SIN lt 9S DINSNIYD IP DIAOUDUI DUN IP ojos eJdpu is ouado oj e upbo uo osniu aides binsniu AJUDINP 920 94 ajUDINP OJUS ejuejuuejur OHDJUOS ejuejruuejur oj e upo nids ec DINSNIYD IP DIAOUDUI DUN IP aura D ojos edpu is O Opubnb osniyo 2 0105 0 9S Ip uoo oisepoo ip SIN imr ejuegnuejut o je uo vids inn ossi vids nnn OJUSUIDUOIZUNY 20d DINSAIYD OJOS DIDJI IQO 2 eng 2 uo OIMD DINHSdD ejuninp DINSNIyD ejupanp 5 2 ing D20401d O OA euorzoAui Dansniup N t 5 5 E 5 E E N 3 x M osniu uo ojos ojoj 2 7 25 0j04 IqD 20 0 osniy gt DANSNIYD Djn e2040 550
83. ento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de ali mentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS A ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n lo ilustrado en F3 Instalaci n Efectuar nicamente los agujeros previstos por el fabricante para pasar los cables utilizar el tipo de sujetacables indicado Si no se respetan estas indicaciones se puede comprometer el adecuado grado de protecci n el ctrico N ATENCI N Durante el procedimiento de aprendizaje de la carrera de los motores la central de man do detecta autom ticamente la presencia y el tipo de fotoc lulas dispositivos de seguridad y microin terruptores de final de carrera instalados Por consiguiente es indispensable que durante esta fase los mismos est n correctamente conectados y que funcionen A7 N ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar graves da os a perso nas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12445 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 AS A ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los l mites de fuerzas de impacto deben ser conforme
84. erigo para pessoas animais e coisas podem al m disso causar malfuncionamentos ao produto utilizar sempre as partes indicadas da DEA System e seguir as instru es para o ensamblagem Alo A ATENGAO Fazer escoar os materiais de embalagem pl stica papel o etc segundo quanto previsto das normativas vigentes N o deixar envelopes de nylon e isopor ao alcance de crian as an 3 MODELOS E CONTE DO DO EMBALAGEM O quadro de comando 203RR pode ser fornecido combinado a uma automatiza o DEA System para portas basculantes port es de correr ou barreiras ou ent o singularmente como reposi o da utilizar exclusivamente em combina o as acima mencionadas automatiza es DEA System 4 DESCRI O DO PRODUTO O quadro de comando 203RR foi realizado exclusivamente para o controle de automatiza o DEA System com motor a 230 V com encoder magn tico portanto para a automatiza o de portas bascu lantes port es de correr e barreiras Extrema versatilidade facilidade de instala o e completo respeito das normas europeas vigentes em mbito de compatibilidade electromagnetica e seguran a el ctrica constituem os pontos de for a Caracter sticas principais do produto 1 imposta o de todos os par metros de funcionamento atrav z 3 teclas e display a 4 cifras 2 possibilidade de regolar em modo muito fino a velocidade dos motores seja durante todo o curso que durante a ltima parte do mesmo diminui o da velocidade
85. essing the OK key when the control board aD awaits further instructions the display shows some vertical segments each one of them is on the contrary when it is not lighted the contact is open In order to do this associated to one of the control board inputs see 8 2 Setup and memorization of the motor stroke loi FOTO SS START FCC PED CST EG ES STOP the picture above When the segment is lighted it means that the contact associated to it is closed TT ZN WARNING During motor stroke memorisation the control board detects automatically the presence and type of photocells safety devices and limit switches which are installed It is therefore essential that during this phase the latter be properly connected and working 7 Operating instructions and warnings Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions micio Door gate positioning HE Scroll down the parameters until you visualize procedure P001 pant OK Confirm The control board is ready for the positioning of the gate door PH T r 3 0 Position gate door in its standstill position after opening 1 OK Confirm The control board has memorized the gate door position Poo Motor stroke memorization
86. etivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 A ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 Instru es para utiliza o e advert ncias ODSJSAUI OWN 49ZDJ WAS O opup ep o n2pisqo anb ojuswWNYIE ou a ou OSIND op 5 Hisnlo ep ejuejoq op ep aysnly ging nnr 5 ou apopijigisuas 0510 lt 00 95 ou ej 05104 cing nn ojn2pisqo ou epppi Igisues 05104 lt OO 95 05104 hina 9 op5pue e v enn Basg 2op5n1e e y ann Bosz 005018 89y inn Bas inuod 94D oru O epsep ou ej ou 5 pp op5nun ging 10101 0s4n2 op osseudxe ep op5inumuip osseudxe epppi2o eA ep op5inuiuipejupunpaojourepopioo 8A y osseudxe puuou OSIND
87. ettiere alimentare la scheda sul display appare per qualche secondo la scritta rES seguita poi dal simbolo di cancello chiuso 8 1 Visualizzazione stato ingressi ES Premere il tasto OK per verificare il corretto collegamento di tutti gli ingressi Premendo il tasto OK quando la centrale in attesa di comandi sul display appaiono dei CST segmenti verticali e corrispondenti ciascuno ad un ingresso della centrale vedi figura sopra Quando gt START Sea FOTO il segmento acceso indica che il contatto dell in LJ o mda em FCC PED EDS STOP gt gt gresso corrispondente chiuso quando invece spento indica che il contatto aperto A questo pun to si deve posizionare la porta cancello nel punto di completa apertura Per fare questo 8 2 Configurazione ed apprendimento della corsa motori N ATTENZIONE Durante la procedura di apprendimento della corsa del motore la centrale di comando rileva automaticamente la presenza ed il tipo di fotocellule dispositivi di sicurezza e finecorsa installati E quindi indispensabile che durante questa fase gli stessi siano correttamente collegati e funzionanti a7 Istruzioni d uso ed avvertenze Comandi Funzione Dis
88. forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata e P015 forzamotoreinchiusura da30 min forza maxsensibilit a 100 maxforza sensibilit disabilitata Nel caso in cui le caratteristiche strutturali del cancello non permettano il rispetto dei limiti di forza possibile utilizzare l ingresso per dispositivi di sicurezza esterni morsetto n 12 l ingresso CST pud essere configurato impostando correttamente il paramero n 18 e P018 0 funzionamento in modalit costa di sicurezza quando l ingresso si attiva inverte il moto e P018 1 funzionamento in modalit barriera fotoelettrica quando l ingresso si attiva blocca il moto Istruzioni d uso ed avvertenze Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi nee 8 0 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P007 n 007 L Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma TZ dEF lt Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia JEF gt M4 Tutti i parametri sono stati impostati al loro valore originale 007 8 0 Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi Istruzioni d uso ed avvertenze Nel caso in cui l ingresso CST non venga utilizzato necessario cortocircuitarlo verso il morsetto n 11 Alimentando i dispositivi di sicurezza esterni dall uscita 24VSIC morsetto n 22 il loro corretto funzionamento viene testato prima dell inizio di ogn
89. hi 960 D 500 EH pH din LHD ZHO ha CHO yHO No VHD LHO LHD pHo DO LHO 200 pHO BOD zH 150 puo puo p d PP p d 98 HDIS soppujue sp OIPDI sejpuo gt UOIDDUBISY ums dip IC L1H 200 epo SI inn pl epod ejueuio os SOH nag ep Badd z Ola vnsn SITIVAV YO Od S3HOTVA O313WVy3lvd 13d 108 so ep ojueruimi qpises nnd DIDUDISIP D un ep Dpenbsng 900d DIDUDISIP D alozipualdy 5009 UQIDD SDUDD 2 alozipualdy Enna Opozijiin OU 2004 ep uoiopuruueje 008 OLNAIWIGAD Odd 13d NOIOdl328S3G Y t o gt 5 gt o 2 o E v v 5 i E Bas ua oposaidxe ap s UB e qpuup4DoJ4d UN uo es OPUDNI 1240 D SAJSNA S OJUSILUIAQUI ajubiINp DISQUOD ep 21 lt IS 311919 DIGOIUDUI D JOQDID O Sf USWIDIIUN D S so puand opupno
90. i manovra 8 7 Messaggi visualizzati sul display La centrale di comando 203RR prevede la visualizzazione sul display di una serie di messaggi indicanti il proprio stato di funzionamento o eventuali anomalie Messaggio Descrizione MESSAGGI DI STATO Cancello chiuso AL Cancello aperto FER Apertura in corso ELO Chiusura in corso GEHEF Centrale in attesa di comandi dopo un impulso di start con funzionamento passo passo LLL Intervenuto ingresso stop hArr Intervenuto ingresso cst in modalit barriera MESSAGGI DI ERRORE Messaggio Descrizione Possibili soluzioni mm 3 ru Indica che il cancello ha superato Err1 il numero max ammesso 50 di inversioni senza mai arrivare alla battuta o finecorsa di chiusura Err2 il numero max ammesso 10 di interventi consecutivi del dispositivo antischiacciamento e che quindi in corso la manovra d emergenza la centrale automaticamente pone il motore in rallentamento andando a ricercare la battuta o finecorsa in modo da resettare il sistema di posizionamento Una volta ritrovata la battuta o finecorsa di chiusura il messaggio scompare e la centrale si pone in attesa di comandi per poi funzionare normalmente Nel caso in cui dopo la manovra d emergenza il cancello non sia ancora correttamente chiuso ma gari a causa di false battute o ostacoli dovuti ad attriti meccanici procedere come di seguito
91. iento de aprendizaje de la carrera de los motores la central de mando detecta autom ticamente la presencia y el tipo de fotoc lulas dispositivos de seguridad y microinterrup tores de final de carrera instalados Por consiguiente es indispensable que durante esta fase los mismos est n correctamente conectados y en funcionamiento 7 A Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Determinaci n de la posici n de la puerta 0 Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P001 pant OK Confirmar La tarjeta est lista para la determinaci n de la posici n de la puerta Z PO E 7 8 9 Colocar la puerta en el punto de parada en abertura 1 OK Confirmar La tarjeta ha aprendido la posici n de la puerta POC Aprendizaje carrera motor 0 Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento 003 iConfirmar La tarjeta espera una segunda confirmaci n 7 N OK Ny Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia Seguidamente la puerta empieza a cerrar en desaceleraci n hasta llegar al tope o al microinterruptor de final de carrera de cierre al ATENCI N Con motores desprovistos de encoder P034 1 ni fi nal de carrera al llegar al cierre apretar nuevamente el bot n
92. imento della coppia motore anche a bassissimi regimi Sistema di posizionamento ad encoder necessita solamente della battuta o del finecorsa in chiusura possibilit di impostare a piacere la durata del rallentamento dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno con sensibilit regolabile 70 livelli in modo diffe renziato per i due sensi di marcia ingresso per l utilizzo di dispositivi di sicurezza esterni coste o barriere fotoelettriche sia normali che alimentati per i quali possibile effettuare l auto test prima di ogni manovra Fotocellule controllate 7 ricevitore radio 433 92MHz incorporato per codifiche HCS o HT12E con possibilit di ricerca e can cellazione dei singoli radiocomandi RC Istruzioni d uso ed avvertenze N ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazio nali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI 5 DATI TECNICI Alimentazione uasi nea 230 V 10 50Hz Uscita lampeggiante
93. iques et lectroniques K DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE On vous rappelle que toute personne qui vend et motorise une porte un portail devient le constructeur de la machine porte portail automatique et qu il doit pr parer et garder la notice technique que devra contenir les documents suivants voir annexe V de la Directive Machines e Le plan d ensemble de la porte du portail e Le sch ma des connexions lectriques et des circuits de commande l analyse des risques qui comprend la liste des requ tes essentielles pr vues dans l annexe de la Directive Machine plus la liste des risques que pr sente la porte le portail et la description des solutions adopt es En plus l installateur doit e Garder cette notice d emploi et les notices d emploi des autres composants Pr parer la notice d emploi et les avertissements g n raux de s curit en compl tant cette notice d emploi et en remettre un exemplaire a l utilisateur Remplir le cahier de maintenance et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir la d claration CE de conformit et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir l tiquette ou la plaque compl te du label CE et l appliquer sur la por
94. itions prescribed in these instructions must be followed N WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or surroun dings that may prove corrosive and damage parts of the product Operating instructions and warnings DA WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep very low tension cables con trols electric lock aerial and auxiliary circuits power supply apart from min 4 mm if not insulated 1 mm through insulation 230V power supply cables To keep them apart put cables inside a tubing tray and fasten them with clamps near the terminal board Make sure cables are not damaged or worn off during installation Z WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force locally AS N WARNING See the user s manual of the operator by DEA System you are working on for further in structions on assembling and control board wiring operations such as drilling holes to allow for wire passage cable clamps use ect Failure to comply with these instructions may jeopardize the level of electrical safety A WARNING During the motors stroke memorization the control board detects automatically the presen ce and type of ph
95. iv e elle d termine l ouverture partielle du portail 16 Entr e N C photocellule Si elle est activ e seulement le mouvement en fermeture est invers P26 0 ou le mouvement en fermeture est invers et celui en ouverture est blo qu P26 1 Par contre si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 11 17 Entr e N C blocage Si elle est activ e elle bloque le mouvement pendant toute man uvre Par contre si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 11 18 Entr e N O ouvre Si elle est activ e elle d termine l ouverture ou la fermeture peut fonctionner en modalit inversion P25 0 ou pas pas P25 1 19 Entr e masse antenne radio 20 Entr e signal antenne radio 21 23 Sortie 24 V alimentation circuits auxiliaires et dispositifs de s curit qui ne sont pas contr l s Cette sortie peut tre utilis e pour alimenter des dispositifs auxiliaires le r cepteur de la photocellule en tout cas et des dispositifs de s curit si vous souhaitez v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque man uvre 22 23 Sortie 24 V alimentation dispositifs de s curit contr l s Utilisez pour l alimentation du transmetteur photocellule en tout cas et des dispositifs de s curit si vous souhaitez v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque man uvre Commun dispositifs de s curit 4 8 NOTICE D EMPLOI Apr s avoir ex cut corre
96. iva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazio nali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI N ATTENZIONE l utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 A ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera esplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto Istruzioni d uso ed avvertenze N ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima tensione di sicurezza comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo a porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere Evitare inol tre che i cavi nelle vicinanze della piastra metallica possano subire abrasioni durante l installazione A ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero im pianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in manca
97. joDeJ ojpjuow uou Japodua Inqiuodsip OJUSUIDIDDDIYDSIUD eJosues RINOJSa Ip auoIzojoBal ojpjuou Japodua Q 9S gepooue pzues o uo OJUSLIDUOIZUNY HERA 095 osseudse ojojsoduur oduiej jed OJOS D Q OSISAIP OJOW puod Q 9G DINSNIYI o O2DJsO UN Ip OJUBWDAB D 9UOIZD9 EEN pas ossaidse 19d oos ojou DHO D 0 pp osienip puod Q 9S UN Ip D 20 PEDH DIASNIYD IP DINHOQ D NS 02101 ip Jap ossaldsa apuij DIIPUI O osieAip 2 DINYDQ 5 OZIO IP Opopj qos p euozpjul Q 8S DINSNIVD IP DINHDQ 0210 9UOIZDIIUJI IEDd zt HUS dy 5 7 05102 Djjep osseidse DsIOD D ej puoped PAHO Id 55 z es ajuasald owon enn D DISSUD IS pinuado dY OsselBul DINSNIYO oj pao
98. l e AS N ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions expos es en F3 Installation Ex cutez seulement les pergages pr vus par le constructeur pour faire passer les cables et utilisez seulement le type de presse cables indiqu La non observance de ces indications peut compromettre l ad quat niveau de protection lectrique A6 N ATTENTION Pendant la phase d apprentissage de la course des moteurs l armoire de commande d tecte automatiquement la pr sence et le type de photocellules de dispositifs de s curit et de fin de course qui ont t install s C est donc indispensable que pendant cette phase ces dispositifs soient branch s correctement et qu ils fonctionnent 7 N ATTENTION l estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12445 sont effectivement inf rieures aux limites pr vues par la norme EN12453 AB N ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes la norme EN12978 a9 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des
99. lectrique A6 Branchez vous au courant 230 V 10 50 Hz par un interrupteur omnipolaire ou un autre dispo sitif qui vous assure un d branchement omnipolaire du courant La distance d ouverture des contacts 3 mm utilisez un c ble avec une section min de 3 x 1 5 mm par exemple le type HO7RN F Effectuez correctement tout branchement aux borniers et rappelez vous court circuiter si besoin est les entr es qui ne sont pas utilis es Voir tableau 1 Branchement aux borniers et Fig 1 sch ma lectrique de base ou complet Notice d emploi et avertissements Tableau 1 Branchement au borniers 1 2 Entr e alimentation 230 V 10 50Hz 3 4 Contact disponible port e max 5 A ce contact peut tre utilis pour commander un voyant portail ouvert P27 0 ou pour une veilleuse P27 0 5 6 Sortie clignoteur 230 V max 40W 7 8 9 Sortie moteur max 2X 500W 7 ouvre 8 commune 9 ferme 10 11 Sortie lectroserrure 12 V max 15VA 11 Commune entr es 12 Entr e N C dispositifs de s curit externe Si elle est activ e elle inverse le mouvement P18 0 ou l arr te P18 1 Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 11 13 Entr e N C fin de course ouverture Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 11 14 Entr e N C fin de course fermeture Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 11 15 Entr e bouton pi tons Si elle est act
100. lettrico W ANTENNA ANTENNE AERIAL ANTENA ANTENA 2322 21 illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es START APRE START OUVRE START OPEN START ABRE START ABRE BLOCCO BLOCAGE STOP BLOQUE BLOQUEIO START PEDONALE OUVERTURE PIETONS PEDESTRIAN OPEN APERTURA PEATONAL APERTURA PEATONAL COSTA SENSIBILE BARRE PULPEUSE SAFETY RIB PROTECCION MECANICA INTERRUTTORE ONNIPOLARE INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE OMNIPOLAR CIRCUIT BRAKER INTERRUPTOR OMNIPOLAR INTERRUPTOR OMNIPOLAR 2x1 5 mm C9 2x1 5 mm 3x1 5 mm FOTOCELLULA art 104 105 PHOTOCELLULE art 104 105 PHOTOCELL item 104 105 FOTOCELLULA art 104 105 FOTOCELULA art 104 105 2x0 5 mm 2x1 mm FINECORSA APERTURA FIN DE COURSE EN OUVERTURE OPENING LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA ABERTURA FIM DE PERCURSO ABERTURA En ELETTROSERRATURA 12V 15VA art 115 SERRURE ELECTR 12 V a c 15VA art 115 ELECTRIC LOCK 12 V a c 15VA art
101. lmente aggiornare il parametro n 8 tipo di codifica vedi 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Assegnazione dei canali radiocomando Il ricevitore a bordo pu comandare sia l ingresso di start che quello di pedonale Impostando corretta mente il valore del parametro P009 Assegnazione canali radio possibile decidere quale dei tasti del radiocomando azioner l uno o l altro ingresso Nella tabella parametri di funzionamento si vede che il parametro P009 consente di scegliere tra 16 diverse combinazioni Se ad esempio al parametro 9 viene assegnato il valore 3 tutti i radiocomandi in memoria azioneranno con il CHI l ingresso start e con il CHA l ingresso pedonale Per impostare la combinazione desiderata fare riferimento al capitolo 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi 8 9 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di quello desiderato es PO 10 Confermarel Appare il valore impostato del parametro d 00 8 8 Aumentare diminuire il valore fino al raggiungimento di quello desiderato 84581 L Confermare Riappare l indicazione del parametro PO 10 8 9 Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi A questo punto l automazione pronta per funzionare utilizzando i nuovi pa
102. losure V Assembly drawing of the automated door gate Electrical connection and control circuit diagram Risk analysis including a list of the essential safety requirements provided in machine Directive Enclosure 1 a list of the risks posed by the door gate and a description of the implemented solutions The installer must also Keep these operating instructions and the instructions for all other components in a safe place Prepare the operating instructions and general safety warnings by filling up these operating instruc tions and hand a copy to the end user e Fill in the maintenance handbook and hand a copy to the end user Draw up the EC declaration of conformity and hand a copy to the end user e Fill in the complete EC label or plate and apply it to the automated door gate N B The technical folder must be kept for inspection by the competent national authorities for at least ten years starting from the date of manufacturing of the door gate operator A WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CE electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Dire
103. maniobra situar la puerta de nuevo en la posici n de cierre completo Si no se efect a esta operaci n la puerta pierde la posici n correcta 10 ELIMINACI N DEL PRODUCTO E De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este producto devolvi ndolo al punto de recogida municipal para su reciclaje 11 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO Se recuerda que quien vende y motoriza una puerta valla se convierte en el fabricante de la m quina puerta valla autom tica y debe predisponer y conservar el expediente t cnico el cual deber contener los siguientes documentos v ase anexo V de la Directiva M quinas Dibujo del conjunto puerta valla autom tico Esquema de las conexiones el ctricas y de los circuitos de mando An lisis de los riesgos que incluya lista de los requisitos esenciales previstos por el anexo de la Directiva M quinas lalistadelosriesgospresentadosporlapuerta vallayladescripci ndelassolucionesadoptadas El instalador adem s tiene que e Guardarestasinstrucciones deempleo conservar las instrucciones deempleo delos dem s componentes Preparar las instrucciones para el uso y las advertencias generales para la seguridad completando estas instrucciones de empleo y entregar una copia al usuario Rellenar el registro de mantenimiento y entregar una co
104. memorize each transmitter the display shows a progressive number by which you will be itter indivi Function Display Instructions The control board is ready to receive instructions Deletion of all transmitters a a Scroll down the parameters until you visualize 4 Confirm The control board awaits a further confirmation 631 VIIy Confirm by pressing on the OK key for a few seconds The procedure starts EY Done The transmitters memory has been deleted 16 n Scroll down the parameters until you visualize further confirmation The control board awaits a Memorization of transmitters 8 65 Scroll down the parameters until you visualize PO05 POOS Confirm The receiver enters in memorization mode a OK bea BB The flashing light blinks k LERr 3 EE e Press on any key of the transmitter Memorization done The flashing light goes out for 2 seconds Q nn The display visualizes the number of the transm just memorized es r001 CUA The receiver reverts automatically to memorization mode a ER The flashing light blinks ENT Memorize all necessary transmitters Wait 10 seconds before quitting the memorization mode Q ____ The receiver will now receive all the memorized transmitters How to activate the memorization mode without operating on the control board Pre
105. motor Si la puerta siguiera sin funcionar correctamente repetir el procedimiento de aprendizaje del recorri do de los motores v ase p rr 8 2 fotoc lulas y o dispositivos de seguri Comprobar el correcto funcionamiento de todos los la central de control Erra dad exteriores activados averiados dispositivos de seguridad y o fotoc lulas instalados Motores decid bien Comprobar que los motores est n correctamente Err conectados Si la sefial se repitiera sustituir la central de control Probable recalentamiento del motor debido a obst culos que impiden el movimiento de la puerta valla La central no responde a los mandos Errh Eliminar eventuales obst culos y esperar a que el mensaje Err sea sustituido por el mensaje bLOC para que la central responda de nuevo a los mandos unos segundos 9 MANTENIMIENTO A ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la instala ci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de alimenta ci n y cumplir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS A ATENCI N Con cuadros de maniobra serie RR desconectar el suministro el ctrico an tes de efectuar la operaci n de desbloqueo manual del automatismo De esta manera al volver a encender el dispositivo la primera
106. motor en abertura de 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibi lidad excluida 015 fuerza motor en cierre de 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad excluida Instrucciones de uso y advertencias ZIIN Instrucciones de uso y advertencias Si las caracteristicas estructurales de la puerta no permiten respetar los limites de fuerza es posible utilizar las entradas para dispositivos de seguridad externos borne n 12 La entrada CST puede con figurarse programando correctamente el pardmetro n 18 P018 0 funcionamiento en modalidad banda de seguridad cuando la entrada se activa invierte el movimiento 18 1 el movimiento funcionamiento en modalidad barrera fotoel ctrica cuando la entrada se activa bloquea Si la entrada CST no se utilizara es necesario cortocircuitarla hacia el borne n 11 Alimentando los dispositivos de seguridad externos por la salida 24VSIC borne n 22 su correcto funcionamiento se verifica al inicio de cada maniobra 8 7 Mensajes visualizados en pantalla La central de control 203RR prev la visualizaci n en pantalla de una serie de mensajes que indican su estado de funcionamiento eventuales anomalias tral autom ticamente desacelera los motores buscando las referencias topes para reinicializar el sistema de posicionamiento Una vez encontra das las refer
107. n Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando 8 9 Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento POO7 lt 007 Confirmar La tarjeta se queda la espera de que sea confirmado de nuevo I dEF ay Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia 7 gEF St Todos los par amp metros han sido reprogramados con su valor original 007 La tarjeta se pone a la a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca espera de un mando 8 6 Dispositivos de seguridad La central de mando DEA 203RR ofrece al instalador la posibilidad de realizar instalaciones realmente conformes con las normativas europeas relativas a cierres automatizados En especial permite respetar los l mites establecidos por las mismas normas relativos a las fuerzas de impacto en caso de impacto contra eventuales obst culos La central de mando DEA 203RR dispone en efecto de un dispositivo interno de seguridad antia plastamiento que junto con la posibilidad de regular de modo extremamente exacto la velocidad de los motores permite respetar los l mites citados en la gran mayor a de las instalaciones En concreto el ajuste de la sensibilidad del dispositivo antiaplastamiento se efect a programando correctamente el valor asignado a los siguientes par metros v ase tambi n 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 14 fuerza
108. n corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio A10 N ATTENZIONE Smaltire i materiali di imballo plastica cartone ecc secondo quanto previsto dalle normative vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini AM 3 MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO Il quadro comandi 203RR pu essere fornito abbinato ad un automatismo DEA System per porte ba sculanti cancelli scorrevoli o barriere oppure singolarmente come ricambio da utilizzare esclusivamente in abbinamento ai suddetti automatismi DEA System 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il quadro di comando 203RR stato realizzato esclusivamente per il controllo di automatismi DEA SY STEM con motore a 230V provvisto di encoder magnetico quindi per l automazione di porte basculanti cancelli scorrevoli e barriere Estrema versatilita facilit d installazione e pieno rispetto delle vigenti norma tive europee in ambito di compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica ne costituiscono i punti di forza Caratteristiche principali del prodotto impostazione di tutti i parametri di funzionamento attraverso 3 tasti e display a 4 cifre possibilit di regolare in modo molto fine la velocit dei motori sia durante tutta la corsa che durante l ul tima parte della stessa rallentamento Manten
109. nato impostando il parametro di funzionamento n 8 tipo di codifica vedi Tabella 2 Parametri La capacit di memoria del ricevitore di 100 radiocomandi diversi Istruzioni d uso ed avvertenze La ricezione di un impulso da radiocomando determina in base all assegnazione dei canali sele zionata l attivazione dell ingresso start o pedonale Impostando uno dei parametri di funzionamento possibile infatti decidere a seconda delle esigenze quale dei tasti dei radiocomandi in memoria attiver l ingresso di start e quale attiver l ingresso pedonale vedi Assegnazione dei canali radioco mando All apprendimento di ciascun radiocomando viene visualizzato sul display un progressivo grazie al quale possibile in un secondo momento ricercare ed eventualmente cancellare ogni singolo radio comando Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Cancellazione di tutti i radiocomandi H B Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di P004 POOH L Confermarel La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma Z CARL E OK Qy Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia CANE St Fatto La memoria del rivevitore stata cancellata a a Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi mE Apprendimento dei r
110. nsagem Descri o MENSAGEM DE ESTADO Port o fechado Port o aberto JL OPEN Abertura em curso rir LLU Fechamento em curso SEEP Quadro na espera de comandos depois um impulso de start com funcionamento passo passo nr LLL Intervida entrada stop bHrr Intervida entrada CST em modalidade barreira MENSAGENS DE ERROS Mensagem Descri o Poss veis solu es Indica que o port o tem superado Err1 o n mero max admitido 50 de invers es sem nunca chegar a ba ter ou fim de curso de fechamento Err2 o n mero max admitido 10 de interven es consecutivas do dispositivo antiesmagamento e que ent o em curso a manobra de emerg ncia o quadro automatica mente p e o motor em diminui o de velocidade andando a procurar a bater ou fim de curso em modo da apagar o sistema de posicionamento Una vez encontrada a bater ou fim de curso do fechamento a mensa gem desaparece e a central se p e na espera de comandos para depois funcionar normalmente No caso em que depois da manobra de emerg n cia o port o n o seja ainda correctamente fechado talvez por causa de falsas bateres ou obstaculos devidos a atritos mec nicos proceder como em seguida Tirar alimenta o verificar manualmente que n o tenham particolares atritos e ou obst culos durante todo o curso Posicionar a porta port o semi aberta Redar aliment
111. nza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installa zione in materia di impianti elettrici AS A ATTENZIONE Fare riferimento al manuale d istruzioni specifico dell automatismo DEA System sul quale si sta operando per eventuali ulteriori indicazioni sul montaggio e cablaggio della centrale di comando ad esempio indicazioni su forature per il passaggio dei cavi utilizzo di pressacavi ecc La mancanza del rispetto di queste indicazioni pu compromettere un adeguato grado di protezione elettrico A6 N ATTENZIONE Durante la procedura di apprendimento della corsa del motore la centrale di comando rileva automaticamente la presenza ed il tipo di fotocellule dispositivi di sicurezza e finecorsa installati quindi indispensabile che durante questa fase gli stessi siano correttamente collegati e funzionanti a7 A ATTENZIONE Lerrata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare che tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 N ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d im patto devono essere conformi alla norma EN12978 9 A ATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio no
112. o N C fotocellula In caso di intervento inverte il moto solo in chiusura P26 0 o inverte il moto in chiusura e lo blocca in apertura P26 1 Se non utilizzato cortocir cuitare al morsetto n 11 Ingresso N C blocco In caso di intervento blocca il movimento durante qualsiasi mano vra Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 11 Ingresso apre In caso di intervento provoca l apertura o la chiusura Pu funzio nare in modalit inversione P25 0 o passo passo P25 1 19 Ingresso massa antenna radio 20 Ingresso segnale antenna radio 21 23 Uscita 24 V alimentazione ausiliari e dispositivi di sicurezza non controllati Da utiliz zare per l alimentazione di eventuali dispositivi ausiliari dei RX fotocellula in ogni caso e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui non si voglia verificare il funzionamento degli stessi all inizio di ogni manovra 22 23 Uscita 24 V alimentazione dispositivi di sicurezza controllati Da utilizzare per l ali mentazione dei TX fotocellula in ogni caso e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui si voglia verificare il funzionamento degli stessi all inizio di ogni manovra Comune dispositivi di sicurezza Ds ISTRUZIONI D USO Dopo aver eseguito correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quan do richiesto gli ingressi non utilizzati vedi collegamenti alle mors
113. o aprendizaje sin tener que actuar en la central de mando A SS 4 een g Smulrepent a barones E B squeda cancelaci n de un mando a distancia H E Hacer pasar los par metros hasta que se visualice PO06 A PODA gt iConfirmar La tarjeta est lista para la selecci n del mando a distancia E ron gt a a Hacer pasar los mandos a dist hasta llegar al que debe borrarse ej r003 lt ria m Confirmar la cancelaci n manteniendo pulsada la tecla OK ii 003 Cu OK Cancelaci n efectuada coos Listo para la selecci n del par metro DE Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta espera un mando Comprobar que el receptor est predispuesto para la recepci n del tipo de codificaci n del mando a distancia que se desea sea aprendido visualizar y eventualmente actualizar el par metro n 8 tipo de codificaci n v ase 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Asignaci n de los canales del mando a distancia El receptor incorporado puede accionar tanto la entrada start como la peatonal Programando correcta mente el valor del par metro P009 Asignaci n canales radio es posible decidir cu l de los botones del mando a distancia accionar una otra entrada En la tabla par metros de funcionamiento puede verse que el par metro P009 permite seleccionar entre 16 combinaciones distintas Si por ejemplo al par metro P009 se le asigna el valor 3 todo
114. o deben ser conformes con la norma EN12978 Instrucciones de uso y advertencias 5 v t gt T o o gt 5 5 v gt Im E 7 E UOISI9AUI ep UO DUN D opup nup adoy un OINIDISQO Je nbjono gt DjoJduajul 25 OND ajubINp Quel ua A pun Pago ua 0191109 0 UgIDDINP Disnlo puinuego ep ado ep ppanbsnq ep ep ajsnlo ging DE o n2pisqo ajub popi iqisues pzian lt 00 S euer ue DZISNJ Sind DE ojnopisgo PHNPI Iqisues DZIANy XHW lt QQ S DINHSQD ue ozienj uin Basg enbuouy Enn 6asg enbuouy 200 Besz enbupuy inn Bas mmu ejueuipje duio uopod ppi ps ua alal ue UgIDDING Eid 1010 OpLuodaJ ouo uO DDIS SIDSAP uoi2oun 20d ap ejupunp nnd _ To pposeidxe puuou SJUDINP Bid sin BBB 2 D 50 LHO LOG D
115. oc dure d marr CANE M Accompli La m moire du r cepteur a t effac e POON 0 0 Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes M morisation des radiocommandes Parcourez les param tres jusqu visualiser POO5 Pogg Confirmez Le r cepteur entre en modalit d apprentissage a LE Le clignoteur s allume en clignotant rapidement sa Appuyez sur n importe quelle touche de radiocommande Apprentissage accompli Le clignoteur s teint pour 2 secondes nn Le display affiche le num ro de la radiocommande m moris e ex r001 Q r cepteur retourne automatiquement modalit d apprentissage q ER Le clignoteur clignote rapidement LERF M morisez toutes les radiocommandes n cessaires Attendez 10 secondes pour quitter la modalit d apprentissage A ce point Q le r cepteur recevra toutes les radiocommandes m moris es Activation de la modalit d apprentissage Sans n cessit d intervenir sur l armoire de commande LIINIS 1 amp N 2 ES Recherche et effacement d une radiocommande Parcourez les param tres jusqu visualiser PO06 al PODE Confirmez La carte est pr te pour la s lection de la radiocommande 2 00 a a Parcourez les radiocommandes jusqu celle que vous d sirez effacer ex 003 r u3 Confirmez l effacement en appuyant pour quelques secondes la touche OK 1 rigg OK Eff
116. oient branch s correctement et qu il fonctionnent AI Commandes Fonction Display La carte attend les commandes Ee Positionnement de la porte du portail 8 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P001 OK Confirmez La carte est pr te pour le positionnement de la porte du portail PO 7 8 0 Positionnez la porte le portail dans le point d arr t en ouverture 1 OK Confirmez La carte a m moris la position de la porte du portail POO Apprentissage de la course 8 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure POO3 POD Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure RPP E Confirmez en appuyant pour quelques sec sur la touche OK La proc dure d marr APPr A ce point la porte le portail d bute fermer en modalit de ralen 94 tissement jusqu parvenir la batt e ou la fin de course de fer meture ATTENTION avec moteurs sans encodeur P034 1 ni fins de course appuyer encore sur la touch OK le moteur s arr te Le display affiche le message Apprentissage course moteur termin N ATTENTION Si pendant l ouverture de la porte vous n avez pas acc s les touches sur l armoire de commande vous pouvez configurer et m moriser la course au moyen des touches d un met teur 4 canaux gard en m moire Commandes Fonction Display
117. otocells safety devices and limit switches which are installed It is therefore essential that during this phase the latter be properly connected and working A7 A WARNING Wrong assessment of impact forces may cause serious damage to people animal and things DEA System reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces measured according to EN 12445 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation AB A WARNING Any external safety device installed in order to conform to the limits set for impact forces must comply with EN12978 9 N WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly may endanger people animals and property and may also cause malfunctioning of the product always use parts provided by DEA System and follow assembly instructions Alo N WARNING Disposal of packaging materials such as plastic card board etc must be done according to regulations in force locally Do not leave plastic bags and polystyrene within the reach of children 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE The control board 203RR can be supplied together with DEA System gate operators for counterweight overhead doors sliding doors and barriers or they are supplied individually as spare part to be used only with DEA System above mentioned gate operators 4 PRODUCT DESCRIPTION 203RR control board has been designed for the control of DEA System 230V gate operators
118. p SOALUD j 295 sdojs inn 724 UO JOOP eui uaym qu Bursop jo 20d PSS ui Buiuspg eud jo PajpApDap s eu 0 Das pesseidxe Busoj jo SUI 60d uipe eojoud inn peddoys st juawarou SUL S ISD eui pajdajas s JeuJDq eui j SI BY si SS BY USYM squ jejos papejas si eu j qu e ivep Aajos jo ed jo uoipejes indu e upjsiseJ JUDISUOS 298 inn 8IUDJSISAI JUDJSUO se iep 10 indu indu j2ojuoo DIN BEE uD9 DIN sedinap lejos 404 Q ISD Jo edA ay jo Lind SAHDDUI Z 2 QpL pesi puosied Y O 5 SU oj z peuipiepun si au Aq Jas jJnpjep 94 a QD DAD jou 81D aomap
119. particulare a regula o da sensibilidade do dispositivo anti esmagamento se efetua selecionando corretamente o valor atribuido aos seguintes par metros ver tamb m 8 4 Personaliza o dos par me tros de funcionamento P014for amotoremabertura da 30 min for a maxsensibil a 100 maxfor a sensibilidade desabilitada P015 forcamotoremfecho 30 min for a maxsensib a 100 maxfor a sensibilidade desabilitada No caso em que as caracter sticas estruturais do port o n o permetam o respeito dos limites de for a poss vel utilizar as entradas para dispositivos de seguran a externos terminal n 12 A entrada CST pode ser configurada selecionando corretamente o par metro n 18 P018 0 funcionamento de tipo costa de seguran a quando a entrada se ativa inverte o movimento 18 1 funcionamento de tipo barreiras fotoel ctricas quando se ativa bloca o movimento Instru es para utiliza o e advert ncias No caso em que a entrada CST n o venha utilizada necess rio curto circuitar lo com o terminal n 11 Alimentando os dispositivos de seguran a externos da sa da 24VSIC ter minal n 22 o correto funcionamento deles v m provado antes do in cio de cada manobra 8 7 Mensagens visualizados no display O quadro de comando 203RR preve a visualiza o no display de uma s rie de mensagens que indi cam o estado de funcionamento ou eventua s anomalias Me
120. peas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad elec tromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en las mencionadas directivas 5 DATOS T CNICOS Alimentaci n RD NR Vega 230V 10 50Hz Salida intermitente 230V max 40W Lumy Salida alimentaci n circuitos auxiliares 24VAUX 24V m x 200mA AUX SIC Salida alimentaci n dispositivos de seguridad 24VSIC 24V m x 200mA AUX SIC Salida electrocerradura 12V 15VA lelectr ocerradura art 115 Capacidad de corriente contacto LC SCA max 5A Potencia m x motores 2X 500Wm x Fusible F1 TSA 250V retardado Fusible F enim T160mA 250V retardado Frecuencia receptor 433 92 MHz codificaci n rolling code dipswitch N m x mandos a distancia gestionados 100 6 CONDICIONES DE UTILIZACI N PREVISTAS El cuadro de mandos 203RR ha sido realizado exclusivamente para el control de los automatismos
121. perators equipped with built in 203RR control boards WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the conditions prescribed in these instructions must be followed A2 N WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or surroun dings that may prove corrosive and damage parts of the product 7 ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS N WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep very low tension cables con trols electric lock aerial and auxiliary circuits power supply apart from min 4 mm if not insulated 1 mm through insulation 230V power supply cables To keep them apart put cables inside a tubing tray and fasten them with clamps near the terminal board Make sure cables are not damaged or worn off during installation A4 Z WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation A5 WARNING See the user s manual of the operator by DEA System you are working on for further in structions on assembling and control board wiring operations such as drilling holes to allow for wire passage cable clamps
122. pia al usuario Redactar la declaraci n CE de conformidad y entregar copia al usuario Rellenar la etiqueta o la placa completa de marcado CE y aplicarla en la puerta valla Nota El expediente t cnico debe guardarse y estar a disposici n de las autoridades nacionales compe tentes como m nimo durante diez a os a partir de la fecha de construcci n de la puerta valla autom tica N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositi vos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumplimien to de las Directivas Europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad elec tromagn tica 2006 95 CE aparatos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en las mencionadas directivas A ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar graves da os a perso nas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador debe comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12445 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 A ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los l mites de las fuerzas de impact
123. play La scheda in attesa di comandi SE Posizionamento della porta cancello 0 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P001 4 Poo P Confermare La scheda pronta per il posizionamento della porta cancello 7 PO t Z x z 7 Posizionare la porta cancello nel punto di arresto in apertura 1 Confermare La scheda appreso posizione della porta cancello Poa Apprendimento corsa 0 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P003 al Ls Confermare La scheda rimane attesa di una ulteriore conferma IT 1 7 Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia APP A questo punto la porta cancello inizia a chiudere in rallentamento 5 fino arrivare alla battuta al finecorsa di chiusura ATTENZIONE Con motori sprovvisti sia di encoder P034 1 sia di finecorsa all arrivo in battuta premere nuovamente il tasto OK il motore si arresta Sul display riappare la scritta Apprendimento corsa motore concluso suna Z ATTENZIONE Nel caso non sia possibile durante l apertura della porta accedere ai tasti sulla centrale possibile eseguire la configurazione ed apprendimento della corsa utilizzando i tasti di un radiocomando quadricanale presente in memoria Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Posizionamento della porta cancello ed apprendimento della corsa Scorrere i p
124. possible to use external safety devices inputs terminal no 12 CST input can be configured by setting properly parameter no 18 18 O safety rib mode functioning when the input is activated it reverses the movement direction P018 1 photoelectric barrier mode functioning when the input is activated it stops the movement Operating instructions and warnings If the CST input is not used shortcircuit it to terminal no 11 If you power the external safety devices by using 24VSIC output terminal n 22 their proper working is tested be fore each gate operation 8 7 Messages shown on the display 203RR control board allows you to visualize on the display several messages concerning its working status and any malfunction Message Description MESSAGES CONCERNING WORKING STATUS Gate is closed 4 Gate is open OPE Opening under way CLOS Closing under way GEHEF While in step by step mode the control board awaits further instructions after a start command LIL Stop command received bhHrr Cst activated while working in barrier mode ERROR MESSAGES Message Description Possible solutions out thaf the has In case the gate is not properly closed after the Errl the max allowed number of re emergency operation maybe because of false versals 50 without ever reaching the stops or obstacles due to mechanical frictions
125. pteur radio incorpor l armoire de commande DEA 203RR est quip e d un r cepteur radio 433 92MHz incorpor apte recevoir soit des radiocommandes avec codage en HCS rolling code complet ou seulement partie fixe soit avec codage HT12E dip switch s lectionne le type de codage en introduisant le param tre de fonctionnement n 8 type de codage voir Tableau 2 Param tres eLa capacit de la m moire du r cepteur est de 100 radiocommandes diff rent La r ception d une impulsion arrivant d une radiocommande d termine selon l attribution des canaux que vous avez s lectionn s l activation de l entr e START ou PIETONS En effet en introduisant un des param tres de fonctionnement vous pouvez d cider selon vos exigences quelle touche parmi les touches des radiocommandes en m moire activera l entr e pi tons voir Attribution des canaux radio commande Chaque fois qu une radiocommande est m moris e le display affiche un num ro progressif qui vous permet par la suite de rechercher et ventuellement effacer chaque radiocommande individuellement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes da Effacement de toutes les radiocommandes 8 0 Parcourez les param tres jusqu visualiser POO4 4 PDOM oj Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure 7 CARE E OK Confirmez en appuyant pour quelques sec sur la touche OK La pr
126. puede crear situaciones de peligro ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispo sitivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumpli miento de las Directivas Europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que non forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en la mencionadas Directivas Al A ATENCION La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por estas instrucciones 2 ATENCI N ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos dafiar partes del producto A3 Instrucciones de uso y advertencias A ATENCION Para una adecuada seguridad el ctrica mantener netamente separados el cable de alimentaci n de 230 V de los de muy baja tensi n de seguridad mandos electrocerradura antena alimentaci n circuitos auxiliares eventualmente fij ndolos con adecuadas abrazaderas cerca de las borneras Ad N ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimi
127. quel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera Luego colocar la puerta en el punto de abertura y regular la exc ntrica de abertura para que en aquel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera 8 3 Receptor radio incorporado La central de mando DEA 203RR dispone de un receptor radio 433 92MHz incorporado capaz de recibir tanto mandos a distancia con codificaci n de tipo HCS rolling code completo o solo parte fija como con codificaci n de tipo HT12E con dip switch Instrucciones de uso y advertencias Instrucciones de uso y advertencias El tipo de codificaci n se selecciona programando el par metro de funcionamiento n 8 tipo de codi ficaci n v ase Tabla 2 Par metros La capacidad de memoria del receptor es de 100 mandos a distancia diferentes La recepci n de un impulso de mando a distancia determina seg n la asignaci n de los canales seleccionada la activaci n de la entrada start o peatonal Programando uno de los par metros de funcionamiento es posible en efecto decidir en funci n de las exigencias cu l de los botones de los mandos a distancia memorizados activar la entrada de start y cu l activar la entrada peatonal v ase Asignaci n de los canales del mando a distancia Cuando se efect a el aprendizaje de cada uno de los mandos a distancia en pantalla aparece un n mero progresivo gracias al cual es posible en un segundo momento b
128. r le 9 MAINTENANCE d X TOXELIMINATION DU PRODUIT ciccccccseccesssoesssesddaneeevedesessesusseecacctecsceacestutendoecbasessabdselsecsssaesacnces 11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE O1 8 8 8 8 8 8 INTRODUCTION Ces instructions ont t r dig es par le constructeur et elles sont partie int grante du produit Les op rations contenues s adressent des op rateurs qui ont t correctement form s et reconnus aptes Nous vous conseillons de les lire et de les garder pour toute exigence future 1 CONFORMIT DU PRODUIT armoire de commande programmable 203RR est un produit labellis CE DEA SYSTEM assure la conformit de ce produit aux Directives Europ ennes 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE appareils lectriques basse tension 2 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Veuillez lire attentivement l inobservation des avertissements suivants peut produire des situations dangereuses Z ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispositifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture doivent tre ex cut s conform ment aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE appareils lectriques bass
129. ra metri di funzionamento 8 5 Ripristino dei parametri di default p 007 Il software di gestione della centrale DEA 203RR prevede una procedura per il ripristino di tutti i para metri impostabili al valore di default come impostati in fabbrica Il valore impostato originariamente per ciascun parametro indicato nella tabella dei parametri di funzionamento Nel caso si renda necessa rio ripristinare i valori originari per tutti i parametri procedere come descritto di seguito 8 6 Dispositivi di sicurezza La centrale di comando DEA 203RR offre all installatore la possibilit di realizzare impianti realmente con formi alle normative europee relative alle chiusure automatiche In particolare consente di rispettare i limiti imposti dalle stesse norme per quanto riguarda le forze d impatto in caso di urto contro eventuali ostacoli La centrale di comando DEA 203RR dispone infatti di un dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno che abbinato alla possibilit di regolare in modo estremamente preciso la velocit del motore consente di rispettare i limiti sopracitati nella grande maggioranza delle installazioni In particolare la taratura della sensibilit del dispositivo antischiacciamento si effettua impostando correttamente il valore assegnato ai seguenti parametri vedi anche 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento e P014 forzamotoreinapertura da30 min
130. ri di funzionamento Ripristino dei parametri di default p 007 Dis positivi di SICUFEZZO EEES E Messaggi visualizzati su display zs 9 MANUTENZIONE siga desi ecce DISMISSIONE DEL PRODOTTO eene e nr nenne OEE EREEREER ENAERE 11 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA i ONSUAWNT SJ OS O1 8 8 8 8 8 8 0 NUVOLA Lo D D PREMESSA Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore e sono parte integrante del prodotto Le operazioni contenute sono dirette ad operatori adeguatamente formati ed abilitati Si raccomanda di leggerle e conservarle per un riferimento futuro 1 CONFORMIT DEL PRODOTTO Il quadro di comando programmabile 203RR un prodotto marcato CE DEA SYSTEM assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione 2 RIEPILOGO AVVERTENZE Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni di pericolo Z ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Dirett
131. s con la norma EN 12978 9 N ATENCI N La utilizaci n de partes de recambio no indicadas por DEA System y o el incorrecto sucesi vo montaje pueden provocar situaciones de peligro para personas animales y bienes pueden adem s provocar el mal funcionamiento del producto utilizar siempre los repuestos indicados por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje Alo N ATENCION Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n etc seg n lo previsto por las nor mativas vigentes No dejar bolsas de pl stico ni poliestireno al alcance de los nifios An N ATENCI N Tirar las bater as en la basura normal o abandonarlas en el medio ambiente es extrema mente perjudicial Depositar las bater as en espec ficos contenedores de recogida selectiva y siempre respetando la normativa vigente 3 MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUETE El cuadro de mandos 203RR puede suministrarse acoplado a un automatismo DEA System para puer tas basculantes correderas o barreras o bien por separado como recambio para utilizar exclusivamente en combinaci n con dichos automatismos DEA System 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El cuadro de mandos 203RR ha sido realizado exclusivamente para el control de automatismos DEA SYSTEM con motor a 230V provisto de encoder magn tico consiguientemente para la automatizaci n de puertas basculantes correderas y barreras Gran versatilidad f cil instalaci n y pleno respeto de las vigentes normativas europeas en
132. s los mandos a distancia memorizados accionar n con el CH1 la entrada start y con el la entrada peatonal Para programar la combinaci n deseada cons ltese el cap tulo 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando 0 Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el deseado PO10 5 OK iConfirmar Aparece el valor programado del pardmetro d 00 a a Aumentar o disminuir el valor hasta alcanzar el deseado 8080 OK iConfirmar Aparece la indicaci n del par metro PO i a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta se queda a la ____ espera de un mando A continuaci n la automatizaci n est lista para funcionar utilizando los nuevos par metros de funcionamiento 8 5 Restablecimiento de los par metros por defecto p 007 El software de gesti n de la central DEA 203RR prev e un procedimiento para la reactivaci n de todos los par metros que pueden programarse al valor por defecto como fueron programados en f brica v ase Tabla 2 Par metros El valor programado originalmente para cada uno de los par metros es el indicado en la tabla de los par metros de funcionamiento Si fuera necesario restablecer los valores originales de todos los par metros proceder en el modo descrito a continuaci
133. seJdse 0 SJUDINP DIIDOJSA pgd Im DIJ9p WOD osseidse 05102 P SJUDINP RHDOJSA mod HO gig eno ann Si HO eno ton CHO NB CHO 950 LHD CHO 500 PHO ID LHO ZHO hoo PHO YHO LHO EDG LHO VHD GG CHO LHO 200 CHD LHO Tam opad HD opad P5 e HDIS Isse1bu 1160 oipo euoizouBessy gong 5 UNS dip 3z LIH 200 o epoo SOH 188 5 pssy ojos SOH Bing OIPOI pogipoo gnna z 31N31N IMAVISOdWI PIOTVA OULINVIVA 130 INOIZIZOSIA Ip Hewniod i ggd OPUDUIODO PDJ UN Ip SUOIZO SDUDD DIISII 3 i i O nee OIpD4 9JOJI 92U SUOIZD S2UDS Land a E 05102 ojueuipueuddy genna S OjOzzi jn uou 2 inna VTI3O Dsse s DINO pjup ep euoisseud DIDAIHD 00 D D IuomzDJI29 OS 9 21025 1ed euoisieAur e euq DJDAIHOSIP 500 DUN DJUD DUNISDII DINHDQ UI OALUD O DINHDQ ns eA eJq euoisjeAu BUOIZUNY B
134. si ex PO10 8 OK Confirmez Le display affiche la valeur introduite pour le param tre d 00 8 0 Augmentez ou r duisez la valeur jusqu atteindre celle que vous d sirez doBo OK Confirmez Le display affiche de nouveau l indication du param tre PO 8 9 Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes ce point l automation est pr te fonctionner en utilisant les nouveaux para m tres de fonctionnement 8 5 Restauration des param tres de default p 007 Le software de gestion de l armoire de commande DEA 203RR est pourvu d une proc dure pour la restauration de tous param tres programmables comme valeurs de default c est dire comme ils ont t programm s par le producteur La valeur programm e initialement pour chaque param tre est illustr e dans le tableau des param tres de fonctionnement Au cas o il serait n cessaire de restaurer tous param tres suivez les indications ci dessous Commandes Fonction Display La carte attend les commandes 8 9 Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P007 3 007 Confirmez La carte attend une confirmation ult rieure dEF E 7 N Q4 Confirmez en appuyant pour quelques secondes sur La proc dure d marre HEF M4 Tous param tres ont t programm s selon leur valeur originaire 007 8 9 Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes
135. sitionnant et en installant tous dispo Directives susmentionn es AI 5 DONNEES TECHNIQUES Alimenitationi 3 arenaria ani 230 V 10 50Hz Sortie clignoteur ii 230 V max 40W art Lumy Sortie alimentation circuits auxiliaires 24VAUX 24 V max 200mA AUX SIC Sortie alimentation s curit 24VSIC 24 V max 200mA AUX SIC Sortie lectroserrure i 12 V max 15VA max 1 lectroserrure art 115 Port e contact LC SCA max 5A Puissance max moteurs 2 X 500W max Fusible F1 T5A 250V retard Fusible F2 e et ede cents T160mA 250V retard Fr quence r cepteur 433 92 MHz codage rolling code dipswitch N max radiocommandes contr l es 100 6 CONDITIONS D EMPLOI PR VUES l amoire de commande 203RR est r alis e pour le contr le d automatismes DEA SYSTEM avec mo teur en 230 V pourvu d encoder magn tique donc pour portes basculantes portails coulissants ou barri res l usage pour lequel l armoire est projet e et test e est une normale situation d ouverture usage r sidentiel et industriel le degr de protection contre la poussi re et l eau sont indiqu s dans la notice technique de chaque automatisme DEA System quip d une armoire de commande 203RR AN ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constru
136. ss simultaneously on key CH1 and CH2 or on the hidden key of a q ae onsmitter already memorized LEAr How to search and delete a transmitter 8 65 Scroll down the parameters until you visualize Cau Confirm You can now select the transmitter ennt c x Scroll down the transmitter numbers until you reach the transmitter to be nna 8 6 deleted eg r003 E Q4 Confirm the deletion by pressing the OK key for a few seconds r003 OK The transmitter is deleted r DI You can now select the parameter 00 Scroll down the parameters until you visualize The control board awaits 5 8 further instructions Make sure that the receiver is set to receive the type of coding of the transmitter you wish to memorize visualize and if necessary update parameter n 8 Type of coding see 8 4 Personalization of working parameters Operating instructions and warnings Channel selection and linking on the transmitter The built in receiver can control both the start input and the pedestrian one By setting the correct value of the parameter P009 Selection and linking of radio channels it is possible to decide which button of the transmitter will activate each input If you check on the working parameters table you will realize that the P009 parameter allows you to choose among 16 different combinations If for instance you attribute value 3
137. ssage Each obstacles hindering the gate door Err is replaced by message bLOC and the DE movement The control board does control board responds to instructions again a few not respond to instructions seconds 9 MAINTENANCE Z WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation AS N WARNING With control boards range RR disconnect the power supply wires before unlocking the operator manually When you start the operator again the first operation will bring the door to a complete closing If you do not follow this procedure the door will lose its right positioning 10 PRODUCT DISPOSAL In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal collection point for recycling 11 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY Remember that everyone who sells and or automates doors gates becomes the manufacturer of the automated door gate machine and must therefore prepare and preserve a technical folder containing mne following documents see Machinery Directives Enc
138. stalled on carry the EC Mark in conformity to all applicable Directives Le soussign d clare que les produits num r s ci dessus ne peuvent pas tre mis en service avant que la machine sur la quelle ils sont install s soit marqu e CE en conformit toutes les Directives applicables El suscrito declara que los productos arriba mencionados pueden ponerse en funcionamiento exclusivamente despu s de que la m quina en la que han sido instalados haya sido marcada CE en conformidad con todas las Directivas de aplicaci n O abaixo assinado declara que os produtos citados acima n o podem ser colocados em fun o antes que a m quina na qual est o instalados foram marcada CE em conformidade a todas as Directivas aplicaveis PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY 04 02 09 LIEVORE TIZIANO Amministratore SOMMARIO Lu CONFORMIT DEL PRODOTTO nenne RIEPILOGO AVVERTENZE nnne nennen MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO essere exis CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO EQ MAA adige tira 8 1 Visualizzazione stato ingressi Configurazione ed apprendimento della corsa motori Ricevitore radio a Personalizzazione dei paramet
139. talaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n AS N ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n lo ilustrado en Instalaci n Efectuar exclusivamente los agujeros previstos por el fabricante para pasar los cables utilizar el tipo de sujetacables indicados Si no se respetan estas indicaciones se puede comprometer el adecuado grado de protecci n el ctrico Conectarse con la l nea 230 V 10 50 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con una distancia de abertura de los contactos 3 mm utilizar un cable con secci n m n 3 x 1 5 mm por ejemplo tipo HO7RN F Efectuar correctamente todas las conexiones a las borneras acord ndose de puentear cuando requerido las entradas no utiliza das V ase Tabla 1 Conexi n a las borneras y Figura 1 esquema el ctrico b sico o completo Instrucciones de uso y advertencias Instrucciones de uso y advertencias Tabla 1 Conexi n a las borneras Entrada alimentaci n 230V 10 50Hz Contacto limpio capacidad m xima de corriente 5A el contacto puede utilizarse para accionar un indicador luminoso puerta abierta P27 0 o una luz de cortes a P27 0 5 6 Salida intermitente 230V m x 40W 7 8 9 Salida motor m x 2X 500W 7 abrir 8 com n 9 cerrar 10 11 Salida electrocerradura 12 V m x 15VA 11 12 Comyn entradas Entrad
140. tas das presentes instru es 2 A ATENGAO Em nenhum caso utilizar o produto em presenga de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilizar o produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar as partes do produto 7 INSTRUGOES DE MONTAGEM E CABLAGEM A ATEN O Para uma adequada seguran a electrica ter netamente separados o cabo de alimenta o 230 V daqueles a baixissima tens o de seguran a comandos electrofechadura antena alimenta o auxiliares e proveder eventualmente a fixa o destes com adequadas faixas em proximidade dos terminais A4 N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro implanto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de alimen ta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS N ATEN O Instalar o quadro el ctrico segundo quanto inlustrado em Instala o Realizar somente os furos previstos do construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de prensacabos indicados A falta do respeito destas indica es podem comprometer um adequado grau de prote o el ctrico Coligar se a rede 230 V 10 50 Hz atrav z um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure a omnipolar desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contatos 3 mm utilizar um cabo com sec o min 3 x 1 5 mm
141. te door must open by pressing on the key the gate door must close If not you must invert the two motor cables terminals 7 and 9 and consequently the cables of limit switches too if present 2 Only if you use limit switches first position the gate door where you want it to stop in closing and then adjust the closing cam so that it presses on the limit switch associated to it in that point Then position the gate door in the opening position and adjust the opening cam so that it presses on the limit switches associated to it in that point 8 3 Built in radio receiver DEA 203RR control board includes a 433 92MHz built in radio receiver accepting both transmitters with HCS coding complete rolling code or just fixed part and HT12E dip switch coding The type of coding is selected by programming the working parameter n 8 type of coding see Table 2 Parameters Operating instructions and warnings The receiver memory capacity can contain up to 100 different transmitters When receiving a pulse from the transmitter depending on your channel selection and linking the start or the pedestrian inputs are activated In fact by programming one of the working parameters it is possible to choose according to one s needs which key of the memorized transmitters wil the start input and which one will activate the pedestrian input see Channel selection and li the transmitter activate nking on While you
142. te le portail N B Vous devez garder la notice technique et la mettre disposition des autorit s nationales comp ten tes pendant au moins dix ans compter de la date de construction de la porte du portail automatique N ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en positionnant et en installant tous dispo sitifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE appareils lectriques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es A ATTENTION L estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12445 soient effectivement inf rieures aux limites pr vus par la norme EN12453 N ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes la norme EN12978 n 2 2 m t gt zi o c 5 2
143. uscar y eventualmente cancelar cada uno de los mandos a distancia Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Lu Cancelaci n de todos los mandos a distancia H B Hacer pasar los par metros hasta que se visualice P004 POON iConfirmar La tarjeta se queda esperando una segunda confirmaci n OK m Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia CARE St iHecho La memoria del receptor ha sido borrada pana Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta se pone en ____ espera de mandos Aprendizaje de los mandos a distancia Hacer pasar los par metros hasta que se visualice POO5 pans iConfirmar El receptor entra en modo aprendizaje T EH El intermitente se enciende con intermitencia r pida sa nono Apretar uno cualquiera de los botones del mando a distancia Aprendizaje efectuado El intermitente se apaga durante 2 segundos Q nnt La pantalla muestra el n mero del mando a distancia aprendido ej r001 El receptor vuelve autom ticamente al modo aprendizaje SAU El intermitente se enciende con intermitencia r pida LEMA Aprender todos los mandos a distancia necesarios Esperar 10 segundos para salir de la modalidad de aprendizaje Q 25 continuaci n el receptor recibir todos los mandos a distancia memorizados Activaci n del mod
144. with built in magnetic encoder It can therefore be used to automate counterweight overhead doors sliding ER doors and barriers It is extremely versatile easy to install and fully complies with European regulations concerning electromagnetic compatibility and electric safety Main features of the product setting all parameters by 3 keys and a 4 digit display possibility of fine tuning of motor speed both during its complete stroke and during the last phase of it slow down It preserves motor torque even at very low speed encoder controlled positioning system only end of stroke or stop while closing are needed possibility to set at will the slow down duration Internal anti crash safety device whose sensitivity can be adjusted according to a 70 level scale se parately for both operating directions Inputs to connect both normal and powered external safety devices mechanical ribs or photocell bar riers with the possibility to run a self test before each operation Controlled photocells built in 433 92MHz radio receiver for both HCS and HT12E coding offering the possibility to search and delete each transmitter separately Operating instructions and warnings N WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent
145. you visualize P007 A 007 p Confirm The control board awaits a further confirmation Z dEF CZ Confirm by pressing on the OK button The procedure starts dEF St All parameters are now set at their original value 007 a a Scroll down the parameters until you visualise The control board awaits ____ further instructions 8 6 Safety devices DEA 203RR control board allows installers to set up installations that truly comply with European regu ations concerning garage doors and gates operators More specifically this control board allows you to comply with the limits set by the same regulations as to impact forces in case of collision with obstacles DEA 203RR control board is equipped with a built in anti crush safety device that associated to the possibility of tuning up the motor speed allows you to comply with the limits imposed by the above men tioned regulations in most installations In particular you can adjust the anti crush safety device sensitivity by properly setting the value assi gned to the following parameters see also 8 4 Personalization of working parameters P014motor force in opening from 30 min force max sensitivity to 100 max force neutralized sensitivity 5motor force in closing from 30 min force max sensitivity to 100 max force neutralized sensitivity In case the gate structural features do not allow you to comply with the above force limits it is
146. zzare il prodotto in presenza di atmosfera esplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto as 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO A ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima tensione di sicurezza comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo a porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere Evitare inol tre che i cavi nelle vicinanze della piastra metallica possano subire abrasioni durante l installazione ES A ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS N ATTENZIONE Fare riferimento al manuale d istruzioni dell automatismo DEA System sul quale si sta operando per eventuali ulteriori indicazioni sul montaggio e cablaggio della centrale di comando ad esempio indicazioni su forature per il passaggio dei cavi utilizzo di pressacavi ecc La mancanza del rispetto di queste indicazioni pu compromettere un adeguato grado di protezione elettrico A6 Coll

Notices 203RR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents