4 210 255 V00 IA UltraOil (16-35) IT_in_Ãœbersetzung.indd
Contents
1. Fig 16 3 Rimuovere la lamiera dello zoccolo 3 fig 16 Sollevare verso l alto la lamiera dello zoccolo mantenendola dritta e rimuoverla 10 Montaggio Inserire il coperchio posteriore 4 fig 17 del box di neutralizzazione Applicare la staffa 5 ad una distanza di circa 20mm dalla parte terminale superiore del tubo flessibile e stringerla leggermente Il tubo 5a dalla parte in entrata 5b deve essere orientato verso sinistra Fig 17 Spingere il box di neutralizzazione 6 fig 18 nella caldaia finch il tubo del sifone 1 fig 15 viene a trovarsi esattamente sotto il bocchettone di scarico Fig 18 Sollevando il box di neutralizzazione 7 fig 19 il tubo flessibile del sifone 5a fig 17 pu es sere spinto senza problemi sul bocchetto ne di scarico della vaschetta del condensato 4 210 255 00 2 6 Montaggio della pompa di trasporto del condensato opzionale 1 Montaggio della pompa di trasporto del conden sato 11 fig 22 secondo il disegno Fig 19 8 Allentare un poco la staffa del tubo flessibi le 8 fig 20 e spingerla verso l alto Stringere saldamente la staffa del tubo flessibile il col legamento deve essere ermetico Fig 20 9 Riempire il box di neutralizzazione con acqua 10 Apporre il coperchio anteriore 10 fig 21 del box di neutralizzazione Fig 22 11 Montare la ca2. iaia 26 5 7 Protocollo attivazione funzione massetto lee nenne sana nnns 27 2 Indice 4 210 255 00 6 Manutenzione 6 1 Informazioni per il bruciatorista Spazzacamino riguardo al tasto di misura delle emissioni 29 6 2 Fuz dela CaA RES NUE 30 6 2 1 Preparazione della pulizia della caldaia 220 0 QI ire ER 30 6 2 2 Assemblaggio della CAI 2 30 6 3 Pulizia della camera di combustione e dei tubi aluFer ri 32 6 3 1 Controllo delineate 32 6 4 Manutenzione del dispositivo di neutralizzazione se presente 33 6 4 1 Procedura per la manutenzione del dispositivo di neutralizzaziOne 33 6 5 Limitatore di temperatura di sicurezza Sblocco ccce ecce nn nnn nnns 34 7 Panoramica impostazioni 7 1 Tabella dei parametri PR DEDE 35 7 2 Panoramica segnalazioni guasti TOpTronic T 44 4 210 255 00 Indice 3 1 Avvisi importanti 1 1 Altre istruzioni Tutti i singoli manuali che riguardano l impianto sono raccolti nel manuale dell impianto Hoval In casi ec cezionali i manuali si trovano abbinati ai componenti Altr
3. 10 JAbimmentosodaetema costante Valore consegna 2 J J 0 Qqmtemmmatempeatua 13 timitemassimatemperatua ssse HF 4 jSowatempertuacicutogeneratoe HF 15 jPosMuzioamenopoma __ 5mn 16 Funzionemasseto Or 9 Fattore K regolatore ambiente 8 _ Je 24 Fattore Tn regolatore ambiente smn 85 Mebeseczovaeae y 86 Addizionevaloreminim J Nomecircuitoriso max 5 letter 4 LL TN 38 Panoramica impostazioni 4 210 255 00 MISCELATO 1 Selezione tipo di esercizio rioto Fcorass Esponente sistema riscaldamento _ ine TT in combinazione con sonda ambiente Fattore ambiente Tit lt Adattamento curva riscaldamento O mzszonecommtadoe 1 _ 7 uit riscaldamento _ Temp ambiente limite protezione antigelo Funzione termostato ambiente OF e 0 Jabbnamento onda esema o mW remperatura costante Valore consegna 1 3 19 fim massima temperate se w M Aumemtriduzione temperatura routo dirscadameno wsk HF Postmrammopma sm e Funzione masseto eee
4. Y SQ n Fig 01 Avvisi importanti 5 2 2 Montaggio del bruciatore 1 Rimuovere la cuffia insonorizzante 1 fig 2 a tale scopo allentare i bulloni di sicurezza laterali 2 circa 14 di rotazione a sinistra ed estrarre fino ad arresto Fig 02 2 Prelevare il bruciatore dall imballaggio 3 Smontare la flangia del bruciatore A tale scopo svitare la vite 3 fig 03 e ruotare il bruciatore di 15 La chiave a brugola necessaria 2 fornita in dotazione con il bruciatore Fig 03 4 Montare la flangia del bruciatore comprensiva di guarnizione secondo figura 04 sulla flangia della caldaia in modo tale che l adesivo Avver tenza sia rivolto in avanti 6 Montaggio Suggerimento per il montaggio Per facilitare il montaggio possibile ingrassa re la guarnizione sulla flangia del bruciatore con una pasta resistente alle alte temperature ad esempio con la pasta lubrificante Kl ber UH1 84 201 Adesivo Avvertenza Fig 04 Inserire il bruciatore ruotato di 15 posizione finale targhetta dei dati del bruciatore davanti nella flangia del bruciatore e al raggiungimento della battuta ruotarlo di 15 cos che la sporgen za risulti sotto la testa della vite figura 06 4 210 255 00 8 condotti del gasolio possono essere posati late ralmente a destra o a sinistra attraverso la cuffia insonorizzante 9 Realiz
5. Componente Pep componente ito Tempo marcia senoms Mee Funzione inecorsa organo resezione Fattore K regolatore ambiente m RMeeTwepmoeambee smn 35 Mebeenmowcave Smv Aeizione vare minimo OF a 3 ewopetwMeeake Om TTT 50 Reteddamento punto OF He s Weamewpwbma N _ 3 52 Raffreddamento valore nomine VI ne punto di atiazione __18 6 HF Ratfegdamento valore nominale VI nei punto max eee mt me j j jw 55 Ratessamento valore romina ente n pw max zm e 5 Retescameno O max etere xx TH I AT T 16 18 19 20 21 22 23 4 210 255 00 Panoramica impostazioni 39 MISCELATO 2 Fabbrica 0_ Selezione tipo di esercizio ECOIABS Esponente sistema riscaldamento _ in combinazione con sonda ambiente Fattore ambiente J o mE NE uM lt sE Adattamento curva riscaldamento Temp ambiente limite protezione antigelo HF Funzione termostato ambiente e 0 fabbinamento sonda estem mW emeawacsmme Valor
6. 19 4 2 2 Esempio di Condotto Uni 20 4 3 COMmMDUSIDIIE C 20 4 4 Collegamento SletiriCO nomasi ENAREN E 21 4 4 1 Misure di sicurezza per il montaggio CEM iii 22 4 5 Diagramma di rendimento cuu inns Un au xi uud s eua dau 23 4 6 Collegamento Mc 24 4 7 TUDazio ne CONDENSA PTT 24 4 8 Impostazione del regolatore di temperatura 24 4 9 VELVET 24 4 10 Pompa di carico caldaia con bollitore 1 see Lee ee 24 4 11 Pompa P S 24 5 Messa in servizio 5 1 duana e 1 Wz Tero A OTT 25 5 1 1 Acqua cie Ie 11 EE E E 25 5 1 2 Telle 25 5 2 Riempimento dell unit di riscaldamento 26 5 3 Riempimento del bollitore se 26 5 4 Messa m 1 4 mette Y 26 5 5 meu 26 5 6 Consegna
7. Estrarreil boxdineutralizzazione dall imballaggio Rimuovere il coperchio anteriore e quello poste riore del box di neutralizzazione Svuotare il gra nulato di neutralizzazione nel box di neutralizza zione figura 24 distribuendolo uniformemente Bild 26 Bild 24 12 Montaggio 4 210 255 00 7 Spingere il box di neutralizzazione 6 fig 27 10 Riempire il box di neutralizzazione con acqua nella caldaia finch il tubo del sifone 5a fig 26 11 Apporre il coperchio anteriore 9 fig 30 del box viene a trovarsi esattamente sotto il bocchettone di neutralizzazione di scarico 12 Montare la calotta frontale 2a e la lamiera dello zoccolo 8 fig 25 Fig 27 Fig 30 8 Sollevando il box di neutralizzazione 7 fig 28 il tubo flessibile del sifone 5a fig 26 Prima della messa in funzione il box pu essere spinto senza problemi sul bocchet di neutralizzazione deve essere riem tone di scarico della vaschetta del condensato pito con acqua per evitare l emissione di gas di scarico La tubazione di scarico del condensa to deve essere realizzata in materiale resistente alla corrosione Fig 28 9 Allentare un poco la staffa del tubo flessibi le 8 fig 29 e spingerla verso l alto Stringere saldamente la staffa del tubo flessibile il col legamento deve essere ermetico 4 210 255 00 Montaggio 13 2 8 Montaggio del silenziatore fumi opzionale Il silenziatore d
8. Valore consegna tomo 3 HE 3 frosttonzionameno pompe l 1 TE SIST SOLARE Fai 1 fomeenza on pen ME 3 SOSTA O A TH ewemwmwiwmews TMT TTT so TOS TT TR 5 fumo massima emportura acum sl GP TT TA A Blocco temporizzato del generatore di calore wh solo per parametro 06 1 3 4 L s commune paio pcs sv wx IT TT fareno emo sistema so om TTT TT EEC EL E ow poma e esas o an TO La eweswsWoedwewiens TTT TR 8 oo diproracommuezione ica pai wmm 3 ewemwadcmmusoe w 9 7 pewemwasmemmm or 1 COMB SOLIDI Fabbrica 10 20 30 4 9 fremperatammme 3 wwmwamsm 3 wk 4 memor s3K 1 s iemporaneo generi 5 Tk 42 Panoramica impostazioni 4 210 255 00 ACCUMULATORE lt IL MANDA DIR ra 1 pefattreaiampicazione componente P owk HE 2 Prrempoci mum HF JPrrem
9. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 GIORNI Il giorno di inizio ed il primo giorno costantemente a 25 C per ogni altro giorno il valore richiesto aumenta di 5 C fino al raggiun gimento della massima temperatura di mandata Successivamente sar ridotta nuovamente allo stesso livello fino al raggiungi mento del punto base di 25 C Esempio temperatura massima di mandata impostata 40 C Giorno di inizio 1 giorno 25 5 15 giorno riscaldamento costante con la massima temperatura di mandata 2 giorno 30 C 16 giorno 35 C 3 giorno 35 C 17 giorno 30 C 4 giorno 40 C 18 giorno 25 C 3 Riscaldamento funzionale e riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento Giorno di inizio 25 giorni H EEEEHH EEEEELEEEEEHHH s T R neon E AE 25 o funzionale e oreparatorio per la posa del rivestimento INIZIO 1 2 3 45 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 GIORNI Combinazione di 1 riscaldamento funzionale e 2 riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento 28 Messa in servizio 4 210 255 00 6 Manutenzione 6 1 Informazioni per il bruciatorista Spazzacamino riguardo al tasto di misura delle emissioni Tutti gli altri elementi per l azionamento del comando sono descritti nelle Istruzioni per l uso Il tasto di misura delle emissioni incorpora anche la funzione di commutazione su esercizio manuale Per proteggere il riscaldamento a
10. Conduttori sotto tensione di rete collegamento alla rete bruciatore pompe servo motori ecc minimo 1 Lunghezza massima consentita nessuna limitazione nell ambito dell impianto inter no a corredo dell edificio Linee delle sonde e della bassa tensione minimo 0 5 mm Lunghezza massima ammessa per il cavo 50 m Conduttori del Bus dati cavo schermato per es J Y ST 2 X 0 6 mm Lunghezza massima ammessa per il cavo 100 m 4 210 255 00 4 5 Diagramma di rendimento fumi diagrammi mostrano il comportamento della temperatura del gas di scarico con bruciatore Hoval UltraOil 16 Mandata 80 C Ritorno 60 C Mandata 40 C Ritorno 30 C C 100 C 100 90 90 80 80 70 mM Tc NN 70 60 60 50 50 40 40 30 30 10 12 14 16 10 12 14 16 kW kW UltraOil 20 Mandata 80 C Ritorno 60 C Mandata 40 C Ritorno 30 C eC 100 mr C 100 90 90 80 80 70 70 ol 60 50 50 40 40 30 30 14 16 18 20 14 16 18 20 kW kW UltraOil 25 Mandata 80 C Ritorno 60 C Mandata 40 C Ritorno 30 C eC 100 eil C 100 90 90 80 80 70 70 60 _ 60 50 50 40 40 30 30 15 17 19 21 23 25 15 17 19 21 23 25 kW kW UltraOil 35 Mandata 80 C Ritorno 60 C Mandat
11. bruciatore 03 03 NEIN TT Te Tempo demo iP Modo consenso I Modo carica rar stai Tempo pre funzionamento pompa generatore 1 _ NEIN om Post funzionamento pompa circ caldaia e o consenso funz sE 7 10 11 12 13 lI IL parallelo generatore VO I O O 7 Nar mie emperata tim To Moduazion Tempo zone dewana om Moduazione Tempo imarsa Moauiazone mese _ EL AN Blocco temperatura esterna Sovratemperatura al carico base Limite minima temperatura circuiti riscaldamento 5 38 65 C Differenziale limite minima temperatura circuiti di riscaldamento i 100 100 97 Contaore di esercizio 1 35 Attazione A0S regole di emergenza per generatore psa 708 _ _ 40 BenitmioGpatedava2 o _ Portata _ a Calore specifico medio del fuido a _ RESET ST 1 Reset contatore avviamenti bruciatore e ore di servizio stadio RESET ST 2 2 contatore avviamenti bruciatore e ore di servizio Il 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 O m lt 4 210 255 00 Panoramica impostazioni 41 TEMP RITORNO Fano Denominazioni Fabbrica 10 20 so so minima temperaura tomo
12. cuffia insonorizzante 1 e fissarla con bulloni di sicurezza circa 14 di giro verso de stra e Posizionare l interruttore principale della caldaia su 4 210 255 00 Esecuzione con tubazioni di Scarico Esecuzione con box di neutralizzazione del condensato se presente 6 9 9 10 In caso di pulizia con acqua utilizzare il tubo flessibile Fig 38 Fig 39 4 210 255 00 Manutenzione 31 Pulizia della camera di combustione e dei tubi aluFer 6 3 in caso di sporco lieve Effettuare una pulizia umida della camera di combu stione e dei tubi aluFer n questa fase lavare a fondo ogni singolo tubo aluFer Verificare quindi che tutti i canali siano pri vi di depositi e residui di combustione In caso di sporco pesante Effettuare una pulizia umida meccanica della came ra di combustione e dei tubi aluFer dopo averli irro rati con concentrato detergente e Lasciar agire il concentrato detergente per almeno 10 minuti e raschiatori a lama 2 pezzi sono utilizzati per i canali esterni gli altri due per i canali intermedi e Soltanto i raschiatori a lama smussati devono at traversare ciascun canale due volte con asse lon gitudinale ruotato di 180 Prima di rimuovere il tubo di scarico necessario lavare la vasca di raccolta della conde
13. pa vimento da un surriscaldamento inam missibile durante la misurazione delle emissioni prendere le apposite misure di sicurezza ad esempio spegnimento della pompa termostato massimo La durata della misura emissioni e limitata per un tempo di 20 minuti in caso di necessit puo essere riattivato nuova mente Tasto di misura delle emissioni modalit operativa manuale Pericolo di scottatura con l acqua calda dato che la temperatura del bollitore puo superare il valore di consegna im postato Misura delle emissioni gt Arresto immediato PREMERE Visualizzazione del tempo residuo BREVEMENTE REAZIONI in fase di misura delle emissioni Unit di tempo automatica 20 min in seguito ritorno Temperatura caldaia limite di temperatura massima Impostare la temperatura massima i circuiti di riscaldamento e il preparatore d acqua calda in caso di circuito di riscaldamento diretto solo se la modalit operativa acqua calda impostata sul funzionamento in parallelo In un generatore di calore a due livelli entrambi i livelli sono operativi Modalit operativa manuale gt Arresto immediato PREMERE 5 secondi REAZIONI in caso di modalit operativa manuale Impostare le temperatura di caldaia richiesta con il tasto Tutte le pompe di riscaldamento ON Miscelatore privo di tensione regolazione manuale necessaria Attenersi alla t
14. 1 Rimuovere la calotta frontale 1a fig 13 Allen tare i bulloni di sicurezza laterali 1 circa di rotazione a sinistra ed estrarre fino ad arresto Sollevare verso l alto la calotta mantenendola dritta e sfilarla in avanti La tubazione di scarico del condensa to deve essere realizzata in materiale resistente alla corrosione Fig 13 2 Rimuovere la lamiera dello zoccolo 2 fig 14 Sollevare la lamiera dello zoccolo verso l alto mantenendola diritta e sfilarla 3 Avvitare il sifone 3 sulla vasca di raccolta con densato 4 e serrare bene il collegamento deve avere una tenuta perfetta ba C Y NOI ai Fig 14 4210 255 00 Montaggio 9 2 5 Montaggio del box di neutralizzazione opzionale 1 Estrarre il box di neutralizzazione dall imballaggio Rimuovere il coperchio anteriore e quello poste riore del box di neutralizzazione Svuotare il gra nulato di neutralizzazione nel box di neutralizza zione figura 15 distribuendolo uniformemente tion 2 Rimuovere la calotta frontale 2a fig 16 Allen tare i bulloni di sicurezza laterali 2 circa di rotazione a sinistra ed estrarre fino ad arresto Sollevare verso l alto la calotta mantenendola dritta e sfilarla in avanti
15. 600 0 gt 600 Dimensioni della singola caldaia massima quantit senza addolcimento fino a 50 kW NESSUNA RICHIESTA Totale alcali terrosi 2 Un analisi dell acqua sar indispensabile dal momento che i valori di conduzione in uS cm saranno superati 4 210 255 00 20 I KW Messa in servizio 25 5 2 Riempimento dell unit di riscalda mento Il riempimento dell impianto deve essere effettuato dall installatore L acqua di riempimento e di rabbocco deve avere i requisiti di qualit stabiliti nel singolo paese vedere capitolo 5 1 53 Riempimento del bollitore se presen te La caldaia pu essere messa in funzione anche se il bollitore non riempito 5 4 Messa funzione Importante Alla 1 messa in servizio verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e regolazione Fornire al conduttore sufficienti informazioni sui comandi e manutenzione dell impianto Prima della messa in servizio riempire il box neutralizzazione se presente con acqua 55 Bruciatore di gasolio La regolazione del bruciatore deve essere eseguita da un tecnico esperto e deve corrispondere al fabbi sogno di calore dell impianto Si prega di utilizzare le informazioni tecniche e le istruzioni di montaggio allegate
16. Informazioni tecniche Istruzioni per l installazione UltraOil 16 35 Caldaia a condensazione alimentata a gasolio Queste istruzioni sono valide per i tipi se guenti Campi potenza nominale a 40 30 C 21 UltraOil 16 12 16 kW 21 UltraOil 20 14 20 kW 21 UltraOil 25 16 25 kW 21 UltraOil 35 22 35 kW con comando TopTronic T Questo apparec chio adatto per funzionare solo con gasolio povero di zolfo prodotti Hoval devono essere installati e attivati solo La caldaia UltraOil un generatore di calore adatto e da tecnici Le istruzioni per l uso sono destinate appo omologato per gli impianti di riscaldamento ad acqua sitamente per il tecnico Le installazioni elettriche de calda con temperatura di mandata fino a 90 veno essere eseguite solo ed esclusivamente dall e concepita per impianti con vaso d espansione chiuso lettricista ma pu essere installata anche sugli impianti a vaso d espansione aperto 7 Vedere punto 3 2 Con riserva di modifica 4210 255 00 07 11 1 Avvisi importanti 1 1 Altre IStrUZIONI 1 1 200020 rr re rie ieri iii iii 4 1 2 Avvertenze di SICUEGZZGA ieri e ire 4 1 3 Prescrizioni di legge autorizzazioni ufficiali e eese ee eese Lee eee eee eene nennen nn
17. Oil pu funzionare in modo dipen dente oppure indipendente dall aria ambiente Funzionamento indipendente dall aria ambiente Trattandosi di un apparecchio del tipo C la caldaia UltraOil pu essere installata nella modali ta indipendente dall aria ambiente senza tenere con to della dimensione e della ventilazione del locale di installazione Suggeriamo l installazione in un locale separato il quale secondo pr EN 15035 tollera ridotte perdite dei gas combusti Funzionamento dipendente dall aria ambiente Assicurare un sufficiente afflusso di aria fresca nel locale caldaia al fine di assicurare l afflusso di una quantit suffi ciente di aria comburente per tutti i focolari presenti nel locale e per proteggere il personale addetto al funzionamento contro la mancanza di ossigeno Valori impegnativi non sono menzionati viene solo richiesto che la depressione massima nel locale cal daia non sia maggiore di 3 N m Per rispettare questa prescrizione e fino alla potenza termica nominale di 50 kW predisporre un apertura minima di 300 In caso di aperture rettangolari il rapporto dei lati non dovrebbe essere superiore a 1 5 1 se viene applicata una griglia occorre prevedere un adatta maggiorazione affinch la sezione libera raggiunga valori suddetti 4 210 255 00 4 2 Raccordo fumi e camino 4 2 1 Note sulla progettazione condotto fumi deve essere a tenuta di gas im permeabile all acqu
18. a resistente agli acidi e ido neo all impiego con temperature fumi fino a 120 C condotto fumi deve essere adatto per l esercizio in sovrapressione condotto fumi deve essere posato in pendenza almeno 50 mm per metro in modo tale che il con densato che si forma nell impianto di evacuazione possa refluire nella caldaia e Se Si utilizzano condotti fumi in plastica si devono tenere in considerazione le norme locali pertinenti relative all impiego del limitatore di temperatura di sicurezza Le sezioni devono essere calcolate per caldaia senza necessit di tiraggio L evacuazione dei fumi deve avvenire attraverso un condotto fumi approva to e autorizzato Di regola a ogni camino deve essere collega to un solo generatore di calore In presenza di 2 focolari rispettare le prescrizioni e le norme correlate Sulla caldaia UltraOil integrato un limitatore di sicurezza della temperatura fumi Per que sto motivo in caso di utilizzo di canali fumo omologati per max 120 C non necessario un termostato limitatore di sicurezza supplemen tare Predisporre sul condotto fumi un attacco di misura per i fumi chiudibile con misura interna di 10 21 mm L attacco deve sporgere dall isolamento ter mico del condotto fumi Durante il normale esercizio di com bustione l attacco e l apertura di mi sura fumi devono essere chiusi Installazione 19 4 2 2 Esempio di condotto fumi 4 3 Combustibile Co
19. a 40 C Ritorno 30 C C 100 _ _ C 100 90 90 80 80 70 70 60 MENT ass 60 50 50 40 40 30 30 20 25 30 35 20 25 30 35 kW kW kW potenza termica C temperatura fumi con gasolio EL CO 12 5 4 210 255 00 Installazione 23 4 6 Collegamento idraulico Esempi Circuiti di riscaldamento diretto Fig 35 Circuito miscelato e bollitore Fig 36 4 7 Tubazione per la condensa Le tubazioni di scarico del condensato della caldaia devono essere di materiale resistente alla corrosione Materiali idonei per le tubazioni di scarico del con densato PVC PE PP ABS 24 Installazione La tubazione di scarico del condensa to deve avere un diametro interno di 15 mm ed essere montato con suffi ciente pendenza A condensato proveniente da una caldaia a gasolio a condensazione fino a 120 kW evacuato da una edificio civile non deve essere neutralizzato CH Sulla caldaia UltraOi deve essere utilizzato come combustibile ilgasolio povero di zolfo Nella regola non necessaria la neutralizzazione del conden sato In relazione allo scarico del condensato rispettare le ordinanze e prescrizioni locali D Sulla caldaia UltraOil deve essere utilizzato come combustibile il gasolio povero di zolfo Nella regola non necessaria la neutralizzazione del condensato In relazione allo scarico del conden sato rispettare le ordinanze e prescrizioni locali oppure il foglio
20. al bruciatore I bruciatori sono dotati di un preri scaldatore di gasolio e richiedono per 2 il primo avviamento circa 2 minuti di attesa 5 6 Consegna al gestore conservazione Farsiconfermare periscritto dal conduttore che gli sono stati illustrati i comandi ele modalit di manutenzione e che egli ha ricevuto sufficienti istruzioni per l uso modello a pagina 48 Ill produttore dell impianto e responsabile delle Istruzioni per l uso dell impianto completo Queste informazioni tecniche con le istru zioni di montaggio non devono essere distrutte dopo la messa in servizio ma custodite permanentemente in vicinanza l impianto 26 Messa in servizio 4 210 255 00 5 7 Protocollo attivazione funzione massetto Segnare con una x ci che interessa Ritagliare il protocollo e fissare al comando quando la funzione massetto attiva Requisiti minimi per l attivazione della funzione massetto Et minima del massetto in cemento 21 giorni Et minima del massetto in solfato di calcio 7 giorni Termostato di mandata installato und allacciato Per massetti di nuova realizzazione vedi Suggerimento dell Associazione Federale sul riscaldamento a superficie Selezione del circuito di riscaldamento per funzione massetto e parametrizzazione necessarie Circuito valvola miscelatrice 1 _ Circuito valvola miscelatrice 2 1 Partenza bai ATTIVA livello tecnico gt 3 sec Se
21. amento indicatore manutenzione 1 D lt D BA manutenzione ST2 Attivazione messaggio MANUTENZIONE ST 2 per X giorni Manutenzione secondo date prestabilite Manutenzione a intervalli prestabiliti Manutenzione secondo contatore Azzeramento indicatore manutenzione 2 DIFETT FUNZ 1 Part Denominazione 1 Segnalazione guasto 1 Segnalazione guasto 2 Segnalazione guasto 3 Segnalazione guasto 4 5 20 Segnalazione guasto 5 20 Hiarmo segnalazioni di guasto DIFETT FUNZ 2 attivabile solo da GEN 5 Denominazione Segnalazione guasto 1 Segnalazione guasto 2 Segnalazione guasto 4 Segnalazione guasto 5 20 Segnalazione guasto 3 Hiarmo segnalazioni di guasto 44 Panoramica impostazioni 4 210 255 00 PANORAMICA SEGNALAZIONI GUASTI TopTronic T Denom Tipo guasto Osservazioni Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Interruzione MCI1 OFF YK1 senza corrente Sistema Corto circuito YK1 senza corrente Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Segnalazione guasto Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Segnalazione guasto Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Segnalazione guasto Sistema Interruzione KSPF Sistema Corto circuito KSPF Sistema Interruzione MCI2 OFF YK2 se
22. collegamento elettrico alla rete deve essere effettuato da un instal latore qualificato e certificato e Lo schema di scarico si trova nel quadro della caldaia e Lo schema elettrico viene conse gnato a parte Installazione 4 4 1 Misure di sicurezza per il montaggio CEM 1 Per gli apparecchi di regolazione con proprio al lacciamento di rete indispensabile prevedere una posa separata delle linee di rete delle sonde e dei bus Quando sono utilizzate canaline per la posa dei cavi utilizzare quelle con pareti divisorie 2 La rete elettrica del riscaldamento quadro co mando caldaia e regolazione deve essere posa ta separata da altre utenze Perci non possono essere collegate lampade di illuminazione op pure altre apparecchiature o macchine elettriche che possono generare disturbi elettromagnetici caldaia e le prese di corrente Interruttore emergenza devono essere collegate ad una linea elettrica separata Interruttore di sicurezza L illuminazione del locale Generatore di calore 3 La sonda esterna non deve essere posata nelle vicinanze di dispositivi radioelettrici di trasmissio ne e o ricezione sulle pareti di garage nella vici nanza di apparecchi di ricezione dei segnali per l apertura del cancello antenne di radioamatori impianti di trasmissione per allarmi nella vicinan za di trasmittenti ecc Sezione consigliata e massima lunghezza consentita dei conduttori
23. cuzione per funzionamento con bruciatore a gas e DIN 18160 Camini prescrizioni progettazione e realizzazione PED Direttiva CE per recipienti in pressione 4 Avvisi importanti 721 Dispositivi di sicurezza contro il supera mento della pressione valvole di sicurezza per le caldaie a vapore del gruppo Il e DVGW TRGI Norme tecniche per installazioni a gas foglio di lavoro DVGW G600 e VDI2035 Prevenzione contro i danni della corrosio ne e depositi incrostanti negli impianti di riscalda mento ad acqua calda DIN 57 116 VDI 0116 Equipaggiamento elettrico dei locali caldaia Prescrizione VDE Austria e ONorm B8130 Impianti di riscaldamento ad acqua calda con vaso d espansione aperto dispositivi di sicurezza ONorm B8131 Impianti di riscaldamento ad acqua calda con vaso d espansione chiuso prescrizioni di sicurezza per la realizzazione e di prova ONorm B 8133 Impianti per la produzione di ac qua calda sanitaria prescrizioni di sicurezza Onorm B8136 Impianti di riscaldamento prescri zioni per la costruzione dei locali caldaia e annes S Norm M 7515 Calcolo delle dimensioni dei cami ni o canne fumarie definizione dei concetti meto do di calcolo ONorm H 5170 Impianti di riscaldamento prescri zioni antincendio e OVGW TR Gas Svizzera e Associazione degli istituti cantonali di assicurazio ne antincendio AICAA e Prescrizioni dei Vigili del Fuoco e Societ Svizzera dell in
24. di lavoro ATV 4 8 Impostazione del regolatore di tempe ratura L impostazione base del regolatore eseguita dall in stallatore dell impianto di riscaldamento Scelta e regolazione dei diversi programmi di riscaldamento secondo le Istruzioni di servizio 4 9 Valvole di sicurezza l impianto di riscaldamento e l impianto per l acqua calda devono esseri separatamente protetti con una valvola di sicurezza contro le sovrapressioni superiori a quelle consentite La loro potenza di sfiato deve corrispondere alla massima potenza di riscaldamento nominale della caldaia La valvola viene montata nella mandata nelle immediate vicinanze della caldaia 4 10 Pompa di carico caldaia con bollitore La velocit e la potenza devo corrispondere alle esi genze del bollitore Regolazione da parte del tecnico specialista di riscaldamento 4 11 Pompa di riscaldamento La velocit e la potenza devono corrispondere alle esigenze dell impianto Esse devono essere impostate dal tecnico specialista di riscaldamento 4 210 255 00 5 Messa in servizio 5 1 Qualit dell acqua Acqua riscaldamento Rispettare le norme vigenti la norma Europea EN 14868 e la di e VDI 2035 per la Svizzera SIA 384 1 2009 Prestare molta attenzione alle seguenti indicazioni e Le caldaie e i bollitori Hoval sono indicati per il funzionamento con acqua priva di significati ve quantit di ossigeno tipo impianto secondo EN 14868 G
25. dustria del gas e delle ac que SSIGA e SNV 27 10 20 Espulsione e immissione aria nel locale della caldaia SWKI 97 1 Trattamento dell acqua degli impianti di riscaldamento vapore e condizionamento e SWKI 80 2 Prescrizioni di sicurezza per gli impian ti di riscaldamento e KRW Corrosione da sostanze alogenate e KRW VSO FKR Collegamenti elettrici con spina e presa tra caldaia e bruciatore e Prescrizioni tecniche per i serbatoi TTV 1990 e tutte le altre norme e prescrizioni emanate dal CEN CENELEC DIN VDE DVGW TRD UNI CEI ecc nonch le prescrizioni e norma di legge cogen ti 4 210 255 00 Inoltre devono essere prese in considerazione e ri spettate le prescrizioni e ordinanze emanate dalle autorit locali delle assicurazioni e dei bruciatori sti spazzacamini In caso di utilizzo dei combustibili gassosi devono essere rispettate anche le prescri zioni dell autorit del gas e dell energia elettrica 1 4 Garanzia La corretta funzionalit del prodotto assicurata solo se sono state applicate tutte le prescrizioni del presente manuale e quelle contenute nel manuale istruzioni per l utente e se la caldaia e sottoposta alla manutenzione regolare da parte di un tecnico specializzato e abilitato Contratto di manutenzione Rimozione dei blocchi e guasti i danni causati dalla presenza di sporco nei fluidi utilizzati gas acqua aria comburente additivi chimici inadatti aggiunti all acqua di riscaldament
26. e consegna 3 ume minima temperata e 19 massima temperate se e ra Aumentofiduzione temperatura circuito di riscaldamento wsk Je 5Min F LI n Post funzionamento pompa oo o lo po p HF LLL componente ito Pose Tempo marcia sorom Mese Funzione inecorsa organo resezione __ Fattore K regolatore ambiente aa Fattore 9MN 35 oso esercizio vacanze Smv Aeizione vare minimo OF 3 ewopetwMewake TTT Ta 50 Reteddamento punto di aiazione AT OF He 5 Weamewpmbma N se 1 52 Raftegdamento valore nomine VI ne punto di atiazione __186 HF Rattegdamento valore nominate VI ne punto mex ore semine embiene me 55 Rateggament valore nominale ambite nei punto max e 5 o jwmegemiemesmes TT 16 18 19 20 21 22 23 40 Panoramica impostazioni 4 210 255 00 Q m Z m JJ m s V IJI IJI Modo esercizio sonda generatore IL o Differenziale 1 stadio bruciatore Differenziale II stadio bruciatore IJI Tempo minimo funzionamento
27. e fino alla battuta e Rimuovere la copertura frontale della base della caldaia 10 figura 38 e Svitare ed estrarre il sifone 7 la parte inferiore del sifone 8 o il box di neutralizzazione 9 figura 39 a seconda del modello Disconnettere la spina dalla presa bruciatore cavo bruciatore cavo di sblocco a distanza e Svitare i dadi di chiusura 4 fig 37 irare verso l alto il bruciatore con gli sportelli della caldaia 3 ruotarlo di lato e rilasciarlo e Pulire il bruciatore Pulire annualmente il sifone Per la pulizia del sifone necessario smon e tare la parte inferiore del sifone 8 fi gura 38 e Pulire il box di neutralizzazione KB23 KB24 9 fig 39 se presente come indicato al capitolo 6 4 mezzo pi appropriato per la pulizia dei tubi alu Fer e il raschietto per le pulizie pu essere dispo nibile tramite Hoval con l articolo 6022 844 Una 30 Manutenzione spiegazione dettagliata per la pulizia della camera di combustione per quella dei tubi aluFer pre sente nel capitolo 6 3 6 2 2 Assemblaggio della caldaia e Fissare nuovamente il box di neutralizzazione 9 fig 38 se presente e il sifone 7 e Fissare la copertura frontale della base della cal daia 10 e Chiudere il bruciatore con il portellone caldaia 3 fig 37 e Stringere a fondo i dadi di chiusura 4 e Collegare la presa e spina del cavo bruciatore e del cavo di riarmo a distanza e Rimontare la
28. e fonti di informazione e Catalogo Hoval e Norme prescrizioni leggi 1 2 Avvertenze di sicurezza l impianto pu essere messo in esercizio solo se sono state rispettate e tutte le norme e prescrizioni di sicurezza rilevanti Per un funzionamento di prova devono essere tuttavia soddisfatte almeno le condi zioni seguenti 1 Valvola di sicurezza installata impianto a vaso chiuso 2 Pannello comandi acceso collegato alla rete elettrica Il sensore del limitatore di temperatura di sicu rezza deve trovarsi nel pozzetto a immersione 4 L impianto deve essere pieno d acqua Il vaso d espansione deve essere collegato Il raccordo camino della caldaia deve essere col legato al camino 7 bruciatore deve essere stato preregolato E 1 3 Prescrizioni di legge autorizzazioni ufficiali Per l installazione e il funzionamento occorre osser vare le norme seguenti Germania DIN EN 12831 Riscaldamenti regole per il calcolo del fabbisogno di calore di edifici DIN EN 12828 Impianti di riscaldamento per edi fici Progettazione degli impianti ad acqua calda DIN EN 13384 Impianti di evacuazione fumi Pro cedimenti per il calcolo termico e fuidodinamico DIN 4755 Impianti funzionanti a combustibili liqui di Norme tecniche per l installazione di focolari a ga solio TR DIN 4756 Impianti a combustibili gassosi Costru zione esecuzione prescrizioni di sicurezza pro gettazione ed ese
29. emperatura massima consentita del riscaldamento a superficie La temperatura dell acqua calda raggiunge la temperatura acqua calda impostata livello tecnico standard 65 C 4 210 255 00 Manutenzione 29 6 2 Pulizia della caldaia La pulizia della caldaia UltraOil pu essere effet tuata solo da un tecnico abilitato oppure dal Servizio Assistenza Hoval L affidabilit e la sicurezza di funzionamento di una caldaia a gasolio cosi come il raggiungimento del rendimento ottimale e la combustione pulita posso no essere assicurati solo se l apparecchio e pulito e sottoposto regolarmente alla manutenzione E necessaria l ispezione e la pulizia annuale Allo scopo si suggerisce di sottoscrivere un contratto di manutenzione con il Servizio Assistenza Hoval op pure con un tecnico abilitato Perle caldaie a gasolio che siano gi state in funzione durante il periodo di cantiere con elevata presenza di polveri sono necessari un ispezione e un controllo del grado di sporco al termine di tale fase Se necessario procedere alla pulizia 6 2 1 Preparazione della pulizia della caldaia e del bruciatore e Posizionare l interruttore di selezione della modali t operativa sul comando della caldaia su Stand By e Dopo 1 5 minuti posizionare l interruttore principa le del comando caldaia su 0 e Rimuovere la cuffia insonorizzante 1 fig 37 svi tando i bulloni di sicurezza laterali 2 circa 1 4 di giro verso sinistra quindi estrarr
30. essun limite minimo Nessun limite minimo Nessun limite minimo 110 110 110 110 Dati non comprensivi di silenziatore possibile riduzione in caso di montaggio di un silenziatore Silenziatore fumi Collegamento Lunghez per Hoval UltraOil bilaterale za totale Tipo mm 16 25 E80 810 35 E100 810 16 Informazioni tecniche Diametro esterno mm 160 160 3 0 4 5 3 0 4 5 3 0 4 5 3 0 4 5 98 3 92 7 98 5 92 9 98 2 92 6 98 5 92 9 103 5 97 6 103 9 98 0 103 8 97 9 103 6 97 7 103 9 98 0 104 2 98 3 104 1 98 22 104 2 98 3 100 1 94 4 100 4 94 7 100 4 947 100 7 95 0 103 7 97 8 104 0 98 1 104 0 98 1 104 1 98 2 220 230 240 250 0 30 0 29 0 29 0 30 1 07 1 31 1 65 2 28 3 5 95 3 5 3 4 6 6 10 6 16 6 30 6 1 7 2 6 4 2 1 38 1 74 2 18 3 00 0 69 0 87 1 09 1 50 66 63 68 65 0 034 0 035 0 046 0 076 80 80 80 80 140 145 157 164 134 139 151 158 4 124 4 145 4 174 4 213 61 62 66 63 53 54 57 60 60 62 66 62 70 TERES 79 83 86 88 93 69 Talia 75 76 294 x 403 294x403 294x543 294x543 0 027 0 027 0 037 0 037 24 31 38 53 75 75 75 75 50 50 50 40 20 20 20 20 Lato fumi Attenuazione Resistenzaa Potenza dB A Pa kW 11 12 25 8 10 35 4 210 255 00 3 3 Ingombri UltraOil 16 35 tutte le misure sono in mm 1184 7 A 576 Mandata riscaldamento Mandata di sicurezza R1 Ritorno bassa temperatura R1 Ritorno alta temperatura R1 Bocchettone fumi DN80 C
31. eve essere montato verticalmente E ammessa un inclina zione massima di 45 Fig 31 14 Montaggio 4 210 255 00 3 Informazioni tecniche 3 1 Descrizione della caldaia La caldaia a gasolio Hoval UltraOil a basse emis sioni e per il risparmio di energia UltraOil ha la su perficie di scambio primaria costituita dalla came ra di combustione verticale in acciaio inossidabile e la superficie di scambio secondaria in alluminio resistente alla corrosione La superficie di scambio secondaria e dimensionata in modo da permettere la condensazione del vapore acqueo contenuto nei gas combusti e rendere disponibile il calore di con densazione per il circuito di riscaldamento La calda ia UltraOil destinata esclusivamente all esercizio con gasolio EL povero di zolfo HERK ER A x UL i nes 4 210 255 00 3 1 1 UltraOil 16 35 conforme alle se guenti direttive e norme Con la presente si dichiara che il prodotto menzio nato quale apparecchio indipendente conforme alle seguenti direttive norme e specifiche tecniche Direttive 92 42 CE Direttiva Rendimento 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni Resistenza preN14394 2001 Requisiti costruttivi EN303 1 EN303 2 prEN 15034 prEN 15035 DIN VDE 0722 ediz 04 83 EN 50082 parte 1 ediz 01 92 Bassa tensione CEM Informazioni tecniche 15 3 2 Dati
32. i miscela consentito gasolio EL povero di zolfo tenendo conto della quantit residua di gasolio EL ancora presente nel serbatoio necessario raggiungere un livello di riempimento del serbatoio pari al 100 Gas naturale opzione di trasformazione a UltraGas 20 Installazione 4210 255 00 4 4 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un tecnico autorizzato Per Austria e Germania Alla regolazione della caldaia allegato uno schema elettrico Nel conduttore di alimentazione occorre montare un interruttore principale multipolare con distanza minima di 3 mm tra i contatti Per la Svizzera vale la regola seguente Per il collegamento elettrico occorre osservare lo schema elettrico dell impianto 4 210 255 00 4 5 Togliere cuffia afonica 1 fig 23 Allentare i bul loni di sicurezza laterali 2 circa 4 di rotazione a sinistra ed estrarre fino ad arresto Rimuovere la copertura frontale inferiore 3 a tale scopo allentare i bulloni di sicurezza laterali 4 circa 1 4 di rotazione verso sinistra ed estrar re fino ad arresto Rimuovere la vite di sicurezza 5 sollevando la lamiera di copertura della morsettiera 6 ed es traendola Togliere le viti 7 e ribaltare in fuori la cassetta elettrica Ingresso cavi elettrici 9 Effettuare i collegamenti elettrici seguendo lo sche ma accluso Fig 33 Installazione 21 Fig 34
33. itazione ingresso arene TTT Tom TTT o Jecettazione ingresso arene o T_T T_T Tom 46 4 210 255 00 4 210 255 00 47 Modulo per l utente DICHIARAZIONE L utente proprietario dell impianto con la presente conferma che egli e stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto che ha ricevuto e preso conoscenza delle istruzioni per l uso e la manutenzione e dell eventuale documentazione supplementare sul generatore di calore e sugli eventuali altri componenti arelazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Luogo Data Indirizzo impianto M P Po eine No matr Imm nennen erri ANNO CONS inni L installatore L utente impianto Modulo per l installatore DICHIARAZIONE L utente proprietario dell impianto con la presente conferma che egli stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto che ha ricevuto e preso conoscenza delle istruzioni per l uso e la manutenzione e dell eventuale documentazione supplementare sul generatore di calore e sugli eventuali altri componenti arelazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Luogo Data PAZZO NPI Rr RR L installatore L utente impianto
34. l con il seguente n articolo 1 confezione 3 kg granulato di neutralizzazione N art 2028 906 Procedura per la manutenzione del dispositivo di neutralizzazione e Posizionare l interruttore principale su 0 Rimuovere il pannello frontale dello zoccolo e Allentare i bocchettoni ed estrarre il box neutraliz zazione e Rimuovere il granulato neutralizzante e eventual mente i depositi presenti dalla cassetta di neutra lizzazione Il granulato neutralizzante residuo pu essere facilmente smaltito come rifiuto normale e Riempimento del box di neutralizzazione con un nuovo granulato neutralizzante Fissare il coperchio del box di neutra e lizzazione con la chiusura a tenuta Inserire nuovamente il box neutralizzazione Prima della messa in servizio riempire con acqua il sifone e il box neutraliz zazione L acqua puo essere introdotta nel si fone e nel box neutralizzazione attra verso l apertura di pulizia 4 210 255 00 Sifone Granulato di neutralizzazione Manutenzione 33 6 5 Limitatore di temperatura di sicurezza Sblocco Sblocco del termostato limitatore di sicurezza della temperatura fumi In caso di temperatura troppo elevata dei fumi l impianto si arresta grazie a un limitatore di sicurezza della temperatura fumi con un blocco meccanico Premendo sul pulsante di sblocco si rimette in servizio la caldaia La causa delle eccessive temperature fumi deve essere stabilita da
35. l tecnico dell assistenza Le cause possibili sono Elevato grado di sporco delle superfici di scambio Potenzialit bruciatore troppo alta Sblocco del termostato limitatore di sicurezza della temperatura caldaia In caso di temperatura troppo elevata della caldaia gt 100 C si verifica un arresto grazie al limitatore di temperatura di sicurezza con un blocco meccanico Premendo il pulsante di sblocco rimuovere la copertura sul dispositivo di comando la caldaia di nuovo pronta a funzionare con una temperatura dell acqua inferiore a 80 C 34 Manutenzione 4210 255 00 7 Panoramica impostazioni 7 1 Tabella dei parametri Denominazione Regolatore Campo impostazione 10 20 40 so valoridiregolazione Valore consegna temp giorno CM 2 Dipendono dall impostazione nel livello sistema Parametro 03 Modo funzionamento Comandi a distanza Stazioneni ambiente 4210 255 00 Panoramica impostazioni 35 Tabella programma orario Circuito Bollitore ACS Programma orario P1 Programma orario P2 Programma orario P3 Programma orario P1 Programma orario P2 Programma orario P3 Programma orario P1 Programma orario P2 Programma orario P3 ale aie ale date alle dle cale aie le aie cale 36 Panoramica impostazioni 4 210 255 00 IDRAULICA Denominazione Fabbrica Selezione funzioni uscita pompa carica bollitore Selezione funzioni uscita circuito miscelat
36. leziona Regolare Conferma Fine Esci Immissione codice Entra nel livello Conferma Parametrizzazione necessarie MISCELATO 1 o 2 Massima temperatura di mandata da regolare MISCELATO 1 o 2 Programma massetto da regolare Descrizione vedi pagina successiva 1 Riscaldamento funzionale durata giorno di inizio 7 giorni 2 Riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento 18 giorni 3 Riscaldamento funzionale e riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento 25 giorni Circuito di riscaldamento diretto solo possibile in un generatore di calore senza temperatura minima generatore di calore p es in una caldaia a condensazione a gasolio Parametri 13 16 e Gi Parametro 4 Partenza ATTIVA I Attiva pendenza livello tecnico gt Sec Seleziona Regolare Conferma Fine Esci curva caratteristica Immissione codice Entra nel Conferma CD livello Parametrizzazione necessarie Livello parametri Valore di regolazione Descrizione Tasto ICD Attivare la pendenza curva caratteristica maggiore 0 OFF ad esempio 0 8 per FBH CIRC DIRETTO Massima temperatura di mandata da regolare CIRC DIRETTO 16 Programma massetto da regolare Descrizione vedi pagina successiva 1 Riscaldamento funzionale durata giorno di inizio 7 giorni 2 Riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento 18 giorni 3 Riscaldamento funzio
37. li impianti con continuo apporto di ossigeno per es riscalda menti a pannelli a pavimento senza barriera di ossigeno oppure apporto di ossigeno intermittente per es ne cessit di continui rabbocchi dell acqua devono essere realizzati con la separazione idraulica dell impianto l acqua di riscaldamento trattata deve essere con trollata almeno 1 volta all anno secondo prescri zioni del fornitore dell inibitore anche con maggio re frequenza Quando l acqua di riscaldamento dell impianto esistente per es sostituzione caldaia rispetta le qualit dell acqua prescritte dalla VDI 2035 si suggerisce di evitare il nuovo riempimento Per l acqua di riempimento vale la VDI 2035 Prima di procedere al riempimento di nuovi impian ti se necessario anche degli impianti esistenti ef fettuare un accurata pulizia e lavaggio del sistema di tubazioni La caldaia pu essere riempita solo dopo avere terminato il lavaggio dell impianto Quantit di rifornimento massima basata sulla Norma VDI 2035 Le parti della caldaia bollitore a contatto con l ac qua sono costituiti da metalli ferrosi e acciai inos sidabili e A causa del pericolo di corrosioni capillari sotto tensione sulle parti in acciaio inossidabile della caldaia la somma dei cloruri dei nitrati e solfati presenti nell acqua di riscaldamento non deve su perare in tutto 50 mg l valore pH dell acqua di riscaldamento dopo 6 12 settimane di ese
38. lotta frontale 2a e la lamiera dello zoccolo 3 fig 16 Prima della messa in funzione il sifo ne deve essere riempito d acqua evitare l emissione di gas di scarico Fig 21 Prima della messa in funzione il box N di neutralizzazione deve essere riem pito con acqua per evitare l emissione di gas di scarico to deve essere realizzata in materiale e resistente alla corrosione La tubazione di scarico del condensa 4 210 255 00 Montaggio 11 2 7 Montaggio del box di neutralizzazione 3 Rimuovere la calotta frontale 2a fig 25 Allen e della pompa di trasporto del con tare i bulloni di sicurezza laterali 2 circa densato opzionale rotazione a sinistra ed estrarre fino ad arresto Sollevare verso l alto la calotta mantenendola 1 Montare la pompa di trasporto del condensato dritta e sfilarla in avanti 1 fig 23 secondo il disegno 4 Rimuovere la lamiera dello zoccolo 3 Sollevare verso l alto la lamiera dello zoccolo mantenendo la dritta e rimuoverla Bild 25 5 Inserire il coperchio posteriore 4 fig 26 del box di neutralizzazione 6 Applicare la staffa b ad una distanza di circa 20mm dalla parte terminale superiore del tubo Bild 23 flessibile e stringerla leggermente Il tubo 5a dalla parte in entrata bb deve essere orientato verso sinistra 2
39. n nnn 4 1 4 PRE TEST 5 2 Montaggio 2 1 Allestimento livellamento 1 5 2 2 Mo ntaggi Me rro c epe ani 6 2 3 T bazione per la condensa criniera iride 8 2 3 1 Varianti di 1 aio 8 2 4 Montaggio delle tubazioni di scarico del condensato esecuzione standard 9 2 5 Montaggio del box di neutralizzazione opzionale Leere eene eene nnns 10 2 6 Montaggio della pompa di trasporto del condensato opzionale 11 2 7 Montaggio del box di neutralizzazione e della pompa di trasporto del condensato opzionale 12 2 8 Montaggio del silenziatore fumi p 14 3 Informazioni tecniche 3 1 Descrizione della ua 15 3 1 1 UltraOil 16 35 conforme alle seguenti direttive e norme 15 3 2 Pt 16 3 3 Ingombrl UltraOil 1635 L lla 17 3 4 Spazio necessario UltraOil 16 35 18 4 Installazione 4 1 Reg isiti dellocale caldaia arrivederci nei ira one 19 4 2 Raccordo TUMI CAMINO MER 19 4 2 1
40. nale e riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento 25 giorni GENERATORE 4 La temperatura max generatore di calore deve essere impostata allo stello livello della temperatura massima di mandata al termine del riscaldamento massetto reimpostare la temperatura massima sul valore richiesto Se la funzione riscaldamento massetto attiva per il circuito di riscaldamento diretto tutti i restanti circuiti di riscalda mento MC acqua calda sono spenti In alternanza alla visualizzazione di base del dispositivo di regolazione viene visualizzata la funzione riscaldamento massetto attiva con l sindicazione del tempo residuo in giorni Massetto 18 Protocollo 4 210 255 00 Messa in servizio 27 Parametro 16 funzione massetto Parametro CD o MCI2 Esempio Massima temperatura di mandata 40 C 1 Riscaldamento funzionale Giorno di inizio 7 giorni C Valore regolabile massima 55 C FA 45 SE 25 TUE 1 Riscaldamento funzionale INIZIO 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 GIORNI Il giorno di inizio e i tre giorni seguenti costantemente a 25 C infine per 4 giorni con der temperatura massima di mandata regolata il valore massimo limitato a 55 C 2 Riscaldamento preparatorio per la posa del rivestimento Giorno di inizio 18 giorni INIZIO 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 1314
41. ndotti fumo Hoval La caldaia puo funzionare esclusiva mente con il tipo di combustibile ri 9 portato sulla targhetta Le caldaie UltraOil sono adatte alla combustione dei seguenti combustibili Gasolio EL povero di zolfo secondo DIN 51 603 ONorm C 1109 Gasolio ecologico povero di zolfo SN 181 160 2 2008 Se necessario im piegare un elemento d ispezione aT Se l attuale caldaia a gasolio viene sostituita con la caldaia a gasolio UltraOil di Hoval in riferimento al serbatoio del gasolio e al relativo rabbocco neces sario prestare attenzione ai seguenti punti la caldaia a gasolio UltraOil di Hoval pu essere utilizzata solo con gasolio EL povero di zolfo con un contenuto di zolfo lt 50 ppm lt 0 005 provvedere all impiego di gasolio privo di impurit quantit residue di gasolio EL gi presenti nel ser batoio del gasolio non devono essere mescolate a gasolio EL povero di zolfo se le quantit residue non oltrepassano i seguenti valori del loro contenuto complessivo _ quantit residue di gasolio EL contenuto di zolfo 2000 ppm ossia 0 296 max 3 del volume del serbatoio Quantit residue di gasolio EL contenuto di zolfo 1000 ppm ossia 0 1 max 5 del volume del serbatoio Quantit residue di gasolio ecologico EL contenuto di zolfo 500 ppm ossia 0 05 4 zi e max 10 del volume del serbatoio per ottenere il rapporto d
42. no essere di materiale resistente alla corrosione Materiali idonei per le tubazioni di scarico del condensato PVC PE PP ABS Osservare le normative locali relative allo scarico del condensato 2 3 1 Varianti di esecuzione Opzione 1 vedere capitolo 2 4 e Esecuzione standard con sifone e Con neutralizzazione tubazioni di scarico del con Fig 11 densato nel condotto di scarico sul fondo e Scarico a scelta a destra o a sinistra Opzione 4 vedere capitolo 2 7 Box di neutralizzazione e pompa di trasporto del condensato e Con neutralizzazione del condensato tubazione di scarico del condensato nel condotto di scarico in alto Fig 09 Opzione 2 vedere capitolo 2 5 e Esecuzione con box di neutralizzazione e Per tubazioni di scarico del condensato in condot to di scarico sul fondo incl neutralizzazione con Fig 12 densato Fig 10 8 Montaggio 4 210 255 00 Applicare lo scarico 5 nel sifone 3 e condurlo verso l esterno mediante l apertura 5a a scelta sul lato sinistro o destro 5 Applicare la tubazione di raccordo 6 per lo sca rico tubo flessibile di 2m accluso alla caldaia Montare nuovamente la calotta frontale 1a fig 13 e la lamiera dello zoccolo 2 fig 14 Prima della messa in funzione il sifo ne deve essere riempito d acqua per evitare l emissione di gas di scarico 2 4 Montaggio delle tubazioni di scarico 4 del condensato esecuzione stan dard
43. nsa per ri muovere completamente lo sporco Non utilizzare per la pulizia spazzole di ferro oppure oggetti appuntiti fare attenzione che la camera di combustione non entri in contatto con oggetti di ferro questo pu portare a cor rosioni Sulle superfi ci in acciaio inossidabile non devono esserci graffi o altri danni Utilizzare detergenti per la pulizia compatibili con le caldaie a gasolio munite di componenti in alluminio per esempio Sotin 240 o Desoxin Tutte le operazioni di pulizia effettua re con i liquidi menzionato richiedono l uso di guanti e occhiali di protezione Inoltre necessario seguire le istru zioni inserite nell imballo originale del detergente 32 Manutenzione Raschiatore a lama smussato Raschiatore a lama Canale Tubo aluFer Controllo della tenuta Dopo la pulizia o al pi tardi ogni cinque anni ne cessario verificare l ermeticit della tenuta tra la camera di combustione e la vasca di raccolta della condensa Tale verifica pu essere effettuata riem piendo d acqua la caldaia Altezza riempimento dell acqua 4 210 255 00 6 4 Manutenzione del dispositivo di neut ralizzazione se presente Effettuare la manutenzione almeno ogni due anni oppure in dopo il con sumo del granulato di neutralizzazione eventualmente controllare il valore pH con il teste delle cartine tornasole Granulato neutralizzante per il rabbocco pu essere ordinato presso la Hova
44. nza corrente Sistema Corto circuito MCI2 OFF YK2 senza corrente Sistema Interruzione KVLF Sistema Corto circuito KVLF Sistema Interruzione Sistema Corto circuito Sistema Nessun avviamento 10 Min 0 3 SON par segnalazione guasto logico 2 C2 O disinseribile Sistema Nessuno spegnimento 1 Min 31 2 par segnalazione guasto logico disinseribile Sistema Nessun avviamento 10 Min SIZE guasto logico Sistema Superamento Sistema Intervento STB Sistema Richiamo per data Sistema Richiamo per intervallo 1 C3 C3 C2 amp CO O1 BA O no Sistema Richiamo per contatore Sistema Richiamo per data Sistema Richiamo per intervallo Sistema Richiamo per contatore Sistema Richiamo per data Sistema Richiamo per intervallo 42 2 Sistema Richiamo perconatoe Sistema Manutenzione stadio 2 Richiamo perda Sistema Manwenzonesudo2 Richiamo perinervalo Sistema Manutenzione stadio 2 Richiamo per contate oO _ 4210 255 00 Panoramica impostazioni 45 PANORAMICA SEGNALAZIONI GUASTI TopTronic T Tipo guasto Codice Osservazioni BA Logico Temperatura caldaia Non raggiunta 90 Min 4 ore 51 4 Logico Temperatura accumulo Non raggiunta BA Logico Temperatura di mandata CM 1 Non raggiunta 1 ora BA Logico Temperatura di mandata 2 Non raggiunta 1 ora qv Logico Temperatura ambiente CD Non
45. o x O EEN Enma Disotto Code REV Versione software 39 Funzionamento termostato protezione antiboccaggo _ RESET Reset valori perameti E ew E 4210 255 00 Panoramica impostazioni 37 ACQUA SANIT gt ACS Protezione legionella temperatura gt lt 50 55 65 ACS Limite massima temperatura 70 C 7 ACS Modo esercizio 1 ACS Protezione scarico bollitore ON OFF ACS Rilevamento temperatura bollitore 1 ACS Sovratemperatura carica bollitore 7 20 K 4 Te 9 poeemesdamo 3 Prregizione vare i consegni om diamplicazione componente Tom CIRC DIRETTO Par Denominazione 10 20 so 40 1 Selezionetpogiesercizioridoto Ecorass HF 2 esponente sistema riscaldamento coro M 3 Jmemmaoecnsmaadeg in combinazione con sonda ambiente 4 5 Adattamento curva riscaldamento __ HF 6 Ottimizzazione inizio riscaldamento o 13 Je 7 timiteriscaldameno J 08 8 Temp ambientelimiteprotezioneantigio 1 MHF 9 Funzionetermostato ambiente J
46. o trattamenti inadeguati installazione errata e modifiche non autorizzate alle apparecchiature non sono coperte dalla garanzia del costruttore questo vale anche per le corrosioni causate dalla presenza di sostanze alogenate pro venienti per es dalle bombolette spray lacche colle tempera soluzioni e detersivi per la pulizia 4 210 255 00 2 Montaggio 2 1 Allestimento livellamento La caldaia fissata sopra la paletta in legno per il trasporto Per il trasporto attraverso scale siraccoman da di mantenere al suo posto la paletta di trasporto Non espressamente necessario un basamento sotto la caldaia ma in ogni caso raccomandato Spazio richiesto Per maggiori informazioni sullo spazio richiesto con sultare il capitolo 3 4 Leaperture perla pulizia devonoessere e facilmente accessibili Installazione della caldaia Rimuovere gli elementi in legno utilizzati per il traspor to Conservare i dadi e le rosette Sollevare da una parte la caldaia e inserire dal basso i perni filettati dei piedi della caldaia attraverso le aperture delle guide della base Fissare i piedi della caldaia con i dadi esagonali figura O1 La caldaia deve essere livellata in direzione longitudi nale e trasversale con una livella ad acqua con una lieve inclinazione verso la parte anteriore Aiutarsi regolando i bulloni dei piedini sotto la caldaia Al termine dell operazione stringere i dadi di fissaggio dei piedini lt
47. o 1 10 ite massima estone 806 9 e conto iizione rateaiameno 1 TH Selezione funzioni ingresso variabile 1 7 10 11 SISTEMA Par penominazions 10 so 40 so UNQUA pgeekwewga e ee 2 Numeroprogrammi ev atm LL 3 fativazione modo programmi ri separi 3 4 Temperatura mne per spegnimento esivo 2 w 5 Protezione antigeto impieno f 3 6 gut contatto TO 7 contatto ienista calore ere TH 8 ogubo contatto chiesta calore rv TH w 1 ON 9 Segnalazione egice eroi o NN o dopo le 24 00 posta in automatico su OFF 85 oogie accesso J e Jatiazione emperatra OF 9 so protezione antigo f Me _ m pawmmwemo 9 1 OF NEN HF Visualizzazione temperature in Fahrenheit OFF 26 Data prima messain servizio aopo e2400 _ a7 Segnalazione errori a distanza solo per 2 _ _ abbinamento sonda funzione termostato _ aF Difereniale funzione ermostat
48. omando della caldaia Scarico della condensa a sinistra o a destra DN25 incluso sifone DN25 e 2 m di tubo flessibile in PVC interno 19 x 4 mm 7 Evacuazione Tipo A B C D 8 Ingresso cavi elettrici _ n 9 Cuffia insonorizzante UltraOil 16 20 1550 805 486 1485 10 Gruppo raccordi di riscaldamento o gruppo di cari UltraCil 25 35 1690 945 626 1625 camento opzionale 4 210 255 00 Informazioni tecniche 17 3 4 Spazio necessario UltraOil 16 35 656 LO O N LO O O 2 2 gt 800 gt 20 min 100 con silenziatore Fig 32 Gli sportelli della caldaia con il bruciatore si aprono vero l alto e a sinistra o in avanti A minimo 150 mm Posizione servizio bruciatore anteriore Pulizia cal daia da destra A ottimale 300 mm Posizione servizio bruciatore anteriore Pulizia caldaia dal lato anteriore A destra della caldaia necessaria una distanza minima di 160 mm senza gruppo premontato 500 mm con gruppo premontato L apertura per la pulizia deve essere facilmente accessibile e Accertarsi che il retro della caldaia sia accessibile 18 Informazioni tecniche 4 210 255 00 4 Installazione 4 1 Requisiti del locale caldaia Per i requisiti costruttivi del locale caldaia e della ventilazione fare riferimento alle prescrizioni leggi e norme vigenti nei singoli paesi La caldaia Ultra
49. po azione dervava to Sese HF CASCATA penominazion Fabbrica wo 1 oe 2 m 3 fritto spegnimento TO oe Inversione sequenza caldaie Stadio pilota a TE L E minin IL TH Stadio di punta cascata Commutazione gruppi BUS DATI Fabbrica 10 20 s so 1 jm mmsmeapaesecnme 3 3 wsmemSCmwomwso a 4 jwsmsmscmwomwsm2 TTT Ta 4 210 255 00 Panoramica impostazioni 43 SERVICE Pas jpemommanoe Fabbrica 10 20 so 40 so Service 1 pulizia ST1 paezione messaggio PULIZIA STI perXgom 7 J J J 2 secondo date prestabite or s puiziaa menti presabii __ OF 4 fPutzia secondo contate 5 Jazzeramento indicare pia OOO 1 l Service 2 pulizia ST2 paezione messaggio sta perxgiom 7 J J 7 secondo date prestabite o Pulizia a intervalli prestabiliti Pulizia secondo contatore Azzeramento indicatore pulizia 2 Service 3 manutenzione ST1 Attivazione messaggio MANUTENZIONE ST 1 per X giorni Manutenzione secondo date prestabilite i C3 Manutenzione a intervalli prestabiliti 4 5 Manutenzione secondo contatore Azzer
50. raggiunta 3 ore C1 v BA w Logico Temperatura ambiente CM 1 Non raggiunta 3 ore Logico Temperatura ambiente CM 2 Non raggiunta 3 ore P D Indirizzo Collisione indirizzo Attivit Attivit Attivit Attivit ensore di ritorno WP ensore di ritorno WP Sistema Sistema Nessun segnale T2B Sistema Nessun segnale FA Sistema Sistema Sistema Sistema Sistema Manca regolatore con indirizzo 10 Errore bus dati Ritorno temp min Superata Ritorno temp max Superata Sorgenti di calore temp min Superata 70 9 Nessun regolatore Hoval 86 4 Sorgenti di calore temp max superata nel funzionamento a freddo QF Errore sensore sorgente di calore Sistema WPS Ingresso variabile anomalia WP Sistema Conta impulsi Nessun impulso 5 Min Errore dell app controllo fiamma Errore dell app controllo fiamma Sistema QF 86 5 Sistema Messaggio standard VE x M a scia br ce cs N OFFSET SONDE Pan benominazione 10 20 9 50 um n oattbrezionesondaestem o e fe LTL impostabile solo da RS T z estrazione sendagenerate o a estrazione sonda accumuo o 4 Qjebaiesodadmadsa s sona i mensa TTT em 0 soda panels 0 em 7 sona aocumuto so TOLTO TOTO om ece
51. rcizio dovrebbe essere compreso tra 8 3 e 9 5 Acqua di ricarica e reintegro l acqua per il consumo umano non trattata ge neralmente la pi adatta per il riempimento e rab bocco degli impianti di riscaldamento con caldaie Hoval In ogni caso la qualit dell acqua per il con sumo umano non trattata deve essere conforme alle prescrizioni VDI 2035 oppure se il caso ad dolcita o trattata con inibitori In ogni caso rispetta re le indicazioni della norma EN 14868 Per tenere il piu alto possibile il rendimento della caldaia ed evitare il surriscaldamento delle super fici di scambio in funzione della potenzialit calda ia caldaia pi piccola in caso di pi caldaie in ca scata e del contenuto di acqua dell impianto non si devono superare i valori indicati nella tabella La quantit totale dell acqua di riempimento e rab bocco immessa durante tutta la vita della caldaia non deve superare tre volte il contenuto di acqua dell impianto Durezza del carbonato dell acqua di rifornimento fino a _ lt 01 05 1 15 2 25 3 1530 PH 1 5 10 45 20 25 30 530 2056 28 56 84 112 140 168 5168 lt 071 36 71 107 142 178 213 213 mgl 10 500 100 0 150 0 2000 250 0 300 0 gt 300 Valori di conduzione 20 100 0 200 0 300 0 4000 500 0
52. ssore isolamento corpo caldaia Peso incl rivestimento bruciatore Peso di trasporto Potenza elettrica assorbita min max Potenza sonore con cuffia insonorizzante Dipendente dall aria ambiente Rumorosit dell impianto EN 15036 parte 1 Indipendente dall aria ambiente Rumorosit dell impianto EN 15036 parte 1 Rumore di aspirazione emesso dall imboccatura DIN 45635 Rumore di aspirazione scarico LAS emesso dall imboccatura DIN 45635 Dipendente dall aria ambiente e indipendente dall aria ambiente Rumorosit fumi nel condotto EN 15036 parte 2 Rumore fumi emesso dall imboccatura DIN 45635 parte 47 Dimensioni camera di combustione interno x lunghezza Volume camera di combustione Portata massica fumi con potenza nominale 12 576 CO gasolio Temperatura fumi con potenza nominale 80 60 C Pressione di trasporto sul raccordo fumi Tiraggio camino massimo Resistenza di portata caldaia in mbar portata in volume m h x z Dati validi per centrale termica compatta a gasolio Hoval b i kW kW kW kW kW C C C C C bar Watt mbar Valori 2 mbar mbar m h m h Litri m mm kg kg Watt dB A dB A dB A dB A dB A dB A mm m kg h ze Pa Pa 16 20 25 35 15 19 24 33 16 20 25 35 11 15 14 19 15 24 21 33 12 16 14 20 16 25 22 35 11 3 15 5 188 195 154 245 20 9 33 8 Vedere tabella delle misure 90 90 90 90 N
53. tecnici Tipo Potenza termica nominale a 80 60 C Potenza termica nominale a 40 30 C Intervallo di potenza termica a 80 60 C Intervallo di potenza termica a 40 30 C Potenza focolare Dimensioni Temperatura di esercizio massima della caldaia Temperatura di esercizio minima della caldaia Temperatura di ritorno minima della caldaia Temperatura minima fumi della caldaia Impostazione limitatore di temperatura di sicurezza lato acqua Pressione di esercizio controllo Rendimento caldaia a pieno carico a 80 60 C in attinenza ai valori di riscaldamento sopra sottostanti Rendimento caldaia a pieno carico a 40 30 C in attinenza ai valori di riscaldamento sopra sottostanti Rendimento caldaia con carico parziale al 30 e ritorno 27 C secondo EN 303 riferito al valore di riscaldamento inferiore superiore Grado di sfruttamento a norma secondo DIN 4702 parte 8 a 75 60 C riferito al valore di riscaldamento inferiore superiore Grado di sfruttamento a norma secondo DIN 4702 parte 8 a 40 30 C riferito al valore di riscaldamento inferiore superiore Perdite da fermo qB a 70 C Resistenza lato gas di riscaldamento con potenza nominale 12 5 CO 500 m sul l m tolleranza 20 Quantit di condensato a 40 30 C Resistenza di portata caldaia Hesistenza lato acqua a 10 K Hesistenza lato acqua a 20 K Portata acqua a 10 K Portata acqua a 20 K Contenuto di acqua della caldaia Contenuto di gas della caldaia Spe
54. zare collegamenti a spina 4 fig 08 Con tinuare a estrarre i cavi dei connettori svitando i collegamenti a vite PG 5 bruciatore deve essere collegato alla caldaia con collegamento a spina normalizzato cavo del bruciatore deve essere accorciato in modo che il collegamento a spina possa esse re staccato per ruotare in fuori il bruciatore Uscita cavo Uscita cavo e Sinistra e destra 4 Testa vite Fig 06 6 Fissare il bruciatore serrando la vite 3 fig 03 Isolare lo spazio intermedio tra tubo del bruciatore e flangia della caldaia E con le fibre refrattarie in dotazione Le fessure di ricircolo devono rimane re aperte Occorre qui prestare attenzione che le fibre devono essere inserite fino a occupa re completamente lo spazio intermedio per evitare fuoriuscite figura 07 z Ime Fig 08 Fibra resistente alla fiamma 10 Rimontare la cuffia insonorizzante 1 fig 02 e Fig 07 fissarla con bulloni di sicurezza circa di giro verso destra 7 Chiudere nuovamente la flangia della caldaia completa di bruciatore Ulteriori informazioni si trovano sul e manuale del bruciatore 4 210 255 00 Montaggio 7 2 3 Tubazione per la condensa Opzione 3 vedere capitolo 2 6 e Sifone e pompa di trasporto del condensato e Senza neutralizzazione tubazioni di scarico del Le tubazioni di scarico del condensato MM condensato in condotto di scarico in alto devo
Download Pdf Manuals
Related Search