Home

DS 9DVC • DS 12DVC - Hitachi Power Tools Australia Pty Ltd

1. CARICATORE Modello UC18YK UC9SF UC12SF Votaggio di carica 7 2 18V ACCESSORI STANDARD Oltre all unit principale 1 l imballaggio contiene gli accessori elencati nella tabella di seguito 1 Cacciavite a croce n 2 x 65L 2 Caricatore UC18YK o UC9SF o UC12SF DS12DVC Batteria Batteria 4 Custodia in plastica Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso ACCESSORI FACOLTATIVI venduti a parte 1 Batteria BCC912 Per DS9DVC 2 Batteria BCC1212 Per DS12DVC Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI O Perstringere o togliere delle viti di macchina delle viti per legno delle viti mordenti etc O Perla foratura di metalli diversi O Per la foratura di legni diversi RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Smontaggio della batteria Tenere saldamente l impugnatura e spingere il fermo 2 fermi della batteria in modo da smontaria Ved Fig 1 e 2 ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito 2 Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarit Ved Fig 2 RICARICA Prima di usare il trapano avvitatore caricare la batteria come di seguito indicato 1 Collegare il cavo del caricatore alla presa AC In tal modo si accender il caricatore 2 Inserire la batteria nel caricatore Inserire saldamente la batteria facendo attenzione al
2. Cambio della velocit di rotazione Usare la manopola d intercambio per cambiare la velocit di rotazione Premere il pulsante di blocco per liberare e spostare la manopola d intercambio in direzione della freccia Ved Figs 7 e 8 Quando la manopola d intercambio portata su LOW il trapano rota a bassa velocit Su HIGH il trapano rota ad alta velocit ATTENZIONE Quando si cambia la velocit di rotazione con la manopola del cambio verificare che l interruttore sia disattivato Se si cambia la velocit con il motore in moto si causeranno danni agli ingranaggi O Sesi cerca di posizionare il selettore velocit su HIGH alta velocit con la ghiera frizione sulle posizioni fra 17 e 21 pu accadere che la frizione non si innesti e il motore si blocchi In questo caso spostare il selettore velocit su LOW bassa velocit O Se il motore si blocca togliere immediatamente la corrente Se il motore si blocca per qualche attimo il motore o la batteria possono essere bruciati 4 Suggerimenti e limite d uso La gamma di utilizzo per vari tipi di lavoro in base alla struttura meccanica dell utensile indicata nella Tabella 3 Tabella 3 Suggerimenti Forature acco 1 dell utensile per forare Acciaio TRA Viti per macchine Usare punta o chiave adatte per il diametro della vite Serraggio di viti a Viti per legno Usare solo dopo ave eseguito un foro
3. Hold the handle tightly and push the battery latch 2 pcs to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 CHARGING Before using the driver drill charge the battery as follows 1 Connectthe charger power cord to the receptacle Connecting the power cord will turn on the charger 2 Insert the battery into the charger Insert the battery firmly while observing its direction until it contacts the bottom of the charger See Fig 3 4 The pilot lamp on the UC18YK or the battery set lamp on the UC9SF or UC12SF lights up CAUTION If the pilot lamp on the UC18YK or the battery set lamp on the UC9SF or UC12SF does not light up when the battery is inserted pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition 1 Regarding the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 1 Table 1 Recharging ranges of batteries Temperatures at which the battery can be recharged 0 C 45 C 2 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time will become as shown in Table 2 Rechargeable batteries BCC912 BCC1212 Table 2 Charging time At 20 C uctevk euer user Approx 180 min BCC1212 Ra Less than 0 C Approx 4 to 6 hours Approx Approx
4. La l mpara de ajuste de la bater a se apaga cuando se retira la bater a del cargador Cuando la temperatura de la bater a es baja inferior a 0 C o la tensi n de la fuente el ctrica es baja la capacidad de la bater a despu s de cargarla durante 180 minutos se reduce Si el rendimiento de la bater a es pobre durante su uso c rguela de 4 a 6 horas PRECAUCION Si se calienta la bater a debido a la luz directa del sol etc justo antes la operaci n la l mpara piloto del cargador puede que no se ilumine En este caso enfriar primero la bater a y a continuaci n empezar a cargar 3 Desenchufe el cable de alimentaci n del cargador del tomacorriente de CA 4 Sostenga el cargador firmemente y saque la bater a NOTA Despu s de la operaci n de carga extraiga primero las bater as del cargador y gu rdelas adecuadamente Descarga el ctrica en caso de bater as nuevas etc Como la substancia qu mica interna de las bater as nuevas O las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no est activada la descarga el ctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez Este fen meno es temporal y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecer recargando las bater as 2 3 veces Forma de hacer que las bater as duren m s 1 Recarque las bater as antes de que se hayan agotado completamente Si siente que la potencia de la herramienta el ctrica se debilita deje de utilizarla y rec
5. La position 1 correspond au couple le plus faible et le chiffre le plus lev au couple le plus important Voir Fig 5 R glage du couple de serrage Faites tourner le s lecteur de d brayage et alignez Tun des chiffres 1 5 9 21 ou le point avec le rep re triangulaire sur le corps Faites tourner le s lecteur vers la droite ou la gauche suivant le couple souhait ATTENTION O Ilse peut que la rotation du moteur se v rouille et s arr te pendant que l outil est utilils en tant que perceuse Pendant le fonctionnement de la perceuse visseuse faites attention ne pas v rouiller le moteur O Une percussion trop prolong e peut casser la vis par suite d un serrage excessif 3 Changement de vitesse de rotation Actionnez le bouton de d calage pour changer la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour ral cher le blocage et d placez le bouton de d calage dans la direction de la fl che Voir les Fig 7 et 8 Quand le bouton de d calage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne petite vitesse Quand mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne grande vitesse 21 Fran ais ATTENTION O Si le moteur a t v rouill d branchez imm diatement O Lors du changement de la vitesse de rotation l aide du l alimentation Si le moteur reste v rouill pendant un bouton de d calage assurez vous que l interrupteur est certain temps le moteur ou la batt
6. e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt kan resulteren in een gevaarlijke situatie Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij a Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd Een lader die geschikt is voor n bepaald type batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep b Gebruik de apparaten enkel ontworpen batterijgroepen Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken c Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals pap
7. oprimir el lado R der de inversi n La broca podr a caer y causar lesiones 40 1 Desmontaje de la broca Sostenga firmemente la unidad principal y extraiga la broca sujetando la punta con su pulgar Fig 11 2 Instalaci n de la broca Instale la broca invirtiendo los pasos del desmontaje Inserte la broca de manera que los lados izquierdo y derecho queden iguales tal como se muestra en la Fig 12 MANTENIMIENTO E INSPECCI N 1 Inspecci n de la herramienta Debido a que cuando se usa una broca en malas condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor siempre conviene usar la broca afiladas Afilar inmediatamente la broca en cuanto se note abrasi n 2 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que est n bien apretados Si se afloja alg n tornillo hay que apretarlos inmediatamente De lo contrario en sto puede ser muy peligroso 3 Limpieza del exterior Cuando el taladro atornillado est sucio limpiarlo con un pa o mojado en agua jabonosa No utilizar disolventes cl ricos gasolina o disolventes para pinturas ya que stos funden los materiales pl sticos 4 Almacenamiento Guardar el taladro atornillador en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40 C y est alejado del alcance de los ni os 5 Lista de repuestos PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas
8. puxe o cabo de alimenta o do recept culo e verifique a condi o de montagem da bateria 1 Quanto a temperaturas da bateria recarreg vel As temperaturas das baterias descarreg veis s o apresentadas na Tabela 1 Tabela 1 Limites para recarga de baterias Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada Baterias recarreg veis BCC912 BCC1212 2 Quanto ao tempo de recarga Conforme a combina o do recarregador e das baterias o tempo de recarga ser o que mostra o Tabela 2 Tabela 2 Tempo de recarga a 20 C Recarregador c gyk UC12SF UC9SF ateria Aprox 180 min Aprox Abaixo pel Tela 50 min de 0 C Aprox 4 a 6 horas Aprox 180 min Aprox Abaixo Beedle 50 min de 0 C Aprox 4a 6 horas UC18YK A l mpada piloto se apaga para indicar que a bateria est completamente recarregada O tempo de recarga da bateria torna se maior quando a temperatura for mais baixa ou a voltagem da fonte for muito baixa UC9SF ou UC12SF Utilizando os tempos acima como um guia retire a bateria do carregador A l mpada da bateria apaga se quando a bateria retirada do carregador Quando a temperatura da bateria est baixa abaixo de 0 C ou a tens o da fonte de alimentac o est fraca a capacidade da bateria ap s carregar durante 180 minutos reduzida Se o desempenho da bateria parecer fraco durante a utilizac o pr tica carregue durante 4 a 6 horas CUIDADO Se a bateria est
9. ration du chargeur cela provoquera un choc lectrique ou endommagera le chargeur Ne tirez pas sur le cordon pour d placer le chargeur Vous risquez de le d t riorer Lorsque vous montez un foret ou une m che dans le plateau de serrage sans clavettes serrez suffisamment le manchon Si ce dernier est trop l che le foret ou la m che risque de glisser ou de tomber et blesser quelqu un 19 Fran ais SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Mod le DS9DVC DS12DVC Vitesse vide Basse Grande 0 260 0 1150 min 0 350 0 1400 min Bois ercage gt Metal Acier 10 mm Acier 12 mm Capacit paisseur 1 6 mm Aluminum 12 mm Aluminum 15 mm Vis m canigue Enfonce ment Batterie rechargeable Poids CHARGER ACCESSOIRES STANDARD En plus de l outil principal 1 l emballage contient les accessoires num r s dans le tableau ci apr s CD M che visseuse cruciforme No 2 x 65L 2 Chargeur UC18YK ou UC9SF ou UC12SF Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment 1 Batterie BCC912 Pour DS9DVC 2 Batterie BCC1212 Pour DS12DVC Les accessoires option sont sujets changement sans pr avis APPLICATION O Enfoncement et extraction de vis m caniques vis de bois vis de taraudage etc O Forage de diff rents m taux O Forage de diff rents bois 20 6 mm Vis de bol 5 8 mm diam tre x 45 mm Longu
10. 6 Italiano 2 Regolazione della coppia di serraggio 1 Coppia di serraggio La coppia di serraggio deve essere regolata in corrispondenza del diametro della vite Se la forza di serraggio troppo elevata la vite si pu rompere o la testa ne pu risultare danneggiata Assicurarsi di posizionare la ghiera della frizione nella posizione appropriata per il diametro delle viti utilizzate Indicazione della coppia di serraggio La coppia di serraggio necessaria varia a seconda del tipo di vite e del materiale su cui si lavora L utensile indica la coppia di serraggio impostata mediante una scala numerata 1 5 9 21 e punti sulla ghiera della frizione Con la ghiera in posizione 1 verr applicata la coppia di serraggio minore Con la ghiera in posizione 21 verr applicata la coppia di serraggio massima Vedere la Fig 5 Regolazione della coppia di serraggio Ruotare la ghiera della frizione per allineare il numero desiderato della scala 1 5 9 21 o i punti con il triangolo di riferimento sul corpo dellutensile Selezionare la coppia di serraggio necessaria ruotando la ghiera fra i valori minimo e massimo ATTENZIONE O La rotazione del motore pu essere bloccata quando si usa l utensile come trapano Usando il trapano avvitatore fare attenzione a non bloccare il motore O Facendo lavorare a percussione l utensile durante un tempo troppo prolungato possibile che la vite si rompa 3
11. DS9DVC Pour forage avec perceuse travailler M tal l for ATTENTION 8 V rifiez la direction de rotation O Les exemples choisis et montr s au Tableau 4 seront La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re pris en tant qu exemples standard tant donn que quand on appuie sur c t R du s lecteur En appuyant diff rentes vis de serrages et diff rents mat riels devant sura c t L du s lecteur la m che tourne dans le sens tre serr s seront utilis s r ellement et pour lesquels un anti horaire Voir Fig 10 Les rep res L et R sont r glage appropri sera videmment requis marqu s sur le corps O Si la machine est utilis e pour serrer une vis m taux 9 Fonctionnement de l interrupteur grande vitesse HIGH la vis risque d tre endommag e Quand le trigger de l interrupteur est tir l outil tourne ou de se desserrer cause de la trop grande force de Quand le trigger est rel ch l outil s arr te torsion Ne serrer qu petite vitesse LOW une vis O La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e m taux en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur 6 Pese et d pose du foret l interrupteur En appuyant l g rement sut l interrupteur 1 Apr s avoir mis un foret de tournevis etc dans le mandrin la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie sans cl maintenir fermement l anneau et serrre le plus fort manchon en le tournant vers la droite dans le s
12. EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 96 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 85 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibration somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment EN60745 Valeur d mission de vibration Ah D 7 8 m s Incertitude K 1 5 m s La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d fessai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Ele peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire du niveau d fexposition AVERTISSEMENT O La valeur d f mission de vibration en fonctionnement de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l foutil Q Identification les mesures de protection de l futilisateur fond es sur une estimation de l fexposition en conditions d fuitilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d futilisation tels que les moments o l foutil est mis hors tension ou lorsqu fil tourne vide en plus des temps de d clenchements 23 Italiano Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incen
13. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers engeschiktewandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt dat Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f 9 Bediening Bl
14. HIGH the drill rotates at a high speed CAUTION O When changing the rotational speed with the shift knob confirm that the switch is off Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears O When setting the shift knob to HIGH high speed and the position of the clutch dial is 17 or 21 it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked In such a case please set the shift knob to LOW low speed O If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt 4 The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 3 Table 3 Drilling Use for drilling purpose ee Drivi Use the bit or socket matching the screw diameter rivin Use after drilling a pilot hole English 5 How to select tightening torque and rotational speed Use Driving O 6 1 2 oe Drilling CAUTION Table 4 Clutch Dial Position 1 Wood The selection examples shown in Table 4 should be considered as general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary When using the driver drill with a machine screw at HIGH high speed a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torq
15. Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 elementos BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 elementos 1 2 kg 1 3 kg CARGADOR ACCESORIOS ESTANDAR Adem s de la unidad principal 1 el paquete contiene los accesorios indicados en la tabla de abajo 1 Destornillador en cruz No 2 x 65L 1 Cargador UC18YK o UC9SF o UC12SF DS12DVC Bateria Bateria 4 Caja de pl stico Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Bater a BCC912 Para DS9DVC 2 Bater a BCC1212 Para DS12DVC Lo accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACI N O Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para metales tornillos para madera tornillos que no necesitan abrir antes su agujero etc O Taladrado de varios metales O Taladrado de varias maderas 38 DESMONTAJE E INSTALACI N DE LA BATERIA 1 Desmontaje de la bater a Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la batar a 2 pzas para desmontarla Ver las Figs 1 y 2 PRECAUCION No cortocircuitar nunca la bater a 2 Instalaci n de la bater a Insertar la bater a observando sus polaridades Ver la Fig 2 CARGA Antes de usar el taladro atornillador cargar la bater a del modo siguiente 1 Conectar el cable de alimentaci n del cargador a la toma de CA Al conectar el cable de alimentaci n se encender el cargador 2 Insertar la bater a
16. Temperaturen bei denen die Batterie geladen werden kann 0 C 45 C 2 ber die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladeger t und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 2 gezeigt Akkubatterien BCC912 BCC1212 Tafel 2 Aufladezeit bei 20 C es es UC18YK UC12SF UCISF atterie Etwa 180 min BCC1212 aoa Unter 0 C etwa 4 bis 6 Stunden Etwa 180 min BCC912 a Unter 0 C etwa 4 bis 6 Stunden UC18YK Die Kontrollampe erlischt wenn die Batterie vollgeladen ist Die Batterieladezeit wird l nger wenn die Temperatur zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist UC9SF oder UC12SF Verwenden Sie die obigen Zeitangaben als Richtlinie wann die Batterie aus dem Ladeger t zu nehmen ist Die Batteriesatzlampe erlischt wenn die Batterie aus dem Ladeger t genommen wird Wenn die Temperatur der Batterie niedrig ist unter 0 C oder die Spannung der Energiequelle niedrig ist ist der Ladezustand nach einer Ladezeit von 180 Minuten geringer Sollte die Batterieleistung bei der praktischen Anwendung schlecht sein laden Sie die Batterie 4 bis 6 Stunden lang auf VORSICHT Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen usw gleich nach Betrieb berhitzt wird mag es vorkommen da die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet In diesem Fall die Batterie zuerst abk hlen lassen und danach laden 3 Den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen 4 Das Ladeger t fest
17. Verwijderen van het bitje Houd de machine stevig vast en trek het bitje uit door de tip daarvan met de vingers vast te pakken Afb 11 OF 2 Installeren van het bitje Installeer het bitje door de procedure voor het verwijderen in omgekeerde richting te doorlopen Steek het bitje zo naar binnen dat de rechter en linkerkant gelijk zijn zoals u kunt zien op Afb 12 ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspectie van de boor Slijp of vervang de boor wanneer slijtage gekonstateerd wordt gebruik van eengekonstateerd wordt gebruik van een stompe boor vermindert de efficientie en kan de motor beschadigen 2 Inspectie van bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast Dit om ongelukken te voorkomen 3 Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek of wat soppig water wanneer de behuizing bevuild is Gebruik geen vloeis toffen zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt 4 Opbergen Bewaar de slagboor op een plaats waar de temperatuur niet hoger is dan 40 C en buiten het bereik van kinderen 5 Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wa
18. de parafuso e de material que est sendo apertado O aparelho indica o torque de aperto com os n meros 1 5 9 21 no disco de engate e os pontos A posi o 1 indica o torque de aperto mais fraco enquanto o n mero maior corresponde ao torque mais forte Veja Fig 5 3 Ajuste do torque de aperto Gire o disco de engate e alinhe os n meros 1 5 9 21 ou Os pontos com a marca de tri ngulo da parte externa do corpo Ajuste a tampa na direc o de torque fraco ou forte conforme sua necessidade CUIDADO O Enquanto o aparelho usado como berbequim a rotac o do motor pode ser travada para parar Enquanto o berbequim aparafusadora operado fique atento para n o travar o motor O Uma martelada muito longa pode provocar uma quebra do parafuso devido for a de aperto excessiva 3 Mudan a na velocidade de rota o Opere o comutador para mudar a velocidade de rota o Desloque o comutador na dire o da seta Veja Figs 7 e 8 Quando o comutador estiver ajustado para LOW o berbequim gira em velocidade baixa Quando ajustado para HIGH o berbequim gira em velocidade alta N 45 Portugu s CUIDADO O Seo motor travar desligue o imediatamente Se o motor O Ao mudar a velocidade de rota o com o comutador estiver travado por algum tempo ele ou a bateria podem confirme que o interruptor est desligado queimar Mudar a velocidade enquanto o motor estiver girando 4 A finalidad
19. di preparazione 27 Italiano 5 Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabella 4 Viti di macchina Per viti de 6 mm diametro o meno Per viti di 6 mm diametro o meno Posizione della Selezione della velocit di rotazione Posizione della manopola di selezione so ii ghiera della frizione LOW bassa velocit HIGH alta velocit Serraggio P di viti Viti per legno 1 2 Per viti di 5 8 mm diametro Per viti di 3 8 mm diametro nominale o meno nominale o meno Per viti di 25 mm diametro nominale o meno DS12DVC Legno Foratura Metallo ATTENZIONE O Gli esempi di cui alla Tabella 4 sono da considerarsi come indicativi diversi tipi di viti e di materiale usati in pratica rendono necessari degli aggiustamenti dei valori dati O Quando si usa una punta con una vite di macchina ad alta velocit HIGH si pu danneggiare una vite o si pu allentare la punta a causa del fissaggio troppo forte Usare la punta a bassa velocit LOW quando si impiega una vite di macchina 6 Montaggio e smontaggio della punta 1 Dopo aver inserito una punta di trapano ecc nel mandrino autoserrante afferrare saldamente l anelle e stringere il collare girandolo verso destra in senso orario quando visto da davanti Vedere Fig 9 O Se il collare dovesse allentarsi durante il funzionamento stringerlo ulteriormente La forza serrante aumenta quando il collare viene stretto 2 Per staccare l att
20. es ou queimaduras Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el ctrica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crian as e pessoas doentes Portugu s PRECAU ES NO USO DO BERBEQUIM APARAFUSADORA A BATERIA 1 10 11 12 Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 10 C e 40 C Uma temperatura de menos de 10 C provocar uma recarga excessiva o que perigoso Enquanto que numa temperatura acima de 40 C a bateria n o pode ser recarregada A temperatura mais apropriada para a recarga entre 20 C e 25 C Quando terminar um recarregamento libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da pr xima recarga da bateria N o recarregue consecutivamente N o deixe que materiais estranhos entrem no orificio de conex o da bateria recarreg vel N o desmonte nunca a bateria recarreg vel nem o recarregador Nunca provoque curto circuito na bateria recarreg vel Ao fazer isso a bateria provocar uma grande corrente el trica e um sobreaquecimento podendo resultar em queima ou danos bateria N o jogue a bateria no fogo Queimando se ela pode explodir Ao furar uma parede ch o ou teto verifique se
21. h cabos el tricos etc embutidos nesses locais Leve a bateria loja onde voc a comprou assim que a vida til da bateria ap s a recarga come ar a ficar muito curta para uso pr tico N o descarte a bateria velha O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador N o insira nenhum objeto nas aberturas de ventila o do recarregador A inser o de objetos met licos ou inflam veis nas aberturas de ventila o do recarregador pode causar choques el tricos ou danificar o recarregador N o mova o carregador puxando o pelo cabo Fazer isto pode provocar danos Ao montar um palhet o de chave no mandril autom tico aperte adequadamente o manguito Se o manguito n o estiver apertado o palhet o pode deslizar ou cair podendo provocar ferimentos mais do que duas baterias 43 Portugu s ESPECIFICA ES FERRAMENTA EL TRICA Modelo DS9DVC DS12DVC Metal Ago 10 mm A o 12 mm Espessura 1 6 mm Alum nio 12 mm Alum nio 15 mm x 45 mm comprimento 5 8 mm di metro x 45 mm comprimento Madeira Perfura o Capacidade Aparafusa mento Parafuso para 5 8 mm di metro madeira Requer um orif cio piloto Requer um orif cio piloto BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 c lulas BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 c lulas 1 2 ka 1 3 kg Recarregador Peso os osta oe Peso ACESSORIOS PADRAO Al m da unidade principal 1 o conjunto inclui os acess rios indicados na ta
22. kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan 2 Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen Laat de batterij daarom even afkoelen voor u met opladen begint Nederlands VOOR HET GEBRUIK 1 Gereedmaken en kontroleren van de werkplaats Kontroleer of de werkplaats geschikt is door nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op te volgen BEDIENING 1 Controleer de stand van de koppelingsinstelling Zie Afb 5 Het aantrekkoppel wordt ingesteld aan de hand van de stand van deze koppelingsinstelling 1 Bij gebruik van deze machine als schroevendraaier plaatst u n van de nummers 1 5 9 21 op de koppelingsinstelling of een stip tegenover het driehoekje op de machine 2 Bij gebruik van deze machine als boor plaatst u de boor markering awe op de koppelingsinstelling tegenover het driehoekje LET OP O De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden gezet tussen de nummers 1 5 9 21 of de stippen in O Gebruik de machine niet met de koppelingsinstelling tussen 21 en het streepje in het midden van de boor markering Dit kan resulteren in beschadiging Zie Afb 6 2 Afstelling van het aantrekkoppel 1
23. l quido de la bater a evite todo contacto Si se produce un contacto accidentalmente aclare con agua Si entra l quido en los ojos busque ayuda m dica El l quido de la bater a podr a causar irritaci n o quemaduras Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas Espa ol PRECAUCIONES PARA EL TALADRO ATORNILLADOR A BATERIA ale 11 12 Siempre cargar la bateria a unatemperatura comprendida 10 C 40 C Una temperatura inferior a 10 C causa una sobrecarga lo que es peligroso No puede cargarse la bater a a una temperatura mayor de 40 C La temperatura m s apropiada para cargar es la de 20 C 25 C Cuando se completa la carga dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente No cargue consecutivamente m s de dos baterias No dejar que entre suciedad por el orificio de conexi n de la bateria recargable Nunca desarmar la bateria recargable ni el cargador Nunca poner en cortocircuito la bateria recargable Poner en cortocircuito la bateria produce una corriente el ctrica enorme y el consecuente recalentamiento pu
24. ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas a bater a a Recargue s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a crear peligro de incendio si se utiliza con otra bater a b Utilice herramientas el ctricas s lo con bater as designadas espec ficamente La utilizaci n de otras bater as podr a crear peligro de da os e incendio c Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan hacer una conexi n de un terminal a otro Si se acortan y acercan los terminales de las bater as podr an producirse quemaduras o un incendio d Bajo condiciones abusivas podr a salir
25. of minder van 6 mm of minder Voor schroeven met een nominale Voor schroeven met een nominale diameter van 5 8 mm of minder diameter van 3 8 mm of minder Voor diameters van 25 mm of minder DS12DVC I I Voor diameters van 12 mm of minder Voor diameters van 21 mm of minder DS9DVC De L kant van de omzetschakelaar dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien Zie Afb 10 De L en de R markeringen zijn op de behuizing aangebracht Bediening van de schakellaar De boor gaat draaien wanneer aan de trekker getrokken wordt Wanneer de trekker wordt losgelaten stopt de boor O De draaisnelheid van de boor kunt u regelen door in meer of mindere mate aan de trekschakelaar te trekken Wanneer u licht aan de trekschakelaar trekt is de snelheid laag en bij harder trekken wordt de snelheid verhoogd OPMERKING O Een gezoem wordt gehoord als de motor begint te draaien dit is alleen geluid en duidt geen defekt aan 10 Gebruik van de bithouder LET OP O Bewaar het bitje op de opgegeven plek op het gereedschap Als het gereedschap wordt gebruikt terwijl het bitje niet op de juiste manier opgeborgen is kan het loskomen en lichamelijk letsel veroorzaken O Berg op deze manier geen bitjes op met afwijkende lengte diameter of andere afwijkende afmetingen dan die van het kruiskopbitje 65 mm lang meegeleverd als STANDAARD TOEBEHOREN Afwijkende bitjes kunnen loskomen en lichamelijk letsel veroorzaken 1
26. ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le propre et bien S curit lectrique a b c d e f Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectriq
27. sa 50 min 180 min Less than 0 C Approx 4 to 6 hours UC18YK The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low UC9SF or UC12SF Using the above times as a guide remove the battery from the charger The battery set lamp goes off when the battery is removed from the charger When the temperature of the battery is low less than 0 C or the voltage of the power source is low the capacity of the battery after charging for 180 minutes is reduced If the battery performance seems poor during practical use charge for 4 to 6 hours CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight etc just after operation the charger pilot lamp may not light up At that time cool the battery first then start charging 3 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 4 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE After charging pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batt
28. t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s 5 6 e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Maintenir propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse les outils c
29. the middle of the drill mark Doing so may cause damage See Fig 6 2 Tightening torque adjustment 1 Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter When too strong torque is used the screw head may be broken or be injured Be sure to adjust the clutch dial position according to the screw diameter English 2 Tightening torque indication The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 5 9 21 onthe clutch dial and a dots The tightening toque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number See Fig 5 3 Adjusting the tightening torque Rotate the clutch dial and line up the numbers 1 5 9 21 on the clutch dial or the dots with the triangle mark on the outer body Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION O The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill While operating the driver drill take care not to lock the motor O Toolong hammering may cause the screw broken due to excessive tightening 3 Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotational speed Move the shift knob in the direction of the arrow See Figs 7 and 8 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed When set to
30. wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden oder wenn die Batterie zerlegt und ver ndert wird etwa durch Zerlegen und Ersetzung von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen Deutsch GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Vibrationsemissionswert Ah D 7 8 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemesse
31. worden voor de verschillende types schroeven en materialen alhoewel verschillende schroeven en materialen gebruikt worden in de praktijk Voor verschillende types dient het juiste draaikoppel te worden gekozen O Als u de boor gebruikt om een schroef met een vierkante of zeskantige kop in te schroeven gebruik dan geen hoog toerental HIGH Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van de schroefkop of van het bitje daar het aandraaikoppel te groot is Gebruik de boor met het lage toerental ingeschakeld LOW 6 Aanbrengen en verwijderen van het inzetstuk 1 Steek de boor of het draaistuk enz in de snelspanboorhouder pak de ring stevig vast en houd deze op zijn plaats terwijl u de klembus naar rechts draait klokwaarts van voren af gezien Zie Afb 9 O Mocht de klembus tijdens gebruik losraken draai hem dan nog iets vaster Steviger aandraaien van de klembus vergroot de kracht van het apparaat 2 Verwijderen van een boor draaistuk Pak de ring stevig vast en houd deze op zijn plaats terwijl u de klembus naar links draait tegen de klok in van voren af gezien Zie Afb 9 7 Kontroleer of de accu op de juiste manier aange bracht is 8 Kontroleer de draairichting De boor draait rechtsom van achteren gezien wanneer de R kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt 34 Kiezen van het toerental kapstand LOW laag toerental HIGH hoog toerental Voor schroevan met een diameter Voor schroevan met een diameter van 6 mm
32. Aantrekkoppel Instelling van het aantrekkoppel van de boor dient te gebeuren op basis van de schroefdiameter Wan neer teveel kracht bij het aandraaien gebruikt wordt zal de schroef beschadigd en misschien onbruikbaar worden Plaats de koppelingsinstelling in een stand die geschikt is voor de diameter van het soort schroef in gebruik 2 Aanduiding van het aantrekkoppel Het aantrekkoppel verschilt afhankelijk van het type schroef en het soort materiaal dat wordt vastgezet De machine geeft het aantrekkoppel aan met nummers 1 5 9 21 op de koppelingsinstelling en stippen Het aantrekkoppel bij stand 1 is het kleinst en het koppel wordt groter naarmate het nummer oploopt Zie Afb 5 Instellen van het aantrekkoppel Draai de koppelingsinstelling rond en plaats de nummers 1 5 9 21 op de kap of de stippen tegenover het driehoekje op de machine Draai de koppelingsinstelling in de richting van een zwakker of sterker aantrekkoppel overeenkomstig het koppel dat u nodig heeft LET OP O Het kan voorkomen dat de motor stopt wanneer het apparaat als een dril gebruikt wordt Zorg ervoor dat de boor schroef machine niet vast loopt tijdens gubruik O Wanneer te lang gedraaid wordt kan de schroef breken 3 Veranderen van de draaisnelheid Gebruik de toerenschakelaar om de draaisnelheid te veranderen Druk op de vergrendeltoets en schuif de toerenschakelaar in de richting van de pijl Zie Afb 7 en 8 Door de toeren
33. DVC Para DS9DVC Para DS9DVC voor DS12DVC Para DS12DVC Para DS12DVC oplaadbare batterij bater a recargable bateria recarreg vel O Zwk CC Tess o Accu bevestigingslampje oe de aluste ug la L mpada da bateria Symbols Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Symboles Simboli NAVERTISSEMENT N AVVERTENZA Les symboles suivants sont Di seguito mostriamo i utilis s pour l outil Bien simboli usati per la macchina se familiariser avec leur Assicurarsi di comprenderne il signification avant d utiliser significato prima dell uso l outil WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro
34. DVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA N ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del area de trabajo 2 36 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes Noutilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b d f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas electricas conectadas a tierra Sino se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducira el riesgo de
35. EN ET VERIFICATION 1 V rification de l outil Etant donn que l utilisation d un outil mouss r duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais foncitionnement du moteur aiguisez d s qu une abrasion apparait 2 V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation et assurez vous qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de s rieux dangers 3 Nettoyage de l ext rieur Quand la perceuse visseuse eset sale essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib d eau savoneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 4 Rangement Rangez la perceuse visseuse dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants 5 Liste des pi ces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils l
36. HITACHI Cordless Driver Drill Akku Bohrschrauber Perceuse visseuse batterie Trapano avvitatore a batteria Snoerloze boor schroefmachine Taladro atornillador a bateria Berbequim aparafusadora a bateria DS 9DVC DS 12DVC DS12DVC Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki AN 7 Engish Deutsch Fran ais Maliano uel an T E For DS9DVC F r DS9DVC Pour 2109 Per Seo DH ad Ears Ermete ee For DS12DVC F r DS12DVC Pour DS12DVC lt DS12DVC a CC LT estare rechargeable battery Ladebatterir de la batterie rechargeable batteria ricaricabile CR and L marks Rd und L Zeichen Indices R et L Segno R L Battery set lamp Voyant de la batterie Spia della batteria DT Nedertanis Bao Portugues voor DS9
37. Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inal mbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta el ctrica inal mbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas Espa ol GARANT A Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el abuso o el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Auto
38. N LO N O O N x c c Es E DE ES KS eg Es Ge Ee EN m Hi Em Ee CR EE N Hr He gt 38 WALI Z English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN CD Modell Nr Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE CD No de mod le No de s rie Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA l adresse du 1 Modello N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Numero de modelo 2 Numero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Numero do mo
39. NG Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 96 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 85 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden overeenkomstig EN60745 triax vector som bepaald Trillingsemissiewaarde Ah D 7 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt O Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd 35 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales A
40. ON O O 10 Stow the bit in the specified location on the tool If the tool isused with the bit stowed improperly the bit may fall and cause bodily injury Do not stow bits that are of a different length gauge or dimension than the plus driver bit 65 mm long included in the STANDARD ACCESSORIES The bit may fall and cause bodily injury 1 2 Rotating speed selection Position of the shift knob LOW Low speed HIGH High speed For 6 mm or smaller diameter For 6 mm or smaller diameter screws screws For 5 8 mm or smaller nominal For 3 8 mm or smaller nominal diameter screws diameter screws For 25 mm or smaller diameters DS12DVC For 21 mm or smaller diameters DS9DVC For drilling with a metal working drill bit For 12 mm or smaller diameters Removing the bit Securely hold the main unit and pull out the bit by holding the tip with your thumb Fig 11 Installing the Bit Install the bit with steps opposite of when removing Insert the bit so that the right and left sides are equal as shown in Fig 12 MAINTENANCE AND INSPECTION 1 5 CA Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immed
41. PERCEUSE VISSEUSE BATTERIE 1 Chargez toujours la batterie une temp rature de 10 C 40 C Une temp rature inf rieure 10 C entrainera une surcharge dangereuse La batterie ne peut pas tre charg e une temp rature sup rieure 40 C La temp rature la plus appropri e serait de 20 C 25 C 10 11 12 Fran ais Quand une charge a t effectu e laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie Ne pas recharger plus de deux batteries de suite Ne laissez pas de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable Ne d sassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie g n rera un courant lectrique lev et une surchauffe ce qui entrainera la br lure ou l endommagement de la batterie Ne jetez pas la batterie au feu Elle pourrait exploser Pour le forage dans un mur le sol ou le plafond v rifiez qu il n y a pas pr sence de cordons lectriques enfouis etc Apportez la batterie au magasin ou vous l avez achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne jetez pas de batterie usag e L utilisaiton d une batterie usag e endommagera le chargeur Ne pas introduire d objets m talliques ou des pro duits inflammables dans les fentes d a
42. SE EN MARCHE 1 Installation et v rification de l environnement de travail V rifier si l environnement de travail est ad quat en suivant les pr cautions UTILISATION 1 V rifier la position du s lecteur de d brayage Voir Fig 5 Le couple de serrage est d fini par la position du s lecteur de d brayage 1 En mode visseuse alignez l un des chiffres du s lecteur 1 5 9 21 ou le point avec le rep re triangulaire sur le corps 2 En mode perceuse alignez le symbole du foret awe sur le s lecteur de d brayage avec le rep re triangulaire sur le corps ATTENTION O lest impossible de positionner le s lecteur de d brayage entre les chiffres 1 5 9 21 ou le point O N utilisez pas l outil avec le s lecteur de d brayage positionn entre le chiffre 21 et la ligne au centre du symbole du foret vous risqueriez de l endommager Voir Fig 6 2 R glage du couple de serrage 1 Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au diam tre de la vis utilis e Si trop de force est utilis e il se peut que la vis se casse ou s endommage dans la partie de sa t te Assurez vous de positionner le s lecteur de d brayage en fonction du diam tre de la vis Indication du couple de serrage Le couple de serrage varie en fonction du type de vis et du mat riau serrer Le couple de serrage est indiqu par les chiffres 1 5 9 21 sur le s lecteur de d brayage et un noir
43. a herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n y o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de
44. a e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pontas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tomando em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de uma ferramenta el ctrica para opera es diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento Utiliza o e manuten o da ferramenta com bateria a Apenas recarreg vel com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria b Utilize ferramentas el ctricas apenas com as baterias especialmente concebidas A utiliza o de quaisquer outras baterias poder criar um risco de ferimentos e inc ndios c Quando n o estiver a ser utilizada uma bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos tais como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam fazer uma liga o de um terminal para o outro Fazer curto circuito dos terminais da bateria poder causar queimaduras ou um inc ndio d Em condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria Evite o contacto Se ocorrer um contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejectado da bateria poder provocar irrita
45. ach of children and infirm persons SPECIFICATIONS POWER TOOL English PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL 1 11 12 Always charge the battery at a temperature of 10 C 40 C A temperature of less than 10 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 C 25 C When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery Never disassemble the rechargeable battery and charger Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery Using an exhausted battery will damage the charger Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result
46. achi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 51 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 EN60335 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2006 42 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 EN60335 EN55014 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 CE 2006 95 CE und 2006 42 CE entspricht Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Fran ais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 EN60335 EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE 2006 95CE et 2006 42 CE Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les don
47. ados na Tabela 4 deve A broca gira no sentido hor rio vista de tr s ao apertar o ser utilizada como um padr o geral Como s o usados lado R direito do seletor O lado L esquerdo do seletor diferentes tipos de parafusos de aperto e de materiais apertado para girar a broca no sentido anti hor rio a serem presos com eles nos trabalhos normais Veja Fig 10 As marcas L e R est o no corpo do naturalmente necess rio que se fa am os ajustes aparelho adequados 9 Opera o do interruptor O Ao utilizar o berbequim aparafusadora com um parafuso O Quando o interruptor de gatilho apertado a ferramenta de metal em HIGH velocidade alta pode se danificar gira Quando o gatilho solto a ferramenta p ra de um parafuso ou afrouxar uma broca devido a um torque funcionar de aperto muito forte Utilize o berbequim aparafusadora O A velocidade de rota o do berbequim pode ser em LOW velocidade baixa ao usar um parafuso de controlada pela varia o da for a de aperto no gatilho metal A velocidade baixa quando o gatilho apertado um 6 Montagem e desmontagem da broca pouco e aumenta medida que o gatilho apertado com 1 Depois de inserir uma chave de fenda etc no mandril mais for a sem chave segure com firmeza o anel e aperte o NOTA manguito virando o para a direita no sentido hor rio O Pode ser produzido um som de pio quando o motor como se fosse visto de frente Veja Fig 9 estiver para come ar a gira
48. agern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Elektrowerkzeug reparieren ehe benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sie Sie das es und Verwendung und Pflege der Batterie a Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu G
49. argue su bater a Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la bater a sta podr a da arse y su duraci n til podr a acortarse Espa ol 2 Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una bater a se calentar inmediatamente despu s de haberla utilizado Si recargase tal bater a inmediatamente despu s de haberla utilizado su substancia qu mica interna se deteriorar a y la duraci n til de la bater a se acortar a Deje la bater a y rec rguela despu s de que se haya enfriado durante cierto tiempo ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1 Instalaci n y comprobaci n del trabajo Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado tomando las precauciones siguientes ambiente de COMO SE USA 1 Confirmar la posici n del dial del embrague Ver la Fig 5 El par de apriete de esta unidad se puede ajustar en base a la posici n de ajuste del dial del embrague 1 Cuando utilice esta unidad como destornillador alinee uno de los n meros 1 5 9 21 del dial del embrague o los puntos con la marca de tri ngulo del cuerpo exterior 2 Cuando utilice esta unidad como taladro alinee la marca de taladro aw del dial del embrague con la marca de tri ngulo del cuerpo exterior PRECAUCI N O El dial del embrague no se puede ajustar entre los n meros 1 5 9 21 ni los puntos O Evite usar la unidad con el n mero del dial del embrague entre 21 y la l nea provi
50. bela abaixo Recarregador UC18YK ou UC9SF ou UC12SF Os acess rios padr o est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio ACESS RIOS OPCIONAIS vendidos separadamente 1 Bateria BCC912 Para DS9DVC 2 Bateria BCC1212 Para DS12DVC Os acess rios opcionais est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio APLICA ES O Aparafusar e retirar parafusos de metal parafusos de madeira parafusos de rosca etc O Perfura o de v rios tipos de metais O Perfura o de v rios tipos de madeira 44 RETIRADA INSTALA O DA BATERIA 1 Retirada da bateria Segure a empunhadeira firmemente e aperte a ling eta da bateria 2 pe as para retirar a bateria veja Figs 1 e 2 CUIDADO N o provoque nunca curto circuito na bateria 2 Instala o da bateria Insira a bateria observando a dire o correta veja Fig 2 RECARGA Antes de usar o berbequim aparafusadora recarregue a bateria da seguinte maneira 1 Conecte o cabo el trico do recarregador ao recept culo Ao conectar o cabo el trico o recarregador liga 2 Insira a bateria no recarregador Insira a bateria firmemente observando a dire o correta at que ela entre em contato com a parte inferior do recarregador Veja Fig 3 4 A l mpada piloto na UC18YK ou a l mpada da bateria na UC9SF ou UC12SF acende se CUIDADO Se a l mpada piloto na UC18YK ou a l mpada da bateria na UC9SF ou UC12SF n o acender quando a bateria introduzida
51. bos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el ctricas chuva ou condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choques el ctricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pecas em movimento Os fios danificados ou entrelacados podem aumentar o risco de choques el ctricos Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utilizac o de um fio adequado para utilizac o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Se nao for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utilizac o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Seguranca pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos 4 b d f 9 Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipam
52. bt kann es vorkommen dass er oder die Batterie Schaltknopf sich vergewissern da der Schalt er auf berhitzt werden ZU eingestellt und gesperrt ist 4 Gebrauchs Weite und Angaben Andern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor Die Gebrauchsweite f r verschiedene Arbeitsleistungen besch digt das Getriebe auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert ist auf der folgenden Tafel 3 gezeigt Tafel 3 Holz Bohren F r bpjraibeot verwenden 3 Maschineschreube Bohrespitze oder H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden inschrauben Holzschraube Nach bohren von F hrungsloch verwenden 5 Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 4 Drehmomentskalen Wahl der Drehgeschwindigkeit Stellung des Schaltknopfs Verwendun si 9 position LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH hohe Geschwindigkeit F r Schrauben von 6 mm F r Schraube von 6 mm Einschrau EES ee Durchmesser oder weniger Durchmesser oder weniger ben F r 5 8 mm Durchmesser oder F r 3 8 mm Durchmesser oder eebe weniger Nenndurchschnitt weniger Nenndurchschnitt F r 25 mm Durchmesser oder T weniger DS12DVC F r 12 mm Durchmesser oder F r 21 mm Durchmesser oder weniger Bohren weniger DS9DVC F r Bohren mit ACHTUNG 7 Sich vergewissern daf die Batterie richtig O Die Wahlbeispiele die in Tafel 4 angezeigt sind sollten angebracht ist als allgemeines Standard angesehen werden da 8 Die Drehrichtung nachpr fen verschiedene Anziehschraub
53. cabile 4 Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore 5 Non provocare assolutamente mai dei corto circuiti alla batteria ricaricabile Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica Pu quindi causare bruciature o danni alla batteria 6 Non gettare la batteria nel fuoco Pu esplodere 7 Quando si fanno fori sulle pareti pavimenti o soffitti controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti 8 Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici si porti la batteria al negozio dove stata acquistata Non la si getti mai via 9 Usando una batteria scarica il caricatore pu venir danneggiato 10 Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione si possono causare facilmente delle scosse electtriche o si pu danneggiare il caricatore 11 Non spostare il caricatore tirandolo per il cavo Altrimenti si potrebbe danneggiare 12 Per montare una punta o una trivella da trapano nel mandrino senza chiave stringere il manicotto in maniera adeguata Se il manicotto non ben stretto la punta o la trivella da trapano pu scivolare o cadere con il pericolo di lesioni alle persone DS12DVC 0 350 0 1400 min Acciaino 12 mm Alluminio 15 mm 5 8 mm diametro x 45 mm lunghezza Questo un foro preliminare 25 Italiano
54. cqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare limpiego di un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare lPalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali 4 b c d e f 9 Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorge
55. cura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che nonvisiano componentiinmovimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una Scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilme
56. current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench ora key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are p
57. de que est o corretamente apertados Caso algum parafuso se afrouxe reaperte o imediatamente do contr rio existe risco de graves problemas 3 Limpeza externa Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado limpe o com um pano macio e seco umedecido com gua com sab o N o utilize solventes clor dricos gasolina ou solventes de tinta pois eles derretem pl sticos 4 Armazenagem Guarde o berbequim aparafusadora num local cuja temperatura seja menor que 40 C e fora do alcance de crian as 5 Lista de pe as para conserto CUIDADO Consertos modifica es e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de pe as pode ser til se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manuten o Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s MODIFICA O As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfei oadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pe as podem mudar sem aviso pr vio Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios Hitachi Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas N o podemos garantir a seguran a e desempenho da nossa ferramenta sem fios quando utilizada com baterias diferentes das baterias des
58. delo 2 Numero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich 1 F R Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Prac del Eglantier 22 rue des Crerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hit
59. descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo esta en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal 4 a b d f 9 Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n momentanea cuando utiliz
60. di e o gravi lesioni Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 24 a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti durante l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di a
61. diendo quemar o deteriorar la bateria No tirar la bateria al fuego Si se quema la bateria puede explotar Cuando se perfora una pared techo o piso confirmar si est en buenas condiciones el cable de alimentaci n y dem s piezas relacionadas Llevar la bateria al sitio de compra original en el caso de que la duraci n de la bater a recargable sea reducida al usarse No tirar la bater a descargada El uso de una bater a descargada da ar el cargador No insertar objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador La inserci n de objetos met licos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas el ctricas o da ar el cargador No mueva el cargador tirando del cable ya que podr an producirse da os Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de apriete sin llave apriete el manguito adecuadamente Si el manguito no queda bien apretado la broca o la barrena pueden deslizar y caerse causando heridas 37 Espa ol ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA DSSDVC DST2DVG Velocidad sin carga Baja Alta 0 260 0 1150 min 0 350 0 1400 min Metal Acero 10 mm Acero 12 mm Grosor 1 6 mm Aluminio 12 mm Aluminio 15 mm 5 8 mm di metro x 45 mm longitud Madera Grosor 18 mm 21mm 24 mm Taladrado Capacidad de Tornillo para madera 58 MM di metro x 45 mm longitud tornillos P Existe un orificio preliminar Existe un orificio preliminar Bater a recargable BCC912
62. e elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Simbolos N ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Asegurese de comprender su significado antes del uso Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Lees alle Lea todas las Leia todas as instru es waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica
63. e apriete es controlarse variando la presi n con la que se tire del demasiado fuerte Cuando utilice tornillos para metal interruptor de gatillo La velocidad ser baja cuando se emplee LOW baja velocidad tire ligeramente del gatillo y aumentar a medida que se 6 Montaje y desmontaje de la broca tire m s de l 1 Despu s de insertar una broca de destornillador etc NOTA en el portabrocas autom tico sujete firmemente el anillo O Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor y apriete el manguito gir ndolo hacia la derecha visto emp ece a girar lo cual no indica problema alguno de la desde el frente V ase Fig 9 m guina O Si el manguito se afloja durante la operaci n apri telo 10 Uso del portabrocas La fuerza de apriete ser m s intensa cuando el PRECAUCION manguito est bien apretado O Guardelabrocaenellugarespecificado de la herramienta 2 Desmontaje de la broca Si se utiliza la herramienta con la broca incorrectamente Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito gir ndolo guardada sta se podr caer y provocar lesiones hacia la izquierda visto desde el frente V ase Fig 9 O No guarde brocas que sean de longitud calibre o 7 Confirmar que la bater a est puesta correctamente dimensi n diferente de la broca de destornillador en 8 Examinar la direcci n de rotaci n cruz 65 mm de largo incluida en los ACCESORIOS La broca rota hacia la derecha mir ndola desde atr s al ESTANDAR
64. e e sugest es de uso danifica as engrenagens A finalidade de uso para v rios tipos de trabalhos O Ao ajustar o comutador para HIGH velocidade alta baseados na estrutura mec nica deste aparelho e a posi o do disco de engate for 17 ou 21 pode mostrada na Tabela 3 acontecer que a embreagem n o engrene e que o motor trave Caso isto aconte a ajuste o comutador para LOW velocidade baixa Tabela 3 Trabalho Sugest es Perfura o Utilize para perfura o Parafuso para metal Use a broca ou o encaixe correspondentes ao di metro do parafuso Aparafusamento I Parafuso para madeira Use depois de perfurar um orificio piloto 5 Como selecionar a pot ncia de aperto e a velocidade de rotac o Tabela 4 Posic o do Selec o da velocidade de rotac o Posic o do comutador Uso disco de engate LOW velocidade baixa HIGH velocidade alta Parafuso de j Para parafusos de di metro de Para parafusos de di metro de metal 6 mm ou menores 6 mm ou menores Perfura o Parafuso de E Para parafusos de di metro Para parafusos de di metro madeira 1 nominal de 5 8 mm ou menores nominal de 3 8 mm ou menores Para di metros de 25 mm ou Madeira menores DS12DVC Para di metros de 12 mm ou Para di metros de 21 mm ou menores Aparalusamento menores DS9DVC Para perfurar trabalhos em metal ET met CUIDADO 8 Verifique a direcao de rotacao O A sele o de exemplos mostr
65. e este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN60335 EN55014 y EN61000 seg n indican las Directrices 2004 108 CE 2006 95 CE y 2006 42 CE El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Portugu s DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE 2006 95 CE e 2006 42 CE O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE A 2 K Kato Board Director CE OHitachi Koki Co Ltd Code No C99191771 G Printed in China
66. e onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart 5 6 d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen
67. e oplader aan op een stopkontakt Wanneer het snoer aangesloten wordt wordt de oplader ingeschakeld 2 Steek de batterij in de oplader Steek de batterij stevig en op de juiste manier naar binnen tot deze de bodem van de lader raakt Zie Afb 3 4 Het controlelampje op de UC18YK of het accu bevestigingslampje op de UC9SF of UC12SF licht op LET OP Als het controlelampje op de UC18YK of het accu bevestigingslampje op de UC9SF of UC12SF niet oplicht wanneer de accu wordt geplaatst trekt u de stekker uit het stopcontact en controleert dan of de accu juist is aangebracht 1 Batreffende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperatuur van oplaadbare batterijen verloopt zoals aangegeven in Tabel 1 Tabel 1 Temperatuur voor opladen van baterijen Geschikte temperatuur voor het opladen Oplaadbare batterijen BCC912 BCC1212 0 C 45 C 2 Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 2 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij Tabel 2 Oplaadtijden bij 20 C Acculader ana uctevK UC12SF UCISF BCC1212 Circa 180 min Lager dan 0 C Circa 4 tot 6 uur Circa 180 min Lager dan 0 C Circa 4 tot 6 uur BCC912 UC18YK Wanneer de batterij volledig opgeladen is gaat het kontrolelampje uit Het opladen zal langer duren bij lage temperatuur of wanneer de spanning van de stroombron te gering is UC9SF of UC12SF Neem de accu uit de accu
68. e para desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la direcci n de la flecha Ver la Figs 7 y 8 Cuando la perilla de cambio se deja en LOW el taladro gira despacio mientras que en la marca HIGH gira r pidamente ne kb D SO 39 Espa ol PRECAUCION O Si se traba el motor desconectario de inmediato Si el O Cuando cambie la velocidad rotacional con la perilla motor se traba por cierto tiempo puede quemarse tanto de cambio compruebe que el interruptor est l como la bateria desconectado 4 Ambito y sugerenc as para las utilizaci nes Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer El mbito de utilizaci n para los diversos tipos de que se da en los engranajes trabajos basados en la estructura mec nica de esta O Cuando ponga el mando de cambio en HIGH alta unidad es como se indica en la Tabla 3 velocidad y la posici n del dial del embrague sea 17 o 21 puede suceder que el embrague no entre en toma y que el motor se bloquee En tal caso ponga el mando de cambio en LOW baja velocidad Tabla 3 Sugerencias N Taladrado Utilizar par taladrar tilizar el tornillador o el r t cul ncuerden con el di metr Tornillo para metales E d el destornillador o el recept culo que concuerden con el di metro de Apriete de tornillos ornillo Tornillo para madera Utilizar despu s de haber taladrado un agujero guia 5 Modo de seleccionar el
69. e resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio 29 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP N WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 30 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden
70. ectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales sp cifi es Nous ne saurions garantir la s curit et la performance de notre outil lectrique sans fil s il est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons sp cifi ou encore si la batterie est d mont e et modifi e par exemple le d montage et remplacement des cellules ou autres composants internes Francais GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme
71. efahren f hren b Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit metallischen Gegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Im Falle von St rungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefl ssigkeiten Reizungen oder Verbrennungen f hren k nnen Zu Deutsch 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN AKKU BOHRSCHRAUBER 1 10 11 12 Die Batterie immer bei einer Temperatu
72. elkaar op Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij Kortsluiting kan resulteren in oververhitting Dit kan schade of brandgevaar opleveren Gooi de batterij niet in het vuur Een brandende batterij kan ontploffen Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter de muur het plafond of de vloer is voordat met het boren begonnen wordt Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik Gooi een ultgewerkte batterij niet weg Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader beschadigen Steek nooit een voorwerp in de ventilatie openingen van de acculader Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de ventilatie openingen van de acculader wordt gestoken kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader Verplaats de acculader niet door aan het snoer te trekken Dit kan resulteren in beschadigingen Wanneer u een bitje in de sleutelloze boorkop doet moet u de klembus voldoende vastdraaien Als de klembus niet goed vast zit kan het bitje slippen of los komen en letsel veroorzaken 31 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE DS9DVC DS12DVC Onbelaste snelheid Laage Hoge 0 260 0 1150 min 0 350 0 1400 min Di T etaal Staal 10 mm Staal 12 mm SSC 1 6 mm Alumin
73. en el cargador Inserte firmemente la bater a prestando atenci n a la orientaci n hasta que entre en contacto con la parte inferior del cargador V ase Fig 3 4 La l mpara piloto del UC18YK o la l mpara de ajuste de la bater a del UC9SF o UC12SF se iluminan PRECAUCION Si la l mpara piloto del UC18YK o la l mpara de ajuste de la bater a del UC9SF o UC12SF no se encienden cuando se introduce la bater a retire el cable el ctrico del recept culo y compruebe el estado de montaje de la bater a 1 Temperatura de las bater as Las temperaturas de las pilas recargables se indican en la Tabla 1 Tabla 1 M rgenes de carga de las bater as x Temperatura con la gue Baterias p Ir podra cargarse la bateria BCC912 BCC1212 0 C 45 C 2 Tiempo de recarga Dependiendo de la combinaci n del cargador y las baterias el tiempo de carga ser como se muestra en la Tabla 2 Tabla 2 Tiempo de carga a 20 C E Cargador UcisyKk UC12SF UC9SF ateria Aprox 180 min BCC1212 jak Menos de 0 C aprox de 4 a 6 horas Aprox 180 min Menos de O C aprox de 4 a 6 horas Aprox BCC912 UC18YK La l mpara piloto se apaga para indicar que la bateria est completamente cargada El tiempo de carga ser m s largo a temperatura baja o si la tensi n de la fuente de alimentaci n es demasiado baja UC9SF o UC12SF Utilizando los tiempos de arriba de forma orientativa retire la bater a del cargador
74. en und verschiedenes Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite Material in Wirklichkeit verwendet werden f r gesehen wenn auf die R Seite des W hlhebels gedr ckt dierechtm ige anpassung nat rlich erforderlich sein wird wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite O Bei Verwendung des Schraubbohrers mit einer des W hlhebels dr cken Siehe Abb 10 Die L und Maschinenschraube bei Stellung HIGH hohe R Zeichen sind auf dem K rper markiert Geschwindigkeit kann die Schraube besch digt oder 9 Bet tigung des Schalters gelockert werden wil die Anzugsdrehkraft zu stark ist In O Wenn der Schaltertrigger gedr ckt ist dreht sich diesem Fall die Stellung LOW niedrige Geschwindigkeit das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug verwenden abgestellt 6 Anbringen und Abnehmen des Schrauberbits O Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch 1 Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze Ver ndern des Betrags des Ziehens am Ausl ser o dergl oder eines entsprechenden Teils in das geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn Schnellspann Bohrfutter den Ring fest greifen und die der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu Manschette durch Drehungnachrechts im Unrzeigersinn wenn er st rker gezogen von vorne gesehen festdrehen Siehe Abb 9 HINWEIS O Sollte sich die Manschette w hrend des Betriebs lockern O Wenn der Motor zu drehen beginnt ist ein Summen zu ist diese wied
75. ens des REMARQUE aiguilles d une montre vu de l avant Voir en Fig 9 O La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e O Si le manchon se desserre pendant le fonctionnement en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur le resserrer La force de serrage augmente lorsque le l interrupteur En appuyant l g rement sur l interrupteur manchon est resserr la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie 2 D montage de la foret plus fort Maintenir fermement l anneau et desserrer le manchon 10 Utilisation du porte foret en le tournant vers la gauche dans le sens contraire des ATTENTION aiguilles d une montre vu de l avant Voir en Fig 9 O Ranger le foret dans l emplacement sp cifi de l outil 7 V rifiez se la batterie a t correctement install e Si l on utilise l outil avec le foret rang incorrectement le foret risque de tombe et de provoquer des blessures 22 O Ne pas ranger des forets de longueur de calibre ou de dimensions diff rentes du foret plus 65 mm de long fourni dans les ACCESSOIRES STANDARD Le foret pourrait tomber et provoquer des blessures 1 Retrait du foret Tenir fermement l outil principal et sortir le foret en saisissant la pointe avec le pouce Fig 11 2 Installation du foret Installer le foret en proc dant dans l ordre inverse du retrait Ins rer le foret de fa on que les c t s gauche et droit soient gaux comme indiqu sur la Fig 12 ENTRETI
76. ento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como uma m scara de p sapatos de seguran a anti derrapantes chap u r gido ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados em pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extractores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da fe
77. er festzudrehen Eine fest zugedrehte b ren Dabei handelt es sich nicht um eine St rung gew hrleistet erh hte Spannkraft 10 Verwendung des Einsatzhalters 2 Abnehmen der Werkzeugspitze ACHTUNG Den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung O Bewahren Sie den Einsatz am festgelegten Platz nach links gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen am Werkzeug auf Wenn das Werkzeug mit nicht l sen Siehe Abb 9 angemessen verstautem Einsatz verwendet wird kann der Einsatz herausfallen und Verletzungen verursachen 16 O Verstauen Sie keine Eins tze mit anderer L nge anderer Gr e oder anderen Abmessungen als der im Standardzubeh r enthaltene Kreuzschlitz Schraubenziehereinsatz Der Einsatz kann herausfallen und Verletzungen verursachen 1 Entfernen des Einsatzes Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und ziehen Sie den Einsatz heraus indem Sie ihn mit Ihrem Daumen halten Abb 11 2 Anbringen des Einsatzes Bringen Sie den Einsatz in umgekehrter Reihenfolge des Entfernens an Schieben Sie den Einsatz so ein dass die rechte und die linke Seite gleich sind wie in Abb 12 gezeigt WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug sch rfen oder es wechseln sobald Verschlei sichtbar wird 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm i
78. er to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care a b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of re
79. erie en seront br l s coup 4 Port e et recommandations pour l utilisation Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne La port e utilisable pour les diff rents types de travaux endommagera l engrenage bas e sur la structure m canique de cet outil est indiqu e O Si le bouton de r glage est en position HIGH grande au Tableau 3 vitesse et que le s lecteur de d brayage est sur 17 ou 21 l embrayage ne sera peut tre pas engag et le moteur risque alors d tre bloqu Dans ce cas amenez le bouton de r glage en position LOW petite vitesse Tableau 3 s O Recommandations Bois o Forage Utiliser pour op ration de forage Utiliser la m che ou la douille adapt s au diam tre de la vis Enfoncement x gt Utiliser apr s forage d un trou de pr paration 5 S lection de la couple de serrage et de la fr quence de rotation Tableau 4 Position du S lection de vitesse de rotation Positiondu bouton de changement Utiisation s lecteur de d brayage LOW Petite vitesse HIGH Grande vitesse Pour vi mm ou moin Pour vi mm ou moin Vis m chanique 1 21 our is de 6 PAS bh is de 6 D MOS Enfonce diam tre diam tre ment Vis de bois E Pour vis de 5 8 mm ou moins Pour vis de 3 8 mm ou moins H diam tre nominal diam tre nominal Pour diam tre de 25 mm ou moins DS12DVC a I Bois Pour diam tre de 12 mm ou moins Pour diam tre de 21 mm ou moins Forage
80. eries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions HOW TO USE 1 Confirmthe clutch dial position See Fig 5 The tightening torque of this unit can be adjusted according to the clutch dial position at which the clutch dial is set 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 5 9 21 on the clutch dial or the dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the clutch dial drill mark aw with the triangle mark on the outer body CAUTION O The clutch dial cannot be set between the numerals 1 5 9 21 or the dots O Do not use with the clutch dial numeral between 21 and the line at
81. eur Orifice preforme BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 piles BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 piles 1 2 kg 1 3 kg 5 8 mm diam tre x 45 mm Longueur Orifice pr form EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Retrait de la batterie Maintenir fermement la poign e et pousser le taquet de la batterie 2 pour l enlever Voir Fig 1 et 2 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie 2 Mise en place de la batterie Ins rer la batterie tout en respectant la polarit Voir Fig 2 CHARGE Avant d utiliser la perceuse visseuse chargez la batterie comme Suit 1 Brancher le cordon d alimentation du chargeur la prise secteur Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur sous tension 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Ins rer la batterie fond tout en observant son sens jusqu ce qu elle touche le fond du chargeur Voir Fig 3 4 La lampe t moin sur l UC18YK ou le voyant de la batterie sur PUC9SF ou UC12SF s allume ATTENTION Si la lampe t moin sur l UC18YK ou le voyant de la batterie de l UC9SF ou UC12SF ne s allume pas lors de l insertion de la batterie tirez le cordon du r ceptacle et v rifiez le montage de la batterie 1 Au sujet de la temp rature de la batterie rechargeable Les temperatures des batteries rechargeables sont pr sent es dans le Tableau 1 Tableau 1 Plage de recharge des batteries Temp ratures de recharge de la batterie 0 C 45 C Batteries rec
82. g auf gute Festschraubung nachpr fen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Au enreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 4 Lagern Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40 C ist und au er Reichweite der Kinder 5 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Wichtiger Hinweis zu den Batterien f r Akku Ger te von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien Wir k nnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku Ger tes nicht gew hrleisten
83. giata e la sua durata abbreviarsi Evitare di raggiungere alte temperature Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l uso Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po e quindi ricaricarla scarichino PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1 Stabilire e controllare l ambiente di lavoro Controllare che l ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni OPERAZIONE 1 Verificare la posizione della ghiera della frizione Ved Fig 5 La coppia di serraggio dell utensile pud essere impostata spostando la ghiera della frizione nella posizione appropriata 1 Per utilizzare l utensile come avvitatore allineare uno dei numeri 1 5 9 21 o uno dei punti sulla ghiera della frizione con il triangolo presente sul corpo dell utensile 2 Per utilizzare l utensile come trapano allineare il simbolo del trapano awe sulla ghiera con il triangolo presente sul corpo dell utensile ATTENZIONE O Per evitare possibili danni all utensile La ghiera della frizione non deve essere mai collocata su posizioni intermedie tra i numeri 1 5 9 21 o fra i punti O Non utilizzare l utensile con la ghiera della frizione situata in posizione intermedia tra il numero 21 e la linea al centro del simbolo del trapano Questo pu causare danni Vedere la Fig
84. halten und die Batterie herausziehen HINWEIS Nehmen Sie die Batterien gleichnach dem Ladeger t aus dem Ladeger t und lagern Sie sie an einem geeigneten Ort Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die l ngere Zeit ber nicht verwendet wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein Dies ist eine vor bergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Ladeger t der Batterien wieder hergestellt Verl ngerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden Deutsch 2 Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauernimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWENDUNG 1 Be
85. hargeables BCC912 BCC1212 2 Au sujet du temps de recharge Suivant le type de chargeur et de batterie le temps de recharge indiqu sur le Tableau 2 varie comme suit Tableau 2 Temps de recharge 20 C pa o AU uctavK UC12SF UC9SF E Env 180 min Env Moins BCC1212 50 min de 0 C environ 4 6 heures Env 180 min Env Moins BCC912 50 min de 0 C environ 4 a 6 heures UC18YK La lampe temoin s eteint pour indiguer gue la batterie est compl tement charg e Il faut plus de temps pour recharger la batterie lorsque la temp rature ambiante est basse ou la tension de la source d alimentation trop faible UC9SF ou UC12SF En vous servant des indications de temps ci dessus retirez la batterie du chargeur Le voyant de la batterie s teint lorsque la batterie est ot e du chargeur Lorsque la temp rature de la batterie est faible inf rieure a 0 C ou que la tension de la source d alimentation est basse la capacit de la batterie l issue de 180 minutes de chargement est r duite Si les performances de la batterie semblent faibles lorsque vous utilisez l appareil chargez la pendant 4 6 heures ATTENTION Si la batterie est chauff e cause de l exposition directe au soleil etc juste apres le fonctionnement il se peut que la lampe t moin du chargeur ne s allume pas Dans ce cas laissez d abord refroidir la batterie avant de commencer la charge 3 D brancher le cordon d alimen
86. iately Failure to do so could result in serious hazard Cleaning on the outside When the driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics Storage Store the driver drill in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children Service parts list UTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statu
87. idual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f 9 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren BenutzenSieeinepers nlicheSchutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen S
88. ierclips munten sleutels spijkers schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen maken De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of brand veroorzaken d Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken vermijd elk contact Indien er toevallig contact ontstaat goed met water spoelen Indien de vloeistof in contact met de ogen komt ook medische hulp inroepen Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken met specifiek Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE BOOR SCHROEFMACHINE Ii 10 11 12 Laad de accu bij een temperatuur van 10 C 40 C Een temperatuur van onder 10 C kan overlading veroorzaken hetgeen gevaarlijk kan zijn de accu kan niet bij een temperatuur van boven de 40 C geladen worden De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 C 25 C Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt Laad niet meer dan twee accu s achter
89. ignadas por n s ou quando a bateria desmontada e modificada assim como desmontagem e substitui o das c lulas ou outras pe as internas Portugu s GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s respectivas normas espec ficas estatut rias de pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um Centro de Servi o Autorizado Hitachi NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Informa o a respeito de ru dos e vibra o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderada A medida 96 dB A N vel de press o sonora ponderada A medida 85 dB A Imprecis o KpA 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Valor de emiss o de vibra es Ah D 7 8 m s Incerteza de K 1 5 m s O valor total de vibra o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de expo
90. ijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegend
91. in electrical shock hazard or damaged charger Do not move the charger by pulling it by the cord Doing so may lead to damage When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury DS9DVC DS12DVC No load speed Low High 0 260 0 1150 min 0 350 0 1400 min Metal Steel 10 mm Steel 12 mm r mE 1 6 mm ee 12 mm 15mm 6mm Pomme ni Drilling Capacity Machine screw screw Driving 5 8 mm diameter x 45 mm length 5 8 mm diameter x 45 mm length Wood screw Requires a pilot hole Requires a pilot hole Rechargeable battery BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 cells BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 cells Weight 1 2 kg 1 3 kg CHARGER CE ET voer vor Charging voltage 7 2 18V 0 35 kg 0 6 kg 0 6 kg English STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed in the table below Charger UC18YK or UC9SF or UC12SF Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery BCC912 For DS9DVC 2 Battery BCC1212 For DS12DVC Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc O Drilling of various metals O Drilling of various woods BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal
92. ion 1 und am st rksten an der h chsten Zahl Siehe Abb 5 Einstellen des Anzugdrehmoments Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie eine der Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am u eren Geh use aus Verstellen Sie die Kappe entsprechend dem erforderlichen Drehmoment in Richtung von st rkerem oder schw cherem Drehmoment ACHTUNG O Die Motordrehung kann anhalten w hrend das Werkzeug als Bohrer verwendet wird Bei Gebrauch des Bohrschraubers aufpassen da der Motor nicht gesperrt ist O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen 15 Deutsch 3 ndern der Drehgeschwindigkeit O Wenn der Schaltknopf auf HIGH hohe Drehzahl Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf gestellt wird und die Kupplungsskala auf 17 oder 21 wechseln Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen gestellt ist kann es vorkommen dass die Kupplung Siehe Abb 7 und 8 nicht eingreift und der Motor verriegelt wird Stellen Sie Wenn der Schaltknopf auf LOW eingestellt ist dreht in diesem Fall bitte den Schaltknopf auf LOW niedrige sich der Bohrer langsam Wenn er auf HIGH eingestellt Drehzahl ist dreht sich der Bohrer schnell O Falls der Motor blockiert ist das Ger t sofort abschalten ACHTUNG Falls der Motor l ngere Zeit in blockiertem Zustand O Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem blei
93. iorar e sua vida til pode diminuir Deixe a bateria descansar e recarregue a somente depois que ela tiver esfriado por algum tempo ANTES DA OPERA AO 1 Defini o e verifica o do ambiente de trabalho Confirme se o ambiente de trabalho apropriado seguindo as precau es MODO DE USAR 1 Verifique a posi o do disco de engate Veja Fig 5 O torque de aperto deste aparelho pode ser ajustado de acordo com a posi o que foi estabelecida no disco de engate 1 Ao usar este aparelho como chave de fenda alinhe a com os n meros 1 5 9 21 da tampa ou os pontos com a marca de tri ngulo da parte externa do corpo 2 Ao usar este aparelho como furadeira alinhe a marca aw da broca do disco de engate com a marca de tri ngulo da parte externa do corpo CUIDADO O O disco de engate n o pode ser ajustado entre os numerais 1 5 9 21 nem entre os pontos O N o utilize com os numerais do disco de engate entre 21 e a linha no meio da marca da broca Isto poderia provocar danos Veja Fig 6 2 Ajuste do torque de aperto 1 Torque de aperto O torque de aperto deve corresponder em sua intensidade ao di metro do parafuso Quando se empregar um torque forte demais a cabe a do parafuso pode se quebrar ou se danificar Certifique se de ajustar a posi o do disco de engate de acordo com o di metro do parafuso Indica o do torque de aperto O torque de aperto difere conforme o tipo
94. iver aquecida devido entre outras coisas a exposic o direta a luz do sollogo depois da opera o a l mpada piloto do recarregador pode n o se acender Ent o espere a bateria se esfriar primeiro e depois volte a recarreg la 3 Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador 4 Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora NOTA Ap s o carregamento retire primeiro as baterias do carregador e conserve as adequadamente Quanto descarga el trica no caso de novas baterias etc Como a subst ncia qu mica interna das novas baterias e daquelas que n o foram usadas por um prolongado per odo n o est ativada pode haver uma pequena descarga el trica ao us las pela primeira e segunda vez Este fen meno tempor rio e o tempo normal requerido para a recarga ser restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou tr s vezes Como prolongar a vida til das baterias 1 Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente Quando sentir que a pot ncia da ferramenta enfraquece pare de us la e recarregue a bateria Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente el trica a bateria pode se danificar e sua vida til ficar menor Portugu s 2 Evite fazer a recarga em altas temperaturas Um bateria recarreg vel se aquece imediatamente depois do uso Se ela for recarregada imediatamente depois de ter sido usada sua subst ncia qu mica interna pode deter
95. lader waarbij u de bovenstaande tijden als richtliin aanhoudt Het accu bevestigingslampje gaat uit wanneer de accu uit de acculader wordt genomen Wanneer de temperatuur van de accu laag is minder dan 0 C of als de spanning van de voedingsbron laag is zal de capaciteit van de accu na het opladen gedurende 180 minuten minder zijn Als de prestatie van de accu inferieur is tijdens het gebruik moet u gedurende 4 tot 6 uur opladen LET OP Als de batterij aan direct zonlicht blootstaat na gebruik is het mogelijk dat het kontrolelampje niet aan gaat 3 Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 4 Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit OPMERKING Verwijder de batterijen na het opladen uit de lader en bewaar de batterijen vervolgens op de juiste manier Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterij e d Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte batterij de chemische aktiviteit is teruggelopen zal de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zijn Dit is een tijdelijk verschijnsel de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de accu 2 3 maal bij kamer temperatuur op te laden Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen 1 Laad batterij op v rdat ze volledig uitgeput zijn Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken
96. lla batteria bassa inferiore a 0 C o la tensione della sorgente di alimentazione bassa la capacit della batteria dopo un caricamento di 180 minuti viene ridotta Se le prestazioni delle batteria risultano scarse durante l uso caricare per 4 6 ore ATTENZIONE Se la batteria calda a causa dei raggi diretti del sole ad operazione eseguita la lampada spia del caricatore a volte non si illumina Prima di iniziare le operazioni di carico raffreddare la batteria 3 Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA 4 Tenere saldamente il batteria NOTA Dopo aver terminato la carica estrarre le batterie dal caricabatterie e quindi conservare le batterie in maniera adeguata caricatore e estrarre la Scarica nel caso di batterie nuove ecc Poich la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non attivata la scarica esterna pu essere abbassata quando le si usa per la prima e seconda volta Questo un fenomeno temporaneo e il tempo normale necessario per la carica viene ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte Come mantenere pi lunga la durata delle batterie 1 Ricaricare le batterie prima che si completamente Quando si sente che la potenza dell attrezzo si indebolisce interrompere l uso e ricaricare la batteria Se si continua l uso e si finisce la corrente elettrica la batteria pu essere danneg
97. n es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 in conformit alle Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2006 42 CE Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlinen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN60335 EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC 2006 95 EC en 2006 42 EC De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Espa ol DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad qu
98. n und k nnen dazu verwendet werden Werkzeuge miteinander zu vergleichen Au erdem k nnen sie zur vorbereitenden Expositionseinsch tzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft 17 Fran ais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES N AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit sur l aire de travail 2 18 a b c Maintenir laire de travail clair e Les endroits encombr s
99. niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement S mbolos N AVISO A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiatur
100. nneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele batterijen Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven batterijen of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd is zoals demontage of vervanging van batterijcellen of andere inwendige onderdelen Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming metde wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie OPMERKI
101. nte controllabili g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 5 Utilizzo e cura dell utensile batteria a Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria b Usare utensili elettrici con gruppi specificatamente designati L utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi c Quando il gruppo batteria non viene utilizzato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi d In condizioni abusive del liquido pu fuoriuscire dalla batteria evitare il contatto Se il contatto si verifica accidentalmente sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi richiedere assistenza medica Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni batteria 6 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elett
102. nte di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensile che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri rimuovete Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi si
103. ortugu s Tradu o das instru es originais AVISOS GERAIS DE SEGURAN A PARA A FERRAMENTA ELECTRICA N AVISO Leia todas as instru es e avisos de seguran a Se n o seguir todas as instruc es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el ctrica a baterias sem fios 1 Seguranca da rea de trabalho 2 3 42 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el ctricas em ambientes explosivos tais como na presenca de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca controlo Seguranca el ctrica a b d f As fichas da ferramenta el ctrica devem corresponder s tomadas Nunca modifique a ficha Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Asfichasn omodificadasetomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tu
104. oupants aiguis s et Utilisation et entretien de l outil batterie a Recharger uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt pour un type de batterie peut constituer un risque d incendie en cas d utilisation avec une autre batterie b Utiliser les outils lectriques exclusivement avec les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut entra ner un risque de blessures et d incendie c Lorsque la batterie n est pas utilis e la garder l cart d objets m talliques tels que trombones pieces cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant interf rer avec les bornes de la batterie L interf rence avec les bornes de la batterie peut entra ner des br lures ou un incendie d Dans des conditions extr mes du liquide peut couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide de la batterie peut entrainer des irritations ou des br lures Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes PRECAUTIONS POUR
105. par de apriete y la velocidad de rotaci n Tabla 4 Utilizaci Establezca la Selecci n de la velocidad de rotaci n Posici n del mando de cambio ilizaciones a j posici n del dial LOW Baja velocidad HIGH Alta velocidad Tornillo para 1 21 Para tornillos de 6 mm de di metro Para tornillos de 6 mm de di metro RO metales o menos o menos e tornillos Tornillo para E Para tornillos de 5 8 mm de Para tornillos de 3 8 mm de di metro madera 1 di metro nominal o menos nominal o menos Para di metro de 25 mm o menos DS12DVC D Madera Para diametro de 12 mm o menos Para diametro de 21 mm o menos Taladrado DS9DVC Para taladrar con un taladro de PRECAUCI N El lado L izq se usa para hacer girar la broca a la O Los ejemplos de selecci n mostrados en la Tabla 4 izquierda Vea las Fig 10 Las marcas L y R est n deber n considerarse como el est ndar general ya que en el cuerpo del taladro en la actualidad se utilizan diferentes tipos de tornillos de 9 Operaci n del interruptor aprite y diferentes materiales a ser apretados todos los O Cuando se tira del gatillo del interruptor la herramienta cuales necesitan naturalmente los ajustes apropiados gira O Si emplea la unidad con un tornillo para metal en HIGH Cuando se suelta el gatillo la herramienta se detiene alta velocidad es posible que tal tornillo se da e o O La velocidad rotacional de la taladradora podr que se afloje la broca debido a que el par d
106. pessore o dimensioni diverse dalla punta cacciavite a croce lunga 65 mm inclusa negli ACCESSORI STANDARD La punta puo cadere e causare lesioni alle persone 1 Rimozione della punta Trattenere saldamente l unit principale ed estrarre la upnta tenendo la punta con il pollice Fig 11 2 Installazione della punta Installare la punta seguendo in ordine opposto il procedimento di rimozione Inserire la punta in modo che i lati destro e sinistro siano uguali come mostrato nella Fig 12 MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1 Ispezione dell utensile Poich condizioni imperfette causano un abbassamento dell efficienza e possibili malfunzioni all attrezzo affilare o sostituire l utensile quando si notano segni di abrasione 2 Inspezione delle viti di montaggio ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere alentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di pericolosi 3 Pulizia della carcassa dell utensile Se il trapano avvitatore sporco pulirlo con uno staccio soffice inumidito di acqua e sapone Non usare solventi cloridici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 4 Conservazione Conservare il trapano avvitatore ad una temperatura inferiore ai 40 C e non a portata di mano di bambini 5 Lista dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono e
107. ques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entrainer des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr
108. r mas apenas um ru do O Se o manguito afrouxar durante a opera o aperte o n o um defeito da m quina mais A for a de aperto se torna mais forte quando o 10 Utiliza o do suporte de broca maguito apertado a mais CUIDADO 2 Desmontagem da broca O Coloque a broca no local especificado na ferramenta Segure firmemente o anel e afrouxe o manguito Se a ferramenta for usada com a broca colocada virando o para a esquerda no sentido anti hor rio como incorretamente a broca pode cair e causar les es se fosse visto de frente Veja Fig 9 corporais 7 Verifique se a bateria est montada corretamente O N o coloque brocas que tenhamm comprimento calibres ou dimens es diferentes da chave de fenda em forma de cruz 65 mm de comprimento inclu da nos ACESSORIOS PADRAO 46 1 Retirada da broca Prenda com firmeza o aparelho principal e puxe para fora a broca pela ponta com o seu dedo polegar Fig 11 2 Instala o da broca Instale a broca fazendo os passos inversos aos da retirada da pe a Insira a broca de maneira que os lados direito e esquerdo fiquem iguais como mostra a Fig 12 MANUTEN O E INSPE O 1 Inspe o da ferramenta Como o uso de uma ferramenta sem fio diminui a efici ncia e causa poss veis falhas no motor afie ou troque a ferramenta assim que notar que ela est ficando cega 2 Inspe o dos parafusos de fixa o Inspecione regularmente todos os parafusos de fixa o e se certifique
109. r t nicht durch Ziehen am Netzkabel dadurch k nnte er besch digt werden Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangenbohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohrh lse ausreichend festdrehen Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen 13 Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG DS9DVC DS12DVC Leerlaufdrehzahl Niedrig Schnell 0 260 0 1150 min 0 350 0 1400 min Holz Dicke 18 mm 21 mm 24 mm Bohren Kapazitat Metall Stahl 10 mm Stahl 12 mm Dicke 1 6 mm Aluminum 12 mm Aluminum 15 mm 6 mm Einsch Maschineschraube insch E rauben Holzschraube 5 8 mm Durchmesser x 45 mm L nge 5 8 mm Durchmesser x 45 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch Bei vorgebohrtem Loch Wiederaufladbare Batterie Gewicht LADEGER T Modell UC18YK UC9SF UC12SF Gewicht 0 35 kg 0 6 kg 0 6 kg STANDARDZUBEHOR Zus tzlich zum Hauptger t 1 sind im Lieferumfang auch die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Zubeh rteile enthalten Ladeger t UC18YK oder UC9SF oder UC12SF 1 Das Standardzubeh rkann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEHOR separat zu beziehen 1 Batterie BCC912 F r DS9DVC 2 Batterie BCC1212 F r DS12DVC Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG O Einschrauben und Entfernung von Maschinen
110. r von 10 C 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 10 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 C 25 C Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie und das Ladeger t ausein andernehmen Niemals die Batterie kurzschlieBen KurzschluB der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren Beim Bohren von Wand Boden oder Decke nachpr fen ob keine versenkten Kabel usw vorhanden sind Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie sie gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abgelaufen ist Die unbrauchbare Batterie nicht wegwerfen Die Benutzung verbrauchter Batterie besch digt das Ladeger t Darauf achten dass keine Gegenst nde durch die L ftungsschlitze des Ladeger ts in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder brennbare Gegenst nde durch die L ftungsschlitze des Ladeger ts eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder das Ladeger t beschadigen Bewegen Sie das Ladege
111. recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones 5 6 Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacion e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada
112. rezzo dalla punta Afferrare saldamente l anello e allentare il collare girandolo verso sinistra in senso antiorario quando visto da davanti Ved Fig 9 7 Assicurarsi che la batteria sia montata in modo corretto 8 Controllare la direzione della rotazione La punta gira in senso orario come visto dal retro se si preme la parte di destra R del selettore Per far girare la punta in senso antiorario premere la parte sinistra L del selettore Vedere Fig 10 I contrassegni L ed R sono apportati sul corpo dell attrezzo Funzionamento dell interruttore Premendo il grilletto interruttore l utensile si mette in movimento Lasciando andare il grilletto il motore si ferma O La velocit di rotazione del trapano pu essere dell interruttore viene premuto Lavelocit bassa quando il grilletto dell interruttore viene premuto leggermente e aumenta a mano a mano che l interrutoore viene premuto maggiormente NOTA O Prima di cominciare a ruotare il motore produce un ronzio Tale rumore non indice di cattivo funzionamento delle macchina 10 Uso del portapunta ATTENZIONE O Riporre la punta nella posizione specificata sull utensile Se lutensile viene usato con la punta riposta erroneamente la punta pu cadere e causare lesioni alle persone Ba 28 Per diametri di 12 mm o meno Per diametri di 21 mm o meno DS9DVC Per foratura con punta per il ferro ee Non riporre punte di lunghezza s
113. rizado de Hitachi NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso EE EE SR AAAALAZZZ4O SME Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871 Nivel de potencia auditiva ponderada A 96 dB A Nivel de presi n auditiva ponderada A 85 dB A Duda KpA 3 dB A Utilice protecciones auriculares Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con EN60745 Valor de emisi n de la vibraci n Ah D 7 8 m s Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilizaci n de la herramienta O Identifique las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimaci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada y cuando funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n 41 P
114. rkarea safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual
115. routensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello Velocit a vuoto Bassa Alta Legno Perfora Spessore 18 mm Metallo Spessore 1 6 mm zione Capacit Vite di macchina Questo un foro preliminare BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 batterie BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 batterie 1 2 kg 1 3 kg Batterie ricaricabili Peso DS9DVC 0 260 0 1150 min 21 mm Acciaino 10 mm Alluminio 12 mm 6 mm Avvita mento Vite per legno 5 8 mm diametro x 45 mm lunghezza Italiano PRECAUZION PER L USO DEL TRAPANOAVVITATORE A BATTERIA 1 Caricare la batteria ad una temperatura di 10 C 40 C Una temperatura di meno di 10 C pu provocare sovraccarico il che pericoloso La batteria non pu essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40 C La temperatura ideale compresa 20 C 25 C gradi 2 Quando un operazione di caricatura terminata prima di iniziarne una seconda lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti Non caricare pi di due batterie consecutivamente 3 Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricari
116. rovided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easi
117. rramenta e manuten o a b c d N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicac o A ferramenta correcta far o trabalho melhor e com mais seguranca velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da rede antes e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguranca de prevenc o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas fora do alcance de criancas e n o permita que pessoas n o habituadas ferramenta el ctrica ou estas instru es trabalhem com a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efectue a manuten o de ferramentas el ctricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o 5 6 f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequad
118. schakelaar op LOW te zetten draait de boor met lage snelheid Wanneer de toets HIGH gezet wordt draait de boor op hoge snelheid LET OP O Controleer of de hoofdschakelaar inderdaad uit staat voor u de instelling voor het toerental verandert De motor wordt beschadigd wanneer de draais nelheid veranderd wordt tijdens het draaien van de motor 33 Nederlands O Alsudetoerenschakelaar op HIGH hoog toerental zet terwijl de koppelingsinstelling op 17 of 21 staat kan het gebeuren dat de koppeling doorslipt en dat de motor vast komt te staan Zet in dat geval de toerenschakelaar op LOW laag toerental O Schakel de netspanning onmiddelijk uit wanneer de motor vast loopt Dit om te voorkomen dat de motor of accu beschadigd wordt 4 Manieren en suggesties voor gebruik Tabel 3 geeft een overzicht van de diverse werkzaamheden die met dit apparaat kunnen worden uitgevoerd op basis van de mechanische eigenschappen van dit gereedschap Tabel 3 Suggesties Gebruik een boor en dopsleutel die met de diameter van de schroef Staal overeenkomen D Kolomschroef Bohrespitze of H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden rijven Houtschroef Gebruik na het voorboren van gat 5 Kiezen van het aantrekkoppel en de draaisnelheid Tabel 4 Toepassing ernst roepen positie Kolomschroef Drijven Houstschroef Hout Boren LET OP O Bovenstaande voorbeelden in Tabel 4 kunnen als standaard gezien
119. schrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc O Bohren von verschiedenen Metallen O Bohren von verschiedenen H lzern 14 BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 Zellen BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 Zellen 1 2 kg 1 3 kg HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen 2 St ck dr cken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlieBen 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Ger t einsetzen Siehe Abb 2 LADEN Vor Gebrauch des Akku Bohrschraubers den Batterie wie folgt laden 1 Das Ladeger tkabel an den Wechselstromausgang schlieBen Dadurch wird das Ladegerat eingeschaltet 2 Die Batterie in das Ladeger t einlegen Bitte schieben Sie die Batterie sicher unter Beachtung seiner Richtung ein bis er mit dem Boden des Ladeger tes Kontakt bekommt Siehe Abb 3 4 Die Kontrolllampe am UC18YK oder die Batteriesatzlampe am UC9SF oder UC12SF leuchtet auf VORSICHT Leuchtet die Kontrolllampe am UC18YK oder die Batteriesatzlampe am UC9SF oder UC12SF nicht auf wenn die Batterie eingesetzt wird trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und berpr fen Sie die Einsetzrichtung der Batterie 1 Uber die Temperatur der Akkubatterie Tafel 1 zeigt den f r Batterien Temperaturbereich zul ssigen Tafel 1 Aufladebereiche f r Batterien
120. si o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta O Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas actuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de accionamento do gatilho 47 oo SSVO eos 4SZLON 4S6ON H39uvHO 2 208 MA8LON H39uVHO L 20S 9 LIE HAAIHQ SNJ Loe 2121008 AHILLVA 2 68 216099 AHILIVS 1 68 EN 3INVN LdVd SONY LIIHS 9 v LHOdANS TVNIINH3 L MWNINH3LHOLIMS ve NOLLNA ONIHSNA 13s 9 v ONISNOH 139V1IHOVLIH L 106 8 34IM QV31 8 XEN H3HSVM dS M M3HOS 3NIHOVIN i aumavat ez pro HOION zz L Haovastolon 97 asoj se L HV3OONIMISHId pz v 4V39 L3NV ld i 89NoNd zz L QuHSvM 12 L HV3O ONIHIANS oe 9 uH V3O L3NV ld 9 uv39 LINVId G XZ0 MIHOS SNIddV L 3103IN 9 9 NOINId SL A YIHSVM PL daldavo EL L uV39 ONIY cl Wdy LAIHS LL sa TIVA 1931S OL ASVO uvao ILVId LSNYHL ONIHdS Z INN ONIHdS 19119 TWIG HOLNTO ASSV XO8 YVAD MINHI SS3 A3 ge x SIN g ANVH 1331 MIHOS IVIDIAS 3INVN La Vd O O O O
121. ssere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con Putensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese provocare incidenti MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate o quando la batteria viene smontata e modificata per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per Fuso ad un Centro di Assistenza Au
122. st tigen Sie die Position der Kupplungsskala Siehe Abb 5 Das Anzugdrehmoment dieses Ger tes kann entsprechend der Einstellungsposition auf der Kupplungsskala eingestellt werden 1 Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Schraubenzieher eine der Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am u eren K rper aus 2 Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Bohrer das Bohrer Zeichen ae der Kupplungsskala auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper aus ACHTUNG O Die Kupplungsskala kann nicht zwischen den Zahlen 1 5 9 21 oder den Punkten eingestellt werden O Verwenden Sie das Ger t nicht mit der Kupplungsskalenzahl zwischen 21 und der Linie in der Mitte des Bohrer Zeichens Dies kann Besch digung verursachen Siehe Abb 6 2 Einstellung des Anziehdrehmoments 1 Anziehdrenmoment Das Anziehdrehmoment durchschnitt entsprechen Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird kann die chraube brechen oder am Kopf besch digt werden sollte dem Schrauben Achten Sie darauf die Kupplungsskalenposition entsprechend dem Schraubendurchmesser einzustellen 2 Anzeige des Anzugdrehmoments Das Anzugdrehmoment unterscheidet sich entsprechend der Art der Schraube und des angezogenen Materials Das Ger t zeigt das Anzugdrehmoment mit den Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala und einem Punkt an Das Anzugdrehmoment ist am schw chsten an der Posit
123. sta en el medio de la marca del taladro Si lo hiciese se podr an producir da os Consulte la Fig 6 2 Ajuste del par de apriete Par de apriete La intensidad del par de apriete deber corresponder con el di metro del tornillo Cuando se utiliza un par excesivo el tornillo se romper o se da ar su cabeza Aseg rese de ajustar la posici n del dial del embrague de acuerdo con el di metro del tornillo Indicaci n del par de apriete El par de apriete difiere seg n el tipo de tornillo y del material que se est apretando La unidad indica el par de apriete mediante los n meros 1 5 9 21 que aparecen en el dial del embrague y los puntos El par de apriete en la posici n 1 es el m s d bil y el m s fuerte es el del n mero m s alto Consulte la Fig 5 3 Ajuste del par de apriete Gire el dial del embrague y alinee los n meros 1 5 9 21 del dial del embrague o los puntos con la marca de tri ngulo provista en el cuerpo exterior Ajuste la tapa en la direcci n de par d bil o fuerte seg n el par que necesite PRECAUCION O El giro del motor podr trabarse mientras que se uas la unidad como taladro Tenga cuidado de no bloquear el motor mientras que se est operando el atorniilador taladro Un aprite excesivo podr causar la rotura del tornillo Cambio de velocidad de rotaci n Operar la perilla de cambio para cambiar la velocidad de rotaci n Oprimir el bot n de cierr
124. suo orientamento fino a che viene in contatto con il fondo del caricatore Ved Fig 3 4 La spia sul UC18YK o la spia della batteria sull UC9SF o UC12SF si illumina 26 ATTENZIONE Se la spia sul UC18YK o la spia della batteria sull UC9SF o UC12SF non si illumina quando viene inserita la batteria estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e verificare le condizioni di montaggio della batteria 1 Temperatura della batteria ricaricabile Le temperature per le batterie ricaricabili sono quelle indicate in Tabella 1 Tabella 1 Gamma di temperature per la ricarica delle batterie XE Temperature di carica per Batterie ricaricabili le battere 0 C 45 C BCC912 BCC1212 2 Tempo di carica necessario A seconda della combinazione di caricatore e batterie il tempo di carica come indicato nella Tabella 2 Tabella 2 Tempo di carica a 20 C Caricatore uctevk UCI2SF ucosr Circa 180 min BCC1212 Inferiore a O C circa 4 6 ore Circa BCC912 180 min Inferiore a 0 C circa 4 6 ore UC18YK La lampada spia si spegne quando la batteria caricata appieno Il tempo di carica della batteria diventa pi lungo a basse temperature o quando la tensione di alimentazione troppo bassa UC9SF o UC12SF Utilizzando i tempi suddetti come guida rimuovere la batteria dal caricatore La spia della batteria si spegne quando la batteria viene rimossa dal caricatore Quando la temperatura de
125. tand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 5 c Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d L
126. tation secteur de la prise secteur 4 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie REMARQUE Apr s le chargement retirer tout d abord les batteries du chargeur et les entreposer de la mani re ad quate En ce qui concerne le courant de d charge d une batterie neuve Etant donn e que les substances chimiques internes sont rest es inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont rest es longtemps inutilis es le courant de d charge risque d tre tr s faible lors des premi re et deuxi me utilisations Ce ph nom ne est temporaire et le temps de recharge normal sera r tabli quand les batteries auront t recharg es 2 ou 3 fois Comment prolonger la dur e de vie des batteries 1 Recharger les batteries avant qu elles ne soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre utilis jusqu puisement du courant lectrique la batterie risque d tre endommag e et sa dur e de vie se raccourcira Francais 2 Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures lev es Une batterie est toujours chaude imm diatement apr s son utilisation Sila batterie est recharg e imm diatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser AVANT LA MI
127. torizzato Hitachi NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicaizione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 96 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 85 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Valore di emissione vibrazioni Ah D 7 8 m s Incertezza K 1 5 m s Italiano Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell fesposizione AVVERTENZA O II valore di emissione vibrazioni durante l fuso effettivo dell futensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell futensile stesso O Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell foperatore basate su stima dell fesposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l futensil
128. tory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 96 dB A Measured A weighted sound pressure level 85 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Vibration emission value Ah D 7 8 m s Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle s
129. trowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor passender Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten SiedieAnschlussschnurvonHitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Res
130. uch as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time English 11 Deutsch bersetzung der urspr nglichen Anleitung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE NWARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen in den auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 12 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elek
131. ue En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle 4 a b c d e f 9 Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectri
132. ue is too strong Use the driver drillat LOW low speed when using a machine screw Mounting and dismounting of the bit After inserting a driver bit etc into the keyless drill chuck firmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it toward the right in the clockwise direction as viewed from the front See Fig 9 If the sleeve becomes loose during operation tighten it further The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally Dismounting the bit Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning it toward the left in the counter clockwise direction as viewed from the front See Fig 9 Confirm that the battery is mounted correctly Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise See Fig 10 The L and CR marks are provided on the body Switch operation When the trigger switch is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE O 10 A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure Using the bit holder CAUTI
133. um 12 mm n 15mm Kapaciteit Kolomschroef Drijven Houtschroef Oplaadbare batterij Gewicht ACCULADER STANDAARD TOEBEHOREN In aanvulling op het gereedschap 1 bevat de verpakkingsdoos de toebehoren die in de onderstaande tabel zijn vermeld 2 Acculader UC18YK of UC9SF of UC12SF toebehoren kunnen zonder nadere De standaard aankondiging gewijzigd worden EXTRA TOEBEHOREN los verkrijgbaar 1 Batterij BCC912 Voor DS9DVC 2 Batterij BCC1212 Voor DS12DVC De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN O Indraaien en uitdraaien van houtschroeven tapbouten etc O Boren van verschillende metalen O Boren van verschillende houtsoorten machineschroeven 32 6mm 5 8 mm diameter x 45 mm lengte bij voorgeboord schroefgat BCC912 Ni Cd 9 6 V 1 2 Ah 8 cellen BCC1212 Ni Cd 12 V 1 2 Ah 10 cellen 1 2 kg 1 3 kg Po mm 5 8 mm diameter x 45 mm lengte bij voorgeboord schroefgat INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1 Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de accvergrendeling 2 stuks om de batterij te verwijderen Zie Afb 1 en 2 LET OP Sluit de batterij nooit kort 2 Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht Zie Afb 2 OPLADEN Voor het gebruik van de boor schroefmachine dient de batterij als volgt opgeladen te worden 1 Sluit het snoer van d
134. un incendio y o da os graves Solo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas e avisos de seguranca Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Wo

DS 9DVC • DS 12DVC - Hitachi Power Tools Australia Pty Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DS 9DVC &bull; DS 12DVC - Hitachi Power Tools Australia Pty Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DS 9DVC • DS 12DVC - Hitachi Power Tools Australia Pty Ltd