Art. OI003NPU Istruzioni per l`uso Instructions for use - Tecno-Gaz
Contents
1. GOD 1NPUA0031 GOD 1NPUA0007 17 ITALIANO ACCESSORI NECESSARI PER IL COLLEGAMENTO ALLE AUTOCLAVI PREDISPOSTE CODICE ART OI004NPU CODICE ART OI005NPU KIT DI COLLEGAMENTO COMPLETO PER UNA KIT DI COLLEGAMENTO 220V COMPLETO PER UNA AUTOCLAVE AURA ALIA Europa B Pro AUTOCLAVE Europa BXP IL KIT DI COLLEGAMENTO PER AUTOCLAVE E L ASSEMBLATO DI 2 COMPONENTI CHE IN CASO DI GUASTO O LOGORAMENTO POSSONO ESSERE FORNITI SINGOLARMENTE ART OI004NPU 2NPUA0006 Cablaggio 24V 2NPUA0005 SCATOLA DI COLLEGAMENTO CON ELETTROVALVOLA 24V AC ART OIO005NPU INPUA054 TRASFORMATORE 220V AC 24V AC 2NPUA0005 SCATOLA DI COLLEGAMENTO CON ELETTROVALVOLA 24V AC 18 ITALIANO RICAMBI Codice Descrizione Quantit 1NPUA0001 Contenitore con resina e raccordi da 1 4 1 1NPUA0048 Copertura 1 1NPUA0004 Valvola a sfera FF 1 4 2 1NPUA0005 Raccordo a T 2x 1 4 stelo 1 4 3 1NPUA0006 F 1 4 Stelo 1 4 3 1NPUA0007 Raccordo a T 1 4 1 1NPUA0008 Curva F 1 4 R1 2 9 1NPUA0009 CHECK VALVE 1 4 1 1NPUA0010 CLIP DOPPIA 2 3 8 2 2 1NPUA0011 SINGOLA 2 3 8 2 1NPUA0012 CLIP DI SICUREZZA 1 4 32 1NPUA0013 TAPPO CONTENITORE 1NPUA0014 Lamiera di base 1NPUA0015 Riduttore di flusso da 300 1 4 1NPUAO0016 Contenitore filtro 1NPUA0017 Guarnizione contenitore cartuccia 1NPUA0018 Check a gomito 1 4 T1 4 1NPUA0019 Cartuccia filtro a membrana RO 1NPUAO0020 Tappo contenitore membrana RO 1NPUA0021 G2. 13 14 Togliere l alimentazione elettrica al dispositivo e chiudere il rubinetto di alimentazione acqua a monte del dispositivo Se il dispositivo installato sotto il livello dell autoclave chiudere il rubinetto di carico posto sul retro dell autoclave stessa per evitare lo svuotamento del serbatoio dell autoclave e il conseguente allagamento Posizionare il dispositivo su una superficie piana e rimuovere il coperchio rimuovere svitandole con l aiuto della chiave in dotazione 1NPUA0032 il contenitore della caruccia pre filtro sedimenti PP della cartuccia GAC e della cartuccia filtro carbon block CTO Fig 1 Raccogliere le leggere perdite di acqua con carta o stracci Inserire le cartucce nei contenitori e montare avvitandoli i nuovi filtri togliendo la protezione trasparente Fig 2 avendo cura di non scambiarne la posizione Avvitarli a fondo senza forzare Fig 3 Rimuovere le clips di sicurezza dai raccordi del contenitore delle resine Fig 4 ed estrarre i tubi di collegamento premendo verso il corpo del raccordo l anello di ritegno e poi effettuando una trazione sul tubo Rimuovere il contenitore delle resine esauste e sostituirlo col nuovo mantenendone l orientamento Fig 5 Reinserire i tubi nei raccordi premendoli a fondo Fig 6 e reinserire le due clips di sicurezza Fig 7 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano parallele ai tubi entranti ed uscenti dalle stesse Fig 11 amp 12 os
3. Equipotential point gt EP He ENGLISH Protection GROUNDING SYSTEM Operating GROUNDING SYSTEM Alternate current Warning high voltage Risk of electrocution Read the instruction manual carefully Applied part Position number identifying a component in the figures or diagrams Figure Ohm Electric Resistance unit Seconds time unit Watt Power unit Hertz Frequency unit Millimeters Length unit Ampere Electric Current unit Volt Electric Voltage unit Pascal Atmospheric Pressure unit Degrees Centigrade Temperature unit Kilograms Weight unit ENGLISH PRODUCT PRESENTATION PURA DUO is a demineralizer an accessory to TECNO GAZ S p A autoclaves This product is used to remove mineral salts from the water coming from the water main to feed the autoclave USING NON DEMINERALIZED WATER ADVERSELY AFFECTS AUTOCLAVE A OPERATION CONNECT THE DEVICE ONLY TO APPROPRIATE TECNO GAZ AUTOCLAVES NOTE IN ORDER TO CONNECT THE DEVICE TO AUTOCLAVES REFER TO THE INSTRUCTIONS INTHE AUTOCLAVE MANUAL AND SEE THE PICTURE 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical specifications Installation room temperature 5 C 30 C Unit size W H D 360 mm 460 mm 190 mm Package size W H D 370 mm 320 mm 320 mm Unit weight 4 5 Kg Packed unit weight 5 Kg Unit colour White Material composing the unit cabinet Steel Fe370 ABS W width H height depth Electri
4. 1NPUA0007 fornito in dotazione Collegare ai terminali laterali del raccordo a T citato al punto 7 due spezzoni di tubo da di lunghezza opportuna per realizzare il collegamento ai contenitori delle elettrovalvole Collegare l altra estremit di detti tubi al connettore IN delle elettrovalvole Collegare gli spinotti degli alimentatori delle elettrovalvole alle stesse solo Europa collegare poi le relative spine Europa BXP e o connettori Aura Alia alle prese connettori posti sul pannello posteriore delle autoclavi 10 Collegare il raccordo di scarico del dispositivo alla linea idrica di scarto sempre mediante uno spezzone di tubo eventualmente utilizzando il collare in dotazione SPUA035 del precedente punto F 11 Collegare la spina del cavo di alimentazione del trasformatore a una presa della rete elettrica a 220 V 12 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano parallele ai tubi entranti ed uscenti dalle stesse Fig 11 12 13 Aprire il rubinetto di alimentazione acqua a monte del dispositivo e lasciare scorrere acqua per almeno 1 minuto 14 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano perpendicolari ai tubi Fig 13 amp 14 15 Verificare che la condizione finale del dispositivo sia simile a quella mostrata nelle Fig 15 amp 17 16 Annotare sull etichetta del dispositivo la data di installazione dello stesso Fig 16 11 ITALIANO 17 Ver
5. Valvola Filtro non ritorno Rubinetto Ox q Membrana Valvola non ritorno Fig 20 26 Declaration of Conformity Warranty Loss of the guarantee Delivery terms General warnings and safety rules Useful contacts and addresses Symbols Product presentation Technical specifications Packaging Transport Storage Installation Demolition and dismantling Machine operation and use Operators instructions Ordinary Scheduled and extra maintenance Diagnostics Troubleshooting Breakdowns Supplied accessories Spare parts and related documentation Illustrations diagrams ENGLISH 10 10 12 13 14 15 16 17 19 20 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device compliance to Directive 2004 108 CE and Low Voltage Directive 2006 95 CE The original declaration of conformity is provided in attached to the manual ENGLISH WARRANTY 1 DURATION the product is covered by a 12 month twelve guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use of the product by the User b periodic checks and maintenance c repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless they prove faulty at the time of their delivery d faults caused by personnel or originating from technical person
6. 1NPUA0006 1 4 1 4 rod 1NPUA0007 1 4 T shaped fittino 1NPUA0008 1 4 F bend R1 2 1NPUA0009 1 4 CHECK VALVE 1NPUAO0010 DOUBLE CLIP 2 3 8 2 1NPUA0011 SINGLE CLIP 2 3 8 1NPUA0012 1 4 SAFETY CLIP 1NPUA0013 CONTAINER CAP 1NPUA0014 Base sheet metal 1NPUA0015 300 1 4 flow reducer 1NPUA0016 Filter container 1NPUA0017 Cartridge container gasket 1NPUA0018 1 4 elbow check valve nose tip 1 4 1NPUA0019 RO membrane filter cartridge 1NPUA0020 RO membrane container cap 1NPUA0021 RO membrane cartridge gasket 1NPUA0047 24Vac solenoid valve 1NPUA0023 1 4 elbow check valve nose tip 1 4 Jaco 1NPUA0024 Ring nut for 1 4 pipe nose tip Jaco 1NPUA0025 Nose tip for 1 4 pipe core Jaco 1NPUA0026 CTO Carbon Block filter 1NPUA0027 GAC filter 1NPUA0028 PP sediment filter 1NPUA0045 RO membrane 100 GDP 1NPUA0054 220 Vac 24 Vac transformer 3PNEB0002 PRESSURE Switch at 0 5 bar a CWO N THE CARTRIDGES SEDIMENT FILTER CARBON FILTERS AND RESINS FROM LT 0 500 HOUSING WITH PLUGS ARE SUPPLIED ONLY IN A UNIQUE KIT Cod OI801NPU Accessories supplied Codice Descrizione Quantit 2ZPUA0002 Entire 77 connection fitting 1NPUA0031 Polygonal spanner for membrane container cap 1NPUA0032 Filter containers spanner SPUA044 1 4 1 8 G Adjustable pipe BENT FITTING SPUA041 3 8 F 1 4 F reduce
7. A SURFACE e THERE IS NO MINIMUM CAPACITY THE MAXIMUM CAPACITY IS 12 I h e MAXIMUM AND MINIMUM PRESSURE FOR WATER CLEAN OPERATION from 2 to 7 bar e USE OF THE DEVICE IS GRENTED WITH MAX HARDNESS OF THE INCOMING WATER OF 200 F e OUTPUT CONDUCTIVITY VALUE lt 15 uS Micro Siemens THE INPUT HARDNESS IS IRRELEVANT e HE MEMBRANE AND RESINS NEUTRALIZE ALL KINDS OF ORGANIC AND INORGANIC SALT e HE CARTRIDGES MUST BE HANDLED WITH NORMAL PRECAUTIONS THE USE OF PROTECTIVE GLOVES IS MANDATORY e THE FILTERING CARTRIDGES MUST BE DISPOSED OF AS SPECIAL WASTE e INSTALL THE DEVICE WITHIN 2 METRE OF THE AUTOCLAVE e NOT EXPOSE THE DEVICE THE WATER CLEAN TO FROST e DO NOT INSTALL NEAR SOURCES OF HEAT e DO NOT INSTALL UNDER OTHER TAPS 14 ENGLISH ORDINARY SCHEDULED AND EXTRA MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE Maintenance of the device consists simply of changing the filtering cartridges of the resin container which is to be carried out once a year CHANGING FILTERS AND RESINS 1 Disconnect the power connector on the front of the device Close the water tap upstream of the device 2 If the device is installed below the level of the autoclave shut off the load on the back of the autoclave itself to avoid emptying the tank of the autoclave and the subsequent flooding 3 Place the device on a flat surface and remove the lid Use the spanner supplied 1NPUA0032 to unscrew and also remove the PP sediment pre filter cartrid
8. in 3 Manca f i alimentazione trasformatore correttamente nella presa uscita dal trasformatore sia dell autoclave nel PURA DUO 24V DC Non produce 4 Elettrovalvola guasta Nessuna azione oostituire elettrovalvola Sostituire pressostato e se 5 Pressostato guasto Nessuna azione non esistente aggiungere condensatore A Controllare che la pressione d ingresso Individuare la causa della 1 Bassa pressione Mos non sia inferiore ai bassa pressione ed acquedotto ie 2 bar eliminarla Produce poca 2 Membrana osmotica Sostituire la membrana acqua Nessuna azione difettosa o esaurita osmotica Controllare il corretto collegamento dell alimentatore Europa o del n connettore multipolare Aura Alia al 1 Elettrovalvola alimentata pannello posteriore dell autoclave M le Sostituire l elettrovalvola i aggiuntiva autoclavi non 2 Elettrovalvola Controllare la tensione 24V au aggiuntiva guasta DC all uscita del trasformatore relativo solo Europa BXP Auelli sopra elencati sono esempi di anomalie classiche che si possono verificare Tutto ci che esula da quanto riportato in terza colonna di competenza di Tecno Gaz S p A Contattare quindi il centro assistenza 16 ITALIANO ACCESSORI IN DOTAZIONE COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 SPUA044 1NPUA0006 1NPUA0012 1NPUA0043 COD SPUA044 COD 1NPUA0032
9. luogo preposto per l installazione In caso di installazione a parete praticare sulla stessa due fori posti su una linea orizzontale in bolla e distanziati di 307 mm con 2 tasselli di portata minima di 5 Kg Fissare l apparecchiatura con i filtri posti verticalmente Avvitare il raccordo di riduzione filettata F tubo Cod SPUA041 sul rubinetto INSTALLATO al Punto E dell alimentazione dell impianto idrico In alternativa utilizzare il raccordo da col relativo rubinetto fornito in dotazione Cod 2ZPUA0002 Collegare con uno spezzone di tubo da fornito in dotazione cod SPUA036 il rubinetto di alimentazione al raccordo di ingresso acqua del dispositivo Avvitare i raccordi a gomito girevole F 4 T par 12 cod SPUA044 sugli appositi raccordi posteriori di alimentazione acqua delle autoclavi vedere manuale autoclave Collegare ai raccordi di cui al punto 4 due spezzoni di tubo da di lunghezza opportuna per realizzare il collegamento ai contenitori delle elettrovalvole Collegare l altra estremit di detti tubi al connettore OUT delle scatole elettrovalvole Collegare uno spezzone di tubo da al raccordo di uscita acqua del dispositivo Nota Bene Se il dispositivo installato ad un livello inferiore a quello del raccordo di ingresso dell autoclave SEGUIRE LE AVVERTENZE DEL PUNTO D precedente Collegare l altro capo del tubo di cui al punto 6 al terminale centrale del raccordo a T
10. ARECCHIO DOVREBBE ESSERE POSIZIONATO CON IL RACCORDO DI USCITA AD UN LIVELLO SUPERIORE RISPETTO AL RACCORDO DI INGRESSO DELL AUTOCLAVE IN CASO CONTRARIO SI DOVRA PROVVEDERE A CHIUDERE IL RUBINETTO POSTO SUL RACCORDO MEDESIMO DURANTE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE E O SOSTITUZIONE CARTUCCE FILTRANTI PER EVITARE FUORIUSCITE D ACQUA E INSTALLARE UN RUBINETTO TERMINANTE CON UN RACCORDO MASCHIO CONNESSIONE STANDARD PER LAVATRICE LAVASTOVIGLIE SUL TUBO DELLA RETE IDRICA PER ALIMENTARE IL DISPOSITIVO IN ALTERNATIVA E POSSIBILE USARE IL RACCORDO COL RELATIVO RUBINETTINO FORNITO IN DOTAZIONE CAPITOLO ACCESSORI IN DOTAZIONE COD 2ZPUA0002 F PROVVEDERE ALLA MESSA IN OPERA DI UNA LINEA IDRICA DI SCARICO PER L ACQUA DI SCARTO PRODOTTA DAL DISPOSITIVO UTILIZZANDO EVENTUALMENTE IL COLLARE FORNITO IN DOTAZIONE Cod SPUA035 DA INSTALLARE SUL SIFONE DEL LAVELLO NOTA 1 Il dispositivo pu essere installato appoggiato sui filtri oppure sospeso a parete con i filtri rivolti verso il basso e fissato mediante gli appositi fori praticati nella staffa stessa NOTA 2 Assicurarsi che il led di minimo livello del serbatoio di acqua pulita dell autoclave sia acceso in caso contrario scaricare l acqua dall apposito rubinetto sul pannello posteriore dell autoclave vedi manuale d uso dell autoclave Li ITALIANO Verificare sempre il corretto funzionamento del dispositivo dopo l istallazione Posizionare il dispositivo nel
11. Autoclave 24 ENGLISH Electric diagram EV 24 V AC 3PNEB0002 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig 19a Wiring diagram solenoid valve kit for connecting Europa BXP 220Vac 220 V AC 24 V 1NPUA0054 EV 24 V AC 1NPUA0047 Fig 19b 25 ENGLISH Wiring diagram solenoid valve kit for connecting Aura Alia Europa B Pro 24Vac EV 24V AC 1NPUA0047 Fig 19c Hydraulic diagram Ball valve Inlet x PP Pre filter Electric valve GAC Filter Ball valve CTO Filter Check Valve 1 gt lt a RO membrane a x Check Valve Autoclaves Resin gt Fig 20 26 TECNO GAZ Group TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 439 0521 83 33 91 www tecnogaz com MEDILINE ITALIA S r l Via 8 Marzo 4 e 42025 Corte Tegge Reggio Emilia e ITALIA Tel 39 0522 94 29 96 Fax 39 0522 94 47 98 www medilineitalia com Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Commu
12. L CIRCUITO DI DEMINERALIZZAZIONE PER EVITARE ALLAGAMENTI A FINE GIORNATA O QUANDO NON SI UTILIZZA PER QUALCHE GIORNO L AUTOCLAVE CHIUDERE IL RUBINETTO INSTALLATO A MONTE DEL DISPOSITIVO COLLEGARE IL DISPOSITIVO ALLA LINEA DELL ACQUA CALDA E ASSOLUTAMENTE PROIBITO IL DISPOSITIVO PUO ESSERE INSTALLATO A PARETE O IN APPOGGIO SU UN PIANO NON VI E UNA PORTATA MINIMA LA PORTATA MASSIMA PRODUZIONE E PARI A 12 I h PRESSIONE MIN E MAX A CUI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO VA DA 2 a 7 bar L UTILIZZO DEL DISPOSITIVO E CONSENTITO CON ACQUE DI DUREZZA SINO A 200 F VALORE DELLA CONDUCIBILITA IN USCITA 15 p S Micro Siemens LA DUREZZA IN ENTRATA E ININFLUENTE LA MEMBRANA E LE RESINE NEUTRALIZZANO TUTTI I SALI DI TIPO INORGANICO ED ORGANICO LE CARTUCCE FILTRANTI DEVONO ESSERE MANIPOLATE CON ATTENZIONE E OBBLIGATORIO L UTILIZZO DI GUANTI PROTETTIVI LE CARTUCCE FILTRANTI DEVONO ESSERE SMALTITE COME RIFIUTO SPECIALE INSTALLARE IL DISPOSITIVO AD UNA DISTANZA NON SUPERIORE A 2 METRI DALL AUTOCLAVE NON ESPORRE IL DISPOSITIVO AL GELO NON INSTALLARE VICINO A FONTI DI CALORE NON INSTALLARE SOTTO AD ALTRI RUBINETTI 14 ITALIANO MANUTENZIONE ORDINARIA PROGRAMMATA E STRAORDINARIA MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione del dispositivo consiste semplicemente nel cambio delle cartucce filtranti e delle resine scambiatrici da effettuarsi con cadenza al limite annuale CAMBIO FILTRI E RESINE 1 2 10 11 12
13. TECNO GAZ Group PURA DUO Art OIOO3NPU Istruzioni per l uso ITALIANO Instructions for use ENGLISH ONPUI0005_rev1 17 06 2014 Dichiarazione di Conformit Condizioni di garanzia Decadenza della garanzia Modalit di reso Avvertenze generali e di sicurezza Contatti e indirizzi utili Simbologia Presentazione del prodotto Dati e caratteristiche tecniche Imballaggio Trasporto Stoccaggio Istallazione Demolizione Smaltimento Funzionamento ed uso Avvertenze per l operatore Manutenzione ordinaria programmata e straordinaria Diagnostica Ricerca guasti Avarie Accessori in dotazione Ricambi e relativa documentazione Figure Schemi ITALIANO 10 10 12 13 14 15 16 17 18 20 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo apparecchio assolve ai criteri di conformit CE in quanto conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato al manuale ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad
14. ada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Avvertenze generali e informazioni al destinatario Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo Conformit alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE ul A A Protezione esterna C kg ITALIANO TERRA di protezione TERRA di funzionamento Corrente alternata Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Leggere attentamente il manuale istruzioni Parte applicata Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o schemi Figura Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica Secondi unit di misura del tempo Watt unit di misura della Potenza Hertz unit di misura della frequenza Millimetri unit di misura della Lunghezza Ampere unita di misura della corrente elettrica Volt unit di misura della tensione elettrica Pascal unit di misura della pressione atmosferica Gradi Centigradi unit di misura della temperatura Chilogrammi unit di misura della Massa ITALIANO PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PURA DUO un demineralizzatore accessorio delle autoclavi TECNO GAZ S p A Tale prodotto utilizzato per eliminare i sali minerali dell acqua proveniente da
15. ally on the control panel of the autoclave until a beep ATTENTION Replacing the filters and resins is absolutely necessary after the signal from the connected autoclave or IN ANY CASE AFTER 12 MONTHS so as not to compromise the functionality of the system and also to preserve the osmotic membrane 15 ENGLISH DIAGNOSTICS TROUBLESHOOTING BREAKDOWNS TROUBLESHOOTING TABLE ATTENTION WITH AUTOCLAVE SWITCH SWITCHED ON Normal solution Solution by TECNO Anomal GAZ authorized 4 possibly adopted by the user technicians 1 Autoclave is Check that the max level led of the autoclave not requesting is off water 2 Supply tap Check that the tap supplying PURA DUO is closed not closed by mistake Check that you have inserted the connector PURA Duo No power correctly into the autoclave on the voltage converter produces no is present water 4 solenoid valve failure NA Replace solenoid valve Bil pressure Replace pressure switch and if does not exist add switch failure capacitor 1 Low waterworks de below 2 bar pressure and eliminate it pressure Check that the waterworks pressure is not Find the cause of the low PURA DUO produces very little water 24 Defective or spent osmotic membrane Replace the osmotic membrane 1 Additional Check the correct connection power supply solenoid is not Europa BXP or multiple connector Aura powered A
16. ato contaminato e per i suoi residui qui di seguito vengono indicati i relativi codici CER di smaltimento Descrizione Codice CER per smaltimento Cartuccia Sedimenti 190901 Cartuccia GAC 190904 Cartuccia Carbone attivo 190904 Cartuccia Resine 190905 Membrana TFC 100 GPD 190901 LE CARTUCCE ESAUSTE DEVONO ESSERE RACCHIUSE IN SACCHI DI CELLOPHANE E SIGILLATE 12 ITALIANO FUNZIONAMENTO ED USO IL DISPOSITIVO DESTINATO SOLO AD ALIMENTARE LE AUTOCLAVI TECNO GAZ PREDISPOSTE UNA VOLTA INSTALLATO IL DISPOSITIVO ENTRA IN FUNZIONE SOLO QUANDO L AUTOCLAVE CHIEDE ACQUA L USO PER ALTRI SCOPI NON E CONTEMPLATO DALLA GARANZIA TECNO GAZ NON RISPONDE DEGLI EVENTUALI DANNI II dispositivo formato da e Una elettrovalvola comandata da un pressostato che apre e chiude il flusso di acqua a monte di una serie di tre filtri che precedono il cuore del sistema cio la membrana osmotica inserita nel suo specifico contenitore e All uscita della stessa si hanno due flussi di acqua il permeato costituito da acqua gi altamente demineralizzata abbattimento della salinit gt 95 ed il concentrato che viene avviato allo scarico e A seguire sulla linea del permeato una cartuccia in resine demineralizza ulteriormente l acqua che l attraversa neutralizzando i residui sali e Due valvole a sfera a levetta consentono il flussaggio dell acqua attraverso i filtri indipendentemente dal funzionamento dell autoclave per effettuarne il lava
17. cal specifications Supply Voltage 230 V 10 Power adapter 230VAC 24VDC 1 2 A Number of phases 1 Supply Frequency 50 60 Hz Maximum power absorbed 30 W Type of protection PE Protection Type 3 Line cord Bipolar 2 x 0 75mm length 1 5 m ENGLISH Hydraulic specifications Flow rate with supply pressure of 3 4 bar 121 h T 20 and 560 LS Maximum and minimum pressure Conductivity value of the water supplied 2 7 lt 15 uS by the device H Maximum installation distance between 2 the device and the autoclave Salts neutralized by the resins Type organic and inorganic Production at 20 C and 560 uS 35 0 30 0 25 0 20 0 15 0 10 0 9 0 0 0 Liters h G2 I C Pressure bar The graph refers to a supply of water with conductivity of 560 uS cm A The hardness of the incoming water determines the life of the cartridge and therefore the number of litres delivered ENGLISH PACKAGING TRASPORT STORAGE The device is wrapped in a nylon sheet and placed in a corrugated cardboard box Stability is guaranteed by cardboard fillers and by the accessories in the box Transport must be done according to the regulations regarding fragile goods There are no particular problems with storing the product it is possible to stack up to five boxes containing the same product and shell life is unlimited if kept at a temperature of between 0 and 50 C Th
18. comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di Parma Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana ITALIANO DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni del fabbricante ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acqui
19. dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono essere rispediti al mittente a totale giudizio del fabbricante Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il collaudo del prodotto componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti in porto franco La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente pe ee i n Il fabbricante non accetta rientri da utilizzatori finali 10 Il rientro per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso ITALIANO AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Non rimuovere la targhetta Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Pulire la macchina con panno asciutto Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Utilizzare esclusivamente i ricambi originali La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il decadimento di ogni forma di responsabilit da parte del costruttore CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SIMBOLOGIA Fabbricante Tecno Gaz S p A Str
20. e autoclave inlet fitting FOLLOW THE INSTRUCTIONS in previous POINT D Connect the other end of the tube in paragraph 6 to the central end of the tee INPUAOOO7 provided Connect to the side end of the T fitting mentioned in step 8 two lengths of pipe from of appropriate length to achieve the connection to the containers of the solenoid valves Connect the other end of said tubes to the IN connector of the solenoid valves Connect the power supply pins of the solenoid to the same Europe only BXP and connect its plugs Europe BXP and or connectors Aura Alia jacks connectors on the rear panel of the autoclaves Connect the device s discharge fitting to the waste water line again with a piece of a pipe If necessary use the collar supplied SPUA035 mentioned in section F Connect the power cord of the device to the to the appropriate wall outlet to 220V Rotate the two ball valves so that the levers are parallel to the tubes going into and out by themselves Fig 11 12 Open the tap water supply upstream of the device and let water run for at least 1 minute the two ball valves so that the levers are perpendicular to the tubes Fig 13 amp 14 Verify that the final condition of the device is similar to that shown in Fig 15 amp 16 Verify that there is no loss of water and rearrange the device original position Record label of the device sediment filter installation date Press and ho
21. e original packaging material must be kept during the whole guarantee period since only with such material it is possible to transport the product without damaging it Failure to comply with the above shall result in termination of the guarantee INSTALLATION IMPORTANT A DO NOT INSTALL UNDER OTHER TAPS THAT COULD WET THE WATER CLEAN B DO NOT INSTALL NEAR SOURCES OF HEAT C DO NOT INSTALL THE DEVICE OUTSIDE FROST WOULD DESTROY THE DEVICE D THE DEVICE INSTRUMENT SHOULD BE POSITIONED WITH ITS OUTLET FITTING AT A HIGHER LEVEL THAN THE INLET FITTING OF THE AUTOCLAVE IF THIS IS NOT DONE THE TAP LOCATED ON THE OUTLET FITTING WILL HAVE TO BE CLOSED DURING MAINTENANCE WORK AND WHEN CHANGING THE FILTERING CARTRIDGES SO THAT WATER CANNOT ESCAPE E INSTALL A TAP WITH 74 MALE FITTING STANDARD CONNECTION FOR WASHING MACHINES AND DISHWASHERS ON THE MAINS WATER PIPE TO SUPPLY THE DEVICE ALTERNATIVELY YOU CAN USE THE 7 SUPPLIED CONNECTION COD 2ZPUA0002 SEE CHAPTER ACCESSORIES WITH ON TAP F INSTALL A WATER DRAIN LINE FOR THE WASTE WATER PRODUCED BY THE DEVICE IF NECESSARY USE THE COLLAR SUPPLIED WITH THE INSTRUMENT Code SPUAO35 THAT SHOULD BE INSTALLED ON THE SINK TRAP NOTE 1 The device can be installed by placing it on the filters or attaching it to the wall with the filters facing downwards and fixing it with the designated holes made in the bracket itself NOTE 2 Make sure the low level led of the clean wat
22. e year from comunque installation replacement entro un anno dalla date indicated below installazione sostituzione data indicata Data istallazione Sostituzione Date installation Replacement Fig 16 ITALIANO Posizione dei raccordi di connessione e dei pre filtri A Ingresso acqua greggia B Uscita acqua demineralizzata C Uscita acqua di scarto 1 Filtro PP 2 Filtro GAC 3 Filtro Fig 17 Collegamento di PURA all autoclave Allo SCARICO INGRESSO ACQUA M Alle AUTOCLAVI a Fig 18 23 ITALIANO Alle autoclavi OIO04NPU Kit 24Vac Alia Aura Europa B Pro 1NPUA0043 1NPUA0007 OIO05NPU Kit 220Vac Europa Bxp 1NPUA0006 1NPUA0043 2 Autoclavi Autoclave Europa BXP Aura Alia Europa B PRO 2 Autoclavi Europa BXP Aura Alia Europa B PRO Autoclave Autoclave Autoclave w N 0I005NPU 01004NPU 2x OI004NPU Autoclave Autoclave Autoclave 24 ITALIANO Schema elettrico PURA DUO EV 24V AC 3PNEB0002 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig 19a Schema elettrico Kit elettrovalvola per connessione Europa BXP 220Vac EV 24 VAC 220 V AC 24V AC y 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig 19b 25 ITALIANO Schema elettrico Kit elettrovalvola per connessione Aura Alia Europa B Pro 24Vac EV 24V AC 1NPUAO047 Fig 19c Schema idraulico Rubinetto Ingresso x Pre filtro PP Elettrovalvola Filtro GAC
23. er tank of the autoclave is on if it is not discharge the water from the tap on the rear panel of the autoclave see manual for use of the autoclave 10 ENGLISH Always check the operation of the device after installing it 1 10 11 1 N 13 14 15 16 17 18 Position the device the place where it is to be installed If it is to be wall mounted drill holes along a horizontal line spaced 307 mm apart for fixing the device Fix the instrument to the wall with the filters placed vertically and level with 2 screw anchors having a capacity of at least 5 kg Screw the pipe reduction F pipe Code SPUA041 on tap INSTALLED to point E of the water supply An alternative you can use the fitting with its tap supplied Code 2ZPUA0002 Use a piece of a 4 pipe supplied code SPUA036 to connect the supply valve on the device s water inlet fitting Screw the rotating elbow fitting F T Code SPUA044 onto the rear water supply fitting of the autoclaves see autoclave manual Connect to fittings referred to in point 4 of two lengths of pipe from 1 4 of appropriate length to achieve the connection to the containers of the solenoid valves Connect the other end of said tubes to the OUT connector of the solenoid valves Connect a cut length of 4 pipe to the water outlet fitting of the device Attention f the device is installed at a lower level than the level of th
24. ge the GAC cartridge and the CTO carbon block filter cartridge Fig 1 Mop up the small amount of water that comes out with paper rags 4 Insert the cartridges in the containers and screw in the new filters remove the transparent protection Fig 2 and make sure you do not change their position Screw them on tightly but do not over tighten Fig 3 5 Remove the safety clips from the fittings of the resin container Fig 4 and take out the connecting pipes by pressing the retaining ring towards the body of the fitting and then pulling on the pipe 6 Remove the spent resin container and replace it with a new one taking care to keep it the same way round Fig 5 Insert the pipes in the fittings press them home Fig 6 and insert the two safety clips Fig 7 8 Turn the two ball valves so that the levers are parallel to the pipes entering and leaving them Fig 11 amp 12 i e in the open position 9 Open the water tap upstream of the device and let the water run for at least 1 minute 10 Turn the two ball valves so that the levers are at right angles to the pipes Fig 13 amp 14 i e in the closed position 11 Check that the final condition of the device resembles the one shown in Fig 15 12 Record label of the sediment filter the date of filters exchange of the device Fig 16 13 Check that no water is leaking out and put the device in its original position 14 Press and hold the button load water manu
25. ggio in fase di sostituzione degli stessi Quando l autoclave chiede acqua si apre l elettrovalvola ad essa abbinata e il pressostato eccita l elettrovalvola in entrata e l acqua viene immessa nel serbatoio dell autoclave Raggiunto il livello massimo nel serbatoio l autoclave interrompe la richiesta di acqua il pressostato diseccita l elettrovalvola in entrata e tutto il sistema si spegne TEST DI FUNZIONAMENTO Completate le operazioni d installazione per verificare che il dispositivo funzioni bisogna accendere l interruttore generale dell autoclave e attivare il programma per il caricamento acqua da sistema osmosi vedi istruzioni riportate sul manuale dell autoclave Se il led che segnala il livello max di acqua nel serbatoio dell autoclave spento verr richiamata acqua dal nostro sistema ad osmosi Raggiunto il livello max si accende il relativo led dell autoclave e si interrompe l erogazione Se il serbatoio dell autoclave al livello max per verificare il funzionamento del nostro sistema ad osmosi bisogna scaricare l acqua del serbatoio agendo sul rubinetto nel retro della macchina Quando si spegne il led max livello dell autoclave inizia l erogazione nel serbatoio 13 ITALIANO L erogazione dal sistema ad osmosi continua fino al raggiungimento del livello max AVVERTENZE PER L OPERATORE COLLEGARE IL DISPOSITIVO SOLO AD AUTOCLAVI PREDISPOSTE PER TALE APPARECCHIO INSTALLARE SEMPRE UN RUBINETTO A MONTE DE
26. idge 190905 Membrane TFC 100 GPD 190901 SPENT CARTRIDGES MUST BE PLACED INSIDE CELLOPHANE BAGS AND SEALED 12 ENGLISH MACHINE OPERATION AND USE THE DEVICE IS INTENDED ONLY FOR FEEDING TECNO GAZ AUTOCLAVES WITH PROVISION FOR THIS ONCE INSTALLED THE WATER CLEAN WILL START OPERATING ONLY WHEN THE AUTOCLAVE CALLS FOR WATER USE FOR OTHER PURPOSES IS NOT COVERED BY THE GUARANTEE TECNO GAZ WILL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGE The device is comprised of the following e Asolenoid valve operated by the pressure switch which open and closed the flow of water upstream of a set of three filters that precede the core of the system i e the osmotic membrane which is installed in its own specific container e Atthe out feed of this there are two water flows the permeate which consists of already highly demineralised water salt removal 9596 and the concentrate which is then conveyed to the drain e Following the line of the permeate a resin cartridge further demineralises the water which flows through it neutralizing the residual salts e Two lever ball valves allow water to be flushed through the filters independently of autoclave operation in order to wash them during replacement of the same When the autoclave calls for water opens the solenoid valve coupled to it and the pressure switch energizes the solenoid valve inlet and the water flows into the autoclave tank When the maximum level has been reached in the ta
27. ificare che non ci siano perdite di acqua e ridisporre il dispositivo nella posizione originale 18 Premere e mantenere premuto il pulsante carico acqua manuale sul pannello di comando frontale dell autoclave fino all emissione di un segnale acustico 19 settaggi e la programmazione dell autoclave sono riportati nel manuale dell autoclave stessa DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DECRETO LEGISLATIVO 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Ogni abuso potr essere perseguito a norma di legge Per il prodotto utilizz
28. ld the button on the manual water filling the front operator panel of the autoclave until a beep 11 ENGLISH 19 The setting and programming of the autoclave are shown in the autoclave manual DEMOLITION AND DISMANTLING Directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers For further information about collection systems address the local waste disposal service Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents negative consequences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law DISPOSAL OF SPENT FILTERING CARTRIDGES These products if disposed of unused and uncontaminated should be treated as special non hazardous waste in accordance with EC Directive 91 689 EEC The disposal procedures must observe all the national and local laws and regulations governing hazardous waste For the spent contaminated product and for its residues the relevant EWC codes are indicated below Description EWC code Sediment cartridge 190901 GAC cartridge 190904 Carbon block cartridge 190904 Resin cartr
29. lia to rear panel of the autoclave Replace the solenoid One or both of additional the autoclaves 2 Additional Check the voltage 24V not water load faulty solenoid DC to the output of its voltage converter only Europa BXP The examples mentioned above are typical anomalies that may occur Everything outside the third column pertains to Tecno Gaz S p a Contact the Service centre 16 ENGLISH SUPPLIED ACCESSORIES COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 SPUA044 1NPUA0006 1NPUA0012 1NPUA0043 GOD SPUA044 GOD SPUA036 4 COD 1NPUA0031 COD 1NPUA0007 17 ENGLISH ACCESSORIES NECESSARY FOR CONNECTION TO THE AUTOCLAVES PREDISPOSE CODE ART OI004NPU CODE ART OI005ZPU COMPLETE SET OF CONNECTING TO AN COMPLETE SET 220 V OF CONNECTING TO AN AUTOCLAVE AURA ALIA Europa B Pro AUTOCLAVE BXP THE CONNECTION KIT FOR AUTOCLAVE BXP IS ASSEMBLED WITH TWO COMPONENTS THAT IN THE EVENT OF FAULT OR MAY BE PROVIDED INDIVIDUALLY Art OIOO4NPU 2NPUA0006 Cable with connector 24 Vac 2NPUA0005 BOX CONNECTION WITH SOLENOID 24V ac Art OIO05NPU INPUA0054 VOLTAGE ADAPTER 24V AC 220V AC 2NPUA0005 BOX CONNECTION WITH SOLENOID 24V ac 18 ENGLISH SPARE PARTS AND RELATED DOCUMENTATION Code Description Quantity 1NPUA0001 Container with resin and 1 4 fittings 1NPUAO048 Cover 1NPUA0004 1 4 FF ball valve 1NPUA0005 2x 1 4 T shaped fitting 1 4 rod
30. lla rete idrica per alimentare l autoclave ALIMENTARE CON ACQUA NON DEMINERALIZZATA COMPROMETTE LA A FUNZIONALITA DELL AUTOCLAVE COLLEGARE IL DISPOSITIVO SOLTANTO AD AUTOCLAVI TECNO GAZ PREDISPOSTE NOTA PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO ALLE AUTOCLAVI FARE RIFERIMENTO A QUANTO INDICATO SUL MANUALE DELL AUTOCLAVE STESSA E VEDI FIG 18 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche meccaniche Temperatura ambiente di utilizzo 5 C 30 C Dimensioni apparecchio L A P 360 mm 460 mm 190 mm Dimensioni imballo L A P 400 mm 320 mm 320 mm Peso apparecchio 4 5 Kg Peso apparecchio imballato 5 Kg Colore apparecchio Bianco Materiale componente il mobile dell apparecchio Acciaio Fe370 ABS L larghezza A altezza profondit Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione 230 V 10 Trasformatore 230V AC 24VDC 1 2 A Numero di fasi 1 Frequenza di alimentazione 50 60 Hz Potenza MAX assorbita 30 W Tipo di protezione PE Classe di isolamento 3 Cavo alimentazione bipolare 2 X 0 75 Lunghezza 1 5m ITALIANO Caratteristiche idrauliche 12l h temperatura acqua 20 C e conducibilit 560 uS Pressione minima e massima dell impianto idraulico 2 7 bar Valore di conducibilit dell acqua erogata dal Portata con pressione di alimentazione di 3 4 bar lt 15 uS dispositivo H Distanza massima di istallazione del dispositivo 2 dall autoclave Sali
31. ment the said Purchaser shall in no way suspend and or delay payments 6 DISPUTES if a dispute arises on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA Italy shall be the court of jurisdiction regardless of the location in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS any special derogations from the guarantee terms described in this section shall not imply the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is not covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply ENGLISH LOSS OF THE GUARANTEE The guarantee becomes null and void in the event that the equipment presents damage caused by fall exposure to flames liquid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f
32. nel transfer and transportation e faults or damage originating from improper use or operating errors f faults or damage originating from contamination in the water and air infeed systems extraordinary chemical agents or electrical events g faults or damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or processes that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural colour change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee validity is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply Under no circumstances shall carrying out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expiry date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the quality or conditions of the delivered equip
33. neutralizzati dalla membrana e dalle resine Tipo organico ed inorganico Produzione da acqua a 20 C e 560 uS 35 0 30 0 20 0 20 0 15 0 10 0 5 0 0 0 Litri h JI Cn C Pressione bar di 560 uS cm Il grafico e riferito ad una alimentazione d acqua con conducibilit elettrica Il grado di durezza dell acqua in ingresso determina la durata dei corpi filtranti e quindi i litri erogati ITALIANO IMBALLAGGIO TRASPORTO STOCCAGGIO IIdispositivo avvolto in un foglio di nylon e sistemato in una scatola di cartone ondulato La stabilit garantita dagli spessori di cartone e dagli accessori presenti nella scatola Il trasporto deve avvenire rispettando le regole relative alle merci fragili Lo stoccaggio del prodotto non presenta particolari problemi possibile sovrapporre fino 5 scatole dello stesso prodotto e non vi sono limiti di deperibilit della merce se conservata a una temperatura tra 0 e 50 C L imballaggio originale deve essere conservato per tutta la durata della garanzia poich solo con detto imballo possibile evitare danneggiamenti durante il trasporto La non osservanza di quanto sopra causa la cessazione della garanzia INSTALLAZIONE IMPORTANTE A NON INSTALLARE SOTTO ALTRI RUBINETTI CHE POTREBBERO BAGNARE IL DISPOSITIVO B NON INSTALLARE VICINO A FONTI DI CALORE C NON INSTALLARE IL DISPOSITIVO ALL ESTERNO IL GELO DISTRUGGEREBBE L APPARECCHIO D L APP
34. nity TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conformement aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce manuel Toute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation Diese Anleitung muss dem Ger t in bereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ behalt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ ist Eigent mer der vorliegenden Dokumentation und verbietet die Nutzung von Drittenoder die Weitergabe an Dritte ohne entsprechende Genehmigung El presente manual siempre deber acompanar el producto al cual pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias Europeas TECNO GAZ reserva el derecho de aportar alteraciones al presente documento sin avisos previos La empresa TECNO GAZ reserva a si los derechos de propiedad del presente documento prohiebiendo su utilizaci n o divulgaci n a terceros sin que haya expresado su consentimiento
35. nk the autoclave stops its request for water the pressure switch de energizes the solenoid valve inlet and the whole system switches off OPERATING TEST To check that the device works after finishing the installation operations switch on at the autoclave master switch and activate the program for water loading from the device see instructions given in the autoclave manual If the led that indicates the max level of water in the autoclave tank is off the device will call for water When the max level is reached the related led of the autoclave comes on delivery of water stops and the green led of the device goes out If the autoclave tank is at the max level the water must be drained out by opening the tap at the back of the machine in order to check the operation of the device When the max level led of the autoclave goes out delivery of water from the device starts and the green led comes on Delivery of water from the device continues until the max level is reached 13 ENGLISH OPERATORS ISTRUCTIONS e CONNECT THE DEVICE ONLY TO AUTOCLAVES COMPATIBLE WITH THAT UNIT e ALWAYS INSTALL A TAP UPSTREAM OF THE DEMINERALIZATION CIRCUIT IN ORDER TO AVOID FLOODS AT THE END OF THE DAY OR WHEN THE AUTOCLAVE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME DAYS CLOSE THE TAP INSTALLED UPSTREAM OF THE DEVICE CONNECTING THE DEVICE TO THE HOT WATER LINE IS STRICTLY FORBIDDEN e HE DEVICE CAN BE MOUNTED TO THE WALL OR CAN BE SUPPORTED ON
36. r SPUA036 8 meters 1 4 pipe SPUA035 1 4 discharge flange T x 40mm 1NPUA0007 1 4 T shaped fitting Qi a I ENGLISH ILLUSTRATIONS DIAGRAMS Fig 3 Fig 4 20 ENGLISH ENGLISH This filter and the other three Questo filtro e le altre tre components of the kit must be componenti del kit devono replaced simultaneously essere sostituite connected to contemporaneamente alla the reporting of autoclaves segnalazione delle and in any event autoclavi connesse e within one year from comunque installation replacement entro un anno dalla date indicated below installazione sostituzione data indicata Data istallazione Sostituzione Date installation Replacement Fig 16 22 ENGLISH Position of the connection fittings and pre filters A Raw water inlet B Demineralized water outlet C Waste water outlet 1 PP filter 2 GAC filter 3 CTO filter Fig 17 In order to connect PURA to autoclave Discharge Water inlet To Autoclaves _ Fig 18 23 ENGLISH To autoclaves OI004NPU Kit 24Vac Alia Aura Europa B Pro 1NPUA0043 1NPUA0007 OIOO5NPU Kit 220Vac Europa Bxp 1NPUA0006 1NPUA0043 2 Autoclaves Autoclave Europa BXP Aura Alia Europa B PRO 2 Autoclaves Europa BXP Aura Alia Europa B PRO Autoclave Autoclave Autoclave OI005NPU 2x OIO04NPU e 2x OI005NPU oes Autoclave Autoclave
37. rente da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura g non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ITALIANO MODALITA DI RESO 1 Tutti i resi devono essere eseguiti con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sar addebitato il prezzo del ripristino dello stesso 2 Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO 3 cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali del fabbricante l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti in conformit al Sistema Gestione della Qualit del fabbricante 4 Il documento del reso deve riportare e Codice Articolo del prodotto e numero della fatture di acquisto o del ddt e Numero di matricola e lotto del prodotto e Spiegazione del reso e numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia dello stesso 5 resi si intendono accettati solo
38. rer If the parts are not returned their cost will automatically be debited to the recipient The manufacturer does not accept goods returns from end users 10 Goods sent to the manufacturer for repair are managed as returned goods ENGLISH GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES Make sure that the equipment is supplied with the correct voltage as shown in the plate Do not remove the plate Make sure that the machine is equipped with a grounding system Use a dry cloth to clean the machine Before any operation is performed disconnect the power cable from the socket O 09099 9 Use original spare parts only Non compliance with the rules above relieves the manufacturer of all responsibility USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLS Manufacturer Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life General warning and information for the user Pay attention to the instructions provided alongside this symbol Conformity with the Directive 2004 108 EEC and Directive 2009 95 EEC and further amendments
39. sia in posizione aperto Aprire il rubinetto di alimentazione acqua a monte del dispositivo e lasciare scorrere acqua per almeno 1 minuto dallo scarico Pos C Fig 17 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano perpendicolari ai tubi Fig 13 amp 14 ossia in posizione chiuso Verificare che la condizione finale del dispositivo sia simile a quella mostrata nella figura 15 Annotare sull etichetta del filtro sedimenti la data di cambio filtri sul dispositivo Fig 16 Verificare che non ci siano perdite di acqua e ridisporre del dispositivo nella posizione originale Premere e mantenere premuto il pulsante carico acqua manuale sul pannello di comando dell autoclave fino all emissione di un segnale acustico NOTA BENE La sostituzione dei filtri e delle resine assolutamente necessaria dopo la segnalazione dell autoclave collegata IN OGNI MODO DOPO 12 MESI per non pregiudicare la funzionalit dell impianto e preservare la membrana osmotica 15 ITALIANO DIAGNOSTICA RICERCA GUASTI AVARIE TABELLA RICERCA GUASTI N B CON INTERRUTTORE AUTOCLAVE ACCESO Risoluzione ordinaria Risoluzione Anomalia Causa di possibile competenza Per tecnici autorizzati dell utilizzatore Tecno Gaz chiede acqua dell autoclave sia spento Controllare che il rubinetto che alimenta A alimentazione chiuso PURA DUO non sia chiuso per errore A Controllare di aver inserito la spina del Controllare che la tensione
40. the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance of the equipment g scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and maintenance is not carried out ENGLISH DELIVERY TERMS 9 All goods delivered must be packaged in their original packaging If the goods are delivered in a non genuine packaging a charge will be applied to restore the original packaging All goods must be delivered carriage paid The client shall ask a written authorization to manufacturer sales dept Before returning the goods by means of the form for client s returned goods management in compliance with the requirements of the manufacturer quality management system The document accompanying the returned goods shall show e The product code item no e The number of the manufacturer purchase invoice or shipment document e The product serial number and batch number e Adescription of the goods returned e The number of the form for client s returned goods management or a copy of the same attached Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at the manufacturer full discretion Charges will be applied to restore and test the returned product Parts replaced under guarantee must be returned carriage paid to the manufactu
41. uarnizione cartuccia membrana RO 1NPUA0047 Elettrovalvola 24Vac 1NPUA0023 Check valve a gomito 1 4 ogiva 1 4 Jaco 1NPUA0024 Ghiera per ogiva tubo 1 4 Jaco 1NPUA0025 Ogiva per tubo 14 anima Jaco 1NPUA0026 Filtro Carbon Block CTO 1NPUA0027 Filtro GAC 1NPUA0028 Filtro PP sedimenti 1NPUA0045 Membrana RO 100 GDP 1NPUA0054 Trasformatore 220 Vac 24 Vac 3PNEB0002 PRESSOSTATO tarato 0 5 bar mk mk A LE CARTUCCE FILTRO PP FILTRO FILTRO GAC E RESINE LT 0 500 CON ATTACCHI RAPIDI SONO FORNIBILI ESCLUSIVAMENTE IN UN UNICO KIT Cod 01801NPU Accessori in dotazione Codice Descrizione Quantit 2ZPUA0002 Complessivo raccordo allacciamento 72 1NPUA0031 Chiave poligonale per tappo contenitore membrana 1NPUAO0032 Chiave Contenitori filtri SPUA044 RACC CURVO orient Tubo1 4 1 8 G SPUAO41 Riduzione 3 8 F 1 4 F SPUA036 Tubo 1 4 8 metri SPUA035 Flangia per scarico 1 4 T x 40mm 1NPUA0007 Raccordo a T 1 4 I 19 ITALIANO FIGURE E SCHEMI Fig 2 Fig 3 Fig 4 20 ITALIANO ITALIANO 22 This filter and the other three Questo filtro e le altre tre components of the kit must be componenti del kit devono replaced simultaneously essere sostituite connected to contemporaneamente alla the reporting of autoclaves segnalazione delle and in any event autoclavi connesse e within on
42. usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio del fabbricante o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non
Download Pdf Manuals
Related Search