Home

Istruzioni per l`uso ESTETICA E70 Vision / E80 Vision

1. Unit paziente Elemento assistente Poggiatesta Schienale Lampada Elemento dentista Divano Bracciolo Pedana Comando a pedale 21 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito 3 1 2 KaVo ESTETICA E70 Vision S 0 6 Unit paziente Poggiatesta Lampada Divano Pedana OOQ Elemento assistente Schienale Elemento dentista Bracciolo Comando a pedale 22 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito 3 1 3 KaVo ESTETICA E70 Vision E80 Vision Cart SS SI gt Unit paziente Elemento assistente Poggiatesta Schienale Lampada Elemento dentista Divano Bracciolo Pedana Comando a pedale 23 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 2 Elemento dentista varianti 3 2 Elemento dentista varianti 3 2 1 Tavolo T Nota L allestimento dei supporti e la disposizione degli strumenti possono essere modifi cati all occorrenza e differire dall immagine riportata Appoggio vassoio Impugnatura Manipolo a tre funzioni o manipolo Strumento ad aria attacco Multiflex multifunzione INTRAlux Motor KL 703 LED Scaler ad ultrasuoni PiezoLED ERGOcam One Freno d arresto Tavoletta port
2. 27 1 11 800 40 Do Rimozione dello stru Il pi mento di pr A lio taglio H u m schritea gt TS 27 1 11 50 40 zi Applica K seichem _ zione del Il dal l impianto fe Qi Schrites i 27 1 11 50 55 Rimozione dell im Il 420 000 pianto D e dentale Ehi Schritte h am 27 1 11 50 10 E Avvitare la sein _ vite di Pa guarigione u Nota possibili indicatori elencati rappresentano solo esempi Per evitare rischi inutili os servare i numeri di giri indicativi dei rispettivi produttori di strumenti rotanti 4 15 8 Uso del motore chirurgico con l attivit Applicazione libera Nell attivit Applicazione libera sono impostabili tutti i valori a disposizione 119 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Nota L utilizzatore deve controllare la correttezza della trasmissione visualizzata in ogni caso prima del primo utilizzo Impostazione dei parametri Si possono modificare i parametri seguenti Coppia massima Numero di giri massimo Portata del refrigerante Rapporto di trasmissione Verso di rotazione del motore Attivit Modifica e memorizzazione dei parametri Impostare il numero di giri e la coppia tramite il cursore Premere il tasto NaCl per selezionare la velocit di flusso del refrigerante Selezionare il rapporto di trasmission
3. 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 3 Unit assistente 3 3 Unit assistente Nota L allestimento dei supporti e la disposizione degli strumenti possono essere modifi cati all occorrenza e differire dall immagine riportata Comando Manipolo a tre funzioni o manipolo multifunzione 2 Aspirasaliva optional Satelec Mini LED Aspirasaliva Aspiratore chirurgico 3 4 Manipolo a tre funzioni manipolo 3F Tubo del manipolo MF Impugnatura Tasti per i fluidi acqua aria Contrassegno blu manipolo a tre fun zioni manipolo 3F Cannula 27 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 5 Manipolo multifunzione manipolo MF 3 5 Manipolo multifunzione manipolo MF Tubo del manipolo MF Impugnatura Tasti per i fluidi acqua aria Contrassegno oro manipolo multifun zionale manipolo MF Cannula 28 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 6 Comandi 3 6 Comandi 3 6 1 Elemento dentista tavolo T e Cart I f Fa a i Mow ye i 1 nt c D n Le n Touchscreen E70 Vision E80 Vision Tab Trattamento Tab Timer Tab CONEXIO optional Tab Pulizia Tab Impostazioni A I LP SP gi ra O ie le Y z 9 9 s 12
4. Il liquido refrigerante deve essere selezionato in funzione dell applicazione prevista La portata del refrigerante dipende dallo strumento utilizzato L operatore deve im postare e verificare una quantit sufficiente di liquido refrigerante Nota Il tubo sterile S 600 10 pezzi Codice mat 1 009 8757 deve essere sostituito do po ogni uso Nota Il tubo flessibile deve essere controllato prima dell uso per verificare la presenza di danni Se il prodotto o la confezione sono danneggiati il prodotto deve essere smaltito Collegare la fascetta tubo del kit tubo Fissare il tubo del refrigerante al manipolo o contrangolo 125 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Collegare il tubo flessibile ben stretto senza passanti e schiacciamenti all ester no del cavo del motore e fissarlo equidistante con le clip in dotazione gt Aprire il blocco e inserire il tubo flessibile della pompa gt Chiudere il blocco Nota il Il tubo flessibile delle pompa deve essere inserito nella pompa in modo tale che non sia agganciato al blocco o che non venga schiacciato Posare tutti i tubi lenti senza tensione di trazione Inserire l ago d iniezione nel contenitore del liquido di raffreddamento e appen dere il serbatoio del refrigerante sul porta flacone Controllare la te
5. Il tipo di trattamento En dodonzia viene attivato automaticamente dopo aver prelevato il motore endo sempre che il tipo di trattamento Endodonzia sia stato precedentemente terminato riponendo il motore Endo nel suo supporto Nota L avvio automatico non ha luogo se il tipo di trattamento Endodonzia non stato ancora attivato dall ultima accensione Il tecnico di assistenza pu disabilitare l avvio automatico 110 1 min o db o c B 12 20 33 Dr Kaltenbach Tipo di trattamento Endodonzia Parametro immesso in modo scorretto Lesioni o danni materiali dovuti a valori di immissione errati gt Controllare tutti i valori prima dell utilizzo 110 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale 4 14 4 Impostazione dei parametri Si possono modificare i seguenti profili Numero di giri Coppia Modalit di coppia Rapporto di trasmissione Selezione lime profilo Stato del raffreddamento Senso di rotazione del motore Selezionare uno spazio profilo gt Aprire l elenco Profilo e selezionare il profilo desiderato oppure Attivare il pedale di comando SP aria soffiante Ad ogni pressione sul tasto lo spazio di memorizzazione parametri viene incre mentato di una posizione P1 P2 P3 P1 Modifica e memorizzazione dei parametri gt Aprire l elenco Profilo e
6. eom si pu scari care un modulo d ordine di smaltimento Scaricare l ordine di smaltimento o compi lare un ordine on line 2 Compilare il modulo con i dati corrispondenti e inviarlo sotto forma di ordine online oppure via fax al numero 49 0 3304 3919 590 alla enretec GmbH In alternativa avete a disposizione le seguenti possibilit di contatto per quanto ri guarda ordini di smaltimento e domande Telefono 49 0 3304 3919 500 E Mail eom enretec de e Indirizzo postale enretec GmbH Area vendite eomRECYCLING Kanalstrae 17 16727 Velten 3 Un dispositivo non fisso viene ritirato presso lo Studio Un dispositivo fisso viene ritirato dal bordo del marciapiede dell indirizzo indicato nel giorno stabilito Le spese di smontaggio trasporto e imballaggio sono a carico del proprietario utente dell apparecchio International Per informazioni specifiche del proprio Paese sullo smaltimento si prega di contattare la rivendita specializzata 2 2 2 Informazioni specifiche sul prodotto Destinazione d uso e destinatari KaVo ESTETICA E70 Vision E80 Vision serve per il trattamento di bambini ed adulti in odontoiatria Il sistema di trattamento odontoiatrico KaVo ESTETICA E70 Vision E80 Vision con forme alla norma ISO 7494 con una poltrona odontoiatrica a norma ISO 6875 mani poli a tre funzioni e i manipoli multifunzionali KaVo sono strumenti dentali secondo la normativa EN 1639 Questi strumenti supportano l applicazi
7. 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen COMPOsave un modo DIM Nella modalit COMPOsave si riduce fortemente la fa se di indurimento del materiale composito grazie ad una filtrazione delle parti di blu nella luce Regolazione della luminosit modalit COMPOsave Regolare la modalit di luminosit con il cursore su 5 livelli Nota Il tempo per l indurimento dei materiali compositi dipende sostanzialmente dalla lu minosit ossia dall intensit di irradiazione effettiva della luce con una crescente luminosit intensit di irradiazione effettiva si riduce il tempo di lavorazione In un calo della luminosit intensit di irradiazione effettiva si prolunga il tempo di lavora zione del materiale composito Nota Il tasto Regolazione intensit lampada pu essere aggiunto come pulsante di scelta rapida nel menu delle impostazioni della Home screen Premere due volte il tasto Indietro per andare a Impostazioni generali Allgemeine Einstellungen Display gt Datum und Uhrzeit gt T ne und Lautst rke gt Software Info gt 12 20 33 Dr Kaltenbach Attivare disattivare la modalit COMPOsave dalla schermata Homescreen o con il sensore Requisiti La modalit COMPOsave si attiva dal menu Impostazioni Consultare anche Regolazione della luminosit e del tipo di smorzamento 71 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento
8. Messaggi di errore sul touchscreen Guasto Messaggio di stato Unit di controllo non riconosciu ta Causa Guasto dei cavi o proble ma elettronico Risoluzione Chiamare un tecnico Messaggio di stato Sepa ratore d amalgama Guasto nel separatore d a malgama Chiamare un tecnico Osservare l avvertenza sul separatore d amalga ma Consultare anche Istruzioni di funzionamento del separatore di amalgama Disinserimento d emergen za della valvola a guscio solo se installata un aspiratore esterno Chiamare un tecnico Corto circuito MOSFET Spegnere l apparecchio Incaricare un tecnico di assistenza della riparazio ne Disattivazione del drive tra mite il software della pol trona Riscaldamento spray difet toso Caldaia riscaldamento non funzionano Spegnere l apparecchio Incaricare un tecnico di assistenza della riparazio ne Spegnere l apparecchio Incaricare un tecnico di assistenza della riparazio ne 160 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 10 1 Trasmissione elettromagnetica 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 10 1 Trasmissione elettromagnetica Questo prodotto adatto per il funzionamento in un ambiente come quello indicato di seguito Il clie
9. Tipo di trattamento e selezionare Endodonzia oppure gt Spingere verso il basso il pulsante a croce CEST 5 N 420 000 o 1dD ISO 12 20 33 Dr Kaltenbach 115 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale 4 15 5 Inserimento o estrazione di un manipolo o un contrangolo Nota Osservare le istruzioni per l uso la manutenzione ed il montaggio allegate all imbal laggio dello strumento Danni derivanti dal tentativo di sostituzione di manipoli o contrangoli durante il funzio namento dell apparecchio Usura del dente di trascinamento del manipolo e del contrangolo e anche sul motore Squilibrio dell asse del motore Sostituire contrangoli e manipoli unicamente a motore spento Inserimento di un manipolo o contrangolo Sono innestabili tutti i dispositivi manuali manuali e del contrangolo con l attacco IN TRAmatic ISO 3964 ni Applicare lo strumento KaVo sul motore e girare in direzione della freccia eserci tando una lieve pressione finch scatta in posizione l aletta di aggancio Tirare sullo strumento KaVo per controllare che questo sia ben saldo sul motore L Posare il tubo del refrigerante dal dispositivo lungo il cavo del motore clip sul motore e collegare con il manipolo o il contrangolo Inserire il tubo del refrige rante nell anello di tenuta Rimuovere il manipolo
10. ce Radiazioni non ionizzanti sistema radio compreso in dotazione IPX1 Protezione contro l umidit e spruzzi d acqua La targhetta dei dati tecnici del comando a pedale senza fili si trova sul lato inferiore del comando stesso Contrassegni e scritte nel manipolo a tre funzioni e nel manipolo multifunzionale LA Made in Germany ee si A i NI a lA Logo aziendale del produttore Made in Germany Numero di serie Marchio CE in conformit con la direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medicali aneo CE 37 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 9 Dati tecnici 135 C Sterilizzabile fino a 135 C Attenersi alle istruzioni per l uso mi dd Nota sullo smaltimento secondo la direttiva WEEE 2002 96 CE allegato N ESE 3 9 Dati tecnici Componenti elettrici Potenza assorbita massima 100 bis 230 V Valore di distribuzione del calore 100 bis 230 V Valore medio di distribuzione del calore Porta per dispositivi USB Elemento dentista Comando a pedale senza fili Banda di frequenza Prestazione ad irradiazione Alimentazione Tipo Numero di celle Tempo di carica Capacit nominale Caricabatteria tipo Tensione d ingresso Tensione di uscita Durata d esercizio Ciclo di carica da 100 a 1200 VA da 360 a 4320 KJ h 1000 KJ h US
11. disfatti requisiti particolari in materia di igiene Scegliere il paziente dall elenco Premere sull icona dell elenco o sul simbolo della visualizzazione a icone per passare dalla visualizzazione a elenco o a icone Vengono visualizzati tutti i dati che sono disponibili in CONEXIO per i pazienti se lezionati m roca n ca Image x ray 38 21 08 2014 o Image x tay Image x ray Image x ray Co a i PA 21 08 2014 CA 4 A Image x ray 18 Imagex ray Image x ray Image x ray x EH ere meen a 03102011 Ge gr Visualizzazione come elenco Visualizzazione come icone Nota Se i dati sono stati precedentemente filtrati viene visualizzato solo un numero limi tato dei dati disponibili Toccare per selezionare una o pi immagini GC L b E E BBlliip Ese Se Test Test E gt Image x ray 21 08 2014 DO n n lA Hi HH 12 20 33 Dr Kaltenbach 12 20 33 Dr Kaltenbach Modalit di visualizzazione immagini Requisiti L immagine o le immagini vengono contrassegnate Premere il tasto freccia per passare alla modalit di visualizzazione Il numero di immagini selezionate verr visualizzato in un cerchio rosso sul pul sante freccia 78 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen In modalit di visualizzazione possibile ottenere la visualizzazione di una o pi im mag
12. posizione bambini piano continuo Per il trattamento dei bambini l imbottitura del poggiatesta pu essere regolata in mo do tale che si formi un piano continuo Nota A tasto attivato non regolare l inclinazione sul joystick Premere a lungo sul joystick Viene emesso un segnale acustico Viene attivata la posizione programmata per il trattamento pediatrico lunghezza stelo completamente rientrata La posizione per bambini viene segnalata dalla luce continua dei cinque tasti AP Premere sul pulsante per staccare il poggiatesta fisso gt Ribaltare il poggiatesta fino a quando si ferma in linea con lo schienale e si in castra Se necessario modificare la lunghezza dello stelo Girare l imbottitura girevole in modo che la parte piatta sia rivolta verso lo schienale Durante il movimento manuale con il pulsante la posizione iniziale standard viene raggiunta automaticamente Sono di nuovo disponibili tutte le funzioni v 55 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 8 Regolazione del poggiatesta a doppia articolazione 4 7 2 Posizionamento automatico del poggiatesta Durante la memorizzazione delle posizioni automatiche della poltrona viene memoriz zata anche l inclinazione del poggiatesta Dopo il richiamo della posizione automatica riposizionare manualmente il poggia testa se necessario 4 8 Regolazione del poggiatest
13. 2 Destinazione d uso Uso conforme Nota Prima di prolungate pause d esercizio eseguire manutenzione e pulizia secondo quanto prescritto Nota Gli attacchi MULTIflex gli attuali motori K KL nonch i tubi flessibili dello Scaler a ultrasuoni della ditta KaVo sono dotati di serie di un dispositivo di protezione per evitare una riaspirazione dell acqua di trattamento attraverso gli strumenti nell unit operativa odontoiatrica Nell impiego di prodotti di altri fornitori in combinazione con le interfacce standardizzate necessario accertarsi che questi siano altrettanto do tati di una rispettiva attrezzatura di protezione In caso contrario non sar consentito utilizzarli Il prodotto contiene alcune licenze gratuite e o Open source Le esatte condizioni di licenza le esclusioni di responsabilit le concessioni e le istruzioni sono fornite nel software del dispositivo KaVo mette a disposizione il codice sorgente su un CD ROM tutte le spese derivanti e i costi come il costo degli strumenti il trasporto e il tratta mento verranno addebitati in fattura Le richieste in merito devono essere inviate per iscritto a KaVo Dental GmbH Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica Nota In base alla normativa IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 sulla compatibilit elet tromagnetica di apparecchiature elettromedicali si fa notare che e Gli apparecchi elettrici medici sono soggette a precauzioni speciali per la compati bilit ele
14. 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen CP Za Sensore KaVoLUX 540 LED Premere il tasto Regolazione lampada oppure Mantenere per 2 secondi la mano davanti al sensore A questo punto si attiva la modalit COMPOsave La modalit COMPOsave riconoscibile dalla luce giallastra Premere il tasto Regolazione lampada oppure Mantenere per 2 secondi la mano davanti al sensore La lampada passa nuovamente alla modalit di luce normale Attivare o disattivare la modalit laser Nota Riproduzione dei colori distorti la modalit laser ha solo un limitato campo spettra le In modalit laser non dovrebbe quindi essere quindi effettuato nessun confronto dei colori In modalit laser viene generata un altra modalit luce che non influenza negativa mente il KaVo KEY Laser III il KEY Laser 3 e il KaVo DIAGNOdent 72 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Sensore KaVoLUX 540 LED N Premere il tasto Laser pu essere selezionato tramite le impostazioni sulla ho XK mescreen A questo punto si attiva la modalit laser Modalit laser abilitata la lampada lampeggia per 1 secondo con luce verde e poi con luce bianca oppure Mantenere per 3 secondi la mano davanti al sensore A questo punto si attiva la modalit laser Modalit laser abilitata la lampada
15. 4 19 Elettricit Scossa elettrica dovuta al collegamento errato di un sistema non medico alle interfac ce aa dell apparecchio In caso di collegamento di un apparecchio informatico al sistema medico osser vare la norma IEC 60601 1 Utilizzare solo apparecchi USB senza alimentatore supplementare USB powe red componenti di utilizzo collegati all interfaccia USB dell elemento dentista devo no contenere l isolamento necessario Gli apparecchi USB powered che non soddisfano i requisiti necessari dell isola mento per i componenti di utilizzo devono essere posizionati in modo che qual siasi contatto dell apparecchio USB con il paziente sia escluso Gli apparecchi USB powered che non soddisfano i requisiti necessari dell isola mento per i componenti di utilizzo e il paziente non devono entrare in contatto contemporaneamente 4 19 131 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 5 Metodi di preparazione DIN EN ISO 17664 4 19 5 Metodi di preparazione DIN EN ISO 17664 metodi di preparazione sono descritti nelle istruzioni di manutenzione 132 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 6 Apparecchiature supplementari e kit 6 1 Apparecchio 6 Apparecchiature supplementari e kit Nota Le interfacce USB del sistema possono essere collegate solo con apparecchi infor matici autorizzati da KaVo Nota In caso di collegamento di un apparecchio informat
16. Riduttore adattatore cannula a 7 mm Codice mat 0 764 5873 Riduttore adattatore cannula a 11 mm Codice mat 0 764 5883 Vacu Stop Pericolo di reflusso Pericolo di ingestione o di soffocamento per il paziente Azionare il Vacu Stop esclusivamente quando la cannula di aspirazione fuori dal cavo orale del paziente 101 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti All azionamento della pedana l aspirazione di un tubo di aspirazione prelevato viene interrotta Pedana Nota Per i dispositivi dotati di supporto selettivo BS vale il tecnico di servizio pu regola re la funzione Vacu Stop fra la disattivazione di tutti i tubi flessibili di aspirazione op pure solo Stop nell aspirazione delle nebbie spray se allo stesso tempo attivo an che l aspirasaliva Se non presente alcun supporto selettivo BS questa regolazione non sar possi bile Nella funzione Vacu Stop vengono disattivati tutti i tubi flessibili di aspirazione Nello stato alla consegna si interrompe solo l aspiratore della nebulizzazione con la funzione Vacu Stop 4 13 3 Uso del manipolo a tre funzioni Cannula usurata o non incastrata Lesioni da ingestione della cannula gt Prima di qualsiasi trattamento assicurarsi che la cannula sia inserita correttamen te in sede Utilizzare solo cannule originali KaVo 102 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E
17. Viene attivata la posizione di lavaggio v gt L P Viene attivata l ultima posizione prima di azionare la SP posizione risciacquo v 0 Viene attivata la posizione automatica 0 N 49 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 5 Regolazione della poltrona Tasto Funzione 1 Viene attivata la posizione automatica 1 N _ gt 2 Viene attivata la posizione automatica 2 ini ___o pumy ai Viene attivata la posizione ripiegata Premere brevemente il tasto desiderato La poltrona si avvicina automaticamente alla posizione memorizzata Non appena viene raggiunta la posizione memorizzata si attiva il tasto Memorizzazione delle posizioni automatiche della poltrona Raccomandazione per l assegnazione dei tasti Tasto SP posizione di risciacquo Tasto AP 0 posizione d entrata e uscita Tasto AP 1 posizione di trattamento ad esempio per il trattamento della mascella inferiore Tasto AP 2 posizione di trattamento ad esempio per il trattamento della mascella superiore Tasto Posizione di collasso posizione di collasso Portare la poltrona nella posizione desiderata Per memorizzare la posizione desiderata della poltrona premere il tasto AP 0 AP 1 AP 2 SP o Posizione ripiegata finch non viene visualizzata la se guente finestra Premere su Salva per salv
18. Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 2 Spostamento dell unit dentista freni si sbloccano La postazione dentista pu essere spostata facilmente Rilasciare l impugnatura Il braccio portante frena automaticamente La postazione dentista pu essere spo stata solo con difficolt 4 2 2 Movimentazione del tavolo S Pericolo di lesione in dovuto a strumenti sospesi tavolo a S pazienti possono ferirsi nelle punte taglienti degli strumenti Durante il movimento dell elemento medicale accertarsi che non venga lesa nes suna persona Avvisare i pazienti ed il personale di assistenza sul pericolo di lesione Danneggiamenti in seguito ad un sovraccarico dell elemento dentista Il superamento del peso massimo con il supporto di strumenti accessori ecc oltre i 2 chilogrammi pu causare danneggiamenti Non sovraccaricare l elemento dentista Sollecitazione eccessiva della colonna multiuso Lesione del paziente o del personale dello studio Danneggiamento della colonna multiuso Non superare il peso massimo consentito ad es con strumenti e accessori Non appoggiarsi al braccio orientabile 44 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 2 Spostamento dell unit dentista 4 2 3 Spostamento del Cart Spostamento e sovraccarico del Cart Pericolo di ribaltamento e danneggiamento del Cart Utilizzare il Cart solo su u
19. ad esempio nel registro sui prodotti medicali Si consiglia di utilizzare i modelli allegati alla fine della presen te documentazione Nota La successione prescritta dal costruttore per le misure di controllo deve comunque essere rispettata 7 1 2 Informazioni per sistemi elettromedicali Nota Un sistema elettromedicale una combinazione di singole apparecchiature definite dal costruttore che devono soddisfare i requisiti seguenti almeno una delle apparecchiature deve essere un dispositivo elettromedicale le apparecchiature devono essere collegate tramite la connessione di funzione o almeno utilizzando una presa multipla Nota Nei sistemi elettromedicali il responsabile che ha assemblato il sistema deve defini re i necessari modelli di misura e procedimenti conformemente alla norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 Nota Ogni singolo apparecchio di un sistema elettromedicale dotato di un collegamento proprio alla rete d alimentazione o che pu essere collegato e scollegato alla dalla rete d alimentazione con l ausilio di un utensile deve essere verificato singolarmen te Inoltre necessario controllare il sistema elettromedicale come unit complessi va per evitare una situazione in cui possono verificarsi incalcolabili perdite di valore delle singole apparecchiature a causa di invecchiamento 136 166 0 0 0 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicur
20. ammissibili 7 2 4 Controlli della funzionalit In tutti i controlli della funzionalit devono essere soddisfatte le condizioni seguenti Devono essere garantite le funzioni basilari dell unit operativa L unit operativa deve trovarsi in una condizione utilizzabile Non devono verificarsi alcuni rumori irregolari ad esempio degli azionamenti ecc L elenco seguente esemplare e non costituisce alcuna pretesa di completezza Controllo della funzionalit dei dispositivi di inserimento di sicurezza si veda la fi gura sotto Funzionalit dell interruttore generale dell apparecchio Funzionalit del visualizzatore Controllo della funzionalit degli interruttori dei supporti dell elemento dentista e nell elemento assistente Controllo della funzionalit del manipolo 3F MF sede della cannula Controllo della funzionalit della lampada scialitica Controllo della funzionalit dei tubi flessibili di aspirazione Controllo della funzionalit del reostato a pedale Funzionamento della poltrona Traslazione di tutti gli assi Controllo dei finecorsa 152 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Prova funzionale Blocchi di sicurezza Unit paziente Copertura laterale interna B E70 Vision copertura laterale inter
21. comando a pedale senza fili spento Controllare l interruttore on off del comando a pe dale e se necessario accendere Il comando a pedale senza fili esterno al raggio d a zione Portare il comando a pedale senza fili entro il rag gio d azione del riunito Guasto funzionale o livello batteria basso Controllare la visualizzazione dello stato del co mando a pedale Giallo livello batteria basso Nessuna visualizzazione guasto funzionale Caricare la batteria Il comando a pedale senza fili non commuta pi in po sizione centrale Caricare la batteria Altri avvisi d allarme Guasto Causa Risoluzione Ogni dieci secondi viene emesso un segnale acusti co e viene visualizzato il messaggio di stato Il serbatoio Oxygenal vuoto Riempire il serbatoio Oxygenal Il segnale si attiva 10 volte Riempimento eccessivo del serbatoio Oxygenal Non riempire oltre il serbatoio Oxygenal Viene emesso un motivo musicale Il separatore per amalga ma CASI pieno al 95 v Sostituire il recipiente per amalgama Il separatore per amalga ma CASI difettoso v Consultare anche Istruzioni per l uso CAS 1 o gt Chiamare il tecnico dell assistenza 159 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 9 Eliminazione guasti 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA
22. comando unit assistente 4 11 1 Utilizzare le funzioni della poltrona Spostamento motorizzato della poltrona Il paziente o il personale dello studio possono rimanere impigliati o schiacciati Prestare attenzione al paziente ed al personale dello studio durante la variazione della posizione del paziente Richiamo automatico della posizione della poltrona Con i seguenti tasti possibile posizionare la poltrona automaticamente Tasto Funzione S P Viene attivata la posizione di lavaggio 89 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 11 Uso delle funzioni tramite il comando unit assistente Tasto Funzione L P Viene attivata l ultima posizione prima di azionare la SP posizione risciacquo N es 0 Viene attivata la posizione automatica 0 N e 1 Viene attivata la posizione automatica 1 ka N i 2 Viene attivata la posizione automatica 2 dn C _ Premere brevemente il tasto desiderato La poltrona si avvicina automaticamente alla posizione memorizzata Non appena viene raggiunta la posizione memorizzata si attiva il tasto 4 11 2 Uso delle funzioni igieniche Per l uso delle funzioni igieniche sono a disposizione i tasti seguenti Tasto Funzione a Tasto riempimento bicchiere H Riempimento del bicchiere in corso Il periodo di riempi mento regolabile Riempimento automatico del bic
23. componenti che trasportano liquidi non sono forniti sterili Questi devono es sere sterilizzati prima del primo trattamento Tutti i componenti che trasportano li quidi devono essere tenuti sterili Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Collegamento del refrigerante attraverso il tubo flessibile per strumenti standard Fissare la linea dell aria compressa al tubo del motore con le clip in dotazione La distanza dal motore alla prima clip deve ammontare a ca 80 mm 4 16 3 Collegamento del refrigerante allo strumento generalit Posare il tubo flessibile per il collegamento del liquido di raffreddamento dal di spositivo lungo il cavo del motore clip sul motore e collegare con il manipolo o il contrangolo Inserire la manichetta nell anello d arresto 124 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Consultare anche Istruzioni per l uso dello strumento utilizzato 4 16 4 Collegare il serbatoio del refrigerante e il kit del tubo Pompa flessibile in funzione aperta Rischio di lesioni Prima di aprire la pompa flessibile spegnere l apparecchio Pericolo di ribaltamento per recipienti di refrigerante pesanti Difetti di funzionamento Utilizzare recipienti di refrigerante con una capienza massima di 1 litro Controllare la sicurezza standard Nota
24. con KAVOspray Consultare anche Istruzioni per la manutenzione COMFORTbase 129 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 18 Utilizzare l interfaccia USB 4 17 4 Sostituzione della lampada ad alta pressione COMFORTbase Pericolo di ustioni a causa della pompa ad alta pressione calda Spegnere l interruttore generale dell apparecchio Lasciare innanzitutto raffreddare il dispositivo COMFORTbase dopo un utilizzo prolungato Requisiti Il COMFORT drive staccato dall attacco COMFORTbase Fare scorrere il dispositivo di sostituzione in dotazione sulla lampada ad alta pres sione ed estrarre la lampada in direzione assiale Inserire una nuova lampada nel dispositivo di sostituzione e introdurla nell attacco frontale del tubo flessibile d alimentazione Spingere con cautela la lampada nel portalampada Premere fuori con cautela la lampadina premendo l espulsore nello scambialam pada 4 17 5 Cambio della lampada KaVo MULTI LED Consultare anche 4 13 4 2 2 Cambio della lampada KaVo MULTI LED Pagina 107 4 18 Utilizzare l interfaccia USB Elettricit Scossa elettrica Posizionare il PC esterno al di fuori dell area paziente con una distanza minima di 1 5m Durante il collegamento del PC e degli apparecchi collegati al PC osservare la norma IEC 60601 1 60950 130 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento
25. davanti al sensore La lampada si spegne il tasto non attivo Regolazione della lampada Premere a lungo il tasto Lampada Vengono visualizzate le opzioni di configurazione della lampada amp Behandlungsleuchte Helligkeit 4 5 o CM Farb lemp 5500K mmm Dimm Modus Dimm Modus Helligkeit 35 m 12 20 33 Dr Kaltenbach Menu Impostazioni Lampada Regolare la luminosit e la temperatura cromatica Regolare la luminosit con il cursore Luminosit su 5 livelli o 5 Regolare la temperatura cromatica con il cursore Temp crom o 5 Regolazione della luminosit e del tipo di smorzamento Premere il tasto di selezione Modalit di smorzamento per passare dalla modali t COMPOsave alla modalit di smorzamento La modalit attiva evidenziata in blu Quando si preme il pulsante Regolazione intensit lampada viene eseguita la modalit attiva La modalit COMPOsave riconoscibile dalla luce giallastra Nota L opzione Impostazione del modo DIM per la lampada a LED viene indicata solo se nell unit operativa montata una lampada a LED attivata da parte del tecnico di servizio nella modalit di assistenza Nota Con il tasto Regolazione intensit lampada si attiva la modalit COMPOsave Nel la modalit COMPOsave possibile regolare l intensit luminosa della lampada 70 166 E B Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision
26. di dispersione dispositivi sostitutivi Fig 3 Corrente di dispersione dispositivi sostitutivi Fig 6 Resistenza all isolamento Prova funzionale in base alle indicazioni del costruttore m am pam pim jaim Difetti Nota Valutazione Valutazione finale Di problemi di sicurezza ed i difetti funzionali non sono stati individuati O Nessun rischio diretto i problemi individuati possono essere risolti a breve termine Di dispositivo deve essere messo fuori servizio per poter risolvere i problemi Di dispositivo non corrisponde ai requisiti Modifiche Sostituzione di Componenti Si consiglia di mettere fuori servizio Data Firma 155 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 8 Appendice punti di misurazione supplementari 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misurazione del condut tore di protezione 8 Appendice punti di misurazione supplementari Nota Per gli accessori non qui riepilogati sono da osservare le prescrizioni riportate nelle rispettive istruzioni per l uso degli accessori utilizzati Esempio ERGOcam 5 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misurazione del conduttore di protezione Modulo ERGOcam One Vite della parte inferiore dell alloggia mento Nota I moduli non sono collegati alla terra con un conduttore di protezione In caso di una resistenza eccessiva nel conduttore di protezione occorre mi
27. di esercizio riportate al capitolo Dati tecnici devono essere assolu tamente rispettate Impiego di accessori non approvati o modifiche al prodotto non autorizzate L impiego di accessori non approvati e o modifiche al prodotto non autorizzate posso no costituire imminenti pericoli di lesione a persone nonch danni materiali Sono da utilizzare esclusivamente accessori omologati dal costruttore per la com binazione con il prodotto o dotati di interfacce standardizzate ad esempio attac chi MULTIflex INTRAmatic Apportare delle modifiche all apparecchio solo se espressamente approvate dal produttore 15 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza gt gt gt bb EBBE DB Lesioni o danni provocati da componenti danneggiati componenti danneggiati possono provocare ulteriori danni o lesioni alle persone Controllare regolarmente che l apparecchio i cavi elettrici e gli accessori utilizzati non presentino danni all isolamento e eventualmente sostituirli gt In caso di componenti danneggiati smettere di lavorare ed eliminare il guasto o contattare un tecnico Smaltire il prodotto in modo conforme Prima dello smaltimento il prodotto e gli accessori devono essere trattati o se neces sario sterilizzati Rischi per la salute e danni alle cose causati dalla mancata osservanza delle misure di manutenzione e cura Pericolo di infezione per
28. di garanzia KaVo garantisce al cliente finale prestazioni in garanzia per il prodotto menzionato nel documento di consegna in relazione a funzionamento ineccepibile e assenza di difetti di materiale o lavorazione per una durata di 12 mesi dalla data di acquisto alle se guenti condizioni In caso di reclami fondati per vizi o fornitura ridotta KaVo esegue una prestazione in garanzia a propria discrezione mediante fornitura sostitutiva o manutenzione corretti va escluso dalla garanzia qualsiasi altro tipo di richiesta in particolare richieste di risarcimento danni In caso di ritardo grave negligenza o dolo questa condizione valida solo se non vengono violate specifiche norme di legge vigenti KaVo non risponde per difetti e relative conseguenze derivanti dall usura naturale da pulizia o manutenzione impropria dall inosservanza delle istruzioni per l uso per la manutenzione o il collegamento da depositi calcarei o corrosione da contaminazione dell aria o dell acqua erogata o da influenze chimiche o elettriche di carattere eccezio nale o non consentiti dalle prescrizioni d uso La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade parti in vetro o in gomma o la solidit dei colori delle materie plastiche Si esclude qualsiasi responsabilit se i difetti o le relative conseguenze sono dovuti a interventi o modifiche al prodotto apportati dal cliente o da terzi Le richieste di prestazione in garanzia sono considerate va
29. guasti Nota In caso di guasti dei singoli strumenti ad es turbina motore telecamera Satelec Mini LED ecc osservare le istruzioni di montaggio d uso e manutenzione separa te Guasto Causa Risoluzione Funzionamento completa mente interrotto Interruttore principale Off Accendere l interruttore principale Funzionamento completa mente interrotto Il fusibile principale scat tato Sconnettere l apparecchio dalla rete Controllare il fusibile principale e sostituirlo all oc correnza Il fusibile principale si trova vicino all interruttore generale Aprire a tal fine la chiusura a baionetta con un cac ciavite e cambiare quindi fusibile 220 230 240 V AC T 6 3 H Codice mat 0 223 2783 100 110 120 130 V AC T 10 H Codice mat 1 007 2529 Dopodich chiudere di nuovo la chiusura a baio netta con il cacciavite Non arriva spray agli stru menti Non stato selezionato lo spray Preselezionare lo spray Regolazione dello spray sugli strumenti chiusa Aprire la regolazione dello spray sugli strumenti Rubinetto principale dello studio chiuso gt Aprire il rubinetto principale dello studio Compressore non acceso Accendere il compressore Acqua nel filtro dell aria di ritorno O ring del raccordo MUL Tiflex danneggiati Sostituire tutti gli O ring sul raccordo MULTIflex tubi di aspirazione non a
30. il personale di servizio e i pazienti Danni al prodotto Osservare le misure di manutenzione e cura Rischi da campi elettromagnetici Il funzionamento di dispositivi da impianto ad esempio pace maker pu essere di sturbato dai campi elettromagnetici Prima dell inizio dell intervento chiedere ai pazienti se hanno un impianto un pa cemaker o altri sistemi Anomalia di funzionamento a causa di campi elettromagnetici Il prodotto risponde ai requisiti vigenti in materia di campi elettromagnetici A causa delle complesse interazioni tra dispositivi e telefoni cellulari non tuttavia da esclu dersi completamente un interferenza del prodotto con un telefono cellulare in funzio e Non utilizzare telefoni cellulari nello studio in laboratorio o in ambienti medici Non impiegare dispositivi elettronici quali dispositivi di memorizzazione dati ap parecchi acustici ecc durante l uso del prodotto Danneggiamento a causa di liquidi residui di liquidi di qualsiasi genere possono lasciare delle brutte macchie sulle im bottiture e sugli alloggiamenti o causare addirittura dei danni Eliminare immediatamente ogni residuo di liquido Usura prematura e difetti di funzionamento derivanti da manutenzione e pulizia non adeguate Ridotta durata del prodotto Eseguire regolarmente manutenzione e cura 16 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenz
31. l impugnatura dal corpo valvola assieme alla cannula Sostituzione della lampada ad alta pressione Spingere in avanti il supporto ed estrarre la lampada ad alta pressione difettosa dal portalampada Inserire una nuova lampada ad alta pressione Codice mat 1 002 2928 Cambio della lampada KaVo MULTI LED Nota La lampada a LED KaVo MULTI un elemento a semiconduttore e va azionato esclusivamente con tensione continua Per garantire un corretto funzionamento im piegare la lampada con la corretta polarit Far avanzare il supporto ed estrarre la lampada KaVo MULTI LED difettosa dal portalampada Inserire una nuova lampada Kavo MULTI LED Codice mat 1 007 5372 Dopo l accensione della lampada KaVo MULTI LED possono verificarsi le situazioni seguenti Caso 1 la lampada KaVo MULTI LED si accende Caso 2 la lampada KaVo MULTI LED si accende debolmente e Aumentare l intensit della luce fredda nell unit fino al raggiungimento dell inten sit di illuminazione desiderata Caso 3 la lampada KaVo MULTI LED si illumina in rosso o non si accende e Estrarre la lampada KaVo MULTI LED dal portalampada come descritto sopra e inserirla di nuovo girata di 180 intorno al proprio asse 107 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale 4 13 5 Uso del PiezoLED Gli strumenti a in
32. pedale via radio pu essere ricaricato soltanto con l unit di carica for nita in dotazione dalla KaVo Nota Il caricabatterie del comando a pedale senza fili pu essere utilizzato esclusivamen te in ambienti chiusi e va protetto dall umidit Collegare il caricabatterie al comando a pedale senza fili L indicatore del caricabatterie si interpreta come segue Voce visualizzata Significato Luce verde Apparecchio pronto Luce gialla Batteria sotto carica Luce verde debole Batteria completamente carica Luce spenta Batteria completamente scarica o in cortocircuito Tensione della batteria oltre i limiti di tolleranza Inversione di polarit La fase di passaggio dal caricamento alla carica completa viene segnalata da un bre ve tremolio dell indicatore 4 13 Uso degli strumenti Nota Le operazioni di montaggio impiego e manutenzione dei singoli strumenti ad esempio la turbina COMFORT drive camera Satelec Mini LED PiezoLED ecc sono descritte alle istruzioni separate per il montaggio l uso e la manutenzione 4 13 1 Circuito di priorit Tutti gli strumenti sul lato dentista sono protetti contro l uso contemporaneo tramite una logica di archiviazione Se all inserimento dell unit uno degli strumenti preleva to il rispettivo supporto non verr comandato finch lo strumento stato riposto al meno una volta attivo solo lo strumento prelevato per primo vale a dire che tutti
33. selezionare il profilo desiderato Impostare il numero di giri e la coppia tramite il cursore Selezionare il rapporto di trasmissione e la modalit di coppia di ciascuna lista Premere il pulsante Salva per salvare i parametri Premere il tasto Annulla per uscire senza salvare parametri modificati vengono memorizzati nello spazio di memoria selezionato Nota La memorizzazione pu avvenire dopo l impostazione di ogni singolo parametro o dopo l impostazione di tutti i parametri Impostazione del numero di giri Il numero di giri pu essere modificato in un range da 100 min a 6 000 min Premere sul numero di giri corrente valore in 1 min caratteri vengono visualizzati in blu Regolare il numero di giri con il cursore o M Il numero di giri viene visualizzato sul display ed immediatamente attivo 111 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale Vv La memorizzazione nei profili da 1 a 6 avviene utilizzando il tasto Salva Pu avve nire dopo l impostazione di ogni singolo parametro o dopo l impostazione di tutti i pa rametri Viene confermata con un segnale acustico Impostazione della coppia La coppia limitata al valore impostato Nota Il segnale di avvertenza ENDO viene emesso al raggiungimento del 90 del valore di coppia impostato Premere su
34. si accende innanzitutto in modalit COMPOsa ve poi lampeggia per 1 secondo con luce verde e quindi con luce bianca 73 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Comando dello snodo 3D Ruotare in senso antiorario la ghiera di comando fino allo scatto in posizione La lampada scialitica pu essere ruotata di 45 in senso antiorario e 45 in senso orario Ruotare la ghiera di comando in senso orario dopodich scatta automaticamente indietro in posizione di partenza Ruotando la lampada scialitica al centro posizione d origine questa scatta auto maticamente in posizione centrale 4 10 4 Menu Timer Visualizzare il Timer Nel menu Timer possibile impostare fino a cinque timer Premere il tab Timer per visualizzare il menu Timer 00 10 gt 00 36 gt 02 00 gt 15 00 gt 00 00 gt 12 20 33 Dr Kaltenbach Menu Timer Premere il tab Timer per richiamare il menu Timer Una volta che il tempo impostato nel timer trascorso viene emesso un segnale acustico 74 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Premere di nuovo il Timer per disattivarlo Nota tempi attivati nel timer vengono visualizzati anche sul touchscreen Se pi tempi del timer terminano contemporaneame
35. 0 4 10 1 Selezione del dentista aa aaa aa ea aa a a a Eaa E a aA 62 AT Messaggio di Stalose ota TOS 62 4 10 3 Menu Trattamento ii 62 4104 Menu Timer aG aaacasa 74 4 10 5 Menu CONEXIO iii 75 4 10 6 Funzioni di igiene 81 4 10 Menu PuliZi assins saei rapina dea De IRRITANTE E 82 4 10 8 Utilizzare altrefunzioni racenriani aai aa aaa aoaaa a aa a iaa 83 4 10 9 Menu Impostazioni alia iii 83 4 11 Uso delle funzioni tramite il comando unit assistente i 89 4 11 1 Utilizzare le funzioni della poltrona eet 89 4 11 2 Uso delle funzioni igieniche ieri 90 4 11 3 Comando delle funzioni di illuminazione ennnen nnna 90 ANLA Utilizzo delltiimer a criari 91 4 12 Azionamento del comando a pedale nsaan rnrn nenne 92 4 12 1 Funzioni generalti lui rile iaia 92 4 12 2 Funzioni speciali del comando a pedale senza fili rrene neret rtnrrrnnnn renerne nn nnn 92 4 12 3 Creazione del collegamento fra il comando a pedale senza fili e il riunito 94 4 12 4 Posizionamento della poltrona con comando a pedale ene 96 4 12 5 Preselezione del tipo di trattamento a E EE 97 4 12 6 Preselezione del dentista ennen EnEn 97 4 12 7 Avvio e regolazione degli strumenti icuiuiirea
36. 00 VA s D 88400 son Made in Germany Z Tios k Tipo Tipo di apparecchio ESTETICA caratteri possono corrispondere a E70 Il simbolo dipende dal tipo dell unit dentista utilizzata e pu avere il valo reToC SN Anno di costruzione Numero di serie REF Codice materiale Rispettare la documentazione di accompagnamento Li A Attenersi alle istruzioni per l uso 34 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 8 Targhette sul prodotto Componente di tipo B gt gt Componente di tipo BF TU 400s Modalit di funzionamento Tempo di funzionamento poltrona 25 secondi Tempo di pausa della poltrona 400 secondi I tempi di funzionamento consentiti corrispondono al metodo di lavoro del dentista Valore di protezione T6 3H 100 110 12 130 V T10H 220 230 240 V T6 3H Nota sullo smaltimento si veda anche destinazione d uso uso conforme Marchio CE secondo la direttiva CE 93 42 sui dispositivi medici Pala Marchio VDE eal Codice HIBC m pri rh F DVGW CERT Anschlusssicher W540 Marchio DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches e V 35 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 8 Targhette sul prodotto Targhetta d identificazione dell elemento dentista e dell elemento assis
37. 01 1 Utilizzare solo apparecchi USB senza alimentatore supplementare USB powe red componenti di utilizzo collegati all interfaccia USB dell elemento dentista devo no contenere l isolamento necessario Gli apparecchi USB powered che non soddisfano i requisiti necessari dell isola mento per i componenti di utilizzo devono essere posizionati in modo che qual siasi contatto dell apparecchio USB con il paziente sia escluso Gli apparecchi USB powered che non soddisfano i requisiti necessari dell isola mento per i componenti di utilizzo e il paziente non devono entrare in contatto contemporaneamente Pericolo di lesione in seguito ad un applicazione orizzontale sulla poltrona Non sedersi sull estremit della testa o dei piedi della poltrona disposta orizzontal mente 17 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni in caso di appoggio sul braccio orientabile Se il braccio orientabile viene sovraccaricato possono verificarsi danneggiamenti e lesioni a carico del paziente o dell utente Non appoggiarsi mai sul braccio orientabile sul braccio a molla e sull unit denti sta Pericolo di lesione in dovuto a strumenti sospesi tavolo a S pazienti possono ferirsi nelle punte taglienti degli strumenti Durante il movimento dell elemento medicale accertarsi che non venga lesa nes suna persona Avvisare i pazie
38. 15 2 Collegamento e uso della pompa per la soluzione fisiologica Il set del motore da implantologia viene fornito completo del kit Pompa per soluzione fisiologica Consultare anche Istruzioni per il kit di montaggio per la soluzione salina fisiologica 4 15 3 Collegamento del motore per implantologia SL 600 Nota La modalit implantologia pu essere richiamata soltanto se il motore da implanto logia collegato al raccordo della postazione dentista 114 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Nota pezzi forniti sono ad eccezione del tubo del refrigerante non sterili Prima del pri mo trattamento del paziente devono essere preparati nuovamente il motore chirur gico il cavo del motore e la faretra Attacco motore Motore chirurgico Classificatore strumenti Spina del cavo del motore Inserire il motore per chirurgia sull accoppiamento del motore e fissarlo con il dado Attenersi alle istruzioni per l uso del motore Posizionare il motore per chirurgia sulla faretra Inserire la spina del cavo motore nel collegamento del dispositivo allineare i punti di marcatura e inserire la spina finch non scatta 4 15 4 Richiamo della modalit implantologia Requisiti Il motore per implantologia collegato Nessuno strumento stato prelevato dalle faretre Aprire l elenco
39. 20 33 Dr Kaltenbach O Tab Trattamento Tasti diretti Funzioni della poltrona Selezione del tipo di trattamento Tasti Ultima posizione e Posizione Tasti Posizioni automatiche di risciacquo Indicatore Utente Tasto Posizione ripiegata Tasto Riempibicchiere Tasto Regolazione intensit lampa da Tasto Lampada Indicatore Ora 29 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 6 Comandi 3 6 2 Elemento dentista tavolo S 2 20 33 Dr Kaltenbach 10 Tab Trattamento 0 009 Tasti diretti Funzioni della poltrona Indicatore Ora Selezione del tipo di trattamento Tasto Posizione ripiegata Tasto Regolazione intensit lampa da Te Tasti Ultima posizione e Posizione di risciacquo Indicatore Utente Tasti Posizioni automatiche Tasto Riempibicchiere Tasto Lampada 30 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 6 Comandi 3 6 3 Unit assistente A LP SP MD Z N i lt gt gt tel A CAT o I N 9 t 01 2 03 06 Tasti Timer 9 EER Tasti diretti Funzioni della poltrona Tasto Posizione di risciacquo Tasto Riempibicchiere Tasto Ultima posizione Tasti Posizioni automatiche Tasto Risciacquo bacinella Tasto Regolazione intensit la
40. 80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti Pericolo di lesioni dovuto al sostegno della guancia con un manipolo Irritazione della mucosa Girare la cannula del manipolo in posizione di lavoro escludendo un contatto del la mucosa ANA 72 amp Tasto aria A Cannula Impugnatura Tasto acqua W Anello blu il Nota Le cannule possono ruotare di 360 Rimuovere il manipolo dal supporto Premere il tasto aria e regolare il flusso d aria in uscita in modo continuo appli cando pi o meno pressione sul tasto aria oppure Premere il tasto acqua e regolare il flusso d acqua in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione sul tasto acqua oppure Premere contemporaneamente il tasto aria e il tasto acqua e regolare la ne bulizzazione in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione su en trambi i tasti 103 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti Rimozione della cannula Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitando un lieve movimento di rotazione 4 13 4 Uso del manipolo multifunzione Pericolo di lesioni dovuto al sostegno della guancia con un manipolo Irritazione della mucosa Girare la cannula del manipolo in posizione di lavoro escludendo un contatto del la mucosa Cannula usurata o non incastrata Lesion
41. Attivit assegnata alla fase del pro gramma Vengono visualizzate la fase corrente del programma e l attivit assegnata come simbolo Ad ogni passaggio del programma pu essere assegnata una qualsiasi at tivit selezionando l icona corrispondente Visualizzando l attivit si pu facilmente controllare se l attivit impostata sul dispositi vo corrisponde alla fase corrente del trattamento da eseguire In questo modo gli erro ri operativi possono essere ampiamente esclusi Per ogni attivit sono preimpostati di fabbrica a seconda dell applicazione valori per i parametri numero di giri coppie moltiplicatori e portate del refrigerante parametri possono essere modificati solo all interno di un area sensata per l attivit Nell attivit Libera sono impostabili tutti i valori a disposizione 117 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Una sequenza di trattamento pu essere composta al massimo da 10 fasi di program ma o attivit La sequenza di trattamento pu essere realizzata individualmente attra verso la disposizione a piacere delle attivit All interno della seguenza si naviga trami te il comando a pedale in modo che l apparecchio durante l intervento non debba pi essere toccato Selezione della fase di lavoro Premere il tasto fase successiva per andare avanti di un passaggio operativo oppur
42. B 1 0 1 1 oppure 2 0 max 500 mA ISM 2 4 GHz max 0 dBm EIRP max 1 mW Batteria Varta PoLiFlex PLF503759 1 2h 1100 mAh 1140 mAh tip FW7574S 1 005 4229 Euro 1 007 3208 UK 1 007 3207 USA apan 100 240 V AC 50 60 Hz 0 15 A 4 2VDC 1A Min 1 mese La durata d esercizio indi cata si riferisce a un utilizzo medio del riu nito e del comando a pedale senza fili Una variazione possibile a seconda del tipo di trattamento 38 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 9 Dati tecnici Manipolo a tre funzioni e manipolo multifunzione Pressione dell acqua Pressione statica max dell acqua Portata idrica Pressione atmosferica Pressione statica max dell aria Portata dell aria Tempo di funzionamento solo manipolo multifunzione Pausa solo manipolo multifunzione Manipolo multifunzione elettrico Bassa tensione di protezione secondo DIN EN 60601 1 Frequenza Tipo di applicazione Potenza di riscaldamento dell acqua Potenza di riscaldamento dell aria Tensione della lampada Potenza della lampada ad alta pressione Alimentazione dell acqua Nota 1 5 0 3 bar pressione manometro 4x 2 5 0 3 bar 80 10 ml min 3 3 0 1 bar pressione manometro 4x 4 0 5 bar almeno 16 NI min 1 minuto 3 minuti 24 V AC 10 tensione isolata 50 60 Hz BF ca 90 W ca 20 W max 3 2 V 0 15 V max 2 5 W In caso di durezza d
43. CA O REF NNM TRA SN _ 222222 FIN 50 60 Hz GmbH N 30 1000vA Bismarkring 39 D 88400 Biberach Made in Germany Kaltenbach amp Voigt TS mi Controllo visivo valutazione del prodotto medicale e degli accessori L elenco seguente esemplare e non costituisce alcuna pretesa di completezza Verificare i seguenti punti stabilit dell apparecchio integrit di rivestimenti e alloggiamenti screpolature rotture funzionalit dei sistemi portanti nell elemento dentista e nell elemento assistente lampada scialitica e display freni regolazione d altezza ecc condizione dei tubi flessibili degli strumenti e tubi flessibili di aspirazione condizione di tutti i componenti di applicazione montati condizione dei pannelli di comando Condizione delle filettature per supportare le punte ultrasoniche nel manipolo sca ler condizione della lampada operatoria tenuta ermetica del corpo dell apparecchio condizione dell allacciamento del sistema alla rete condizione degli attacchi per l aria e l acqua assenza di danni della finestra di controllo e dell alloggiamento della camera ER GOcam nessun superamento della data di scadenza del flacone d acqua utilizzato nel si stema Controllo dei contrassegni riferiti alla sicurezza sulla loro leggibilit e completezza gt gt Verificare se sono presenti e leggibili tutti i contrassegni riferiti alla sicurezza car telli e etichette
44. Collegare il tester di sicurezza direttamente al morsetto di collegamento Mains nonch al morsetto del conduttore di protezione X9 Nota L interruttore generale dell apparecchio MI sistema MI deve rimanere sulla posizio ne ON durante la misurazione Collegare i componenti di applicazione AP al tester di sicurezza le e lego EEE a ceee LCIABER APE O nes O O S ez UO Ver 00 os EE xE de FILI E m xa Et 0 em H SII x21 jiria DU Kee E em TE so EE O O S E o o x124 i X82 xom O WAJ EHHH OO sH GO Ba ep DO x2 ma HiT h E Idi p E O BA ty p He Collegare TP1 con il tester di sicurezza 144 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Nota Se sull elemento assistente installata una lampada di polimerizzazione questa deve essere collegata come parte del tester di sicurezza A seconda del montaggio dell at
45. ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Consultare anche Istruzioni per l installazione di CONEXIO Assicurarsi che l unit CONEXIO sia accesa e collegata all unit di trattamento Una volta che viene attivato un dispositivo di imaging il menu CONEXIO si apre automaticamente nella modalit Immagine dal vivo Il menu CONEXIO pu anche essere aperto manualmente Premere l icona CONEXIO per visualizzare il menu CONEXIO Toccare un altra icona del menu o rimuovere il dispositivo di Imaging per uscire dal menu CONEXIO Utilizzare il menu CONEXIO seguenti tasti sono disponibili per la navigazione la visualizzazione e l utilizzo del menu CONEXIO Funzioni Visualizzazione Funzione Icona Spegnere accendere lo schermo di comunicazione paziente del riunito ar 23 21 08 2014 4 a Sa 21 08 2014 Co fi 2 21082018 Y Image x ray 18 2020 A Image x ray 14 ETENN N Category filter Selezione dei tipi di immagine da vi sualizzare radiografia telecamera in ipa traorale X Ray Images E Transillumination Co E Real Image micro amp I O cam EA Other z Manual findings 12 20 3 Dr Kaltenbach H Fa Filter Premere il tasto Schema dentale ee per filtrare le immagini di denti d An ANAA mA SCR 90 ni Dr Kaltenbach Passare dalla modalit Video alla mo dalit Immagine 76 166 Ist
46. Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision KaVo Dental Excellence Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Produttore Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE A_N gt O Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision Indice Indice 1 Avvertenze d USO eieaa a a a aaa aa aaa EN EAE raa aa A EE a ea ei 7 IL Guida Utente sasn A EEE a EE EEE ie 7 11 1 Abbreviazioni ssemmiet ea ii RR I TESE 7 EZ SMVO E O O 7 TES Destinata i afgana A a ERNS 7 EGIZI TI I O 7 T3 CONAIZIONI di Garanzia lella pira ace pai 8 1 4 Trasporto e magazzinaggio i 8 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore nennen 8 1 42 DanniditraSporto cuarna iaia A RA tn 8 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e magazzinaggio i 9 2 SICUrezza ia aaa ani 11 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza tnt tn nnn nn str rtnn EEnEn nnne ne ennnen 11 2 1 1 Simbolo di avvertimento 11 2 12 Struttura anali 11 2 1 8 Descrizione det livelli di pericolo 11 2 2 Destinazione d uso Uso conforme 11 221 Asp genral E ie 11 22 2 Informazioni specifiche SUl prodotto EE aaa 14 2 3 AVVENENZE d SICUrSZZ sneeu RE ARENA ROTA O RAR NATA ERRE RO 15 231 Informazioni generalizzare iaia ionica 15 2 3 2 Informazioni specifich
47. Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Nota La calibrazione One Touch deve essere eseguita con gli strumenti chirurgici KaVo con un rapporto di trasmissione di 16 1 20 1 o 27 1 Se si utilizzano altri strumenti o strumenti con altri rapporti di trasmissione la cali brazione One touch non pu essere eseguita w Please press and hold pedal Motor will start at high speed 04 o o B 12 20 33 Dr Kaltenbach Il motore funziona alla massima velocit Rischio di lesioni Fissare o assicurare il motore durante la calibrazione Premere e tenere premuto il comando a pedale finch sul display non compare il messaggio Measurement done per indicare che la calibrazione ha avuto suc cesso gt Se il pedale viene rilasciato prima che la calibrazione sia stata completata con successo viene visualizzato il messaggio sul display Premere nuovamente il pe dale fino a quando la calibrazione non riuscita Premere il tasto Indietro per uscire dalla calibrazione e tornare alla selezione delle impostazioni del dispositivo Se la calibratura stata effettuata con uno strumento non adeguato o difettoso essa si interrompe con un messaggio di errore Misurazione non riuscita Valore di corren te non ammesso Premere il pulsante Annulla per uscire dalla calibrazione fallita 4 15 11 Chiusura della moda
48. Questo prodotto adatto per il funzionamento in un ambiente come quello indicato di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovrebbero garantire che esso venga utilizza to in un ambiente di questo tipo 162 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 10 3 Immunit elettromagnetica Controlli dell immunit Livello di test IEC Livello di concordanza Ambiente elettromagnetico diretti alle interferenze 60601 ve Grandezza perturbatri 3 Ver 3 Vor Le apparecchiature radio portatili e ce HF convogliata se 150 kHz fino 80 MHz 3 V m mobili cos come i rispettivi cavi condo IEC 61000 4 6 Grandezze perturbatrici HF irradiate secondo IEC 61000 4 3 non devono essere utilizzati a una distanza da questo prodotto minore di quella di sicurezza calcolata in base alla frequenza di trasmissione Distanza di sicurezza raccomanda ta d 174P d 1 20 VP da 80 MHz a 800 MHz d 2 30 VP da 800 MHz a 2 5 GHz con P come potenza nominale mas sima del trasmettitore in Watt W secondo le specifiche del costrutto re del trasmettitore e d come distan za protettiva raccomandata in metri m PL intensit di campo di radiotra smettitori stazionari in tutte le fre quenze secondo un analisi effettua ta in loco dovrebbe essere inferio re al livello di concordanza Nell ambiente circostante alle appa recchiatu
49. Verificare se la targhetta di identificazione e le targhette del numero di serie sono presenti e leggibili 140 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Controllo della disponibilit delle necessarie documentazioni Verificare se sono presenti le necessarie istruzioni per l uso e le istruzioni per la manutenzione pratica 141 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza 3 co Db B Nota Le contestazioni emergenti dal controllo visivo vanno registrate nel protocollo di test necessario valutare se si tratta di un difetto che possa pregiudicare la condi zione d esercizio dell unit Qualora le contestazioni constatate dovessero rappre sentare un rischio per la sicurezza e nel caso in cui non potessero essere rimediate direttamente sar necessario mettere fuori servizio l unit fino ad aver ristabilito una condizione di esercizio sicura 7 2 3 Misurazioni Pericolo per persone in seguito ad una carente accuratezza nell ambito dei controlli Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scollegarlo dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete Effettuare
50. W chentlich 12 20 33 Dr Kaltenbach Per l uso delle funzioni igieniche sono a disposizione i tasti seguenti Tasto Funzione Riempibicchiere W Riempimento del bicchiere in corso Il periodo di riempi mento regolabile Riempimento automatico del bicchiere accessorio op zionale Il bicchiere viene riempito automaticamente orientando la bacinella verso l interno Lavaggio bacinella La bacinella viene lavata Il tempo di risciacquo regola k g bile Al raggiungimento della posizione di lavaggio SP viene attivato il lavaggio della bacinella alla massima durata vale a dire la bacinella viene umettata Lasciando la posizione di lavaggio SP il lavaggio della bacinella viene attivato per l intera durata Nel Tab Im postazioni selezionabile per Home screen Questa funzione pu essere disattivata dal tecnico di assistenza Blocco schermo Lo schermo viene bloccato e pu essere disinfettato con un panno Nel Tab Impostazioni selezionabile per Ho me screen Posizione della poltrona per la pulizia la bacinella si orienta in posizione risciacquo SP e la poltrona si spo B sta nella posizione pi alta possibile Perattivare una funzione premere il tasto Solo per il risciacquo della bacinella e il riempimento del bicchiere premere nuo vamente il tasto per annullare di nuovo la funzione Modifica delle impostazioni delle funzioni igieniche Le seguent
51. a tasto attivo Modalit COMPOsave disattivata tasto non attivo Tenere premuto il tasto finch non viene visualizzato il menu delle impostazioni sull unit dentista Se stata impostata la modalit COMPOsave la lu minosit per la modalit COMPOsave pu essere re golata su cinque livelli Se stata impostata la modalit di smorzamento la luminosit per la modalit di smorzamento pu esse re regolata su cinque livelli N m N Premere contemporaneamente entrambi i tasti 7 7 Accensione spegnimento modalit Laser 4 11 4 Utilizzo del timer Possono essere richiamati tre timer La regolazione dei timer avviene sul pannello di comando dentista Consultare anche Uso del timer Richiamo del tempo del timer Per avviare un tempo del timer ad es Timer 1 premere il tasto Timer 1 Si avvia il tempo del timer AI termine del tempo del timer viene emesso un segnale acustico Premere di nuovo il tasto di selezione per arrestare il tempo del timer 91 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale 4 12 Azionamento del comando a pedale 4 12 1 Funzioni generali I tasti del comando a pedale hanno una doppia funzione La funzione del comando a pedale dipende dal fatto che lo strumento sia riposto o prelevato Comando a pedale a sinistra Comando a pedale senza fili a destra Pos a str
52. a a doppia articolazione Regolazione dell appoggiatesta Lesioni della muscolatura della nuca Avvertire i pazienti della regolazione dell appoggiatesta gt Il paziente deve sollevare leggermente il capo durante la regolazione del poggia testa Si possono regolare la lunghezza dello stelo e l inclinazione del poggiatesta Premere il pulsante di arresto e far rientrare o estrarre il poggiatesta in base alla statura del paziente Nota L effetto frenante pu essere regolato dall addetto alla manutenzione Premere il pulsante di arresto e regolare il poggiatesta nella posizione desiderata Durante lo spostamento del poggiatesta assicurarsi che nessun oggetto si trovi tra l area A e l imbottitura del poggiatesta Rotazione dell imbottitura del poggiatesta L imbottitura del poggiatesta girevole Pu essere ruotata per un miglior supporto della nuca ad es durante il trattamento di bambini Estrarre l imbottitura in maniera uniforme e ruotarla di 180 56 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 8 Regolazione del poggiatesta a doppia articolazione 2 SNA Successivamente riapplicare l imbottitura del poggiatesta 57 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 9 Blocco di sicurezza 4 9 Blocco di sicurezza I blocchi di sicurezza servono a proteggere pazienti e personale dello studio da even tuali lesioni
53. a fase opzionale contiene le misure necessarie per evitare pericoli 2 1 3 Descrizione dei livelli di pericolo Le indicazioni di sicurezza qui elencate con i tre livelli di pericolo contribuiscono a prevenire danni materiali e lesioni ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che pu comportare danni materiali o lesioni da lievi a moderate AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che pu comportare lesioni gravi o letali PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che pu comportare una situazione direttamente connessa a lesio ni gravi o letali 2 2 Destinazione d uso Uso conforme 2 2 1 Aspetti generali Prima di ogni utilizzo l utente deve accertarsi del sicuro e regolare funzionamento del l apparecchio Il sistema di apparecchiature KaVo ESTETICA E70 Vision E80 Vision un unit di trattamento odontoiatrica concepita secondo la norma ISO 7494 e dotata di una pol trona odontoiatrica a norma ISO 6875 Questo prodotto KaVo stato progettato per l utilizzo in odontoiatria e pu essere utilizzato esclusivamente da parte di personale medico specializzato vietato qualsiasi uso diverso da quello stabilito 11 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 2 Destinazione d uso Uso conforme Un impiego appropriato include anche una scrupolosa osservanza di tutte le informa zioni riportate nelle istruzioni per l uso nonch il rispetto degli interventi di ispezio
54. agrafo Modalit operative P1 P2 P3 ed ENDO delle Istruzioni per l uso PiezoLED Premere il tasto desiderato per selezionare la modalit operativa Per la selezione sono disponibili le modalit P1 P2 P3 ENDO Impostazione dello stato di raffreddamento Premere il tasto desiderato per regolare il raffreddamento 66 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen lcona Funzione A Nessun raffreddamento Controllo della portata d acqua Carente raffreddamento della punta operativa Danni termici al dente o al manipolo Salvo le punte appositamente previste non lavorare mai a secco Regolare una portata di almeno 6 ml min Dosare a tal fine la portata di liquido in maniera tale da fare appena gocciolare l acqua durante l irrigazione Stato del raffreddamento dell acqua spray La portata d acqua spray per ogni punta indicata nelle istruzioni per l uso del PiezoLED Consultare anche Istruzioni per l uso PiezoLED Regolare la portata dell acqua spray con la ghiera di regolazione Per memorizzare i valori premere il tasto Salva dopo aver impostato un valore singolo o dopo l impostazione di tutti i valori Impostazioni per il manipolo multifunzione Le seguenti impostazioni possono essere modificate nel menu Trattamento sul touch screen Riscaldamento aria acqua Rimuov
55. alla potenza di uscita massima Potenza nominale P del Distanza di sicurezza in funzione della frequenza di trasmissione in m trasmettitore in W 150 kHz fino 80 MHz da 80 kHz a 800 MHz 800 MHz fino 2 5 GHz dI d 1 20 VP d 2 3 JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 38 0 73 1 1 17 1 20 2 3 10 3 69 3 79 7 27 100 11 7 12 23 U1 Livello di concordanza secondo 4 6 3 Ver E1 Livello di concordanza secondo 4 3 3 V m Fattore 3 5 U1 12 E 23 E Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata la di stanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usando l e quazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza massima nominale del trasmettitore in Watt W secondo il costruttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHZ si applica l intervallo della frequenza pi alta NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propa gazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di struttu re oggetti e persone 164 166 it 1 011 0595 Fk 20151007 3 KaVo Dental Excellence
56. alla qua lit dell aria dentale in quanto previste 40 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 9 Dati tecnici Pressione dell aria in entrata da 5 2 a 7 bar da 0 52 a 0 7 MPa Consumo di aria max 80 NI min Collegamento aria R 1 2 Attacco dell aria sul pavimento min 50 mm max 105 mm con la valvola apert a Aspirazione Depressione in aspirazione nell ingresso dell apparec chio Portata d aria aspirata nella nell aspirazione ad umido nell aspirazione a secco cannula dello spray minimo V 250 NI min gt 60 mbar gt 85 mbar raccomandazione V 300 gt 80 mbar gt 120 mbar NI min Depressione statica in aspi lt 180 mbar lt 180 mbar razione max Nota In una depressione statica di gt 180 mbar necessario attrezzare l unit di una val vola regolatrice di depressione Diametro collegamento di aspirazione 40 mm Collegamento di aspirazione sopra pavi 20 mm mento I valori si riferiscono al kit di misurazione KaVo Codice mat 0 411 8500 Ambiente di lavoro Condizioni di esercizio non adatte Compromissione della sicurezza elettrica dell apparecchio Le condizioni di esercizio riportate al capitolo Dati tecnici devono essere assolu tamente rispettate Condizioni del pavimento La qualit della struttura del pavimento deve corrispondere alle norme di portata degli edifici DIN 1055 foglio 3 e presentare una r
57. are la posizione della poltrona premere su x per an nullare Nota Richiamando la posizione di lavaggio il valore dell altezza della poltrona viene cal colato sulla base dell altezza della poltrona memorizzata e della posizione del pog giatesta In questo modo la posizione di lavaggio viene adattata automaticamente alla statura del paziente Ultima posizione Azionando il tasto LP la poltrona ritorna nella posizione occupata in precedenza Nota Durante lo spegnimento dell apparecchio la memoria viene cancellata Dopo la riaccensione ad es al mattino o dopo una pausa pranzo la poltrona non pu ese guire alcun movimento definito premendo il tasto LP 50 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 5 Regolazione della poltrona 4 5 4 Posizionamento manuale della poltrona Impostazione del livello di funzione Ai pulsanti sul tasto a croce sono assegnate quattro funzioni Durante la regolazione della posizione della poltrona occorre quindi prestare sempre attenzione al livello di funzione attivo del tasto a croce Il livello di funzione attivo indicato dal quadrante illuminato O Og 4 A N MODE o e N e lt Tar gt Segmento illuminato per visualizzare il Tasto Modalit livello di funzione Premere il tasto Modalit per commutare fra i livelli di funzione Livello Tasto Tasto Quadrante attivo Funzione di Element
58. asto Riscaldamento aria acqua OFF per spegnere il riscaldamento gt gt gt Premere il tipo di trattamento per espandere l elenco Selezionare il tipo di trattamento desiderato dalla lista per visualizzare i valori Premere il tasto Modifica per modificare i valori dei parametri parametri modificabili sono contrassegnati da una linea tratteggiata 63 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Impostazioni per gli strumenti ad aria Nota Osservare le istruzioni per l uso la manutenzione ed il montaggio allegate all imbal laggio dello strumento Le seguenti impostazioni possono essere modificate nel menu Trattamento sul touch screen Tipo di trattamento Numero di giri Potenza Stato del raffreddamento Prelevare lo strumento ad aria dalla faretra Vengono visualizzate le opzioni di configurazione del display per lo strumento ad aria Dr Kaltenbach Impostazione della potenza del numero di giri La potenza impostata o il numero di giri vengono visualizzati in blu Impostare il valore desiderato con il cursore Il valore pu essere visualizzato in o 1 min Premere l unit di misura o 1 min per commutare il display funzione toggle funzione di commutazione Il nuovo valore viene visualizzato sul display ed immediatamente attivo Impostazione dello s
59. atray Interfaccia USB E80 Vision di serie E70 Vision accessorio opzionale Touchscreen per la visualizzazione e il controllo dei comandi 24 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 2 Elemento dentista varianti 3 2 2 Tavoletta a braccetti solo ESTETICA E70 Vision Nota L allestimento dei supporti e la disposizione degli strumenti possono essere modifi cati all occorrenza e differire dall immagine riportata Piccolo negatoscopio Manipolo a tre funzioni o manipolo multifunzione Strumento ad aria attacco Multiflex INTRAlux Motor KL 703 LED Scaler ad ultrasuoni PiezoLED Touchscreen per la visualizzazione e il controllo dei comandi Interfaccia USB accessorio opziona le 25 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 2 Elemento dentista varianti 3 2 3 Cart Nota L allestimento dei supporti e la disposizione degli strumenti possono essere modifi cati all occorrenza e differire dall immagine riportata Tavoletta portatray Touchscreen per la visualizzazione e il controllo dei comandi Manipolo a tre funzioni o manipolo Strumento ad aria attacco Multiflex multifunzione INTRAlux Motor KL 703 LED INTRAlux Motor KL 703 LED Scaler ad ultrasuoni PiezoLED ERGOcam One Interfaccia USB E80 Vision di serie E70 Vision accessorio opzionale 26
60. automaticamente Modalit Immagine Modalit immagine Q Q Q Co Co O pen ni na 100 4of4 12 20 33 Dr Kaltenbach 12 20 33 Dr Kaltenbach 100 4of4 79 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Nota In modalit di visualizzazione le immagini che sono state create dal vivo vengono visualizzate nell ultima finestra disponibile Viene selezionata automaticamente una visualizzazione in cui appaiono tutte le immagini selezionate nella banca dati e le immagini generate dal vivo Filtro L opzione Filtro consente di effettuare la ricerca dei dati filtri possono essere impo stati per i seguenti dati Tipo di registrazione Dati per dente Toccare l icona del filtro per visualizzare la categoria Impostazioni filtro Attivare disattivare la casella di selezione del filtro per determinare o annullare la selezione del filtro v Toccare l icona Conferma per applicare le impostazioni del filtro e chiudere la vi sta Filtro dati del paziente vengono visualizzati con i criteri di filtro selezionati Toccare l icona Annulla per uscire senza salvare le impostazioni del filtro dati del paziente vengono visualizzati non sono stati selezionati criteri di filtro Toccare l icona Schema dentale per visualizzare il filtro del dente Nota Per utilizzare la funzion
61. chiere accessorio op zionale Il bicchiere viene riempito automaticamente orientando la bacinella verso l interno Lavaggio bacinella Ca La bacinella viene lavata Il tempo di risciacquo regola bile AI raggiungimento della posizione di lavaggio SP il la vaggio della bacinella viene attivato per l intera durata cio la bacinella viene bagnata Lasciando la posizione di lavaggio SP il lavaggio della bacinella viene attivato per l intera durata Questa fun zione pu essere disattivata dal tecnico del servizio di assistenza Perattivare una funzione premere il tasto Premere di nuovo il tasto per riannullare la funzione 4 11 3 Comando delle funzioni di illuminazione Per il comando delle funzioni di illuminazione sono disponibili i tasti seguenti 90 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 11 Uso delle funzioni tramite il comando unit assistente Tasto Funzione Premere brevemente N La lampada si attiva o si disattiva 12 Lampada accesa tasto attivo Lampada spenta tasto non attivo Tenere premuto il tasto finch non viene visualizzato il menu delle impostazioni sull unit dentista La luminosit della lampada pu essere regolata in cin que livelli Premere brevemente Attivazione disattivazione della modalit COMPOsave 12 luce normale dimmata della lampada scialitica Modalit COMPOsave attivat
62. coperture laterali sono fissate con la staffa di sicurez za e le relative viti Ci corrisponde alla norma che prescrive di aprire le coperture degli apparecchi esclusivamente con un attrezzo gt gt gt Disinnestare la botola di servizio nella parte inferiore e rimuoverla Smontare la vite Disinnestare la copertura laterale sinistra nella parte inferiore e rimuoverla Disinnestare la copertura laterale destra 00 nella parte inferiore e rimuoverla Rimuovere in ambedue i lati le viti di fissaggio dalla lamiera di copertura e stac care quindi in avanti la lamiera di copertura 7 2 2 Controllo visivo ispezione a vista Sono innanzi tutto da verificare i punti seguenti La dotazione dell apparecchio elettromedicale o del sistema elettromedicale sta ta modificata rispetto all ultimo controllo La modifica stata rispettivamente documentata e collaudata protocollo di test controllo tecnico di sicurezza Ci sono dei sintomi che facciano sospettare una insufficiente sicurezza 139 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Controllo dei valori nominali dei dispositivi di sicurezza accessibili dall esterno gt Accertarsi che la protezione principale dell interruttore generale dell unit corri sponda ai dati di riferimento specificati ESTETI
63. cun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto entro e non oltre il settimo giorno 2 Segnalare i danni a KaVo 3 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 4 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota Se il destinatario viola uno degli obblighi esposti nelle relative disposizioni il danno viene considerato come se insorto successivamente alla consegna in base alle condizioni degli Spedizionieri tedeschi articolo 28 Fuori dalla Germania Nota KaVo non risponde dei danni di trasporto Controllare la spedizione immediatamente dopo il ricevimento Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il de stinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di consegna Solo sulla base di tale prova di fatto il destinatario pu far valere le richieste di sostituzione per danno con l azienda di trasporti 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto al massimo entro il 7 giorno dalla consegna 2 Lasciare inalterato il
64. damento aria acqua Controllare il passaggio del liquido nella cannula prima di qualsiasi impiego sul paziente Premere il tasto aria e regolare il flusso d aria in uscita in modo continuo appli cando pi o meno pressione sul tasto aria oppure Premere il tasto acqua e regolare il flusso d acqua in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione sul tasto acqua oppure Premere contemporaneamente il tasto aria e il tasto acqua e regolare la ne bulizzazione in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione su en trambi i tasti 105 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti Rimozione della cannula Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitando un lieve movimento di rotazione Uso della luce fredda Requisiti Luce e riscaldamento sono preselezionati Impostare l intensit della luce fredda Premere il tasto aria o e il tasto acqua oppure Azionare il pedale Strumenti La luce si accende 106 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti Cambio della lampada Pericolo di lesioni dovuto al corpo valvola caldo Pericolo di ustioni Spegnere l interruttore generale dell apparecchio Lasciare prima raffreddare lo strumento dopo un uso prolungato Estrarre
65. del fattore di trasmissione gt Aprire l elenco Fattore di trasmissione e scegliere il fattore di trasmissione desi derato Regolazione del senso di rotazione del motore Premere il tasto Senso di rotazione motore per passare dalla rotazione destror sa a quella sinistrorsa oppure Spostare il tasto a croce in alto Il senso di rotazione del motore viene commutato dopo ogni attivazione del tasto a croce corso motore sinistrorsa corsa motore destrorsa Se stata selezionata l impostazione Corsa motore sinistrorsa all avvio del mo tore verr attivato anche un segnale acustico Impostazione dell attivit Premere sull icona dell attivit della fase corrispondente funzione toggle 4 15 9 Regolazione dell illuminazione degli strumenti LUX Luce spot gt Spingere verso destra il tasto a croce per accendere temporaneamente la luce senza motore n corsa pompa La luce si accende soltanto durante l attivazione del pulsante a croce funzione lu ce spot Nota Il funzionamento del motore consentito solo con anello di arresto 4 15 10 Calibrazione One Touch La taratura One Touch compensa automaticamente gli scostamenti dei valori di cop pia del motore che sono riconducibili per esempio a processi di invecchiamento Con lo strumento applicato vengono riconosciuti strumenti lenti o difettosi La taratura One Touch garantisce quindi una coppia precisa sul contrangolo 121 166
66. di minuisce aL gt Il poggiatesta si inclina in avanti NY lt Il poggiatesta si inclina al l indietro Premere il rispettivo tasto Il poggiatesta si sposta nella direzione desiderata 4 7 1 Regolazione del poggiatesta motorizzato con il joystick L altezza e l inclinazione del poggiatesta pu essere regolata con il morbido joystick in Premere il joystick in direzione per aumentare la lunghezza dello stelo gt Spingere il joystick in direzione per diminuire la lunghezza dello stelo Premere il joystick in direzione per inclinare il poggiatesta in avanti ad es per il trattamento della mascella superiore ciclo compensato Premere il joystick in direzione per inclinare il poggiatesta all indietro ad es per il trattamento della mascella inferiore ciclo compensato 54 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 7 Regolazione poggiatesta motorizzato Funzione speciale 1 persone di bassa statura con colonna deforme Premere sul joystick Viene emesso un segnale acustico La compensazione disinserita cinque diodi di indicazione dei tasti AP lampeggiano Tutti gli assi possono essere comandati indipendentemente mediante il joystick Posizionare il poggiatesta con il joystick Premendo di nuovo sul joystick si riattiva la compensazione Sono disponibili tutte le funzioni Funzione speciale 2
67. dirigere il campo luminoso direttamente nella parte degli occhi del paziente Mantenere sempre una distanza di ca 700 mm tra la lampada e la bocca del pa ziente Effetto stroboscopico dello strumento rotante Durante l impiego della KaVoLUX 540 LED negli strumenti rotanti pu verificarsi un effetto stroboscopico ad un determinato numero di giri Qui si tratta di un illusione otti ca che fa sembrare lo strumento fermo o rotante a bassa velocit Pericolo di lesioni Qualora dovesse verificarsi questo effetto stroboscopico variare minimamente il numero di giri e proseguire il lavoro come di consueto 68 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Misurazione errata in combinazione con KaVo DIAGNOdenit Un impiego contemporaneo della lampada KaVoLUX 540 LED e del KaVo DIAGNO dent pu portare al risultato di misurazioni errate In caso di utilizzo del KaVo DIAGNOdent commutare la lampada al modo laser Oppure spegnere la lampada non utilizzare contemporaneamente il KaVo DIA GNOdent e la lampada KaVoLUX 540 LED Precoce indurimento dell otturazione composita Un eccessiva intensit luminosa pu avere effetti negativi sull inalterabilit dei risultati di trattamento Scegliere un livello di attenuazione adeguato in dipendenza del tempo di lavora zione La lampada KaVoLUX 540 LED utilizzabile nei modi seguenti Luc
68. e Premere brevemente il tasto a pedale Chip blower Viene emesso un segnale acustico Premere il tasto fase precedente per tornare al passaggio operativo precedente oppure Premere a lungo il tasto a pedale Chip blower Viene emesso un segnale acustico Impostazione e salvataggio dei parametri Selezionare l operazione da modificare Si possono modificare i parametri seguenti Coppia massima Numero di giri massimo Portata del refrigerante Rapporto di trasmissione Verso di rotazione del motore Attivit L impostazione dei parametri avviene come per le impostazioni degli strumenti Uso errato Pericolo di lesioni Si raccomanda di controllare sempre i valori prima di ogni applicazione 118 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Programmazione consigliata in caso di inserimento consecutivo di pi impianti Nota valori impostati in fabbrica per i rispettivi fattori di trasmissione possono essere modificati con i cursori Fase Strumento Numero di Momento Direzione Spiegazio giri di coppia rotazione ne rpm Ncm motore schitta dE 27 1 11 1500 55 Foratura ED gt i della cavi 420 000 t Cioe Schrtt2 h e 27 1 11 50 40 Filettatura sein _ Il 420 000 a u Schritta
69. e Absaugschl uche 14 11 18 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate Sistema di aspirazione Profilo Informazioni Nel menu Informazioni possono essere modificate le seguenti voci Informazioni sull apparecchio Controllo del sistema Rivenditore specializzato Informationen Ger teinformation gt Systemcheck gt Fachh ndler gt 14 11 36 Dr Kaltenbach Impostazioni generali Informazioni Premere il tasto Informazioni sull apparecchio per visualizzare le informazioni re lative al dispositivo 88 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 11 Uso delle funzioni tramite il comando unit assistente Ger teinformation Ger tetyp E80 Vision Seriennummer 12345678 Softwareversion 1 0 30 Lizensierung Endodontie Chirurgie PiezoLED Software Lizenzen gt B 14 11 47 Dr Kaltenbach Informazioni Informazioni sull apparecchio Premere il tasto Controllo del sistema per accedere al controllo del sistema Systemcheck Inspektion fallig in 364 Tagen Systemluftdruck 0 00 Bar Systemwasserdruck 0 00 Bar 14 12 22 Dr Kaltenbach Informazioni Controllo del sistema Premere il tasto Rivenditore specializzato per visualizzare il rivenditore Fachh ndler Name Fachhandler KaVo Name Service Techniker Max Mustermann Telefonnummer 555 123456789 14 12 35 Dr Kaltenbach Informazioni Rivenditore specializzato 4 11 Uso delle funzioni tramite il
70. e di filtro Schema dentale i dati devono prima essere for niti in CONEXIO con l informazione Schema dentale Toccare un dente o i denti singolarmente per visualizzare le relative immagini Toccare la barra blu per selezionare tutti i denti di un quadrante Toccare l icona Conferma per confermare le impostazioni e uscire dalla vista del filtro Vengono visualizzati i dati dei pazienti gt Toccare l icona Annulla per uscire senza salvare Vengono visualizzati i dati dei pazienti Non ci sono criteri attivi Utilizzare il menu CONEXIO con pedale a pagamento Il menu CONEXIO pu anche essere comandato con il pedale Nota Per poter navigare con il pedale nel menu CONEXIO occorre aprire il menu CONEXIO oppure deve essere attivo un dispositivo di Imaging Quando si passa da un menu al menu CONEXIO vengono visualizzate le immagini del paziente selezionato finch non viene selezionato un nuovo paziente 80 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Nota Le funzioni sono applicabili solo se attivo un dispositivo di imaging Le foto elimi nate non possono essere ripristinate Se un immagine stata gi salvata non pu essere cancellata con questa funzione 4 10 6 Funzioni di igiene Toccare il tab Pulizia per visualizzare il menu Pulizia Nach der Behandlung Morgens Abends B
71. e di sicurezza Nota lavori di manutenzione da parte dell operatore possono essere effettuati solo con l alimentazione elettrica staccata e se non viene eseguito nessun trattamento medi co 2 3 2 Informazioni specifiche sul prodotto Pericolo di lesioni o di infezioni dovuto all appoggio di strumenti In caso di intervento sul vassoio o sui comandi la disposizione degli strumenti pu causare lesioni o infezioni a carico di mani e avambraccio Aumentato rischio d infe zione in caso di pazienti malati In caso di intervento sul vassoio o sul comando prestare attenzione alla disposi zione degli strumenti Non sono da escludere danni alla salute in seguito alla riaspirazione negli strumenti Pericolo di infezione In combinazione con interfacce standardizzate consentito utilizzare prodotti di altri costruttori non dotati di un dispositivo di protezione per evitare la riaspirazione dell ac qua di trattamento attraverso gli strumenti dell unit operativa odontoiatrica gt Nell impiego di prodotti di altri costruttori con interfacce standardizzate necessa rio accertarsi che questi siano dotati di un rispettivo dispositivo di protezione Non utilizzare prodotti senza dispositivo di protezione Elettricit Scossa elettrica dovuta al collegamento errato di un sistema non medico alle interfac ce USB dell apparecchio In caso di collegamento di un apparecchio informatico al sistema medico osser vare la norma IEC 606
72. e documentati insieme ai metodi di misurazione e rispettivamente valutati valori misurati non devono per superare i valori prescritti Nota Qualora i valori misurati dovessero trovarsi fino al 10 sotto i valori limite saranno da eseguire dei confronti con misurazioni remote Qualora venisse constatato un peggioramento dei valori si raccomanda di ridurre gli intervalli di controlloli 7 2 struzioni per il controllo tecnico di sicurezza 7 2 1 Preparativi nell apparecchio Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di eseguire interventi di manutenzione disconnettere la spina di alimenta zione e scollegare l apparecchio dall allacciamento alla rete in modo onnipolare Dopo la trasformazione il montaggio eseguire un controllo della sicurezza elet trotecnica ai sensi della norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Disinserire il sistema tramite l interruttore generale prima dei lavori di manutenzio ne Per l esecuzione del controllo tecnico di sicurezza sono da rimuovere i seguenti rive stimenti 138 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza gt Disinnestare la copertura anteriore nella parte inferiore e rimuoverla Allentare le viti e e staccare la staffa di sicurezza Nota Per motivi di sicurezza le due
73. e e la modalit di coppia di ciascuna lista Premere il tasto Senso di rotazione motore per passare dalla rotazione destror sa a quella sinistrorsa Premere il tasto Senso di rotazione motore per passare dalla rotazione destrorsa a quella sinistrorsa Premere il tasto Senso di rotazione motore per passare dalla rotazione destrorsa a quella sinistrorsa Premere il pulsante Salva per salvare i parametri Premere il tasto Annulla per uscire senza salvare parametri modificati vengono memorizzati nello spazio di memoria selezionato Impostazione della coppia Nota I valori per la coppia valgono solo per manipoli e contrangoli KaVo in stato ottimale Premere sulla coppia corrente valore in Necm Il colore dei caratteri diventa blu Impostare la coppia con il cursore _ MM La coppia viene visualizzata sul display ed immediatamente attiva Impostazione del numero di giri Premere sul numero di giri corrente valore in 1 min caratteri vengono visualizzati in blu Regolare il numero di giri con il cursore o dd Il numero di giri viene visualizzato sul display ed immediatamente attivo Impostazione del refrigerante Premere il tasto NaCl per selezionare la velocit di flusso del refrigerante 120 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Impostazione
74. e normale preimpostazione 5 500 Kelvin e 30 000 Lux corrispondente alla qualit della luce giornaliera Modo COMPOsave consente tempi di lavorazione pi lunghi dei materiali compo siti tramite una filtrazione delle parti di blu della luce Luce attenuata ca 4 000 Kelvin corrispondente alla luce di una lampada alogena Modalit laser modalit luce che non influenza negativamente il KaVo KEY Laser III il KEY Laser 3 e il KaVo DIAGNOdent Se il LED utilizzato in modalit attenuata la luce del LED funziona come una lampa da alogena attenuata La temperatura cromatica corrisponde a ca 4 000 K e il compo sito pu indurire prima del tempo L inalterabilit dei risultati di trattamento pu essere compromessa La modalit COMPOsave impedisce che il composito indurisca prima del tempo In contrasto con la luce attenuata vengono filtrate le componenti di luce blu Cos in mo dalit COMPOsave il composito pu essere lavorato pi a lungo Accensione spegnimento della lampada Sensore KaVoLUX 540 LED Premere il tasto Lampada 69 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen k 7 E N 0 oppure gt Tenere brevemente la mano davanti al sensore La lampada si accende con il tasto Luce normale il tasto attivo blu Premere ancora una volta il tasto Lampada oppure Tenere brevemente la mano
75. e sul prodotto eauaeaaa a Ae E a a eaaaa a aa a 17 3 D s zione del Prodotto sieci eiaeiiio ian E Pica a ea aa aae i aeaa aae ea A eiaeia daea iae 21 Sl RIUNITO irrita Ela RARA ANI Rara 21 SILI Kavo ESTETICA E70 Vision EBO VISION T se ran ea iena 21 3 1 2 KaVo ESTETICA E70 Vision S ai ee ein 22 3 1 3 KaVo ESTETICA E70Vision E80 Visi n Caftan a ia a a e 23 3 2 Elemento dentista varianti iii 24 321 Tavolo Tmenin a a aiaa a a aaa a ia 24 3 2 2 Tavoletta a braccetti solo ESTETICA E70 VISION 25 923 O e a E A E E A 26 3 9 Unita aASSiIStENtE siiani nran e a A A A a aa 27 3 4 Manipolo a tre funzioni Manipolo 3F n EEEO 27 29 Manmpolo multifunzione manipolo MF lea ia 28 3 6 Goman dinsin ii eaaa d aa e e eo a 29 3 6 1 Elemento dentista tavolo T e Cart nanna nanne ennt 29 36 2 Elemento dentista tavolo Siiner a oa a aaa AEn aa 30 3 6 9 Unta Assistente ius lia fl na 31 3 6 4 Gruppiiditastli sia ie ia A AA ARE IRINA E 31 37 Comando a pedal t iraleol alata ali e A te 33 328 Targhette SUFprodotto uvaiei alia ii A 33 3 8 1 Segnalidi pericolo amp di SICUTEZZa s snariria liane iaia TO 33 3 8 2 Targhette di identificazione e dei dati techici 34 397 DatitechiCi esuriens rca ERA I A iaia 38 4 Funzionamento tiara 43 4 1 Accensione dell apparecchio scsi rada aaa 43 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vis
76. e tra quattro programmi di pulizia Dopo il trattamento Al mattino Alla sera Settimanale gt Toccare il tab Pulizia per visualizzare il menu Pulizia 82 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Nach der Behandlung Morgens Abends B W chentlich 12 20 33 Dr Kaltenbach Consultare anche Istruzioni per la manutenzione E70 Vision E80 Vision 4 10 8 Utilizzare altre funzioni Sono a disposizione i seguenti tasti Tasto Funzione C Accensione spegnimento del negatosco W pio dotazione supplementare Negatoscopio acceso tasto attivo Negatoscopio spento tasto non attivo Nel Tab Impostazioni selezionabile per Home screen 4 10 9 Menu Impostazioni Nel menu Impostazioni possono essere apportate modifiche nelle seguenti aree Utente Impostazioni generali amp Benutzer gt Allgemeine Einstellungen gt 12 20 33 Dr Kaltenbach Toccare il tasto Utente per visualizzare o modificare le impostazioni dell utente Premere il pulsante Impostazioni generali per visualizzare o modificare queste ultime Impostazioni utente Nel menu Utente possono essere modificate le seguenti voci Utente Tipi di trattamento Lingua Lampada Homescreen 83 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzi
77. ec nico dell assistenza Conitasti Su o Gi selezionare la voce di menu Login ed eseguire l attivazio ne con il tasto Conferma Si avvia la sincronizzazione Viene visualizzato il canale correntemente impostato A Login Ch 01 Login started 29 sec 94 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale Durante il countdown di 30 secondi sul comando a pedale senza fili deve avvenire una combinazione di tasti in sequenza corretta Premere il pedale spostare l interruttore a croce in direzione Poltrona su azio nare e tenere azionato l interruttore a staffa finch sul display non appare OK Se il ciclo di sincronizzazione stato concluso con successo sul display verr vi sualizzata l indicazione OK e il LED di stato del reostato a pedale via radio si illu mina in verde per la durata di 5 secondi Se i tasti non vengono premuti entro 30 secondi durante il conto alla rovescia ossia non attivati nella successione giusta il ciclo di sincronizzazione verr interrotto dopo 30 secondi La visualizzazione sul display indica se la sincronizzazione ha avuto successo Voce visualizzata Significato timeout Non stato trovato alcun partner ok Riconoscimento del partner radio riuscito Il collegamento stato realizzato Invalid device Si cercato di riconoscere un apparec chio non cons
78. ed il riunito da possibili danneggiamenti Nei punti seguenti del riunito si trovano blocchi di sicurezza Blocchi di sicurezza Unit paziente Copertura laterale interna B E70 Vision copertura laterale interna A E80 Vision copertura del supporto Schienale Divano Pedana Parte inferiore del sedile Staffa nel reostato a pedale via radio Se una persona o un oggetto attiva un blocco di sicurezza il Movimento della poltrona si arresta immediatamente Il blocco di sicurezza azionato viene segnalato tramite un messaggio con il blocco di sicurezza attivo Consultare anche 4 10 2 Messaggio di stato Pagina 62 Inoltre il blocco di sicurezza azionato viene visualizzato sull elemento assistente fa cendo lampeggiare i seguenti tasti N pos Blocco di sicurezza azionato Diodo di indicazione sul l unit assistente Unit paziente S P X 58 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 9 Blocco di sicurezza N pos Blocco di sicurezza azionato Diodo di indicazione sul l unit assistente Copertura laterale interna B S P E70 Vision copertura laterale interna A s E80 Vision copertura del supporto 1 N oa Schienale 0 Divano 0 p Pedana S P v Parte inferiore del sedile O X N Staffa nel reostat
79. egnale acustico 96 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale La posizione automatica memorizzata sul tasto a pedale Posizionamento manuale della poltrona con comando a pedale Consultare anche 4 5 4 Posizionamento manuale della poltrona del paziente Pagina 51 Requisiti Tutti gli strumenti sono riposti Poltrona su spostare l interruttore a croce sul comando a pedale in direzione Poltrona gi spostare l interruttore a croce sul comando a pedale in direzione Schienale su spostare l interruttore a croce sul comando a pedale in direzione Schienale gi spostare l interruttore a croce sul comando a pedale in direzione 4 12 5 Preselezione del tipo di trattamento Premere il pedale a strumenti montati Il tipo di trattamento viene commutato in sequenza ad ogni azionamento del peda le 4 12 6 Preselezione del dentista Tenere premuto il pedale e azionare l interruttore a staffa a strumenti montati Possono essere programmati fino a sei utenti Questa impostazione pu essere eseguita nel Tab Impostazioni alla voce Utente 4 12 7 Avvio e regolazione degli strumenti Nota Il pedale dotato di una centratura ci significa che a prescindere dall escursione verso sinistra o verso destra nei livelli da 1 a 3 il pedale torna sempre in posizione centrale 97 166 Istruzioni
80. ei controlli periodici nnn nn nnn 138 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza i 138 231 Preparativinellapparecchioi ppoiea iii ia i aaa 138 7 2 2 Controllo visivo ispezione a vista ii 139 T 2 3 Misurazioni saab DLL LL 142 7 2 4 Controlli della funzionalit tennene etirttnnnnnsnnstennttnnnrnnnnnsnt nnn ttnnn nanen nnne ene nenen 152 7 2 5 Valutazione e documentazione i 153 7 3 Protocollo del controllo tecnico di Sicurezza seii aa iani iaaa 155 8 Appendice punti di misurazione supplementatri iii 156 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misurazione del conduttore di protezione 156 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA 157 9 Ellminazione guasti tini ti 158 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 n 161 10 1 Trasmissione elettromagnetica untatt nunaa EnA EAAEEAEEAAEEEEENAEEEEEAAAE EEEn AAE EE Ennan Ennn e ne 161 10 2 Immunit elettromagnetica riali iaia 161 10 3 Immunit elettromagnetica unus lion 162 10 4 Distanze di sicurezza raccomandate fra le apparecchiature di telecomunicazione HF portatili e mobili e QUESTO Prodotto ia ra A ieri 164 6 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 1 Avv
81. ell acqua elevata superiore a 12 dH necessario installare un apparecchio di addolcimento dell acqua con un sistema di scambio ionico Una durezza dell acqua troppo bassa inferiore a 8 4 dH pu favorire la formazione di alghe Nota In combinazione con il blocco idrico DVGW con sistema di disinfezione d acqua in tegrato sulle unit di KaVo installato un sistema di disinfezione dell acqua Per mantenere la qualit dell acqua trattata viene aggiunto continuamente all acqua in concentrazioni accettabili il disinfettante OXYGENAL 6 un prodotto igienicamente efficace ma innocuo per la salute La manipolazione descritta nelle Istruzioni per la manutenzione delle unit di trattamento Misure supplementari come il lavaggio delle tubazioni dell acqua e la degerminazione intensiva devono essere effettuate in conformit con le Istruzioni del costruttore 39 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 9 Dati tecnici Pericolo di infezioni in caso della mancata osservanza delle prescrizioni nazionali Contaminazione dell acqua di trattamento ovvero della rete dell acqua potabile gt Sono da osservare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni nazionali per la qualit dell acqua utilizzata per applicazioni medicali acqua potabile in quan to previste Osservare e rispettare scrupolosamente anche le prescrizioni nazionali stabilite per evitare il riflusso dall unit ope
82. ente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Eseguire le misurazioni della corrente dissipata nelle apparecchiature della classe di protezione solo dopo il superamento del controllo dei conduttori di protezione Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scollegare l unit operativa dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete 151 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Nota Durante il controllo degli apparecchi MI con pi componenti di applicazione si rac comanda di collegarli consecutivamente risultati di misura devono essere valutati con i valori limite componenti di applicazione non inclusi nella misurazione riman gono aperti Nota Una misurazione supplementare della corrente dissipata dai componenti di applica zione del tipo B va eseguita solamente se specialmente richiesto dal costruttore si veda ai documenti di accompagnamento Nota Nei componenti di applicazione del tipo B normalmente non richiesta una misura zione separata componenti di applicazione vanno collegati all alloggiamento si veda figura e inclusi nella misurazione della corrente dissipata dall alloggiamento tenendo conto del fatto che qui valgono gli stessi valori
83. entito per il terminale Il rice vitore RF pu essere sincronizzato soltan to con un comando a pedale senza fili Se la sincronizzazione non riuscita ripetere il processo facendo attenzione alla corretta sequenza e rispettando il tempo di countdown A Y Ad avvenuta sincronizzazione sul ricevitore RF con i tasti Su o Gi seleziona amp re la voce di menu Exit e terminare il modo di assistenza con il tasto Confer ma valori regolati vengono applicati e memorizzati Nota Data la mancanza di un collegamento via cavo occorre garantire una chiara asse gnazione fra il pedale senza fili e l unit di trattamento Tale assegnazione pu av venire contrassegnando il comando a pedale radio con una sigla arbitraria ad es il numero della sala dell unit di trattamento sulla targhetta di identificazione del co mando a pedale radio Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type Multifunctional Radio Foot Control SN 2222 222222 REF 1 004 9768 n IPX1 max 0 dBm e i r p ISM 2 4 GHz Made in Germany European Community A Federal law restricts this device to sale by er on the order of a health care professional dentist For dental use only lo Esempio di contrassegno del comando a pedale senza fili 95 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale Utilizzo div
84. er l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale z EI Stato di carica critico della batteria Se la batteria raggiunge uno stato di carica critico ad ogni azionamento di un tasto funzione viene emesso un segnale acustico Ricaricare le batterie sempre in tempi ravvicinati Peressere certi che la batteria del comando a pedale senza fili sar ricaricata tempestivamente durante il funzionamento del riunito occorre fare attenzione ai segnali ottici e acustici del comando stesso 4 12 3 Creazione del collegamento fra il comando a pedale senza fili e il riunito Nota possibile registrare rispettivamente solo un pedale senza fili per ogni unit di trat tamento in un ricevitore RF Se precedentemente era registrato un altro pedale sen za fili in seguito al nuovo avvio del ciclo di sincronizzazione viene cancellato l ulti mo pedale senza fili registrato Nota Ogni pedale senza fili e ogni ricevitore RF ha un indirizzo univoco che viene scam biato durante il processo di sincronizzazione garantendo cos una chiara assegna zione Per evitare interferenze con l utilizzo di pi pedali senza fili questi lavorano su di versi canali Ricevitore RF Tasto Su Tasto Gi Tasto Conferma Per creare un collegamento fra il comando a pedale senza fili e il riunito gli apparec chi devono essere sincronizzati La sincronizzazione deve essere eseguita da un t
85. ere il manipolo multifunzione dal supporto Viene visualizzato il menu per l impostazione del manipolo multifunzione 67 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen gt gt D 1 12 20 33 Dr Kaltenbach Regolazione del riscaldamento aria acqua Premere il tasto desiderato per impostare il Riscaldamento aria acqua Icona Funzione NS Riscaldamento per l aria acqua ON Riscaldamento per l aria acqua OFF Per memorizzare i valori premere il tasto Salva dopo aver impostato un valore singolo o dopo l impostazione di tutti i valori Impiego della lampada KaVoLUX 540 LED U Attivazione involontaria del KaVo KEY Laser III e del KEY Laser 3 Un contemporaneo utilizzo della lampada KaVoLUX 540 LED e del KaVo Key Laser IIl o KEY Laser 3 pu provocare una attivazione involontaria del KaVo Key Laser III e del KEY Laser 3 gt In caso di utilizzo del KaVo KEY Laser IIl o KEY Laser 3 commutare la lampada al modo Laser Oppure spegnere la lampada non utilizzare contemporaneamente il KaVo KEY Laser Ill o KEY Laser 3 e la lampada KaVoLUX 540 LED Uso scorretto Abbagliamento reversibile vista provvisoriamente pregiudicata Non dirigere il campo luminoso all accensione della lampada direttamente sul pa ziente utente e o terzi Durante il movimento della testata della lampada non
86. erso dalla comune applicazione del comando a pedale senza fili Danni o malfunzionamenti gt In caso di utilizzo diverso dalla comune applicazione ad es per pulizia disinseri re il comando a pedale senza fili oppure il riunito 4 12 4 Posizionamento della poltrona con comando a pedale Posizionamento automatico della poltrona con comando a pedale Nota I cicli di posizionamento automatico della poltrona devono essere controllati dal per sonale dello studio Richiamo automatico della posizione della poltrona Nota tasti a pedale SP e LP possono essere occupati anche da tasti AP qualsiasi Stato alla consegna Tasto spray posizione automatica LP Tasto Chip blower posizione automatica SP Premere il tasto a pedale SP oppure Premere il tasto a pedale LP La poltrona si sposta nella posizione memorizzata Riassegnazione dei tasti a pedale SP o LP Tenere premuto il pedale e il tasto a pedale SP e contemporaneamente aziona re un tasto qualsiasi per una posizione automatica SP LP da AP 0 a AP 3 o po sizione ripiegata sull elemento assistente finch non viene emesso un segnale acustico La posizione automatica memorizzata sul tasto a pedale oppure Tenere premuto il pedale e il tasto a pedale LP e contemporaneamente azionare un tasto qualsiasi per una posizione automatica SP LP da AP 0 a AP 30 posi zione ripiegata sull elemento assistente finch non viene emesso un s
87. ertenze d uso 1 1 Guida utente 1 Avvertenze d uso 1 1 Guida utente Requisiti Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere queste avvertenze per evi tare operazioni errate ed eventuali danni 1 1 1 Abbreviazioni Forma Spiegazione abbre viata IU Istruzioni per l uso IM Istruzioni per la manutenzione IU Istruzioni di montaggio IT Istruzioni tecniche CTS Controllo Tecnico di Sicurezza IEC International Electrotechnical Commission IR Istruzioni per la riparazione NRS Kit di retrofit KMO Kit di montaggio CA Componenti aggiuntivi CE Compatibilit elettromagnetica IL Istruzioni per la lavorazione 1 1 2 Simboli Consultare il paragrafo Sicurezza Simboli di avvertimento Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici Marchio CE Comunit Europea Un prodotto con questo marchio confor me ai requisiti della corrispondente Direttiva UE Richiesta d azione 1 1 3 Destinatari Questo documento si rivolge ai dentisti e al personale dell ambulatorio 1 2 Assistenza Servizio di assistenza tecnica KaVo 49 0 7351 56 1000 Service Einrichtungen kavo com Insieme alla richiesta specificare sempre il numero di serie del prodotto Per ulteriori informazioni visitare il sito www kavo com 71 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 1 Avvertenze d uso 1 3 Condizioni di garanzia 1 3 Condizioni
88. esistenza alla pressione conforme al le norme DIN 18560 T 1 Temperatura ambiente da 10 a 40 C Temperatura ambiente ottimale 15 C fino 35 C Umidit relativa dell aria dal 30 all 75 Pressione atmosferica 700 hPa 1060 hPa Altezza di esercizio fino a 3000 m 41 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 9 Dati tecnici Carichi massimi Poltrona sollevamento Tavoletta portatray unit dentista carico libero Tavoletta portatray unit assistente tra sporto libero Unit dentista carico libero 180 kg 2 kg 1 kg 2 kg Condizioni di trasporto e conservazione Temperatura ambientale Umidit d aria relativa Pressione atmosferica Peso ESTETICA E70 Vision Tavolo a T E70 Vision Tavoletta a braccetti E70 Vision Tavolo a C E70 Vision Poltrona E70 Vision Dispositivo E70 Vision E70 Vision T E70 Vision S E70 Vision C ESTETICA E80 Vision Tavolo a T E80 Vision Tavolo a C E80 Vision Poltrona E80 Vision Dispositivo E80 Vision E80 Vision T E80 Vision C da 20 a 55 C da 4 a 131 F dal 5 al 95 senza condensa da 700 a 1060 hPa 28 kg 28 kg 28 kg 70 kg 130 kg 228 kg 228 kg 228 kg 28 kg 31 kg 80 kg 130 kg 238 kg 238 kg 42 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 1 Accensione dell apparecchio 4 Funzionamento 4 1 Accensione dell apparecchio Nota Pr
89. ezza istruzione di controllo 7 1 Introduzione Nota Un sistema elettromedicale collegato tramite una presa multipla alla rete di alimen tazione deve essere sempre controllato singolarmente Nota Nel caso in cui il sistema elettromedicale o una parte di esso fosse collegato alla rete d alimentazione attraverso un trasformatore necessario includere anche que st ultimo nelle misurazioni di controllo Nota Nei sistemi elettromedicali collegati tra di loro dove uno degli apparecchi elettrome dicali collegato attraverso linee di dati o altre connessioni ad esempio fissaggi conduttori elettrici o tubi per l acqua di raffreddamento necessario controllare in ogni singolo apparecchio la resistenza nel conduttore di protezione Nota Qualora non fosse possibile controllare per motivi tecnici delle singole apparec chiature elettromedicali che dovessero costituire nel complesso un sistema elettro medicale attraverso una connessione di funzione sar necessario controllare il si stema elettromedicale come unit generale 7 1 3 Parti integranti del controllo tecnico di sicurezza Controllo visivo Valutazione ottica del prodotto medicale e degli accessori per quanto riguarda la sicu rezza e l utilizzabilit Misurazioni Misurazione della resistenza del conduttore di protezione a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Misurazione della corrente dissipata dall apparecchio EGA a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 M
90. ezza attivo Utilizzare questa funzione solo per scopi di riparazione Tenere premuti contemporaneamente i tasti SP e LP sull elemento assistente o sul pedale Traslare la poltrona tramite i tasti a croce Blocco di sicurezza disattivato i motori funzionano senza monitoraggio Grave danneggiamento del motore Controllare il percorso del motore Non portare il motore in posizione di blocco Rimuovere tutti i possibili ostacoli dal raggio d azione della poltrona durante i mo vimenti della stessa 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Il funzionamento del touchscreen molto semplice e segue sempre lo stesso schema Il touchscreen diviso in cinque menu tab Menu Trattamento Menu Timer Menu CONEXIO Menu Pulizia Menu Impostazioni Toccare il tab per visualizzare il menu corrispondente Tab Menu Descrizione ID g Trattamento Selezione del tipo di trattamento Numero di giri Potenza 20 000 se necessario verso di rotazio ne del motore Stato del raffreddamento Dr Kaltenbach 00 10 02 00 15 00 00 00 12 20 33 Timer Richiamare il timer Impostazione del timer Dr Kaltenbach 60 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Tab Menu Descrizione m CONEXIO optional Elaborazi
91. gli strumenti prele vati successivamente non possono essere avviati Eccezione manipolo MF qui possibile un funzionamento contemporaneo 100 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti 4 13 2 Uso dei tubi di aspirazione Staccare l aspirazione della nebulizzazione spray o l aspiratore di saliva L aspirazione della nebulizzazione spray o l aspiratore di saliva si accendono auto maticamente e si rispengono dopo essere stati riposti nel supporto E possibile ridurre o bloccare la corrente di aspirazione dell aspiratore di saliva o del l aspirazione della nebulizzazione spray con i cassetti di distribuzione integrati nei ma 5 gt Spingere il cassetto di distribuzione completamente verso l alto Cassetto di distribuzione aperto funzione di aspirazione al massimo gt Spingere il cassetto di distribuzione completamente verso il basso Cassetto di distribuzione chiuso la funzione di aspirazione disattivata Nota Come accessori sono disponibili inoltre elementi di collegamento senza cursore per l aspirazione della saliva nonch elementi riduttori per l aspirazione della nebulizzazione Alloggiamento cannula corto per aspiratore della nebulizzazione Codice mat 0 764 5783 Alloggiamento cannula lungo per aspiratore della nebulizzazione Codice mat 0 764 5853 Alloggiamento cannula corto per aspirasaliva Codice mat 0 764 5863
92. gliorare il collegamento elettrico fra il modulo e l elemento dentista Ci pu verificarsi ad esempio a causa di una rondella zigrinata nella vite di fissaggio Collegamento per apparecchi esterni A Ve SK 9 y DI Applicare il puntale di test al contatto centrale 156 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 8 Appendice punti di misurazione supplementari 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA Adattatore dal soffitto BS per la lampada scialitica DI 1N0 90 si n 095 XNTONEY O AN9 20N0g O O Jad N ldd N O O l E J Pannello di base adattatore per soffit Area del collegamento del conduttore to di protezione Area del morsetto del conduttore di protezione 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA Nota punti di misurazione supplementari AP X devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari alla presa per ap parecchiature esterne camera del sistema multimediale ecc 157 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 9 Eliminazione guasti 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA 9 Eliminazione
93. i da ingestione della cannula Prima di qualsiasi trattamento assicurarsi che la cannula sia inserita correttamen te in sede Utilizzare solo cannule originali KaVo Distanza troppo piccola fra la cannula e la superficie del dente ovvero la gengiva Pericolo di lesioni Mantenere una distanza di almeno 10 mm fra la cannula e la superficie del dente ossia la gengiva 104 166 0 0 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti Danneggiamenti dovuti all assenza di aria e acqua riscaldamenti per aria ed acqua vengono distrutti Controllare che acqua e aria siano collegati Controllare l alimentazione pneumatica e idrica Alla prima messa in funzione o dopo la manutenzione spegnere il riscaldamento sull apparecchio se possibile Premere i tasti pi volte prestando attenzione fino a quando aria e acqua sono presenti Successivamente attivare il riscaldamento e verificarne il funzionamento Tasto aria A Cannula Impugnatura Tasto acqua W Anello oro Nota Le cannule possono essere girate di 360 La durata d inserzione del manipolo con riscaldamento di 5 minuti con un tempo di riposo di 3 minuti Nota Se selezionata solo la luce fredda riscaldamento spento il manipolo multifun zionale si illumina non appena viene prelevato dal supporto Rimuovere il manipolo dal supporto Regolare il riscal
94. i impostazioni possono essere modificate tempo per il rubinetto riempi bicchiere tempo per il rubinetto riempi bicchiere con sensore accessorio opzionale 81 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen tempo per il lavaggio bacinella Regolazione del tempo di lavaggio della bacinella e di riempimento del bicchiere Impostazione del tempo di riempimento bicchiere Premere il tasto Riempimento bicchiere finch non viene raggiunto il livello desi derato e appare il seguente messaggio w Mundglasf llzeit 2 s 2 BIL 12 20 33 Dr Kaltenbach Visualizzazione Regolare il tempo di riempimento del bicchiere Confermare il tempo di riempimento del bicchiere con Salva se stato raggiunto il livello desiderato Premere x per interrompere la procedura Impostazione del tempo di lavaggio bacinella Premere il tasto Tempo di risciacquo bacinella finch non viene raggiunto il tem po di risciacquo desiderato e appare il seguente messaggio w Schalensp lzeit 2s AJA J ca h 12 20 33 Dr Kaltenbach Confermare il tempo di risciacquo della bacinella con Salva se stato raggiunto il tempo di risciacquo desiderato Premere x per interrompere la procedura La regolazione del tempo pu essere bloccata da parte del tecnico 4 10 7 Menu Pulizia Nel menu Pulizia possibile selezionar
95. i nell operazione di con trollo ACPs alle lampade scialitiche Nelle lampade scialitiche non necessario che le ACPSs siano collegate con condutto re di protezione PE durante i cicli di misurazione poich tutti i componenti rilevanti sono collegati in fabbrica con conduttore di protezione PE e altrettanto inclusi nell o perazione di controllo Misurare la resistenza del conduttore di protezione SL Valore limite lt 0 3 Q valore massimo Nota necessario accertarsi che il cavo d alimentazione in particolare il conduttore di protezione del cavo d alimentazione siano perfettamente intatti Poich quest ultimo installato fissamente la valutazione pu avvenire solo tramite un controllo visivo Qualora venissero constatati dei danneggiamenti occorre procedere secondo le in dicazioni riportate nelle note generali 146 166 o B Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Nota Nell ambito di questa misurazione si pu considerare anche la resistenza dei colle gamenti dei conduttori di protezione della rete d alimentazione Nota Se riguardante misurare tutti i cavi di alimentazione rimovibili che vengono mante nuti a disposizione per l uso e considerarli anche nell ambito della misurazione dei rispettivi conduttori di protezione L N PE Misurazione dei conduttori di pro
96. i questi requisiti nella considerazione delle nor me di sicurezza riguardanti la produzione di queste apparecchiature Nota Qualora parecchie apparecchiature elettriche o le apparecchiature di parecchi co struttori costituenti un sistema dovessero essere interconnesse con l unit odontoia trica KaVo le specifiche dei costruttori dovranno essere riportate in tutte le istruzio ni per l uso dei rispettivi prodotti nonch delle schede tecniche e dei dati di sicurez za ed osservate scrupolosamente Nota Gli accessori di apparecchi elettromedicali che possono influire sulla sicurezza del l apparecchio da testare o sui risultati di misura devono essere inclusi nel controllo tecnico di sicurezza 135 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 1 Introduzione O 0 0 D B E Nota Tutti i controlli degli accessori inclusi negli altri controlli tecnici di sicurezza vanno rispettivamente documentati Nota Sono inoltre da osservare le specifiche dei costruttori riportate nelle istruzioni per l uso di tutti i prodotti da sottoporre ai controlli Nota Per la creazione di un archivio e per la rilevazione dei dati di base essenziali KaVo fornisce un registro sui prodotti medicali Il manuale del prodotto medicale dispo nibile solo in tedesco Codice mat 0 789 0480 Nota controlli descritti di seguito devono essere documentati
97. ia 113 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio Opzionale 114 4 01 Inigenerale giagna sie lla read iva 114 4 15 2 Collegamento e uso della pompa per la soluzione fisiologica eener rnrn nnee 114 4 15 3 Collegamento del motore per implantologia SL 600 ii 114 4 15 4 Richiamo della modalit implantologia i 115 4 15 5 Inserimento o estrazione di un manipolo o un contrangolo 116 415 0 Avio del Motorene nae RE PA IATA i 117 4 15 7 Utilizzare il motore chirurgico con le fasi del programma 117 4 15 8 Uso del motore chirurgico con l attivit Applicazione libera ennnen 119 4 15 9 Regolazione dell iluminazione degli strumenti LUX 121 4 15 10 Calibrazione One Touch nananet entnnnnnn nnana ne ennen 121 4 15 11 Chiusura della modalita implantologia accenna 122 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale reenn 122 4 16 1 Aspetti generali i 123 4 16 2 Collegamento del refrigerante 124 4 16 3 Collegamento del refrigerante allo strumento generalit nee 124 4 16 4 Collegare il serbatoio del refrigerante e il kit del tubO 125 4 16 5 Accensione e regolazione della pompa ee 127 4 16 6 Cambiare il serbatoio del refrigerante 127 416 7 D
98. ico al sistema medico elettrico rispettare la norma EN 60601 1 Nota Possono essere utilizzati esclusivamente gli accessori consentiti per l apparecchio Nota Le istruzioni per l uso la manutenzione ed il montaggio delle apparecchiature sup plementari e dei kit come ad es lampade ERGOcom ecc sono allegate all imbal laggio 6 1 Apparecchio Descrizione Descrizione Supporto a braccio per mo Il supporto a braccio per monitor viene fissato all asta di nitor sostegno della lampada o a Centro 1540 Monitor KaVo Screen One e KaVo Screen HD Tavoletta portastrumenti Pu essere montato sul corpo dell apparecchio versione Cart CENTRO Colonna multiuso centrale direttamente sul riunito KaVoLUX 540 LED Lampada scialitica 6 2 Unit assistente Descrizione Descrizione Manipolo a tre funzioni L elemento assistente pu essere dotato di un manipolo a tre funzioni Secondo aspirasaliva Il kit del secondo aspirasaliva viene montato sull allog giamento del filtro gi presente nell allestimento di base Satelec Mini LED L elemento assistente pu essere dotato di un Satelec Mini LED 6 3 Unit dentista Descrizione Descrizione Manipolo a tre funzioni e multifunzione L elemento dentista pu essere allestito con manipolo a tre funzioni e multifunzio ne Negatoscopio R bi 1440 o 5x5 Il negatoscopio pu essere montato sull u nit dentista Soluzione sali
99. iia ie iaia 97 4 12 8 Impostazione dei parametri di raffreddamento ennn ttnnrnesnesrtennnnnnnnnennene ene 98 4 12 9 Azionamento del chip bloWer neen en nnn nn 98 4 12 10 Preselezione della rotazione sinistrorsa del motore ent 99 4 12 11 Regolazione dell iluminazione degli strumenti 99 4 12 12 Utilizzo della soluzione salina fisiologica accessorio Opzionale i 99 4 12 13 Caricamento del comando a pedale senza fili ene nee neret nnrir tnn neressrenrrnnnnnnn nennen 100 4 13 Uso degli strumenti n cia lei Li A LR A iii 100 4131 Circuito di priorit ssi 100 5 6 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision Indice 4 13 2 Uso del tubi d aspirazione a A Pani 101 4 13 3 Uso del imanipolo a tre fUNZIONI cccia iii ariana 102 4 13 4 Uso del manipolo MUItifunzione sannt nnnnn nanna mnene net 104 413 9 Uso d l PiezoLE Darig a a a a eea a eiaa oa aa 108 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale i 108 4 14 1 Aspetti gener li scssi ai ia 108 4 14 2 Modifica delle impostazioni nel tab Impostazioni nnn nsrnsseeenrnnnnnnnnnenne ns 110 4 14 3 Richiamo della modalit ENDO nnns nenn n ennen nnnne 110 4 14 4 Impostazione dei parametri i 111 4 14 5 Uscire dal tipo di trattamento Endodonz
100. ima di uscire dallo studio spegnere sempre l apparecchio Accendere l apparecchio con l interruttore generale Il display nell elemento dentista attivo Sull elemento assistente s illumina il logo KaVo 4 2 Spostamento dell unit dentista Pericolo di lesione dovuto al movimento dell elemento dentista o dell elemento assi stente Lesione o schiacciamento del paziente o del personale dello studio Prestare attenzione a paziente e personale dello studio durante lo spostamento dell elemento dentista e dell elemento assistente 4 2 1 Spostamento del tavolo T Sollecitazione eccessiva della colonna multiuso Lesione del paziente o del personale dello studio Danneggiamento della colonna multiuso Non superare il peso massimo consentito ad es con strumenti e accessori Non appoggiarsi al braccio orientabile Danneggiamenti in seguito ad un sovraccarico dell elemento dentista Il superamento del peso massimo con il supporto di strumenti accessori ecc oltre i 2 chilogrammi pu causare danneggiamenti Non sovraccaricare l elemento dentista Gli snodi sul braccio portante possono essere dotati a livello opzionale di freni pneu matici Se l apparecchio spento il braccio portante pu essere spostato solo con dif ficolt In caso di apparecchio acceso afferrare e spostare la postazione dentista facen do presa sull impugnatura 43 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70
101. imo all intensit massima 4 12 8 Impostazione dei parametri di raffreddamento Rimuovere lo strumento dal supporto ad es turbina motore Lo strumento attivo Premere il tasto a pedale Preselezione spray La condizione di raffreddamento viene inoltrata dopo ogni attivazione del tasto a pedale nessun raffreddamento aria spray spray Lo stato del raffreddamento viene visualizzato sulla postazione dentista e assi stente 4 12 9 Azionamento del chip blower Rimuovere lo strumento dal supporto ad es turbina motore 98 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale Lo strumento attivo Premere il tasto a pedale Chip blower Finch viene premuto il tasto a pedale si verifica una fuoriuscita d aria soffiante dallo strumento prelevato non nel PiezoLED 4 12 10 Preselezione della rotazione sinistrorsa del motore Prelevare il motore dalla faretra Lo strumento attivo Spingere in su l interruttore a croce Il senso di rotazione del motore viene commutato in sequenza ad ogni azionamen to dell interruttore a croce corsa motore sinistrorsa corsa motore destrorsa La direzione del motore indicata dall icona attiva sul pannello di controllo del me dico 4 12 11 Regolazione dell iluminazione degli strumenti Spostare l interruttore a croce verso destra Funzione l
102. ini fino a 9 gt Toccare l icona della visualizzazione di una singola immagine di 2 immagini di 4 immagini o di 6 per modificare il numero di immagini gt Toccare l icona della visualizzazione a schermo intero per visualizzare l immagine corrente o selezionata in modalit schermo intero Premere il tasto Indietro per uscire dalla modalit di visualizzazione immagine e passare alla visualizzazione Dati paziente Toccare per selezionare le immagini Le immagini selezionate sono evidenziate in blu comandi di controllo riguardano solo le immagini selezionate 12 20 33 Dr Kaltenbach Toccare di nuovo l immagine per annullare la selezione Nota In caso di visualizzazione di pi immagini le immagini selezionate vengono ingran dite ridotte tutte insieme La navigazione avviene in tutte le immagini in parallelo Requisiti La modalit di visualizzazione immagini attiva Toccare l icona della lente di ingrandimento per ingrandire o ridurre la visualizza zione delle immagini gt Toccare le frecce di navigazione a sinistra a destra per scorrere le immagini Toccare per selezionare una o pi immagini Menu CONEXIO in modalit Immagine dal vivo Una volta che viene attivato un dispositivo di imaging il menu CONEXIO viene aper to automaticamente nella modalit Immagine dal vivo Se il dispositivo di imaging non pi attivo la modalit Immagine dal vivo viene chiusa
103. iodi di inattivit fine settimana giorni gestivi ferie ecc lavare e sfiatare le linee di alimentazione dell aria e del l acqua Eseguire la disinfezione intensiva Azionare pi volte il rubinetto riempi bicchiere 18 166 gt gt Bb bb Bb gt Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni e danni materiali in seguito ad un impiego scorretto dell unit di ca rica per il reostato a pedale via radio Lesioni di persone danneggiamento del reostato a pedale via radio o dell unit di ca rica Non utilizzare l unit di trattamento durante il ciclo di carica gt Non utilizzare l unit di carica del reostato a pedale via radio fornita in dotazione per caricare delle batterie non ricaricabili gt Il reostato a pedale via radio pu essere ricaricato soltanto con l unit di carica fornita in dotazione Permanenza prolungata sulla poltrona Formazione di piaghe da decubito In caso di trattamenti prolungati prestare attenzione alla formazione di piaghe da decubito Pericolo di lesioni dovute a ribaltamento del riunito Lesioni per il paziente e l utente Non appoggiarsi al braccio orientabile Non sedersi sull estremit della testa o dei piedi della poltrona disposta orizzontal mente Pericolo di lesione da sovraccarico o carico dinamico La poltrona si pu sfondare Non superare il limite di caric
104. ion Indice 4 2 Spostamento dell unit dentista onni AR 43 421 Spostamento del tavolo Ti Riot 43 4 2 2 Movimentazione del tavolo S nnana aa na A AAAA Aa aE Nai a 44 423 Spostamento del Cart3 2 trials ron dai a a A 45 4 2 4 Spostamento del vassoi0 i 45 43 Spostamento dell unit assistente a ai ali re SN 46 4 3 1 Inserimento della tavoletta portatray kit opzionale 47 4 4 Spostamento unit paziente a aaa i a a a aaar a a a aa a a aaa Ea 47 45 Regolazione della poltrona iii 48 4 5 1 Orientamento del bracciolo i 48 4 5 2 Regolazione dello schienale COmMfort ciiiiiiii 49 4 5 3 Posizionamento automatico della poltrona tnn nn nennen 49 4 5 4 Posizionamento manuale della poltrona eiae e a 51 4 6 Movimento della poltrona tAn AES EEEE EEEEEESE ESSERE EEE EE EEEE n Eeee n EEEn 53 4 7 Regolazione poggiatesta motorizzato i 53 4 7 1 Regolazione del poggiatesta motorizzato con il jOyStiCK ii 54 4 7 2 Posizionamento automatico del poggiatesta i 56 4 8 Regolazione del poggiatesta a doppia articolazione enn 56 4 9 Blocco GI SICUPEZZA s ri NERA AO ANNATA RA RNA a EAE aE ea ESA A RR 58 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen nnn nnn annene nenna 6
105. isurazione della corrente dissipata dal modulo d applicazione EPA secondo IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Nota Non necessario eseguire una misurazione della resistenza di isolamento a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Utilizzando un test di sicurezza prescritto ai sensi dalla norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 appendice C questo controllo da con siderarsi effettuato tramite la misurazione della corrente dissipata Prova funzionale Controllo del funzionamento del prodotto medicale nonch di tutti i sistemi di disinseri mento di sicurezza nell osservanza dei documenti di accompagnamento istruzioni per l uso 137 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza B 7 1 4 Termini di controllo Termine di controllo delle apparecchiature tipo Il a ogni 2 anni 7 1 5 Note relative ai metodi di controllo secondo IEC 62353 Classe di protezione 1 Tipo BF Apparecchio collegato fissamente valore limite SL lt 0 3 Q Misurazioni secondo EGA valore limite lt 10mA Misurazione secondo EPA valore limite lt 5mA Il valore limite EGA nella considerazione dell annotazione 2 specificata alla tabella 2 corrisponde al valore riportato nella norma IEC 60601 DIN EN 60601 7 1 6 Notte in occasione dei controlli periodici Nota I valori rilevati nell ambito di questi controlli devono esser
106. l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 6 Movimento della poltrona 4 6 Movimento della poltrona 4180 45 Di sz acne IR GIG 4 7 Regolazione poggiatesta motorizzato Il poggiatesta motorizzato consente di posizionare il paziente in maniera ottimale con semplici interventi Grazie allo spostamento compensato la testa del paziente viene spostata in maniera corretta da un punto di vista anatomico Il poggiatesta pu essere regolato manualmente mediante il joystick sul poggiatesta sulla postazione dentista o assistente o automaticamente mediante una posizione au tomatica preimpostata Requisiti Il livello di funzione 3 attivo Il 2 quadrante s illumina Qualora il livello di funzione desiderato non dovesse essere attivo premere il tasto Modalit anche pi volte se necessario Si veda anche Impostazione del livello di funzione Tramite l unit di comando dell elemento dentista possibile regolare l altezza e l incli nazione del poggiatesta Qui il tasto a croce rileva la funzione del joystick Con i tasti seguenti possibile regolare il poggiatesta motorizzato N os N e gt 4 53 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 7 Regolazione poggiatesta motorizzato Tasto unit dentista Tasto elemento assistente Funzione y N La lunghezza dello stelo au menta y v La lunghezza dello stelo
107. l utilizzo rispettare le disposizioni nazionali vigenti in particolare Prescrizioni vigenti per il collegamento e la messa in funzione di prodotti medicali Norme vigenti per la protezione sul lavoro Norme antinfortunistiche vigenti Per conservare durevolmente la sicurezza di esercizio e funzionamento del prodotto KaVo e per evitare danni e pericoli necessario eseguire regolarmente le attivit di manutenzione e i controlli tecnici di sicurezza Termini di controllo e manutenzione il servizio di manutenzione va eseguito annual mente il controllo tecnico di sicurezza STK ogni 2 anni Intervalli pi brevi per il con trollo tecnico di sicurezza vengono eventualmente definiti da parte del controllore Le persone seguenti sono autorizzate ad eseguire i lavori di manutenzione e riparazio ne nonch i controlli tecnici di sicurezza al prodotto KaVo tecnici delle filiali KaVo con corrispondente formazione sul prodotto tecnici delle concessionarie KaVo appositamente addestrati dalla KaVo In Germania il gestore il responsabile dell apparecchio e l utilizzatore sono tenuti ad azionare l apparecchio in ottemperanza alle disposizioni della legge sui dispositivi me dici Gli interventi di manutenzione includono tutte le operazioni di controllo di cui al 6 dell ordinanza tedesca per i gestori di dispositivi medici MPBetreiberV 12 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2
108. le Prima di ogni nuovo trattamento utilizzare un nuovo tubo del refrigerante sterile con gli accessori Nota Tutti i componenti che trasportano liquidi non sono forniti sterili Questi devono es sere sterilizzati prima del primo trattamento Tutti i componenti che trasportano li quidi devono essere tenuti sterili Nota Il liquido refrigerante deve essere selezionato in funzione dell applicazione prevista La portata del refrigerante dipende dallo strumento utilizzato L operatore deve im postare e verificare una quantit sufficiente di liquido refrigerante Nota Il tubo flessibile deve essere controllato prima dell uso per verificare la presenza di danni Se il prodotto o la confezione sono danneggiati il prodotto deve essere smaltito Nota Quando si inserisce il tubo nella pompa necessario correggere la direzione del flusso La soluzione salina fisiologica dovrebbe essere usata in combinazione con stru menti che sono resistenti allo NaCl seguenti simboli sono presenti sul set di tubi sterile S 600 10 pezzi Codice mat 1 009 8757 123 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale lcona Descrizione Data di produzione T Utilizzare entro LoT Lotto n regeo Metodo di sterilizzazione Q Monouso 4 16 2 Collegamento del refrigerante i Nota i Tutti i
109. lide solo in seguito all invio del documento di consegna in copia del prodotto a KaVo Il documento originale de ve essere messo a disposizione e presentato dal gestore utente 1 4 Trasporto e magazzinaggio 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Nota Valido solo per la Repubblica Federale Tedesca Smaltire le confezioni di vendita secondo l ordinanza vigente sugli imballaggi per le aziende di smaltimento riciclaggio Rispettare il sistema di riciclaggio a livello nazionale Per questo motivo KaVo ha fatto brevettare le sue confezioni di vendita Rispettare il sistema di smaltimento regionale pubblico 1 4 2 Danni di trasporto In Germania Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura 1 Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il de stinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di consegna Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio Non utilizzare il prodotto Segnalare i danni all azienda di trasporti Segnalare i danni a KaVo In nessun caso il prodotto danneggiato deve essere rispedito a KaVo prima di aver ricevuto una risposta 7 Inviare a KaVo la bolla di consegna firmata DARN 8 166 E i Ei Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 1 Avvertenze d uso 1 4 Trasporto e magazzinaggio Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato al
110. lit implantologia Toccare il pulsante Annulla per uscire dal tipo di trattamento Chirurgia 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Nota Con la pompa per soluzione salina fisiologica anzich l acqua dell unit per il raf freddamento pu essere utilizzata una soluzione salina sterile La pompa destina ta ad essere utilizzata con strumenti che possiedano un interfaccia adatta per il re frigerante 122 166 ec gt ooo B Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale 4 16 1 Aspetti generali Pompa flessibile in funzione aperta Rischio di lesioni Prima di aprire la pompa flessibile spegnere l apparecchio Serbatoio del refrigerante in vetro Pericolo di lesioni a seguito di ribaltamento e rottura del contenitore del refrigerante in vetro Non usare bombole di gas per il refrigerante del riunito lato operatore Pericolo di ribaltamento per recipienti di refrigerante pesanti Difetti di funzionamento Utilizzare recipienti di refrigerante con una capienza massima di 1 litro Controllare la sicurezza standard Uso di un tubo del refrigerante non sterile con gli accessori Pericolo di infezione Il set di tubi sterile esclusivamente monouso non utilizzare pi di una volta Dopo l uso smaltire correttamente il set di tubi steri
111. lla coppia corrente valore in Necm Il colore dei caratteri diventa blu Impostare la coppia con il cursore o CMM La coppia viene visualizzata sul display ed immediatamente attiva Impostazione della modalit di coppia Sono a disposizione tre diverse modalit di coppia Autoreverse Torque Control only Autorev Forward gt Allargare la lista Modalit coppia e selezionare la modalit di coppia desiderata La modalit di coppia viene visualizzata sul display ed immediatamente attiva Modalit di coppia Autoreverse Premere il pedale Il motore si avvia ruotando in senso orario se non diversamente selezionato Una volta raggiunto il valore di coppia impostato viene emesso un segnale acustico Il motore gira in senso antiorario a velocit costante Perarrestarlo rilasciare il pedale Premere il pedale Il motore torna a girare in senso orario 112 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale Modalit di coppia Torque Control only Premere il pedale Il motore si avvia ruotando in senso orario se non diversamente selezionato La coppia limitata al valore limite impostato Il numero di giri diminuisce dopo ogni carico fino all arresto Il senso di rotazione sempre orario Una volta raggiunto il valore limite di coppia impostato viene emesso
112. mento dell unit operativa con il tester di sicurezza Pertanto non necessario separare la linea dell allacciamento di rete L amp N nella scheda di in gresso vorrete Il cavo adattatore viene fornito in dotazione con la linea di misura zione KaVo ed richiesto per unit operative pi vecchie che non sono dotate di una spina di collegamento X2 Collegare il tester di sicurezza con le linee di misurazione KaVo all unit operativa Collegare la spina X2 sulla scheda d ingresso rete e la spina X2 giusta della linea di misurazione KaVo Codice mat 0 411 8811 Collegare la seconda spina X2 della linea di misurazione KaVo alla scheda di rete X2 Collegare la spina con il contratto di protezione della linea di misurazione KaVo al tester di sicurezza 143 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Collegamento del tester di sicurezza senza linea di misurazione KaVo all unit operativa An kaL P X9 Filtered Switched Mains Q NO Disinserire la tensione sulle fasi L N del cavo d alimentazione del sistema Staccare le fasi L N nel morsetto di collegamento Mains
113. modalit motorizzata dotazione sup plementare e manuale Il range di orientamento pari a 225 47 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 5 Regolazione della poltrona Regolazione motorizzata della postazione paziente E80 Vision di serie E70 Vision optional AI salvataggio delle posizioni automatiche AP 0 AP 1 AP 2 o della posizione di lavaggio SP della poltrona del paziente viene memorizzata altrettanto la posizione del modulo paziente Sono a disposizione due posizioni di memoria 1 Memorizzazione con il tasto SP la postazione paziente si orienta al termine dello spostamento della poltrona in po sizione di lavaggio Memorizzazione con i tasti AP 0 AP 1 o AP 2 La postazione paziente torna in posizione di riposo N 4 5 Regolazione della poltrona Pericolo di lesioni dovuto alla regolazione automatica della poltrona La regolazione automatica della posizione della poltrona pu causare lesioni Eseguire le funzioni automatiche solo sotto sorveglianza dell utilizzatore Nota Il motore di sollevamento e il motore dello schienale sono dotati di termofusibili motori vengono spenti ad una temperatura d esercizio di 105 C La fase di raffred damento dura ca 15 minuti Al termine della fase di raffreddamento il motore di sollevamento e dello schienale sono di nuovo pronti per l uso Nella gestione abi tuale dello studio non vengono raggiunte tempe
114. mpa da Tasto Lampada 3 6 4 Gruppi di tasti Tasti diretti per le funzioni della poltrona of o ve MODE Y lt ON gt e a Segmento illuminato per visualizzare il Tasto Modalit livello di funzione 31 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 6 Comandi Tasto Descrizione SP i e Tasto SP posizione risciacquo N Tasto LP Ultima posizione LP 1 4 ee ee Tasto AP 1 posizione automatica 1 I kN 0 3 Tasto AP 0 posizione automatica 0 Tasto AP 2 posizione automatica 2 Tasto Posizione ripiegata Tasto Poltrona su Tasto Schienale su Tasto Poltrona gi Tasto Schienale gi Tasto Modalit Tasti diretti per le lampade selezionabile nel Tab Impostazioni Tasto Descrizione Comando r N Tasto Lampada Elemento dentista ed elemento assistente i N Tasto Regolazione intensi t lampada Elemento dentista ed elemento assistente 32 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 7 Comando a pedale Tasto Descrizione Comando SN Tasto Modalit laser solo elemento dentista Tasti diretti selezionabile nel Tab Impostazioni Tasto Descrizione Comando SI Tas
115. mpada KaVoLUX 540 LED U Vite di fissaggio del supporto dell im pugnatura staccata Analizzare il monitor con la punta di controllo Analizzare il punto di misura con la punta di prova oppure Analizzare il punto di misura dopo aver prelevato la copertura del display Misurare la resistenza del conduttore di protezione delle unit supplementari Consultare anche 8 Appendice Punti di misurazione supplementari del conduttore di protezione Pagina 156 Misurazione della corrente di dispersione apparecchio Valore limite lt 10 MA valore massimo 150 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Classe di protezione 1 Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Eseguire le misurazioni della corrente dissipata nelle apparecchiature della classe di protezione solo dopo il superamento del controllo dei conduttori di protezione Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scollegare l unit operativa dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete Misurazione della corrente di dispersione paziente Valore limite lt 5 MA valore massimo Classe di protezione 1 Corr
116. mpostazioni avanzate Strumenti Premere il tasto Bacinella per impostare il risciacquo automatico Mundglas amp Schale Mundsp lbecken a Schalensp lung automatisch vor und nach SP keine automatische Schalensp lung Mundglas F llung Mundglas v 13 16 32 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate bacinella Premere il tasto Pedale per impostare la modalit operativa del pedale FuBanlasser Behandlungsart weiterschalten PA 14 10 16 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate pedale Premere il tasto Lampada per impostare l attivazione automatica della lampada 87 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Behandlungsleuchte Automatisches einschalten a bei Erreichen der AP keine Automatik Automatisches einschalten bei Instrumentenentnahme keine Automatik a 14 10 26 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate Lampada Premere il tasto Pulizia settimanale per impostare la pulizia settimanale w chentliche Reinigung Programmablauf nach a Wirkphase manuell automatisch Morgens Sp lprogramm vor Behandlungsbeginn Spildauer A B 14 10 37 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate Pulizia settimanale Premere il tasto Sistema di aspirazione o Profilo per impostare l arresto dell a spirazione o il profilo Absaugsystem Vacu Stopp bei Bet tigung der Trittplatte a Spraynebel all
117. n pavimento piano e regolare Non passare sopra il tubo flessibile di alimentazione del Cart Assicurarsi che il pavimento sia privo di ostacoli Non sedersi sull elemento dentista o salire sul piede a rotelle Nota L area in cui possibile spostare il Cart limitata dalla lunghezza delle linee e dei tubi flessibili con i quali il Cart collegato alla base dell apparecchio Spostare il Cart solo in quest area Per modificare la posizione del Cart sostenere il Cart dall impugnatura della staffa e spostarlo nella posizione desiderata Assicurarsi che il pavimento sia privo di ostacoli La parte superiore della postazione dentista pu essere posizionata verticalmente a 9 livelli 739 946 Nota Non sollevare la postazione dentista facendo presa sull impugnatura Sollevare la parte superiore della postazione dentista fino al suo incastro Per sbloccare il fermo sollevare completamente la parte superiore e quindi riab bassarla 4 2 4 Spostamento del vassoio Il vassoio orientabile 45 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 3 Spostamento dell unit assistente Spostare il vassoio nella posizione desiderata 4 3 Spostamento dell unit assistente Danneggiamenti dovuti all eccessiva sollecitazione dell unit assistente Il superamento del carico massimo causato dal riposizionamento di strumenti acces sori ecc pu
118. na A E80 Vision copertura del supporto Schienale Divano Pedana Parte inferiore del sedile Staffa nel reostato a pedale via radio 7 2 5 Valutazione e documentazione Nota Tutti i controlli eseguiti vanno completamente documentati Le documentazioni de vono comprendere almeno le specifiche seguenti h An dle ia A i Denominazione dell organo di controllo Nome dell ispettore Denominazione dell apparecchio verificato ad esempio tipologia numero di se rie Controlli e misurazioni Dati modalit e risultati di misura dei controlli visivi Dati modalit e risultati delle misurazioni Dati modalit e risultati di misura delle prove funzionali Mezzo di misurazione prova con SN numero del mezzo di prova e tempo di cali bratura Valutazione conclusiva Data e firma dell ispettore Alla fine del capitolo del controllo tecnico di sicurezza si trova un modello di copia di una relazione di controllo La KaVo raccomanda l utilizzo di questo modello 153 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Nota Dopo un controllo riparazione o regolazione necessario verificare se l apparec chio MI o il sistema MI si trovano di nuovo nella condizione di utilizzo prevista pri ma di rimetterlo in funzione Nota Qualora non fosse garantita la necessaria sicurezza dell ap
119. na fisiologica Per il raffreddamento sterile delle frese durante interventi chirurgici disponibile un kit per soluzione salina fisiologica Motore chirurgico Per gli interventi chirurgici 133 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 6 Apparecchiature supplementari e kit 6 3 Unit dentista Descrizione Descrizione Kit tubo sterile S600 Accessori per soluzione salina fisiologica e motore chirurgico Attacco per turbine dentali Attacco MULTIflex LED 465 LED Motori INTRA LUX Motor KL 703 LED motore senza collettore con luce INTRA LUX S600 LED Satelec Mini LED L unit dentista pu essere dotata di un Satelec Mini LED KaVo COMFORTdrive 200 XD KaVo COMFORTbase Il KaVo COMFORT drive 200 XD uno strumento odontoiatrico per gamme ad al ta velocit fino a 200 000 giri min 1 Pu essere innestato esclusivamente sull at tacco KaVo COMFORTbase Scaler ad ultrasuoni PiezoLED Manipolo per l eliminazione del tartaro con le serie di punte Scaler Paro Endo Prep Freni pneumatici L elemento assistente pu essere movi mentato facilmente E80 Vision di serie E70 Vision optional Tavoletta portastrumenti a 6 manicotti Estensione della faretra integrata E80 Vi sion di serie E70 Vision optional Funzione Endo Azionamento per interventi di endodonzia ERGOcam One Dispositivi USB Telecamera intraorale
120. ndo a pedale senza fili pu rimanere sempre acce so Durante il trasporto occorre disin serire l apparecchio possibile cari Presa di carica spento care l accumulatore anche in stato Presa di carica per il caricabatteria fornito in dotazione Codice mat 1 005 4229 Lo stato di carica della batteria del comando a pedale senza fili viene visualizzato da un LED e segnalato da un segnale acustico Capacit residua Condizione della reostato a pedale Indicatore di stato Indica tore di carica della batteria Segnale acustico lt 100 Stato di riposo Lampeggia in verde Reostato a pedale acceso intervallo circa 2 secondi Azionamento attivo Lampeggia in verde intervallo circa 200 millise condi lt 30 Stato di riposo Lampeggia in giallo Unico breve segnale acu Reostato a pedale acceso intervallo circa 2 secondi stico in caso di attivazione di un tasto Azionamento attivo Lampeggia in giallo Unico breve segnale acu intervallo circa 200 millise stico in caso di attivazione condi di un tasto lt 10 Stato di riposo Lampeggia in giallo Due brevi segnali acustici Reostato a pedale acceso intervallo circa 2 secondi in caso di attivazione di un tasto Azionamento attivo Lampeggia in giallo intervallo circa 200 millise condi Due brevi segnali acustici in caso di attivazione di un tasto 93 166 Istruzioni p
121. ne e manutenzione Le disposizioni e o leggi nazionali vigenti decreti nazionali e norme tecniche relative ai prodotti medici devono essere osservate e rispettate al momento della messa in funzione e durante il funzionamento in conformit alle relative finalit d uso previste per il prodotto KaVo La sicurezza l affidabilit e le prestazioni dei componenti forniti da KaVo vengono ga rantite se Il montaggio istruzione le espansioni le configurazioni le modifiche o le ripara zioni sono state eseguite da personale tecnico qualificato di KaVo o da terzi auto rizzati da KaVo oppure dal personale di rivenditori autorizzati L uso dell apparecchio avviene in conformit con le istruzioni per l uso di pulizia e di montaggio componenti della tecnologia informatica forniti dal gestore sono conformi ai requi siti tecnici contenuti nelle presenti istruzioni per l uso in termini di hardware e soft ware e sono stati installati e configurati secondo le descrizioni in vigore per questi componenti In caso di riparazioni devono essere osservati integralmente i requisiti della norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Revisioni e verifiche prima della messa in funzione di apparecchiature e sistemi elettromedicali disposizioni generali L utente tenuto a utilizzare esclusivamente strumenti di lavoro privi di difetti proteggere se stesso il paziente e terzi dai pericoli evitare contaminazioni dal dispositivo Durante
122. nte questi vengono indicati nel la sequenza di durata Ogni tempo del timer attivato viene confermato con un se gnale acustico non appena termina Impostazione del timer Con il timer possibile impostare un intervallo di max 59 59 minuti Premere il tasto Plus per creare un nuovo Timer Neuer Timer o HD 9 OO OOs 12 20 33 Dr Kaltenbach Vista Nuovo Timer Sono selezionabili due funzioni timer Clessidra inizia a decorrere il tempo impostato sul timer Cronometro il tempo viene fermato Toccare i tasti freccia per impostare il timer Premere il pulsante Salva per salvare il valore Premere il pulsante Annulla per uscire dall attivit Viene visualizzato il menu Timer Premere il tasto gt accanto al timer per modificare un timer gi creato 4 10 5 Menu CONEXIO Il menu CONEXIO permette di accedere a tutti i dati clinicamente rilevanti del pa ziente dall unit di trattamento Nel menu CONEXIO possono essere richiamate le seguenti funzioni Filtrare e cercare i dati del paziente Diverse opzioni di visualizzazione delle immagini dei pazienti Salvare le immagini per la comunicazione paziente Aprire e chiudere il menu CONEXIO Requisiti CONEXIO deve essere installato su un personal computer e collegato alla rete del lo Studio Il computer deve essere acceso e collegato all unit di trattamento tramite una rete Ethernet 75 166 Istruzioni per l uso
123. nte o l utente del prodotto dovrebbero garantire che esso venga utilizza to in un ambiente di questo tipo Prova emissione interferenze Conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Emissioni RF secondo CISPR 11 Gruppo 1 Questo prodotto utilizza energia RF solo per il suo funzionamento inter no Le sue emissioni RF sono per tanto molto basse ed improbabile che possano causare interferenze con le apparecchiature elettroniche limitrofe Emissioni RF secondo CISPR 11 Classe B Questo prodotto pu essere utilizza to in tutte le apparecchiature inclu se quelle utilizzate in ambiente do mestico e quelle direttamente colle gate alla rete di alimentazione pub blica che alimenta anche edifici re sidenziali Emissioni di armoniche secondo IEC 61000 3 2 Classe A Questo prodotto pu essere utilizza to in tutte le apparecchiature inclu se quelle utilizzate in ambiente do mestico e quelle direttamente colle gate alla rete di alimentazione pub blica che alimenta anche edifici re sidenziali Emissione di fluttuazioni di tensio Conforme ne flicker secondo IEC 61000 3 3 Questo prodotto pu essere utilizza to in tutte le apparecchiature inclu se quelle utilizzate in ambiente do mestico e quelle direttamente colle gate alla rete di alimentazione pub blica che alimenta anche edifici re sidenziali 10 2 Immunit elettromagnetica Questo prodot
124. nti ed il personale di assistenza sul pericolo di lesione Pericolo di lesioni in seguito alla pulizia dell unit di trattamento Una carente istruzione del personale di pulizia e una mancante preparazione dell uni t di trattamento possono causare delle lesioni al personale di pulizia La permanenza nei locali di trattamento consentita esclusivamente a personale specializzato nonch al personale delle pulizie addestrato Posizionare la poltrona per la pulizia e spegnere l apparecchio Kit per collegamento di apparecchi di altre marche opzionale pericolo di ricontami nazione a causa dell acqua stagnante Infezioni Se collegata un utenza dell acqua al kit per collegamento di apparecchi di altre mar che adottare sempre i seguenti provvedimenti sull apparecchio Primadi iniziare il lavoro risciacquare tutti i punti di prelievo dell acqua senza gli strumenti se pertinente Prima della prima messa in funzione e dopo periodi di inattivit fine settimana giorni festivi ecc lavare e sfiatare le linee di alimentazione dell aria e dell acqua gt Accertarsi che l utenza dell acqua sia resistente a H 0O poich l acqua additiva ta con OXYGENAL 6 concentrazione fino allo 0 02 Danni alla salute in seguito alla formazione di germi Pericolo di infezione Prima di iniziare il lavoro risciacquare tutti i punti di prelievo dell acqua senza gli strumenti Prima della prima messa in funzione e dopo per
125. nuta e il corretto posizionamento dell ago d iniezione Evitare che fuoriescano fluidi sull apparecchio Se viene utilizzato un flacone di vetro aprire la ventilazione dell ago d iniezione Se viene utilizzata una bottiglia tenere chiusa la ventilazione dell ago d iniezione Aprire la fascetta prima della messa in funzione 126 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Nota Quando si utilizza un nuovo tubo ci vorranno circa 10 secondi a seconda della fase di alimentazione prima che il liquido refrigerante fuoriesca 4 16 5 Accensione e regolazione della pompa Requisiti Il riunito deve essere acceso Lo strumento deve essere collegato alla pompa trami te il tubo dell aria compressa Estrarre lo strumento Spostare il tasto a croce del reostato a pedale verso il basso per 4 secondi fino all emissione del segnale acustico Dopo l attivazione pu essere selezionato lo stato di raffreddamento NaCl Nota Alla prima messa in funzione sono necessari ca 10 secondi prima che la soluzione fisiologica fuoriesca dallo strumento La pompa non ha alcun sistema di riaspirazione Spostare l interruttore a croce verso il basso per 4 secondi fino all emissione del segnale acustico per spegnere la pompa del sale comune 4 16 6 Cambiare il serbatoio del refrigerante Il serba
126. o a pedale via radio L P N Nota Non possibile modificare la posizione della poltrona con i tasti del pulsante a cro ce quando il blocco di sicurezza attivo gt Per disattivare un blocco di sicurezza azionato rimuovere l elemento di disturbo dall area di movimento della poltrona Modifica della posizione della poltrona a blocco di sicurezza attivo Lesione di persone Danneggiamento del dispositivo Non traslare la poltrona contro il blocco di sicurezza attivo in caso di modifica del la posizione a blocco di sicurezza attivo Schiacciamenti provocati dalla poltrona Il blocco di sicurezza della poltrona viene attivato sollevando i rispettivi componenti A seconda del peso corporeo del paziente e dei rispettivi principi di leva applicabili possibile applicare forze maggiori sull elemento attivatore rispetto a quelle che sareb bero necessarie per azionare la funzione di attivazione Gli operatori devono allontanarsi dal raggio d azione della poltrona durante tutti i movimenti della stessa 59 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Pericolo di lesioni durante il ritiro della sedia con il blocco di sicurezza attivato Il paziente pu rimanere bloccato gt Ritirare la poltrona solo senza il paziente Per traslare liberamente la poltrona possibile spostare la poltrona anche a blocco di sicur
127. o della poltrona 180 kg Non caricare dinamicamente la poltrona Pericolo di lesione durante il movimento della poltrona e del poggiatesta capelli del paziente e del personale di assistenza durante il movimento del poggiate sta possono incastrarsi nella poltrona Durante il movimento della poltrona e del poggiatesta fare attenzione ai capelli del paziente e del personale di assistenza Pericolo di lesione dovuto al movimento dell elemento dentista o dell elemento assi stente Lesione o schiacciamento del paziente o del personale dello studio Prestare attenzione a paziente e personale dello studio durante lo spostamento dell elemento dentista e dell elemento assistente Pericolo di schiacciamento durante il movimento automatico della poltrona Il paziente o il personale dello studio possono rimanere impigliati Prestare attenzione al paziente e al personale dello studio durante ogni modifica della posizione della poltrona 19 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Danneggiamento dei tubi degli strumenti causato da colle Sussiste il pericolo di rottura dei tubi Non applicare colle o nastri adesivi 20 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito 3 1 1 KaVo ESTETICA E70 Vision E80 Vision T 0090
128. o dentista Elemento assistente funzione 1 E 4 quadrante Regolare l altezza della VODE ari poltrona e la posizione dello schienale 2 1 quadrante Regolare l altezza della ERGO Re gt seduta e della posizione MODE orizzontale della poltro na solo con E80 Vi sion 3 2 quadrante Regolatore del poggia HEAD TE testa motorizzato da A 4 n 3 quadrante Posizionamento della SLOW E poltrona a velocit di TES N azionamento ridotta gt Con il tasto Modalit selezionare il livello desiderato Regolazione dell altezza della poltrona e della posizione dello schienale Requisiti Il livello di funzione 1 attivo Il 4 quadrante si illumina Qualora il livello di funzione desiderato non dovesse essere attivo premere il tasto PL Modalit Si veda anche Impostazione del livello di funzione 51 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 5 Regolazione della poltrona Con i tasti seguenti possibile regolare l altezza della poltrona e la posizione dello schienale Tasto unit dentista Tasto elemento assistente Funzione N A PN La poltrona si solleva k v vV La poltrona si abbassa e N gt gt Lo schienale si solleva lt lt Lo schienale si abbassa een Premere il tasto corrispondente La poltrona o lo schienale si sposta nella direzione desiderata Regolare l altezza della seduta e della posizione orizz
129. o il contrangolo Danni derivanti dal tentativo di sostituzione di manipoli o contrangoli durante il funzio namento dell apparecchio Usura del dente di trascinamento del manipolo e del contrangolo e anche sul motore Squilibrio dell asse del motore Sostituire contrangoli e manipoli unicamente a motore spento Togliere il flessibile refrigerante dal manipolo o contrangolo 116 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale Estrarre il manipolo o contrangolo con un delicato movimmento rotatorio 4 15 6 Avvio del motore Valori di immissione errati Pericolo di lesioni Controllare assolutamente tutti i valori impostati prima di ogni utilizzo Premere il pedale ed eseguire un movimento laterale per modificare il numero di giri Verso sinistra numero di giri minimo Verso destra numero di giri massimo 4 15 7 Utilizzare il motore chirurgico con le fasi del programma Nota L utilizzatore deve controllare la correttezza della trasmissione visualizzata in ogni caso prima del primo utilizzo Aprire l elenco Tipo di trattamento e selezionare Endodonzia oppure gt Spingere verso il basso il pulsante a croce Viene richiamata l operazione utilizzata per ultima euD lt 420 000 o tb EA o 6 Tipo di trattamento Chirurgia Fasi del programma Fase corrente del programma
130. on 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen I valori specifici dello strumento possono essere memorizzati per ogni medico fino a 6 utenti nei seguenti tipi di trattamento tipi di trattamento possono essere rinominati vedere Impostazioni Utente Escavazione Preparazione Profilassi Manuale Endodonzia optional Chirurgia optional In modalit di trattamento Manuale il centraggio del comando a pedale disattivato e non possibile programmare nessuna velocit preferenziale Nel menu Trattamento sono disponibili le seguenti icone per la navigazione il funzio namento lcona Funzione Premere il pulsante Stato del raffreddamento dell acqua spray per accendere il raffreddamento Premere il tasto Nessun raffreddamento per spegnere il raffreddamento Premere il tasto Stato del raffreddamento dell aria JL spray per regolare l aria spray Premere il tasto Inversione del motore per impostare L l inversione del motore Premere il tasto Rotazione in senso orario per imposta R re la rotazione in senso orario P1 Premere il tasto P1 per impostare la modalit P1 P2 Premere il tasto P2 per impostare la modalit P2 P3 Premere il tasto P3 per impostare la modalit P3 Premere il tasto ENDO per impostare la modalit EN ENDO K TO Premere il tasto Riscaldamento aria acqua per regola re il riscaldamento Premere il t
131. on massimo numero di giri Nella pratica sono realistici valori di carichi di impulsi della durata di secondi con tempi di pausa della durata che va da secondi a minuti dove normalmente non viene rag giunto il massimo flusso del motore Ci corrisponde al modo normale di lavorare di un dentista 109 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale 4 14 2 Modifica delle impostazioni nel tab Impostazioni Premere sul registro Impostazioni Viene visualizzato l ultimo menu utilizzato Premere il tasto Indietro per uscire dal menu e selezionare il tipo di trattamento Endodonzia Vengono visualizzate le impostazioni per il tipo di trattamento Endodonzia Dalla lista Vassoio faretra selezionare un vassoio o una faretra Accendere o spegnere la luce dello strumento Premere il tasto Indietro per tornare al menu Trattamento 4 14 3 Richiamo della modalit ENDO Estrarre il motore endo INTRA LUX Motor KL 703 dal supporto gt Aprire l elenco Tipo di trattamento e selezionare Endodonzia Il display passa al tipo di trattamento Endodonzia Nota Prima di utilizzare il motore endo verificare sempre il numero di giri e il fattore di tra smissione Non appena il motore endo INTRA LUX KL 703 LED viene riposto nel supporto si esce automaticamente dal tipo di trattamento Endodonzia
132. one dei dati e comunica zione con il software dello Studio Image x ray 38 ZI za IRESS 2 21 08 2014 Yy Maran sa 21 08 2014 n EN u 03 10 2011 di Sl n Pulizia Dopo il trattamento Al mattino Nach der Behandlung o Alla sera Abends n Settimanale W chentlich 12 20 33 Dr Kaltenbach Propriet Utente A Bonuser Impostazioni generali Allgemeine Einstellungen 12 20 33 Dr Kaltenbach Navigazione lcona Funzione Descrizione Tasto Premere il pulsante per vi sualizzare la funzione o ap portare modifiche Vv Elenco di selezione Premere il tasto Elenco per selezionare una voce da un elenco Tasto Indietro Premere il tasto Indietro per tornare indietro di un passaggio o uscire dal me nu Tasto Modifica Premere il tasto Modifica per modificare i dati Tasto Plus Premere il tasto Plus per creare un nuovo record Cursore Regolare il cursore per au mentare o diminuire un va lore Tasto Aumenta il valore Premere il tasto Aumenta il AN valore per aumentare il va lore vV Tasto Riduci il valore Premere il tasto Riduci il valore per ridurre il valore VA Icona Salva Premere il pulsante Salva per salvare le modifiche 61 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Icona Funzione Descrizione Tasto Salva Premere il pulsante Sal
133. one odontoiatrica nella ca vit orale del paziente con aria acqua o spray Il manipolo multifunzionale offre inol tre la funzione luce e fluidi riscaldati Questo prodotto KaVo stabilito per l utilizzo in odontoiatria e pu essere utilizzato esclusivamente da parte di personale medico spe cializzato 14 166 I gt P_P Pea Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Collegamento di apparecchi Nota Le interfacce USB del sistema possono essere collegate solo con apparecchi infor matici autorizzati da KaVo Nota In caso di collegamento di un apparecchio informatico al sistema medico elettrico rispettare la norma EN 60601 1 Nota Il reostato a pedale via radio pu essere ricaricato soltanto con l unit di carica for nita in dotazione dalla KaVo Nota Il caricabatterie del comando a pedale senza fili pu essere utilizzato esclusivamen te in ambienti chiusi e va protetto dall umidit 2 3 Avvertenze di sicurezza 2 3 1 Informazioni generali Nota La sicurezza e l affidabilit del sistema possono essere garantite soltanto rispettan do le procedure descritte PERICOLO Pericolo di esplosione Pericolo di morte gt Non installare n utilizzare mai il prodotto KaVo in zone esposte a rischio di defla grazione Condizioni di esercizio non adatte Compromissione della sicurezza elettrica dell apparecchio Le condizioni
134. oni con i cursori o i tasti freccia Premere il tasto Data e ora per impostare la data e l ora oppure Premere sull ora nella barra di stato finch non viene visualizzata la schermata per l impostazione dell ora Datum und Uhrzeit 12h 20min o5 711 2013 12 20 33 Dr Kaltenbach Impostazione della data e dell ora Impostazioni avanzate Nel menu Impostazioni avanzate possono essere impostate le seguenti voci Stato dopo l accensione Strumenti Scaler a ultrasuoni e manipolo a tre funzioni manipolo multifunzione Bacinella Riempibicchiere Comando a pedale Lampada Pulizia Sistema di aspirazione 86 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Profilo Premere il tasto Stato dopo l accensione per definire l Operatore e il Tipo di trattamento che verranno selezionati dopo aver acceso l apparecchio status nach Einschalten Behandler a immer erster Behandler zuletzt eingestellter Behandler Behandlungsart Exkavation Manuell 13 12 01 Dr Kaltenbach Impostazioni avanzate Stato dopo l accensione Premere il tasto Strumenti per regolare la luce dello strumento e la temperatura dello spray Instrumente Instrumentenlicht a Uber FuBanlasser bei Instrumentenentnahme Spraytemperatur 5 10 o Spraywasser Ultraschall Scaler 13 12 46 Dr Kaltenbach I
135. oni tramite il touchscreen amp Benutzer Dr Kaltenbach gt Dr Voigt gt Frau Miiller gt 12 20 33 Dr Kaltenbach Premere il tasto per creare un nuovo utente Premere il tasto freccia a destra vicino all utente per personalizzare le impostazio ni Premere sul nome dell utente per modificare le impostazioni amp Dr Kaltenbach Dr Kaltenbach 2 Behandlungsart gt Sprache Leuchte A Homescreen gt BENUTZER L SCHEN 12 20 33 Dr Kaltenbach Impostazioni utente Premere il tasto CANCELLA UTENTE per eliminare un utente Premere il tasto Indietro per passare alla lista degli utenti Premere il tasto Tipo di trattamento per modificare i tipi di trattamento amp Behandlungsart Exkavation gt Pr paration gt Prophylaxe gt Manuell gt Endodontie gt Chirurgie gt QD 12 20 33 Dr Kaltenbach Tipi di trattamento Premere il tasto del tipo di trattamento da modificare ad esempio premere esca vazione e rinominare il tipo di trattamento amp Exkavation 12 20 33 Dr Kaltenbach Rinominare il tipo di trattamento Premere il tasto Lingua e selezionare la lingua 84 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen amp Sprache Deutsch English Francais Nederlands Espaniol Italiano 1220 33 Dr Kaltenbach Scegliere la lingua Premere il tasto Ill
136. ontale della poltrona solo con E80 Vision Per trattare persone di bassa statura e bambini e per ottimizzare il supporto della co lonna lombare possibile sollevare e abbassare la seduta Requisiti Il livello di funzione 2 attivo Il 1 quadrante s illumina Qualora il livello di funzione desiderato non dovesse essere attivo premere il tasto Modalit anche pi volte se necessario Si veda anche Impostazione del livello di funzione Con i tasti seguenti possibile regolare l altezza della seduta e la posizione orizzonta le della poltrona Tasto unit dentista Tasto elemento assistente Funzione N PA A Il sedile si solleva rr v vV Il sedile si abbassa N lt lt La poltrona si sposta all in dietro in senso orizzontale gt gt La poltrona si sposta in avanti in senso orizzontale Premere il rispettivo tasto La poltrona o la seduta si sposta nella direzione desiderata Posizionamento della poltrona a velocit di azionamento ridotta Requisiti Il livello di funzione 4 attivo Il terzo quadrante d illumina Qualora il livello di funzione desiderato non dovesse essere attivo premere il tasto Modalit anche pi volte se necessario Si veda anche Impostazione del livello di funzione Regolare l altezza della poltrona e la posizione dello schienale a velocit di azio namento ridotta 52 166 Istruzioni per
137. opo iltrattamento smaltimento s para at 128 4 17 Utilizzo di COMFORTdrive 200 XD COMFORTbase accessorio opzionale 129 4 17 1 Comando in generale ii 129 4 17 2 Montaggio del tubo flessibile del motore sull unit dentista 129 4 17 93 Sostutuzione degli O 1M r ara A EE E A 129 4 17 4 Sostituzione della lampada ad alta pressione COMFORTbase nn 130 4 17 5 Cambio della lampada KaVo MULTI LED aaia aana aa a a 130 4 18 Utilizzare l interfaccia USB iaia 130 e aE E E E E E E A N E A AEE EA E 131 Metodi di preparazione DIN EN ISO 17664 ii 132 Apparecchiature supplementari e kit nannan 133 Gt ApparsCeMiO si asarei ea E E E a E AE EE 133 60 2 Unitarassistente lia aa E A a EEE E oa 133 63 gt Upita denistar neunana el e i 133 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di CONTFOIIO ii 135 Tal INTOGUZIONE s cr aaa dia aaa id 135 falli INota generale sin ie ee eee 135 7 1 2 Informazioni per sistemi elettromedicali nenne 136 7 14 3 Parti integranti del controllo tecnico di SICUrEzza ii 137 5 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision Indice T V4 Termini di Controlo gsn aaaea aa SAI TARRA 138 7 1 5 Note relative ai metodi di controllo secondo IEC 62353 138 7 1 6 Notte in occasione d
138. parecchio MI o del siste ma MI sottoposto ai controlli p es i controlli non sono stati conclusi con esiti positi vi necessario identificare rispettivamente l apparecchio MI o il sistema MI e co municare quindi per iscritto i rischi constatati all ORGANIZZAZIONE RESPONSABI LE normalmente l esercente Questo provvedimento non richiesto qualora la causa dell errore fosse stata rilevata e rispettivamente rimediata tuttavia neces sario registrare l errore del protocollo 154 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 3 Protocollo del controllo tecnico di sicurezza 7 3 Protocollo del controllo tecnico di sicurezza KaVo Dental Excellence Protocollo del controllo tecnico di sicurezza Operatore Organizzazione incaricata del controllo Nome dell ispettore O Controllo prima della messa in servizio Data di controllo O Controllo finale O controllo dopo riparazione Produttore prossimo controllo tra Dispositivo Numero di serie 6 12 18 24 mesi N ident Collaudo a norma IEC 62353 Sistemi di misurazione utilizzati Classe di prot I Il Prodotto Collegamento di rete fisso Tipo Componente tipo B BF Controllo superato Controllo Controllo visivo a Misurazioni Valore medio Resistenza del conduttore di protezione Corrente
139. per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale Il centraggio avviene con l ausilio di un servomotore nel comando a pedale senza fili In caso di guasto del servomotore possibile commutare dalla posizione centrale ov vero nella posizione centrale tramite il comando a pedale senza fili Il tipo di tratta mento pu ancora essere richiamato ma il pedale non lascer la posizione centrale e non pu passare alla posizione centrale Il numero di giri attualmente impostato nel pedale di comando senza fili viene in ogni caso indicato sul display dell unit di tratta mento Caricamento della batteria Qualora il centraggio non dovesse funzionare nonostante venisse utilizzato un ac cumulatore ben caricato potrebbe essere presente un difetto nel servomotore Lasciare verificare il servomotore Nota In caso di collegamento radio disturbato possono verificarsi ritardi dopo l attivazio ne di una funzione sul comando a pedale senza fili Rimuovere lo strumento ad esempio turbina motore PiezoLED ecc dalla fare tra Lo strumento attivo Premere il pedale Lo strumento rimosso funziona al numero di giri o all intensit impostato a Variare il numero di giri e l intensit tramite il reostato a pedale La battuta di sinistra corrisponde al numero di giri minimo all intensit minima La battuta di destra corrisponde al numero di giri mass
140. per la documenta zione e la comunicazione paziente Collegare i dispositivi USB all elemento dentista 134 166 E E Gi E Si Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 1 Introduzione 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 1 Introduzione 7 1 1 Nota generale Nota Il controllo tecnico di sicurezza deve essere effettuato da uno o parecchi elettricisti come definito nella normativa IEC 61140 che sono in possesso di una adeguata formazione professionale per l apparecchio da analizzare Nota contenuti descritti in questo documento e i controlli prescritti si basano sulle infor mazioni della norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Questa norma vale per i con trolli di apparecchiature elettromedicali o di sistemi elettromedicali conformi alla nor ma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 Nota Per poter valutare la sicurezza delle apparecchiature elettromedicali sistemi o com ponenti di apparecchiature elettromedicali ossia di altri sistemi chirurgici necessa rio eseguire il controllo tecnico di sicurezza nei momenti seguenti gt prima della messa in servizio durante la manutenzione preventiva all ispezione e la manutenzione dopo riparazioni in occasione dei controlli periodici Nota Per le apparecchiature che non sono state costruite a norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 sono comunque applicabil
141. portare a danneggiamenti Non applicare un carico superiore a 1 kg all unit assistente Nota Se si tocca inavvertitamente il touchscreen possono essere attivate involontaria mente alcune funzioni Prendere e posizionare l elemento assistente sulla faretra La postazione assistente pu essere posizionata verticalmente in quattro livelli Tirare l elemento assistente leggermente verso l alto fino a quando scatta in posi zione Per sbloccare l arresto necessario sollevare completamente la postazione assisten te 46 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 4 Spostamento unit paziente 4 3 1 Inserimento della tavoletta portatray kit opzionale Inserire il vassoio sulla postazione assistente Tavoletta portatray Portavassoio Il supporto della tavoletta portatray un accessorio opzionale 4 4 Spostamento unit paziente Durante il movimento della poltrona il bracciolo sinistro pu urtare contro l unit pa ziente regolata manualmente Pericolo di lesioni Prima di ogni regolazione della poltrona automatica e manuale orientare in po sizione di riposo l unit paziente regolata manualmente Nota Non versare liquidi nel lavabo ad apparecchio spento In seguito ad un trabocco del liquido all interno dell apparecchio possono verificarsi danni meccanici ed elettronici La postazione paziente pu essere orientata in
142. prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota In caso di violazione da parte del ricevente di un obbligo derivante dalle presenti di sposizioni il danno verr considerato come verificatosi dopo la consegna ai sensi della legge CMR comma 5 Articolo 30 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e magazzinaggio Nota Conservare l imballaggio per l eventuale invio all assistenza o alla riparazione Le icone stampate all esterno fanno riferimento al trasporto ed allo stoccaggio e hanno i seguenti significati Trasportare verticalmente lato superiore nella direzione della freccia Proteggere da urti Proteggere dall umidit z g a ms 9 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 1 Avvertenze d uso 1 4 Trasporto e magazzinaggio kg max Carico di impilaggio consentito gt Ek Range di temperatura Umidit dell aria qea Pressione atmosferica 10 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 1 1 Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento gt 2 1 2 Struttura PERICOLO L introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause Questa sezione illustra le possibili conseguenze di una mancata osservanza dell av vertimento L
143. r il condizionamento a rotazione Usare solo lime i cui steli soddisfino i requisiti delle norme DIN EN ISO 1797 1 DIN EN ISO 1797 2 DIN EN ISO 3630 1 e DIN EN ISO 3630 2 con un diametro dello stelo da 2 334 a 2 35 mm Rispettare le indicazioni del produttore modalit di lavoro numero di giri livelli di coppia resistenza alla torsione ecc e l uso conforme dei files Utilizzo di files Lesioni a carico di pazienti o danni al dispositivo medico Prima di ogni preparazione del canale radicolare inserire per ragioni di sicurezza una diga in gomma Prima dell utilizzo controllare che sui files non siano presenti possibili segni di logoramento deformazione o sollecitazione eccessiva e nel caso in cui necessa rio sostituirli Fattore di trasmissione errato Danni dovuti al numero di giri errato coppia errata Utilizzare solo KaVo 1 1 parti inferiori 20LH o 20LP con 1 1 INTRA LUX testa L68 B Codice mat 1 008 1834 o 3 1 INTRA testa L66 B Codice mat 1 008 1831 Coppia eccessiva Lesioni o danneggiamento di strumenti Utilizzare gli strumenti canalari solo nella modalit ENDO Dati tecnici del KL 703 LED nel modo ENDO Nota dati tecnici del KL 703 LED valgono nel modo ENDO Range di numero di giri da 100 a 6 000 giri min Coppia massima 2 5 Necm Modalit operativa Nota 30 secondi di funzionamento 9 minuti di pausa rappresentano il possibile valore li mite di carico del motore carico massimo c
144. rativa nella rete idrica pubblica in quanto ri guardanti Ai sensi della norma DIN EN 1717 ogni unit non contenuta nell elenco DVGW deve essere provvista di un dispositivo di sicurezza collegato a monte di tipo AA AB o AD Nell allacciamento idrico si devono evitare tratti di acqua salmastra anche nell impian to domestico con acqua stagnante Maggiori informazioni sono disponibili al sito www dvgw de Scarico libero secondo DIN EN 1717 certificato DVGW Qualit dell acqua Durezza dell acqua Valore ph Filtrazione dell acqua nella costruzione Allacciamento acqua Allacciamento acqua sopra pavimento Pressione acqua in entrata Portata acqua in entrata Diametro collegamento di scarico Collegamento di scarico sopra pavimento Portata scarico Pendenza tubo di scarico dell acqua Alimentazione pneumatica Registro n AS 0630BT0111 Acqua potabile collegamento dell acqua fredda da 1 5 a 2 14 mmol l da 8 4 a 12 dH da 7 2a7 8 80 um Valvola di intercettazione fornita dal clien te con serraggio a vite cono in ottone 3 8 a 10 mm min 50 mm max 105 mm con la valvola apert a da 2 0 a 6 0 bar da 0 2 a 0 6 MPa 4 I min 40 mm 20 mm Max 4 l min dall apparecchio almeno 10 mm al metro Pericolo di infezioni in seguito a all inosservanza delle prescrizioni nazionali relative alla qualit dell aria dentale Osservare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni nazionali relative
145. rature simili In caso di dimostrazio ni e presentazioni il frequente azionamento pu comportare il raggiungimento della temperatura di spegnimento ca 8 cicli di spostamenti completi La poltrona viene sovraccaricata Danneggiamenti del sistema di supporto o della poltrona Lesione al paziente o al personale medico Non superare il peso massimo consentito di 180 kg Non sedersi sull estremit della testa o dei piedi della poltrona paziente disposta orizzontalmente Tenere in considerazione il paziente durante la variazione della posizione della poltrona 4 5 1 Orientamento del bracciolo Per salire e scendere il bracciolo destro pu essere spostato in avanti Orientare il bracciolo in avanti 48 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 5 Regolazione della poltrona Quindi riportare il bracciolo in posizione 4 5 2 Regolazione dello schienale Comfort Premere il pulsante per regolare l altezza dello schienale 4 5 3 Posizionamento automatico della poltrona Spostamento motorizzato della poltrona Il paziente o il personale dello studio possono rimanere impigliati o schiacciati Prestare attenzione al paziente ed al personale dello studio durante la variazione della posizione del paziente Richiamo automatico della posizione della poltrona Con i seguenti tasti possibile posizionare la poltrona automaticamente Tasto Funzione S P
146. re che recano il seguente simbolo grafico possono verificarsi interferenze al di fuori delle fasce ISM 3 V m 80 MHZ fino 2 5 GHz Nota 1 a 80 MHz e 800 MHZ valida la gamma di frequenza maggiore Nota 2 queste linee guida non sono applicabili in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche influenzata da assorbimenti e riflessioni di edifici og getti e persone Le bande di frequenza ISM per applicazioni industriali scientifiche e medicali com prese tra 150 kHZ e 80 Mhz spaziano da 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz a 13 567 MHz 26 957 MHz a 27 283 MHz e 40 66 MHz a 40 70 MHz gt Il livello di conformit nella gamma di frequenza da 150 kHz a 80 MHz e DA 80 MHz a 2 5 GHZ atto a ridurre la probabilit che un dispositivo di comunicazione mobile portatile possa causare interferenze se viene inavvertitamente introdotto nella zona del paziente Per questo motivo il fattore aggiuntivo di 10 3 stato incorporato nella formula e preso in considerazione per i canali in questi intervalli di frequenza L intensit di campo di trasmettitori stazionari quali ad esempio stazioni base di tele foni portatili e ricetrasmettitori mobili utilizzati nell agricoltura stazioni di radioamatori radiotrasmissioni in AM e FM nonch emittenti radio e televisive in teoria non possono essere esattamente predefinite Per determinare l ambiente elettromagnetico derivan te da trasmettitori fissi in alta f
147. requenza si raccomanda uno studio dell ubicazione Qualora l intensit di campo calcolata nell ubicazione di installazione del prodotto su peri il livello di conformit indicato si dovr tenere sotto controllo il prodotto per valu tarne il corretto funzionamento in quel sito d utilizzo Se si dovessero notare caratteri stiche anomale di potenza potrebbe essere necessario adottare misure supplementa ri ad esempio modificare l orientamento o cambiare la posizione del prodotto Oltre il campo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz l intensit di campo deve essere inferiore a 1 V m 163 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 10 4 Distanze di sicurezza raccomandate fra le apparecchiature di telecomunicazione HF portatili e mobili e questo prodotto 10 4 Distanze di sicurezza raccomandate fra le apparecchiature di telecomunicazione HF portatili e mobili e questo prodotto Questo prodotto destinato al funzionamento in un ambiente elettromagnetico in cui le grandezze perturbatrici HF sono controllate Il cliente o l utente del prodotto posso no contribuire ad evitare interferenze elettromagnetiche rispettando la distanza mini ma tra le apparecchiature di telecomunicazione HF portatili e mobili trasmettitori e il prodotto in funzione della potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione come raccomandato di seguito in merito
148. ruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Visualizzazione lcona Visualizzazione Funzione Ha z Visualizzazione delle immagini come elenco Image x ray 23 a sta lt 21 08 2014 Co 4 Ta 21 08 2014 Y Image x ray 18 PIOSZ0IE a Image x ray 14 E HHH Visualizzazione delle immagini a ico nnn ne ne e vg pa RIO RI pri Y N Image x ray Image x ray Image x ray te ae Visualizzazione a schermo intero a Go a Visualizzazione singola immagine RIE Visualizzazione a due immagini Visualizzazione a quattro immagini Q Q Co m 12 20 33 Dr Kaltenbach uni Visualizzazione a icone con sei im magini Navigazione e comandi Icona Funzione Tornare al riepilogo immagine Passare alla modalit di visualizzazione immagini Conferma azione Annulla azione 77 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Icona Funzione Passare all immagine successiva o precedentemente vi sualizzata Q Ingrandire ridurre la vista Nota In CONEXIO possono essere assegnate al paziente opzioni speciali come ad esempio l opzione particolari esigenze in materia di igiene Se in alto a destra del menu Selezione dati del paziente appare un triangolo rosso devono essere sod
149. senso di rotazione del motore pu essere modificato esclusivamente a motore spento Premere il tasto Senso di rotazione motore per passare dalla rotazione destror sa a quella sinistrorsa oppure Icona Funzione Rotazione destrorsa Rotazione antioraria 0 65 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Per memorizzare i valori premere il tasto Salva dopo aver impostato un valore singolo o dopo l impostazione di tutti i valori Impostazioni per il PiezoLED li Nota Osservare le presenti istruzioni per l uso PiezoLED Le seguenti impostazioni possono essere modificate nel menu Trattamento sul touch screen Tipo di trattamento Intensit di potenza Modalit operativa P1 P2 P3 E Condizione di raffreddamento nessun raffreddamento condizione di raffredda mento acqua spray Prelevare il PiezoLED dalla faretra Viene visualizzata la seguente indicazione sul display r Intensit t 12 20 33 Dr Kaltenbach Determinazione dell intensit Regolare l intensit con il cursore o CM Viene visualizzata l intensit Definizione della modalit operativa Nota La selezione della modalit operativa dipende sostanzialmente dal metodo di tratta mento e dalla punta utilizzata Le informazioni relative alla selezione della modalit operativa sono disponibili al par
150. serto possono danneggiarsi in caso di sollecitazioni prolungate ca dute o flessioni In questi casi il funzionamento ottimale non pi garantito Lesioni dovute alla rottura degli strumenti a inserto Controllare gli strumenti a inserto prima di qualsiasi impiego Punte taglienti Pericolo di lesioni Lasciare la chiave dinamometrica in dotazione sempre inserita nella punta quan do non la si usa Nota Osservare le presenti istruzioni per l uso PiezoLED Comando tramite touchscreen Consultare anche Modificare le impostazioni per il PiezoLED Comando tramite il reostato a pedale Premere il pedale Strumenti 2 Il PiezoLED funziona nei livelli da 1 a 3 nell intensit preimpostata Perregolare l intensit deviare lateralmente il pedale Strumenti 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale 4 14 1 Aspetti generali Nota consentito utilizzare l azionamento Endo esclusivamente in combinazione con il motore INTRA LUX KL 703 LED INTRA LUX KL 703 LED 108 166 A A A Ei E Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 14 Impiego del KL 703 LED in modalit ENDO accessorio opzionale Uso di sistemi di lime non consentiti sistemi di lime non consentiti possono avere come conseguenza danni al prodotto o lesioni di persone gt Utilizzare esclusivamente sistemi di lime al NiTi consentiti con conicit gt 2 adatti pe
151. spirano La macchina aspiratrice non accesa oppure guasta Accendere la macchina aspiratrice o riparare il guasto cassetti di distribuzione sugli elementi conici dei tu bi di aspirazione sono chiusi gt Aprire i cassetti di distribuzione I filtri delle ventole di sele zione sono intasati Sostituire i filtri Pedana azionata Sbloccare l azionamento della pedana 158 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 9 Eliminazione guasti 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA Guasto Causa Risoluzione La poltrona non si muove Blocco di sicurezza attiva to Comando a pedale attiva to Controllare i blocchi di sicurezza e verificare la causa dello spegnimento Display senza indicazione Errore Bus hardware Spegnere e riaccendere l apparecchio Qualora il problema dovesse sussistere ulterior mente interpellare il tecnico di servizio Elemento di comando sen za funzione Errore Bus hardware Spegnere e riaccendere l apparecchio Qualora il problema dovesse sussistere ulterior mente interpellare il tecnico di servizio Sono attivi contempora neamente parecchi stru menti Errore hardware Interrompere il lavoro interpellare il tecnico di ser vizio Il riunito non collegato al comando a pedale senza fili Allarme acustico sul riunito Il
152. tacco del tubo a destra o a sinistra il tester di sicurezza deve essere collega to alla presa di misurazione gialla destra o sinistra Presa misurazione gialla TP2 collegata al tester di sicurezza Collegare la punta scaler a ultrasuoni Nota punti di misurazione supplementari AP X devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari come PIEZO Scaler ultrasonici 145 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Consultare anche 8 Appendice Punti di misurazione supplementari del conduttore di protezione Pagina 156 Collegare i componenti tattili e conduttori ACP alla connessione PE ACP accesible conductive parts Nota punti di misurazione supplementari ACP devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari quali pompa di acido cloridrico ecc Consultare anche 8 Appendice punti di misurazione supplementari Pagina 156 ACPs all unit operativa Nei riuniti E70 Vision e E80 Vision non necessario che le ACP siano collegate con la connessione PE durante i cicli di misurazione poich tutti i componenti rilevanti sono collegati di serie con la connessione PE e quindi sono inclus
153. tato di raffreddamento lcona Funzione A Nessun raffreddamento IL Stato del raffreddamento dell aria spray Stato del raffreddamento dell acqua spray Stato del raffreddamento NaCl accessorio opzionale NaCl Stato del raffreddamento dell acqua spray Short Press Stato del raffreddamento NaCl Long Press 64 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Consultare anche 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Pa gina 122 Per memorizzare i valori premere il tasto Salva dopo aver impostato un valore singolo o dopo l impostazione di tutti i valori Impostazioni del motore INTRA LUX KL 703 LED e COMFORTqdrive Nota Osservare le istruzioni per l uso la manutenzione ed il montaggio allegate all imbal laggio del motore Le seguenti impostazioni possono essere modificate nel menu Trattamento sul touch screen Tipo di trattamento Verso di rotazione del motore Numero di giri Stato del raffreddamento L impostazione del numero di giri e dello stato del raffreddamento avviene come per lo strumento ad aria Prelevare il motore dalla faretra Il display passa alla visualizzazione del menu d impostazione del motore 20 000 1 min o o B 12 20 33 Dr Kaltenbach Regolazione del senso di rotazione del motore Nota Il
154. tente Punto d applicazione della targhetta d identificazione e marchio del componente di tipo BF nell elemento dentista e nell elemento assistente a Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach j Type Tisch Vision Type BF SN 2014 07 Syringe REF Made in Germany Scaler i Tipo Tavolo a T E70 Vision es SN Anno di costruzione Numero di serie REF Codice materiale Targhetta col numero di serie della poltrona Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type Stuhl Vision SN 2014 06 2 REF 1 010 4200 Made in Germany 36 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 8 Targhette sul prodotto Targhetta dati tecnici pedale senza fili F 3 Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type Multifunctional Radio Foot Control 1 004 9768 2014 12 292229 a max 0 dBm e i r p IPX ISM 2 4 GHz Made in Germany European Community Federal law restricts this device to sale by oron the order of a health care professional dentist For dental use only fe IN A Tipo Ger tetyp Multifunctional Radio Foot Control SN Anno di costruzione Numero di serie REF Codice materiale Nota sullo smaltimento si veda anche Finalit Impiego appropriato Rispettare le istruzioni per l uso
155. tezione La resistenza del conduttore di protezione deve essere misurata nei seguenti punti dell apparecchiatura Riunito Lampada scialitica Optionals Consultare anche 8 Appendice Punti di misurazione supplementari del conduttore di protezione Pagina 156 147 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Controllo dell unit operativa con i puntuali Base dell apparecchio Area del morsetto del conduttore di Lamiera interruttore principale protezione Alimentatore da rete Schienale Progress schienale con im Schienale Comfort vite di fissaggio bottitura rimossa 148 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza UE A AD oo Nil l Elemento dentista T parte inferiore Elemento dentista S parte inferiore del tavolo del tavolo Carrello elemento dentista parte infe riore del tavolo Braccio con la copertura staccata 149 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Controllo della lampada scialitica con i puntuali La
156. to adatto per il funzionamento in un ambiente come quello indicato di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovrebbero garantire che esso venga utilizza to in un ambiente di questo tipo Controlli dell immunit alle interferenze Livello di test IEC 60601 Livello di concordanza Ambiente elettromagnetico direttive Scarica di elettricit statica ESD secondo IEC 61000 4 2 Scarica a contatto 6 kV Scarica a contatto 2 4 6 pavimenti dovrebbero es Scarica in aria 8 kV kV sere realizzati in legno o Scarica in aria 2 4 8 kV calcestruzzo ossia con pia strelle ceramiche Se il pa vimento rivestito con materiale sintetico l umidi t relativa dell aria deve essere almeno del 30 161 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 10 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica a norma IEC 60601 1 2 10 3 Immunit elettromagnetica Controlli dell immunit alle interferenze Livello di test IEC 60601 Livello di concordanza Ambiente elettromagnetico direttive Transitori elettrici veloci burst secondo IEC 61000 4 4 2 kV per cablaggi di rete 1 KV per linee di ingres so e uscita 2 kV per cablaggi di rete La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente com merciale od ospedaliero Picchi di tensione Surges secondo IEC 61000 4 5 1 kV Tensione cond
157. to Riempibicchiere Elemento dentista ed elemento assistente CA Tasto Risciacquo bacinel la Elemento dentista ed elemento assistente Q Tasto Campanello solo elemento dentista Ce Tasto Negatoscopio solo elemento dentista tasti attivi sono evidenziati in blu 3 7 Comando a pedale Comando a pedale via cavo e comando a pedale senza fili Interruttore a staffa Tasto a croce Posizione poltrona Tasto a pedale LP preselezione spray senso di rotazione motore Comando a pedale Preselezione li vello strumenti 3 8 Targhette sul prodotto 3 8 1 Segnali di pericolo e di sicurezza Tasto a pedale SP chip blower Rispettare le istruzioni per l uso Non calpestare il prodotto 33 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 3 Descrizione del prodotto 3 8 Targhette sul prodotto Non collocare sul prodotto 3 8 2 Targhette di identificazione e dei dati tecnici Nota La base dell apparecchio l elemento dentista e la poltrona presentano sempre lo stesso numero di serie Targhetta d identificazione base apparecchio Luogo di applicazione della targhetta d identificazione sulla base dell apparecchio 229 RERIT 0 2014 12 A C Kaltenbach amp Voigt 4 VAC 50 60 Hz ESTETICA ani KE Vision pay GmbH Alina 100 12
158. toio refrigerante pu essere cambiato durante il trattamento nel modo seguen te 127 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 16 Uso della pompa per soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Collegare la fascetta tubo Tirare il tubo con l ago d iniezione fuori dal contenitore del liquido di raffreddamen to vuoto Sostituire il contenitore del liquido di raffreddamento vuoto con uno pieno Consultare anche Collegare il serbatoio del refrigerante e il kit del tubo 4 16 7 Dopo il trattamento smaltimento Uso di un tubo del refrigerante non sterile con gli accessori Pericolo di infezione Il set di tubi sterile esclusivamente monouso non utilizzare pi di una volta Dopo l uso smaltire correttamente il set di tubi sterile Prima di ogni nuovo trattamento utilizzare un nuovo tubo del refrigerante sterile con gli accessori 128 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 17 Utilizzo di COMFORTdrive 200 XD COMFORTbase accessorio opzionale Chiudere la fascetta del tubo Tirare l ago d iniezione fuori dal contenitore del liquido di raffreddamento gt Aprire il blocco ed estrarre il condotto Rimuovere e smaltire il kit tubo dal dispositivo 4 17 Utilizzo di COMFORTdrive 200 XD COMFORTbase accessorio opzionale 4 17 1 Comando in generale Mancato rispetto delle istr
159. ttromagnetica e devono essere installati e messi in funzione secondo i re quisiti delle istruzioni di montaggio KaVo e Apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza possono influenzare le appa recchiature elettromedicali Nota KaVo non garantisce la conformit con i requisiti sulla compatibilit elettromagneti ca della norma IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 per accessori cavi e altri com ponenti non forniti da KaVo Smaltimento Nota I rifiuti devono essere inviati ai centri di raccolta differenziata o agli impianti di elimi nazione senza pericolo per l uomo o l ambiente nel rispetto delle norme vigenti na zionali Per domande sul tipo di smaltimento adeguato per il prodotto KaVo rivolgersi alla filiale KaVo Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Nota Il presente prodotto soggetto alla direttiva CE 2002 96 sui rottami elettrici ed elet tronici pertanto all interno dei confini europei deve essere sottoposto a una partico lare procedura di smaltimento Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al sito www kavo com o ad un rivenditore specializzato in prodotti dentali Per lo smaltimento definitivo rivolgersi a 13 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 2 Sicurezza 2 2 Destinazione d uso Uso conforme In Germania Per richiedere un ritiro dell apparecchio elettrico occorre procedere come segue 1 Sul sito www enretec de della enretec GmbH alla voce di men
160. tutti i controlli in maniera tale da escludere qualsiasi pericolo per il per sonale addetto alle attivit di controllo per i pazienti o altre persone Nota Il tester di sicurezza deve soddisfare i requisiti stabiliti conformemente alla norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 nell appendice C Nota In quanto non diversamente specificato tutti i valori di tensione e corrente sono va lori effettivi di una tensione alternata continua oppure mista ossia una corrente al ternata continua oppure mista Nota cavi e conduttori ad esempio linee di collegamento alla rete elettrica linee di mi surazione e linee di dati devono essere concepiti in maniera tale da limitare al mas simo il loro influsso sulle misurazioni Nota Le linee di collegamento ad esempio conduttori di dati e altre linee per la messa a terra possono simulare collegamenti di conduttori di protezione Tali collegamenti di conduttori di protezione tuttavia involontari possono avere per conseguenza mi surazioni errate 142 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Nota Come ausilio di misura si possono ordinare i seguenti dispositivi ausiliari linea di misurazione KaVo codice Codice mat 0 411 8811 Utilizzando la linea di misurazione l unit viene separata dall allacciamento elettrico e consente cos il collega
161. uce spot Luce fredda ON anche se stata preselezionata la luce fredda OFF Spostare l interruttore a croce verso sinistra Cambiamento della condizione della luce fredda ON OFF 4 12 12 Utilizzo della soluzione salina fisiologica accessorio opzionale Requisiti Il riunito deve essere acceso Lo strumento deve essere collegato alla pompa trami te il tubo dell aria compressa Estrarre lo strumento Spostare il tasto a croce del pedale verso il basso per 4 secondi fino all emissione del segnale acustico Dopo l attivazione selezionare lo stato di raffreddamento NaCl sull unit denti sta 99 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 13 Uso degli strumenti 0 p 4 12 13 Caricamento del comando a pedale senza fili Il comando a pedale senza fili viene azionato con una batteria incorporata Pericolo di lesioni e danni materiali in seguito ad un impiego scorretto dell unit di ca rica per il reostato a pedale via radio Lesioni di persone danneggiamento del reostato a pedale via radio o dell unit di ca rica Non utilizzare l unit di trattamento durante il ciclo di carica Non utilizzare l unit di carica del reostato a pedale via radio fornita in dotazione per caricare delle batterie non ricaricabili gt Il reostato a pedale via radio pu essere ricaricato soltanto con l unit di carica fornita in dotazione Nota Il reostato a
162. umento montato a strumento rimosso Interruttore a staffa Tasto a pedale LP Tasto a pedale preselezione spray Interruttore a croce Comando ma Interruttore a croce Rotazione moto nuale poltrona re sinistrorsa Tasto a pedale SP Tasto a pedale Chip blower Pedale Selezione del tipo di tratta Pedale Strumenti ON OFF e inten mento sit 4 12 2 Funzioni speciali del comando a pedale senza fili Elettricit Lesioni di persone danneggiamento del reostato a pedale via radio o dell unit di ca rica L utente non pu toccare contemporaneamente la presa di carica e il paziente Evitare di toccare i contatti della presa di carica Danni o malfunzionamenti a seguito di una manutenzione impropria Ridotta durata del prodotto Per una manutenzione adeguata seguire le indicazione delle Istruzioni per la ma nutenzione Grazie al reostato a pedale senza fili le attivit dell utente vengono trasmesse al riuni to via radio 92 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 12 Azionamento del comando a pedale Retro del comando a pedale senza fili Pos Denominazione Funzione N Indicatore LED Indicatore di stato Indicatore di cari ca della batteria Interruttore On Off Interruttore On Off per impedire che la batteria si scarichi completamente in caso di inutilizzo prolungato Fon damentalmente il coma
163. uminazione per modificare le impostazioni di illuminazione amp Behandlungsleuchte Helligkeit 4 5 o C Farb Temp 5500K emmm Dimm Modus Dimm Modus Helligkeit 3 5 e 12 20 33 Dr Kaltenbach Regolare l illuminazione Premere il tasto Home screen per configurare la schermata iniziale con fino a sei tasti diretti Trascinare il pulsante desiderato nella posizione desiderata A Homescreen PAJ 12 20 33 Dr Kaltenbach Selezionare i tasti diretti Impostazioni generali Nel menu Impostazioni generali possono essere modificate le seguenti voci Display Toni e volume Data e ora Impostazioni avanzate Informazioni Allgemeine Einstellungen Display gt Tone und Lautst rke gt Datum und Uhrzeit gt Erweiterte Einstellungen gt Information gt 13 11 02 Dr Kaltenbach 85 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 10 Comando delle funzioni tramite il touchscreen Premere il pulsante Display per regolare la luminosit e l ora finch la modalit di stand by non si attiva Display Helligkeit 70 d Standby nach 10min 12 20 33 Dr Kaltenbach Impostazioni del display Premere il pulsante Toni e volume per regolare i toni dei tasti e il volume T ne und Lautst rke Lautst rke 710 e GE Tastent ne Aus An 12 20 33 Dr Kaltenbach Regolare i toni e il volume Effettuare le impostazi
164. un segnale acu stico gt Spingere il pulsante a croce nel reostato a pedale verso l alto per commutare alla corsa antioraria oppure Premere il tasto Senso di rotazione motore a sinistra Modalit di coppia Autorev Forward Premere il pedale Il motore si avvia ruotando in senso orario se non diversamente selezionato AI raggiungimento del valore di coppia impostato viene emesso un segnale acustico e il motore passa alla rotazione antioraria Trascorso il tempo impostato viene ripristina ta automaticamente la rotazione oraria Nota In tutte le modalit di coppia possibile invertire il senso di rotazione del motore attivando il tasto a croce del comando a pedale 4 14 5 Uscire dal tipo di trattamento Endodonzia gt Toccare il pulsante Annulla per uscire dal tipo di trattamento Endodonzia oppure gt Riporre il motore endo INTRA LUX KL 703 LED nel supporto 113 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Vision 4 Funzionamento 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale 4 15 Uso del motore per implantologia SL600 accessorio opzionale 4 15 1 In generale Dati tecnici Tensione del motore max 22 V AC Giri del motore max 40 000 min Coppia motore max 5 5 Necm Modo operativo Nota 30 secondi di funzionamento 9 minuti di pausa rappresentano il possibile valore li mite di carico del motore carico massimo con massimo numero di giri 4
165. utto re esterno Conduttore esterno 2 kV Tensione condutto re esterno Terra 1 kV Tensione condutto re esterno Conduttore esterno 2 kV Tensione condutto re esterno Terra La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente com merciale od ospedaliero Cadute di tensione interru lt 5 U lt 5 U La qualit della tensione di zioni per cortocircuito e calo gt 95 calo gt 95 alimentazione dovrebbe oscillazioni della tensione per periodo per periodo corrispondere a quella di di alimentazione secondo 40 U 40 U un tipico ambiente com IEC 61000 4 11 calo 60 calo 60 merciale od ospedaliero per 5 periodi per 5 periodi Se necessario che il pro 70 U 70 U dotto continui a funzionare calo 30 calo 30 anche in caso di interruzio per 25 periodi per 25 periodi ni della rete elettrica si lt 5 U lt 5 U raccomanda di utilizzare gt 95 di calo gt 95 di calo un gruppo di continuit o per5s per5s una batteria 250 periodi 250 periodi Campo magnetico della 3 A m 3 A m campi magnetici alla fre frequenza di alimentazione 50 60 Hz secondo IEC 61000 4 8 quenza di rete devono cor rispondere ai valori carat teristici che si riscontrano negli ambienti commerciali e ospedalieri Nota U la tensione alternata di rete prima di applicare il livello di prova 10 3 Immunit elettromagnetica
166. uzioni per l uso del COMFORTdrive 200 XD Lesioni di persone o danni materiali ai prodotti Il comando del COMFORTqdrive 200 XD descritto in istruzioni per l uso separate Leggere questi istruzioni prima di mettere in funzione il COMFORTdrive 200 XD e il COMFORTbase Il KaVo COMFORT drive 200 XD uno strumento odontoiatrico per la gamma elevata di numero di giri fino a 200 000 giri min Pu essere innestato esclusivamente sull at tacco KaVo COMFORTbase Il tubo flessibile del KaVo COMFORTbase parte integrante dell attacco e non pu essere staccato Il comando ovvero la modifica delle impostazioni attraverso l elemento di comando av viene nello stesso modo del motore INTRA LUX KL 703 LED Si vedano anche Impostazioni del motore INTRA LUX KL 703 LED e COMFORT drive 4 17 2 Montaggio del tubo flessibile del motore sull unit dentista Collegare il tubo flessibile del motore del COMFORTbase all attacco per motori e o strumenti pneumatici 4 17 3 Sostituzione degli O ring O ringe mancanti o danneggiati Malfunzionamenti e avaria precoce Accertarsi che tutti gli O ring siano presenti sull attacco e che non siano danneg giati Numero di O ring presenti 3 Schiacciare tra le dita l O ring in modo da formare un ansa Far scorrere in avanti e rimuovere l O ring Inserire nuovi O ring Codice mat 1 005 0327 negli inserti Nota Lubrificare gli O ring su COMFORTbase esclusivamente con un tampone inumidito
167. va per salvare le modifiche x Tasto Annulla Premere il pulsante Annul la per uscire senza salvare l attivit 4 10 1 Selezione del dentista Premere il nome utente nella barra di stato fino a che viene visualizzato l elenco degli utenti esistenti Toccare l utente per selezionare un altro utente L utente attivo apparir nella barra di stato 4 10 2 Messaggio di stato Se c un messaggio di stato viene visualizzato un messaggio nel tab corrispondente Nach der Behandlung Morgens Abends a W chentlich 12 20 33 Dr Kaltenbach Messaggio di stato nel menu Pulizia Toccare la freccia per visualizzare i messaggi di stato 2 Meldungen Dekaseptol auff llen gt W chentliche Reinigung n tig Seit 2 Tagen 12 20 33 Dr Kaltenbach Messaggi di stato Toccare il messaggio di stato ed eseguire la richiesta Una volta che l errore stato corretto viene riconosciuto automaticamente e il messaggio di stato scompare dal display 4 10 3 Menu Trattamento Nota Il dispositivo memorizza l attivazione della commutazione del tipo di trattamento per l utente corrente Impostazioni specifiche degli strumenti Nel menu Trattamento vengono selezionati i vari tipi di trattamento e visualizzati e regolati i valori specifici dello strumento La visualizzazione sul display dipende dallo strumento usato di volta in volta 62 166 Istruzioni per l uso ESTETICA E70 Vision E80 Visi

Istruzioni per l`uso ESTETICA E70 Vision / E80 Vision

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents