Home

DUSPOL - HellermannTyton

Contents

1. LED 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V ca LED 12V 24V Bux 5 12 V LED
2. 2 L1 0 600 gt O
3. 30 690 V DC 750 V ce 240 A N AC DC DC ce Q 2
4. L1 Q u L2 L1 24 24 B 50 120 230 400 690 12 12 200
5. 12 230 400 12 24 50 120 230 400 690
6. 230 V TIG av LCD L1 4 12 V AC 690 V va 30 TIIGOTE pe TIG TIG O L1 12 24 V 12 V
7. npn 200 V 12 L1 Q n L2 He 4 1 Tecrepa e ce n3 12 V AC 690 V Tecta e 230
8. 12 24 5 12 3 12 690 750
9. va 30 AC 690 V DC 750 V Ba 5 HTTOUT V N 1 TIG Q 2 DUSPOL combi
10. Ha 11 4 Tecrepa 12 V AC 690 V He 30 30 1 12 L1 12 3a AC 24 V 12 V LED
11. 200 B L2 O L1 O u L2 5 1 12 750 30
12. 7 IEC 61243 3 AC 1000 V DC 1500 V 500 IV 690 IP 64 IEC 60529 40050 IP 64 METOB 6 4 12 690 750 220 3 7 150 3 5
13. sek vaiheen koestuksia vaihtoj nnitteell J nnitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1 ja L2 sek yhdyskaapelista Koskettimes sal1 Oon n ytt kentt O Molemmissa koskettimis sa on painikkeet Jos ei paina molempia painikkei ta samanaikaisesti seuraavista j nnitteist vaihto laitteen osassa on vaihtoj nnitteen vaihe Huolehtikaa ehdottomasti siit ettette koestaessan ne yksinapaisesti vaihejohdinta vaiheen koestus kosketa koskettimen L2 koestuselektrodia koes tusk rke Huomio Huomio Molempia painikkeita painellessa samanaikaisesti j rjestelm mittaa oman sis isen vastuksensa 7 Tekniset tiedot Ohjeet kaksinapaisille j nnitteenkoestimille IEC 3 J nnitteenkoestimen toiminnan tarkistus Ehk ist kseen j nnitteenkoestinta ylikuumenemi Pit k tukevasti kiinni koskettimien L1 ja 12 nikkeet painettu n 3 7 150 21 5 4 koestatte vaihtoj nnitteit sesta laite on varustettu l mp suojalla estovalvon eristetyist koestuskahvoista O ja Virran kulutus mittauspiiri maks I 3 5 mA GD K ytt ohje 4 1 N in koestatte vaiheen vaihtoj nnitteell a Estovalvonnalla v rin moottorin vauhti my s Koskettakaa koskettimien 11 ja 12 koes 690 V AC 3 4 mA 750 V
14. IEC 61243 3 12 V 690 V DC 750 V IP 64 Ha O 30 lt 30 Tecrepa 10 55 20 96
15. va 9 x 5 O 0 U QD Haszn lati utas t s DUSPOL combi IP 64 BENNING Haszn lati utasit s DUSPOL combi Miel tt a DUSPOL combi fesz lts gtesztert haszn latba venn k rj k olvassa el a haszn lati utasit st s felt tlen l tartsa be a biztons gi el ir sokat Tartalomjegyz k 1 Biztons gi el ir s 2 feszultsegteszter m k d si le r sa 3 fesziiltsegteszter miik d s nek ellen rz se 4 V lt feszilts g ellen rz se 4 1 A f zis ellen rzese v lt fesz ltsegnel 5 Egyenfesz lts g ellen rz se 5 1 Az egyenfesz lts g ellen rz se 6 Az ramk r k szakad svizsg lata 6 1 F lvezet k vezet si s z rdir ny nak ellen rz se 7 M szaki adatok 8 ltal nos karbantart s 9 K rnyezetv delem polarit s nak 1 Biztons gi el r s m szert haszn lat k zben csak a szigetelt ma
16. 200 B L2 L1 Q u L2 4 1 HUA 12 690 230 11
17. Ako LED L1 u 12 6 e ocn 11 Tecra
18. LED LED 200 V L1 L2 TIG 4 1 12 V AC 690 V 230 LA L1 O H va
19. povwp veg Coupe TIC 9 3 IEC 61243 3 12 V AC 690 V DC 750 V IP 64 Kar ka HE TIG H 30 10 C 55 C 20 96 To
20. 3 4 4 1 5 5 1 6 6 1 7 8 9 1 3
21. 5 12 750 30 ED 30 us L1 n L2 O nno O OT 24 12
22. 30 ED 30 230 O L1 Q
23. XWPNTIK G 12 V 12 V L2 O va EKT non 230 400 V H LED
24. dl Q 2 DUSPOL combi IEC 61243 3 12 690 750
25. LED LED 200 V va L1 O L2 5 1 12 V DC 750 VI H va 30 TIIGOTE pe TIG O kai L1 L2 To LED o
26. 500 V IV 690 IP 64 IEC 60529 DIN 40050 Ha Ha IP 64 6 4 12 V AC 690 V DC 750 V 220 3 7 150 TOK I 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC Ha TOK 0 2 A 750 V Ha LED LED
27. LED va HOVWH VEG L1 O L2 6 Li 2 0 600 Midote Bolo R E
28. LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V o Ha U 1590 U 15 Ha f 0 to 500 Hz o Ha gt U 230 V gt U 230 V max ED 30 s 30 240 5 Ha npo 0 600 1 o 2 x 1 75 cm 170 g Ha 900 mm 10 to 55 N 20 96 N 230
29. 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V LED 12 V 24 V 5 H LED 12 V 6 H LCD 3 12 V wc AC 690 VW 750 V va 30 Tlpiv EI Tou
30. L1 11 Tecta 0 600 1 P N 11 12 R 7 IEC 61243 3 1000 V DC 1500 V
31. IEC 61243 3 B AC 1000 V DC 1500 CAT IV 500 V CAT 690 V IP 64 EC 60529 DIN 40050 To IP 64 6 4 12 V AC 690 V DC 750 V 220 Tromp va 3 7 150 max 3 5 mA 690 3 4 mA 750 DC 5 0 2 A 750 V LED LED
32. 20 96 690 750 30 240 N
33. 12 L1 Q n L2 He He 5 1 Tecrepa 12 V ao 750 V He 30 seconds 30 L1 L2 11 Q n L2 LED
34. L1 30 ED 30 Ecnu NHAN TO L2 9 Q
35. 4 12 690 30 ED 30 ns L1 L2 L1 2 24 12 u CTY
36. 0 600 L1 u 12 O A LC gnc 6 1 e He ocn
37. DUSPOL combi IP 64 DUSPOL combi BENNING B Gebruiksaanwijzing DUSPOLS combi Voordat u de spanningstester DUSPOL combi in gebruik neemt Lees eerst de gebruiksaanwijzing a u b en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Functiebeschrijving van de spanningstester 3 Testen van de functies van de spanningstester 4 Zomeetu wisselspanningen 4 1 Zo meet u de fase bij wisselspanning 5 Zo meet u gelijkspanningen 5 1 Zo meet de polariteit bij gelijkspanning 6 Zo meet u een elektrisch geleidende verbin ding doorgangstest 6 1 Zo meet u de doorgangs en sperrichting van dioden Technische gegevens Algemeen onderhoud Milieu 1 Veiligheidsvoorschriften Apparaat bij het meten alleen vasthouden aan de geisoleerde handgrepen en en de contacte lektroden meetpennen niet aanraken V r het gebruik spanningstester testen de uncties zie paragraaf 3 De spanningstester mag niet worden gebruikt als de functie bij n of meerdere weergaven uitvalt of als er helemaal niets weergegeven wordt IEC 61243 3 De spanningstester mag alleen worden gebruikt in spanningsbereiken van 12 V tot AC 690 V DC 750 V De spanningstester voldoet aan de beschermings lasse IP 64 en mag daarom ook onder vochtige omstandigheden worden gebruikt uitvoering voor buitengebruik Bij het meten de
38. 30 ua L1 Q u L2 O 9 11 OY u L2 6
39. LED 12 V 12 V t 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Kai uTTOUT V U 15 Yo 15 Yo O 500 2 U 230 V ZU 230 V ED 30 5 30 240 5 max 5 HA max 5 V O 600 1 PN 2 1 75 170 g 900 mm 10 C 55 20 96 230 305 400 V 95 750 V 25 8 va
40. Ha AC DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Ha OT 12 V 12 V 200 230 400 V L2 O
41. Ha L1 2 0 600 gt Q c 6 1
42. 3 IEC 61243 3 12 690 750 IP 64 Hu 30 ED 30 OT 10 55
43. 30 L2 5 12 V DC 750 VI H va 30 pe TIG O kai L1 L2 O 24 V 12 V
44. O 0 U Mode d emploi DUSPOL combi IP 64 BENNING Mode d emploi DUSPOL combi Avant d utiliser le d tecteur de tension DUSPOL combi lire attentivement le mode d emploi et res pecter les consignes de s curit Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description fonctionnelle du d tecteur de tension 3 Test de fonctionnement du d tecteur de tension 4 Test de tensions alternatives 4 1 Test de la phase de tension alternative 5 Test de tensions continues 5 1 Test de la polarit de tension continue 6 Test d une connexion conductrice test de continuit 6 1 Test de la direction conductrice et non conduc trice d un semi conducteur Caract ristiques techniques Entretien g n ral Information sur l environnement 1 Consignes de s curit Ne tenir l appareil que par les poign es isol es Q et sans toucher les lectrodes de contact pointes de test Juste avant d utiliser l appareil v rifier son fonc ionnement voir chapitre 3 Ne pas utiliser si l une des fonctions d affichage ne fonctionne pas ou si l appareil n est pas pr t l emploi IEC 61243 3 N utiliser le d tecteur de tension classe de ten sion A que dans la gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V DC 750 V L appareil est conforme la classe de protection IP 64 et de l
45. 6 1 NHIA O L1 0 2 Q L1 O 600 1 TIG LCD 7
46. IEC 61243 3 EVOWNA H LCD Kal 12 V AC 690 V DC 750 V auT va L1 L2 L1 O AC DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V uTTOUT V
47. 2 3 4 4 1 5 5 1 6 6 1 7 8 9 1 cny npo
48. 2 x 1 75 170 900 10 55 20 96 230 30 400 9 750 2 8 06 9 x H Bruksanvisning combi IP 64 DUSPOL DUSPOL combi BENNING
49. Bruksanvisning DUSPOL combi Innan DUSPOL combi sp nningsprovare an v nds L s noga igenom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna Inneh ll 1 S kerhetsanvisningar 2 Funktionsbeskrivning av sp nningsprovaren 3 Funktionstest av sp nningsprovaren 4 S provas v xelsp nning 4 1 S provas fasen vid v xelsp nning 5 S provas liksp nning 5 1 S provas polariteten vid liksp nning 6 S provas elektriskt ledande f rbindningar ge nomg ngsprovning 1 S provas led och sp rriktning av halvledare Teknisk data Allm n sk tsel Milj information S kerhetsanvisningar Vid m tning greppa helt om de isolerade handta gen O och O p sp nningsprovarens testprober och ber r ej testelektroderna provspet sarna Innan m tning skall sp nningsprovarens funktion testas se avsnitt 3 Sp nningsprovaren f r inte anv ndas n r ett eller flera f lt inte indikerar eller om funktionen uteblir IEC 61243 3 Spanningsprovaren f r endast anv ndas inom m rksp nningsomr det 12 V till AC 690 V DC 750 V o Sp nningsprovaren har skyddsklass IP 64 och far d rf r anv ndas i fuktig omgivning Kapslings klass f r utomhusbruk Vid m tning skall spanningsprovarens isolerade handtag och 8 greppas helt om med resp hand Sp nningsprovaren far inte h llas ansluten till sp nning l ngre n 30 sek max till ten inkopp lingstid ED 30 s Sp nningsprovaren
50. Para tensiones AC desde 24 V y cuando se presio nan ambos botones prueba de carga desde 12 V luce el LED m s y menos y Adem s el resto de LED indica en pasos hasta el valor medido Cuando se presionan ambos botones y la tensi n aplicada excede los 200 V un motor vibrador se act a dentro de la punta de prueba L2 6 Al au mentar la tensi n tambi n se incrementa la veloci dad de vibraci n del motor Aseg rese de que s lo toca las partes aisladas de las puntas L1 y L2 O No tapar el display y no tocar los electrodos de medida 5 1 Como se prueba la polaridad en DC medidor de tensi n debe ser s lo usado con tensiones comprendidas entre 12 y 750 V CC Nunca mantener conectado el medidor a la ten si n m s de 30 segundos m ximo tiempo de co nexi n permitido Sujetar con firmeza las puntas O y de las pun tas de prueba L1 y L2 Poner los electrodos de medida 1 de las puntas de medida L1 y L2 O sobre los puntos a medir Siel LED luce el polo positivo es la punta de prueba Si luce el LED esto indica que el polo positivo es la punta O Aseg rese de que s lo toca las partes aisladas de las puntas L1 O y L2 O No tapar el display y no tocar los electrodos de medida 6 C mo medir la conexi n de un conductor el c trico prueba de continuidad La prueba de continuidad debe realizarse sobre conductores libres de potencial S fuese necesa rio los condensadore
51. Testerul de tensiune nu se va l sa conectat la re ea mai mult de 30 secunde durat de conec tare maxim admis ED 30 s Cuprindeti cu m na partea izolat a m nerului O i O ale testerului L1 i L2 Aplicati electrodul de contact al testerului L1 i L2 pe suprafa a ce urmeaz a fi m surat Daca LED ul se aprinde nseamn c teste rul O se afl aplicat pe polul plus al instala iei de m surat Daca LED ul se aprinde nseamn c testerul se afl aplicat pe polul minus al instala iei de m surat Trebuie neaparat avut grij ca testerul de tensiune s se in numai de cele dou m nere izolate L1 O i L2 nu se va acoperii suprafa a de afi aj a aparatului i nu se vor atinge electrozii de contact 6 Asa verificati continuitatea unui circuit electric verificarea continuit ii Examinarea continuit ii se va efectua la parti ale instala iei scoase de sub tensiune i n cazul de fa condensatorii vor fi desc rcati Tensiunea necesar pentru m sur tori va fi furni zat de sursa integrat n testerul de tensiune L1 2 baterii solare Examinarea se poate efectua de la 0 p n la 600 kO Cuprindeti cu m na numai partea izolat a m ne rului L1 O si L2 O Aplicati electrozii de m sur Q ai testerului L1 O i L2 O pe elementele ce urmeaz a fi exami nate n situa ia in care se ajunge cu electrodul de m sur
52. 3 5 mA 690 V AG 3 4 mA 750 V DC o Stramforbruk lastkretsen begge taster inntryk ket I 0 2 A 750 V Visning av polaritet LED LED H ndtaket med displayet plus polaritet Indikasjonstrinn LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V og 690 V bare ved inntrykking av begge tastene max visningsfeil U 15 ELV 15 Nettfrekvensomrade f 0 500 Hz Visning av fase gt U 230 V Vibrasjonsmotor starter ved gt U 230 V max tillatt innkoblingstid 30 sekunder 240 sek under pause Pr vestr m gjennomgangspr ving max 5 yA Tomgangsspenning gjennomgangspr ving max 5 V Praveomr de gjennomgangspr ving 0 600 1 PN overgang diode Solceller 2 x 1 75 cm gt Vekt ca 170g Forbindelsesledning ca 900 mm Temperaturomr de for bruk og lagring 10 C ti 55 Klimakategori N Relativ luftfuktighet 20 til 96 Klimakategori N Tider for tilbakeregulering termisk beskyttelse Spenning Tid 230 V 30 s 400 V 9s 750V 2s 8 Generelt vedlikehold Kapslingen rengj res med en ren og t rr klut eller bruk spesielle rengj ringskluter Bruk ikke l se eller skuremidler 9 Milj R Ved slutten av produktets levetid bar det avhendes pa en kommunal miljostasjon eller mu everes til en elektroforhandler D Gebruiksaanwijzing
53. 30 s maxim ln p pustn doba zapojen tmax 30 s P ed pou it m zkou e ky zkontrolujte jej funk nost Pou ijte zdroje nap t jejich parametry zn te a ov te v echny funkce Pou ijte zdroje nap t jejich parametry zn te a ov te v echny funkce Pro stejnosm rn nap t Ize pu t nap auto mobilovou baterii Pro st dav nap t Ize pou t b nou z suvku 220 V Spojte ob m c elektrody pro zkou ku pr chodnosti Nepou vejte zkou e ku pokud nefunguj bezvadn v echny jej funkce P eskou ejte funkci LCD ukazatele p ilo en m zku ebn ho hrotu L1 na f zi 4 M en st dav ho o Zkou e ka smi b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu 12 V 690 V o Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne 30 s maxim ln p pustn doba zapojen tmax 30s P i m en uchopte izolovan rukojeti zko u e ky L1 a L2 cel mi dlan mi Kontaktn elektrody zku ebn ch hrot a p ilo te na zkou en m sta st dav m nap t od 24 V p i pou it obou tla tek z t ov zkou ka od 12 V se roz sv t plus a m nus LED diody a D le sv t v echny LED diody a do mezn hodnoty p ilo e n ho nap t P i pou it obou tla tek se na zku ebn m hrotu L2 od nap t ca 200 V zaktivuje vibra n moto
54. L1 Q L1 He 30 30 g Ha LC 12 LC 5
55. Lyser plus LED r testproben L1 ansluten till pluspolen Lyser minus LED r testproben L1 ansluten till minuspolen OBSERVERA att bara greppa sp nningsprovarens isolerade handtag p testproberna 11 och 12 O att displayen inte d ljs och att inte ber ra testelek troderna 6 S provas elektriskt ledande f rbindningar ge nomg ngsprovning Genomg ngsprovning skall g ras p sp nnings fria anl ggningdelar Kondensatorer skall urlad das Den n dv ndiga provsp nningen alstras av den i testprobe L1 O inbyggda sp nningsf rs rjningen 2 solceller Provning r m jlig i omr det 0 600 Greppa helt om de b da isolerade handtagen O och Anslut testelektroderna provspetsarna p an l ggningsdelen som skall provas Vid kontaktering av en ledande f rbindelse med provspetsarna visar LCD displayen symbo len g OBS Trycks de tryckknapparna in m ter systemet sin egen inre resistans 6 1 S provas led och sp rriktning av halvledare Polaritetsberoende provning skall g ras p sp n ningsfria komponenter Den n dv ndiga provsp nningen alstras av den i testprobe L1 O inbyggda sp nningsf rs rjningen 2 solceller Testprobe L1 O r pluspolen Provning r m jlig i omr det O 600 resp 1 PN verg ng i en diod Greppa helt om de b da isolerade handtagen och Anslut testelektroderna provspetsarna p
56. komponenten som skall provas Flyter m tsp nningens str m i ledriktningen visar LCD displayen symbolen g Kontakteras i sp rriktningen visas inget i displayen OBS Trycks de b da tryckknapparna in m ter systemet sin egen inre resistans 7 Tekniska Data Norm 2 polig sp nningsprovare IEC 61243 3 sp nningsklass B AC 1000 V DC 1500 V versp nningskategori CAT IV 500 V CAT 690 V Kapslingsklass IP 64 IEC 60529 kan ven an v ndas vid fuktig v derlek IP 64 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar dammskyddad 6 f rsta siffran Skydd mot droppar fr n alla sidor 4 andra siffran Kan anv ndas i regnv der o M rksp nningsomr de 12 V till AC 690 V DC 750 V Ingangsresistans m tkrets 220 o Ing ngsresistans lastkrets b da tryckknappar intryckta ca 3 7 kQ 150 kQ Str mf rbrukning m tkrets max 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC o Str mf rbrukning lastkrets bada tryckknappar intryckta I 0 2 A 750 V Polaritetsvisning LED LED displayhandtag Pluspolaritet ndikeringssteg LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V och 690 V bara med b da tryckknappar intryckta Max visningsfel U 15 ELV U 15 o M rkfrekvensomr de f O till 500 Hz Fas och fasf ljdsvisning gt U 230 V Vibrationsmotor startsp nning 2 U 230 V Max til
57. 6 1 Slik pr ver du gjennomgangs og sperreretnin gen ved halvledere Den polaritetsavhengige testen m utf res p spenningsfrie komponenter Den n dvendige pr vespenningen kommer fra str mforsyningen som er integrert i h ndtaket O 2 solceller Pr vetasteren L1 er pluspolen Proving kan foretas i omr det 0 600 1 PN overgang diode er mulig La hendene omslutte helt h ndtakene O og Legg h ndtakene O og O med pravespissene an mot m lepunktene gt N r m lespenningen f rer til en str m i gjennom gangsretningen vises symbolet R p LCD dispaly et N r spr vespissene legges til sperreretnin gen vises det ikke noe symboll OBS N r man trykker inn begge tastene m ler systemet sin egen indre motstand 7 Tekniske data Topolet spenningspr ver forskrift IEC 61243 3 spenningsklasse B AC 1000 V DC 1500 V Overspenningskategori CAT IV 500 V CAT 690 V Beskyttelsesart IP 64 IEC 60529 DIN 40050 kan brukes under nedb r IP 64 betyr Vern mot tilgang til farlige deler og vern mot faste fremmedlegemer st vtett 6 f r ste kodetall Beskyttet mot vannsprut 4 andre kodetall Kan ogs brukes ved nedb r Nominelt spenningsomr de 12 V til AC 690 V DC 750 V Indre motstand m lekretsen 220 o Indre motstand lastkretsen begge taster inntryk ket ca 3 7 kQ 150 kQ Stramforbruk m lekretsen max
58. 690 3 4 750 0 2 750 B gt 12 B 12 24 B 24 50 120 230 400 690 U 15 ELV U 15 0 500 gt U 230 ZU 230 B ED 30 30 240 5 0 600 KOM 1
59. Kontrol ak m ge i kontrol azami 5 HA Bo ta al t rma gerilimi Ge i kontrol azami 5 V Kontrol alan ge i direnci 0 600 kQ 1 PN ge i i diyot Gines pili 2 x 1 75 cm A rl k yakla k 170 g Ba lant kablosu uzunlu u yakla k 900 mm al t rma ve depolama sisi alani 10 ila 55 klim kategorisi N G reli hava nemi 20 ila 96 klim kategorisi N Geri ayarlama s resi termik koruma Gerilim S re 230V 30 s 400 V 95 750 V 2s 8 Genel Bakim Muhafazay distan temiz kuru bir bez ile temizleyiniz 6zel temizlik bezleri harigtir Gerilim lceri temizle mek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullan mayiniz 9 Gevre Koruma R L tfen cihaz kullan m mr n n sonunda kullan ma sunulmu olan ade ve Toplama mu Sistemine iletiniz GW Priru nik za upotrebu DUSPOL DUSPOL combi combi 1P 64 BENNING GU Prirucnik za upotrebu DUSPOL combi Pre upotrebe instrumenta DUSPOL combi molimo da pa ljivo pro itate priru nik i da se uvek pridrza vate sigurosnih uputstava Sadrzaj 1 Uputstva za bezbedno rukovanje 2 Opis funkcija voltmetra 3 Provera funkcija voltmetra 4 Kako se ispituje naizmeni ni napon 4 1 Kako se ispituje faza naizmeni ne struje 5 Kako se mere naponi jednosmerne str
60. Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span nungsquellen e Verwenden Sie f r die Gleichspannungspr fung z B eine Autobatterie e Verwenden Sie f r die Wechselspannungs priifung z B eine 230 V Steckdose e Verbinden Sie die beiden Pr felelektroden O zur Kontrolle der Durchgangspriifung Verwenden Sie den Spannungspr fer nicht wenn nicht alle Funktionen einwandfrei funktionieren Uberpriifen Sie die Funktion der LCD Anzeige durch einpoliges Anlegen der Kontaktelektrode des Priftas ters L1 O an einen AuRenleiter Phase 4 So priifen Sie Wechselspannungen Spannungspr fer nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis AC 690 V benutzen Spannungspriifer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschalt dauer ED 30 s Umfassen Sie vollfl chig die isolierten Handha ben Griffe Q und der Priiftaster L1 und L2 Legen Sie die Kontaktelektroden der Pr ftaster O und an die zu pr fenden Anlagenteile Bei Wechselspannung ab 24 V bei Bet tigung beider Drucktaster Lastpr fung ab 12 V leuch ten die Plus und Minus LED und auf Dar ber hinaus leuchten alle LED bis zum Stufenwert der anliegenden Spannung Bei Bet tigung beider Drucktaster wird im Pr f taster L2 ab einer anliegenden Spannung von ca 200 V der Vibrationsmotor in Drehbewegung gesetzt Mit steigender Spannung erh ht sich seine Drehzahl Achten Sie unbedingt darauf dass Sie den Span nungspriifer nur
61. k zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg Q s az ellen rz r szen L1 s L2 ne takarja le a kijelz t s ne rintse az rint kez t sk ket 5 1 Egyenfesz lts g polarit s nak ellen rz se A fesz lts gteszter csak 12V s 750 V DC egyen ram n vleges fesz lts gtartom ny k z tt haszn lat A fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l tov bb fesz lts g alatt a maxim lisan megen gedett bekapcsol si id 30 mp A muszert haszn lat k zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg Q s az ellen rz r szen L1 s L2 Helyezze az ellen rz r szek s rintkez t sk it az ellen rizend r szre Ha a LED vil g t akkor az ellen rz r sz Qa pozit v p lus t rinti az ellen rz tt darabon Ha a LED vil g t akkor az ellen rz r sz Qa negat v p lus t rinti az ellen rz tt darabon Felt tlen l gyeljen arra hogy a m szert haszn lat k zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg O s O az ellen rz r szen L1 s L2 ne takarja le a kijelz t s ne rintse az rintkez t sk ket 6 Az ramk r k szakad svizsg lata Aszakad svizsg latot tilos bekapcsolt berende z sen vagy ram alatt lev k sz l kben v gez ni Ha sz ks ges a kondenz torokat ki kell s tni m r shez sz ks ges fesz lts get az ellen rz r szbe L1 Q p tett k t solarcella biz tos tja Atesztel
62. o 12 V no 750 V Ha 30 30 5 1 n 2 _ 11 n L2 24 V 12 LED LED 200 V
63. plage de test r sistance transversale 0 600 1 jonction PN diode cellules solaires 2 x 1 75 cm poids environ 170 g c ble de connexion environ 900 mm gamme de temp ratures de service et de stockage 10 C 55 categorie climatique N humidit relative de l air 20 a 96 cat gorie climatique N temps de commande l inverse protection ther mique tension temps 230 V 30 s 400 V 9s 750V 2s 8 Entretien general Nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre sec ou un tissu de nettoyage sp cial Ne pas utiliser de solvants ou d abrasifs pour nettoyer l appareil 9 Information sur l environnement R Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage mmm appropri 5 O 0 U E Manuel de instrucciones DUSPOL combi IP 64 BENNING Manual de funcionamiento DUSPOL combi Antes de utilizar el medidor DUSPOL combi favor lea el manual atentamente y observe siempre las instrucciones de seguridad Lista de contenido 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n funcional del medidor 3 Prueba funcional del medidor 4 Como medir tensiones alternas AC 4 1 C mo medir la fase en tensiones AC 5 C mo medir tensiones continuas DC 5 1 C mo medir la polaridad en tensiones DC 6 C mo
64. 200 V nast puje urucho mienie silniczka znajduj cego si wewn trz son dy pomiarowej L2 Wraz ze wzrostem napi cia wzrasta tak e jego pr dko obrotowa Przyrz d nale y trzyma tylko przez izolowane uchwy ty s d pomiarowych L1 Q i L2 O zas ania wy wietlacza Nie dotyka elektrod 5 1 Kontrola polaryzacji napi cia sta ego DC Przyrz d mierzy napi cia znamionowe z zakresu 12 V 750 V DC Nie nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30 s Maksymalny dozwolony czas pracy 30 s Wtrakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzyma za uchwyty Q i sond pomiarowych L1 i L2 Do czy styki elektrod sond pomiarowych L1 Q i L2 do odpowiednich punkt w pomiarowych Swiecaca dioda LED oznacza e sonda pomia rowa pod czona jest do dodatniego bieguna testowanej jednostki wiec ca dioda LED oznacza e sonda po miarowa pod czona jest do ujemnego bieguna testowanej jednostki Przyrz d nale y trzyma tylko przez izolowane uchwy ty s d pomiarowych L1 Q i L2 O zas ania wy wietlacza Nie dotyka elektrod 6 Kontrola po cze elektrycznych Podczas kontroli ci g o ci po cze elektrycznych badane urz dzenie nie mo e by zasilane Je li to konieczne nale y roz adowa kondensatory Przyrz d jest zasilany z baterii s onecznej wbudo wanej w sond pomiarow L1 Q Kontrola po cze elektr
65. 4 Asa verificati tensiunea alternativ 4 1 A a verifica i faza la tensiunea alternativ 5 Aga verificati tensiunea continu 5 1 A a verifica i polaritatea la tensiunea continu 6 A a verifica i continuitatea unei mbin ri elec trice verificarea continuit ii 6 1 A a verifica i continuitatea i sensul de nchi dere la semiconductori Date tehnice Instruc iuni de ntre inere a testerului Protec ia mediului nconjur tor PEN 1 M suri de sigurant La exploatare aparatul se va tine numai de m ne rele izolate O i O si nu se vor atinge electrozii de contact 9 nainte de folosire Testerului de tensiune i se va face proba de func ionalitate vezi Capitolul 3 Este interzis folosirea testerului de tensiune dac una sau mai multe func iuni sunt oprite defecte sau dac nu se recunoa te nici o functi une IEC 61243 3 Testerul de tensiune poate fi folosit numai la valori ale tensiunii nominale cuprins ntre 12 V p n la 690V DC 750 V o Testerul de tensiune corespunde unui grad de protec ie conform IP 64 i de acea poate fi folosit i n condi ii de umiditate forma constructiv pen tru mediul exterior In timpul verific rilor testerul de tensiune se va tine cu toat m n de cele dou m nere O si B Testerul de tensiune nu se va tine mai mult de 30 secunde conectat la re ea timp maxim de conec tare ED 30 Condi iile m
66. DC 5 koestatte tasaj nnitteit pienenee tuselektrodeilla koestusk rjill koestettavia Virran kulutus kuormituspiiri molemmat painik 5 1 N in koestatte napaisuuden tasaj nnitteell N ytt kentt laitteen osia keet painettu I 0 2 750 V 6 koestatte s hk isesti johtavan liit nn n N ytt j rjestelm kostuu valodiodeista LED jot o Tasaj nnitteell 24 V sta l htien ja painaessa Napaisuuden n ytt LED LED jatkuvuuden tarkistus a n ytt v t vaihto ja tasaj nnitteen asteittain luke molempia painikkeita samanaikaisesti kuor n ytt kahva plus napaisuus 6 1 N in koestatte puolijohteen p st ja esto milla 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V 8 mitus koestus 12 Vista l htien LEDit plus ja Asteittainen n ytt LED 12 V 12 V 24 V suunnan Naytetyt jannitteet ovat nimellisj nnitteit Tasajan miinus ja syttyv t Lis ksi kaikki LEDit 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V ja 690 V vain 7 Tekniset tiedot nitteell LEDit n ytt v t my s napaisuuden 12 V ja palavat kunnes k ytetty j nnite saavutetaan molemmat painikkeeet painettuna 8 Yleinen kunnossapito 24 V ks kohta 5 12 V n LED voidaan aktivoida vain Painaessa molempia painikkeita samanaikai Virhemarginaali U 15 ELV U 15 9 Ymp rist n suojelemiseksi painamalla molempia painikkeita samanaikaisesti sesti ja n 200 V n j nnitteest l htien v rin Nimellist
67. i in 12 V ila AC 690 V DC 750 V aras ndaki gerilim alan i in haz rlanm t r Bu cihaz ile do ru ak mda kutup kontrol ve alternatif ak mda faz kontrol de yap labilir Gerilim l er kontrol u lar ndan 11 12 ve bir ba lant kablosundan olu ur Kontrol ucu L1 bir g sterge alan na sahiptir ki kontrol ucu da bask l tu larla Q donat lm t r ki bask l tu a bas madan a a daki gerilim kademeleri alternatif ak m veya do ru ak m g sterilir 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V ki bask l tu un da devreye al n mas ile daha k k bir i diren al t r l r ind ktif ve kapasitif gerilimlerin bast r lmas Bununla birlikte 12 V ve 12 V g stergesi de aktif hale getirilir Ayr ca bir vibrasyon motoru dengesiz motor gerilime ba la n r Yakla k 200 V dan itibaren bu motor d nme hare ketine ba lat l r Y kselen gerilim ile motorun devri ve vibrasyonu y kselir b ylece Kontrol ucunun L2 el tutama ile ilave olarak gerilim y ksekli inin kabaca bir tahmini yap labilir rne in 230 400 V Daha d k bir cihaz i direnci g kontrol ile kontrol n s resi l len gerilimin y ksekli ine ba l d r Cihaz n izin verilenin zerinde s nmamas i in bir termik koru yucu geriye ayarlama ng r lm t r Bu geriye ayar lamada vibrasyon motorunun devri de d er G sterge alan G sterge Siste
68. n contact cu o re ea sub tensiune LCD display va indica simbolul Men iuni La activarea ambelor butoane sistemul induce o rezis tent interioar proprie 6 1 A a verifica i continuitatea i sensul de nchi dere la semiconductori jum t i din circuite Examinarea continuit ii se va efectua la parti ale instala iei scoase de sub tensiune de asemenea condensatorii vor fi desc rcati Tensiunea necesar pentru m sur tori va fi furni zat de sursa integrat n testerul de tensiune 2 baterii solare Testerul L1 este polul plus Examinarea este posibil n intervalul de la 0 pana la 600 respectiv trecere 1 PN diod Cuprinde i cu numai partea izolat a m ne rului L1 O si L2 6 Aplicati electrozii de m sur ai testerului L1 i L2 O pe elementele ce urmeaz a fi exami nate La trecerea curentului prin re eaua de m surat in direc ia de trecere la semiconductori semnaliza rea Q a LCD indic simbolul 8 La conectare n direc ia bloc rii curentului nu va ap rea nici o indi care nici un simbol Men iuni La activarea ambelor butoane sistemul induce o rezis tent interioar proprie 7 Date tehnice Ghid pentru dispozitivul de testare bipolar IEC 61243 3 clasa de tensiune AC 1000 V DC 1500 V Categoria de supra tensiune CAT IV 500 V CAT 11690 V Clasa de protectie IP 64 IEC 60529 DIN 40050 pentr
69. peut tre aussi utilis dans les condi ions humides construction pour utilisation ext rieure Pour le test tenir l appareil fermement par les poi gn es Bet Ne jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes dur e maximale autoris e de mise sous tension ED 30 s L appareil ne fonctionne correctement que dans une gamme de temp rature de 10 C 55 C dans une humidit relative de de 20 96 Ne jamais d monter l appareil Veiller ce que la surface du bo tier de l appareil ne soit pas contamin ou endommag A pr server de l humidit Pour viter des blessures ou un d chargement des piles couvrir les lectrodes de contact pointes de test avec le rev tement ci inclus apr s l utilisation de l appareil Attention Apres une charge maximale c est dire apr s une mesure de 30 secondes AC 690 V DC 750 V ob server un temps de repos de 240 secondes avant de r utiliser l appareil L appareil montre les symboles lectriques internatio naux et les symboles d affichage et d utilisation sui vants symbole signification A appareil ou quipement pour travailler sous tension touche N courant alternatif courant continu courant continu et alternatif touche main indique que certains affichages ne fonctionnent qu en actionnant les deux touches en m me SS temps Q symbo
70. r Kesme y n nde bir kontaklamada g sterge olmaz Uyar ki tu a birden bas ld nda sistem kendi i direncini l er 7 Teknik Bilgiler ki kutuplu gerilim l er talimat IEC 61243 3 geri lim S n f B AC 1000 V DC 1500 V A r voltaj kategorisi IV 500 V CAT 690 V Koruma t r 64 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 birinci tan t m no tehlikeli par alara ula mdan koruma ve kat yabanc cisimlerden koruma toz ge irmez 4 ikinci tan t m no P sk ren sudan koruma G keltilerde de kullan labilir Nominal gerilim alan 12V ila AC 690 V DC 750V diren l m dairesi 220 Ig diren y k dairesi iki bask l tu bas l oldu unda yakla k 3 7 150 sarfiyat l m dairesi azami N 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC Akim sarfiyat y k dairesi iki bask l tu bas l oldu unda 0 2 A 750 V Polarite kutup g stergesi LED LED G s terge tutama Art kutup G sterge kademesi LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V ve 690 V yal nizca iki tu a birden basildiginda Azami g sterge hatas U 15 ELV U 15 Nominal frekans alani f 0 ila 500 Hz Faz g stergesi U 230 V Vibrasyon motoru Hareket U 230 V Azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san azami 30 saniye 240 saniye ara
71. r sz L1 O egy kijelz ablakkal van ell tva Mindk t ellen rz r szen nyom gombok tal lhat k A nyom gombok megnyom sa n lk l ellen rizhet 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V egyen vagy valt fesz lts g DC vagy AC A k t nyom gomb egy ttes nyom sa egy kisebb bels ellen ll st hoz l tre m rs keli az induktiv s kapacit s fesz lts get Itt is egy kijelz s 12 V s 12 V t l m k dik Tov bb tartalmaz vibr ci s motort ami a fesz lts gre van k tve Kb 200 V t l l p m k d sbe Emelked fesz lts g n veli a fordulatot s a vibr ci t ugy hogy a k zben tartott ellen rz r sz L2 O rezg s b l felbecsilhet a fesz lts g k r lbe l li rt ke pl 230 V 400 V Az ellen rz s tartama a k sz l k alacsony bels ellen ll s val terhel s ellen rz se a m rt fesz lts g er ss g t l f gg Hogy a k sz l k ne melegedjen tul egy termikus v delemmel van ell tva Ez a vedelem vonatkozik a vibr ci s motor fordulat ra is A kijelzes A kijelz rendszer er s vilagit di dakb l all LED az egyen s v lt fesz ltseg lepcs zetesen 12 V t l 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V ig val kijelz s hez A megadott fesz lts g n vleges fesz lts g Egyenfe sz lts gn l a LED 12 V s 24 V n l a polarit st is jelzi l sd 5 r sz A 12 VLED m k d sbe hoz s hoz mind k t nyom gombot nyomni kell Fent balra s lent jobbra tal
72. rek P i stoupaj c m nap t se zvy uj jeho ot ky Dbejte bezpodm ne n na to abyste dr eli zkou e ku pouze na izolovan ch rukojet ch m c ch hrot L1 a L2 Nezakr vejte ukazatel a nedot kejte se kon takt elektrod 4 1 Ur en f ze st dav ho nap t Zkou e ka sm b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu 12 V 690 V AC Zkou en f ze je mo n pouze p i uzemn n s ti od 230 V Pevn uchopte rukoje zku ebn ho hrotu L1 a 126 Kontaktn elektrody zku ebn ho hrotu L1 p i lo te na zkou en m sto Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne 30 s maxim ln p pustn doba zapojen tmax 30s Dbejte na to abyste se p i jednop lov m zkou en ur ov n f ze nedot kali kontaktn elektrody zku ebn ho hrotu L2 O Jestli e se na displeji LCD ukazatele zobraz symbol f je na t to sti za zen f ze st dav ho nap t Upozorn n P i zhor en ch sv teln ch podm nk ch mohou b t daje na displeji h e iteln Pozor Zji t n beznap ov ho stavu je mo n stanovit pouze dvoupolov m m en m 5 M en stejnosm rn ho nap t Zkou e ka sm b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu 12 V 750 V DC Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne 30 s maxim ln p pustn doba zapojen tmax 30 s P i m
73. rese de que s lo toca la punta de prueba por la parte aislante L1 O y L2 O No tapar el display y no tocar las puntas de los electrodos 4 1 C mo se prueba la fase en tensiones AC medidor de tensi n debe ser usado dentro de los m rgenes de tensi n de 12 a 690 V AC La prueba de fase es posible en redes de m s de 230 VI Sujetar firmemente el medidor por la parte aislada 116 Poner el punto de prueba de la punta de prueba L1 O en el punto que se desea medir No conectar nunca el medidor m s de 30 segun dos a la tensi n de prueba S el simbolo R se muestra en el display medidor est conectado sobre la fase de la se al de alterna Nunca tocar el contacto de la punta de prueba 12 O durante la prueba de fase en monof sica Nota La lectura del display LC puede ser imprecisa de bido a condiciones de luz desfavorables prendas pro tectoras o locales aislados Atenci n La ausencia de tensi n puede ser detectada solamen te por medio de un probador bipolar 5 Como medir tensiones continuas medidor de tensi n debe ser s lo usado con tensiones comprendidas entre 12 y 750 V CC Nunca mantener conectado el medidor a la ten si n m s de 30 segundos m ximo tiempo de co nexi n permitido Sujetar con firmeza las puntas O y de las pun tas de prueba L1 y L2 Poner los electrodos de medida 1 de las puntas de medida L1 y L2 O sobre los puntos a medir
74. rirea valorii tensiu nii va cre te i num rul de rota ii Testerul de tensiune se va ine numai de cele dou m nere izolate L1 i L2 suprafa a de afi aj aparatului nu va fi acoperit iar electrozii de contact O nu se vor atinge 4 1 A a verifica i faza la tensiunea alternativ Testerul de tensiune se va folosii numai in dome niul tensiunii nominale cuprins ntre 12 V p n 690 V Verificarea fazelor este posibil cu ncepere de la 230 V numai n instala ii cu p m ntare Cuprindeti cu numai suprafa a izolat a tes terului L1 Puneti electrodul de m sur al testerului L1 pe suprafa a care urmeaz a fi m surat o Testerul de tensiune nu se va l sa conectat la re ea timp mai mare dec t 30 secunde durat de conectare maxim admis ED 30 s Daca pe ecranul de afi aj al indicatorului LCD apare simbolul nseamn c pe suprafa a de m surat pe care am aplicat electrodul a fost m surat o faz a tensiunii alternative La verificare unipolar verificarea fazei electrodul de m sur al testerului L2 nu are voie s fie atins Men iuni Datorit luminozit tii necorespunz toare din cauza nveli ului protector necorespunz tor i din cauza condi iilor de izola ie necorespunz toare ale locului ce urmeaz a fi m surat valorile de m surare afi ate pe ecranul LCD pot fi influen ate negativ lezate AT
75. s l tha t akkor a v lt fesz lts g f zisa a m rt r szen tal lhat Felt tlen l gyeljen arra hogy az egyp lu s ellen rz skor f zisellen rz s ne rintse az ellen rz r sz L2 m r t sk j t Megjegyz s Az LCD kijelz leolvas s ra hat ssal lehetnek a kedvez tlen f nyviszonyok a v d burkolat vagy el szigetelt helyek Figyelem A fesz lts gmentess get csak k tp lus m r ssel lehet meg llapitani 5 Egyenfeszilts g ellen rz se A fesz lts gteszter csak 12V s 750V DC egyen ram n vleges fesz lts gtartom ny k z tt haszn lat A fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l tov bb fesz lts g alatt a maxim lisan megen gedett bekapcsol si id 30 mp A m szert haszn lat k zben csak a szigetelt mar kolatn l fogja meg O s O az ellen rz r szen L1 s L2 Helyezze az ellen rz r szek O s rintkez t sk it az ellen rizend r szre Egyenfesziiltsegnel 24 V t l mindk t nyo m gomb 6 terhel sellen rz s nyom s n l 12 V t l vil g t a plusz vagy a minusz LED Ezen fel l vil g t minden LED a m rt fesz lts g rt k ig A k t nyom gomb 6 egy ttes nyom s val az ellen rz r szben L2 kb 200 V fesz lts gt l m k d sbe l p a be p tett vibr ci s motor N vekv fesz lts ggel emelkedik a motor fordu latsz ma Felt tlen l gyeljen arra hogy a m szert haszn lat
76. teigiamas polius Jei u si iebia viesos diodas prie matavimo ju tiklio yra matuojamos dalies neigiamas polius sitikinkite kad tampos indikatori laikote tik u mata vimo jutikli L1 ir L2 izoliuot ranken liy Neu denkite displ jaus ir nesilieskite prie kontaktini elektrod 6 Kaip patikrinti elektros laidinink sujungim grandin s vientisum Grandin s vientisum tikrinkite svarbiausiuose matuojamos dalies kurioje n ra tampos ta kuo se Jei b tina i kraunami kondensatoriai iai funkcijai reikaling tamp tiekia maitinimo al tinis 2 saul s elementai montuotas matavimo jutikl L1 Sia patikr prietaisas gali atlikti 0 600 interva le Tvirtai suimkite ranken les ir Prid kite matavimo jutikli O ir kontaktinius elektrodus prie svarbiausi matuojamos dalies ta k Jei kontaktiniai elektrodai lie iasi prie sujungt elektros laidinink skystakristaliame displ juje pasirodo simbolis 8 sid m kite Nuspaudus abu mygtukus sistema matuoja savo pa ios vidin var 6 1 Kaip nustatyti puslaidininki laidumo ir nelai dumo krypt Su poli kumu susijusi patikra atliekama svarbiau siuose matuojamos dalies kurioje n ra tampos ta kuose iai funkcijai reikaling tamp tiekia maitinimo al tinis 2 saul s elementai montuotas matavimo jutikl L1 Matavimo jutiklis
77. u ekilde kontrol eder siniz 5 Do ru Ak m u ekilde kontrol edersiniz 5 1 Do ru Ak mda kutuplar u ekilde kontrol edersiniz 6 Bir elektrik iletken ba lant y u ekilde kontrol edersiniz ge i kontrol 6 1 Yar iletkenlerin ge i ve kesme y nlerini u ekilde kontrol edersiniz Teknik Bilgiler Genel bak m evre Koruma eo 1 G venlik Uyar lar Cihaz kontrol s ras nda yaln zca izoleli el tuta maklar ndan ve tutunuz ve kontak elektrot lar na kontrol u lar dokunmay n z Kullanmadan hemen nce Gerilim lgerin al p al mad n kontrol ediniz bak n z b l m 3 Gerilim l er bir yada birka g stergenin iptal olmas durumunda veya al maya haz r oldu u g r lmedi i takdirde kullanilmamalidir IEC 61243 3 Gerilim l er yaln zca 12V ila AC 690 V DC 750 V aras ndaki nominal gerilim alan nda kul lan lmal d r Gerilim l er IP 64 koruma s n f na uygundur ve bu nedenle nemli artlar alt nda da kullan labilir d alan i in yap formu o Gerilim l erde kontrol s ras nda el tutamaklarin dan ve s k ca ve tam olarak tutunuz o Gerilim l eri hi bir zaman 30 saniyeden fazla gerilimde tutmay n z azami izin verilen al t r mas s resi ED 30 san o Gerilim l er yaln zca 10 55 aras n daki s alanlar ve 20 ila 96 aras ndaki hava
78. 12 V a 12 V D le se p ipoj na nap t vibra n motorek Od ca 200 V se motorek uvede do provozu Se stoupaj c m nap t m se zvy uj jeho ot ky a vib race tak e p es rukoje m c ho hrotu L2 Ize zhruba odhadnout velikost nap t nap 230 400 V Doba m en s mal m vnit n m odporem ja z visl na velikosti m en ho nap t Aby se p stroj p li nep eh val je t eba pamatovat na tepelnou ochranu zp tn regulace P i t to zp tn regulaci doch z k poklesu ot ek vibra n ho motorku Ukazatel Ukazatel se skl d z LED diod kter signalizuj stejnosm rn a st dav nap t v hodnot ch od 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V a 690 V U uveden ch hodnot nap t se jedn o jmenovit nap t P i stej nosm rn m nap t signalizuj LED diody p i 12 V a 24 V tak polaritu viz kap 5 Aktivace 12 V LED diody je mo n pouze p i pou it obou tla tek Naho e vlevo a dole vpravo na ukazateli jsou um st ny dva sol rn l nky kter se staraj o nap t pot ebn pro m en pr chodnosti LCD ukazatel LCD ukazatel slou k ke zkou en f z p i st dav m proudu a signalizuje tak sp n m en pr chodnosti 3 Ov en funkc zkou e ky Zkou e ka sm b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu od 12 V do 690 V AC 750 V DC Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne
79. 230 V lizd Nor dami patikrinti grandin s vientisum pri junkite abu matavimo jutikli elektrodus Jei ne visos indikatoriaus funkcijos reikiamai veikia juo nesinaudokite Patikrinkite skystakristalio displ jaus veikim vienpole jungtimi sujung jutiklio L1 kontaktin elektroda su i oriniu laidu faze 4 Kaip nustatyti kintamosios srov s tamp tampos indikatoriumi naudokit s tik esant nomina lios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V AC Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas ranken les Q O Prid kite matavimo jutikli L1 ir L2 kontak tinius elektrodus prie svarbiausiy matuojamos dalies ta k kintamosios srov s tampa yra 24 V ir dides n ir kai spaud iami abu mygtukai tikrinimas su apkrova nuo 12 V u si iebia viesos diod LED indikacijos plius ir minus O ir O Be to visi LED vie ia tol kol pasiekiama naudojamos tam pos intervalo reik m Nuspaudus abu mygtukus naudojant apie 200 V ir didesn tamp matavimo jutiklyje L2 O ima suktis vibracinis variklis tampai did jant di d ja ir variklio greitis sitikinkite kad tampos indikatori laikote tik u matavi mo jutikli L1 ir L2 O izoliuot rankeneliy Neu denkite displ jaus ir ne
80. AC 690 V DC 750 V jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes dur e maximale autoris e de mise sous tension ED 30 s Juste avant d utiliser l appareil v rifier son fonc tionnement V rifier toutes les fonctions partir de sources de tension connues Pour le test de tension continue utiliser p ex un accumulateur de voiture Pour le test de tension alternative utiliser p ex une prise de courant de 230 V Pour v rifier le fonctionnement du test de continuit mettre en contact les deux lec trodes de test Ne jamais utiliser l appareil si une ou plusieurs de ses fonctions ne fonctionnent pas correctement Pour v rifier le fonctionnement de l affichage cristaux liquides mettre en contact un p le de l lectrode de contact du palpeur de test L1 avec un conducteur ext rieur phase 4 Test de tensions alternatives N utiliser le d tecteur de tension que dans la gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes dur e maximale autoris e de mise sous tension ED 30 s Tenir fermement les poign es isol es et des palpeurs de test L1 et L2 et Mettre les lectrodes de contact des palpeurs de test L1 O et L2 en contact avec les points de mesure du dispositif tester En tension alternative partir de 24 V et en action nant les deux touches en m me temps te
81. DUSPOL combi e IEC 61243 3 LC e 12 V AC 690 V DC 750 V ce L1 L2 L1 e 6 Ha
82. Det g r endast att fastst lla att systemet r sp nnings fritt genom 2 polig m tning 5 S provas liksp nning Sp nningsprovaren f r endast anv ndas inom m rksp nningsomr det 12 V till DC 750 V Spanningsprovaren far inte h llas ansluten l ngre n 30 sekunder max till ten inkopplingstid 30 s Greppa helt om de b da isolerade handtagen O och O p testproberna L1 och L2 Anslut testelektroderna provspetsarna p an l ggningsdelen som skall provas Vid liksp nning fr n 24 V b da tryckknap parna trycks in lastprovning fran 12 V lyser plus eller minus LED D rut ver lyser alla LED till stegv rdet p den p lagda sp nningen N r de bada tryckknapparna trycks in startar i testproben L2 vibrationsmotorn vid en spanning fr n ca 200 V Med stigande sp nning varvtalet OBSERVERA att bara greppa sp nningsprovarens isolerade handtag p testproberna 11 och 12 O att displayen inte d ljs och att inte ber ra testelek troderna 5 1 S provas polariteten vid liksp nning Sp nningsprovaren f r endast anv ndas inom m rksp nningsomr det 12 V till DC 750 V Spanningsprovaren far inte h llas ansluten l ngre n 30 sekunder max till ten inkopplingstid 30 s Greppa helt om de b da isolerade handtagen O och p testproberna L1 och L2 Anslut testelektroderna provspetsarna p an l ggningsdelen som skall provas
83. LC 3 Tecrepa ce n3 12 690 V 750 V He 30 30 230 o
84. LED ler ve yanar Ayr ca bunun d nda b t n LED ler s z konusu gerilimin kademe de erine kadar yanar ki bask l tu a birden bas ld nda kontrol ucunda L2 yakla k 200 V luk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru devir hareketine ba lar Artan gerilimle birlikte devir say s da artar Gerilim l eri yaln zca kontrol ucunun L1 12 izoleli el tutamaklar ndan tutmaya g sterge yeri nin kapanmam olmas na ve kontak elektrotlar na dokunmamaya dikkat ediniz 5 1 Do ru Ak mda kutuplar u ekilde kontrol edersiniz o Gerilim l er yaln zca 12 V ila DC 750 V aras n daki bir nominal gerilim alan nda kullan labilir Gerilim l eri 30 saniyeden uzun bir s re gerilime ba l tutmay n z azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san Kontrol ucunun L1 L2 izoleli el tutamaklar n ve tam olarak tutunuz Kontrol ucunun ve kontak elektrotlar n kontrol edilecek k s mlara yerle tiriniz Eger LED O yanarsa kontrol ucunda kontrol edilecek k sm n Art kutbu bulunur Eger LED yanarsa kontrol ucunda kontrol edi lecek k sm n Eksi kutbu bulunur Gerilim l eri yaln zca kontrol ucunun L1 O ve L2 O izoleli el tutamaklar ndan tutmaya g sterge yerinin kapanmam olmas na ve kontak elektrotlarina dokunmamaya dikkat ediniz 6 Bir elektrik iletken ba lant y u ekilde kontrol eder
85. Pentru aceast func ie aparatul este dotat cu dou baterii solare Semnalizarea la examinarea con tinuit tii se face optic prin avertizare de c tre un LCD Aparatul poate fi folosit at t pentru tensiune continu c t i pentru tensiune alternativ dar numi la tensiuni cuprinse ntre 12 V p n la AC 690V DC 750 V Cu acest aparat la tensiune continu se poate efectua verificarea polarit tii i la tensiune alternativ verifica rea fazelor Testerul de tensiune const din butoanele de control L1 i L2 O si un cablu de leg tur Butonul de control L1 are un c mp indicator Ambele butoane de control sunt prev zute cu butoane de ap sare F r a activa ambele butoane pot fi indicate urm toarele trepte de tensiune AC sau DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Prin activarea ambelor butoane rezisten a interioar se comut pe o treapt inferioar tensiunea inductiv i capacitiv va fi diminuat Cu aceast ocazie va fi activat i indicarea de 12 V i 12 V n continuare va fi legat la tensiune un motor vibra ii ncep nd de la cca 200 V acesta va fi pus n mi care de rota ie O dat cu m rirea tensiunii se m re te si nr de rota ii si prin aceasta i al vibratiilor astfel nc t prin m nuirea testerului L2 8 se poate face o estimare grobian m rimii valorii tensiunii m surate de ex 230 400 V Durata examin rii cu rezisten a interioar redus a a
86. V Rango de prueba en continuidad de 0 a 600 1 uni n P N diodo C lulas solares 2 x 1 75 cm Peso 170 gramos aproximadamente Longitud del cable de conexi n 900 mm aprox Rango de temperatura de funcionamiento y alma cenamiento 10 55 categor a clim tica N Humedad relativa 20 al 96 categor a clim tica N Control inverso temporizado protecci n t rmica Tensi n Tiempo 230 V 30 segundos 400 V 9 segundos 750 V 2 segundos 8 Mantenimiento general Limpiar el exterior del medidor con un pa o seco y impio No use disolventes o abrasivos para limpiar e medidor 9 Advertencia la vida til de su producto depos telo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislaci n vigente X Para preservar el medio ambiente al final de 5 O 0 U BENNING Ha DUSPOL combi Ha DUSPOL combi Mona 1 2
87. V 30 s 400 V 95 750 V 25 8 9 Mona x mum 5 O 0 U CD N vod k pou it zkou e ky DUSPOL combi IP 64 BENNING CZ Navod k pouziti zkou e ky DUSPOL combi Piedtim za nete zkou e ku DUSPOL combi pou ivat pre t te si prosim tento navod a dodr ujte uveden bezpe nostni pokyny Obsah 1 Bezpe nostni pokyny 2 Popis funkci zkou e ky 3 Ov en funkc zkou e ky 4 M en st dav ho nap t 4 1 Ur en f ze st dav ho nap t 5 M en stejnosm rn ho nap t 5 1 M en polarity p i stejnosm rn m nap t 6 M en elektricky vodiv ho spojen pr chod nost 6 1 M en pr ch
88. V this motor is set in rotation With the volt IP 64 means Protection against access to dan 2 Functional description of the voltage tester age increasing the motor s speed and vibration in 5 Howto test DC voltages gerous parts and protection against solid impu 3 Functional test of the voltage tester creases as well so that additionally by means of the The voltage tester must be used only within the rities dustproof 6 first index Splash proof 4 How to test AC voltages handle of test probe L2 the voltage value can be nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V 4 second index Can also be used in case of 4 1 How to test the phase at AC voltage estimated roughly e g 230 400 V The duration of Never connect the voltage tester to voltage for precipitation 5 How to test DC voltages the test with a lower internal resistance of the device onger than 30 seconds maximum permissible Nominal voltage range 5 1 How to test the polarity at DC voltage load test depends on the value of the voltage to be operating time 30 s 12 V to AC 690 V DC 750 V 6 How to test an electrically conductive connec measured To prevent excessive warming of the volt Firmly grasp the insulated handles O and of nternal resistance measuring circuit 220 tion continuity check age tester it is equipped with a thermal protection the test probes L1 and L2 nternal resistance load circuit both push but 6 1 How to test the cond
89. chodnosti max 5 o M c rozsah m en odporu 0 600 1 PN p echod diody Sol rn l nky 2 x 1 75 cm Hmotnost ca 170 g D lka propojovac ho veden ca 900 mm Provozn a skladovac teplota 10 a 55 C o Vlhkost 20 Yo a 96 Doba po kter se zaktivuje tepeln ochrana Nap t Doba 230 V 30s 400 V 9s 750V 2s 8 V eobecn dr ba ist te povrch krytu p stroje ist m sych m had kem nepou vejte speci ln ist c prost edky Nepou vejte dn rozpou t dla ani ist c prost edky na n dob 9 Ochrana ivotn ho prost ed R Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m mu na likvidaci EN Kayttoohje DUSPOL combi Ennen j nnitteenkoestimen DUSPOL combi k ytt n ottamista Lukekaa k ytt ohje ja otta kaa ehdottomasti huomioon turvallisuusohjeet Sis llysluettelo 1 2 Turvallisuusohjeita J nnitteenkoestimen toiminnan kuvaus tai tasaj nnite voidaan saada lukemat 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Painamalla pai nikkeita samanaikaisesti j nnitteenkoestin vaihtaa pienemm lle sis iselle vastustukselle induktiivisten ja kapasitiivisten j nnitteiden vaimentaminen T l in my s n ytt m 12 V ja 12 V aktivoituu Lis ksi v risev moottori saa j nnitett 200 V sta
90. de te meten spanning Opdat het apparaat niet ontoelaatbaar warm zal worden is een thermische beveiliging ingebouwd reductieregeling Bij deze spanningsreductie gaat ook het toerental van de vibratiemotor terug Het afleesvenster Het weergavesysteem bestaat uit contrastrijke licht diodes LED s die gelijk en wisselspanningen weergeven in stappen van 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Bij de aangegeven spanningen gaat het om nominale spanningen Bij gelijkspanning geven de LED s voor 12 V en 24 V ook de polariteit aan zie paragraaf 5 Activering van de 12 V LED is alleen mogelijk als beide druktoetsen bediend worden Links en rechts boven in het afleesvenster zitten de zonnecellen die voor de voor een doorgangtest beno digde hulpspanning zorgen LCD weergave is voor fasemeting bij wisselstroom en geeft ook een geslaagde doorgangstest aan 3 Testen van de functies De spanningstester mag alleen worden gebruikt in een spanningsbereik van 12 V tot AC 690 V DC 750 V Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec Direct voor gebruik de spanningstester controle ren op functies Alle functies controleren aan bekende spannings bronnen Gebruik bijv een autoaccu voor de gelijkspan ningstest Gebruik bijv een 230 V wandcontactdoos voor de wisselspanningstest Houdt beide contactelektroden even tegen elkaar ter control
91. dication must appear Note When actuating both push buttons the system meas ures its own internal resistance 2 Th Functional description e DUSPOL combi is a two pole voltage tester according to IEC 61243 3 with visual display As a supplementary device the voltage tester is equipped with a continuity check function For this function the voltage tester has two built in solar cells The signal ing of the continuity check is done optically by means of a LC display The voltage tester is designed for DC and AC voltage tests within the voltage range of 12 V up pol to AC 690 V DC 750 V It can be used to perform larity tests in DC and phase tests in AC The volt age tester consists of the test probes L1 Y and L2 4 1 How to test the phase at AC voltage The voltage tester must be used only within the nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V The phase test is possible in the earthed mains from 230 V onwards Firmly grasp the handle of test probe 11 Place the contact electrode of test probe L1 A against the relevant point of the unit under test Never connect the voltage tester to voltage for longer than 30 seconds maximum permissible operating time 30 s If the symbol R appears on the LC display the power supply 2 solar cells integrated in the test probe Test
92. k hossza ca 900 mm Haszn lati s t rol si h m rs klet 10 C 55 Klimakategoria N Relativ l gnedvess g 20 96 Klimakategoria N Visszakapcsol si id thermikus v delem Feszilts g Ido 230 V 30 mp 400 V 9mp 750 V 2mp 8 ltal nos karbantart s A k sz l k h z nak tiszt ntart s hoz haszn l jon egy tiszta sz raz kend t kiv ve speci lis tisztit kend Ne haszn ljon old s vagy s rol szert a fesz lts gteszter tisz t s hoz 9 K rnyezetv delem R K rj k hogy a k sz l ket lettartama v g n juttassa el a rendelkez sre ll visszav teli m illetve begy jt helyre 5 O 0 U OD Istruzioni per DUSPOL combi IP 64 BENNING Istruzioni per l uso di DUSPOL combi Prima di utilizzare l indicatore di tensione DU SPOL combi leggere attentamente le istruzioni per e prestare molta attenzione alle istruzioni di sicurezza Indice 1 Istruzioni di sicurezza 2 Descrizione del funzionamento dell indicatore di tensione 3 Controllo del funzionamento dell indicatore di tensione 4 Come controllare le tensioni alternate 4 1 Come controllare la fase della tensione alterna ta 5 Come controllare le tensioni continue 5 1 Come controllare la polarit durante la tensio ne continua 6 Come cont
93. lhat a k t solarcella Ezek biztositj k a szakad svizsg lathoz szUk s ges seg dfesz lts get LCD kijelz Az LCD kijelz 9 a v lt feszilts g f zisellen rz s hez szolg l s mutatja a f zisk ve t si ir nyt h romf zisu h l zatban 3 Mik desellen rzes A fesz lts gteszter csak 12 V s 690 V AC v l t ram valamint 750 V DC egyen ram n vle ges fesziiltsegtartom ny k z tt haszn lat A fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l tov bb fesz lts g alatt a maxim lisan megengedett bekapcsol si 146 30 Haszn lat el tt felt tlen l ellen rizze fesz lts gteszter m k d s t Ellen rizze az sszes funkci t ismert fesz lts g forr sokon Az egyenfesz lts g ellen rz s hez pl egy auto akkumul tort v lt fesz lts g ellen rz s hez pl egy 230 V os konnektort rintse ssze a k t ellen rz hegyet ga sza kad svizsg lat ellen rz s hez Ne haszn lja a k sz l ket ha nem m k dik minden funkci t k letesen Az LCD kijelz m k d s t az ellen rz r sz L1 egy f zishoz t rt n egyp lusu rint s vel ellen rizze 4 V lt fesz ltseg ellen rz se A fesz lts gteszter csak 12 V s 690 V AC v l t ram k z tt haszn lhat A fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l tov bb fesz lts g alatt a maxim lisan megen gedett bekapcsol si id 30 mp A muszert haszn lat k
94. m sodperces biztons gi sz netet kell tartani A k sz l k nemzetk zi elektronikai jelz sekkel van ell tva Jelz sek a k sz l k kijelz s hez s kezel s hez a k vetkez k Jelz s Jelent s A K sz l k vagy felszerel s a munk hoz fesz lts g alatt Nyom gomb N V lt fesz lts g Egyenfesz lts g Egyen s v lt fesz lts g Nyom gomb k amp zi zem abb l a szempontb l hogy az odatartoz kijelz s csak mindk t nyom gomb nyom s val t rt nik Q R Jelz s f zis s szakad svizsg lat 2 M k d si le r s A DUSPOL compact egy k tp lus fesz lts gteszter az IEC 61243 3 el r sainak megfelel en optikai kijelz vel Kieg szit sk nt a fesz lts gteszter egy szakad svizsg lati lehet s get taralmaz Ennek a funkci nak az ell t s hoz a k sz l kbe k t sol rcell t pitettek be ami a m r shez sz ks ges fesz lts gezt biztositja A kijelz s a szakad svizsg latn l egy optikus LCD kijelz n t rt nik k sz l k egyen 6s v lt fesz ltseg ellen rz s hez 12 V s 690 V v lt feszilts g AC 750 V egyenfesz lts g DC k sz lt k sz l k haszn lhat6 meg az egyenfesz lts g polarit s nak s a v lt fesz ltseg f zis nak ellen rz s re A fesz lts gteszter ket L1 O s 12 ellen rz r szb l valamint sszek t k belb l ll Az ellen rz
95. napaisuuden koestuksia tasajannitteella Jos LCD n ytt n ilmestyy symboli R t ss n ytt pysyy tyhj n 5 O 0 U DUSPOL combi IP 64 BENNING DUSPOLS combi DUSPOL combi 1 2 3 4 4 1 5 5 1 6 6 1 PEN 1
96. nungspr fer nur an den isolierten Handhaben der Pr ftaster L1 O und L2 O anfassen die Anzeige stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht beriihren 6 So priifen Sie eine elektrisch leitende Verbin dung Durchgangspriifung Die Durchgangsprifung ist an spannungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzuf hren ggf sind Kondensatoren zu entladen Die ben tigte Pr fspannung liefert die im Pr f taster L1 O integrierte Spannungsversorgung 2 Solarzellen Eine Pr fung ist im Bereich von 0 600 m g lich Umfassen Sie vollfl chig die Handhabe Griffe und Legen Sie die Priiftaster und O mit den Kon taktelektroden an die zu pr fenden Anlagen teile Bei Kontaktierung einer elektrisch leitenden Ver bindung mit den Kontaktelektroden zeigt das LCD Display das Symbol an Hinweis Bei Bet tigung beider Drucktaster misst das System seinen eigenen Innenwiderstand 6 1 So priifen Sie die Durchgangs und Sperrrich tung von Halbleitern Die polarit tsabh ngige Pr fung ist an span nungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzuf h ren Die ben tigte Pr fspannung liefert die im Pr f taster O integrierte Spannungsversorgung 2 Solarzellen Der Pr ftaster L1 Q ist der Plus pol Eine Pr fung ist im Bereich von 0 600 bzw 1 PN Ubergang Diode m glich Umfassen Sie vollfl chig die Handhaben Griffe O und Legen Sie die Kontaktelektroden der Priif
97. op tot aan de waarde van de aanliggende spanning Let er onvoorwaardelijk op dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de geisoleerde handgrepen van de testhandels L1 en L2 het afleesvenster niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de con tactelektroden 5 1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning Spanningstester alleen gebruiken in een span ningsbereik van 12 V tot DC 750 V Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec Omvat volledig de ge soleerde handgrepen O en van de testhandels L1 en L2 Leg de contactelektroden van de meetpen nen en aan de te meten onderdelen van de installatie Als de LED oplicht ligt de pluspool van het gemeten onderdeel aan de testhandel L1 Als de LED oplicht ligt de minpool van het gemeten onderdeel aan de testhandel L1 0 Let er onvoorwaardelijk op dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de geisoleerde handgrepen van de testhandels L1 L2 het afleesvenster niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de con tactelektroden 6 Zo meet een elektrisch geleidende verbin ding doorgangstest De doorgangstest dient te gebeuren aan span ningsvrije onderdelen van een installatie dan wel dienen condensatoren te worden ontladen De benodigde proefspanning wordt geleverd door de in de testhandel L1 geintegreerd
98. probe L1 is the positive pole The test is possible within the range of 0 600 kO or 1 P N junction diode Firmly grasp the handles O and Place the contact electrodes of the test probes O and O against the relevant points of the unit under test In case of current flow of the measuring voltage in conducting direction to a semiconductor the symbol R appears on the LC display In case of contacting in non conducting direction no in 400 V 690 V By pressing both push buttons the The reading of the LC display might be impaired 7 Technical data Operating manual Before using the voltage tester DUSPOL combi voltage tester switches to a lower internal resistance due to unfavorable light conditions protective cloth Guideline for two pole voltage testers IEC 61243 Please read the operating manual carefully and al suppression of inductive and capacitive voltages ing or in insulated locations 3 voltage class B AC 1000 V DC 1500 V ways observe the safety instructions Thus also the indication of 12 V and 12 V is ac Attention Over voltage category CAT IV 500 V CAT 690 V tivated Furthermore a vibrating motor motor with a The absence of voltage can be detected by means of Protection class IP 64 IEC 60529 List of contents flyweight is put under voltage From approximately a bipolar test only DIN 40050 also for outdoor use 1 Safety instructions 200
99. s Kontrola ci g o ci po cze elektrycznych byen 5 HA Kontrola ci g o ci po cze elektrycznych U 5V Zakres rezystancji 0 600 1 z cze P N dio da Ogniwo s oneczne 2 x 1 75 cm Ci ar ok 170g D ugo kabla przy czeniowego ok 900 mm Zakres temperatury pracy i magazynowania przyrza du 10 55 kategoria klimatyczna N Wzgl dna wilgotno powietrza 20 96 ka tegoria klimatyczna N Czasy regulacji zabezpieczenia termicznego Napi cie Czas 230 V 30 s 400 V 9s 750 V 2s 8 Konserwacja przyrz du Obudow przyrz du nale y czy ci czyst i such ciereczk Mo na zastosowa specjalne materia y czyszcz ce Nie u ywa rozpuszczalnik w i lub ma teria w ciernych 9 Ochrona rodowiska x Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia prosimy o oddanie urz dzenie do punktu mmm utylizacji Instruc iuni de utilizare DUSPOL combi IP 64 DUSPOL combi BENNING INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE DUSPOL combi nainte de a folosi testerul de tensiune DUSPOL combi se vor citi instruc iunile de utilizare i se vor respecta obligatoriu mentiunile privind m su rile de siguran Cuprins 1 M suri de siguran 2 Descrierea func ion rii testerului de tensiune 3 Verificarea functionalit tii testerului de tensi une
100. s j nnitteist osaa kauemmin kuin 30 sekunnin tukseen esim auton akkua ja vaihtoj nnitteen aitteen osia ajan suurin sallittu toiminta aika 30 sek koestukseen esim 230 V n pistorasiaa Jos LED syttyy on koskettimella koestetta 400 V 9s J nnitteenkoestin toimii moitteettomasti vain o Kytke koestuselektrodit yhteen tarkistaaksesi jat van laitteen osan plus napa mp tila aluella 10 55 ja 20 96 kuvuuden tarkistustoiminnon Jos LED syttyy on koskettimella koestetta 750 V 2s ilmankosteudessa Alkaa k ytt k j nnitteenkoestinta elleivat kaikki toi van laitteen osan miinus napa J nnitteenkoestinta ei saa purkaa minnot ole moitteettomassa kunnossa Tarkistakaa Huolehtikaa ehdottomasti siit ett pid tte j nnit o J nnitteenkoestinta on suojeltava ep puhtauksil LCD n yt n toiminta koskettamalla yksinapaisesti teenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 O ja L2 O 8 Yleinen kunnossapito a ja kotelon pinnan vaurioilta koskettimella L1 vaihejohdinta eristetyist kahvoista lk peitt k n ytt kentt Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla o J nnitteenkoestinta tulee s ilytt kuivissa olo ja lk koskeko koestuselektrodeja iinalla poikkeuksena erityiset puhdistusliinat lk suhteissa 4 N in koestatte vaihtoj nnitteit k ytt k mit n liuotus ja tai hankausaineita j nnit Huomio K ytt k j nnitteenkoestinta vain nime
101. s 0 600 k z tt lehets ges Fogja k zbe a k t m r r szt Q s Helyezze az ellen rz r szek O s rintkez t sk it az ellen rizend r szre Ha az ramk r nem szakadt akkor az A jelz s jelenik meg az LCD kijelz n Megjegyz s A k t nyom gomb egy ttes nyom s n l a rendszer a saj t bels ellen ll s t m ri 6 1 F lvezet k vezet si s z r ir ny nak ellen rz se A polarit sf gg vezet si tesztet csak fesz lt s gmentes kikapcsolt berendez sen v gezz k m r shez sz ks ges fesz lts get az ellen rz r szbe L1 p tett k t solarcella biz tos tja Azellen rz r sz L1 Qa pluszp lus A tesztel s 0 600 k z tt illetve 1 PN tmenet di da lehets ges Fogja k zbe a k t m r r szt Q s Helyezze az ellen rz r szek O s rintkez t sk it az ellen rizend r szre m r thegyeket f lvezet re k tve az LCD kijelz na jelz s jelenik meg ha az nyit ram ban kapott fesz lts get Z r ir ny eset ben nincs kijelz s Megjegyz s A k t nyom gomb egy ttes nyom s n l a rendszer a saj t bels ellen ll s t m ri 7 M szaki adatok El ir s k tp lus fesz lts gteszter IEC 61243 3 B fesz lts gi oszt ly AC 1000 V DC 1500 V T lfesz lts g kateg ria CAT IV 500 V CAT 690 V V delem IP 64 IEC 60529 DIN 40050 nedves
102. spanningstester alleen volledig aan de handgrepen O en vasthouden De spanningstester nooit langer dan 30 secon den aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec De spanningstester werkt alleen goed bij omgevingstemperaturen van 10 C tot 55 C bij een luchtvochtigheid van 20 tot 96 De spanningstester mag niet gedemonteerd wor den De spanningstester moet beschermd worden egen vuil en beschadigingen van de behuizing e d De spanningstester moet droog worden bewaard Om verwondingen te voorkomen moet na gebruik van de spanningstester het meegeleverde afdek apje op de contactelektroden worden geplaatst Let op Na maximale belasting d w z na een meting van 30 seconden aan AC 690 V DC 750 V moet een pauze van 240 seconden 4 min worden aangehouden Op het apparaat zijn internationale symbolen aange bracht voor weergave en bediening Symbool Betekenis Apparaat of uitrusting voor werken A onder spanning Druktoets N Wisselstroom Gelijkstroom R Gelijk en wisselstroom Druktoets handbediend geeft aan dat verlangde weergaven alleen volgen bij bediening van beide druktoetsen Q Symbool voor aanduiding fase en R doorgangstest 2 Functiebeschrijving De DUSPOL combi is een tweepolige spannings ester volgens IEC 61243 3 met optische weergave Ter aanvulling beschikt deze spanningstester over de
103. tensi n debe ser usado s lo con ten siones nominales de 12 a 690 V CA 750 V CC Nunca conectar el medidor a la tensi n por un tiempo superior a 30 segundos m ximo tiempo permisible de funcionamiento Comprobar el correcto funcionamiento del medi dor justo antes de utilizarlo Probar todas las funciones por medio de fuentes de tensi n conocidas Para tensiones DC use por ejemplo una bate r a de coche Para tensiones AC use por ejemplo la tensi n de cualquier enchufe Noutilice el medidor si todas las funciones no son correctas Compruebe el funcionamiento del display por la co nexi n de la punta de medida L1 O la fase de una se al externa 4 Como medir tensiones alternas AC medidor debe ser usado solamente con tensio nes nominales de 12 a 690 V AC Nunca conectar el medidor a la tensi n durante m s de 30 segundos m ximo tiempo permisible de conexi n Sujetar firmemente las partes O y O de las puntas de prueba L1 y L2 Colocar las puntas 1 de las puntas de prueba 11 Q y L2 sobre la unidad que se desee probar Para tensiones desde 24 V y cuando se presionen ambos botones los LED s y lucen Adem s todos los LED s lucen hasta el valor de la tensi n alcanzada Cuando se presionan ambos botones y desde la aplicaci n de 200 V un motor vibra dentro de la punta de prueba L2 Cuando la tensi n aumen ta la velocidad del motor tambi n aumenta Aseg
104. tu UPOZORENJE Posle maksimalnog optere enja tj posle merenja koje je trajalo 30 sekundi pri naizmeni nom naponu od 690 V DC 750 V instrument se ne sme koristiti u rajanju od 240 sekundi nstrument je obele en medjunarodnim elektri nim simbolima radi indikacije i rada sa slede im zna e njem simbol zna enje A Uredjaj ili oprema za rad pod naponom Taster N Naizmeni na struja AC Jednosmerna struja DC Jednosmerna i naizmeni na struja DC i AC Taster ru amp no se aktivira pokazuje da se odgovaraju e indikacije pojavljuju kad se oba tastera pritisnu TE Simbol za ispitivanje faze i proveru neprekidnosti DO 2 Opis funkcija DUSPOL combi je voltmetar sa dva pola prema propisu EC 61243 3 sa vidnim displejom Kao dodatni uredjaj ovaj voltmetar je opremljen sa funkcijom ispitivanja ispravnosti provodnika Za tu funkciju ovaj voltmetar koristi dve ugradjene celije Provera ispravno sti provodnika se vr i opti kim na inom preko LCD dis pleja Ovaj instrument je predvidjen za ispitivanja jed nosmernog i naizmeni nog napona u opsegu od 12 V do 690 V naizmeni kog napona 750 V jednosmernog napona Mo e se koristiti za ispitivanje polariteta u jenosmernom naponu i faze u naizmeni nom naponu Voltmetar ima sonde L1 i L2 O i kabl za povezivanje O Sonda L1 Q je opremljena sa displejem Obe sonde imaju tastere Bez pritiskanj
105. 0 V Fasetest is mogelijk in een geaard net vanaf 230 V Omvat volledig de handgreep van testhandel 11 Q Leg de contactelektrode van de meetpen L1 O aan het te meten onderdeel o Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec in het display van de LCD weergave het symbool 8 verschijnt ligt aan het nu gemeten onderdeel de fase van een wisselspanning Let er onvoorwaardelijk op dat bij de npolige test fasemeting de contactelektrode van testhandel L2 O niet wordt aangeraakt Opmerking De weergave in het LCD display kan worden bein vloed door ongunstige lichtverhoudingen bescher mende kleding en isolerende arbeidsomstandigheden Let op Het niet aanwezig zijn van spanning kan alleen door een tweepolige tester worden vastgesteld 5 Zo meet gelijkspanningen Spanningstester alleen gebruiken in een span ningsbereik van 12 V tot DC 750 V o Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec Omvat volledig de ge soleerde handgrepen O en van de testhandels L1 en L2 Leg de contactelektroden van de meetpen nen O aan de te meten onderdelen van de installatie Bij gelijkspanning vanaf 24 V bij bediening van de beide druktoetsen 12 V lastmeting licht de plus O of de minusled op Tegelijkertijd lichten alle LED s
106. 1 P N spojem dioda vrsto dr ite dr ke Qi Stavite sonde i sa kontaktnim elektrodama na relevantne ta ke uredjaja se ispituje U slu aju da struja mernog napona te e u prav cu ka poluprovodniku simbol f se pojavljuje na displeju od te nih kristala U slu aju povezivanja u ne provodnom pravcu nikakav simbol ne sme da se pojavi Primedba Prilikom pritiska na oba tastera sistem meri svoj sop stven unutra nji otpor 7 Tehni ki podaci Propis standarda za dvopolne ispitiva e napona IEC 61243 3 napona klase B AC 1000 V DC 1500 V Kategorija prenapona CAT IV 500 V CAT 690 V za tite IP 64 IEC 60529 DIN 40050 ta kodje se mo e koristiti i napolju IP 64 zna i Za tita od pristupa opasnim delovima i za tita od vrstih delova za ti en od pra ine 6 prvi indeks Za ti en od prskanja teku inom 4 drugi indeks Mo e se tako e koristiti u slu aju padavina Nominalni naponski opseg 12 V do 690 V naizme ni nog 750 V jednosmernog napona Unutarnji otpor kolo merenja 220 Unutarnji otpor kolo optere enja pritisnuta oba tastera otprilike 3 7 150 Potro nja struje merno kolo maksimum 3 5 mA 690 V naizmeni na struja 3 4 mA 750 V jedno smerna struja Potro nja struje kolo optere enja oba tastera pritisnuta I 0 2 A 750 V Ispitivanje polariteta svetleca dioda
107. 5 O 0 U Bedienungsanleitung DUSPOL combi IP 64 BENNING Bedienungsanleitung DUSPOLS combi Bevor Sie den Spannungspriifer DUSPOL combi benutzen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Funktionsbeschreibung des Spannungs pr fers 3 Funktionspr fung des Spannungspr fers So pr fen Sie Wechselspannungen 4 1 So pr fen Sie die Phase bei Wechselspannung So priifen Sie Gleichspannungen 5 1 So priifen Sie die Polarit t bei Gleichspannung So priifen Sie eine elektrisch leitende Verbin dung Durchgangspriifung 6 1 So priifen Sie die Durchgangs und Sperrrich oN tung von Halbleitern Technische Daten Allgemeine Wartung Umweltschutz Sicherheitshinweise Ger t beim Pr fen nur an den isolierten Handha ben Griffen und O anfassen und die Kontakt elektroden Pr fspitzen nicht ber hren Unmittelbar vor dem Benutzen Span nungspr fer auf Funktion pr fen siehe Abschnitt 3 Der Spannungspr fer darf nicht benutzt werden wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausf llt oder eine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist IEC 61243 3 Der Spannungspr fer darf nur im Nennspan nungsbereich von 12 V bis AC 690 V DC 750 V benutzt werden Der Spannungspr fer entspricht der Schutz art IP 64 und kann de
108. C 1500 V Overspanningscategorie CAT IV 500 V CAT 690 V Beschermingsgraad IP 64 IEC 60529 Betekenis IP 64 Het eerste cijfer 6 Bescher ming tegen binnendringen van stof en vuil stof dicht eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 4 Bescherming tegen spuitwater tweede cijfer is waterdichtheid Ook te gebruiken bij regen Spanningsbereik 12 V tot AC 690 V DC 750 V Inwendige weerstand meetcircuit 220 Inwendige weerstand lastcircuit beide druktoet sen ingedrukt ca 3 7 150 Stroomopname meetcircuit max 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC Stroomopname lastcircuit beide druktoetsen ingedrukt 0 2 A 750V Polariteitsaanduiding LED LED testhandel met aanduiding pluspolariteit Aanduidingstappen LED s 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120V 230 V 400 V en 690 V alleen bij bediening van beide druktoetsen Maximale uitleesafwijking U 15 ELV 15 Frequentiebereik 0 tot 500 Hz Faseaanduiding gt U 230 V o Vibratiemotor aanloop gt U 230 V Maximale inschakeltijd ED 30 sec max 30 seconden pauze 240 sec 4 min Proefstroom doorgangstest max 5 yA Nullastspanning doorgangstest max 5 V Testbereik doorgangsweerstand 0 600 1 PN overgang diode Zonnecellen 2 x 1 75 cm Gewicht ca 170 gram Verbindingskabel leng
109. C voltages from 24 V onwards and when electrodes against the relevant points of the N Alternating current AC pressing both push buttons load test from 12 V unit under test onwards the LEDs plus and minus When contacting an electrically conductive con Direct current DC ight up Furthermore all LEDs light until the step nection with the contact electrodes the symbol value of the applied voltage is reached R appears on the LC display Direct and alternating current DC and When pressing both push buttons and from Note AC an applied voltage of approx 200 V onwards a When actuating both push buttons the system meas vibrating motor is put in rotation inside the test ures its own internal resistance O Push button manually actuated probe 12 O With the voltage increasing the indicates that respective indications speed of this motor is increasing as well 6 1 How to test the conducting and non conduct A only occur when both push buttons are Please make sure that you touch the voltage tester at ing direction of semiconductors actuated the insulated handles of test probes L1 and L2 The polarity depending test must be performed Q m only Do not cover the display and do not touch the on the relevant points of a dead not being un Symbol for phase and continuity test contact electrodes der voltage unit under test The necessary test voltage is supplied by means of 5
110. EC 61243 3 classe di tensione B AC 1000 V DC 1500 V Categorie sovratensione CAT IV 500 V CAT III 690 V Tipo di protezione IP 64 IEC 60529 DIN 40050 utilizzabile anche durante precipitazioni atmosferi che IP 64 significa protezione contro a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi a tenuta di polvere 6 prima cifra Protezione contro gli spruzzi d acqua 4 seconda cifra Uti lizzabile anche in caso di precipitazioni Campo di tensione nominale da 12 V a AC 690 V DC 750 V Resistenza interna circuito di misura 220 Resistenza interna circuito di carico entrambi i pulsanti azionati 3 7 150 Potenza assorbita circuito di misura max 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC Potenza assorbita circuito di carico entrambi i pul santi azionati 0 2 A 750 V ndicatore di polarit LED LED impugnatura dell indicatore polarit positiva Livelli dell indicazione dei LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V e 690 V solo guando vengono azionati entrambi i pulsanti Errore di indicazione max U 15 Yo ELV U 15 Campo di frequenza nominale da 0 a 500 Hz ndicazione di fase gt U 230 V Motore a vibrazione avviamento gt U 230 V Massimo rapporto di inserzione RI 30 max 30 secondo 240 s di pausa Corrente di controllo controllo del passaggio max 5
111. EN IE Lipsa tensiunii poate fi indicat numai prin m surare bipolar 5 tensiunea continu Testerul de tensiune este permis a se folosi numai n domeniul tensiunii nominale care este cuprins ntre 12 V p n la DC 750V o Testerul de tensiune nu se va l sa conectat la re ea un timp mai mare de 30 secunde durat de conectare maxim admis ED 30 s Cuprindeti cu m na numai partea izolat a m ne rului O i O testerului L1 i L2 Aplicati electrodul de contact al testerului L1 i L2 O pe suprafa a ce urmeaz a fi m surat LED ul Plus sau minus va lumina la o ten siune continu cu ncepere de la 24 V i la activa rea ambelor butoane verificarea sarcinii LED ul va lumina ncep nd de la 12 V De aici ncep nd toate LED urile vor lumina p n c nd se ajunge la treapta valoric a tensiunii de m surat La activarea ambelor butoane la o tensiune de cca 200 V la testerul L2 O va pornii motorul cu vibra ii dat cu m rirea valorii tensiunii se va mari si nr de rota ii Testerul de tensiune se va ine numai de cele dou m nere izolate L1 i L2 nu se va acoperii supra fa a de afi aj a aparatului i nu se vor atinge electrozii de contact 9 5 1 A a verifica i polaritatea la tensiune continu Testerul de tensiune este permis a se folosi numai n domeniul tensiunii nominale cuprins de la 12 V p n la DC 750 V
112. L1 yra teigiamas polius Sia patikr prietaisas gali atlikti 0 600 interva Ie arba esant 1 p n per jimui diodo Tvirtai suimkite ranken les O ir O Prid kite matavimo jutikli ir kontaktinius elektrodus prie svarbiausi matuojamos dalies ta k Jei matuojamos tampos srov teka laidumo kryp timi puslaidinink skystakristaliame displ juje O pasirodo simbolis g Jei tai yra nelaidumo kryptis displ juje neturi atsirasti joki rodmen sid m kite Nuspaudus abu mygtukus sistema matuoja savo pa ios vidin var 7 Techniniai duomenys Direktyva d l dviej poli tampos indikatori EC 61243 3 itampos klas B AC 1000 V DC 1500 V Perkrovos kategorija CAT IV 500 V CAT III 690 V Saugos klas IP 64 IEC 60529 DIN 40050 tin ka naudotis ir lauko s lygomis P 64 reik m yra apsauga nuo pri jimo prie pa vojing dali ir apsauga nuo kiet ne varum ne laidus dulk ms 6 pirmas rodiklis Apsauga nuo apta kymo vandeniu 4 antras rodiklis Tinka naudotis ir esant krituliams Nominalios tampos diapazonas nuo 12 V iki 690 V AC 750 V DC Vidine var a matuojamojoje schemoje 220 Vidine var a apkrovos grandin je nuspaudus abu mygtukus apie 3 7 kO 150 kO Srov s s naudos matuojamojoje schemoje maks 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC Srov s s naudos apkrovos grandin je n
113. O und O der Priiftaster L1 und L2 Legen Sie die Kontaktelektroden der Priiftaster O und an die zu pr fenden Anlagenteile Bei Gleichspannung ab 24 V bei Bet tigung beider Drucktaster Lastpr fung ab 12 V leuch tet die Plus oder Minus LED auf Dar ber hinaus leuchten alle LED bis zum Stufenwert der anliegenden Spannung Bei Bet tigung beider Drucktaster wird im Pr f taster L2 ab einer anliegenden Spannung von ca 200 V der Vibrationsmotor in Drehbewegung gesetzt Mit steigender Spannung erh ht sich seine Drehzahl Achten Sie unbedingt darauf dass Sie den Span nungspriifer nur an den isolierten Handhaben der Priiftaster L1 O und L2 O anfassen die Anzeige stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht beriihren 5 1 So priifen Sie die Polarit t bei Gleichspannung Der Spannungspr fer darf nur im Nennspan nungsbereich von 12 V bis DC 750 V benutzt wer den Spannungspriifer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen zul ssige Einschaltdauer ED 30 s Umfassen Sie vollfl chig die isolierten Handha ben Griffe D und der Pr ftaster L1 und 12 Legen Sie die Kontaktelektroden der Priiftaster O und an die zu priifenden Anlagenteile Leuchtet die LED auf liegt am Pr ftaster O der Pluspol des zu pr fenden Anlageteiles Leuchtet die LED auf liegt am Pr ftaster O der Minuspol des zu pr fenden Anlageteiles Achten Sie unbedingt darauf dass Sie den Span
114. Tensione a circuito aperto controllo del passaggio max 5V Campo di controllo resistenza di passaggio 0 600 1 giunzione PN diodo Celle fotovoltaiche 2 x 1 75 cm Peso 170 9 Lunghezza della linea di collegamento ca 900 mm Campo di impiego e di temperatura di magazzi naggio da 10 C a 55 C categoria climatica N Umidit atmosferica relativa da 20 96 ca tegoria climatica N Tempi di regolazione di richiamo protezione termi Tensione Tempo 230 V 30 s 400 V 95 750 V 25 8 Manutenzione generale Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e asciutto fanno eccezione panni per pulire speciali Per la pulizia dell indicatore di tensione non utilizzare prodotti solventi e o abrasivi 9 Informazioni ambientali Onde tutelare l ambiente non buttate x l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i mm punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente D Naudojimosi instrukcija DUSPOL combi IP 64 DUSPOL combi BENNING O Naudojimosi instrukcija DUSPOL combi Prie prad dami naudotis jtampos indikatoriumi DUSPOL combi atidziai perskaitykite sia naudo jimosi instrukcija Visuomet laikykit s saugos rei kalavim Turinys 1 Saugos reikalavimai 2 tampos in
115. V aras nda kullan n z Faz kontrol topraklanm ebekede 230 V dan itibaren m mk nd r Kontrol ucunun L1 el tutama n tam olarak tutunuz Kontrol ucunun L1 Kontak elektrotlar n kontrol edilecek kisma yerlestiriniz Gerilim l eri 30 saniyeden uzun bir s re gerilime ba l tutmay n z azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san LCD g stergesinin ekran nda birsembol g g r n rse bu k s mda bir alternatif ak m faz bulu nur Tek kutuplu kontrollerde faz l m kontak elektrot lar n n kontrol u lar na L2 temas etmemesine dikkat ediniz Uyar LCD ekran ndaki g sterge uygun olmayan k konumundan koruyucu giysiden ve izoleli kurulum yeri artlar ndan etkilenebilir Dikkat Gerilimsizlik ancak iki kutuplu bir kontrol ile tespit edi lebilir 5 Do ru Ak m u ekilde kontrol edersiniz o Gerilim l er yaln zca 12 V ila DC 750 V aras n daki bir nominal gerilim alan nda kullan labilir Gerilim l eri 30 saniyeden uzun bir s re gerilime ba l tutmay n z azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san Kontrol ucunun L1 L2 izoleli el tutamaklar n ve tam olarak tutunuz Kontrol ucunun ve kontak elektrotlarini kontrol edilecek k s mlara yerle tiriniz 24 V dan itibaren olan do ru ak mlarda 12 V dan itibaren iki tu a birden bas larak g kontrol art ve eksi
116. a na oba taste ra slede i opsezi se mogu o itati 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Pritiskon na oba tastera voltmetar se prebacuje na ni i unutra nji napon prigu avanje induktivnog i kapacitet nog napona Tako se takodje aktivira opseg od 12 V i 12 V Uz to vibracioni motor motor sa zamajcem se stavlja pod napon Otprilike od 200 V ovaj motor po inje da rotira Sa pove avanjem napona brzina i i vibriranje motora se tako e pove avaju tako da se dodatno pomo u dr ke sonde L2 O vrednost napona mo e grubo proceniti na primer 230 400 V Trajanje ispitivanja sa ni im unutra njim otporom ure djaja ispitivanje optere enja zavisi od napona koji se treba ispitati Da bi se izbeglo prekomerno zagrevanje voltmetra u njemu je ugradjena toplotna za tita kon trola promena vremena Sa ovom kontrolom promena vremena brzina vibracionog motora se takodje sma njuje Displej Sistem displeja sastoji se od jako kontrastnim svetle tim diodama LED pokazuju i jednosmerni i naiz meni ni napon u opsezima od 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V i 690 V Navedeni naponi su nomi nalne vrednosti Kod jednosmernog napona svetle e diode takodje pokazuju polaritet za 12 V i 24 V vidi poglavlje 5 Dvanaest voltna svetle a dioda se takodje mo e aktivirati pritiskom na oba tastera Dve solarne elije se nalaze na vrhu levo i pri dnu de sno displeja Ove elije obezbe uju pomo ni napon potreban za i
117. aajuusalue f 0 500 Hz Aurinkokennot sijaitsevat n ytt kent st yl vasem moottori k ynnistyy kiertoliikkeell koskettimen gt Vaiheen n ytt z U 230 V 1 Turvallisuusohjeita malla ja ala oikealla Ne kehitt v t sen apuj nniteen L2 sis ll Kun j nnite nousee my s moottorin gt V rin moottori k ynnistys gt U 230 V Koestaessanne pit k laitetta kiinni ainoastaan jota tarkistustoiminto tarvitsee vauhti kiihtyy Pisin sallittu toiminta aika 30 sekuntia tauko eristetyist kahvoista Q ja O lk koskeko LCD n ytt Huolehtikaa ehdottomasti siit ett pid tte j nnit 240 sekuntia oestuselektrodeihin koestusk rkiin O LCD n yt n O avulla koestetaan vaihe vaihtoj n teenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 O ja L2 O Koestusvirta jatkuvuuden tarkistus maks 5 yA V litt m sti ennen k ytt Tarkistakaa laitteen nitteell Se n ytt my s onnistuneen jatkuvuuden eristetyist kahvoista lk peitt k n ytt kentt Mittausj nnite jatkuvuuden tarkistus maks 5 V oiminta ks kohta 3 J nnitteenkoestinta ei saa tarkistuksen ja lk koskeko koestuselektrodeja Koestusalue johtava vastus 0 600 ytt jos yhden tai useamman n yt n toiminta 1 P N liitos diodi akkaa tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavis 3 Toiminnan tarkistus 5 1 N in koestatte napaisuuden tasaj nnitteell Aurinkokennot 2 x 1 75 cm sa IEC 61243 3 Jannitteenkoesti
118. age tester 4 Howto test AC voltages nection continuity check cloth exception special cleansing cloths Do no IP 64 must not be used for a duration of 240 seconds The voltage tester must be used only within the The continuity check must be performed on the use solvents and or abrasives to clean the voltage The voltage tester is marked with international elec nominal voltage range of 12 V up to 690 V relevant points of a dead not being under volt tester ric symbols and symbols for indication and operation Never connect the voltage tester to voltage for age unit under test If necessary the capacitors LLS with the following meaning onger than 30 seconds maximum permissible must be discharged 9 Environmental notice Q E operating time 30 s The necessary test voltage is supplied by means 9 symbol meaning Firmly grasp the insulated handles O and of of the power supply 2 solar cells integrated in At the end of the product s useful life please A Device or equipment for working under the test probes L1 and L2 the test probe L1 Q dispose of it at appropriate collection points voltage Place the contact electrodes of the test probes The testis possible within the range of 0 600 mam provided in your country 11 O and L2 O against the relevant points of the Firmly grasp the handles O and o Push button unit under test Place the test probes O and with the contact Q BENNING For A
119. an den isolierten Handhaben der Priiftaster L1 O und 12 O anfassen die Anzeige stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht ber hren 4 1 So priifen Sie die Phase bei Wechselspannung Spannungspr fer nur im Nennspannungsbereich 12 V bis AC 690 V benutzen Die Phasenpr fung ist im geerdeten Netz ab 230 V m glich Umfassen Sie vollfl chig die Handhabe Griff des Pr ftasters L1 Legen Sie die Kontaktelektrode des Pr ftasters L1 den zu priifenden Anlageteil Spannungspr fer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschalt dauer ED 30 Wenn auf dem Display der LCD Anzeige das Symbol 8 erscheint liegt an diesem Anlagenteil die Phase einer Wechselspannung Achten Sie unbedingt darauf dass bei der einpoligen Pr fung Phasenpr fung die Kontaktelektrode vom Priiftaster L2 O nicht ber hrt wird Hinweis Die Anzeige auf dem LCD Display kann durch ung nstige Lichtverh ltnisse Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten beeintr chtigt wer den Achtung Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipo lige Pr fung festgestellt werden 5 So priifen Sie Gleichspannungen Der Spannungspr fer darf nur im Nennspan nungsbereich von 12 V bis DC 750 V benutzt wer den Spannungspriifer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschalt dauer ED 30 Umfassen Sie vollfl chig die isolierten Handha ben Griffe
120. arbetar felfritt inom tempera turomr det fr n 10 C till 55 vid en luftfuktig het fr n 20 till 96 Ingrepp i sp nningsprovaren far inte g ras o Sp nningsprovarens h lje skall skyddas f r ska dor och smuts Sp nningsprovaren skall lagras torrt F r att skydda sig mot skador skall bipackade skyddsh ttor s ttas p testelektroderna provspet sarna efter anv ndning OBS Efter maxbelastning dvs efter en m tning i 30 sekun der med AC 690 V DC 750 V m ste en paustid om 240 sekunder beaktas Sp nningsprovaren r f rsedd med internationella elektriska symboler och symboler f r visning och an v ndning med f ljande betydelse Symbol Betydelse A Apparat eller utrustning f r arbete under sp nning Tryckknapp N V xelstr m Likstr m Lik och v xelstr m p att motsvarande visning bara sker n r b da knapparna r intryckta Symbol f r fas och genomg ngsprovning Tryckknapp handman vrerad syftar Q R 2 Funktionsbeskrivning DUSPOL combi r en 2 polig sp nningsprovare enlig EC 61243 3 med optisk visning Den har ven funk ioner f r genomg ngsprovning F r detta har sp n ningsprovaren tv inbyggda solceller Indikeringen vid genomg ngsprovning r optisk med en LCD display Provaren r tillverkad f r lik och v xelsp nningsm t ning i omr det 12 V till AC 690 V DC 750 V Den har polar
121. ares IEC 61243 3 clase de tensi n B CA 1000 V CC 1500 V Categor a de sobretensi n CAT IV 500 V 690 V Clase de protecci n IP 64 IEC 60529 DIN 40050 tambi n de uso interperie Protecci n IP 64 significa Primer d gito 6 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos protegido con tra de polvo Segundo d gito 4 Protegido contra del chapoteo de agua Puede ser usado incluso en casos de llu via Rango de tensiones desde 12 a 690 V AC 750 V DC Resistencia interna circuito de medida 220 kQ Resistencia interna circuito de carga ambos botones pulsados aproximadamente 3 7 150 Corriente absorbida circuito de medida m x 3 5 mA 690 V CA 3 4 mA 750 V DC Corriente absorbida circuito de carga ambos bo ones pulsados 0 2 A 750 V ndicaci n de polaridad LED LED indicaci n de positivo es la punta A Pasos indicadores de LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V y 690 V la se ali zaci n de y s lo con los dos botones pulsados Error m ximo V 15 ELV U 15 Rango de frecuencia 0 a 500 Hz ndicaci n de fase y secuencia de fases 50 60 Hz ndicaci n de fase y secuencia de fases V gt 230 V nicio vibraci n motor V gt 230 V M ximo tiempo de conexi n ED 30 segundos 240 segundos de pausa Corriente de prueba en continuidad 5 uA Tensi n de prueba en continuidad 5
122. ay a cristalli li quidi LCD L apparecchio concepito per controlli di ensione continua e alternata in un campo di tensione con valori compresi fra 12 V e 690 V DC 750 V Inoltre con questo apparecchio possibile eseguire controlli di polarit con tensione continua e controlli di fase con ensione alternata Lindicatore di tensione formato dai rilevatori di controllo L1 e L2 e da un cavo di collegamen Il tastatore di controllo L1 O ha un campo di indicazione Entrambi i rilevatori di control o sono dotati di pulsanti Senza azionare en trambi i pulsanti possibile visualizzare i seguenti ivelli di tensione DC 24 V 24 V 50V 120 V 230 V 400V 690 V Azionando entrambi i tasti viene generata una bassa resistenza interna annullamento delle tensioni induttive e capacitive In questo caso viene anche attivata l indicazione di valori compresi fra 12 V e 12 V Inoltre viene messo sotto tensione un motore a vibrazione motore oscillante Quando viene raggiunta una tensione di ca 200 V i motore inizia a girare Con l aumento di tensione au menta anche il numero di giri e la vibrazione in questo modo tramite l impugnatura del rilevatore di controllo L2 anche possibile effettuare una prima valutazio ne del valore massimo di tensione p es 230 400 V La durata del controllo con bassa resistenza interna dell apparecchio controllo di carico dipende dal grandezza del valore della tensione
123. bez z t e Na p stroji jsou zobrazeny mezin rodn elektrick symboly a symboly k zobrazen a ovl d n n sleduj c ho v znamu Symbol V znam A P stroj nebo vybaven k pr ci pod nap t m Tla tko N St idavy proud Stejnosm rny proud Stejnosm rn a st dav proud Tla itko dbejte na to aby se odpovidajici symboly objevily pouze v p pad e sou stisknuta ob tla tka R Symbol pro m en f ze a pr chodnosti 2 Popis funkc DUSPOL combi je dvoup lov zkou e ka podle IEC 61243 3 s optick m ukazatelem Jako dopl uj c za zen obsahuje tato zkou e ka za zen pro m en pr chodnosti Signalizace p i m en pr chodnosti prob h pomoc LED diody P stroj je ur en k m en stejnosm rn ho a st dav ho nap t v rozsahu 12 V a 690 V AC DC 750 V Lze m it i polaritu p i stej nosm rn m a f zi p i st dav m nap t Zkou e ka se slada ze dvou zku ebn ch hrot L1 O a L2 a propojovac ho veden Na zku ebn m hrotu L1 Q je ukazatel Q Oba zku ebn hroty jsou vyba veny tla tky Bez stiknut obou tla tek Ize m it tyto hodnoty nap t AC DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V P i pou it obou tla tek dojde k p epnut na mal vnit n odpor potla en induktiv n ch a kapacitn ch nap t Sou asn se aktivuje uka zatel
124. braz na LCD displeji symbol R V p pad Ze je sm r nepropustny nen dn odezva Upozorn n P i stisknut tla tek nen mo n m it pr chodnost 7 Technick daje Dvoup lov zkou e ka IEC 612 43 3 t dy nap t B AC 1000 V DC 1500 V Kategorie p ep t CAT IV 500 V CAT 690 V Kryt IP 64 IEC 605 29 DIN 40050 V znam IP 64 Ochrana proti vniknut prachu pln ochrana p ed dotykem 6 prvn slice Ochrana proti st kaj c vod ve v ech sm rech 4 druh slice P stroj m e b t pou it i za de t Rozsah jmenovit ho nap t 12 V a 690 V 750 V DC Vnit n odpor m c obvod 220 Vnit n odpor p i pou it obou tla itek 3 7 150 Proudov odb r m c obvod max 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC Proudov odb r p i pou it obou tla itek 0 2 A 750 V Ukazatel polarity LED LED rukojet s displejem plus Stupn ukazatele LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V a 690 V jen pfi pou iti obou tla itek Max odchylka ukazatele U 15 ELV U 15 Frekven n rozsah f 0 a 500 Hz Ur en faze gt U 230 V gt N b h vibra n ho motorku gt U 230 V Max p pustn doba zapojen ED 30 s max 30 sekund 240 s pauza Zku ebn proud p i m en pr
125. combi ist ein zweipoliger Spannungs priifer nach IEC 61243 3 mit optischer Anzeige Als Erg nzungseinrichtung beinhaltet der Spannungspr er eine Durchgangspriifeinrichtung F r diese Funk ion besitzt der Spannungsprifer zwei eingebaute Funktionsbeschreibung Solarzellen Die Signalisierung bei der Durchgangs pr fung erfolgt optisch durch eine LCD Anzeige D Ger t ist fur Gleich und Wechselspannungspr fung as en im Spannungsbereich von 12 V bis 690 V DC 750 V ausgelegt Es lassen sich mit diesem Ger t bei Gleichspannung Polarit tspr fungen und bei Wechs spannung auch Phasenpriifungen vornehmen Der Spannungspr fer besteht aus den Pr ftastern und L2 und einem Verbindungskabel Der Pr ftaster L1 hat ein Anzeigefeld Beide Pr ftas ter sind mit Drucktastern versehen Ohne Bet tigui beider Drucktaster lassen sich folgende Spannungssi fen AC oder DC anzeigen 24 V 24 V 50 V 120 230 V 400 V 690 V Bei Bet tigung beider Drucktas wird auf einen geringeren Innenwiderstand geschal el L1 ng u V er et Unterdriickung von induktiven und kapazitiven Span nungen Hierbei wird nun auch eine Anzeige von 12 V und 12 V aktiviert Ferner wird ein Vibrationsmotor Motor mit Unwucht an Spannung gelegt Ab ca 200 V wird dieser in Drehbewegung gesetzt Mit steigen der Spannung erh ht sich auch dessen Drehzahl und Vibration so dass ber die Handhabe des Pr ftasters L2 zus
126. czne przyrz du gt Wytyczne dla dwubiegunowych miernik w cia IEC 61243 3 klasy napi cia B AC 1000 V DC 1500 v Kategoria przepi ciowa CAT IV 500 V CAT 690 V Stopie ochrony IP 64 IEC 60529 DIN 40050 przyrz d tak e do u ytku w terenie Stopie ochrony IP 64 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi py oszczelny 6 pierwsza cyfra Bryzgoszczelny 4 druga cy fra Mo e pracowa w przypadku roszenia opdu atmosferycznego Znamionowy zakres napi ciowy 12 V 690 V 750 V DC Rezystancja wewn trzna obw d pomiarowy 220 Rezystancja wewn trzna obw d obci enia oba przyciski naci ni te ok 3 7 150 Pobor pr du obw d pomiarowy maks 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC Pob r pr du obw d obci enia oba przyciski naci ni te 0 2 A 750 V Wska nik polaryzacji dioda LED dioda LED wskazywany uchwyt polaryzacja dodatnia Wskazywane zakresy pomiarowe diody LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V i690 V oba przyciski naci ni te o Maks b d pomiaru U 15 ELV U 15 Zakres cz stotliwo ci znamionowej f 0 500 Hz Napi cie kontroli fazy U gt 230 V Napi cie pracy silniczka wibracyjnego U gt 230 V Maks dozwolony czas pracy ED 30s max 30s przerwa pomi dzy pomiarami 240
127. da misurare Per evitare il riscaldamento eccessivo dell apparecchio prevista una protezione termica regolazione di richia mo Questa regolazione di richiamo funziona anche per il numero di giri del motore a vibrazione Il campo di indicazione Il sistema di indicazione formato da diodi luminosi a forte contrasto LED che indicano la tensione continua e alternata in livelli di 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Le tensioni specificate sono le tensioni nominali In caso di tensione continua i LED per 12 V e 24 V indicano anche la polarit vedi para grafo 5 L attivazione del LED a 12 V possibile solo quando vengono attivati entrambi i pulsanti Le due celle fotovoltaiche che si trovano in alto a sini stra ed in basso a destra producono la tensione ausi liaria necessaria al controllo del passaggio Visualizzazione sul display a cristalli liquidi LCD L indicatore LCD serve per il controllo di fase in casi di corrente alternata e indica anche quando viene por tato a termine il controllo del passaggio D 3 Controllo del funzionamento Utilizzare l indicatore di tensione esclusivamente in un campo di tensione con valori nominali com presi fra 12 V e AC 690 V DC 750 VI Mai sottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 s a tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 s o Prima dell uso controllare che l indicatore di tensio ne funzioni correttamente Provare tutte le funzi
128. dikatoriaus veikimo apra ymas 3 tampos indikatoriaus veikimo kontrol 4 Kaip nustatyti kintamosios srov s tamp 4 1 Kaip patikrinti faz esant kintamosios srov s tampai 5 nustatyti nuolatin s srov s tamp 5 1 Kaip nustatyti poli kum esant nuolatin s sro v s tampai 6 Kaip patikrinti elektros laidinink sujungim grandin s vientisum 6 1 Kaip nustatyti puslaidininki laidumo ir nelai dumo krypt Techniniai duomenys Bendri nurodymai apie prie i r Aplinkosauga opn 1 Saugos reikalavimai tampos indikatori laikykite tik u izoliuot ranke n li ir O Nelieskite kontaktini elektrod ma tavimo jutikli Prie pat naudodamiesi tampos indikatoriumi patikrinkite ar jis tinkamai veikia r 3 skyrel Jei displ jus nerodo kurios nors funkcijos ar keli funkcij arba jei tampos indikatorius neparuo tas naudotis juo naudotis negalima IEC 61243 3 tampos indikatorius yra skirtas naudotis tik tais atvejais kai nominalios tampos diapazonas yra nuo 12 V iki 690 V kintamosios srov s arba iki 750 V nuolatin s srov s tampos indikatorius atitinka saugos klas IP 64 tod l juo galima naudotis ir dr gnoje aplinkoje jis skirtas naudotis ir lauko s lygomis Nor dami nustatyti tamp tvirtai suimkite tampos indikatori u ranken li ir Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui
129. ductorului de leg tur 900 mm Marja temperaturii de lucru i de depozitare 10 C p n la 55 C categoria de clim N Umiditate relativ 20 la 96 categoria de clim Protec ie termic Tensiune Timp 230 V 30 s 400 V 9s 750 V 2s 8 Instruc iuni de ntre inere a testerului Cur tati aparatul pe exterior cu lavet uscat si cutat excep ie fac lavete special prev zute pentru acesta Nu folosi i solu ii sau prafuri de cur at pentru cur irea aparatului 9 Protec ia mediului nconjur tor a aparatului acesta s fie depus n locuri special amenajate i n sistemul de recupe rare i colectare x V rug m ca dup expirarea duratei de viat DUSPOL combi no DUSPOL combi IP 64 BENNING no DUSPOL combi DUSPOL combi 1
130. e span ningsverzorging 2 zonnecellen Testen is mogelijk binnen een bereik van 0 600 Omvat volledig de handgrepen O en Leg de contactelektroden van de meetpen nen en aan de te meten onderdelen van de installatie Bij contact van de contactelektroden met een elektrische geleidende verbinding ver schijnt in het LCD display het symbool gn g Opmerking Bij bediening van de beide druktoetsen meet het sys teem haar eigen interne weerstand 6 1 Zo meet u de doorgangs en sperrichting van dioden Deze polariteitsafhankelijke meting dient te gebeuren aan spanningsvrije onderdelen van een installatie De benodigde proefspanning wordt geleverd door de in de testhandel L1 geintegreerde span ningsverzorging 2 zonnecellen Meetpen L1 is de pluspool Testen is mogelijk binnen een bereik van 0 600 danwel 1 PN overgang diode Omvat volledig de handgrepen O en Leg de contactelektroden van de meetpennen Q en aan de te meten onderdelen van de installatie Bij stroomdoorgang van de meetspanning in de doorgangsrichting aan een diode verschijnt in het LCD display het symbool g Bij contactering in sperrichting wordt niets aangegeven Opmerking Bij bediening van de beide druktoetsen meet het sys teem haar eigen interne weerstand 7 Technische gegevens Voorschrift tweepolige spanningstester IEC 61243 3 spanningsklasse B AC 1000 V D
131. e van de doorgangstest Gebruik de spanningstester niet als niet alle functies foutloos werken Controleer de functie van de LCD weergave door een npolig aanleggen van de con tactelektrode van testhandel L1 aan een buitenge leider fase 4 Zo meet u wisselspanningen Spanningstester alleen gebruiken in een span ningsbereik van 12 V tot AC 690 V Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning leggen maximaal toelaatbare inschakeltijd ED 30 sec Omvat volledig de ge soleerde handgrepen van de testhandels L1 en L2 Leg de contactelektroden van de meetpen nen aan de te meten onderdelen van de installatie Bij wisselspanning vanaf 24 V bij bediening van de beide druktoetsen 12 V lastmeting lichten de plus en de minusled en op Tegelij kertijd lichten alle LED s op tot aan de waarde van de aanliggende spanning Bij bediening van beide druktoetsen wordt in de testhandel L2 vanaf een aanliggende spanning van ca 200 V een vibratiemotor in gang gezet Bij stijgende spanning wordt het toerental hoger Let er onvoorwaardelijk op dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de ge soleerde handgrepen van de testhandels LI O en 12 het afleesvenster niet afdekt en dat u niet in aanraking komt met de contac telektroden 4 1 Zo meet u de fase bij wisselspanning Spanningstester alleen gebruiken in een span ningsbereik van 12 V tot AC 69
132. eck 5 1 How to test the polarity at DC voltage Testing range conducting resistance IP 64 and therefore can also be used under wet The voltage tester must be used only with The voltage tester must be used only within the 0 600 kQ 1 P N junction diode conditions designed for outdoor use in the nominal voltage range of 12V up to nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V Solar cells 2 x 1 75 cm For testing firmly grasp the voltage tester by the AC 690 V DC 750 V Never connect the voltage tester to voltage for Weight approx 170 9 handles and Never connect the voltage tester to voltage for longer than 30 seconds maximum permissible Connecting cable length approx 900 mm Never connect the voltage tester to voltage for longer than 30 seconds maximum permissible operating time 30 s Operating and storing temperature range 10 C longer than 30 seconds maximum permissible operating time 30 s Firmly grasp the insulated handles O and O of to 55 C climate category N operating time 30 s Check the voltage tester for correct function im the test probes L1 and L2 Relative air humidity 20 to 96 climate cat The voltage tester only operates correctly mediately before use Place the contact electrodes of the test probes egory N within the temperature range of 10 C up to Test all functions by means of known voltage L1 O and L2 against the relevant points of the Reverse c
133. ediului n care testerul de tensiune efectueaz m sur tori exacte sunt temperatura de la 10 p n la 55 i umiditate de la 20 p n la 96 Testerul de tensiune nu are voie s fi demontat Testerul de tensiune se va proteja mpotriva mur d riei i de asemenea se va evita deteriorarea suprafe ei carcasei o Testerul de tensiune va fi depozitat ntr un loc uscat Pentru a proteja electrozii de m sur precum si pentru evitarea desc rc rii bateriei v rfurile de m sur electrozii vor fi acoperi i cu un nveli protector ATEN IE Dup nc rcare maxim dup o m surare de 30 secunde la AC 690 V DC 750 V aparatul trebuie s aibe o pauz d 240 secunde Pe aparat sunt inscrip ionate simboluri electrice recu noscute interna ional pentru indicare i deservire cu urm toarele semnifica ii Simbol Semnifica ie A Aparat sau dotare pentru exploatare sub tensiune Activare prin buton N Curent alternativ Curent continuu Curent continuu si alternativ I Buton actionat manual atrage atentia c aparatul func ioneaz numai dac sunt ap sate ambele butoane Simbol pentru verificare faze i conti 8 nuitate 2 Descrierea func ion rii DUSPOL combi este un tester de tensiune bipolar cu afi aj optic conform IEC 61243 3 Ca i dotare tes terul de tensiune este dotat pentru m surarea conti nuit tii
134. eggere la superficie della scatola dell indicato re di tensione da impurit e danneggiamento Custodire l indicatore di tensione in ambienti sec chi Dopo l uso dell indicatore di tensione coprire gli elettrodi di contatto punte di controllo con le pro tezioni fornite onde evitare possibili ferimenti Attenzione dopo l uso a pieno carico ovvero dopo una misurazio ne di AC 690 V DC 750 V per 30 secondi effettuare una pausa di 240 secondi simboli elettrici internazionali ed i simboli di visualiz zazione e uso raffigurati sull apparecchio hanno i se guenti significati Simbolo Significato A Apparecchio o equipaggiamento per Puso sotto tensione Pulsante N Corrente alternata Corrente continua Corrente continua e alternata le relative visualizzazioni avvengono solo azionando entrambi i pulsanti Simbolo per l indicazione della fase e controllo del passaggio Pulsante azionato a mano indica che Q R 2 Descrizione del funzionamento DUSPOL combi amp un indicatore di tensione a due poli conforme alla IEC 61243 3 dotato di indicazione ottica L indicatore di tensione amp dotato di un dispo sitivo supplementare per il controllo del passaggio di corrente L indicatore dispone di due celle fotovol taiche integrate per l esecuzione di questa funzione La visualizzazione dei valori durante il controllo del passaggio avviene mediante un displ
135. en uchopte izolovan rukojeti O a zkou e ky L1 a L2 cel mi dlan mi o Kontaktn elektrody zku ebn ch hrot p ilo te na zkou en m sta stejnosm rn m nap t od 24 V p i pou it obou tla tek z t ov zkou ka od 12 V se rozsv t plus a m nus LED diody a D le sv t v echny LED diody a do mezn hodnoty p ilo e n ho nap t P i pou it obou tla tek se na zku ebn m hrotu L2 od nap t ca 200 V zaktivuje vibra n moto rek P i stoupaj c m nap t se zvy uj jeho ot ky Dbejte bezpodm ne n na to abyste dr eli zkou e ku pouze na izolovan ch rukojet ch m c ch hrot L1 a L2 Nezakr vejte ukazatel a nedot kejte se kon takt elektrod 5 1 Ur en polarity stejnosm rn ho nap t Zkou e ka sm b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu 12 V 750 V DC Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne 30 s maxim ln p pustn doba zapojen tmax 30 s P i m en uchopte izolovan rukojeti zko u e ky L1 a L2 cel mi dlan mi Kontaktn elektrody zku ebn ch hrot p ilo te na zkou en m sta Sv t li LED je na hrotu plus p l zkou e n ho nap t o Sv t li LED je na hrotu m nus p l zkou e n ho nap t Dbejte bezpodm ne n na to abyste dr eli zkou e ku pouze na izolovan ch
136. en 690 V CA 750 V CC el me didor no se debe usar hasta pasados 240 segundos El medidor est marcado con s mbolos el ctricos inter nacionales y s mbolos de indicaci n y funcionamiento con el siguiente significado S mbolo Significado A Dispositivo o equipo para trabajar bajo tensi n Bot n pulsador N Corriente alterna AC Corriente continua Corriente alterna y continua AC y DC N Bot n pulsador actuado manualmente indica que las respectivas indicaciones s lo ocurren cuando el bot n pulsador est actuado S mbolo de fase y prueba de continu Q R idad 2 Descripci n funcional del medidor El medidor DUSPOL combi es un medidor bipolar de acuerdo a IEC 61243 3 con visualizador de display Como un suplemento el medidor est equipado con la funci n de prueba de continuidad Para sta funci n el medidor tiene internamente dos c lulas solares La se alizaci n de la prueba de continuidad se muestra por medido de un display LC El medidor esta di se ado para tensiones de AC y DC en valores desde 12 hasta 690 V AC 750 V DC Puede utilizarse para indicar la polaridad en DC y la secuencia de fases en AC en redes con el neutro a tierra El medidor posee dos puntas LI y L2 un ca ble de conexi n L apunta de prueba L1 posee un display Ambas puntas de prueba poseen dos botones 6 Sin presionar ambos botones se pueden medir
137. entisum duoda skystakris alis displ jus is indikatorius yra skirtas nuolatin s ir kintamosios srov s DC ir AC tampai matuoti kai tampos diapazonas yra nuo 12 V iki 690 V AC 750 V DC Indikatoriumi galima nustatyti poli kum DC ir patikrinti fazes AC tampos indikatori sudaro matavimo jutikliai L1 bei L2 O ir jungimo kabelis Jutiklyje L1 O yra rengtas displ jus Abiejuose matavimo jutikliuose yra myg tukai Q Nenuspaudus abiej mygtuk prietaisas gali rodyti iuos tampos AC arba DC intervalus 24V 24V 50V 120 V 230 V 400 V 690 V Nuspaudus abu mygtukus indikatorius persijungia emesn vidin var suma ina induktyvin ir t rin tamp Taip ijungiamos ir interval 12 V bei 12 V in dikacijos Taip pat yra montuotas su tampa veikiantis vibracinis variklis variklis su i centriniu svoreliu Kai tampa yra apie 200 V ir didesn is variklis ima veikti tampai kylant variklio greitis ir vibravimas taip pat di d ja tod l papildomai naudojant matavimo jutiklio L2 ranken l tampos reik m galima nustatyti apy tiksliai pvz 230 400 V Esant emesnei vidinei prie taiso var ai tikrinimas su apkrova matavimo trukm priklauso nuo matuojamos tampos dyd io Kad jtam pos indikatorius per daug nejkaisty jame yra rengtas termoizoliacin s apsaugos taisas atbulin kontrol Veikiant atbulin s kontrol s taisui vibracinio var
138. epodesnih uslova osvetlenja za titnog odela ili u izolovanim mestima Upozorenje Nedostatak napona moze se utvrditi bipolarnim testom 5 Kako ispitati jednosmerne napone Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom opsegu napona od 12 V do 750 V Nikada ne povezujte voltmetar na napon du e od 30 sekundi maksimalno radno vreme 30 sekun di vrsto uhvatite izolovane dr ke sondi L1 Bi L2 Stavite kontaktne elektrode probnih sondi L1 AJ i L2 O na relevantne ta ke uredjaja kojeg ispituje te Za naizmeni ne napone od 24 V navi e i pri isto vremenim pritiskom na oba tastera ispitivanje optere enja od 12 V navi e svetle e diode plus i minus i e se upaliti Osim toga sve sve tle e diode e svetleti dok se ne postigne stepen primenjenog napona Kad se pritisnu oba tastera koriste i primenjeni napon od otprilike 200 V navi e vibracioni motor po e e da rotira unutar sonde L2 O Kako se na pon pove ava brzina rotiranje motora se takodje pove ava Molimo da svakako dr ite voltmetar u ruci samo za izo lovane dr ke sondi L1 i L2 O Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne elektrode sonde 5 1 Kako ispitati polaritet kod jednosmernog napo na Voltmetar se mo e koristiti samo u nominalnom opsegu od 12 V do 750 V jednosmernog napona Nikada ne dr ite voltmeter pod naponom du e od 30 sekundi maksimum dozvoljeno radno vreme 30 sekundi vr
139. er ED 30 s max 30 Sekunden 240 s Pause Pr fstrom Durchgangspr fung max 5 HA Leerlaufspannung Durchgangspriifung max 5 V Pr fbereich Durchgangswiderstand 0 600 1 PN Ubergang Diode Solarzellen 2 x 1 75 cm Gewicht ca 170 g Verbindungsleitungsl nge ca 900 mm Betriebs und Lagertemperaturbereich 10 C bis 55 C Klimakategorie N Relative Luftfeuchte 20 bis 96 Klimakategorie N R ckregelzeiten thermischer Schutz Spannung Zeit 230 V 30 s 400 V 9s 750 V 2s 8 Allgemeine Wartung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem saube ren trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungs t cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um den Spannungspr fer zu reinigen 9 Umweltschutz R Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner R ckgabe und Sammelsystemen zu Lebensdauer den zur Verfiigung stehenden Operating manual DUSPOL combi and a connecting cable The test probe L1 is equipped with a display Both test probes are provided with push buttons Without pressing both push buttons the following voltage steps AC or DC can be indicated 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V the phase of an alternating voltage AC is at this point of the unit under test Never touch the contact electrode of test probe L2 during the single pole test phase test Note
140. ficarea functionalit tii aparatului la tensiune alternativ folosi i de ex o priz la 230 V Pentru verificarea func ionalit i continuit ii aparatului uni i electrozii de m sur Nu folosi i testerul de tensiune dac nu func ioneaz perfect toate func iile aparatului Verifica i indicarea func iei LCD prin aplicarea elec trodului de contact al testerului de tensiune L1 O al pe un pol al unui conductor exterior faz 4 Asa verificati tensiunea alternativ Testerul de tensiune se va folosi numai pentru m surarea tensiunii nominale cuprinse ntre 12 V i AC 690 V Testerul de tensiune nu se va l sa conectat la re ea mai mult de 30 secunde durat de conec tare maxim admis ED 30 s Cuprindeti cu m na suprafa a izolat si a testerului L1 i L2 Electrozii de m sur testerului L1 si L2 se vor a eza pe elementele care urmeaz a fi m surate La o tensiune alternativ mai mare de 24 V la activarea ambelor butoane verificarea sarcinii in situatia in care tensiunea este mai mare de 12 V LED urile plus i minus si se vor fi aprinde Pornind de la aceste valori toate Led urile vor fi aprinse p n c nd se ajunge la treapta valoric a tensiuni de m surat La activarea ambelor butoane de ap sare 6 cu ncepere de la o tensiune de cca 200 V n testerul 12 motorul cu vibra ii va ncepe s efectueze mi c ri de rota ie Odat cu m
141. gs turtallet p vibrasjonsmotoren Visningsfeltet Visningssystemet best r av kontrastrike lysdioder LED som viser like og vekselspenning i trinn p 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V og 690 V Ved de angitte spenningene dreier det seg om nominelle spenninger Ved likespenning angir lysdiodene for 12 V og 24 V ogs polariteten se avsnitt 5 En aktivering av 12 V LED er bare mulig ved trykke inn begge tastene De to solcellene befinner seg verst til venstre og ne derst til h yre i visningsfeltet Disse leverer den hjelpe spenningen som beh ves for gjennomgangspr ving LCD displayet LCD displayet vises fasepr ving ved veksel str m og ogs et eventuelt positivt resultat av en gjen nomgangstest 3 Funksjonstest Spenningsproveren m bare brukes til nominelle spenninger fra 12 V til AC 690 V DC 750 V Spenningsproveren m ikke settes under spen ning i mer enn 30 sekunder Maksimal tillatt bruks intervall 30 s o Straks f r bruk m spenningspr veren funksjons testes Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder Bruk for eksempel et bilbatteri for teste like spenning Bruk for eksempel en 230 V stikkontakt for a teste vekselspenning Legg pr vespissene mot hverandre for kontrollere gjennomgangstesten Ikke ta spenningspr veren i bruk hvis den ikke funge rer som den skal ved en eller flere av disse testene Kontroller LCD displayet ved legge
142. ieci uziemionej dla zakresu pomiarowego 230 V W trakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzy ma za uchwyt sondy pomiarowej L1 Q Do czy styki elektrody D sondy pomiarowej L1 Q do odpowiedniego punktu pomiarowego Nie nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30s Maksymalny dozwolony czas pracy 30 s Symbol pojawiaj cy si na wy wietlaczu 9 oznacza ze urzadzenie jest podtaczone do prze wodu fazowego Nie dotyka elektrody sondy pomiarowej L2 O pod czas kontroli napiecia fazowego Uwaga Obraz na wy wietlaczu LCD mo e miec gorszy trast z powodu ztego oswietlenia zastosowania odzie Zy ochronnej lub ztej lokalizacji sondy pomiarowej Uwaga Beznapi ciowo mo e zosta stwierdzona tylko po przez dwubiegunowy test 5 Pomiar napi cia sta ego DC Przyrz d mierzy napi cia znamionowe z zakresu 12 V 750 V DC nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30 s Maksymalny dozwolony czas pracy 30 s Wtrakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzyma za uchwyty Q i O sond pomiarowych L1 i L2 Dotaczy styki elektrod sond pomiarowych L1 Q 2 do odpowiednich punkt w pomiarowych Podczas pomiar w z zakresami pomiarowymi 12 V i 24 V diody LED oraz Q i Q wiec Diody wiec dop ki s zasilane napi ciem z te stowanego uk adu W momencie naci ni cia obu przycisk w przy napi ciu zasilania ok
143. ikke br rer pr vespissene 5 1 Slik pr ver du polariteten ved likespenning Spenningsproveren m bare brukes ved nominelle spenninger i omr det fra 12 V til DC 750 V Spenningspraveren m aldri settes under spen ning i mer enn 30 sekunder La hendene slutte helt om de isolerte h ndtakene og til pravetasterne L1 og L2 Legg pr vespissene til provetasteren L1 og L2 an mot m lepunktene Hvis lysdioden LED lyser opp ligger pluspolen til h ndtaket Q Hvis lysdioden LED lyser opp ligger minuspolen til h ndtaket O Pass n ye p at spenningspr veren bare holdes i de isolerte h ndtakene til pravetasterene L1 O og L2 B at du ikke dekker til visningselementene og ikke ber rer pr vespissene 6 Slik tester du en elektrisk ledende forbindelse gjennomgangstest o Gjennomgangspr ving m bare foretas pa spen ningsfrie deler av anlegget Eventuelle kondensa torer m p forh nd utlades Den n dvendige pr vespenningen kommer fra str mforsyningen som er intergret i pr vetasteren L1 2 solceller gt Proving kan foretas i omr det 0 600 La hendene omslutte helt h ndtakene O og Legg provetasterne O og O med provespissene O an mot m lepunktene Hvis det er elektrisk gjennomgang mellom m lepunk tene vil LCD displayet vise symbolet R OBS N r man trykker inn begge tastene m ler systemet sin egen indre motstand
144. iklio greitis suma ja Displ jaus langas Displ jaus sistem sudaro auk to kontrastingumo viesos diodai LED nurodantys nuolatin s ir kin tamosios srov s tamp 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V pakopomis tampos rodmenys tai nominalios tampos reik m s Esant nuolatin s srov s tampai viesos diodai nurodo ir 12 V bei 24 V polius r 5 skyrel 12 V LED funkcija gali b ti u aktyvinama tik spaud iant abu mygtukus Du saul s elementai yra montuoti displ jaus lango vir uje kair je ir jo apa ioje de in je ie elementai generuoja papildom tamp b tin grandin s vienti sumo patikrai atlikti Skystakristalis displ jus Skystakristalis displ jus yra skirtas faz ms tikrinti esant kintamajai srovei AC taip pat pateikia s kmin gos grandin s vientisumo patikros indikacij 3 Veikimo kontrol tampos indikatoriumi galima naudotis tik esant nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V AC 750 V DC Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s Prie pat naudodamiesi tampos indikatoriumi pa tikrinkite ar jis nepriekai tingai veikia Patikrinkite visas jo funkcijas naudodamiesi ino mais tampos altiniais Matuodami DC tamp naudokite pavyzd iui akumuliatorin baterij Matuodami AC tamp naudokite pavyzd iui
145. integroitu voimanl hde au Kaytta j nnitteenkoestinta vain nimellisj nni rinkokennot toimittavaa tarvittavan koestusj n A 2 Toiminnan kuvaus tealueella 12 V AC 690 V nitteen laitteelle Kosketin L1 on plus napa DUSPOL combi on IEC 61243 3 mukainen kaksi Vaihejohtimen koestus on mahdollista 230 V sta Koestaminem on mahdollista alueella 0 600 napainen j nnitteenkoestin jossa on optinen n ytt l htien maadoitetussa verkossa tai 1 P N liitos diodi Lis varusteena j nnitteenkoestin varustettu Pit k tukevasti kiinni koskettimesta L1 Pit k tukevasti kiinni koskettimien eristetyist 9 jatkuvuuden tarkistustoiminnolla T t toimintoa var Koskettakaa koskettimen 11 O kosketuselekt koestuskahvoista Q ja O en j nnitteenkoestimella on kaksi sis nrakennet rodilla koestusk rjell koestettavan laitteen Koskettakaa koskettimien ja koestuselekt ua aurinkokennoa Tarkistustoiminnon merkinanto osia rodeilla koestusk rjill koestettavia laitteen apahtuu optisesti LCD n yt n avulla J nnitteen Alkaa koskaan koskettako j nnitteenkoestimella osia koestimella voidaan koestaa tasa ja vaihtoj nnitteit j nnitteist osaa kauemmin 30 sekunnin Koestettaessa p st suuntaan A ilmestyy 0 alueella 12 V AC 690 V DC 750 V Sill voidaan ajan suurin sallittu toiminta aika 30 sek LCD n ytt n Koskettaessa estosuuntaan suorittaa
146. itetsindikering vid liksp nningsm tning och fasin dikering vid v xelsp nningsm tning Sp nningsprovaren best r av tv testprober 11 och L2 O och f rbindningskabel Testprobe L1 O har ett visningsf lt testproberna r f rsedda med tryckknappar 6 Utan att trycka in knapparna kan man m ta och visa f ljande sp nningssteg AC eller DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V N r knapparna trycks in kopplas sp nningsprovaren om till en l gre ing ngsresistans undertryckning av induktiva och kapacitiva sp nningar H rvid blir ocks visning av 12 V und 12 V aktiverad Vidare l ggs en vibrationsmotor motor med obalans under sp nning Fr n ca 200 V b rjar denna att rotera Med stigande spanning kar varvtalet och vibrationen s att en grov uppskattning av sp nningsniv n t ex 230 400 V kan g ras med testproben L2 O Tiden hur l nge m tning med l gre ing ngsresistans lastprovning kan g ras r beroende av sp nningen som m ts F r att sp n ningsprovaren inte skall v rmas upp otill tet mycket finns ett inbyggt termiskt skydd N r skyddet aktiveras skjunker vibrationsmotorns varvtal Visningsf ltet Visningsf ltet best r av kontrastrika lysdioder LED O som visar lik och v xelsp nning i steg om 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Vid de angivna sp nningarna handlar det om m rksp nningar Vid lik sp nning visar LED f r 12 V och 24 V ven polaritete
147. k rnyezetben is haszn lhat IP 64 jelent se v delem a vesz lyes r szek rint se ellen idegen szil rd testek behatol sa eset re port mitett 6 els sz mjegy Frecs csen viz ellen v dett 4 m sodik sz mjegy Csapad kviz eset n is alkalmazhat gt N vleges fesz lts g 12 V s 690 V AC v lt ram valamint 750 V DC egyen ram Bels ellen ll s m r k r n 220 Bels ellen ll s terhel si k r n mindk t nyo m gomb nyomva 3 7 150 Aramfelv tel m r k r n max I 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC ramfelv tel terhel si k r n mindk t nyom gomb I 0 2 A 750 V Polarit skijelz s LED LED Kijelz markolat Pluspolarit s o Kijelzofokozatok LED 12 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V s 690 V csak a k t nyom gomb nyom s n l max kijelz selt r s U 15 Yo ELV U 15 T nyleges frekvenciatartomany f O bis 500 Hz Faziskijelz s gt U 230 V Vibr ci smotor indul s 2 U 230 V max enged lyezett bekapcsol si id ED 30 mp max 30 m sodperc 240 mp sziinet Ellen rz ram szakad svizsg lat max 5 uA Terhel s n lk li fesz szakad svizsg lat max 5 V o Mer tartom ny szakad sellen ll s 0 600 1 PN tmenet Diode Solarcell k 2 1 75 cm S ly ca 170g o sszek t vezet
148. l htien moottori aloittaa kiertoliikkeen Kun j nnite voimis uu moottorin vauhti ja v rin lis ntyy ja koskettimi en kahvojen L2 O avulla saadan arkeasti esim 230 400 V La sis isell vastustuksella kuormi tuksen kesto riippuu mitattavan ukema j nnitteest itteen pienemm ll us koestus koes j nnitteen arvosta LCD n yt n lukeminen voi vaikeutua ep edulli sesta valaistuksesta suojavaatteista ja erist vist sijaintiolosuhteista johtuen Huomio J nnitteett myys voidaan todeta vain kaksinapaisel la mittauksella 5 N in koestatte tasaj nnitteit o J nnitteenkoestinta saa k ytt vain nimellisj n nitealueella 12 V DC 750 V lk koskaan koskettako j nnitteenkoestimella j nnitteist osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan suurin sallittu toiminta aika 30 sek 61243 3 j nniteluokka B AC 1000 V DC 1500 V Ylij nnitekategoria CAT IV 500 V CAT III 690 V Kotelointiluokka IP 64 IEC 60529 DIN 40050 my s ulkok ytt n IP 64 tarkoittaa Suojattu p sy vaarallisiin osiin ja estetty kiinteiden esineiden sis tunkeutumi nen halkaisijaltaan p lysuojattu 6 ensimm i nen tunnusluku Roiskevesisuojattu 4 toinen tunnusluku Voidaan k ytt my s sateessa Nimellisj nnitealue j nniteluokka A 12 V AC 690 V DC 750 V Sis inen vastus mittauspiiri 220 Sis inen vastus kuormituspiiri molemmat pai
149. l ten inkopplingstid ED 30 s max 30 sekunder 240 s paus Provstrom genomgangsprovning Max 5 HA Tomgangsspanning genomgangsprovning 5 V Provningsomr de genomg ngsprovning 0 600 ko 1 PN verg ng diod Solceller 2 x 1 75 cm Vikt 170 g F rbindningskabelns l nga ca 900 mm Drifts och lagringstemperaturomr de 10 C til 55 klimatkategori N Relativ luftfuktighet 20 till 96 klimatkategori N terst llningstider termiskt skydd Sp nning Tid 230 V 30 s 400 V 95 750 V 25 8 Allm n sk tsel Reng r h ljet regelbundet med en ren och torr trasa undantag f r speciella reng ringsdukar Anv nd inga snings och eller skurmedel f r att reng ra sp n ningsprovaren 9 Milj information R L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den r f rbrukad Kullanma Talimati DUSPOL combi IP 64 DUSPOL combi BENNING KULLANMA TALIMATI DUSPOL combi Gerilim lger DUSPOL combi yi kullanmadan nce l tfen kullanma talimat n okuyunuz ve g venlik uyar lar na mutlaka dikkat ediniz indekiler 1 G venlik Uyar lar 2 Gerilim l erin i lev tan m 3 Gerilim l erin i lev kontrol 4 Alternatif Ak m u ekilde kontrol edersiniz 4 1 Alternatif Ak m faz n
150. la tension augmentante la vitesse et la vibration du moteur augmentent aussi Ainsi via la poign e du palpeur de test L2 on peut faire une estimation approximative de la valeur de ten sion p ex 230 400 V La dur e du test la r sistance interne diminu e test en charge d pend de I hauteur de la tension mesurer Pour viter un chauffement excessif de l appareil il dispose d une protection ther mique commande l inverse Avec cette commande a vitesse du moteur vibratoire diminue aussi Fen tre d affichage Le syst me d affichage comporte des diodes lectrolu minescentes LED grand contraste indiquant les ension continues et alternatives par degr s de 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Les ten sion indigu es sont des tension nominales En tension continue les LED pour 12 V et 24 V indiguent ga ement la polarit voir chapitre 5 Actionner les deux ouches en temps pour activer la LED 12 V En haut gauche et en droite de la fen tre d affi chage se trouvent les deux cellules solaires Ces cel ules g n rent la tension auxiliaire n cessaire pour le est de continuit Affichage cristaux liquides LCD L affichage cristaux liquides est pr vu pour le test de phase en courant alternatif et indigue aussi un test de continuit r ussi 3 Test de fonctionnement Nutiliser le d tecteur de tension que dans la gamme de tension nominale de 12V
151. larit de tension directe N utiliser le d tecteur de tension que dans la gamme de tension nominale de 12 V DC 750 V Ne jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes dur e maximale autoris e de mise sous tension ED 30 Tenir fermement les poign es isol es et des palpeurs de test L1 et L2 Mettre les lectrodes de contact des palpeurs de test L1 O et L2 O en contact avec les points de mesure du dispositif tester Sila LED s allume le palpeur de test Q est contact avec le p le positif du dispositif tester Sila LED s allume le palpeur de test est en contact avec le p le n gatif du dispositif a tester Il est essentiel de ne pas tenir l appareil que par les poign es isol es des palpeurs de test 11 O et L2 6 de ne pas couvrir la fen tre d affichage et de ne pas toucher les lectrodes de contact 6 Test d une connexion conductrice test de continuit Pour le test de continuit ne pas mettre le disposi tif tester sous tension Si n cessaire d charger les condensateurs La tension de test n cessaire est fournie par mentation en courant int gr e dans le palpeur de test L1 2 cellules solaires Le test est possible dans la gamme de 0 600 Tenir fermement les poign es isol es O et des palpeurs de test L1 et L2 Mettre les lectrodes de contact des palpeurs de test L1 O et L2 O en contact avec
152. le pour l indication de la phase et R le test de continuit 2 Description fonctionnelle Le DUSPOL combi est un d tecteur de tension bipo laire conforme la norme IEC 61243 3 affichage vi suel Comme dispositif compl mentaire le d tecteur de tension dispose d un dispositif pour le test de continuit Pour cette fonction l appareil est aliment par deux cellules solaires int gr es La signalisation du test de continuit se produit de mani re visuelle par un cran cristaux liquides LCD L appareil est destin tests de tensions continues et alternatives entre 12 V et AC 690 V DC 750 V et peut galement tre utilis pour des tests de polarit en tension continue et pour des tests de phase en tension alternative L appareil comporte les palpeurs de test 11 O et L2 O ainsi qu un cable de connexion Le palpeur de test L1 dispose d une fen tre d affichage Les deux pal peurs de test disposent de touches 6 Sans actionne ment des deux touches les degr s de tension suivants C C ou C A peuvent tre indiqu s 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V En actionnant les deux touches en m me temps l appareil commute une r sistance interne plus basse suppression de tensions inductives et capacitives Ainsi l affichage de 12 V et 12 V est activ En plus un moteur vibratoire moteur d s quilibr est activ A partir d environ 200 V ce mo teur est mis en rotation Avec
153. les points de mesure du dispositif tester Lorsque met en contact une connexion lec trique conductrice avec les lectrodes de contact l cran cristaux liquides indique le symbole R Attention En actionnant les deux touches en m me temps pareil mesure sa propre r sistance interne 6 1 Test de la direction conductrice et non conduc trice d un semi conducteur Pour le test d pendant de la polarite ne pas mettre le dispositif tester sous tension La tension de test n cessaire est fournie par l ali mentation en courant int gr e dans le palpeur de test L1 2 cellules solaires Le palpeur de test L1 est le p le positif Letest est possible dans la gamme de 0 600 kO ou 1 jonction PN diode Tenir fermement les poign es isol es et des palpeurs de test L1 et L2 Mettre les lectrodes de contact des palpeurs de test L1 et L2 en contact avec les points de mesure du dispositif tester En cas de passage de courant de la tension de test dans la direction conductrice un semi conducteur l cran cristaux liquides indique le symbole g En cas de contact dans la direction non conductrice aucun signal n appara t Attention En actionnant les deux touches en m me temps pareil mesure sa propre r sistance interne 7 Caract ristiques techniques norme d tecteur bipolaire de tension IEC 61243 3 classe de te
154. llisj nni 6 N in koestatte s hk isesti johtavan liit nn n teenkoestimen puhdistukseen Maksimaalisen kuormituksen j lkeen 30 sekunnin tealueella 12 V AC 690 V jatkuvuuden tarkistus mittaus AC 690 V lle DC 750 V lle on pidett v 240 lk koskaan koskettako j nnitteenkoestimella Jatkuvuuden tarkistuksessa tulee koestaa kyl 9 Ymp rist n suojelemiseksi sekunnin tauko j nnitteist osaa kauemmin kuin 30 sekunnin m n laitteen laite jossa ei ole j nnitett osia DUSPOL J nnitteenkoestimessa on kansainv lisi s hk sym ajan suurin sallittu kytkent aika 30 sek Tarvittaessa kondensaattorien varaus puretaan Pe K boleja ja symboleja lukemille ja toiminalle seuraavilla Pit k tukevasti kiinni koskettimien 1 ja L2 Koskettimeen 11 integroitu voimanl hde au H vit tuote k ytt i n p ttyess viem ll se combi arkoituksilla eristetyist koestuskahvoista Q ja O rinkokennot toimittavaa tarvittavan koestusj n mam asianmukaiseen ker yspisteeseen IP 64 Koskettakaa koskettimien 11 ja L2 koes nitteen laitteelle symboli tarkoitus tuselektrodeilla koestusk rjill koestettavia Koestaminem on mahdollista alueella A Laite tai kalusto joka toimii j nnitteell een osia e 600 KO LL J J Vaihtojannitteella 24 V sta l htien ja painaessa Pit k tukevasti kiinni koskettimien eristetyist Q molempia painikkeita samanaikaisesti kuor koes
155. medir la conexi n de un conductor el c trico prueba de continuidad 6 1 Como probar semiconductores 7 Datos t cnicos 8 Mantenimiento general 9 Advertencia Instrucciones de seguridad o Coger el medidor s lo por las partes aisladas No tocar las puntas de medida Antes de utilizarlo Comprobar el correcto funcio namiento del medidor ver apartado 3 El medidor no debe ser utilizado si una o varias funciones del display falla o s el medidor no est listo para fun cionar IEC 61243 3 EI medidor de tensi n debe ser usado s lo cuan do el rango de tensi n est entre 12 y 690 V AC 750 V DC medidor cumple con la protecci n IP64 por lo que puede ser utilizado en condiciones de hume dad est dise ado para trabajos en exterior Para medir sujetar fuertemente el medidor por las partes aisladas O y O Nunca conectar el medidor a la medida por mas tiempo de 30 segundos m ximo tiempo de co nexi n 30 segundos El medidor de tensi n s lo funciona correctamente con temperaturas entre 10 y 55 y con humedades del 20 al 96 No desmontar el medidor Proteger la carcasa del medidor contra contamina ciones y da os Almacenar el medidor en condiciones secas Proteger las puntas del medidor despu s de su utilizaci n con la pieza que se env a para evitar accidentes Atenci n Despu s de una carga m xima por ejemplo medida durante 30 segundos
156. mi 12 V 24V 50V 120V 230V 400 V 690 V kademelerindeki do ru ak m ve alternatif ak mlar g steren ok say da kontrasta sahip olan LED diyotlar ndan olu ur Belirtilmi olan gerilimlerde nomi nal gerilimler s z konusudur Do ru ak mda LED 12 V ve 24 V i in kutuplar da g sterir bak n z b l m 5 12 V LED in aktif hale getirilmesi ancak iki bask l tu a da bas lmas ile m mk n olur G sterge alan n n st sol k sm nda ve alt sa k s m nda iki g ne pili bulunur Bunlar ge i kontrol i in gerekli olan yard mc gerilimi meydana getirir LCD G sterge LCD G sterge alternatif ak mda faz kontrol ne yarar ve ba ar l ge i kontrol n de g sterir 3 lev Kontrol Gerilim l er yaln zca 12V ila AC 690 V DC 750 V nominal gerilim alanlar nda kullan labilir Gerilim l eri asla 30 saniyeden fazla gerilime maruz b rakmay n z azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san Gerilim l eri kullanmadan nce al p al mad n kontrol ediniz Bilinen gerilim kaynaklar nda fonksiyonlar test edin o Do ru ak m kontrol i in rne in bir otomobil ak s kullan n z Alternatif ak m gerilimi i in rne in bir 230 V prizi kullan n z o Ge i kontrol n n fonksiyon kontrol i in iki kontrol elektrotunu da 1 ba lay n z B t n i levlerin kesintisiz bir ekilde al mad durumlarda ge
157. mogelijkheid om doorgangstests door te voeren Voor deze functie heeft de spanningstester twee ingebouwde zonnecellen De signalering bij de door gangstest gebeurt optisch door een aanduiding op het LCD display Het apparaat is geschikt voor metingen van gelijk en wisselspanningen in een bereik van 12 V tot AC 690 V DC 750 V Ook kunnen met dit apparaat bij gelijkspanning polairteitstests en bij wis selspanning fasetests worden gedaan De spannings tester bestaat uit de testhandels 11 O en L2 een verbindingskabel De testhandel L1 heeft een afleesvenster Beide testhandels zijn voorzien van een druktoets Zonder bediening van de druktoetsen kunnen volgende spanningstrappen AC of DC wor den weergegeven 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Door op beide druktoetsen te drukken wordt naar een lagere interne weerstand geschakeld onderdrukking van inductieve en capacitatieve span ningen Hierdoor wordt dan k weergave van 12 V en 12 V geactiveerd Bovendien wordt een vibratie motor motor met onbalans op de spanning aangeslo ten Vanaf ca 200 V wordt deze dan in gang gezet Met een stijgende spanning wordt ook het toerental en dus de vibratie verhoogd zodat aan de hand van het houvast van testhandel L2 een globale inschatting kan worden gemaakt van de spanningshoogte bijv 230 V 400 V De duur van een meting met lagere interne weerstand van het apparaat lastmeting is afhankelijk van de hoogte van
158. n se avsnitt 5 Aktivering av 12 V LED r bara m jligt n r b da tryckknapparna trycks in I vre v nstra och nedre h gra h rnen i visningsf ltet r solcellerna pla cerade De alstrar den n dv ndiga hj lpsp nningen f r genomg ngsprovningen LCD visning LCD displayen visar fasen vid v xelsp nningsm t ning och resultatet vid genomg ngsprovning 3 Funktionsprovning o Sp nningsprovaren far bara anv ndas i m rk spanningsomradet fr n 12 V till AC 690 V DC 750 V Spanningsprovaren far inte h llas ansluten till sp nning l ngre 30 sek max till ten inkopp lingstid ED 30 s Innan m tning skall sp nningsprovarens funktion testas Testa alla funktioner p k nda sp nningsk llor Anvand f r liksp nningsprovning t ex ett bil batteri Anv nd f r v xelsp nningsprovning t ex ett 230 V v gguttag Koppla ihop de bada provspetsarna Q f r kontroll av genomg ngsprovning Anv nd inte sp nningsprovaren om inte alla funktioner fungerar felfritt Tests LCD displayens funktion genom att 1 poligt an sluta testproben L1 p en fasledare 4 S provas v xelsp nning Spanningsprovaren f r endast anv ndas m rksp nningsomr det 12 V till AC 690 V o Sp nningsprovaren far inte h llas ansluten l ngre n 30 sekunder max till ten inkopplingstid 30 s Greppa helt om de b da isolerade handtagen O och O p testproberna L1 och L2 An
159. nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s tampos indikatorius reikiamai veikia tik aplinkoje kurios temperat ra yra nuo 10 iki 55 santykin oro dr gm nuo 20 iki 96 Yo Neismontuokite indikatoriaus patys Saugokite tampos indikatoriaus korpus nuo ne varum ir pa eidim Laikykite indikatori sausoje aplinkoje sid m kite Jei naudojot s tampos indikatoriumi maksimalia ap krova t y atlikote matavim trukus 30 sekund i esant AC 690 V arba DC 750 V tampai artimiausias 240 sekund i juo naudotis negalima tampos indikatorius yra pa enklintas iais tarptauti niais elektros simboliais ir indikacij bei veikimo sim boliais Simbolis Reik m A Prietaisas ar jrenginys yra skirtas darbui su jtampa Spaud iamas mygtukas N Kintamoji srove AC Nuolatine srove DC Nuolatine ir kintamoji srove DC ir AC rodantis kad atitinkamos indikacijos I Mygtukas spaud iamas ranka pasirodys tik nuspaudus abu mygtukus R Fazes ir grandines vientisum 2 Veikimo apra ymas DUSPOL combi tai dviej poli tampos indikato rius atitinkantis standart IEC 61243 3 su displ jumi tampos indikatoriuje yra papildomai rengta grandin s vientisumo tikrinimo funkcija Kad veikt i funkcija indikatori yra montuoti du saul s elementai Optinj signal apie grandin s vi
160. neminde hatas z olarak al r o Gerilim l er par alar na ayr lmamal d r o Gerilim l er cihaz y zeyindeki kirlenmelerden ve hasarlardan korunmal d r o Gerilim l er kuru saklanmal d r Yaralanmalardan korunmak i in gerilim l erin kullan lmas ndan sonra kontak elektrotlar kontrol u lar birlikte verilmi olan kapaklarla kapanmal d r Dikkat En y ksek y klenmeden sonra yani AC 690 V DC 750 V da 30 saniyelik l mden sonra 240 sani yelik bir ara verilmelidir Cihaz zerinde uluslararas elektrik sembollerinin ve g sterge ve kullan m i in sembollerin anlamlar a a da belirtilmi tir Sembol Anlam A Gerilim alt nda al ma i in Cihaz veya Te hizat Bask l tu N Alternatif Akim Dogru Akim Dogru ve Alternatif Akim tergelerin yaln zca iki bask l tu a bas lmas ile al t r ld n belirtir Baskili Tus el kumandali ilgili g s Q R Faz ge i kontrol i in sembol 2 lev Tan m DUSPOL combi IEC 61243 3 e g re iki kutuplu bir gerilim l erdir Tamamlay c tertibat olarak gerilim l er bir ge i kontrol tertibat na sahiptir Bu i lev i in gerilim l er iki entegre g ne piline sahiptir ki ge i kontrol n n sinyalizasyonu optik olarak bir LCD g s erge zerinden meydana gelir Cihaz do ru ak m ve alternatif ak m kontrol
161. nkosauga x Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui i meskite j tam numatyt iuk li surinkimo konteiner Bruksanvisning DUSPOL combi IP 64 BENNING DUSPOL combi Bruksanvisning DUSPOL combi F r du tar spenningspr veren DUSPOL combi i bruk Les bruksanvisningen n ye og f lg sikker hetshenvisningene Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetshenvisninger 2 Funksjonsbeskrivelse av spenningspr veren 3 Funksjonstest av spenningspr veren 4 Slik pr ver du vekselspenninger 4 1 Slik pr ver du fasen ved vekselspenninger 5 Slik prover du likespenninger 5 1 Slik tester du polariteten ved likespenninger 6 Slik pr ver du en elektrisk ledende forbindelse gjennomgangspr ve 6 1 Slik pr ver du gjennomgangs og sperreretnin gen p halvledere Tekniske data Generelt vedlikehold Milj 1 Sikkerhetshenvisninger Under pr ving m de to isolerte h ndgrepene og O omsluttes med hele h nden Kontaktelektrodene pr vespissene m ikke ber res o Straks f r bruk Sjekk at spenningsproveren fun gerer som den skal se avsnitt 3 Den m ikke anvendes hvis visning av m linger uteblir eller den p annen m te ikke fungerer IEC 61243 3 Spenningspraveren er bare tillatt brukt i merke spenningsomr det 12 V til AC 690 V DC 750 V Spenningspraveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64 st vte
162. nny AC Prad staty DC Prad staly i przemienny DC i AC Przycisk recznie wyzwalany odczyty s mo liwe tylko gdy oba przyciski s nacisniete O Symbol obecnosci napiecia fazowego i R potaczen elektrycznych 2 Opis przyrzadu Przyrzad DUSPOL combi jest dwubiegunowym mier nikiem zgodnie z IEC 61243 3 2 wy wietlaczem Dodatkowo jest wyposazony w uktad baterii ogniwo stoneczne do zasilania przyrzadu podczas kontroli potaczeri elektrycznych Ci glo potaczen elektrycz nych jest sygnalizowana optycznie na wyswietlaczu LCD Przyrzad przeznaczony jest do pomiar w napie statych DC i przemiennych AC w zakresie od 12 V do 690 V AC 750 V DC Moze by takze wykorzystany do kontroli polaryzacji napiecia statego oraz do kontroli napiecia fazowego Przyrzad sktada sie z dw ch sond pomiarowych L i L2 oraz kabla przytaczeniowego Sonda pomiarowa L1 Q wyposa ona jest w wy wietlacz Na obu sondach znajduj si przyciski Q Bez ich naciskania dost pne s nast puj ce wskazania na pi AC lub DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Naci ni cie obu przycisk w powoduje przetaczenie wewnetrznej rezystancji przyrzadu najmniejsz warto W ten spos b uruchamiany jest zakres pomiarowy 12 V 12 V W sond pomiarow 12 O wbudowany jest silniczek wibracyjny kt ry za cza si przy napi ciu ok 200 V Wraz ze wzrostem napi cia wzra
163. nsion B AC 1000 V DC 1500 V cat gorie de surtension CAT IV 500 V CAT III 690 V classe de protection IP 64 IEC 60529 DIN 40050 aussi utilisable en cas de pr cipita tions atmosph riques IP 64 signifie protection contre l acc s aux com posants dangereux et protection contre les impu ret s solides tanche aux poussi res 6 premier indice Etanche au jet d eau 4 second indice Aussi utilisable en cas de pr cipitations gamme de tensions nominales 12 V a AC 690 V DC 750 V resistance interne circuit de mesure 220 resistance interne circuit de charge en action nant les deux touches environ 3 7 150 o consommation de courant circuit de mesure max I 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC consommation de courant circuit de charge en actionnant les deux touches 0 2 A 750 V o affichage de la polarit LED LED poign e d affichage p le positif degr s d affichage LED 12 V 12 V t 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V et 690 V seule ment en actionnant les deux touches max erreurs d affichage U 15 ELV U 15 gamme de fr quences nominales f 0 500 Hz affichage de la phase gt U 230 V moteur vibratoire d marrage gt U 230 V dur e maximale de mise en service ED 30 s max 30 s 240 s pause courant de test test de continuit max 5 HA tension vide test de continuit max 5 V
164. nta saa k ytt vain nimellisj n J nnitteenkoestinta saa k ytt vain nimellisj n Painon 170 g o J nnitteenkoestinta saa k ytt vain nimellisj n nitealueella 12 V AC 690 V DC 750 V nitealueella 12 V DC 750 V gt Yhdyskaaplin pituus n 900 mm nitealuella 12 V AC 690 V DC 750 V o J nnitteenkoestimella ei koskaan saa koskettaa lk koskaan koskettako j nnitteenkoestimella Ty skentely ja s ilytystilan l mp alue o J nnitteenkoestimen kotelointiluokka on IP 64 j nnitteist kohtaa yli 30 sekunnin ajan pisin sal j nnitteist osaa kauemmin kuin 30 sekunnin 10 C 55 C ilmastokategoria N joten sit voi k ytt my s kosteassa ymp rist s littu toiminta aika 30 sekuntia ajan suurin sallittu toiminta aika 30 sek Ilmankosteusalue 20 96 Yo ilmastokategoria N s suunniteltu ulkok yttt n Tarkistakaa j nnitteenkoestimen toiminta v litt Pit k tukevasti kiinni koskettimien L1 ja 12 Estovalvonnat ajat l mp suoja Pit k koestaessanne j nnitteenkoestinta kiinni m sti ennen k ytt eristetyist koestuskahvoista Q ja E vain kahvoista Q ja O Tarkistakaa kaikki toiminnot k ytt en tunnettuja Koskettakaa koskettimien L1 O ja L2 koes j nnite aika lk koskaan koskettako j nnitteenkoestimella j nnitel hteit K ytt k tasaj nnitteen koes uselektrodeilla koestusk rjill koestettavia 230 V 30
165. odn ho a nepr chodn ho sm ru u polovodi Technick daje V eobecn dr ba Ochrana ivotn ho prost ed o N 1 Bezpe nostn pokyny P i m en dr te zkou e ku pouze za izolovan rukojeti a a nedot kejte se m c ch hrot P ed pou it m p ezkou ejte funk nost zkou e ky viz kap 3 Jestli e nefunguje jedna i n kolik unkc na ukazateli a nebo je li zkou e ka zcela nefunk n nelze ji d le pou vat IEC 61243 3 Zkou e ka sm b t pou v na pouze v nap ov m rozsahu 12 V 690 V 12 V 750 V DC Zkou e ka vyhovuje po adavk m ochrann ho ryt IP 64 P i m en uchopte izolovan rukojeti O zko u e ky a cel mi dlan mi Zkou e ku nenechte p ipojenou na nap t d le ne 30 sekund maxim ln p pustn doba zapo jen tmax 30 s Bezporuchov chod zkou e ky je zaru en v roz sahu teplot 10 C a 55 C p i vlhkosti 20 az 96 Nen dovoleno zkou e ku rozeb rat o Chra te zkou e ku p ed p ed po kozen m nebo zne i t n m jej ho povrchu Uchov vejte zkou e ku v such m prost ed Vyvyrujte se zran n v dy po ukon en pr ce se zkou e kou zakryjte m c hroty p ilo en mi kryty Upozorn n Po m en p i nejvy z t i tj m en 30 s p i 690 V AC 750 V DC je t eba nechat zkou e ku min 4 minuty
166. ojeg ispitujete Za naizmeni ne napone od 24 V navi e i pri isto vremenim pritiskom na oba tastera ispitivanje op tere enja od 12 V navi e svetle e diode plus i minus Q i 0 e se upaliti Osim toga sve sve tle e diode e svetleti dok se ne postigne stepen primenjenog napona Kad se pritisnu oba tastera koriste i primenjeni napon od oko 200 V na vi e vibracioni motor po e e da rotira unutar sonde L2 O Kako se napon pove ava brzina rotiranja se takodje pove ava Molimo da dr ite volimetar u ruci samo za izolovane dr ke sondi L1 i L2 O Ne pokrivajte displej i dodirujte kontaktne elektrode sonde 4 1 Kako ispitati fazu naizmeni ne struje Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom opsegu od 12 V do 690 V ispitivanje faze je mogu e samo kod uzemlje njih priklju kaka na mre u od 230 V navi e vrsto dr ite dr ku sonde 11 Stavite kontaktnu elktrodu probne sonde L1 A na relevantnuu ta ku uredjaja koji se ispituje Nikada ne dr ite ovaj voltmeter povezan na napon du e od 30 sekundi maksimalno dozvoljeno radno vreme 30 sekundi se pojavi simbol displeju od te nih kristala faza naizmeni nog napona se tom mestu ispituje Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2 O za vreme jednopolnog ispitivanja ispitivanje faze Primedba O itavanje displeja od te nih kristala mo e biti ote ano zbog n
167. ollo Y e con gli elettro di di contatto alla parte dell impianto da controllare Quando un collegamento elettrico entra in contatto con gli elettrodi di contatto sul display LCD viene visualizzato il simbolo Avvertenza azionando entrambi i pulsanti il sistema misura la sua propria resistenza interna 6 1 Come controllare la direzione di passaggio e d interdizione del semiconduttore Eseguire il controllo dipendente dalla polarit su parti collegate dell impianto prive di tensione La tensione di controllo necessaria fornisce mentazione di tensione 2 celle fotovoltaiche in egrata nel rilevatore di controllo II rilevatore di controllo L1 il polo positivo controllo possibile in un campo con valori compresi ra 0 e 600 o con 1 giunzione PN diodo Afferrare sfruttando tutta la superficie le maniglie impugnature e Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori di con rollo O alla parte dell impianto da controllare Durante il flusso di corrente della tensione di misu ra in direzione di flusso su di un semiconduttore sull indicatore LCD viene visualizzato il simbolo R Durante il contatto in direzione di interdizione non viene visualizzato alcun simbolo Avvertenza azionando entrambi i pulsanti il sistema misura la sua propria resistenza interna 7 Specifiche tecniche Norma indicatore di tensione a due poli I
168. oni su sorgenti di tensione conosciute Per il controllo di tensione continua utilizzare p es la batteria di un automobile Per il controllo di tensione alternata utilizzare p es una presa da 230 V Collegare entrambi gli elettrodi per il con trollo del passaggio di corrente Se le funzioni non sono tutte perfette non utilizzare l indicatore di tensione Controllare il funzionamento della visualizzazione su LCD tramite una connessione unipolare dell elettrodo di control lo del rilevatore L1 ad un conduttore esterno fase 4 Come controllare le tensioni alternate Utilizzare l indicatore di tensione solo per campi di tensione con valori nominali compresi fra 12 V e AC 690 VI Mai sottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 sa tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 s Afferrare sfruttando tutta la superficie le maniglie impugnature isolate e dei rilevatori di control lo L1 e L2 Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori di con trollo Q e O alla parte dellimpianto da controllare In caso di tensione alternata a partire da 24 V azionando entrambi i pulsanti controllo di carico a partire da 12 V si illuminano i LED piu e meno e Inoltre tutti i LED si illuminano fino al valore indicante il livello della tensione presente Azionando entrambi i pulsanti sul rilevatore di controllo L2 a partire da una tensione effettiva di ca 200 V inizia a gira
169. ontrol times thermal protection 55 C at relative air humidity of 20 up to 96 sources unit under test Do not dismantle the voltage tester For DC voltage tests use e g a car battery If LED lights up the positive pole of the unit voltage time Please protect the housing of the voltage tester For AC voltage tests use e g 230 V socket under test is at test probe O 230 V 30 s against contamination and damages Connect the two test electrodes to test the If LED lights up the negative pole of the unit Please store the voltage tester under dry condi continuity check function under test is at test probe O 400 V 95 ions Do not use the voltage tester unless all functions are Please make sure that you touch the voltage tester at o To prevent injuries and discharge of the battery operating correctly the insulated handles of test probes 11 and L2 O 750 V 2s provide the contact electrodes probe tips with Check the function of the LC display by single pole only Do not cover the display and do not touch the he enclosed cover after using the voltage tester connection of the contact electrode of the test probe contact electrodes DUSPOL Attention 11 Q to an external conductor phase 8 General maintenance p After maximum load i e after a measurement of 30 6 How to test an electrically conductive con Clean the exterior of the housing with a clean dry combi seconds at AC 690 V DC 750 V the volt
170. ottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 s a tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 s Afferrare sfruttando tutta la superficie le maniglie impugnature isolate O e dei rilevatori di control o L1 e L2 Collegare gli elettrodi di contatto gp dei rilevatori di controllo O e O alla parte dell impianto da trollare Quando il LED illuminato significa che sul ri evatore di controllo presente il polo positivo della parte dell impianto da controllare Quando il LED illuminato significa che sul ri levatore di controllo presente il polo negativo della parte dell impianto da controllare Assicurarsi di afferrare l indicatore di tensione esclu sivamente per le impugnature isolate dei rilevatori di controllo L1 e L2 di non sporcare l indicatore e di non toccare gli elettrodi di contatto 6 Come controllare un collegamento elettrico controllo del passaggio Eseguire il controllo del passaggio su parti colle gate dell impianto prive di tensione eventualmente sono presenti dei condensatori da scaricare La tensione di controllo necessaria fornisce l ali mentazione di tensione 2 celle fotovoltaiche inte grata nel rilevatore di controllo L1 Il controllo possibile in un campo di valori com presi fra 0 e 600 Afferrare sfruttando tutta la superficie le maniglie impugnature e Collegare rilevatori di contr
171. paratului prob de sarcin depinde de m rimea tensiunii de m surat Pentru ca aparatul s nu se nc lzeasc inadmisibil de tare acesta este prev zut cu o protec ie termic La aceast reglare a tempera turii scade si nr de rota ii ale motorului cu vibra ii C mpul de inserare Sistemul de inserare const n diode luminoase LED O care indic tensiune continu si alternativ in trepte 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V La tensiunile mentionate este vorba de tensiune nomi nal La tensiune continu LED ul care indic valorile de 12 V si 24 V arat si polaritatea vezi capitolul 5 Activarea LED ului de 12 V este posibil numai in cazul in care sunt activate ambele butoane Indicarea LCD Indicarea LCD serve te pentru testarea fazelor la curent alternativ i indic de asemenea i realizarea cu succes a verific rii continuit ii 3 Verificarea functionalit tii Testerul de tensiune poate fi folosit numai pentru valori ale tensiunii nominale cuprinse ntre 12 V i AC 690 V DC 750 V Testerul de tensiune nu va fi conectat la tensiune mai mult de 30 secunde durata maxim admis ED 30 s nainte de utilizare obligatoriu se va efectua verifi carea functionalitatii testerului de tensiune Verifica i toate func iile la surse de tensiune cunoscute Pentru verificarea functionalit tii aparatului la tensiune continu folosi i de ex o baterie de ma in Pentru veri
172. pr vespissen til pr vetasteren L1 an mot en av fasene 4 Slik pr ver du vekselspenninger Spenningsproveren m bare brukes i omr det for nominelle spenninger fra 12 V til AC 690 V Spenningsproveren m ikke settes under spen ning i mer enn 30 sekunder maksimalt tillatt bruks intervall 30 s La hendene slutte tett rundt de isolerte handtakene Q og O til pr vetasterne L1 og L2 Legg provespissene til provetasterne L1 og 12 an mot m lepunktene Ved vekselspenninger fra og med 24 V eller ved betjening av begge tastene fra og med 12V lastpr ve vil plus og minus LED og lyse I tillegg vil alle lysdiodene lyse opp til den m lte spenningen Ved trykke inn begge tastene vil en vibrasjons motor i pr vetasteren L2 9 starte ved spenninger over ca 200 V Med stigende spenning vil turtallet til vibra sjonsmotoren ke OBS Pass ubetinget p at du bare holder i de isolerte h ndta kene til pr vetasterne L1 og L2 at du ikke dekker til visningselementene og aldri ber rer pr vespissene 4 1 Slik pr ver du fasen ved vekselspenninger Spenningsproveren m bare brukes ved nominell spenning i omr det fra 12 V til AC 690 V Fasepr ving er mulig i jordet nett fra 230 V La h nden slutte helt om h ndtaket til pr vetaste ren L1 Legg pr vespissen til pravetasteren L1 an mot m leobjektet La aldri spenningspr veren ligge av mo
173. ptisk visning I tillegg har spenningsm leren en innretning for gjennomgangsma ling For denne funksjonen er spenningsm leren utstyrt med to innbygde solceller Apparatet er konstruert for for m ling av like og vek selspenninger i spenningsomr det fra 12 V til AC 690 V DC 750 V Ved likespenninger kan man med dette apparatet foreta polaritetspr ving og ved vekselspenning fasepr ving Spenningspr veren best r av pr vetasterne L1 og 120 og en forbindelseskabel Pr vetasteren L1 Q har et visningsfelt Begge pr vetasterne er utstyrt med en trykktast Uten be tjene tastene kan man m le f lgende spenningstrinn AC eller DC 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Ved betjene begge trykktastene kobles over p en mindre innvendig motstand undertrykking av induktive og kapasitive spenninger Derved Derved blir en vis ning av 12 V og 12 V aktivert Videre settes ogs en vibrasjonsmotor under spenning Fra ca 200 V begyn ner denne rotere Med stigende spenning ker turtal let og derved vibrasjonen slik at man via h nden som holder om pr vetasteren L2 9 kan f en grov vurde ring av spenningsniv et f eks 230 400 V Varigheten av en test med redusert indre motstand lastpr ving er avhengig av st rrelsen p spenningen som skal m les For forhindre at apparatet varmes for sterkt opp er det anordnet en termisk beskyttelse tilbakeregulering Ved denne tilbakereguleringen reduseres o
174. r kolatn l Q s O fogja meg s ne rintse az elektrod kat M r t ske O K zvetlen l haszn lat el tt ellen rizze a fesz lts gteszter m k d s t 3 pont A fesz lts gteszter nem haszn lhat ha egy vagy t bb kijelz meghib sodott vagy nem m k dik t k letesen IEC 61243 3 Afesz lts gteszter csak 12 V s 690 V AC v lt ram valamint 750 V DC egyen ram n vleges esz ltsegtartom ny k z tt haszn lat fesz lts gteszter az 64 es v delmi eldiras szerint nedves k rnyezetben is haszn lhat A ls haz fel p t se Ellen rz s k zben kiz r lag az O s fo g kn l rinthet a k sz l k fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l ov bb fesz lts g alatt a maxim lisan megen gedett bekapcsol si id 30 mp Afeszultsegteszter csak 10 C s 55 vala mint 20 s 96 l gnedvess g k z tt dolgozik k letesen feszultsegteszter sz tszed se tilos A fesz lts gtesztert vjuk az er s szennyez d st s h z fel let nek s r l s tol Afesz lts gtesztert sz raz helyen t roljuk Haszn lat ut n a s r l sek elker l se v gett a fesz lts gteszter rintkez elektr d it ellen rz t ske a vele sz ll tott burkolattal v dj k Figyelem Nagyobb terhel sn l pl Egy m r s 690 V n l v lt fesz lt s g vagy 750 V n l egyenfesz lts g 30 mp tartam 240
175. re il motore a vibrazione Con l aumento di tensione aumenta anche il nume ro di giri Assicurarsi di afferrare l indicatore di tensione esclu sivamente per le impugnature isolate dei rilevatori di controllo L1 Q e L2 di non sporcare l indicatore e di non toccare gli elettrodi di contatto 4 1 Come controllare la fase della tensione alterna ta Utilizzare l indicatore di tensione solo per campi di tensione con valori nominali compresi fra 12 V e AC 690 VI Il controllo di fase possibile in una rete con mes sa a terra a partire da 230 V Afferrare sfruttando tutta la superficie la maniglia impugnatura del rilevatore di controllo L1 Collegare l elettrodo di contatto del rilevatore L1 alla parte dell impianto da controllare Mai sottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 s a tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 Se sul display dell indicatore LCD appare il sim bolo significa che in questa parte dell impianto presente la fase di una tensione alternata Assolutamente assicurarsi di non toccare l elettrodo di contatto del rilevatore di controllo L2 8 durante il con trollo unipolare controllo di fase Avvertenza la visualizzazione sul display LCD pu essere di sturbata da condizioni di luce sfavorevoli da indumenti di protezione e da eventuali misure locali per l isola mento Attenzione possibile individuare una assenza di tensione solo trami
176. rilim l eri kullanmay n z LCD g stergesinin i levini kontrol ucunun L1 kon tak elektrotunun tek kutuplu olarak bir d iletkene faz yerle tirilmesi ile kontrol ediniz 4 Alternatif Ak m u ekilde kontrol edebilirsiniz o Gerilim l eri yaln zca 12 V ila AC 690 V aras n daki nominal gerilim alan nda kullan n z o Gerilim l eri kesinlikle 30 saniyeden fazla geri limde tutmay n z azami izin verilen al t rma s resi ED 30 san Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklar n ve O tam olarak tutunuz Kontrol ucunun O ve kontak elektrotlar n kontrol edilecek k s mlara yerle tiriniz 24 itibaren olan alternatif ak mlarda 12 V dan itibaren iki tu a birden bas larak g kontrol art ve eksi LED ler 0 yanar Ayr ca bunun d nda b t n LED ler s z konusu gerilimin kademe de erine kadar yanar bask l tu a birden bas ld nda kontrol ucunda L2 yakla k 200 V luk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru devir hareketine ba lar Artan gerilimle birlikte devir say s da artar Gerilim l eri yaln zca kontrol ucunun L1 O L2 O izoleli el tutamaklar ndan tutmaya g sterge yerinin kapanmam olmas na ve kontak elektrotlar na dokun mamaya dikkat ediniz 4 1 Alternatif ak m n faz n u ekilde kontrol edersiniz o Gerilim l eri yaln zca nominal gerilim alan nda 12 V ila AC 690
177. rodes probe tips be activated by pressing both push buttons an applied voltage of approx 200 V onwards a both push buttons actuated Immediately before use Check the voltage tester The two solar cells are top left and bottom right of the vibrating motor is put in rotation inside the test max indicating errors U 15 ELV U 15 for correct operation see chapter 3 The volt display field These cells generate the auxiliary volt probe L2 O With the voltage increasing the Nominal frequency range f 0 to 500 Hz age tester must not be used if one or several age necessary for the continuity check speed of this motor is increasing as well Phase indication gt U 230 V display functions fail or if the voltage tester is not LC display Please make sure that you touch the voltage tester at Vibrating motor starting gt U 230 V ready to operate IEC 61243 3 The LC display serves for the phase test with al the insulated handles of test probes L1 and L2 only max permissible operating time ED 30 s max The voltage tester must be used only within the ternating current AC and indicates the successful Do not cover the display and do not touch the contact 30 seconds 240 s pause nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V DC continuity check electrodes Test current continuity check max 5 HA 750 V dling voltage continuity check max 5 V The voltage tester complies with protection class 3 Functional ch
178. rollare un collegamento elettrico controllo del passaggio 6 1 Come controllare la direzione di passaggio e d interdizione del semiconduttore Specifiche tecniche Manutenzione generale Informazioni ambientali een 1 Istruzioni di sicurezza Durante il controllo afferrare apparecchio esclusi vamente per le maniglie impugnature isolate e e non toccare gli elettrodi di contatto punte di controllo O Prima dell uso controllare il corretto funzionamen to dell indicatore di tensione vedi paragrafo 3 Non utilizzare l indicatore di tensione se uno o pi indicatori non funzionano o se non pronto all uso IEC 61243 3 Utilizzare l indicatore di tensione esclusivamente in un campo di tensione con valori nominali com presi fra 12 V e AC 690 V DC 750 V Lindicatore di tensione corrisponde al tipo di prote zione IP 64 e quindi pu essere utilizzato anche in condizioni atmosferiche umide tipo di costruzione per esterni Durante il controllo dell indicatore di tensione affer rarlo per le maniglie impugnature O e O sfrut ando tutta la superficie Mai sottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 s a tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 s L indicatore di tensione funziona correttamente solo ad una temperatura compresa fra 10 C e 55 C e con una percentuale di umidit atmosfe rica compresa fra 20 e 96 Non smontare l indicatore di tensione o Prot
179. rukojet ch m c ch hrot L1 a L2 Nezakr vejte ukazatel a nedot kejte se kontakt elektrod 6 M en elektricky vodiv ho spojen pr chod nost M en pr chodnosti prov d jte na za zen ch bez nap t pop vybijte kondenz tory Pot ebn nap t dod vaj dva sol rn l nky um st n ve zku ebn m hrotu 11 M en je mo n v rozsahu 0 600 P i m en uchopte izolovan rukojeti a zkou e ky L1 a L2 cel mi dlan mi Kontaktn elektrody zku ebn ch hrot a p ilo te na zkou en m sta P i elektricky vodiv m spojen s kontaktn mi elektro dami se na LCD displeji zobraz symbol Upozorn n P i pou it obou tla tek postr d syst m sv j vlastn vnit n odpor 6 1 M en pr chodn ho a nepr chodn ho sm ru u polovodi M en z visl na polarit prov d jte na za ze n m bez nap t Pot ebn nap t dod vaj dva sol rn l nky um st n ve zku ebn m hrotu L1 Zku ebn hrot L1 je plus p l M en je mo n v rozsahu 0 600 pop 1 PN p echod diody P i m en uchopte izolovan rukojeti zko u e ky L1 a L2 cel mi dlan mi Kontaktn elektrody zku ebn ch hrot a p ilo te na zkou en m sta P i pr toku proudu m en ho nap t v propust n m sm ru polovodi e se zo
180. rzyrzadu Przyrz d nale y trzyma tylko przez izolowane uchwyty Q i Nie nale y dotyka elektrod Q ko c wki sond pomiarowych Bezpo rednio przed u yciem nale y sprawdzi po prawno dzia ania przyrz du Przyrz d nie mo e by u ywany je eli jedna lub kilka funkcji wy wie tlacza zanikaj lub przyrz d nie jest przygotowany do pracy IEC 61243 3 Mo e mierzy napi cia z zakresu 12 V 690 750 V DC Przyrz d ma stopie ochrony IP 64 i mo e by u ywany w wilgotnym rodowisku przeznaczony do u ytku w terenie W trakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzy ma za uchwyty Q i Nie nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30 Maksymalny dozwolony czas pracy 30s Przyrz d pracuje poprawnie w zakresie tempera tur od 10 C do 55 C przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 20 96 Nie demontowa przyrz du Chroni obudow przyrz du przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami mechanicznymi Przechowywa przyrz d w suchym pomieszcze niu Uwaga Po maksymalnym obci eniu przyrz du np pomiar w zakresie 690 V AC 750 V DC przez 30s nast pny po miar mo e by wykonany nie wcze niej ni po 240 s Przyrz d jest oznaczony mi dzynarodowymi symbo lami elektrycznymi oraz dodatkowymi oznaczeniami Symbol Znaczenie A Urzadzenie lub sprzet przeznaczony do pracy pod napieciem Przycisk N Prad przemie
181. s deben descargarse La tensi n necesaria es suministrada por las dos c lulas solares integradas en la punta de prueba L1 La punta de prueba L1 es el polo positivo Es posible realizar la prueba desde o a 600 Sujetar con firmeza las puntas y Poner las puntas de medida O y O con los elec rodos de contacto sobre los puntos a medir Cuando los electrodos est n en contacto con el conductor el ctrico y existe continuidad el simbo o aparece en el display Nota Cu ndo se act an ambos botones el sistema mide su resistencia interna 6 1 Como probar semiconductores La prueba de polaridad debe realizarse sobre con ductores libres de potencial S fuese necesario los condensadores deben descargarse La tensi n necesaria es suministrada por las dos c lulas solares integradas en la punta de prueba 110 Es posible realizar la prueba desde o a 600 KO o 1 P N uni n diodo Sujetar con firmeza las puntas y Poner las puntas de medida y con los elec trodos de contacto sobre los puntos a medir Sila corriente fluye en el medidor de tensi n es la indicaci n de la polaridad del semiconductor el simbolo aparece en el display LC Si la co rriente no fluye es indicaci n de polaridad inversa y no se muestra nada Nota Cu ndo se act an ambos botones el sistema mide su resistencia interna 7 Datos t cnicos Normativa de medidores bipol
182. shalb auch unter feuchten Bedingungen verwendet werden Bauform f r den Au enraum Beim Pr fen den Spannungspr fer an den Hand haben Griffen und vollfl chig umfassen Spannungspr fer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschalt dauer ED 30 s Der Spannungspr fer arbeitet nur einwand rei im Temperaturbereich von 10 C bis 55 C bei einer Luftfeuchte von 20 bis 96 Der Spannungspr fer darf nicht zerlegt werden Der Spannungspr fer ist vor Verunreinigungen und Besch digungen der Geh useoberfl che zu sch tzen Der Spannungspr fer ist trocken zu lagern Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Spannungspr fers die Kontaktelektroden Pr fspitzen mit der beiliegenden Abdeckung zu versehen Achtung Nach h chster Belastung d h nach einer Messung von 30 Sekunden an AC 690 V DC 750 V muss eine Pause von 240 Sekunden eingehalten werden Auf dem Ger t sind internationale elektrische Symbole und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgen der Bedeutung abgebildet Symbol Bedeutung A Ger t oder Ausr stung zum Arbeiten unter Spannung Drucktaster N Wechselstrom Gleichstrom Gleich und Wechselstrom Drucktaster handbet tigt weist darauf hin dass entsprechende Anzeigen nur bei Bet tigung beider Drucktaster erfolgen Q Symbol f r Phasen und Durchgangs R priifung 2 Der DUSPOL
183. silieskite prie kontaktini elektrod 4 1 Kaip patikrinti faz esant kintamosios srov s tampai tampos indikatoriumi naudokit s tik esant nomina lios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V AC Nustatyti fazes galima tik emintame tinkle kurio tampa yra 230 V ir didesn Tvirtai suimkite matavimo jutiklio L1 ranken l Prid kite matavimo jutiklio L1 Y kontaktinj elektro da prie svarbiausio matuojamos dalies ta ko Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s o Jeiskystakristaliame displ juje pasirodo simbolis tai rei kia kad iame matuojamos dalies ta ke yra kintamosios srov s AC tampos faz Vienpolio tikrinimo faz s tikrinimo metu nelieskite ma tavimo jutiklio L2 O kontaktinio elektrodo sid m kite D l nepalanki ap vietimo s lyg apsaugini drabu i ar d l darbo izoliuotoje vietoje skystakristalio displ jaus rodmenys gali b ti netiksl s D mesio tampos nebuvimas gali b ti nustatomas tik dvipolio patikrinimo b du 5 Kaip nustatyti nuolatin s srov s tamp tampos indikatoriumi naudokit s tik esant nomina lios tampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V DC Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s Tvirtai
184. siniz ge i kontrol o Ge i kontrol gerilimsiz a lm tesisat k s mla r nda uygulanmal d r gerekti i takdirde kondansa t rler de arj edilmelidir gt Gerekli olan kontrol gerilimini kontrol ucunda L1 o entegre edilmi olan gerilim beslemesi 2 g ne pili temin eder Oila 600 kO aras ndaki bir kontrol m mk nd r El tutamaklarini ve tam olarak tutunuz Kontrol u lar n ve kontrol elektrotlar birlikte kontrol edilecek olan tesisat par alar na yerle tiriniz Bir elektrik iletken ba lant n n kontak elektrotlar ile temas ettirilmesi halinde LCD g stergesi sembol n g sterir Uyar ki tu a birden bas ld nda sistem kendi i direncini l er 6 1 Yar iletkenlerin ge i ve kesme y nlerini u ekilde kontrol edersiniz Kutuplara ba l kontrol gerilimsiz a lm olan tesisat par alar nda uygulanmal d r o Gerekli olan kontrol gerilimini kontrol ucunda o entegre edilmi olan gerilim beslemesi 2 g ne pili temin eder Kontrol ucu O Art kutbudur Oila 600 aras ndaki veya 1 PN ge i i diyot bir kontrol m mk nd r El tutamaklarini ve tam olarak tutunuz Kontrol u lar n n Q ve kontrol elektrotlar n 9 kontrol edilecek olan tesisat kisimlarina yerlestiri niz Olgiim geriliminden yar iletkene ge i y n nde bir ak m ak nda LCD g stergesinde sembol g r n
185. slut testelektroderna provspetsarna p an l ggningsdelen som skall provas Vid v xelsp nning fr n 24 V n r bada tryckknap parna trycks in lastprovning fr n 12 V lyser plus och minus LED Q och O D rut ver lyser alla LED till stegv rdet p den p lagda sp nning en Nar de b da tryckknapparna 6 trycks in startar i testproben L2 O vibrationsmotorn vid en sp nning fr n 200 V Med stigande spanning kar varvta let OBSERVERA att bara greppa sp nningsprovarens isolerade handtag p testproberna 11 och 12 O att displayen inte d ljs och att inte ber ra testelek troderna 4 1 S provas fasledare vid v xelsp nning o Sp nningsprovaren f r endast anv ndas m rksp nningsomr det 12 V till AC 690 V Provning av fasledare r m jligt fr n 230 V i jor dade n t Greppa helt om det isolerade handtaget p test proben L1 Anslut testelektroden provspetsen p testpro ben L1 till anl ggningsdelen som skall provas Spanningsprovaren far inte h llas ansluten l ngre n 30 sekunder max till ten inkopplingstid 30 s Nar f symbolen lyser p LCD displayen r proben ansluten till en fasledare vid v xelsp n ning VARNING Ber r inte provspetsen p testproben L2 O vid 1 polig m tning OBS Visningen p LCD displayen kan paverkas av d liga ljusf rh llanden skyddskl dsel och av m tplatsens isolationsf rh llande OBS
186. spitivanja ispravnosti provodnika Displej od te nih kristala Displej od te nih kristala slu i za ispitivanje faze kod naizmeni ne struje i pokazuje uspe nu proveru pro vodnosti 3 Provera funkcija Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom opsegu od 12 V do 400 V naizmeni nog napona i jednosmernog napona do 690 V Nikada ne dr ite voltmetar pod naponom du e od 30 sekundi maksimum dozvoljeno radno vreme 30 sekundi Proverite voltmetar da ispravno funkcioni e odmah pre upotrebe Ispitajte sve funkcije pomo u poznatih izvora na pona Za jednosmerni napon koristite na primer au tomobilski akumulator Zanaizmeni ni napon koristite na primer zid ni priklju ak na mre u od 230 V Spojte dve probne sonde elektrode da bi ste proverili funkciju provodivosti Nemojte upotrebiti ovaj voltmetar dok sve funkcije ne funkcioni u ispravno Proverite funkciju displeja od te nih kristala pomo u jedno polnog vezivanja kontaktnom elektrodom od nosno sondom L1 sa spoljnim provodnikom faza 4 Kako ispitati naizmeni ne napone Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom op segu napona od 12 V pa do 690 V naizmeni nog napona Nikada ne dr ite voltmetar priklju en na napon du e od 30 sekundi maksimalno radno vreme 30 sekundi vrsto uhvatite izolovane dr ke O i O sondi za ispitivanje L1 i L2 Stavite kontaktne elektrode probnih sondi L1 Qi L2 O na relevantne ta ke uredjaja k
187. st de charge partir de 12 V les LED et et sal lument En plus toutes les LED s allument jusqu la valeur de degr de la tension appliqu e Enactionnant les deux touches en m me temps et partir d une tension appliqu e d environ 200 V le moteur vibratoire dans le palpeur de test L2 O est mis en rotation Avec la tension augmentant sa vitesse augmente aussi ll est essentiel de ne pas tenir l appareil que par les poi gn es isol es des palpeurs de test L1 et L2 0 de ne pas couvrir la fen tre d affichage et de ne pas toucher les lectrodes de contact 4 1 Test de la phase de tension alternative N utiliser le d tecteur de tension que dans la gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V Le test de phase n est possible que dans un r seau mis la terre et partir de 230 V Tenir fermement la poign e du palpeur de test L1 Mettre l lectrode de contact du palpeur de test L1 en contact avec le point de mesure du dispo sitif tester jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes duree maximale autorisee de mise sous tension ED 30 Sile symbole appara t sur l cran cristaux liquides l appareil est en contact avec la phase active d une tension alternative Ne jamais toucher l lectrode de contact du palpeur de test L2 O pendant le test unipolaire test de phase Attention Les indications affich es sur l cran cri
188. sta pr dko i wibracje silniczka tak eby mo na by o oszacowa warto napi cia za pomoc sondy pomiarowej L2 O Czas trwania pomiaru w tym zakresie z mniejsz rezystancj wewn trzn zale y od warto ci mierzonego napi cia Przyrz d wyposa o ny jest w zabezpieczenie termiczne kt re ze wzrostem temperatury obci enia powoduje zmniejszenie pr d ko ci wirowania silniczka Pole wy wietlacza Wy wietlacz zbudowany jest z diod LED wskazuj cych napi cia DC i AC w zakresach pomiarowych 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V odpowiada jacych napieciom znamionowym Podczas pomiar w napiec statych DC dla zakres w 12 V i 24 V wska nik diodowy pokazuje polaryzacj zob rozdz 5 Zakres pomiarowy 12 V uruchamiany jest tylko przez naci ni cie przycisk w sondach Wyswietlacz ciektokrystaliczny LCD Na wy wietlaczu LCD wy wietlany jest wska nik obecnosci napiecia fazowego oraz wska nik ciagtosci potaczeri elektrycznych 3 Test przyrzadu Przyrz d mierzy napi cia znamionowe z zakresu 12 V 690 VAC 750 V DC Nie nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30s Maksymalny dozwolony czas pracy 30 s Sprawdzi poprawno dzia ania przyrz du bez po rednio przed u yciem Przeprowadzi test przy pomocy znanych r de napi cia Dla napi cia sta ego np akumulator samo chodowy Dla napi cia przemiennego np gniazdko 230 V Po c
189. staux liquides peuvent tre affect es par des conditions d clai rage d favorables par des v tements protecteurs ou par des conditions d environnement isolantes Attention L absence de tension ne peut tre constat e qu au moyen d un test bipolaire 5 Test de tensions directes N utiliser le d tecteur de tension que dans la gamme de tension nominale de 12 V DC 750 V jamais mettre l appareil sous tension pendant plus de 30 secondes dur e maximale autoris e de mise sous tension ED 30 s Tenir fermement les poign es isol es et des palpeurs de test L1 et L2 Mettre les lectrodes de contact des palpeurs de test L1 O et L2 O en contact avec les points de mesure du dispositif tester En tension directe partir de 24 V et en actionnant les deux touches en m me temps test de charge partir de 12 V les LED et et s allument En plus toutes les LED s allument jusqu la va leur de degr de la tension appliqu e actionnant les deux touches en m me temps et partir d une tension appliqu e d environ 200 V le moteur vibratoire dans le palpeur de test L2 O est mis en rotation Avec la tension augmentant sa vitesse augmente aussi Il est essentiel de ne pas tenir appareil que par les poi gn es isol es des palpeurs de test L1 O et L2 de ne pas couvrir la fen tre d affichage et de ne pas toucher les lectrodes de contact 5 1 Test de la po
190. sto uhvatite izolovane dr ke O i sondi za ispitivanje L1 i L2 Stavite kontaktne elektrode probnih sondi L1 i L2 O na relevantne ta ke uredjaja kojeg ispituje te Molimo da dr ite volimetar samo za izolovane dr ke sondi L1 O i L2 O Ne pokrivajte i ne dodirujte kon taktne elektrode 6 Kako ispitati elektri ni provodnik provera pro vodnosti Provera provodnosti mora se izvr iti na relevan tnim ta kama mrtvog uredjaja koji nije pod napo nom i koji se ispituje Ako je potrebno kondezatori se moraju isprazniti Potrebni napon je obezbedjen pomo u napajanja 2 solarne elije integrisane u sondu L1 6 Ispitivanje je omogu eno u opsegu od 0 600 vrsto dr ite dr ke Q i Postavite sonde O i O sa kontaktim elektrodama O na relevantne ta ke uredjaja koji se ispituje Kad se pove u kontaktne elektrode sa elek tri nim provodnikom simbol g se pojavljuje na displeju Primedba Kada se pritisnu oba tastera onda sistem meri svoj unutra nji otpor 6 1 Kako ispitati provodni i neprovodni pravac kod poluprovodnika Ispitivanje u vezi polariteta se mora izvesti na rele vantnim ta kama mrtvog uredjaja koji nije pod naponom Potrebni napon za ispitivanje obezbedjen je pomo u napajanja 2 solarne elije integrisane u sondi za ispitivanje D Sonda za ispitivanje L1 D je po zitivan pol Ispitivanje je omogu eno u opsegu od 0 600 ili
191. suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas ranken les O ir O Prid kite matavimo jutikli L1 O ir L2 kontak tinius elektrodus prie svarbiausi matuojamos dalies ta k Kai kintamosios srov s tampa yra 24 V ir dides n ir kai spaud iami abu mygtukai tikrinimas su apkrova nuo 12 V u si iebia viesos diod indi kacijos plius ir minus ir Be to visi LED vie ia tol kol pasiekiama naudojamos jtampos intervalo reik m Nuspaudus abu mygtukus naudojant 200 V ir didesn tamp matavimo jutiklyje L2 O ima suktis vibracinis variklis tampai did jant di d ja ir variklio greitis sitikinkite kad tampos indikatori laikote tik u matavi mo jutikli L1 ir L2 O izoliuot rankeneliu Neu den kite displ jaus ir nesilieskite prie kontaktini elektrod 5 1 Kaip nustatyti poli kum esant nuolatin s sro v s tampai tampos indikatoriumi naudokit s tik esant nomina lios tampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V DC Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie tampos ilgesniam laikui nei 30 sekund i ilgiau sia leistina veikimo trukm yra 30 s Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas ranken les 6 Prid kite matavimo jutikli LI ir L2 kontak tinius elektrodus prie svarbiausi matuojamos dalies ta k Jei u si iebia viesos diodas prie matavimo ju tiklio yra matuojamos dalies
192. svetle a dioda dr ka sa indikatorom pozitivni polaritet ndikativni opsezi 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V i 690 V samo kada su oba tastera pritisnuta Maksimalno indicirane greske U 15 ELV U 15 Nominalni frekventni opseg f 0 500 Hz Indikator faze gt U 230 V Vibracioni motor aktivira se 2 U 230 V Maksimalno dozvoljeno radno vreme ED 30 s maksimalno 30 sekundi 240 s pauze Ispitivanje struje ispitivanje ispravnosti provodni ka maks 5 Mirovanje napona provere ispravnosti provodnika maks 5 V Opseg ispitivanja provodivog otpora 0 600 1 P N spoj dioda Solarne elije 2 x 1 75 cm Aproksimativna te ina 170 g Du ina kabla za povezivanje otprilike 900 mm Radna i skladi na temperatura 10 C do 55 C klimatska kategorija N Relativna vla nost vazduha 20 do 96 klimat ska kategorija N Kontrola promena vremena termalna za tita napon vreme 230 V 30 s 400 V 9s 750 V 2s 8 Op te odr avanje Bri ite spoljni deo ku i ta istom suvom krpom izuze tak posebne krpe za brisanje Ne koristite razredjiva e i ili abradivna sretstva za i enje voltmetra 9 Za tita ovekove okoline R Molimo vas da poslije ivotnog doba odnesete aparat na odgovaraju e otpadno mesto za skupljanje
193. t spenning i mer enn 30 sekunder Nar symboler R vises p LCD displayet ligger fasen til en vekselspenning p dette m lepunktet Hvis symbolet A vises i displayet ligger prove spissen mot fasen til en vekselspenning Pass ubetinget p ikke ber re pr vespissen p pr vetasteren L2 ved slik enpolig pr ving OBS Visningen p LCD displayet kan p virkes av d rlige lysforhold vernekl r og isolerende forhold p stand plassen OBS En spenningsfrihet kan kun fastlegges ved en topolet kontroll 5 Slik pr ver du likespenninger Spenningsproveren m bare brukes ved nominelle spenninger i omr det fra 12 V til DC 750 V o Spenningsprgveren m aldri settes under spen ning i mer enn 30 sekunder o La hendene slutte helt om de isolerte h ndtakene og til provetasterne L1 og 2 Legg pravespissene til pr vetasterne 11 Q og L2 O an mot m lepunktene Ved likespenning over 24 V og ved betjening av de to trykktastene lastpr ving over 12 V vil plus og minus LED lyse I tillegg vil alle lysdiodene opp til m lte spenningen lyse gt N r man trykker inn de to tastene vil en vibra sjonsmotor i pr vetasteren L2 starte ved spen ninger over 200 V Ved stigende spenning vil turtal let til motoren ke Pass n ye p at spenningspr veren bare holdes i de isolerte h ndtakene til pravetasterne L1 og L2 at du ikke dekker til visningselementene og
194. taster O und an die zu pr fenden Anlagenteile Bei Stromdurchflu amp der Messspannung in Durch lassrichtung an einen Halbleiter zeigt die LCD Anzeige das Symbol an Bei Kontaktierung in Sperrrichtung erfolgt keine Anzeige Hinweis Bei Bet tigung beider Drucktaster misst das System seinen eigenen Innenwiderstand 7 Technische Daten Vorschrift zweipoliger Spannungspr fer IEC 61243 3 Spannungsklasse B AC 1000 V DC 1500 V Uberspannungskategorie CAT IV 500 V CAT 690 V Schutzart IP 64 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper staubdicht 4 zweite Kennziffer Gesch tzt gegen Spritz wasser Auch bei Niederschl gen verwendbar Nennspannungsbereich 12 V bis AC 690 V DC 750 V Innenwiderstand Messkreis 220 Innenwiderstand Lastkkreis beide Drucktaster bet tigt 3 7 150 Stromaufnahme Messkreis max 3 5 mA 690 V 3 4 mA 750 V DC Stromaufnahme Lastkreis beide Drucktaster bet tigt I 0 2 A 750 V Polarit tsanzeige LED LED Anzeigegriff Pluspolarit t Anzeigestufen LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V und 690 V nur bei Bet igung beider Drucktaster max Anzeigefehler U 15 Yo ELV U 15 Nennfrequenzbereich f 0 bis 500 Hz Phasenanzeige U 230 V Vibrationsmotor Anlauf U 230 V max zul ssige Einschaltdau
195. te ca 900 mm Bedrijfs en opslagtemperatuur 10 C tot 55 C klimaatcategorie N Relatieve luchtvochtigheid 20 tot 96 kli maatcategorie N Afschakeltijden thermische beveiliging spanning tijd 230 V 30s 400 V 9s 750 V 2s 8 Algemeen onderhoud Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing me een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos of schuurmiddelen om de spanningstester schoon te maken 9 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde R van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde adressen Instrukcja obstugi DUSPOL combi IP 64 DUSPOL combi BENNING Instrukcja obstugi DUSPOL combi Przed uzyciem przyrzadu DUSPOL combi nalezy doktadnie zapozna sie 2 niniejsza instrukcja ob stugi oraz bezwzglednie przestrzega zasad jego bezpiecznego uzytkowania Spis tresci 1 Zasady bezpiecznego uzytkowania przyrzadu 2 Opis przyrzadu 3 Test przyrzadu 4 Pomiar napiecia przemiennego AC 4 1 Kontrola napiecia fazowego AC 5 Pomiar napiecia statego DC 5 1 Kontrola polaryzacji napiecia statego DC 6 Kontrola pol czen elektrycznych 6 1 Kontrola uktad w p tprzewodnikowych 7 Dane techniczne przyrzadu 8 Konserwacja przyrzadu 9 Ochrona rodowiska 1 Zasady bezpiecznego uzytkowania p
196. te un controllo a due poli 5 Come controllare le tensioni continue Utilizzare l indicatore di tensione esclusivamente in un campo di tensione con valori nominali com presi fra 12 Ve DC 750 V Mai sottoporre l indicatore di tensione per pi di 30 s a tensione massimo rapporto di inserzione RI 30 s Afferrare sfruttando tutta la superficie le maniglie impugnature isolate Q e O dei rilevatori di control lo L1 e L2 Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori di controllo O e alla parte dell impianto da control lare In caso di tensione continua partire da 24 V azionando entrambi i pulsanti controllo di carico a partire da 12 V si illumina il LED pi o il LED meno Inoltre tutti i LED si illuminano fino al va lore indicante il livello della tensione presente Azionando entrambi i pulsanti sul rilevatore di controllo L2 a partire da una tensione effettiva di ca 200 V inizia a girare il motore a vibrazione Con l aumento di tensione aumenta anche il nume ro di giri Assicurarsi di afferrare l indicatore di tensione esclu sivamente per le impugnature isolate dei rilevatori di controllo L1 e L2 di non sporcare l indicatore e di non toccare gli elettrodi di contatto 5 1 Come controllare la polarit durante la tensio ne continua Utilizzare l indicatore di tensione esclusivamente in un campo di tensione con valori nominali com presi fra 12 Ve DC 750 V s
197. tensiones AC y DC en los pasos de 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Al pulsar am bos botones el medidor cambia a resistencia interna baja elimina tensiones inductivas y capacitivas Esto permite tambi n la indicaci n de 12 V y 12 V Ade m s un motor vibratorio se act a Desde 200V este motor se pone en funcionamiento Cuando la tensi n aumenta la vibraci n del motor tambi n se incrementa y eso se nota en la punta de medida L2 La duraci n de la prueba con baja resistencia del dispositivo de pende del valor de la tensi n medida Para prevenir un excesivo peligro del medidor el medidor esta equipado con un dispositivo t rmico de protecci n control inver so Con este control inverso la vibraci n del motor disminuye tambi n Rango del display El sistema de display consiste en diodos led de alta emisi n indicando tensiones AC y DC en pasos de 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Los va lores indicados son nominales Con tensiones DC el LED indica la polaridad para 12 y 24 V ver apartado 5 El LED de 12 V s lo puede ser actuado por la pre si n de ambos botones Las dos c lulas solares est n arriba a la izquierda y abajo a la derecha del display Estas c lulas generan la tensi n auxiliar necesaria para la prueba de conti nuidad Display LC El display LC sirve para probar la fase en sistemas de corriente alterna y la prueba de continuidad 3 Prueba funcional El medidor de
198. tt og sprutsikker og kan derfor brukes ogs i fuktige omgivelser Konstruert for bruk uten d rs Under pr ving skal hendene helt omslutte h nd grepene og O ikke bruk bare fingerspissene o Spenningsproveren m ikke settes under spen ning i mer enn 30 sekunder maksimalt tillatt inn koblingstid 30 s Spenningsproveren arbeider etter sine spesifi kasjoner bare i temperaturomr det fra 10 til 55 C og en luftfuktighet p 20 til 96 Spenningsproveren m ikke demonteres o Spenningsproveren m beskyttes mot forurens ninger og skader p kapslingen Spenningsproveren m lagres p et t rt sted Etter bruk m pr vespissene tildekkes med de medf lgende kappene Dette beskytter mot skader OBS Etter h yeste belastning det vil si etter en m ling i 30 sekunder mot AC 690 V DC 750 V m det legges inn en pause p 240 sekunder P apparatet finnes f lgende internasjonale symboler or indikering og betjening Symbol Betydning A Apparat eller utrustning for arbeide under spenning Trykktast N Vekselstr m Likestram Like og vekselstram Trykktast h ndbetjent henviser til at den tilsvarende visningen bare finner sted nar begge trykktastene betjenes Symbol for visning fase og R gjennomgangspr ving 2 Funksjonsbeskrivelse DUSPOL combi plus er en topolet spenningspr ver i henhold til IEC 61243 3 med o
199. tuskahvoista ja Painike mitus koestus 12 V sta l htien LEDit plus ja Koskettakaa koskettimien O ja koestuselekt miinus O ja O syttyv t Lis ksi kaikki LEDit rodeilla koestusk rjill koestettavia laitteen N Vaihtoj nnite AC palavat kunnes k ytetty j nnite saavutetaan osia Painaessa molempia painallusnappeja sa Kun koestuselektrodeilla koskettaa s hk ista joh o Tasajannite DC manaikaisesti n 200 V n sovelletusta j nnit detta symboli g ilmestyy LCD n ytt n Q BENNING teest l htien v rin moottori k ynnistyy kierto Huomio Tasa ja vaihtovirta DC ja AC liikkeell koskettimen L2 sis ll Kuin j nnite Molempia painikkeita painellessa samanaikaisesti n nousee my s moottorin vauhti kiihtyy j rjestelm mittaa oman sis isen vastuksensa e I Painike manualisesti osoittaa Huolehtikaa ehdottomasti siit ett pid tte j nnit ett kyseiset n yt t tapahtuvat teenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 O ja L2 6 1 N in koestatte puolijohteen p st ja esto vain Oo molempien painikkeiden eristetyist koestuskahvoista ja siit ettette kosketa suunnan samanaikaisella painamisella koestuselektrodeja koestusk rki Napaisuuden koestus on suoritettava kylm lle O Q Symboli vaiheen ja jatkuvuuden m O g laitteelle laite jos ei j nnitett N R tarkistus 4 1 N in ki tte vaiheen vaihtoj nnitteell Koskettimeen L1
200. tzlich eine grobe Einsch tzung der Span nungsh he gemacht werden kann 7 230 400 V Die Dauer der Pr fung mit geringerem Ger teinnenwi derstand Lastpriifung ist abh ngig von der H he der zu messenden Spannung Damit das Ger t sich nicht unzul ssig erw rmt ist ein thermischer Schutz R ckre gelung vorgesehen Bei dieser Rickregelung f llt auch die Drehzahl des Vibrationsmotors Das Anzeigefeld Das Anzeigesystem besteht aus kontrastrei chen Leuchtdioden LED die Gleich und Wechselspannung in Stufen von 12V 24V 50 V 120 V 230V 400 V 690 V anzeigen Bei den angegebenen Spannungen handelt es sich um Nennspannungen Bei Gleichspannung zei gen die LED fur 12V und 24V auch die Pola ritat an siehe Abschnitt 5 Eine Aktivierung der 12 V LED ist nur m glich wenn beide Drucktaster betatigt werden Oben links und unten rechts im Anzeigefeld befinden sich die beiden Solarzellen Diese erzeugen die fiir die Durchgangspriifung ben tigte Hilfsspannung LCD Anzeige Die LCD Anzeige dient zur Phasenpriifung bei Wechselstrom und zeigt auch bei der erfolgreichen Durchgangspriifung an 3 Funktionspriifung Der Spannungspriifer darf nur im Nennspan nungsbereich von 12 V bis AC 690 V DC 750V benutzt werden Spannungspriifer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschalt dauer ED 30 Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs pr fer auf Funktion pr fen
201. u utilizare in exterior P 64 semnific Protectie impotriva accesului la componente periculoase i protec ie mpotriva impurit ilor solide impermeabil la praf 6 prim index Nu se strope te 4 secunde index Poate fi utilizat n condi ii de precipita ii Domeniul de utilizate la tensiune nominal 12 V p n la AC 690 V DC 750 V Rezisten a interioar domeniul de m sur 220 Rezisten interioar domeniul sarcinii activate ambele butoane cca 3 7 150 Preluare de curent domeniul de m sur max I 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC Preluare de curent domeniul sarcinii activate ambele butoane 0 2 A 750 V ndicarea polarit tii LED LED m nerul cu partea de indicatoare polaritate plus Afi area treptelor de m sur de c tre LED 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V si 690 V numai la activarea ambelor testere de m sur Gre eli max indicate U 15 Yo ELV U 15 Marja de indicare a frecven ei nominale f 0 500 Hz ndicarea fazei U 230 V Activarea motorului cu vibra ii pornire gt U 230 V Durat maxim de conectare ED 30 s max 30 secunde 240 s pauz M surarea curentului continuit ii max 5 HA Domeniul de m sur rezisten de izola ie 0 O 600 trecerea 1 PN diod Baterii solare 2 x 1 75 cm Greutate cca 170 g Lungimea con
202. ucting and non conduct reverse control With this reverse control the speed Place the contact electrodes of the test probes ons actuated approx 3 5 kQ 150 ing direction of semiconductors of the vibrating motor decreases as well L1 and L2 against the relevant points of the Current consumption measuring circuit 7 Technical data Display field unit under test max 3 5 mA 690 V AC 3 4 mA 750 V DC 8 General maintenance The display system consists of high contrast light For AC voltages from 24 V onwards and when Current consumption load circuit both push 9 Environmental notice emitting diodes LED indicating DC and AC volt pressing both push buttons load test from 12 V buttons actuated 0 2 750 V ages in steps of 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V onwards the LEDs plus and minus and Polarity indication LED LED 1 Safety instructions 690 V The indicated voltages are nominal voltages ight up Furthermore all LEDs light until the step indicating handle positive polarity Hold the voltage tester only by the insulated han With DC voltage the LEDs also indicate the polarity for value of the applied voltage is reached ndicating steps LED 12 V 12 V 24 V 24 V dles and O and do not touch the contact elec 12 V and 24 V see chapter 5 The 12 V LED can only When pressing both push buttons and from 50 V 120 V 230 V 400 V and 690 V only with t
203. uje 5 1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona 6 Kako se proverava ispravnost provodnika pro vera provodnika 6 1 Kako se proverava pravac provodljivosti i ne provodljivost polu provodnika Tehni ki podaci Odrzavanje Zastita Covekove okoline 1 uputstva DrZite instrument samo za izolovane dr ke O i ne dodirujte kontaktne elektrode sonde za ispiti vanje O Odmah pre upotrebe proverite instrument da li dobro radi vidi odeljak 3 Instrument se ne sme koristiti ako jedan od nekoliko funkcija na displeju otkaze ili ako instrument za merenje voltaze nije spreman za rad IEC 6143 3 Voltmeter mora se koristiti samo unutar nominal nog opsega napona od 12 V do 690 V naizmeni nog napona 750 V jednosmernog napona Voltmetar se pridr ava za titne klase IP 64 te se stoga tako e mo e koristiti pod uslovima kad je pfrisutna vlaga namenjeno za upotrebu spolja Prilikom ispitivanja vrsto uhvatite instrument za ru ke i Nikada ne dr ite voltmetar priklju enog na duze merenje napona od 30 sekundi maksimalno vre me za ovu operaciju je 30 sek Instrument mo e da radi ispravno u opsegu tem peraturnih razlika od 10 do 55 pri relativnoj vla nosti od 20 Yo do 96 Ne rastavljajte ovaj instrument Molimo Vas da za titite ku i te instrumenta od na grizanja i ostecenja Vas da instrument dr ite u suvom ambijen
204. uspau dus abu mygtukus I 0 2 750 V Poliy indikacija LED LED prie ranken l s su rodmenimis teigiamas polius LED indikacij intervalai 12 V 12 V 24 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V ir 690 V tik nu spaudus abu mygtukus Maksimali rodmen paklaida U 15 ELV U 15 Nominalaus da nio intervalas f nuo 0 iki 500 Hz Faz s indikacija gt U 230 V Vibracinio variklio veikimo prad ia 2 U 230 V Igiausia leistina veikimo trukm ED 30s ne daugiau kaip 30 sekund i pertrauka 240 se kund i Bandomoji srov tikrinanti grandin s vientisum ne daugiau 5 HA Tu iaeigio re imo tampa tikrinanti grandin s vientisum ne daugiau kaip 5 V Bandomosios var os intervalas 0 600 1 p n per jimas diodo Saules elementai 2 x 1 75 cm Svoris apie 170 g Jungimo kabelio ilgis apie 900 mm Darbin ir laikymo temperat ra nuo 10 iki 55 klimato kategorija N Santykin oro dr gm nuo 20 iki 96 klimato kategorija N Atbulin s kontrol s veikimo trukm termoizoliaci n apsauga tampa Trukm 230 V 30 s 400 V 9s 750V 2s 8 Bendri nurodymai apie prie i r ndikatoriaus korpuso i or valykite varia sausa luoste i imtis yra specialios valomosios luost s Valydami indikatori nenaudokite tirpikli ar veitikli 9 Apli
205. ycznych jest mo liwa dla zakresu rezystancji 0 Q 600 kQ Wtrakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzyma za uchwyty i sond pomiarowych L1 i L2 Do czy styki elektrod sond pomiarowych L1 QiL2 do odpowiednich punkt w pomiarowych Symbol R pojawiaj cy si na wy wietlaczu 9 oznacza ci g o po czenia elektrycznego Uwaga W przypadku naci ni cia przycisk w na obu sondach przyrz d mierzy swoj wewn trzn rezystancj 6 1 Kontrola uk ad w p przewodnikowych Podczas kontrola uk ad w p przewodnikowych badane urz dzenie nie mo e by zasilane Przyrz d jest zasilany z baterii s onecznej wbudowa nej w sond pomiarow L1 Sonda pomiarowa L1 O jest biegunem dodatnim Kontrola uk ad w p przewodnikowych jest mo li wa dla zakresu rezystancji 0 Q 600 kQ Wtrakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzyma za uchwyty i sond pomiarowych L1 i L2 Do czy styki elektrod sond pomiarowych L1 Q i L2 do odpowiednich punkt w pomiarowych Przep yw pr du w kierunku przewodzenia p prze wodnika powoduje pojawienie si symbolu R na wy wietlaczu W przypadku do czenia sond pomiarowych w kierunku nieprzewodzenia uk adu p przewodnikowego na wy wietlaczu nie pojawia si aden symbol Uwaga W przypadku naci ni cia przycisk w na obu sondach przyrz d mierzy swoj wewn trzn rezystancj 7 Dane techni
206. zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg Q s az ellen rz r szen L1 s L2 Helyezze az ellen rz r szek O s rintkez t sk it az ellen rizend r szre V lt fesz lts gn l 24 V t l mindk t nyom gomb O terhel sellen rz s nyom s n l 12 V t l egy tt vilagit a plusz s minusz LED s Ezen felul vil git minden LED a m rt fesz lts g rt k ig k t nyom gomb egy ttes nyom s val az ellen rz r szben L2 B kb 200 V fesz lts gt l m k d sbe l p a be pitett vibr ci s motor N vekv feszilts ggel emelkedik a motor fordu latsz ma Felt tlen l gyeljen arra hogy a m szert haszn lat k zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg Q s O az ellen rz r szen L1 s L2 ne takarja le a kijelz t s ne rintse az rint kez t sk ket 4 1 A f zis ellen rzese v lt fesz lts gn l Fesz lts gellen rz s csak 12V s 690 V v lt fesz lts g t nyleges fesz lts g k z tt le hets ges A fazisellen rz s 230 V t l f ldelt h l zatban le hets ges Haszn lat k zben csak a szigetelt markolatn l fogja meg az ellen rz r szt 11 Helyezze az ellen rz r sz L1 rintkez tisk j t O az ellen rizend helyre A fesz lts gtesztert ne tartsa 30 m sodpercn l tov bb 400 V os fesz lts g alatt a maxim lisan megengedett bekapcsol si id ED 30 mp HaazLCD kijelz ablak n Qa A jelz
207. zy ze sob elektrody sond pomiaro wych w celu sprawdzenia dzia ania wskazania ci g o ci po czenia elektrycznego Nie u ywa przyrz du je li wszystkie jego funkcje nie dzia aj poprawnie Sprawdzi dzia anie wy wietlacza LCD przez pod czenie tylko sondy pomiarowej L1 Q do przewodu fazowego 4 Pomiar napi cia przemiennego AC Przyrz d mierzy napi cia znamionowe z zakresu 12 V 690 VAC Nie nale y wykonywa pomiar w napi cia d u ej ni 30s Maksymalny dozwolony czas pracy 30 s Wtrakcie pomiar w przyrz d nale y mocno trzyma za uchwyty Q i sond pomiarowych L1 i L2 Do czy styki elektrod sond pomiarowych L1 Q i L2 do odpowiednich punkt w pomiarowych Podczas pomiar w z zakresami pomiarowymi 12 V i 24 V diody LED oraz i O wiec Diody wiec dop ki s zasilane napi ciem z te stowanego uk adu W momencie naci ni cia obu przycisk w przy napi ciu zasilania ok 200 V nast puje urucho mienie silniczka znajduj cego si wewn trz son dy pomiarowej L2 O Wraz ze wzrostem napi cia wzrasta tak e jego pr dko obrotowa Przyrz d nale y trzyma tylko przez izolowane uchwy ty s d pomiarowych L1 O i L2 O zas ania wy wietlacza Nie dotyka elektrod 4 1 Kontrola napi cia fazowego AC Przyrz d mierzy napi cia znamionowe z zakresu 12 V 690 VAC Kontrola napi cia fazowego mo liwa jest tylko dla s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - ASM spol. s ro  User`s Manual for IV-HDCM  Samsung 14" ATIV Book 2 500GB HDD 270B4E-K02 用户手册(Windows 7)  USER MANUAL  TruControl User Manual - TruVista Communications  Flexi SeaL  HZL-E80 Service Manual  Capteurs de durée d`humectation 237 et 237F  LIR Handbook - RIPE Network Coordination Centre  講習会開催のご案内 講習会開催のご案内 講習会  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file