Verricello manuale a fune Manual cable winch
Contents
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL VERRICELLO MANUALE A FUNE a L uso del verricello consentito esclusi vamente per la movimentazione di carichi di peso compreso nella capacit massima indicata nella targa dati della macchina E vietato movimentare carichi con peso supe riore a quello consentito b E vietato movimentare materiali sfusi e materiali non imbragati correttamente E vietato movimentare materiali fusi acidi liquidi o gas pericolosi materiali fragili materiali esplodenti materiali che per loro forma potrebbero rotolare scorrere scivolare senza controllo o cadere di lato a causa della loro eccessiva altezza rispetto alla loro base c E vietato movimentare persone e animali d Le operazioni di movimentazione vanno effettuate con le modalit e utilizzando gli accessori di imbracatura funi anelli golfari ecc idonei e conformi alle leggi e norme in vigore nel Paese dove avvengono le suddette operazioni Gli accessori riportano stampigliato il loro carico max non effettuate movimentazioni di pesi a questi valori ma rispettate sempre quelli dei dati tecnici della macchina Non usate imbracature elastiche e E vietato passare in prossimit del carico da movimentare e in prossimit della fune f E vietato sostare o circolare vicino al cari co Segnalare e vietare l accesso alla zona situata sotto g E vietato usare la fune del verricello per imbragare il materiale h E vietato effettuare movimentazioni co2. Freno se presente 7 Fune se presente 8 Gancio se presente 9 Sicura se presente 10 Dado bloccaggio fune se presente 11 Piastrina di bloccaggio fune se presente 12 Protezione INSTALLAZIONE TRASPORTO Per trasportare l apparecchio utilizzate sempre il suo imballo questo lo preserver da urti pol vere e umidit che ne possono compromettere il regolare funzionamento STRUTTURA DI SUPPORTO La struttura di supporto non inclusa deve esse re di dimensioni adeguate a garantire il perfetto fissaggio del verricello mediante la bulloneria non inclusa Inoltre essa deve essere in grado di reggere i carichi statici e dinamici ed essere adeguatamente vincolata in ottemperanza alle leggi direttive e norme in vigore nel Paese dove avvengono le suddette operazioni Il dimensiona mento e l esecuzione della struttura deve essere affidata a personale competente il verricello pu diventare una macchina pericolosa se fissata ad una struttura insufficientemente resistente l installazione e l uso deve avvenire in ambiente protetto dalla pioggia e dalla polvere Non instal late l apparecchio in zone di transito veicolare e o pedonale MESSA IN SERVIZIO A ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per gli eventuali danni di retti e o indiretti causati da errate installazioni Nella scelta di utilizzo dell apparecchio amp oppor tuno considerare che l ambiente non sia in atmosfera aggressiva 0
3. e funzionanti 14 Che il sito di installazione sia stato studiato per limitare al massimo il rischio di incidenti 15 Che l installatore sia fornito di tutti i dispositivi di protezione individuale necessari attrezza ture anticaduta guanti calzature di sicurezza casco per portare a buon fine l installazione 16 Che l ambiente dove l apparecchio viene utilizzato non presenti pericolo di esplosione 17 Che l ambiente di utilizzo non sia esposto all umidit o particolarmente corrosivo di tipo marino o similare 18 Che prima dell utilizzo il verricello non sia bagnato in questi casi lasciare asciugare completamente 19 l ambiente di manovra e il percorso del cari co sia sufficientemente illuminato per compiere tutte le operazioni in sicurezza 20 Che la manovra avvenga in assenza di vento 21 Che Il carico da spostare sia effettivamente un carico di materiale e non un carico di persone ISTRUZIONI D USO A ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio obbligatorio indossare guanti di protezione calzature di sicurezza antiscivolo e vestiario robusto non inclusi A ATTENZIONE Durante l utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro Dopo aver letto attentamente i capitoli preceden ti seguite scrupolosamente i seguenti consigli d uso che vi permetteranno di ottenere il mas simo delle prestazioni Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttar
4. la pulizia effettuate i controlli visivi per rilevare eventuali rotture Rimuovete la polvere utilizzando uno straccio o una spazzola morbida Mantenete l impugnatura della manovella ben pulita e priva di tracce di grasso Lubrificate con un leggero strato di grasso la fune e gli ingranaggi del verricello Attenzione Non lubrificare mai i componenti del freno stesso Ispezionate la fune e il gancio prima di ogni uso Controllo generale Effettuate un controllo generale dell apparecchio per prevenire possibili guasti ed incidenti Il controllo generale deve essere eseguito da un centro assistenza autorizzato ad intervalli di 12 mesi e comunque dopo ogni riparazione o riassemblaggio se l apparecchio utilizzato per un funzionamento frequente necessario ridurre i tempi tra un controllo e il successivo Verifi cate l assenza di rotture deformazioni cricche piegamenti schiacciamenti usura corrosione Controlli periodici Effettuate i controlli periodici del verricello se guendo la tabella specifica riportata in questo documento Non effettuare riparazioni fai da te come salda ture giunzioni di fune sostituzione del gancio Registrate sempre i controlli eseguiti ed eventuali riparazioni SOSTITUZIONE DELLA FUNE Per la sostituzione della fune seguite le istruzioni del paragrafo messa in servizio punto 6 Pe PROBLEMI CAUSE E RIMEDI Eccessivo peso Ridurre il peso del carico del carico Non movi
5. memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso pi sicuro della macchina 1 Modello datitecnici e marchi di certificazio ne se presenti 2 Nr lotto e anno di fabbricazione 3 Attenzione 4 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell uso 5 Indossate guanti di protezione 6 Indossate calzature di protezione 7 Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento 8 Non utilizzate l apparecchio in presenza di pioggia o umidit 9 Non utilizzare questo apparecchio ad una temperatura inferiore a 0 C o superiore a 45 C 10 Attenzione Pericolo caduta materiale E vietato passare o sostare sotto i carichi e nella zona di manovra E vietato utilizzare la macchina se ci sono persone nella zona di manovra Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto di seguito chiamato verricello manuale a fune Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale manutenzione della macchina Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di movimentazione dei carichi Putilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti allegate alle presenti istruzioni 1 Manovella di azionamento 2 Albero 3 Tamburo 4 Viti di fissaggio maniglia 5 Fori di fissaggio 6
6. use of the machine 1 Model technical data and certification marks if present Batch and year of manufacture Warning Carefully read all instructions before use Always wear protective gloves Always wear protective safety shoes Keep a safe distance from moving parts Do not use the appliance in the presence of rain or moisture Do not use this appliance at a temperature of less than 0 C or over 45 C co CON MD OI 00 MN 12 10 Warning Falling material hazard Walking or standing under loads or in the manoeuvring area is prohibited Machine use is prohibited if there are people in the manoeuvring area We thank you for having purchased this product that will hereafter also be referred to as manual cable winch This manual contains information deemed necessary for proper use knowledge and standard machine maintenance It does not contain information about load moving techniques for which the user will find more information in books and specific publications or by attending special training courses COMPONENTS Refer to fig A and the following figures attached to these instructions Operating handle Shaft Drum Handle fixing screw Fixing holes Brake where fitted Cable where fitted Hook where fitted Safety catch where fitted 10 Cable locking nut where fitted 11 Cable locking plate where fitted 12 Guard cO o NoD RAUN INSTALLATION TRANSPORT Always use the packaging when tr
7. AND LUBRICATION Take good care of your appliance and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its lifespan extended While cleaning perform visual checks to note any breakages Remove the dust using a cloth or soft brush Keep the handle grip very clean and free from traces of grease Lubricate the cable and winch gears with a thin layer of grease Warning Never lubricate the components of the actual brake Inspect the cable and hook before use General check up Perform a general check of the appliance in order to prevent any breakdowns or accidents The general check up must be performed by an authorised service centre every 12 months and however after every repair or reassembly if the appliance is used frequently the check ups must be performed more often Check that there are no breaks deformations cracks bending crushing wear or rust Periodic checks Perform periodic checks on the winch following the specific table included in this document Do not perform DIY repairs such as welding cable joints replacing the hook Always record the inspections performed and any repairs REPLACING THE CABLE To replace the cable follow the instructions in the commissioning paragraph point 6 PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The load doe Excessive load Reduce the sn t move weight weight of the load The load is Free the load stuck and can t from the ob run s
8. MVerMan 09 02 2015 EB Verricello manuale a fune ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali T Manual cable winch INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Translation of the original instructions ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ITALIANO ATTENZIONE Leggete ed applicate atten tamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a incidenti e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avver tenze con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Utilizzate l apparecchio solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatelo per scopi a cui non destinato Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Queste istruzioni si riferiscono ad un apparec chio fabbricato in pi modelli e versioni leg gete attentamente le istruzioni ed applicatele all apparecchio in vostro possesso AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non installare o far funzionare l ap
9. NSTRUCTIONS A IMPORTANT Before using the equipment you must put on protective gloves non slip sa fety shoes and strong clothing not included A IMPORTANT Make sure nobody is appro aching the working area during use After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly You will only be able to make full use of the equipment s potential after gaining sufficient experience LOAD TO BE MOVED Make sure that the load to be moved does not exceed the maximum capacity foreseen for the winch Correctly sling the load so as to prevent it co ming unhooked during subsequent movement operations 14 The movement accessories not included used to sling the load must always be per fectly intact and correctly sized to withstand the forces acting on them HANDLING A IMPORTANT Always hold onto the handle strongly both while lifting and releasing the load Before using the winch make sure it is in a stable and safe position with an ample viewing field that provides full control of the manoeuvring area Keep safety distances from the appliance and load In particular a sudden break of the cable in tension could cause whiplash hurling the cable against the operator therefore do not operate in the line of the cable but stay alongside the winch on the handle side facing the load and the cable Do not put your face in the rotation area of t
10. Togliere le chiavi di regolazione prima dell uso Assicuratevi di aver rimosso tutti gli attrezzi dall apparecchio e dalla zona di lavoro 4 Manutenzione dell apparecchio a Effettuare la manutenzione necessaria Verificare il bloccaggio delle parti in mo vimento la rottura delle parti lo stato della fune e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento dell ap parecchio Se danneggiato far riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione b Non modificate l apparecchio Togliere so stituire o aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia c Non eseguite riparazioni fai da te come saldature giunzioni con morsetti sostituzio ne con componenti non originali utilizzo di accessori non idonei ecc In queste condizioni non pi assicurata la funzionalit in sicurezza e sono possibili incidenti anche gravi 5 Assistenza a Far riparare l apparecchio solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi iden tici Questo garantisce la costante sicurezza dell apparecchio b Non tentare di riparare l apparecchio o accedere ad organi interni Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dal costruttore pu generare seri pericoli ed annulla la garanzia c Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compromettere la sicurezza
11. agrafo Manutenzione Utilizzate l imballo originale per proteggerlo Riponete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura Il luogo dovr essere asciutto privo da polveri temperato e protetto dai raggi solari diretti Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete se condo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Quando l apparecchio non pi utilizzabile n riparabile consegnatelo con l imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato conser vato correttamente sia stato riparato da tecnici autorizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia ha validit di 12 mesi Per emettere una richiesta di intervento in garan zia necessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato MODIFICHE Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa delle presenti istruzioni Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazione qualora venissero apportate delle va
12. airs max capacity m wed oigo Date signature Date signature METAL CABLE Check for broken strings Check for bending or crushing Check diameter reduction At each use Check for corrosion HOOK Check for cracks Check for breaks Safety check Every 3 months FIXING SCREWS Check screws Check load bearing and move ment elements Every 3 months Check for rust on the appliance GENERAL CHECK UP By an authorised service centre Every 12 months BRAKE Check brake Every 3 months sie
13. ansporting the appliance this will protect it from impact dust and humidity which can compromise normal operation SUPPORT STRUCTURE The support structure not included must have the right dimensions to guarantee the perfect fixing of the hoist using nuts and bolts not included It must also be able to support static and dynamic loads and be suitably secured in compliance with the laws directives and regulations in force in the Country where the operations take place Qualified personnel must dimension and construct the support structure the winch may become hazardous if secured to an insufficiently resistant structure It must be installed and used in an environment protected from rain and dust Do not install the appliance in vehicle and or pedestrian transit zones SWITCHING ON A IMPORTANT The manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect installations When choosing how to use the appliance it is best to consider that the environment is not in an aggressive or corrosive atmosphere that there should be a large operational area around the appliance free from obstacles that free access to the work area must be prevented that the area is well lit that the planned position is not damp and is protected from the elements that the working temperature is between 5 C and 40 C 1 Open the upper part of the packaging and visually check that the appliance is i
14. carico massimo di utilizzo 2 Che la resistenza della struttura di supporto sia sufficiente per applicare in sicurezza uno sforzo uguale al carico massimo di utilizzo 3 Che l ancoraggio sia corretto fig N 4 Che il cavo di sollevamento sia in buono stato vedere fig H 5 Che nessun ostacolo impedisca il movimento del braccio dell utilizzatore quando si fa ruotare la manovella di azionamento 6 Che nessun ostacolo impedisca il completo movimento di rotazione della manovella di azionamento 7 Che l operatore possa controllare costan temente l azione del carico lungo tutto il suo percorso 8 Che la zona di lavoro sia messa in sicurezza in conformit alle leggi in vigore 9 Che la lunghezza del cavo di sollevamento sia sufficiente ad agganciare il carico ll tamburo non dovr mai essere svolto completamente conservare almeno 5 giri residui fig M 10 Che il luogo di posizionamento del carico da spostare sia adatto in termini di sicurezza ac cessibilita resistenza aderenza al carico stesso 6 11 Che non siano presenti ostacoli contro i quali il carico o il cavo di sollevamento possono entrare in contatto 12 Che il gancio sia integro e in buono stato la sicura pos 9 fig A deve poggiare al centro del becco del gancio e l azione della molla deve essere efficace 13 Che l insieme dei sistemi di sicurezza del verricello freno automatico manovella con autobloccaggio gancio carter siano integri
15. ce according to these in structions considering the environmental conditions and the operation to be perfor med The use of the appliance for operations other than those for which it is intended may cause dangerous situations b Store the unused appliance out of reach of children and do not allow it to be used by any unskilled people or who are not aware of these instructions The appliance is dangerous if used by unskilled people c Do not force the appliance An appropriate appliance can perform the work with higher efficiency and safety without having to exceed the parameters intended for its use d Remove the adjustment keys before use Make sure you have removed all the tools from the appliance and the work area 4 Maintenance of the appliance a Carry out the required maintenance Check any possible locking of the moving parts any breakage of the parts the state of the cable and any other condition that may affect the operation of the appliance If there is any damage the appliance must be fixed before use Numerous accidents are caused by im proper maintenance b Do not tamper with the appliance Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohibited and causes the warranty to become null and void c Do not carry out any DIY repairs such as welding joints with clamps replacements with non original parts use of unsuitable accessories etc In these conditions safe operation i
16. con la fune installate una estremit della fune nel tamburo del verricello rispettando la sequenza di pas saggio della fune indicata nelle foto C1 e C2 effettuate una prova di trazione in modo da verificare che la fune non si sfili dal tamburo assicurate la fune sotto la piastrina di fissaggio fig C1 pos 11 e serrate fortemente il dado fig C1 pos 10 DIE avvolgete la fune sul tamburo figg C D rispet tando il senso di avvolgimento indicato dalla freccia presente sul tamburo lubrificate la fune spalmando con un pennello un leggero strato di grasso 7 Montate la manovella pos 1 e la relativa piastrina se presente sull estremit dell albero pos 2 ed avvitate a fondo le 2 viti di bloccag gio fig A pos 4 8 Posizionate il verricello sulla struttura di sostegno non inclusa e fissatelo mediante bulloni non inclusi in acciaio zincato filetta tura M10 di classe minima 8 8 con rondelle di sicurezza e dadi antisvitamento lunghezza secondo necessit fig E 9 Assicuratevi che il verricello sia fissato oriz zontalmente non in posizione inclinata o ruo tata rispetto ai punti di ancoraggio utilizzando una livella a bolla non inclusa 10 Delimitate la zona ed installate i necessari segnali di pericolo movimentazione carichi e divieto di transito CONTROLLI PRELIMINARI Controllare prima di ogni utilizzo 1 Che il carico sforzo a cui sottoposto il ver ricello sia inferiore o uguale al
17. corrosiva che attorno alla zona di lavoro sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che sia impedito il libero accesso alla zona di lavoro che vi sia una buona illuminazione che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la temperatura di utilizzo sia compresa tra 5 40 C 1 Aprite la parte superiore dell imballo e verifi cate visivamente che l apparecchio sia integro senza deformazioni o principi di corrosione 2 Estraetelo dall imballo e procedete ad una pulizia generale 3 Effettuate una accurata ispezione visiva di tutti icomponenti per scoprire eventuali rotture deformazioni corrosioni che compromettereb bero la funzionalit 4 Leggete attentamente le istruzioni d uso forni te a corredo il presente manuale e gli allegati e procedete all installazione seguendo scru polosamente le istruzioni di seguito indicate 5 Per verricello provvisto di fune lubrificate la fune spalmando con un pennello un leggero strato di grasso 6 Per verricello senza fune procuratevi dal vostro rivenditore di fiducia una fune d acciaio a trefoli da verricello con caratteristiche indicate nei dati tecnici allegati e di lunghezza adeguata o acquistate il ricambio originale se disponibile In particolare la fune deve essere costruita nel rispetto delle nor mative vigenti e garantire un carico di rottura minimo leggete con attenzione i dati tecnici forniti
18. d or under the influence of drugs alcohol or medicines A moment of distraction could cause serious personal injuries b Always use personal protective equipment 10 Always wear hand and foot protection Pro tection equipment such as protective gloves anti slip safety shoes and strong clothing reduces the possibility of personal injuries c Do not lose your balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the appliance in unexpected situations d Maintain a suitable position for operating the appliance A safe distance from the move ment area and full visibility of the area reduce the risk of accidents e Wear appropriate clothing Do not wear lo ose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get entan gled in the moving parts f This appliance must not be used by children or any persons not fully aware of the instruc tions for use Local laws and regulations may establish a minimum age 9 The user is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property are concerned Improper use causes serious accidents and injuries h Do not use the appliance if it is broken not in perfect condition or does not have all the necessary safety components An appliance in perfect condition and complete with all its components allows safe use 3 Using the appliance a Use the applian
19. ei dati tecnici A ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti l apparecchio non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la 8 prova di acquisto e richiedendo ricambi origi nali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici Guasto del verricello con carico in tensione E possibile che il verricello si guasti e si blocchi 0 la fune cominci a rompersi rottura di alcuni filamenti mentre il carico in tensione In questo caso non tentate di riparare il verricello in quanto c la possibilit che il carico si sposti improvvisamente con notevole pericolo per le persone e le cose Procedete come segue una persona deve vigilare la zona in modo da allontanare estranei e veicoli fate intervenire una gru o simile per agganciare il carico metterlo in sicurezza e sganciarlo dal verricello guasto Queste operazioni sono pericolose e devono essere eseguite da personale specializzato con attrezzature idonee alle situazioni di emergenza Le indicazioni sopra riportate sono consigli generici per evitare incidenti la situazione di pericolo o gli avvenimenti potrebbero im porre azioni diverse che non possono essere previste da queste istruzioni agite perci di conseguenza IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutto l appa recchio e sue parti accessorie vedi par
20. es not emit a continuous click 15 Winch fault with a load in tension The winch could break or get stuck or the cable could start to break some broken strings while the load is in tension In this case do not attempt to repair the winch since the load could suddenly move causing significant hazards to people and things Proceed as follows One person must monitor the area to keep people and vehicles away Use a crane or similar machine to secure the load put it in safe conditions and unhook it from the broken winch These operations are dangerous and should be performed by specialist personnel with equipment that is suitable for emergency situations The above indications are general advice for preventing accidents the dangerous situation or events could impose different actions which it is not possible to envisage in these instructions so act accordingly STORAGE Clean the appliance and all its accessories thoroughly see Maintenance section Use the original packaging to protect it Keep the appliance out of reach of children in a stable and safe position The place must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised personnel out of the storage room DISPOSAL In order to protect the environment proceed according to the local laws in force When the appliance is no longer usable or repairable deliver it and all of its packaging to a recycl
21. handle pos 1 and the relative plate where fitted on the end of the shaft pos 2 and tighten the 2 locking screws fig A pos 4 completely 8 Position the winch on the support structure not included and fix it with M10 threaded minimum class 8 8 zinc plated bolts not included with safety washers and locking nuts of the required length fig E 9 Make sure that the winch is fixed horizontally not in an inclined or rotated position with respect to the anchoring points using a spirit level not included 10 Mark off the area and install the necessary danger moving load and do not transit signs PRELIMINARY CHECKS Check before each use 1 That the load strain to which the winch is subject is less than or equal to the maximum working load 2 That the resistance of the support structure is sufficient to safely apply strain equal to the maximum working load 3 That the anchoring is correct fig N 4 That the lifting cable is in good condition see fig H 5 That there is no obstacle preventing the user s arm moving when the operating handle is turned 6 That there is no obstacle preventing the complete rotational movement of the operating handle 7 That the operator can constantly check the action of the load along its whole path 8 Thatthe work area is made safe in compliance with the laws in force 9 Thatthe length of the lifting cable is sufficient for attaching the load The drum must never be comp
22. he handle and keep a safe distance from it Moving the load 1 Establish which direction the load must move in towards the winch in tension or in the opposite direction to the winch release 2 Hook the cable pos 7 to the load using the hook pos 8 and check that the safety catch pos 9 is completely closed onto the hook 3 With the cable not in tension operate the manoeuvring handle in the clockwise direction fig F the load is moved and the winch should emit a continuous click which corresponds to the noise of the stopping tooth on the wheel rack When the manoeuvring handle is relea sed the load should stay still 4 Turn the handle continuously and uniformly without any sudden jerks and without using any extension levers to help 5 Move the load until it is in a flat and safe area so that it cannot move when the cable is unhooked Loosening the cable in tension 1 Holding the handle firmly and applying a resistant force to it turn the manoeuvring handle anti clockwise fig F the load will be released gradually and the winch will maintain the braking action In this direction the winch does not emit any clicks 2 Unhook the cable from the load 3 Wind the cable back onto the winch If you notice any working defects stop the appliance and consult the chapter Problems causes and solutions MAINTENANCE A IMPORTANT Before any checks or mainte nance unhook the cable from the load CLEANING
23. he cable wound around the drum at least 5 times Never fully unwind the cable from the drum fig L s Always make sure the cable is correctly wound around the drum Check the cable is correctly fixed to the drum t To prevent the cable coming off the drum do not keep its length too long observe the instructions in fig M u Do not lift at an angle of over 4 with respect to the movement direction see fig N v Do not hold the cable in your hands Do not let the cable run through your hand v Never disconnect the load if the winch cable is in tension z Do not use the winch for purposes other than those for which it is intended 1 a1 Only use the winch as instructed in this manual b1 Make sure that during use the cable is constantly in tension due to the weight of the load that the movement is not temporarily hindered by an obstacle which could cause the cable to break once the load is freed from the obstacle Caution To work on the brake a minimum tensile force of 25 kg is required Caution For correct operation of the brake the handle must he left installed REMAINING RISKS XM AR Crushing of limbs or the body due to incorrect movements of the load For your safety keep a safe distance from the load and wear individual protection devices MACHINE MARKS FIG B Carefully observe the symbols in fig B and memorise their respective meanings Correct interpretation of the symbols allows a safer
24. i incidenti e Vestirsi in modo appropriato Non indos sare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in mo vimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento f Luso dell apparecchio vietato ai bambini e alle persone inesperte non a conoscenza di queste istruzioni Leggi o regolamenti locali possono prevedere una et minima g L utilizzatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e lesioni anche gravi h Non utilizzare l apparecchio se guasto in non perfette condizioni o sprovvisto dei componenti di sicurezza Un apparecchio in perfette condizioni e completo di ogni compo nente consente un utilizzo in sicurezza 3 Uso dell apparecchio a Usare l apparecchio in conformit con que ste istruzioni tenendo conto delle condizioni ambientali e dell operazione da eseguire L uso dell apparecchio per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose b Riporre l apparecchio inutilizzato fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni l apparecchio pericoloso se utilizzato da persone inesperte c Non forzare l apparecchio L apparecchio appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza superare i parametri d uso previsti d
25. ing centre WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated characteristics provided that it has been used solely in the way described in these user s instructions it has not been tampered with in any way it has been stored correctly it has been repaired by authorised personnel and where necessary only original spare parts have been used 16 In the event of industrial or professional use or similar the warranty is valid for 12 months To issue a request for intervention covered by warranty proof of purchase must be shown to the retailer or authorised service centre AMENDMENTS The text figures and data correspond to the standards in place on the date of printing the instructions contained herein The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the power tool without being bound by any obligations PERIODIC CHECKS Perform regular inspections on the winch according to the following table The inspections are compulsory and are required to prevent failures and accidents They must be carried out when the winch is first installed and at the indicated intervals if the winch is used frequently and or with loads close to the maximum permitted it is necessary to reduce the time intervals shown below Check that there are no deformations cracks bending crushing wear or rust Always record the inspections performed and any rep
26. ings and instructions may cause serious accidents and or injuries Strict observance of these warnings with the use of personal protective equipment minimises risks of accidents but does not completely rule them out Only use the appliance as described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended Store all warnings and instructions for future reference These instructions refer to an appliance that is manufactured in several models and versions Carefully read and observe the safety standards and operational instructions provided hereafter SAFETY WARNINGS 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Clutte red and or badly lit areas may cause accidents b Do not install or operate the appliance in aggressive explosive or corrosive envi ronments Do not expose this appliance to rain or moisture The environmental condi tions can deteriorate the appliance and make it dangerous to use C Keep children and passers by at a distance during work Distractions may cause you to lose control of the appliance Mark off the area with appropriate anti intrusion barriers and place warning signs d Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children 2 Personal safety a Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense Never use the appliance when you are tire
27. io pos 8 e verificate che la sicura pos 9 sia completamente chiusa sul gancio 3 Con fune non in tensione azionate la manovel la di manovra in senso orario fig F il carico viene spostato e l argano dovr emettere uno schiocco continuato che corrisponde al rumo re del dente d arresto sulla cremagliera della ruota Quando viene rilasciata la manovella di manovra il carico deve rimanere immobile 4 Ruotare la manovella in modo continuo ed uniforme senza colpi secchi e senza aiutarvi con leve di prolunga 5 Movimentate il carico fino a spostarlo in una zona pianeggiante e sicura in modo che non D a muoversi quando sar sganciato dalla une Allentamento della fune in tensione 1 Mantenendo ben salda la manovella ed appli cando ad essa una forza resistente azionate la manovella di manovra in senso antiorario fig F il carico verr rilasciato progressivamen te e il verricello manterr l azione frenante In questo verso il verricello non emette schiocchi 2 Sganciate la fune dal carico 3 Riavvolgete la fune sul verricello Se osservate delle anomalie di funzionamento arrestate l apparecchio e consultate il capitolo Problemi cause e rimedi MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione sganciare la fune dal carico PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro apparecchio vi garantirete una perfetta efficien za ed una lunga durata dello stesso Durante
28. letely unwound leave the cable wound around it at least 5 times fig M 10 That the positioning place of the load to be A moved is suitable in terms of safety accessi bility resistance adhesion for the load itself 11 That there are no obstacles with which the load or lifting cable could come into contact 12 Thatthe hook is intact and in good condition the safety catch pos 9 fig A must rest on the centre of the hook and the action of the spring must be effective 13 That the set of winch safety systems automatic brake self locking handle hook housing are intact and work correctly 14 Thatthe installation site has been designed to limit the risk of accidents as much as possible 15 That the installer is provided with all the personal protective equipment required fall prevention equipment gloves safety shoes helmet to complete the installation 16 That the place where the appliance is used does not present any risk of explosions 17 That the work environment is not exposed to moisture or is particularly corrosive such as a marine environment or similar 18 That before use the winch is not wet if so leave it to dry completely 19 The manoeuvring environment and the path of the load is sufficiently well lit to perform all the operations safely 20 That the manoeuvre is performed without any wind 21 Thatthe load to be moved is effectively a load of material and not a load of people USER I
29. maximum capacity as the one indicated in machine specifications and not that indicated on the accessories Do not use elastic slings e It is prohibited to transit near the moving load or near the cable f It is prohibited to stay or transit near the load Put up signs and prevent access to the area situated below 9 It is prohibited to use the winch cable to sling the material h Angling the cable to move loads is prohi bited i It is prohibited to leave the winch unsuper vised with the load in tension I Before working with the winch make sure of the stability and suitability of the support to which the winch is fixed m Before work make sure the winch is fully intact and able to correctly operate Make sure all bolts and screws are tight n Before using this appliance for the first time check that you are aware of the necessary safety measures for manoeuvring it without any risks before applying the load 0 Before work make sure you check the state of wear of the cable Immediately remove any cable which has clear signs of damage fig H p Contact an authorised service centre in the event of malfunctions to prevent ineffectual interventions q The operator should stand where he has full visibility of the manoeuvring zone in order to promptly intervene in the event of hazards Keep a safe distance from moving parts in particular keep away from the handle rotation area r Make sure you always leave t
30. menta il carico Non frena il ca rico Fune deformata schiacciata usu rata con filamen ti spezzati fig H Fune con trac ce di usura o di ossido Movimentazione del carico inver tita rispetto alla rotazione della manovella Sollevando un carico l argano non emette uno schiocco conti nuato Sforzo sulla ma novella ecces Sivo Il carico inca strato e non pu Scorrere Guasto dell ap parecchio Sistema frenante guasto L avvolgimento sul tamburo amp stato eseguito accaval lando la fune su se stessa incrocio Ciclo di utilizzo giunto al termine Fune avvolta in senso contrario errato sul tam buro Le molle del den te d arresto sono rotte oppure il dente di arreso rotto o inceppato Tamburo incep pato sul suo asse di rotazione Carico ecces sivo Liberare il carico dall ostacolo Rivolgetevi ad un centro di assisten za autorizzato Rivolgetevi ad un centro di assisten za autorizzato Rivolgetevi ad un centro di assi stenza autoriz zato Sostituire le fune oppure rivolgetevi ad un centro di as Sistenza autorizzato Svolgere comple tamente la fune dal tamburo e riav volgerla nel modo corretto Effettuare un controllo di tut ta la fune Portare il verricello presso un centro di assistenza au torizzato Portare il verricello presso un centro di assistenza au torizzato Ridurre il carico e rispettando il va lore riportato n
31. n angolazioni della fune i E vietato abbandonare per qualsiasi moti vo il verricello incustodito con il carico in tensione 1 E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare con il verricello la stabilit e l idoneit del supporto a cui viene fissato il verricello m E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare che il verricello sia integro in tutte le sue parti ed in grado di funzionare perfettamente Controllate che tutta la viteria sia ben serrata n Prima di utilizzare questa apparecchiatura per la prima volta verificare senza rischi prima di applicare il carico di essere a cono scenza delle misure di sicurezza necessarie per la sua manovra 0 E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare lo stato di usura della fune Eli minare immediatamente qualsiasi fune che presenti segni evidenti di deterioramento fig H p In caso di problemi di funzionamento interpel late il centro assistenza autorizzato evitando cosi interventi non mirati q L operatore deve posizionarsi in modo da avere la piena visibilit della zona di manovra onde poter intervenire tempestivamente in caso di pericolo Mantenete una distanza di Sicurezza dalle parti in movimento in parti colare stare lontani dalla zona di rotazione della manovella r Assicuratevi di lasciare sempre almeno 5 giri di fune avvolti sul tamburo Non svolgete mai completamente la fune dal tamburo fig L S Verificate sempre il corre
32. ne a fondo le potenzialit CARICO DA MOVIMENTARE Verificate che il carico da movimentare non ecceda la capacit massima prevista per il verricello Imbragate correttamente il carico in modo da impedire il suo sganciamento durante le suc cessive operazioni di movimentazione Gli accessori di movimentazione non inclusi usati per imbragare il carico devono essere sempre perfettamente integri e correttamente dimensionati per resistere alle forze agenti MOVIMENTAZIONE A ATTENZIONE Trattenete sempre con forza la manovella sull impugnatura sia in fase di sollevamento che di rilascio del carico Prima di usare del verricello accertatevi di esse re in una posizione stabile sicura e con ampio campo visivo in modo da avere pieno controllo della zona di manovra Mantenete una distanza di sicurezza dall apparecchio e dal carico In particolare la rottura improvvisa della fune in tensione potrebbe generare un colpo di frusta scagliando la fune contro l operatore perci non operate in linea alla fune ma rimanete a fianco del verricello sul lato manovella con lo sguardo sul carico e sulla fune Non avvicinate il viso alla zona di rotazione della manovella e mantenete una distanza di sicurezza da essa Movimentazione carico 1 Stabilite in quale direzione dovr movimen tarsi il carico verso il verricello trazione o in senso opposto al verricello rilascio 2 Agganciate la fune pos 7 al carico mediante il ganc
33. ntact and that there are no deformations or rust starting to form 2 Take the appliance out of the packaging and give it a general clean 3 Perform a careful visual inspection of all the components to find any breaks deformations or corrosion that could compromise opera tion 4 Carefully read the supplied instructions for use this manual and the annexes and install the appliance strictly following the instructions indicated below 5 For a winch with a cable use a brush to lubricate the cable with a thin layer of grease 6 For winch without a cable contact your dealer to purchase a steel strand cable with the specifications indicated in the attached technical data sheet and of the right length or purchase the original spare part if available In particular the cable must be made in compliance with legislation in force and guarantee a minimum breaking point carefully read the technical data provided with the cable install one end of the cable in the winch drum following the passage sequence of the cable indicated in photos C1 and C2 perform a tension test in order to check that the cable does not slip off the drum secure the cable under the fixing plate fig C1 pos 11 and tighten the nut well fig C1 pos 10 wind the cable onto the drum figs C D observing the winding direction indicated by the arrow on the drum use a brush to lubricate the cable with a thin layer of grease 7 Assemble the
34. parecchio in atmosfere aggressive esplosive o corro sive Non esporre alla pioggia o all umidit Le condizioni ambientali possono deteriorare l apparecchio e renderlo pericoloso all uso c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il lavoro Le distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio Delimitate l area con opportune barriere anti intrusione e con segnalazione di avvertimento d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso 2 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso Non azionare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione pu dare luogo dida a serie lesioni personali b Usare sempre delle protezioni personali Indossare sempre protezioni per le mani e i piedi Le apparecchiature di protezione quali guanti di protezione calzature di sicurezza antiscivolo e vestiario robusto riducono la possibilit di subire lesioni personali c Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l apparecchio in situazioni impreviste d Mantenete una posizione adeguata all a zionamento dell apparecchio Una distanza di sicurezza dalla zona di movimentazione e la piena visibilit riducono il rischio d
35. riazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo CONTROLLI PERIODICI Effettuate i controlli periodici del verricello secondo la tabella seguente controlli sono obbligatori e servono a prevenire possibili guasti ed incidenti Devono essere eseguiti alla prima installazione e agli intervalli indicati se il verri cello utilizzato per un funzionamento frequente e o con carichi prossimi al massimo consentito necessario ridurre i tempi di intervallo riportati di seguito Verificate l assenza di deformazioni chicche piegamenti schiacciamenti usura corrosione Registrate sempre i controlli eseguiti ed eventuali riparazioni Dati verricello Tipo verricello capacit max Codice hm C wm eao Dawetima Duta eima Dave tna FUNE METALLICA Controllo rottura filamenti Controllo piegature schiacciamenti Controllo riduzione di diametro Controllo corrosione GANCIO Controllo incrinature Controllo punti rottura Controllo sicura FRENO Controllo freno Ad ogni utilizzo Ogni 3 mesi Ogni 3 mesi VITI DI FISSAGGIO Controllo viteria Controllo elementi portanti e di movimento Controllo corrosione sull apparecchio CONTROLLO GENERALE A cura di un centro assistenza autorizzato Ogni 3 mesi Ogni 12 mesi ENGLISH IMPORTANT Read the instructions below that refer to the drawings and technical data and apply them carefully Failure to comply with the warn
36. s no longer guaranteed and serious accidents can occur 5 Service a The appliance must be repaired exclusively by qualified engineers using identical spare parts This guarantees the constant safety of the appliance b Do not attempt to repair the appliance or to access internal parts Interventions by unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void c Request only original spare parts The use of non original spare parts may compromise the safety of the tool SAFETY WARNINGS FOR THE MANUAL CABLE WINCH A Use of the winch is exclusively permitted for moving loads whose weights are under the maximum capacity indicated on the machine data plate Moving loads with weights over that admitted is prohibited b It is prohibited to move loose materials and materials not correctly slung It is prohibited to move loose materials hazardous gases acids or liquids fragile materials explosive materials materials with a shape that could make them roll run slide out of control or fall sidewise due to being excessively tall with respect to their base c Itis prohibited to move people and animals d Moving operations must be performed using suitable methods and sling accessories ca bles rings lifting rings etc in compliance with the laws and regulations in force in the country of use Maximum load is marked on accessories always consider the
37. tacle Appliance bro Contact an au ken thorised service centre The load doe Braking system Contact an au sn t brake faulty thorised service centre Deformed While the ca Contact an au crushed or ble was being thorised service worn cable with wound onto the centre broken strings drum it got tan fig H gled up cros sed over Cable with tra Use cycle rea Replace the ca ces of wear or ched the end bles or contact oxide an authorised service centre Cable is wrap Completely ped around thelunwind the drum in reverse cable from the the wrong way drum and wind it back up cor rectly Check the whole cable The stopping Take the winch tooth springs toan authorised are broken or service centre the stopping to oth is broken or jammed Excessive strain Drum jammed Take the winch on the handle on its axis of to an authorised rotation service centre Excessive load Reduce the load and observe the value stated in the technical data A IMPORTANT If the appliance still fails to operate correctly after you have carried out the above operations or in the event of faults other than those described above take it to an authorised service centre showing proof of purchase and ask for original spare parts Always refer to the information shown on the technical specifications label Inverted load movement with respect to the rotation of the handle When lifting a load the winch do
38. tto modo di avvol Be gimento della fune sul tamburo Verificare il corretto fissaggio della fune al tamburo t Per evitare che la fune esca dal tamburo non eccedere con la lunghezza totale della stessa ossevando quanto prescritto in fig M u Non effettuare tiri con angolo di inclinazione rispetto al senso di marcia maggiori di 4 vedere fig N v Non trattenere la fune con le mani Non far scorrere la fune sulla mano v Non sganciare mai il carico se la fune del verricello in tensione z Non utilizzare il verricello per scopi a cui non destinato a1 Utilizzate il verricello solo nei modi de scritti in queste istruzioni b1 Accertarsi durante l utilizzo che il cavo sia costantemente teso dal peso del carico che il movimento non sia temporaneamente impedito da un ostacolo cosa che potrebbe comportare il rischio di rottura del cavo nel momento in cui il carico si libera del suo ostacolo Attenzione Per l intervento del freno richie sta una forza di trazione minima di 25 kg Attenzione Per un corretto funzionamento del freno necessario lasciare installata la maniglia RISCHI RESIDUI Maal AR Schiacciamento degli arti o del corpo a causa di errate movimentazioni del carico Per la vostra incolumit mantenete una di stanza di sicurezza dal carico ed indossate i dispositivi di protezione individuale DESCRIZIONE MARCHIATURE FIG B Osservate con attenzione la simbologia della fig B e
Download Pdf Manuals
Related Search