Home

CCT 507 - Switel

Contents

1. Placing the telephone on hook ends remote access 73 PBX Supplementary Services 7 PBX Supplementary Services R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange all the func tions associated with the R button such as transferring calls automa tic call back etc can be used Refer to the operating manual provided with your private branch exchange as to which Flash time must be set in order to use these functions The sales outlet where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange The Flash time is set using the menu Setting the Flash time 17 Page 68 Dialling pause When using private branch exchanges it is necessary to dial an access code to obtain the dialling tone for an outside line When using some ol der private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible In the case of such private branch exchanges a dialling pause can be inserted after the number for an outside line in or der to continue dialling directly without having to wait for the dialling tone Ki Insert a dialling pause R button and supplementary services Your telephone supports supplementary services provided by your tele phone network provider such as brokering call waiting and conference facilities These supplementary services can be used by implementing the R button Please con
2. Symbole und Texte im Display Symbol Beschreibung MEMO Es sind Nachrichten Memos aufgezeichnet 88 88 88 18 Uhrzeit und Datumsanzeige r7 Seite 11 88 Eintrag in der Anrufliste Kurzwahlliste a Neue Anrufe in der Anrufliste c gt Seite 17 Anrufbeantworter im Telefonnetz Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers 17 Seite 17 C Der H rer ist abgenommen q Das Freisprechen ist aktiviert r Seite 10 QI Das Mikrofon ist stummgeschaltet Seite 10 00 00 Neue Nachrichten Alle Nachrichten A1 A2 Anrufbeantworter Ein Ansagetext 1 oder 2 5 Telefon Telefonieren ieren Nach 15 Sek oder durch Dr cken der Stopp Taste werden unbestatigte Aktionen abgebrochen Das Telefon befindet sich dann wieder im Stand by Modus Anruf annehmen Gy A oder Gesprach beenden Anruf annehmen oder Anrufen Gesprach beenden Mi Rufnummer eingeben Bei Falscheingabe letzte Ziffer l schen A oder oder e Sie k nnen auch zuerst den H rer abnehmen oder die Frei sprech Taste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Rufnummer wahlen Form des Gesprachsaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung hr Telefon speichert die 5 zuletzt gewahlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste Wahlwiederholungsliste ffnen A Joder V J Eintrag auswahlen A oder oder Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zur ckrufen
3. Apr s l annonce saisir le code de s curit 9 Bancher le r pondeur D brancher le r pondeur Vous avez maintenant la possibilit de vous servir d autres fonctions Tableau de fonctions des touches Fonctions des touches de la consultation a distance La consultation a distance est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 8 secondes Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions de chaque touche Touche Fonctions 1 Faire r p ter le message en cours 2x 1 Ecouter le message pr c dent 12 Ecoute Pause 3 Ecouter le message suivant A Ecouter le texte d annonce actuellement parametre 5 Enregistrer le texte d annonce 1 ou 2 6 Stop L 7 Effacer le message actuel L8 D sactiver le r pondeur ER Brancher le repondeur S lectionner le texte d annonce 0 Effacer tous les anciens messages pa Raccrocher pour terminer la consultation a distance Installations a postes suppl m Services 7 Installations a postes suppl m Servicesonfort confort Touche R sur des installations a postes suppl mentaires Si votre telephone est raccord a une installation a postes suppl men taires vous pouvez via la touche R tirer profit de certaines fonctions comme par ex le transfert d appels et le rappel automatique Veuillez lire le mode d emploi de votre installation a postes suppl mentaires
4. efon speichert 30 Anrufe in einer Anrufliste r7 Seite 17 oder AA Anrufliste ffnen oder AA Eintrag auswahlen li oder Verbindung herstellen 10 Telefonieren Kurzwahl Sie m ssen Kurzwahlnummern gespeichert haben r7 Seite 18 Kurzwahl einleiten 0 9 Speicherplatz wahlen A oder oder Verbindung herstellen Anzeige der Gespr chsdauer Die Gespr chsdauer wird in Minuten und Sekunden angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gespr chspartner ber den Laut sprecher zu h ren CO pa Freisprechen bet tigen H rer auflegen A Freisprechen ausschalten Einstellen der Lautsprecherlautst rke Sie k nnen die Lautst rke des Lautsprechers mit einem Regler an der rechten Seite des Telefons einstellen Lautst rke einstellen Mikrofon stummschalten Wahrend eines Telefongesprachs das Mikrofon aus einschalten DI Mikrofon ausschalten Stumm DI Mikrofon einschalten Einstellen der Tonruflautstarke Sie k nnen die Lautst rke des Tonrufsignals mit einem Schiebeschalter an der R ckseite des Telefons in 2 Stufen einstellen Lautst rke einstellen Ba Einstellen der Flash Zeit Sie k nnen die Flash Zeit in 3 Stufen 80 100 300 ms einstellen 3 Sek Einstellungsmodus aktivieren 3 mal Ment aufrufen CA oder V Einstellung auswahlen bestatigen E Ment verlassen Anrufbean
5. 8 7 Pause Mettre le microphone 22 sur silencieux 7 Message precedent Enregistrer contr ler KZ le texte d annonce 8 Effacer H Menu OK 10 Feuilleter vers le haut Ouvrir la liste d appels Vo S113 ree DOS Las 21 DOPE 13 4 N Touche de s lection abr g e 15 Touche R Flash POM Ds Touche BIS Pause de Wr 2 num rotation 20 1918 47 15 Diode lectroluminescente mode mains libres Touche mains libres Microphone Touche Pav num rique 20 Touche 21 Haut parleur mode mains libres R pondeur 22 Suspension de l ecouteur N con O 25 El ments de manipulation Face inf rieure 1 1 1 Suspension pour 7 CH montage mural GI re 2 Pieds JIG Q 5 G 3 Haut parleur Oi if Ng 2 sonnerie d appel P 1 4 Piedsescamotables 3 ee pour montage mural TT TT OLII LU 2 LOT TC 2 Montage mural 4 4 Votre t l phone est con u pour le montage mural Vous avez besoin de deux vis pour fixer le t l phone Avertissement Il ne doit pas se trouver de conduites Lg cables tuyaux etc dans la zone de perforation des trous Percez deux trous l un a c t de l autre une distance de 52 mm et fai tes d passer les vis du mur de 5mm Fixez maintenant les encoches du t l phone 1 sur les vis et poussez le l g rement vers le bas Tournez la suspension de l ecouteur i pos 22 illustration page pr c dente de 1
6. Cancellare il messaggio attuale Disattivare la segreteria telefonica Attivare la segreteria telefonica Selezionare il messag gio di annuncio Cancellare tutti i messaggi vecchi Riagganciando il ricevitore l interrogazione a distanza conclusa Impianti telefonici interni Servizi 7 Impianti telefonici interni Servizi adaktkikinidinali Tasto R in impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni Il rivenditore autorizzato in grado di indicare se il tele fono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Il tempo flash impostato nel menu Impostare il tempo flash r7 pagina 48 Pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea li bera prima di poter compiere una telefonata Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un po di tempo prima di trasmettere il segnale di libero Per questi impianti telefonici interni possibile inserire una pausa di selezione dopo il
7. Contr ler le contenu de l emballage Les elements suivants font partie de la livraison un telephone un cable spirale un cable de raccordement un bloc d alimentation t l phonique un couteur un mode d emploi Raccorder le telephone Raccordez le telephone comme represente sur le croquis Pour des rai sons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appa Prise de raccordement t l phonique elles Ch Raccorder l amp couteur Introduisez une extr mit du cable spiral dans la prise situ e en bas de l couteur Ensuite enfichez l autre extr mit dans la prise situ e sur le c t gauche du t l phone Prise r seau r 3 El ments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre t l phone seront EI repr sent es par la suite par des ic nes encadrees standardis es C est pourquoi il peut y avoir de l g res differences entre les ic nes des touches de votre telephone et celles utilis es ici 24 El ments de manipulation Face sup rieure 1 Diode lectroluminescente R pondeur marche arr t Nouveaux messages 2 Feuilleter vers le bas Ouvrir la liste d appels 3 Composer le num ro 4 Stop Quitter le menu 9 10 1 2 3 S lectionner le texte d annonce Ne Brancher d brancher le r pondeur ODDO 5 Message suivant PE RAY Enregistrer un m mo 6 Reproduction de messages
8. Dialling mode Tone dialling DTMF Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Yo Flash function 80 100 300 ms Default settings The following settings are set when the telephone is supplied Remote access code 321 Outgoing message 1 Answer delay 4 Redialling list Empty Flash 100 ms Call log Empty Answering machine On Language German Declaration of Conformity This equipment complies with the European R amp TTE direc tive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommu nications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned direc tive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please re fer to the free download available at our web site www switel com CE Maintenance Guarantee 11 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Never use cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest pro duction methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system
9. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurgebundenes Telefon mit digitalem Anrufbeantworter T l phone a fil avec repondeur num rique Telefono con filo con segreteria telefonica digitale Conventional telephone with digital answering machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode emploi lt a naniwala vad ae wed 22 Istruzioni per PUSO 41 Operating Instructions 61 Declaration of Conformity 80 a ONO O1 BR DN Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 5 Bedienelemente 5 Einf hrende Informationen 8 Telefonieren 9 Anrufbeantworter 11 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 16 Anrufliste Kurzwahl 17 Falls es Probleme gibt 18 Technische Eigenschaften 20 Pflegehinweise Garantie 21 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefon netzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Ei genm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Repa raturversuche durc
10. frangais 3 sec Activer le mode de r glage 4 fois Appeler le menu A ou AA S lectionner confirmer la langue e 1 anglais 2 allemand 3 fran ais Regler la date et heure Lors de la reproduction des messages le jour de la semaine et l heure de leur entr e se font entendre a chaque message 3 sec Activer le mode de r glage ou AA DI Regler l ann e et confirmer ou V J Bil Regler le jour et confirmer ou AA DI R gler le mois et confirmer ou AA NI R gler les heures et confirmer ou AA Regler les minutes et confirmer bb Quitter le menu Temps d enregistrement maximal Le r pondeur enregistre jusqu 55 messages La dur e d enregistre ment maximale est de 10 minutes La longueur maximale de chaque message est de 3 minutes Si la capacit de la m moire est satur e et ne permet plus de recevoir de nouveaux messages plus aucun appel ne sera enregistr NG Regler le volume sonore Vous pouvez r gler le volume sonore du r pondeur l aide du r gula teur situ sur le c t droit du t l phone gt Regler le volume sonore 30 R pondeur R gler le nombre de sonnerie d appel report Vous pouvez s lectionner de 2 a 9 sonneries d appel De plus vous pouvez utiliser le param trage Fonction co tS pour la consultation pr alable a distance gratuite Cette consultation pr alable a distance vous permet de consta
11. 1 Interruttore a scorrimento volume della segnalazione di chiamata 2 Cursore scorrevole volume segreteria telefonica funzione vivavoce 45 46 Informazioni introduttive 4 Informazioni introduttive In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l uso delle presenti istruzioni e del telefono Modo di rappresentazione nelle istruzioni per l uso Rappresenta zione Descrizione L Rappresentazione dei tasti ES Premere brevemente il tasto raffigurato Premere il tasto raffigurato per 3 secondi 3sec X Immettere cifre eh Telefono squilla A Lam Sollevare il ricevitore v Lan Agganciare il ricevitore Simboli e testi di display Simbolo MEMO 88 88 88 18 88 a a 00 00 A1 A2 Descrizione Si in presenza di messaggi promemoria Indicazione di ora e data r7 pagina 49 Voce nell elenco chiamate elenco di selezione abbreviata Nuove chiamate nell elenco chiamate pagina 56 Segreteria telefonica integrata nella rete telefo nica Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica pagina 56 Il ricevitore sollevato La funzione vivavoce risulta attivata pagina 48 Il microfono disattivato r pagina 48 Nuovi messaggi Tutti i messaggi Segreteria telefonica ON messaggio di annuncio 1 0 2 Compiere telefonate 5 Compiere telefonate Dopo 15 sec oppure premendo il
12. CE Pflegehinweise Garantie 11 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Gehauseoberflachen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischenge schalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Ga rantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garan tieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Aus getauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in un
13. chat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Tous les droits de garantie bas s sur ces dispositions ne peu vent tre revendiqu s qu aupr s de votre revendeur l ch ance des deux ans apr s l achat et la remise de nos produits les droits en ma ti re ne garantie ne peuvent plus tre revendiqu s NOOB WD Contenuto Indicazioni di sicurezza 42 Mettere in funzione il telefono 43 Elementi di comando 43 Informazioni introduttive 46 Compiere telefonate 47 Segreteria telefonica 49 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 55 Elenco chiamate Selezione abbreviata 56 In presenza di problemi 57 Specifiche tecniche 59 Consigli per la cura Garanzia 60 41 42 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere telefonate all interno di una rete telefonica Qualsiasi altro impiego considerato come non con forme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autono mamente n compiere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore
14. numero e confermare Modificare il 2 numero e confermare SRE 058 Modificare il 3 numero e confermare HE Avviare l interrogazione a distanza Uscire dal menu Selezionare il proprio numero di chiamata 8 Immettere il codice di sicurezza a conclusione del messaggio di annuncio Ulteriori funzioni vedi pagina 54 Tabella sulle funzioni dei tasti 53 54 Segreteria telefonica Attivazione a distanza della segreteria telefonica Selezionare il proprio numero di chiamata E Avendo dimenticato di inserire la segreteria telefonica la chiamata ricevuta solo dopo 15 squilli Immettere il codice di sicurezza a conclusione del messaggio di annuncio Attivare la segreteria telefonica Disattivare la segreteria telefonica A questo punto dato modo di compiere diverse altre funzioni Tabella sulle funzioni dei tasti Funzioni a tasti dell interrogazione a distanza L interrogazione a distanza interrotta automaticamente se entro 8 secondi non si procede con una immissione La seguente tabella offre una vista generale delle rispettive funzioni dei singoli tasti Tasto Funzioni E Ripetere il messaggio in corso 2x 1 Riprodurre il messaggio precedente Riproduzione Pausa Riprodurre il messaggio successivo Riprodurre il messaggio di annuncio attualmente impo stato Registrare il messaggio di annuncio 1 0 2 Stop
15. Activate programming mode A jor AA DI Set the year and confirm it or Y J Bi Set the day and confirm it CA A or CV DI Set the month and confirm it A or AA DI Set the hour and confirm it LA or AA Set the minute and confirm it n Close the menu Maximum recording time The answering machine can store up to 55 messages The maximum recording time is 10 minutes The maximum length of each message is 3 minutes When the memory capacity for new messages is exhausted no further messages are recorded Setting the volume You can adjust the volume of the answering machine using the control on the right hand side of the telephone Set the volume 69 Answering Machine Setting the number of rings answering delay You can select from 2 to 9 rings and the Tollsaver tS setting for pre remote access free of charge The toll saving pre remote access fea ture can be used to check whether new messages have been received on your answering machine from a distant telephone e f new message have been recorded on your answering machine your call is taken after 2 rings e f no new messages have been recorded the call is taken after 5 rings End the call before the 5th ring This means that no charges ensue 3 sec Activate programming mode 2 times Open the menu A or AA Select the setting and confirm it m Close the menu For further infor
16. New messages All messages Answering machine on outgoing message OGM 1 or 2 Telephoning 5 Telephoning Actions which have been started are cancelled if they are not confirmed within 15 seconds or by pressing the Stop button The telephone then returns to Standby mode Taking a call DI A or Take the call Ending a call or End the call Making a call Mi Enter the phone number Following incorrect input press to delete the last digit Aor or Dial the phone number E It is also possible to lift the receiver or press the Handsfree button first and wait for the dialling tone It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure Redialling The telephone stores the last 5 numbers dialled in a redialling log Lo Open the redialling list LA Jor Select an entry s n OI Djole Calling back calls received Dial the phone number The telephone stores the numbers of the last 30 calls received in a call log Page 75 LA Jor V Open the call log LA Jor V Select an entry ol Dial the phone number 67 68 Telephoning Quick dial You must have stored quick dial numbers beforehand r7 Page 76 Activate the quick dial function 0 9 Select the memory location Aor or Dial the phone number Talk time display The duration of call is displayed in minutes and seconds Handsfree This function is us
17. call log Ajo lV Select an entry Start the storing process e 0 ER Save the phone number in the required memory location Deleting phone numbers from the call log Deleting phone numbers individually A or AA Open the call log or AA Select an entry Ca B Start the deleting process efef or Confirm the deleting process or cancel it 1VMWI Visual Message Waiting Indication Visual indicator that GB new messages have been recorded 75 76 In Case of Problems Deleting all the phone numbers LA Jor V Open the call log Activate the deleting process Confirm the deleting process or cancel it Saving phone numbers as quick dial numbers Start the saving process 3 sec gt e i Enter the phone number 0 9 Save the phone number in the required memory location Deleting phone numbers from the quick dial memory 0 9 Open the required quick dial memory location Start the deleting process DI DI 9 In Case of Problems Service Hotline Confirm the deleting process Should problems arise with the telephone please refer to the following information first In the case of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swis scom at time of going to print CHF 2 00 min In the case of claims un der the terms of guarantee con
18. di problemi Cancellare tutti i numeri di chiamata A o AA Aprire l elenco chiamate 3 sec Attivare la procedura di cancellazione o m Confermare o interrompere la procedura di cancellazione Memorizzare un numero di chiamata per la selezione abbreviata 3 sec gt e Avviare la procedura di memorizzazione We Inserire il numero di chiamata e 0 ER Salvare il numero d chiamata sul tasto desiderato Cancellare numero di chiamata dalla memoria per la selezione abbreviata gt 0 9 Richiamare la selezione abbreviata desiderata Awviare la procedura di cancellazione Confermare la procedura di cancellazione 9 In presenza di problemi Hotline di assistenza In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni riportate qui di seguito In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nos tra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 va lido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 00 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Il telefono non reagisce pi Estrarre brevemente l alimenta tore di rete dalla presa di cor rente mA 57 In presenza di problemi Domande Risposte Non possibile condurre Il telefono non collegato cor una chiamata telefonica rettamente op
19. dur e de la communication La dur e de la communication s affiche en minutes et secondes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l interm diaire du haut parleur 4 j Activer le mode mains libres raccrocher l ecouteur A D sactiver le mode mains libres R glage du volume sonore du haut parleur Mettre R gler R gler Vous pouvez r gler le volume sonore du haut parleur l aide d un r gu lateur situ sur le c t droit du t l phone Cy F Zaa R gler le volume sonore le microphone sur silencieux Activer d sactiver le microphone pendant une communication t l pho nique Pil D sactiver le microphone silencieux Pil Activer le microphone le volume de la sonnerie Vous pouvez r gler sur 2 sensibilit s le volume sonore du signal d appel a aide d un interrupteur coulisse situ sur la face arri re du t l phone R gler le volume sonore a le temps de flash Vous pouvez r gler le temps de flash sur 3 niveaux 80 100 300 ms F 3 sec Activer le mode de r glage 3 fois Appeler le menu A ou AA S lectionner confirmer le r glage a Quitter le menu 29 R pondeur 6 R pondeur Activer d sactiver le repondeur 3 sec m Brancher debrancher le r pondeur R glage de la langue La reproduction vocale du r pondeur est en allemand en anglais et en
20. essere fatti valere esclusivamente nei con fronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Contents Safety Information 62 Preparing the Telephone 63 Operating Elements 63 Preliminary Information 66 Telephoning 67 Answering Machine 69 PBX Supplementary Services 74 Call log Quick dial 75 In Case of Problems 76 Technical Properties 78 Maintenance Guarantee 79 61 62 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone net work system Any other use is considered unintended use Unauthori sed modification or reconstruction is not permitted Under no circum stances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moi sture heat and direct sunlight Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug model No Lg KA23D090035034G supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Disposal In order to dispo
21. here are possible 63 64 Operating Elements Top side 1 2 3 gt O 00 o gt a a N gt a N N Na Om DAWN N NIN O N N LED answering machine ON OFF Message received indicator Scroll downwards Open call log Dial the phone number Stop Exit from menu Select outgoing message Switch answering machine on off Skip to next message 22 Record memo Play Pause Muting function Skip to previous message Record Check outgoing message Delete Open menu OK Scroll upwards Open call log Display Quick dial button R button Flash Redialling Dialling pause LED handsfree mode Handsfree button Microphone button Digit keys button 910 1 23 bbid PPRAR N 8 7 6 5 4 DOG Loudspeaker handsfree answering machine Receiver hook A DOOE L3 V Oooelu O PRE I 19 18 17 11 12 c1 15 Operating Elements Underside 1 1 1 Slots for wall installation N 2 Base pads Gi BI re 3 Ringer 2 726 cb WEPT 2 4 Pivoted supports for wall installation b di TT IT OU ma 2 G 2 SAY Wall installation 4 4 The telephone can also be installed on a wall Use two screws for the necessary fixation Warning Ensure there are no electric lines water Lg pipes etc in the wall where you want to drill holes Drill two holes 52 mm apart and horizon
22. messaggi registrati sono riprodotti nell ordine in cui sono registrati Nuovi messaggi sono riprodotti per primi Il giorno della settimana e ora sono indicati prima della riproduzione del rispettivo messaggio o promemoria Pil Riprodurre messaggi Pausa REC Interrompere la riproduzione lad Ripetere il messaggio 2 volte dd Messaggio precedente gt gt Messaggio successivo Cancellare un messaggio BIL Ascoltare il messaggio da cancellare D Cancellare con riproduzione in corso Cancellare tutti i messaggi promemoria Tutti i messaggi promemoria vecchi sono cancellati Non si deve in tal caso essere in presenza di nuovi messaggi gt i Riprodurre messaggi 3 sec Avviare la procedura di cancellazione Cancellare messaggi promemoria baa Me cancellati i messaggi non sara pi possibile ripristi narli Interrogazione a distanza E dato modo di chiamare la propria segreteria telefonica per ascoltare messaggi ricevuti e compiere una serie di funzioni accessorie Requi sito per questa operazione amp un telefono abilitato alla selezione a toni Segreteria telefonica Codice di sicurezza per l interrogazione a distanza Prima di poter compiere l interrogazione a distanza necessario immet tere un codice di sicurezza Questo impostato in fabbrica e corris ponde a 321 3 sec Attivare la modalita di impostazione Codice di interrogazione a distanza Modificare il 1
23. numero di accesso alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover at tendere il segnale di libero Inserire una pausa di selezione Tasto R e servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Il tasto R consente di ac cedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il proprio ge store di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash neces sario all utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l abilitazione ai servizi addizionali Visualizzazione del numero di chiamata CLIP E La visualizzazione del numero di chiamata un servizio addi zionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Si con siglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per rice vere maggiori informazioni a riguardo A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa fun zione l apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 55 56 Elenco chiamate Selezione abbreviata Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica Sono numerosi i gestori di rete telefonica che offrono come servizio
24. preliminare senza addebito di scatti Con questa funzione di in terrogazione a distanza preliminare possibile verificare gratuitamente la presenza di nuovi messaggi sulla propria segreteria telefonica e Seci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica l apparecchio accetta la telefonata dopo 2 segnalazioni di chiamata e Se non ci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica l apparecchio accetta la telefonata solo dopo 5 segnalazioni di chiamata Riagganciare prima del 5 squillo In tal modo si evita l addebito di scatti telefonici 3 sec Attivare la modalit di impostazione 2 volte Richiamare il menu Al o CV Selezionare Confermare l impostazione n Uscire dal menu Maggiori informazioni sull interrogazione a distanza r7 pagina 52 Intercettazione La funzione di intercettazione con messaggio in arrivo sempre atti vata mentre la chiamata ascoltata attraverso l altoparlante Accettare una chiamata Qualora la segreteria telefonica avesse gi risposto alla telefonata ciononostante possibile accettare ugualmente la chiamata La registra zione del messaggio viene in tal caso interrotta Ao Riprendere la chiamata Selezionare la modalit annuncio La segreteria telefonica dispone di due messaggi di annuncio predefi niti Dopo il messaggio di annuncio 1 possibile lasciare un messaggio Il messaggio di annuncio 2 un messaggio di solo annuncio che non prevede la p
25. schen Sie ggf Nachrichten aus dem Speicher r7 Seite 14 Sie k nnen keine Fernabfrage durchf hren Pr fen Sie ob Sie den richtigen Sicherheitscode f r die Fernab frage benutzen r7 Seite 14 Das Telefon das Sie f r die Fernabfrage nutzen muss auf Ton Wahlverfahren eingestellt sein 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Anzeige der Ruf nummer eines Anrufers 19 20 Technische Eigenschaften 10 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Stromversorgung Eingang 220 230 V 50 Hz Ausgang 9 V 350 mA Wahlverfahren Tonwahl DTMF Zulassige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulassige relative Luftfeuchtig 20 bis 75 Yo keit Flash Funktion Werkseinstellungen 80 100 300 ms Bei Auslieferung des Telefons liegen folgende Einstellungen vor Fernabfragecode 321 Ansagetext 1 Verz gerung 4 Wahlwiederholung Leer Flash 100 ms Anrufliste Leer Anrufbeantworter Ein Sprache Deutsch Konformit tserkl rung Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommuni kationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com
26. tasto stop tutte le azioni a cui non seguita una conferma sono interrotte Il telefono passa in tal caso di nuovo alla modalit di stand by Accettare una chiamata DI Ao Accettare una chiamata Concludere una chiamata m0 d Concludere una chiamata Compiere telefonate We Inserire il numero d chiamata Cancellare l ultima cifra in caso di immissione errata Ao o Selezionare il numero d chiamata altres possibile sollevare il ricevitore o premere il tasto di vivavoce e ottenere il segnale di linea libera Nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire la correzione di sin gole cifre che compongono il numero di chiamata Ripetizione di chiamata telefono memorizza i 5 ultimi numeri di chiamata selezionati all interno di un elenco di ripetizione di chiamata Aprire l elenco di ripetizione di chiamata A o AA Selezionare una voce Ao o Instaurare un collegamento Richiamare una telefonata ricevuta telefono memorizza 30 chiamate nell elenco chiamate i pagina 56 Ajo AA Aprire l elenco chiamate A o AA Selezionare una voce 0 Jo Instaurare un collegamento 47 48 Compiere telefonate Selezione abbreviata Per fare questo amp necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri di selezione abbreviata pagina 57 Procedere alla selezione abbreviata 0 9 Scegliere la posizione di memoria Ao o Instaurare un collegamento Vis
27. 0 mA Syst me de num rotation Num rotation par tonalit DTMF Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative 20 75 autoris e Fonction de flash 80 100 300 ms R glages usine sa livraison le t l phone est param tr comme suit Code de consultation Texte d annonce 1 distance 321 Report de sonnerie 4 R p tition automatique des derniers num ros vide Flash 100 ms Liste d appels vide R pondeur marche Langue Allemand D claration de conformit Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive ci dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez ia vous servir du telechargement gratuit de notre site Internet www switel com 39 Remarques d entretien Garantie 11 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc d s les plus mo dernes et sont contr l s Des mat riaux s lectionn s et des technolo gies de pointe ont pour effet un fonctionnement irreproc
28. 80 dans le logement de l couteur afin de pouvoir ac crocher l couteur Face arri re C t droit 1 Interrupteur coulisse pour le volume de la sonnerie 2 R gulateur coulisse pour le volume sonore du r pondeur Mode mains libres 26 Introduction 4 Introduction Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du mode d emploi et du t l phone Mode de repr sentation dans le mode d emploi Visualisation Description C Visualisation des touches Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 3 sec Appuyer 3 secondes sur la touche repr sent e Saisir des chiffres D crocher l couteur a Le t l phone sonne A A Reposer l couteur Ic nes et textes l amp cran Ic ne Description MEMO Des messages m amp mos sont enregistres 86 88 88 18 Affichage de l heure et de la date r7 page 30 88 Enregistrement dans la liste d appels liste de s lection abr g e a Nouveaux appels dans la liste d appels page 36 R pondeur dans le r seau telephonique Service confort de votre op rateur rz page 36 Ca L couteur est d croch q Le mode mains libres est active r7 page 29 QI Le microphone est mis sur silencieux page 29 00 00 Nouveaux messages Tous les messages F A1 A2 R pondeur marche texte d annonce 1 ou 2 27 Telephoner 5 T l phoner Les actions non confirm es seront annu
29. The terms of gua rantee do not apply to the batteries or power packs used in the pro ducts The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the pe riod of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims un der the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are exclu ded where there is no evidence of intent or gross negligence by the ma nufacturer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asser ted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 79 SWITEL Declaration of conformity Diese Anlage entspricht der europais
30. ad dizionale una segreteria telefonica integrata nella stessa rete Se il pro prio gestore di rete telefonica mette a disposizione una segreteria tele fonica all interno della propria rete telefonica un simbolo informa sulla presenza di nuovi messaggi VMWI2 Questa funzione disponibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di rete tele fonica Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica 8 Elenco chiamate Selezione abbreviata Nell elenco chiamate sono memorizzati fino a 30 numeri di chiamata Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate A o AA Aprire l elenco chiamate a o Y Selezionare una voce Memorizzare un numero di chiamata dall elenco chiamate per la selezione abbreviata possibile memorizzare un numero dall elenco chiamate nella memoria dei numeri per la selezione abbreviata A o Y Aprire l elenco chiamate A o AA Selezionare una voce Awiare la procedura di memorizzazione gt 0 9 Salvare il numero di chiamata sul tasto desiderato Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Cancellare singoli numeri di chiamata A o AA Aprire l elenco chiamate A o Y Selezionare una voce Awviare la procedura di cancellazione o Confermare o interrompere la procedura di cancellazione 2VMWI Visual Message Waiting Indication Segnalazione ottica di nuovi messaggi In presenza
31. and can be played in the same way as an incoming message Recording a memo A memo cannot be longer than 2 minutes long 3 sec gt gt Activate the recording function D m Speak your memo and confirm it Playing Deleting recorded messages and memos Playing messages memos The recorded messages are played back in the sequence they were re corded New messages are played first The date and time of recording are announced before the respective message or memo is played back DI Play messages Pause m Stop playback mea Repeat playback of the message 2 times mea Play the previous message x Play the next message 71 Answering Machine Deleting one message Play the message to be deleted Delete message while it is being played Delete all messages memos All the old messages memos are deleted There must be no new mes sages available Pil Start playing the messages 3 sec Start the deleting process Delete all messages memos e Messages which have been deleted cannot be restored Remote access You can call your answering machine from another telephone to play messages or execute other functions A condition is that you use a tele phone which implements tone dialling Security code for remote access In order to use the remote access function you must enter the relevant security code The code set at the factory is 321 3 sec Ac
32. angenommen Mi Nach der Ansage Sicherheitscode eingeben 9 Anrufbeantworter einschalten Anrufbeantworter ausschalten Jetzt haben Sie die M glichkeit weitere Funktionen durchzuf hren Tabelle Tastenfunktionen Tastenfunktionen der Fernabfrage CS Die Fernabfrage wird automatisch abgebrochen wenn inner halb von 8 Sekunden keine Eingabe erfolgt Die folgende Tabelle verschafft Ihnen eine bersicht ber die jeweiligen Funktionen der einzelnen Tasten Taste Funktionen 1 Laufende Nachricht wiederholen Vorherige Nachricht abh ren Wiedergabe Pause N chste Nachricht abh ren Aktuell eingestellten Ansagetext abh ren Ansagetext 1 oder 2 aufzeichnen Stopp Aktuelle Nachricht l schen Anrufbeantworter ausschalten D Anrufbeantworter einschalten Ansagetext w hlen Alle alten Nachrichten l schen Das Auflegen beendet die Fernabfrage 15 16 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 7 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie Uber die R Taste Funktionen wie z B Anrufe weiterleiten und automa tischen R ckruf nutzen Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ih rer Nebenstellenanlage welche Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenan lage einwandfrei funktioniert erfahre
33. chen R amp TTE Richtlinie Fur die komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme a la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free down load available at our web site www switel com CE Version 1 1 05 09 2007
34. de plus amples informa tions Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique le num ro du correspondant vous sera affich d s que le t l phone son nera R pondeur dans le r seau t l phonique boite vocale Le r pondeur dans le r seau t l phonique est un service confort offert par de nombreux op rateurs Si votre op rateur tient un r pondeur a votre disposition dans le r seau t l phonique une ic ne en forme de lettre vous informera de nouveaux messages VMWI2 Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre op rateur offre ce service Veuil lez lui demander de plus amples informations 8 Liste d appels S lection abr g e Jusqu a 30 num ros d appel peuvent tre enregistr s dans une liste d appels Faire afficher des numeros de la liste d appels A ou AA Ouvrir la liste d appels A Jou VW S lectionner l enregistrement Enregistrer un num ro de la liste d appel comme num ro de s l ction abr g e Vous pouvez enregistrer directement un numero de la liste d appels comme num ro de s lection abr g e A ou AA Ouvrir la liste d appels A ou AA S lectionner l enregistrement gt e D marrer l enregistrement gt 0 9 Enregistrer le num ro d appel sur une touche d sir e 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du numero d appel d un correspondant 2VMWI Visual Message Waiting Indication A
35. e raggi solari diretti Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete no KA23D090035034G potrebbero addirittura danneggiare il te lefono Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Smaltimento Procedere allo smaltimento dell apparecchio esaurito conse gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale per es centro di ri ciclo materiali Il simbolo riportato qui a lato indica che non ma assolutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparec chi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli ap parecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo ri fiuti in raccolta differenziata Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale Mettere in funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attenta mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene un telefono un cavo a spirale un cavo di collegamento un alimentatore di rete telefonico un ricevitore del t
36. ed to listen to the caller via the loudspeaker CO A Activate the handsfree function A Cen Deactivate the handsfree function Adjusting the loudspeaker volume You can adjust the volume of the loudspeaker using the control on the right hand side of the telephone Set the volume Muting the microphone The microphone in the receiver can be activated and deactivated during a telephone conversation Switch the microphone off muting gt Switch the microphone on Adjusting the ringing tone volume You can adjust the volume of the ringing tone to one of 2 levels using a slide control on the rear side of the telephone ae Set the volume Setting the Flash time You can set the Flash time to one of 3 settings 80 100 300 ms 3 sec Activate programming mode 3 times Open the menu A or AA Select the setting and confirm it m Close the menu Answering Machine 6 Answering Machine Switching the answering machine on off 3 sec m Switch the answering machine on off Setting the language The voice output of the answering machine is provided in English Ger man and French 3 sec Activate programming mode 4 times Open the menu A or AA Select the language and confirm it e 1 English 2 German 3 French Setting the date and time The weekday and time of receipt is announced when each message is played back 3sec
37. elefono un manuale di istruzioni per l uso Collegare il telefono Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul di segno Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre al Presa elettrica i fl Presa telefonica L jes Ch Collegare il ricevitore Introdurre una delle estremita del cavo a spirale nella presa presente in basso al ricevitore Inserire quindi l altra estremit nella presa di lato a sinistra del telefono 3 Elementi di comando tasti del telefono riportati nel presente manuale d istruzioni per l uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi all interno di un riquadro Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati 43 44 Elementi di comando Lato superiore LED Segreteria telefonica ON OFF Nuovi messaggi Navigare verso sotto Aprire elenco chiamate Selezionare un numero di chiamata ND a gt a D N N a a FG oo Oo QO a Stop Uscire dal menu Selezione del messaggio di annuncio Attivare Disattivare la segreteria telefonica Messaggio successivo Registrare promemoria Riproduzione Pausa Silenziamento microfono Messaggio precedente Registrare Controllare il messaggio di annuncio Cancellare Menu OK Navigare verso sopra 22 Aprire elenco chiamate E Display V O Tasto di selezi
38. etzbe treiber Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz f r Sie bereitstellt werden Sie mit einem Symbol ber neue Nachrichten informiert VMWI Uber diese Funktion k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Zusatzdienst anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 8 Anrufliste Kurzwahl Bis zu 30 Rufnummern werden in einer Anrufliste gespeichert Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen A oder AA Anrufliste ffnen A oder AA Eintrag auswahlen Rufnummer aus der Anrufliste als Kurzwahl speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste als Kurzwahl gespei chert werden A Joder Y Anrufliste ffnen a oder AA Eintrag auswahlen mad Speichervorgang starten e 0 9 Rufnummer auf gew nschter Taste speichern Rufnummern aus der Anrufliste l schen Einzelne Rufnummer l schen A oder AA Anrufliste ffnen a oder AA Eintrag auswahlen Loschvorgang starten oder m L schvorgang best tigen oder abbrechen D 1VMWI Visual Message Waiting Indication Optische Anzeige neuer Nachrichten 17 18 Falls es Probleme gibt Alle Rufnummern loschen A oder AA Anrufliste ffnen 3 Sek Loschvorgang aktivieren oder L schvorgang best tigen oder abbrechen Rufnummern als Kurzwahl speichern 3 Sek gt e Speichervorgang starten LE Rufnummer eingeben
39. eur Enregistrer controler ou effacer des annonces S lectionnez le texte d annonce 1 ou 2 r7 page 31 Enregistrer des annonces La longueur de la propre annonce peut s tendre 2 minutes max 3 sec mea D marrer l enregistrement Dy m Enregistrer l annonce et confirmer Contr ler l annonce actuellement param tr e Hd couter l annonce Effacer l annonce personnelle et retourner l annonce standard Si vous effacez votre annonce personnelle l annonce standard pr d fi nie sera nouveau activ e Hd couter l annonce Effacer l annonce pendant sa reproduction Enregistrer un m mo Un m mo est une information qui peut tre cout e comme un mes sage entr Enregistrer un m mo La dur e d un m mo peut s tendre 2 minutes max 3 sec gt gt D marrer l enregistrement Enregistrer le m mo et confirmer couter effacer les messages enregistr s et les m mos Ecouter des messages des m mos Les messages enregistr s sont reproduits dans l ordre dans lequel ils sont entr s Les nouveaux messages sont reproduits en premier Le jour de la semaine et l heure sont nomm s avant l coute du message ou du m mo gt couter les messages Pause m Arr ter la reproduction Wal R p ter le message 2 fois EI Message pr c dent CJ Message suivant Repondeur Effacer un message DI Ecouter le message a effacer Effacer l anno
40. ffichage optique de nouveaux messages En cas de problemes Effacer des numeros de la liste d appels Effacer des num ros individuels ou Y Ouvrir la liste d appels ou Y S lectionner l enregistrement D marrer l op ration d effacement Confirmer l effacement ou P5 sell H l interrompre Effacer les num ros ou V Ouvrir la liste d appels 3 sec Activer l op ration d effacement H ou KR Confirmer l effacement ou Finterrompre Enregistrer des num ros d appel comme num ros s lection abr g e 3 sec EZ D marrer l op ration d enregistrement Mi Saisir le numero d appel F0 0 9 Enregistrer le numero d appel sur une touche d sir e Effacer des num ros d appel de la m moire de s lection abr g e e 0 9 Appeler la selection abr g e d sir e D marrer I operation d effacement Confirmer l effacement 9 En cas de probl mes Hotline de service Si vous avez des probl mes avec votre t l phone veuillez contr ler tout d abord les informations suivantes En cas de probl mes techni ques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en appelant le num ro 0900 00 1675 en Suisse frais Swisscom la date d impres sion de ce manuel 2 00 CHF min Si vous jouissez de droits de ga rantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans 37 En cas de problemes Questions e
41. ge Nachricht gt gt N chste Nachricht 13 Anrufbeantworter Eine Nachricht loschen DI Zu l schende Nachricht abh ren W hrend der Wiedergabe l schen Alle Nachrichten Memos l schen Es werden alle alten Nachrichten Memos gel scht Es d rfen keine neuen Nachrichten vorhanden sein Pil Nachrichten abh ren 3 Sek L schvorgang starten Nachrichten Memos l schen E Ea ala Nachrichten k nnen nicht wiederhergestellt wer Die Fernabfrage Sie k nnen Ihren Anrufbeantworter anrufen um Nachrichten abzuh ren und weitere Funktionen durchzuf hren Voraussetzung daf r ist ein Te lefon mit Tonwahlfunktion Der Sicherheitscode f r die Fernabfrage Um die Fernabfrage durchzuf hren m ssen Sie einen Sicherheitscode eingeben Dieser ist werkseitig auf 321 eingestellt 3 Sek Einstellungsmodus aktivieren Fernabfragecode CA J oder V DI 1 Nummer Andern und bestatigen CA J oder V DI 2 Nummer andern und bestatigen CA Joder V 3 Nummer andern und bestatigen m Ment verlassen Fernabfrage starten D Mi Eigene Rufnummer wahlen Mi Nach der Ansage Sicherheitscode eingeben Weitere Funktionen r7 Seite 15 Tabelle Tastenfunktionen 14 Anrufbeantworter Ferneinschalten des Anrufbeantworters Mi Eigene Rufnummer wahlen E Haben Sie vergessen Ihren Anrufbeantworter einzuschal ten wird Inr Anruf erst nach 15 Tonrufen
42. gt 0 9 Rufnummer auf gew nschter Taste speichern Rufnummern aus dem Kurzwahlspeicher loschen F0 0 9 Gew nschte Kurzwahl aufrufen L schvorgang starten L schvorgang best tigen 9 Falls es Probleme gibt Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die fol genden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an un sere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 00 min wenden Bei Ga rantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantie zeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Kein Telefongespr ch m glich Das Telefon ist nicht korrekt an geschlossen oder gest rt Ver wenden Sie nur das mitgelie ferte Telefonanschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Falls es Probleme gibt Fragen Antworten Das Telefon reagiert nicht mehr Ziehen Sie kurzzeitig das Netz teil aus der Steckdose Die Rufnummernanzeige CLIP funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetrei bers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt Der Anrufbeantworter nimmt keine Nachrichten Memos auf Pr fen Sie ob der Speicher des Anrufbeantworters voll ist L
43. h Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz A teil Modell Nr KA23D090035034G da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammel stelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen kana durfen Nach dem Elektro und Elektronikgerategesetz sind Besitzer von Altgeraten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf h ren Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren ein Telefon ein Spiralkabel ein Telefonanschlusskabel ein Netzteil ein Telefonh rer eine Bedienungsanleitung Telefon anschlie en Schlie en Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das bei gef gte Telefonan
44. h eigene Texte ersetzen Ist der Speicher des Anrufbeant worters voll wird automatisch Ansagetext 2 wiedergegeben m Ansagetext wechseln Anrufbeantworter Ansagen aufzeichnen kontrollieren oder l schen Wahlen Sie Ansagetext 1 oder 2 aus r7 Seite 12 Ansagen aufzeichnen Die L nge der eigenen Ansage darf bis zu 2 Minuten betragen 3 Sek mea Aufzeichnung starten en m Ansage sprechen und best tigen Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage mea Ansage anh ren Eigene Ansage l schen und zur Standardansage zur ckkehren Wenn Sie Ihre eigene Ansage l schen wird die voreingestellte Stan dardansage wieder aktiviert Hd Ansage anh ren W hrend der Wiedergabe l schen Memo aufzeichnen Ein Memo ist eine Mitteilung die wie eine eingegangene Nachricht ab geh rt werden kann Memo aufzeichnen Die L nge eines Memos darf bis zu 2 Minuten betragen 3 Sek gt gt Aufzeichnung starten D Memo sprechen und best tigen Aufgezeichnete Nachrichten und Memos abh ren l schen Nachrichten Memos abh ren Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge wiederge geben in der sie eingegangen sind Neue Nachrichten werden zuerst abgespielt Der Wochentag und die Uhrzeit werden vor dem Abspielen der jeweiligen Nachricht oder des Memos genannt DI Nachrichten abh ren Pause m Wiedergabe stoppen mea Nachricht wiederholen 2 mal mea Vorheri
45. hable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si I exploitant du r seau t l phonique ou une installation a postes suppl mentaires ven tuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de I appa reil La garantie n est pas valable pour les piles les piles rechargeables ou les packs de piles rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus a des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit a la garan tie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit d am liorer ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les compo sants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser muni de la quittance d a
46. ia telefonica in lin gua tedesca inglese e francese 3 sec Attivare la modalita di impostazione 4 volte Richiamare il menu Al o CV Selezionare Confermare la lingua e 1 inglese 2 tedesco 3 francese Impostare data e ora Ogni volta che il dispositivo riproduce un messaggio viene altres an nunciato il giorno della settimana e l ora in cui il messaggio stato rice vuto 3 sec Attivare la modalita di impostazione mpostare I anno e confermare lt PESE Wis mpostare il giorno e confermare mpostare il mese e confermare mpostare le ore e confermare mpostare i minuti e confermare SERE Uscire dal menu Durata di registrazione massima La segreteria telefonica memorizza fino a 55 messaggi La durata di regis trazione massima di 10 minuti La lunghezza massima di ogni mes saggio di 3 minuti Non appena la capacit di memoria risulta esaurita non pi possibile registrare dei messaggi nuovi Impostare il volume possibile impostare il volume della segreteria telefonica tramite inter ruttore presente sul lato destro del telefono Saas Impostare il volume 49 50 Segreteria telefonica Impostare il numero di segnalazioni di chiamata ritardo Sono disponibili da 2 a 9 squilli In pi si ha modo di servirsi della fun zione Risparmio di addebiti tS per compiere un interrogazione a di stanza
47. l es au bout de 15 sec ou si vous appuyez sur la touche Stop Le telephone se trouve alors de nouveau en mode veille Prendre un appel I A ou Prendre l appel Terminer la communication A DU Terminer la communication Appeler D Saisir le num ro d appel Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre A ou ou Composer le num ro d appel Vous pouvez d abord d crocher l ecouteur ou appuyer sur la touche mains libres et obtenir ainsi la tonalit La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re R p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 5 derniers num ros compos s dans une liste de r p tition automatique des derniers num ros Ki Ouvrir la liste de r p tition automatique des derniers numeros A ou AA S lectionner l enregistrement A DU ou tablir la communication Rappeler des appels entr s Votre t l phone enregistre 30 appels dans une liste d appels 17 page 36 ou AA Ouvrir la liste d appels A ou AA S lectionner l enregistrement SEA ou Etablir la communication 28 Telephoner Selection abr g e Il faut que vous ayez d j enregistr des num ros de s lection abr g e page 37 D clencher la s lection abr g e 0 9 Selectionner la place de memoire A ou ou tablir la communication Affichage de la
48. mation on remote access refer to r Page 72 Call screening Call screening of incoming calls is always activated and you hear the caller via the loudspeaker Taking a call being recorded It is possible to take a call even if the answering machine has already begun to take it Recording of the message is stopped in this case Aor Take the call Selecting the answering mode The answering machine is provided with two pre recorded outgoing messages OGM 1 and OGM 2 After OGM 1 has been played the cal ler can leave a message OGM 2 is purely an answer only announce ment after which no message can be left Both outgoing messages can be replaced by ones of your own When the answering machine s me mory is full OGM 2 is automatically played m Change the outgoing message Answering Machine Recording Controlling Deleting outgoing messages Select outgoing message 1 or 2 rr Page 70 Recording an outgoing message An outgoing message can be up to 2 minutes long 3 sec aal Activate the recording function A m Speak your message and confirm it Checking the current outgoing message Play the current outgoing message Deleting your own outgoing message reverting to pre recorded message After deleting your own outgoing message the pre recorded message is automatically reactivated 149 Play the current outgoing message Delete the message while playing Recording a memo A memo is a message left for other machine users
49. mento dell apparecchio dovuta al ge store della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un im pianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all interno degli ap parecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione l diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni deri vanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a natu rale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi es terni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nos tra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presen tare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclu sivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i di ritti di garanzia dovranno
50. n Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Die Flash Zeit stellen Sie ber das Men ein Einstellen der Flash Zeit rr Seite 10 Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzu w hlen um ein Freizeichen zu bekommen Bei wenigen lteren Neben stellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingef gt werden um direkt weiterw hlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten Wahlpause einf gen R Taste und Zusatzdienste Ihr Telefon unterst tzt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz ber die R Taste k nnen Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber wel che Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Rufnummernanzeige CLIP E Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbe treibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfiigung steht wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt wenn das Telefon klingelt 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Anzeige der Ruf nummer eines Anrufers Anrufliste Kurzwahl Anrufbeantworter im Telefonnetz Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Zusatzdienst vieler N
51. nce pendant sa reproduction Supprimer tous les messages m mos Tous les anciens messages m mos seront effac s Il ne doit pas y avoir de nouveaux messages Ecouter les messages 3 sec D marrer I operation d effacement Effacer les messages m mos CS Les messages effaces ne peuvent pas tre restaures La consultation a distance Vous pouvez appeler votre r pondeur pour couter des messages et vous servir d autres fonctions condition que votre t l phone soit quip de la fonctionnalit de num rotation par tonalit Le code de s curit pour la consultation distance Pour pratiquer la consultation distance vous devez saisir un code de s curit Celui ci est parametre l usine sur le 321 3 sec Activer le mode de r glage Code de consultation distance A ou AA DI 1 Modifier le num ro et confirmer A ou AA DI 2 Modifier le num ro et confirmer A ou AA 3 Modifier le num ro et confirmer KR Quitter le menu Demarrer la consultation a distance We Composer le num ro d appel personnel Apr s l annonce saisir le code de Autres fonctions r7 page 34 Tableau de fonctions des touches s curit 33 R pondeur Brancher la consultation a distance du r pondeur Mi Composer le numero d appel personnel Si vous avez oubli de brancher votre r pondeur votre appel ne sera r ceptionn qu au bout de 15 sonneries
52. one abbreviata 24 O OOE 14 Tasto R Flash Ripetizione di selezione Pausa di selezione LED funzione vivavoce Tasto di vivavoce Microfono Tasto Tasti numerici Tasto 10 1 2 3 do bel FFRER 11 12 3 Las DDES PR NS uns 19 18 17 z Altoparlante funzione vivavoce Segreteria telefonica Dispositivo di aggancio ricevitore Elementi di comando Lato inferiore 1 1 1 Aggancio per montaggio 7 HO a parete GI 2 IT Piedini di appoggio 2 a fi dk Gi E 2 3 Altoparlante segnalazione O di chiamata pl 4 Piedini estraibili per 3 SE montaggio a parete TI TT OH mi 2 G 2 TOR 7 Montaggio a parete 4 4 Il telefono si presta altres per il montaggio a parete Il fissaggio del te lefono richiede due viti Avvertenza necessario sincerarsi che nel settore Lg in cui prevista la trapanatura dei fori non vi siano linee e condutture cavi tubi e cos via Prevedere due fori disposti orizzontalmente con una distanza di 52 mm tra loro e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal muro Poggiare quindi i dispositivi di aggancio del telefono 1 sulle viti e spingere l apparecchio verso sotto Girare il dispositivo di aggancio ricevitore i pos 22 figura lato super iore sulla superficie di appoggio del ricevitore di 180 in modo da po tervi agganciare il ricevitore del telefono Lato posteriore Lato destro
53. ossibilit di lasciare un messaggio due messaggi di an nuncio possono essere sostituiti da annunci individuali Non appena la memoria della segreteria telefonica piena l apparecchio riproduce au tomaticamente il messaggio di annuncio 2 m Cambiare il messaggio di annuncio Segreteria telefonica Registrare verificare o cancellare annunci Scegliere tra messaggio di annuncio 1 0 2 r7 pagina 50 Registrare un annuncio La lunghezza del proprio annuncio non deve essere superiore a 2 mi nuti 3 sec aal Avviare la registrazione Dy m Parlare il messaggio di annuncio e confermare Verificare l annuncio attualmente impostato BI Riprodurre il messaggio di annuncio Cancellare l annuncio personale e fare ritorno all annuncio standard Cancellando l annuncio personalizzato viene automaticamente riattivato l annuncio standard ai Riprodurre il messaggio di annuncio 8 Cancellare con riproduzione in corso Registrare un promemoria Un promemoria un messaggio che possibile riprodurre e quindi ascoltare allo stesso modo di un messaggio ricevuto Registrare un promemoria La lunghezza massima prevista per un promemoria di 2 minuti 3 sec gt gt Awviare la registrazione D m Parlare il promemoria e confermare 51 52 Segreteria telefonica Riprodurre Cancellare messaggi registrati e promemoria Riprodurre messaggi promemoria
54. pour connaitre le temps de flash a parametrer pour tirer profit de ces fonctions Le revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d installation Vous r glez le temps de flash via le menu Pour r gler le temps de flash r7 page 29 Pause de num rotation Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer auparavant un code r seau pour obtenir la tonalit Sur quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce que vous entendiez la tonalit Pour ces installations postes suppl mentaires une pause de num rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer num roter directement sans attendre la tonalit Ki Introduire une pause de numerotation Touche R et services confort Votre t l phone supporte des services confort de votre op rateur tels que le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez les utiliser via la touche R Demandez a votre op rateur quel temps de flash vous devez parametrer pour tirer profit des ces ser vices Contactez le galement pour la d connexion de ces services 35 36 Liste d appels S lection abr g e Affichage du numero d appel CLIP L affichage du numero d appel est un service confort de votre operateur Veuillez lui demander
55. pure presenta un guasto Utilizzare esclusiva mente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento telefonico in questione funzionante La visualizzazione del numero La visualizzazione del numero di chiamata CLIP non fun di chiamata un servizio addi ziona zionale offerto dal proprio ge store di rete telefonica Per maggiori dettagli a riguardo ri volgersi al proprio gestore di rete telefonica Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata La segreteria telefonica non re Verificare che la memoria della gistra pi nessun messaggio segreteria telefonica non sia nessun promemoria piena Cancellare se necessario messaggi dalla memoria pagina 52 Non amp possibile compiere Verificare se il codice di sicu un interrogazione a distanza rezza per l interrogazione a di stanza utilizzato corretto pagina 52 Il telefono utilizzato per com piere l interrogazione a distanza deve passare alla procedura di selezione a toni 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 58 Specifiche tecniche 10 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Alimentazione elettrica Ingresso 220 230 V 50 Hz Uscita 9 V 350 mA Procedura di selezione Selezione a toni DTMF Temperatura ambiente ammessa da 10 C a 30 C Umidi
56. rz gerung Sie k nnen zwischen 2 bis 9 Tonrufen w hlen Zus tzlich k nnen Sie die Einstellung Geb hrensparer tS f r die geb hrenfreie Vor Fernab frage verwenden Mit dieser Vor Fernabfrage k nnen Sie geb hrenfrei feststellen ob sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter befin den e Befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter wird Ihr Anruf bereits nach 2 Tonrufen angenommen e Befinden sich keine neuen Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter wird Ihr Anruf erst nach 5 Tonrufen angenommen Legen Sie vor dem 5 Tonruf auf So fallen keine Geb hren an 3 Sek Einstellungsmodus aktivieren 2 mal Ment aufrufen CA oder V Einstellung auswahlen bestatigen m Men verlassen Weitere Informationen ber die Fernabfrage r7 Seite 14 Mithoren Das Mith ren eingehender Nachrichten ist immer aktiviert und wird ber den Lautsprecher ausgegeben Anruf bernehmen Wenn der Anrufbeantworter bereits einen Anruf entgegengenommen hat k nnen Sie dieses Gespr ch bernehmen Die Aufzeichnung der Nachricht wird in diesem Fall abgebrochen A oder Anruf bernehmen Ansagemodus w hlen Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verf gung Nach dem Ansagetext 1 kann eine Nachricht hinterlassen werden Bei Ansagetext 2 handelt es sich um eine Nur Ansage nach der keine Nachricht hinterlassen werden kann Sie k nnen beide Ansa getexte durc
57. s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez au cun essai de r paration vous m me Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou un ensoleille ment direct Bloc secteur A limination Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil reference KA23D090035034G d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc d alimentation par des meubles ou d autres objets l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas je ter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi elative aux appareils lectriques et lectroniques les pro pri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un col lecteur s par liminez les fournitures d emballage conform ment au Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez X a reglement local 23 Mettre votre telephone en service 2 Mettre votre t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez A imperativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1
58. schlusskabel Netzsteckdose i fl Telefonanschlussdose L Elles o Telefonhorer anschlie en Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am unteren Ende des H rers Anschlie end stecken Sie das andere Ende in die Buchse an der linken Seite das Telefons 3 Bedienelemente Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nach D folgend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegen ber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher m glich Bedienelemente Oberseite 1 A echt i FG a FG N Na Om DAWN FG N 21 22 LED Anrufbeantworter Ein Aus Neue Nachrichten Abwarts blattern Anrufliste ffnen Rufnummer wahlen Stopp Men verlassen Ansagetext wahlen Anrufbeantworter ein ausschalten Nachste Nachricht Memo aufnehmen Wiedergabe Pause Mikrofon stummschalten Vorherige Nachricht Ansagetext aufnehmen kontrollieren L schen Meni OK Aufwarts blattern Anrufliste ffnen Display Kurzwahltaste R Taste Flash 21 910 1 2 3 Nay Ang ak bes FRA 6 5 4 Wahlwiederholung Wahlpause LED Freisprechen Freisprech Taste Mikrofon Taste Zifferntastenblock Taste Lautsprecher Freisprechen Anrufbeantworter H reraufh ngung 11 12 open DDOS 1 Gel Al O FRc LJ 19 18 17 Bedienelemente Unterseite 1 1 1 Aufh ng
59. se of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electrical devices ow ners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container Packaging materials must be disposed of according to local regulations Preparing the Telephone 2 Preparing the Telephone Safety information Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the package contents The package contains a telephone a coil cable a telephone connection cable a power adapter plug a receiver an operating manual Connecting the telephone Connect the telephone as illustrated in the diagram For reasons of sa fety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Mains power outlet i fl Telephone line socket o a Connecting the receiver Plug one end of the coil cable in the socket on the bottom end of the re ceiver Then plug the other end in the socket on the left hand side of the telephone 3 Operating Elements The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the telephone buttons compared to those depicted
60. ser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit auf weisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung aus schlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh nd ler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Dez bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden 21 Table des mati res NDP ND 10 11 Consignes de s curit Mettre votre t l phone en service l ments de manipulation Introduction 2 22 Go renee ss T l phoner R pondeur Installations postes suppl m Services confort Liste d appels S lection abr g e En cas de probl mes Caract ristiques techniques Remarques d entretien Garantie Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tres attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l pho nique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l u sage Des modifications ou changements effectu
61. t reponses Questions R ponses Pas de communication Votre telephone n est pas rac 38 t l phonique possible cord correctement ou est en d rangement N utilisez que le cable de raccordement t l pho nique fourni avec la livraison Testez avec un autre t l phone si votre raccordement t l phonique fonctionne Le t l phone ne r agit plus Retirez momentan ment le bloc d alimentation de la prise de courant L affichage du num ro d appel CLIP ne fonctionne pas L affichage du num ro d appel est un service confort de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro d appel Le r pondeur n enregistre pas de messages m mos Contr lez si la m moire du r pondeur est pleine Le cas ch ant effacez des messages de la m moire r7 page 33 Vous ne pouvez pas consulter a distance Contr lez que vous utilisez le code de s curit correct pour la consultation distance page 33 Le t l phone que vous utilisez pour la consultation distance doit tre r gl sur la num rota tion par tonalit 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du numero d appel d un correspondant Caract ristiques techniques 10 Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Caracteristique Valeur Alimentation en courant Entree 220 230 V 50 Hz Sortie 9 V 35
62. ta dell aria relativa am da 20 a 75 messa Funzione flash 80 100 300 ms Configurazione iniziale Al momento della consegna il telefono presenta le seguenti imposta zioni Codice di interrogazione Messaggio di a distanza 321 annuncio 1 Ritardo 4 Ripetizione di chiamata vuoto Flash 100 ms Elenco chiamate vuoto Segreteria telefonica ON Lingua tedesco Dichiarazione di conformit Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reci proco riconoscimento della loro conformit La conformit con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito In ternet www switel com 59 Consigli per la cura Garanzia 11 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling e Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qua lora la causa del malfunziona
63. tact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions No telephone calls possible The telephone is not connected properly or is defective Only use the telephone connection cable supplied Test whether the telephone con nection is in order by using an other telephone In Case of Problems Problems Solutions The telephone no longer responds Disconnect the power adapter plug briefly from the power sok ket The caller number display CLIP does not function The caller number display CLIP is a supplementary ser vice offered by your telephone network provider Contact your network provider for further in formation The caller has suppressed the transmission of their phone number The answering machine does not record any messages memos Check whether the answering machine memory is full Delete messages from the memory if necessary 17 Page 72 Remote access is not possible 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Displays the caller s GB phone number Check that the correct security code has been entered for the remote access r7 Page 72 The telephone used for remote access must be set to Tone dialling mode 77 78 Technical Properties 10 Technical Properties Technical data Feature Value Power supply Input 220 230 V 50 Hz Output 9 V 350 mA
64. tact your telephone network provider regar ding which Flash time must be set to use the supplementary services Please contact the telephone network provider with regard to enabling the supplementary services Caller number display CLIP The caller number display CLIP is a supplementary service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in the display when the phone rings CH 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Displays the caller s phone number 74 Call log Quick dial Answering machine in the telephone network An answering machine in the telephone network is a supplementary service offered by many telephone network providers If your telephone network provider offers an answering machine in the telephone network for you you are informed of new messages received by an icon VMWI This function can only be used when your telephone network provider actually offers the service Contact your network provider for further information 8 Call log Quick dial Up to 30 phone numbers can be stored in the call log Displaying numbers in the call log or AA Open the call log A or AA Select an entry Storing a phone number in the calls log as a quick dial number A phone number in the call log can be stored directly in the quick dial memory A or AA Open the
65. tal to each other and insert the screws leaving approx 5 mm projecting from the wall Guide the slots 1 in the base of the phone over the two screws protruding from the wall and slide the phone down a little Turn the receiver hook i Ref 22 Figure of top side in the receiver cradle 180 so that the receiver can be placed on hook Rear no I Right hand side Slide control ringing volume 2 Slide control answering machine handsfree volume 66 Preliminary Information 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instruc tion manual and the telephone Description of operating sequences in the manual Display Description E Displays the contour of buttons Press the button depicted briefly 3 sec Press the button depicted for 3 seconds Enter digits A Telephone rings A Lam Lift the receiver Lan Replace the receiver on hook Icons and texts in the display Icon MEMO 88 88 88 8 88 00 00 A1 A2 Description Messages Memos have been recorded Display of time and date r7 Page 69 Entry in the call log quick dial list New calls recorded in the call log c gt Page 75 Answering machine provided in the telephone net work Supplementary service offered by the tele phone network provider rz Page 75 The receiver is off hook Handsfree mode is activated 17 Page 68 Microphone has been muted r7 Page 68
66. ter gratuitement si de nouveaux messages se trouvent sur votre repondeur e Side nouveaux messages se trouvent sur votre r pondeur votre appel sera pris des la 2 amp me sonnerie e i vous n en avez pas votre appel ne sera pris qu apres la 5eme sonnerie Raccrochez avant la 5 me sonnerie Vous ne paierez ainsi pas de taxes 3 sec Activer le mode de r glage 2 fois Appeler le menu Ajoulw S lectionner confirmer le r glage m Quitter le menu Pour trouver d autres informations sur la consultation a distance page 33 Ecoute amplifi e L coute amplifi e de messages entrants est toujours activ e et la pa role se fait entendre par le haut parleur Intercepter un appel Si le r pondeur a deja r ceptionn un appel vous pouvez intercepter celui ci L enregistrement du message est dans ce cas interrompu A oder Reprendre l appel S lectionner le mode des annonces Votre r pondeur met votre disposition deux textes d annonce pr enre gistr s Apr s le texte d annonce 1 il est possible de laisser un mes sage Dans le cas du texte d annonce 2 il s agit seulement d une an nonce apr s laquelle il n est pas possible de laisser de message Vous pouvez remplacer les deux textes d annonce par vos propres textes Si la m moire du r pondeur est pleine c est le texte d annonce 2 qui se fera automatiquement entendre m Changer le texte d annonce 31 32 R pond
67. tivate programming mode Remote access code r CV DI Change the 1st digit and confirm it o or AA DI Change the 2nd digit and confirm it or CV Change the 3rd digit and confirm it Close the menu ae Starting remote access Mi Dial your own phone number Enter your security code after the outgoing message Other functions 13 Function assignment to buttons table on Page 73 Answering Machine Remote activation of the answering machine Mi Dial your own phone number CS If you forgot to switch your answering machine on your call is taken after 15 rings We Enter your security code after the outgoing message 9 Activate the answering machine Switch off the answering machine You can now execute other functions Function assignment to but tons table Function assignment to buttons for remote access CS Remote access is automatically cancelled if there is no input within 8 seconds The following table provides an overview of the respective functions as signed to the individual buttons Button Functions 1 Repeat playback of the current message Play the previous message Play Pause Play the next message Play the outgoing message currently set Record outgoing message 1 or 2 Stop Delete the current message Switch the answering machine off Switch the answering machine on Select the OGM Delete all old messages
68. tworter 6 Anrufbeantworter Anrufbeantworter ein ausschalten 3 Sek m Anrufbeantworter ein ausschalten Spracheinstellung Die Sprachausgabe des Anrufbeantworters ist in Deutsch Englisch und Franz sisch vorhanden 3Sek Einstellungsmodus aktivieren 4 mal Ment aufrufen CA oder V Sprache auswahlen bestatigen E 1 Englisch 2 Deutsch 3 Franz sisch Datum und Uhrzeit einstellen Beim Abspielen der Nachrichten wird zu jeder Nachricht der Wochentag und die Uhrzeit ihres Eingangs angesagt 3 Sek Einstellungsmodus aktivieren CA Joder Y gt I Jahr einstellen und bestatigen 4 Joder W J PI Tag einstellen und bestatigen 4 Joder W J PI Monat einstellen und bestatigen 4 Joder W J PI Stunden einstellen und bestatigen A Joder W Minuten einstellen und bestatigen m Men verlassen Maximale Aufnahmezeit Der Anrufbeantworter speichert bis zu 55 Nachrichten Die maximale Aufnahmezeit betr gt 10 Minuten Die maximale L nge jeder Nachricht betr gt 3 Minuten Ist die Speicherkapazit t f r neue Nachrichten er sch pft wird kein Anruf mehr aufgezeichnet D Lautst rke einstellen Sie k nnen die Lautst rke des Anrufbeantworters mit dem Regler an der rechten Seite des Telefons einstellen er Lautst rke einstellen 11 12 Anrufbeantworter Anzahl Tonrufe einstellen Ve
69. ualizzazione della durata di conversazione La durata di conversazione visualizzata in minuti e secondi Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l altoparlante 4 A Attivare la funzione vivavoce agganciare il ricevitore A Disattivare la funzione vivavoce Impostare il volume dell altoparlante possibile impostare il volume dell altoparlante con l ausilio di un inter ruttore presente sul lato destro del telefono DD F Zaa Impostare il volume Silenziamento del microfono Con chiamata telefonica in corso possibile attivare o disattivare il mi crofono DI Disattivare il microfono muting DI Attivare il microfono Impostare il volume della segnalazione acustica di chiamata Il volume della segnalazione di chiamata pu essere impostato in 2 li velli tramite interruttore a scorrimento presente sul retro del telefono Impostare il volume Ba Impostare il tempo flash Sono disponibili 3 livelli di tempo flash 80 100 300 ms 3 sec Attivare la modalit di impostazione 3 volte Richiamare il menu A o CV Selezionare Confermare l impostazione m Uscire dal menu Segreteria telefonica 6 Segreteria telefonica Attivare Disattivare la segreteria telefonica 3 sec m Attivare Disattivare la segreteria telefonica Impostare la lingua L uscita voce della guida di cui dispone la segreter
70. ung f r mo Wandmontage Gi re 2 Standfie JIG Q 5 G 3 Lautsprecher Tonruf OM if ng E 4 Ausklappbare F e b pi 1 f r Wandmontage 3 1 TT TI OLI Ai 2 0 TC 2 Wandmontage 4 4 Ihr Telefon ist zur Wandmontage geeignet F r die Befestigung des Te lefons ben tigen Sie zwei Schrauben Warnung Im Bereich der zu bohrenden L cher d rfen Lg sich keine Leitungen Kabel Rohre usw befinden Bohren Sie zwei L cher im Abstand von 52 mm waagerecht nebenein ander und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Stecken Sie nun die Aufh ngungen des Telefons 1 auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten Drehen Sie die H reraufh ngung r7 Pos 22 Abbildung Oberseite in der Telefonh rerablage um 180 damit Sie den Telefonh rer einh ngen k nnen R ckseite Rechte Seite 1 Schiebeschalter Tonruflautst rke 2 Schieberegler Lautst rke Anrufbeantworter Freisprechen Einf hrende Informationen 4 Einf hrende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handha bung der Bedienungsanleitung und des Telefons Darstellungweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung L Darstellung von Tasten Abgebildete Taste kurz dr cken 3 Sek Abgebildete Taste 3 Sekunden dr cken ii Ziffern eingeben a Telefon klingelt A H rer abnehmen A H rer auflegen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 3 ft Shielded External eSATA Cable M/M  Getting Started tutorial for Soviet  Unità di fusione per adesivi DuraBlue Modello D4L, D10L e D16L    - S&S Cycle  "user manual"  User Manual 2.3.3  Philips SPF1327 User's Manual  Peerless CMJ500R1  取扱説明書 - KDDI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file