Home

Druck TRX-II and TRX

1. 28 Modo Passo Modo Rampa automatico ii 29 CALIBRAZIONE DEL 31 Impostazione della calibrazione i 31 Controllo o calibrazione del 31 Calibrazioni del trasmettitore di pressione 32 SIMULAZIONE DI TRASMETTITORE Impostazione di una simulazione i 33 Simulazione di un trasmettitore ii 33 CONVERTITORE DI SEGNALE PROGRAMMABILE 34 NOTE CE darai ione 35 SUPPLEMENTO PER CALIBRATORE TRX Il iS A SICUREZZA MANUTENZIONE RIPARAZIONE E RICAMBI Ricalibrazione dello strumento TRX Il Sensori di pressione i Procedure di rilevazione di guasti ii Elenco ricambi per lo strumento TRX Il SPECIFICHE Specifiche standard Sensori di pressione Protocollo per integrazione sistema 5232 Prassi relativa ai resi di merci i 1 1 K319 Edizione 2 NOTA IMPORTANTE Salvo diversa indicazione le istruzioni per l uso contenute in questo documento sono valide per entrambi i Calibratori multifunzione TRXII TRX
2. 24 VCC Selezionare PRESSIONE nel menu di sorgente e MA XMT nel menu di misura Selezionare il SENSORE adeguato nel menu sorgente per la lettura della pressione di calibrazione Selezionare DIRETTO nel menu di misura se si desidera leggere mA Selezionare CAL se si desidera leggere la sorgente del trasmettitore graduata in unit di pressione Compilare lo span del trasmettitore e selezionare se l errore tra la MISURA e la SORGENTE del trasmettitore deve essere visualizzato in di lettura o in di span Premere EXE per aprire la videata di lavoro Usare il tasto per indicare la pressione i punti di calibrazione 25 Premere i tasti J e 4 per muoversi attraverso questi punti Il segnale in milliampere convertito in unit di pressione visualizzato nella parte superiore dello schermo Nella stessa zona in cifre pi piccole visualizzato anche l errore in percentuale dello span del trasmettitore OUTPUT 0000 00 Psi 0 01 F S 089216 1 0000 16 PSI IT 32 K319 Edizione 2 SIMULAZIONE DI TRASMETTITORE L utilizzatore pu immettere una temperatura in gradi per generare un segnale da 4 20 mA or 0 20 mA Questo segnale pu essere usato per simulare trasmettitori sui morsetti di misura del sistema di controllo Il trasmettitore simulato pu essere lineare o non lineare La funzione disponibile per tutti i tipi di sensori di temperatura forniti come standard per il TRX Il AG spu
3. 0020 8 Test di continuit del circuito Per controllare la continuit dei cavi usare i terminali di misura RTD identificati con Switch Se NESSUNO stato selezionato nel menu di sorgente e SWITCH stato selezionato nel menu di misura premere EXE per accedere al modo di controllo della continuit La chiusura del loop di test attiver il cicalino incorporato per indicare che il loop di cablaggio ha una resistenza uguale o inferiore a 2200 Ohm Premere INFO per calcolare la resistenza dello switch IT 16 K319 Edizione 2 MISURE DELLA TERMOCOPPIA Far scorrere il menu di misura della termocoppia ed eseguire le selezioni desiderate Premere il tasto EXE per aprire la videata di lavoro le letture delle misure compariranno nella finestra superiore La risoluzione per la maggior parte dei tipi di termocoppia 0 1 grado 050000000 O 6666 0000 Uso dei conduttori di compensazione Giunt caldo gt fortemente consigliato l uso di conduttori di compensazione per le simulazioni e le misure delle termocoppie Inserire le estremit del conduttore di compensazione nei fori o 000000 appropriati come indicato I Serrare a mano ogni vite del terminale per fissare i conduttori ed eseguire i collegamenti adeguati sul lato dello strumento Accertarsi che il tipo di conduttori usato quello corretto e che le polarit non sono state inavvertitamente invertite Sel
4. 10 0 1000 vu 770 aligisny GGZ Bansiw 10 0 10 0 1000 70 99 020 gt 900 0 Bpa 10 0 10000 A 0 02 0 gt S00 0 10 0 1000 01 1 DI UN L lt H abuei S00 0 S0 0 A 100 0 A 08 A9 1 99 UN lt 600 0 920 0 10000 970 DO SUOISUAL OW OZ lt abuei 600 0 620 0 10 0 AW 009 001 1 einsiw DI OW 0 lt BANSIW H 10 0 20 0 1000 AW 0010 BANSIW 94016491 ezzayeinooy UOIZN OSIY 14012414 puepue s 5 SHOISIDSdS 2 izione K319 Ed IT 44 4 96 do v 0 do v 0 do 6970 do 6970 do v 0 do 20 do VI do 8970 4 60 0 02 0 20 0 20 5560 Do 92 0 2 20 9 7 0 2 90 Do SZ 0 2 90 0 60 4 20 20 4 20 210 do 800 600 do 800 Do 0 0 4 20 0 10 4 20 0 10 4 20 09 10 4 800 2 0 0 do Do 90 0 d 00877 d 009 do 287 do 6617 4 0867 do 68177 4 2981 4 2991 4 2991 do 2991 2 092 2 0987 2 082 2 8997 2 0187 95 0097 9 0887 2 098 2
5. ORARIO IMPOSTAZ TEMP UNITA PRES CODICE Impostazione di data e ora Lo strumento TRX Il dotato di un orologio in tempo reale Al momento della calibrazione l orologio impostato sull ora dell Europa Centrale e Per registrare la data e l ora sulla scheda di memoria quando si usa il software compatibile e Per indicare i giorni che mancano prima dell esecuzione della calibrazione successiva IMPOSTAZIONI LINGUA DATA ORARIO IMPOSTAZ TEMP UNITA PRES CODICE Impostazione dell orologio sulla data e l ora locali Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare DATA ORARIO Premere nuovamente il tasto EXE Selezionare data ed immettere la nuova data Premere EXE per confermare la nuova data Ripetere la procedura sopra descritta per l impostazione dell ora Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni Impostazione della temperatura Le simulazioni e le misure della temperatura possono essere visualizzate in gradi Celsius o in gradi Fahrenheit L impostazione di fabbrica Celsius Le letture si basano sulle scale di temperature IPTS 68 ITS 90 L impostazione di fabbrica IPTS 68 IT 8 K319 Edizione 2 Modifica delle unit per la temperatura Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Sel
6. supplied with the Multi Calibrator 3 The RS232 communication circuit may only be used outside the hazardous area Page 1 of 1 CD 0078 Issue 02A Template CD0000 iss B K319 Edizione 2 IT vii Blank page IT viii K319 Edizione 2 INTRODUZIONE Il calibratore TRX Il Il calibratore multifunzione modello TRX Il stato progettato per la prova e la calibrazione degli strumenti di processo e delle apparecchiature di prova portatili L unit fornisce i dati necessari per la conformit ai requisiti di calibrazione stabiliti dalla ISO 9000 Lo strumento 1 pu essere usato per misurare e generare segnali analogici e digitali spesso utilizzati in ambienti industriali Pu essere usato inoltre per simulare una vasta gamma di sensori di temperatura Le funzioni di misura e di generazione simulazione possono essere attivate e lette simultaneamente Il modello TRX Il IS contrassegnato dall etichetta Ex stato fabbricato in conformit della Norma europea EEx ia IIC T5 e pu essere utilizzato nelle zone 0 1 e 2 IEC adottando le precauzioni speciali per l uso diverse da quelle previste per l unit standard vedere capitolo SUPPLEMENTO PER CALIBRATORE iS A SICUREZZA INTRINSECA Misura e calibrazione della pressione Una gamma di sensori di pressione disponibile in opzione per la misura e la calibrazione della pressione Calibrazione automatica L unit dotata di uno slot per una scheda di mem
7. 0887 2 0887 6 91 021 2 OONIN 09 1861 7091 SIF 6861 7091 SIF 192 291 192 192 192 991 194 991 OOLIN 266 001 266 00 686 886 00 886 0024 886 886 094 auolznjosiy Ip 11012414 IT 45 2 izione K319 Ed 4 26 908 3 99 292 40 70 220 do EZS 2666 6672 371 0 80 do 6 0591 4520 0 10 do 6666 772606 2 0022 3 60 2 90 4 81 2 04 4520 0 10 4 66067 26 00217 4 81 900 56 40 70 2 20 do 8029 2692 0222 5 4 61 040 4 88 4 20 9 10 do 269677 0002 2 4 60 2 90 4 81 2 0 4 20 9 10 4 66 27786 0 0091 2 0 0 20 4 80 220 4 20 2 0 do ZLLL 8 1 0097 001 01469 n 4 80 9560 4 60 290 4 20 09 10 do 891 77886 2 001 002 01469 n 3 70 0 20 4 80 90 60 4 20 09 10 do 689177 886 006 002 01469 4 80 do LL 2 90 4 20 09 10 do 2228 v 2 0061 02 789 N 4 60 2 90 4 81 9 01 40 70 2 20 do 51 08 7 022 789 03 N 4 70 4 10 4 20 09 10 do 268177 8ZE 000177 091 789 3 4 60 0 80 4 91 260 4 20 09 10 do 868 7799 081 7 022 4 61 2020 4 82 Doll 4 20 9 10 do 912 212 69417 001 5 4 81 201 AVE Do BL doo 220 do 17 D
8. 15 psi 1 805 0 20 psi 14 bar 806 0 30 psi 2 8807 0 50 psi 35 809 0 75 psi 5 bar 810 0 100 psi 7 bar 811 0 150 psi 10 bar 813 0 300 psi 20 bar 8814 0 450 psi 30 bar 815 0 500 psi 35 8816 0 600 psi 40 bar 8817 0 1000 psi 70 bar 8818 0 1750 psi 120 bar 819 0 2000 psi 140 bar 820 0 2300 psi 160 bar 821 0 3000 psi 200 bar 822 0 5000 psi 350 bar 823 0 6000 psi 400 bar 824 0 7000 psi 500 bar 825 0 10000 psi 700 bar 826 Nota Tutti i sensori di pressione da 10 psi fino a 500 psi sono in grado di misurare la pressione negativa fino a 1 bar Assoluta Codice 0 5 psi 350 853 0 10 psi 700 mbar 854 0 15 psi 1 855 0 20 psi 2 bar 856 0 30 psi 3 bar 857 0 50 psi 3 5 bar 859 0 75 psi 5 bar 860 0 100 psi 7 861 0 150 psi 10 bar 862 0 200 psi 14 bar 863 0 300 psi 20 bar 8864 0 450 psi 30 865 0 500 psi 35 bar 866 0 600 psi 40 bar 867 0 10000 psi 70 bar 868 Differenziale Codice 0 5 psi 350 900 0 10 psi 700 mbar 901 0 15 psi 1 bar 902 0 30 psi 2 903 0 45 psi 3 bar 904 0 50 psi 3 5 bar 905 0 75 psi 5 906 0 100 psi 0 907 0 150 psi 10 908 0 220 psi 15 bar 909 0 300 psi 20 910 0 500 psi 35 bar 911 Nota Pressione di linea massima 35 bar range differenziale solo
9. Il iS Nelle aree pericolose permesso solo l uso del calibratore multifunzione TRX IS a sicurezza intrinseca e devono essere rispettate le condizioni e le avvertenze generali riportate di seguito Informazioni supplementari per le versioni a sicurezza intrinseca sono riportate alle pagine da 36 a 38 Prima di usare il Calibratore multifunzione TRXII IS a sicurezza intrinseca leggere con attenzione le avvertenze che seguono e le condizioni speciali d utilizzo riportate nell allegato certificato di conformit IN CASO DI DUBBI VERIFICARE PRIMA DELL USO AVVERTENZE 1 superare dati nominali massimi di misura indicati a pagina 2 del Certificato di Conformit NON aprire la custodia dello strumento in aree pericolose Installare le batterie SOLO in una ZONA SICURA Se lo strumento dotato di batterie ricaricabili queste devono essere ricaricate SOLO in una zona sicura e solo con il carica batteria tipo 13603 fornito per l uso con il Calibratore multifunzione 5 Usare il circuito di comunicazione RS232 solo all esterno delle zone pericolose 6 Qualora si usi il Calibratore multifunzione Tipo TRXII IS come sorgente per un apparecchiaturs a sicurezza intrinseca tale apparecchiatura non deve essere contemporaneamente collegata ad altri circuiti a sicurezza intrinseca parametri dell apparecchiatura devono corrispondere ai parametri d uscita del Calibratore multifunzione 7 AI fine di prevenire shock elettrici o
10. che le batterie siano correttamente inserite rispetto alle indicazioni e contenute nel comparto delle batterie In caso contrario possono verificarsi delle perdite che danneggerebbero lo strumento Non mescolare vecchie e nuove batterie o batterie di tipo diverso ad esempio al carbonio e alcaline Se lo strumento non sar usato per un lungo periodo togliere le batterie Togliere e smaltire in modo adeguato le batterie usate e Non tentare mai di ricaricare di cortocircuitare le batterie Sostituzione delle batterie alcaline con quelle ricaricabili Togliere le batterie alcaline Spostare il selettore delle batterie sulla posizione Ni Cd Installare 4 batterie ricaricabili in commercio La posizione del selettore delle batterie visualizzata sul display all accensione del calibratore Ricaricare le batterie quando sullo schermo appare il simbolo della batteria AVVERTENZE Non inserire batterie alcaline o di altro tipo non ricaricabili dopo aver spostato il selettore sulla posizione Ni Cd Carica delle batterie Usare solo un adattatore di linea Caricabatterie 13603 qualsiasi altra apparecchiatura pu danneggiare lo strumento Controllare la tensione di linea indicata ed accendere il caricabatterie Collegare l adattatore caricabatterie alla presa di linea ed allo strumento Le funzioni dell adattatore e del caricabatterie sono completamente indipendenti le une dalle altre quindi lo strumento
11. danni allo strumento non collegare pi di 30V tra i morsetti o tra i morsetti e la terra pon K319 Edizione 2 IT iii KEMAX sie a ae een ila wape TESTED ead coni referred to 8 penna notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective EA NA EEN TOUET E CAIA Heel ancl SUO relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2024986 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by mpliance with 50014 1997 50020 2002 50284 1999 it indicates that the equipment or r safe use specified in the schedule e design examination and tests cording to the Directive 94 9 EC ing process and supply of d by this certificate clude the following P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 Amhem The Netherlands ACCREDITED BY THE Telephone 31 26 3 56 20 08 Telefax 31 263525800 ACCREDITATION IT iv K319 Edizione 2 KEMAX 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1037 X 15 Description The Portable Multi Calibrator 1 iS is a battery powered apparatus i
12. interruttore deve essere conforme al tipo di batteria 5 6 7 10 11 12 installato Fusibile di riserva P Per la sostituzione di un fusibile bruciato Fusibile mA portafusibili Protegge il circuito di misura in milliampere Fusibile ohm portafusibili Protegge il circuito di misura in ohm RTD Morsetti sorgente per connettori da 4mm Adatto per conduttori di prova standard Morsetti sorgente per conduttori e connettori da 4 mm Adatto per conduttori di compensazione e conduttori di prova standard Morsetti di misura per connettori 4 mm Adatto per conduttori di prova standard Morsetti di misura per conduttori e connettori da 4 mm Adatto per conduttori di compensazione e conduttori di prova standard Connettore RS232 Per l interfacciamento diretto ad un personal computer Uso opzionale con il software compatibile 13 Slot per scheda di memoria 14 15 16 17 PCMCIA Per l interfacciamento diretto con un personal computer Uso opzionale con il software compatibile Connettori ausiliari Da usare con i sensori di pressione Non eseguire nessun altra connessione su questi morsetti Tastierino numerico Comprende tasti numerici e di funzionamento Display Prospetto funzioni dei tasti Contiene i tasti dedicati alla memorizzazione dei dati Non applicabile al modello TRX II iS IT 2 K319 Edizione 2 Videate di lavoro Lo strumento TRX Il dispone di quattro tipi di
13. sono preimpostati a 4 e 20 mA Modificare lo span se necessario Immettere entrambi i valori d estremit per la nuova scala Premere EXE per aprire la videata di lavoro Nota Le letture sono messe in rapporto con il flusso quando si simula o si legge la misura di trasmettitori dP attraverso una piastra forata IT 22 K319 Edizione 2 GENERAZIONE DI SEGNALI ELETTRICI Selezione dei menu Selezionare un range di sorgente e selezionare DIRETTO nel menu Si entra cos immediatamente in modo sorgente Per altri modi leggere la sezione Funzioni sorgente speciali Sulla parte inferiore del video compare la finestra delle funzioni di sorgente In questa finestra si possono leggere i livelli di sorgente contrassegnati da IMPOSTA o da USCITA Modo Imposta Il modo IMPOSTA permette di cambiare la lettura della sorgente senza modificare la sorgente effettiva sui morsetti La pressione del tasto EXE provoca il passaggio della sorgente alle nuove impostazioni OUTPUT OUTPUT 100 000 mv 100 000 21 Modo Sorgente Il modo SORGENTE permette di cambiare la lettura della sorgente e la sorgente effettiva sui morsetti L immissione di un nuovo valore con il tastierino numerico riporta lo strumento al modo IMPOSTA Modifica del livello di sorgente Usare i tasti 4 e J per modificare manualmente la rampa dei segnali sorgente Mantenendo premuto il tasto si ottiene l accelerazione progressiva della velocit di regolazione Imme
14. uso unidirezionale IT 48 K319 Edizione 2 Sensori di pressione Specifiche standard Riferimenti Calibrazione Effetti della temperatura Compensazione errore dello zero Sovrapressione Contenimento della pressione Ricalibrazione Tempo di riscaldamento Temperatura d esercizio Umidit relativa Teminali utilizzatore elettrici Spine d interconnessione Protezione Dimensioni Letture di pressione selezionabili Letture sorgente TRX Il selezionabili Letture misura TRX II selezionabili Compatibilita con i fluidi Interfaccia elettrica Attacco di pressione Sensore i in posizione orizzontale 22 C 1 C 72 F 2 F RH 45 15 sensori assoluti in posizione verticale Riferibile alle Norme Nazionali 0 5 F S T E B oltre 0 50 C tipicamente 0 015 F S C Reset manuale sul calibratore TRX II 2 range di pressione fino a max 140 bar per range uguali e inferiori a 120 bar 3 range di pressione fino a max 200 bar per range uguali e superiori a 120 bar 2 range di pressione fino a max 1000 bar per range uguali e inferiori a 120 bar 3 range di pressione fino a 1400 bar per range uguali o superiori a 120 bar Consigliata ogni 12 14 mesi 15 minuti per precisioni nominali da 10 C a 40 C da 14 F a 104 F 0 90 senza condensazione Placcati oro per spine standard da 4 mm Spine placcate oro da 2 mm e 4mm IP 66 70 25 mm 2 8 x 1 pollici kPa mbar psi inHg 1620 mmH50
15. 24986 Page 2 3 K319 Edizione 2 IT v 13 14 17 18 19 IT vi KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1037 X Special conditions for safe use 1 When the Multi Calibrator Type TRX Il iS is used as a source for intrinsically safe apparatus that apparatus may not be connected to any other intrinsically safe circuit simultanuously The parameters of the apparatus must comply with the output parameters of the Multi Calibrator 2 The battery may only be recharged outside the hazardous area with the battery charger no 13603 supplied with the Multi Calibrator 3 The RS 232 communication circuit may only be used outside the hazardous area Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation 1 Certificate of Conformity CESI EX 99 E 035X including the documents mentioned therein dated 2 DrawingNo 0202 01 07 2003 K319 Edizione 2 EC Declaration of Conformity cepuek Product 15 MULTIFUNCTION CALIBRATOR The above products meet the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 0FH England Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Conformity support file CS0078 Signed bi Date 15 0 9 4 For and on behalf of Druck Limited Name H 5 Mankia MSc BEd BSc Position Global Instruments Hardware Manager Relevant Europe
16. 50 60 Hz Tempo di ricarica Da scarica a completamente carica 16 ore a max 75 mA Durata della batteria 4 ore in modo lettura 2 5 ore a 20 MA modo sorgente Temperatura d immagazzinamento da 20 a 45 gradi Celsius 60 ammessi per 24 ore Temperatura d esercizio da 10 a 40 gradi Celsius Alimentazione del trasmettitore Uscita in frequenza 12Va25mA Ingresso in milliampere isolato Capacit d eccitazione 20 MA in 600 Ohm Parametri di sicurezza ingressi U lt 30 V max lt 215 mA max Pj lt 0 75 max Ci lt 5nF Lj 0 Parametri di sicurezza uscite lt 17 5 max lo lt 75mA max Po lt 0 32 W max lt 339 nF max Lo lt 6 5 mH max K319 Edizione 2 IT 37 Parametri di sicurezza uscite eccitazione sensore di pressione lt 5 9 Volt Parametri di sicurezza uscite lo lt 8 0 max Po lt 12 0mW lt lt 3 0 mH IT 38 K319 Edizione 2 MANUTENZIONE RIPARAZIONE E RICAMBI Ricalibrazione dello strumento TRX Il Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di MISURA e di SORGENTE e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare CALIBRAZIONE e premere EXE Immettere il codice d accesso e premere EXE per aprire il menu di calibrazione Il codice programmabile e funziona da barriera per evitare l accesso accidentale ai range di calibrazione del TRX Il Il menu di calibrazione contiene tutti i relativi range da calibrare Ogni ra
17. A Il cablaggio pu essere a 2 3 o 4 conduttori Il metodo a 4 conduttori fornisce una misura precisa della caduta di tensione attraverso una resistenza sconosciuta con una corrente d eccitazione costante SOURCE SIMULATION 3OVMAX i 0000 Frequenza Selezionare FREQ nel menu di misura e premere EXE Selezionare FREQ e DIRETTO nel menu Freq ed entrare in uno dei livelli d innesco compresi tra 10 mV e 5mV Premere EXE per aprire la videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il valore misurato della frequenza Il range 0 20 000 Hz diviso in tre auto range da 0 a 655 Hz 655 1310 Hz e 1310 20 000 Hz Freq Freq 000 MEASURE VMAX A 00 0000 MEASURE gt A oO Premere contemporaneamente i tasti e per aumentare il livello d innesco Premere contemporaneamente i tasti e gt per diminuire il livello d innesco Leggere la sezione Letture graduate per usare l opzione SCALA IT 14 K319 Edizione 2 Modo SEA impulsi 2 o o lia MEASURE avm MEASURE A Sono disponibili due diversi modi contatore impulsi e Conteggio degli impulsi ricevuti in un minuto e Conteggio degli impulsi ricevuti in un ora Selezionare FREQ nel menu di misura e premere EXE Selezionare P MIN o P ORA e premere EXE Immettere un livello d innesco compreso tra 10 mV e 5 0 Volt quindi premere EXE per acc
18. C a 50 C da 14 F a 122 F da 20 C a 70 C da 20 00 C a 70 00 C 0 90 senza condensa 50 V 30 sec max sorgente Ohm a morsetto di terra mV 5 V max Multilingue Temp C o F 4 alcaline da 1 5 Vo NiCd da 1 2V Alcaline 10 ore a 20 C 68 F Ni Cd 8 ore 20 C 68 F Alcaline 5 5 ore a 20 C 68 F Ni Cd 5 ore a 20 C 68 F Visualizzazione del simbolo della batteria Con adattatore opzionale 115 o 230 VCA Con adattatore opzionale 115 o 230 VCA Placcati oro spine standard da 4mm A vite diametro max 2 mm IP 53 210 x 120 x 50 mm senza custodia 8 4 x 4 8 x 2 pollici Cordura 1 2 kg 2 7 Ibs con batterie memorizzazione sequenza di 9 operazioni La lettura si blocca su aperto o chiuso Misura di resistenza dello switch durante il test dello switch Scheda PCMCIA Regolabile da 10 mV a 5 0 V Regolabile 0 24 V risoluzione 0 1 V accuratezza 2 Quadrata simmetrica a base zero 70 mV Regolabile in Hz o Baud rate Grafico con comando contrasto e timer di retroilluminazione corrente d eccitazione da 0 18 a 5 0 mA entrambe le polarit selezione modo automatico 2 3 o 4 conduttori Sistema preciso a 4 conduttori Specifiche soggette a modifiche senza preavviso K319 Edizione 2 IT 47 Sensori di pressione opzione Calibro Codice 0 1 psi 70 mbar 800 0 25 psi 175 mbar 801 0 3 psi 200 mbar 802 0 5 psi 350 mbar 803 0 10 psi 700 804 0
19. E TRX Il iS A SICUREZZA INTRINSECA Istruzioni per l uso Il modello TRX Il IS contrassegnato dall etichetta Ex stato fabbricato in conformit della Norma europea EEx ia IIC T5 e pu essere utilizzato nelle zone 0 1 e 2 IEC Precauzioni particolari per l uso in aree pericolose 1 Non collegare i morsetti d uscita a circuiti alimentati dall esterno quando il calibratore genera Volt o milliampere 2 Accertarsi che i parametri del calibratore e dello strumento corrispondano 3 Non superare i valori dei parametri indicati sulla targa dei dati 4 Non aprire il comparto delle batterie in atmosfera potenzialmente esplosiva 5 Non caricare n tentare di caricare le batterie 6 Non usare la porta seriale 7 Non aprire la custodia del calibratore in atmosfera composta da gas esplosivi Ricarica delle batterie Usare solo il caricatore di fornitura standard Prima di collegare il caricabatterie spegnere il calibratore Il tempo necessario per la ricarica di batterie completamente scariche di 16 ore Occasionalmente ammessa una ricarica superiore alle 16 ore La corrente di carica impostata a 75 mA Manutenzione della batteria Non immagazzinare il calibratore con batterie scariche o parzialmente scariche Ricaricare sempre le batterie dopo aver terminato il lavoro Le batterie sono completamente cariche a 7 4V e quasi scariche a 6 8 Volt La tensione pu essere controllata selezionando BATTERIE nel menu MI
20. I La routine specifica di ricalibrazione descritta in un capitolo apposito alla fine del presente manuale Il menu di CALIBRAZIONE protetto dal CODICE OUTPUT IMPOSTAZIONI UNITA PRES CODICE SENSORI PRESSIONE CALIBRAZIONE SISTEMA IT 10 K319 Edizione 2 Impostazione del sistema Impostazione del modo automatico di backlight Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare Sistema e premere EXE OUTPUT IMPOSTAZIONI UNITA PRES CODICE SENSORI PRESSIONE CALIBRAZIONE SISTEMA Selezionare BACKLIGHT e premere EXE Selezionare il tempo desiderato o MODO OFF per il timer di backlight e premere EXE Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni OUTPUT OUTPUT SISTEMA BACKLIGHT CANC KEYSTROKING 5 Min SEMPRE RIPETI Nota Non applicabile al modello TRX II iS Attivazione disattivazione del Backlight Retroilluminazione Premere il tasto luce per attivare la retroilluminazione Se sono stati selezionati 30 secondi l illuminazione rimarr attivata 30 secondi massimo Ogni operazione eseguita sulla tastiera rinvia lo spegnimento di altri 30 secondi Il Modo Off per il timer abilita il funzionamento manuale della retroilluminazione Nota Si consiglia di selezionare 30 secondi per risparmiare le batterie se l unit usata soprattutto sul
21. SURA del calibratore Se le batterie non possono essere completamente caricate scaricarle inviando 20 MA quindi procedere con la ricarica e ripetere una volta questa procedura Se nonostante queste operazioni il risultato ottenuto non soddisfacente sostituire il pacco delle batterie Sostituzione della batteria Le batterie sono parte della custodia dello strumento Per ordinare il ricambio indicare il codice 208 Aprire il calibratore SOLO IN AREE SICURE svitando tutte le viti esagonali visibili poste sul retro ed all interno del comparto batterie Sollevare piano la met inferiore della custodia e scollegare il cavo con la spina bianca Per l installazione del nuovo pacco di batterie eseguire al contrario le operazioni di rimozione La sostituzione del pacco batterie deve essere eseguita solo da tecnici qualificati Rivolgersi al proprio distributore Non richiesta nessuna ricalibrazione IT 36 K319 Edizione 2 Specifiche Per le prestazioni dell unit consultare le schede tecniche della versione standard dello strumento TRX II Scostamenti rispetto all unit standard Sorgente mA 0 21 mA Rmax 6000 Alimentazione del trasmettitore 12 VCC sui morsetti d uscita dell unit Scheda PCMCIA NON supportata COMPACTFLASH interno non rimovibile Retroilluminazione NON supportata Alimentazione Pacco batterie interno con pile ricaricabili ed elementi di limitazione di potenza Caricabatterie Adatto per 115 230 V
22. Sensing Druck TRX Il and TRX Il IS Multi function Calibrator User manual K319 EN English 1 50 FR French 1 50 DE German 1 52 IT Italian 1 50 ES Spanish 1 50 PT Portuguese 1 52 Indice INTRODUZIONE palla 1 Il calibratore TRX Il Misura e calibrazione della pressione Calibrazione automatica Accessori standaar aaa aa 1 Accossorn opzionali serres nede arancia tirar ca 1 FUNZIONALI A reali bielle 2 Identificazione dei componenti O 2 Videate di lavoro ili 3 Tasti di lavoro 0 eat 3 Modi di funzionamento i 4 laine ia 4 SORGENTI 2 6 IMPOSTAZIONI Impostazione della 2 Impostazione di data ora Impostazione della temperatura i 8 Impostazione delle unit di 9 Impostazione del codice 9 Sensori di pressione cea iiss cts 10 Calibrazione Impostazione del sistema ii 11 MISURA DEI SEGNALI 13 Frequenza isa ia 14 Conta
23. aduate per usare l opzione SCALA mV amp se log 000000 MEASURE MEASURE Volt Selezionare V e DIRETTO nel menu di misura e premere EXE per accedere alla videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il valore misurato espresso in Volt Il range 0 30 V diviso in due auto range da 6 V e 30 V Leggere la sezione Letture graduate per usare l opzione SCALA y OTT 000000 000000 MEASURE VMAX A MEASURE Milliampere XMT Selezionare mA e DIRETTO nel menu di misura e premere EXE per accedere alla videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il valore misurato espresso in milliampere La percentuale di 4 20 mA indicata con cifre piccole per facilitare la taratura delle soglie d allarme Il range 0 52 mA Leggere la sezione Letture graduate per usare l opzione di graduazione FLUSSO e LINEARE XMT 050 9000000 Nota Lo XMT non applicabile al modello mA los 7 19 Edizione 2 11 13 Ohm Selezionare OHM e DIRETTO nel menu di misura e premere EXE per accedere alla videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il valore misurato espresso in ohm Il range 0 2000 Ohm diviso in due da 400 Ohm e 400 a 2000 Ohm La corrente d eccitazione 0 9 m
24. an Directives Directive Name Equipment and Protective Systems for Use in 94 9 Potentially Explosive Atmospheres ATEX Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC as amended by 92 31 and 93 68 EEC Pressure Equipment Directive 97 23 EC Category SEP The ATEX directive only applies to instruments marked with the type examination certificate 1037 from KEMA Quality BV Standard Name Special requirements for construction test and ENS0284 1999 marking of electrical apparatus of equipment group 0312 12 1 G EEx ia ICTS Electrical apparatus for potentially explosive 50014 1997 atmospheres General requirements Electrical apparatus for potentially explosive 50020 2002 atmospheres Intrinsic safety i Safety requirements for electrical equipment for BS EN 61010 1 2001 measurement control and laboratory use Electrical equipment for measurements control and BS EN 50081 1 1992 and BS EN 50082 1 1992 laboratory use EMC requirements Special conditions 1 When the Multi Calibrator type TRX I iS is used as a source for intrinsically safe apparatus that apparatus may not be connected to any other intrinsically safe circuit simultaneously The parameters of the apparatus must comply with the output parameters of the Multi Calibrator 2 The battery may only be recharged outside the hazardous area with the battery charger no 13603
25. ari autorizzti con sevizio assistenza www gesensing com IT 50 K319 Edizione 2 ot 3 SH ofl 000 0000 0000 co
26. attore di correzione D C4 negativo Applicabile solo per i range fino a 500 psi Introdurre il connettore nel calibratore ed accendere lo strumento Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare Sensori pressione e premere EXE Selezionare AGG e premere EXE Selezionare punto libero di memoria e premere EXE Questo menu permette di scorrere le varie videate da compilare dati necessari sono forniti come standard dalla fabbrica con ogni sensore di pressione Prima dell immissione dei nuovi dati sullo schermo del TRX Il compaiono le linee testo dei dati correnti Premere CE per uscire dall impostazione dell installazione o premere EXE per modificare i dati correnti immettendo quelli nuovi in ogni riga Dopo aver immesso i nuovi dati nella EEPROM lo schermo ritorna al menu di selezione sensori Per verificare i nuovi dati immessi selezionare di nuovo il sensore applicabile e premere EXE Premere il tasto CE per uscire dal menu installazione Calibrazione di un nuovo sensore La procedura di calibrazione deve sempre essere eseguita dopo l aggiunta di un nuovo sensore Il menu CALIBRAZIONE compreso nel menu Sensori di pressione Il sistema guidato a menu accompagna l operatore attraverso tutta la procedura che richiede l applicazione delle pressioni correnti SENSORI PRESSIONE AGG CANC CALIBRAZIONE IT 40 K319 Ed
27. brazione registrati Modi di funzionamento Sola lettura dei segnali di misura Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu sorgente e selezionare la funzione di misura desiderata Sola lettura dei segnali di sorgente Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e selezionare la funzione di sorgente desiderata e Lettura simultanea dei segnali di misura e di sorgente Selezionare le funzioni di misura e di sorgente desiderate Le selezioni dei menu per entrambe le funzioni di misura e di sorgente devono essere eseguite una di seguito all altra Dopo aver eseguito tutte le selezioni per una funzione si potr procedere con la selezione nel menu della funzione successiva Keystroking Il Keystroking serve ad evitare perdite di tempo legate alla pressione dei tasti per le funzioni di uso pi frequente E in grado di IT 4 K319 Edizione 2 memorizzare 9 diverse sequenze di scelta rapida Il richiamo delle sequenze permette di attivare direttamente la funzione memorizzata E possibile richiamare una sequenza da qualsiasi situazione operativa e Memorizzazione di una sequenza di scelta rapida Eseguire sulla tastiera tutte le operazioni necessarie per la funzione che si desidera attivare sulla videata di lavoro Premere e mantenere premuto il tasto mentre si preme il tasto numerico al quale si vuole associare la sequenza da memorizzare Per memorizzare una nuova funzione su un tasto gi in uso ripetere la procedura sopra descritta
28. campo Cancellazione del keystroking Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare CANC KEYSTROKING e premere EXE La pressione del tasto EXE canceller la memoria KEYSTROKE Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni Premi EXE per canc o CE per lasciare K319 Edizione 2 IT 11 Separatore decimale Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare SEPARATORE DEC e premere EXE per modificare l impostazione da viceversa Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni Ripeti Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare RIPETI e premere EXE RIPETI riguarda il tempo di risposta dei tasti Selezionare LENTO NORMALE o VELOCE e premere EXE per confermare Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni IT 12 K319 Edizione 2 MISURA DEI SEGNALI ELETTRICI Millivolt Selezionare mV e DIRETTO nel menu di misura e premere EXE per accedere alla videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il valore misurato espresso in millivolt Il range 0 600 mV diviso in due auto range da 0 a 100 mV e 100 a 600 mV Leggere la sezione Letture gr
29. ch superiore che indica l impostazione corrente dello switch IT 20 K319 Edizione 2 Premere il tasto per sbloccare la lettura dello switch La lettura dello switch seguir quindi di nuovo la lettura della sorgente Accertarsi che i contatti siano a potenziale zero 000000 Collegamento di calibrazione per un pressostato K319 Edizione 2 IT 21 FUNZIONI PER MISURE SPECIALI Letture graduate Tranne che per i range di misura delle temperature tutte le letture possono essere visualizzate con 5 cifre ed un segno Questo numero pu rappresentare un unit ingegneristica quale galloni ore giri minuto o qualsiasi altro rapporto Questa caratteristica disponibile per entrambe le funzioni di misura e di sorgente La lettura originale del segnale sempre visualizzata con cifre di piccole dimensioni Impostazione delle letture graduate rapporto lineare Selezionare SCALA per aprire la videata Impostazioni Immettere i limiti superiore e inferiore per lo span preimpostati a 4 e 20 MA nel range dei milliampere Immettere entrambi i valori d estremit per la nuova scala Premere EXE per aprire la videata di lavoro Nota Graduare sui range inferiori solo in caso di auto range OUTPUT DIRETTO SCALA Impostazione delle letture graduate rapporto di flusso Disponibile solo con i range mA Selezionare SCALA e FLUSSO per aprire la videata impostazioni limiti superiore e inferiore per lo span
30. dei centri assistenza Druck o al distributore locale dopo aver eseguito i seguenti controlli La maggior parte dei problemi associati agli strumenti portatili riguardano in genere anomalie d alimentazione fusibili bruciati o connettori spostati Se lo strumento non funziona assolutamente 1 Selo strumento collegato all alimentazione di rete provare a passare al funzionamento con batterie e controllare l adattatore di linea 2 Se lo strumento funziona con le batterie controllare che le molle dei contatti non siano corrose e verificarne la tensione 3 Controllare la tensione totale della batteria con un voltmetro Le batterie alcaline nuove o completamente cariche devono indicare circa 6 Volt mentre quelle NiCd devono indicare circa 5 Volt 4 Aprire lo strumento TRX II seguendo le istruzioni fornite al paragrafo precedente e controllare se le spine d interconnessione PCB sono sempre al loro posto Se lo strumento non misura i milliampere 5 Controllare il fusibile accessibile dal retro Sostituire il fusibile solo con i ricambi n 13119 o fusibile piccolo codice n 217 400 Se lo strumento non misura gli Ohm o RTD 6 Controllare il fusibile accessibile dal retro Sostituire il fusibile solo con il ricambio n 13119 o il fusibile piccolo n 217 400 Molti altri sintomi di guasto non sono logicamente correlabili ad una sola anomalia Se si dispone di schede a circuiti stampati di riserva possibile sostituirle u
31. do Per le considerazioni relative alla compensazione del giunto freddo e metodi diversi di cablaggio leggere la sezione Simulazione di termocoppie del presente manuale SIMULAZIONE DI RTD La corrente d eccitazione per la generazione di una resistenza dovrebbe essere compresa tra 0 18 e 5 mA Le correnti d eccitazione possono essere intermittenti come avviene con alcuni trasmettitori di temperatura intelligenti Simulazione RTD Far scorrere il menu RTD ed eseguire le selezioni desiderate Selezionare modo DIRETTO per simulare temperature comprese nel range del tipo di RTD scelto La risoluzione varia da 0 1 a 0 01 gradi secondo il tipo di RTD selezionato Vedere capitolo SPECIFICHE TRX II per maggiori dettagli Le resistenze che rappresentano le temperature sono effettivamente simulate sui due terminali come mostrato in figura Il collegamento di un terzo o di un quarto conduttore permette di adattare la simulazione ad un ingresso a 3 o 4 conduttori SOURCE SIMULATION 30VMAX 0000 K319 Edizione 2 IT 27 FUNZIONI SPECIALI SORGENTE SIMULAZIONE Modo Passo In modo passo lo strumento TRX Il pu generare livelli sorgente preimpostati in quattro modi diversi Programmazione libera selezionare PROGR Il numero di passi da 2 a 10 edi livelli sono programmabili liberamente e Divisioni 10 Selezionare 10 Lo span liberamente programmabile diviso automaticamente in 10 passi ciascuno del 10 e Divisi
32. e videata di lavoro premere i tasti e EXE per aprire la videata impostazioni per l immissione dello span di misura e di sorgente Premere di nuovo EXE per passare alla videata del convertitore di segnale Compariranno i segnali correnti di misura e di sorgente Nota La funzione convertitore di segnale non pu essere usata con i modi di conteggio impulsi Convertitore Eseguire un collegamento di calibrazione come indicato sulla figura ed accendere lo strumento calibratore Selezionare PRESSIONE nel menu di misura e mA XMT nel menu di sorgente Selezionare il sensore applicabile ed il modo sorgente milliampere desiderato per aprire la videata di lavoro Leggere la sezione GENERAZIONE DI SEGNALI ELETTRICI per le informazioni sulla regolazione della sorgente milliampere Pressione d alimentazione 3 15 psi 0 2 1 bar IT 34 K319 Edizione 2 NOTE CE Lo strumento TRX Il visualizza i messaggi ERRORE e CHECK LOOP ogni volta che il suo funzionamento influenzato da disturbi elettromagnetici risultati ottenuti in queste condizioni sono inaffidabili Messaggio d errore OUTPUT ani Lo strumento TRX Il protetto contro i guasti prodotti da transitori veloci raffiche d impulsi Si riavvia da solo ogni volta che si verifica questa situazione e ritorna alla videata principale In questo modo lo strumento funziona in modo sicuro K319 Edizione 2 IT 35 SUPPLEMENTO PER CALIBRATOR
33. edere alla videata di lavoro La finestra superiore della videata di lavoro indica il numero d impulsi contati Premere contemporaneamente i tasti e lt per aumentare il livello d innesco Premere contemporaneamente i tasti e per diminuire il livello d innesco Il tasto zero azzera la videata Contatore Selezionare CONTATORE nel menu di misura e premere EXE Immettere un livello d innesco compreso tra 10 mV e 5 0 Volt quindi premere EXE per accedere alla videata di lavoro Premere contemporaneamente i tasti e lt per aumentare il livello d innesco Premere contemporaneamente i tasti e per diminuire il livello d innesco Il tasto zero azzera la videata Nota Il contatore d impulsi si avvia sul primo fronte di salita positivo Test di posizione del contatto dello switch Collegare lo switch secondo le indicazioni Selezionare SWITCH nel menu di misura Generare o simulare un segnale di sorgente appropriato a partire dallo strumento TRX Il per attivare lo switch La lettura della misura superiore segue la lettura della sorgente inferiore fino a quando i contatti dello switch cambiano di stato La variazione congela immediatamente la lettura della misura che indica il punto operativo corrente dello switch Premere il tasto per azzerare La lettura della misura seguir quindi di nuovo la lettura della sorgente 19 Edizione 2 11 15 OUTPUT SWITCH APERTO Chiuso 001
34. esaued YW VE AvZ 0 ZH ZH ZH 00000 0 0009 0 0 GS1L ZH 100 ZH 100 zH 00770 0 60170 osjndwy 0006 gt lt EInsIU 80 0 0170 0006 gt lt 5 80 0 lt 01 x 9 70 05006 gt lt l 40 7 0 22 210 310 2 U0D 0006 gt lt ZH ZH ZH 00002 ZH OLEL 0006 gt lt 10 10 OLEL ZH 999 0006 gt lt H enya 900 0 100 889270 Ip 96810 0 0 0 10 5 000270 ezusjsisoy 20 0 900 0 5 100 007 0 2 6 0 9 810 0 20 0 00025007 einsiw IP 2210 6 0 20 0 4 000 100 009770 EINSILI Ip 2 8 5 99 A 20 0 10 0 1000 Z LWX 0006 20 0
35. ezionare INTERNO per compensare automaticamente i microvolt del giunto freddo Uso di conduttori di prova standard conduttori di rame Serrare a mano le viti dei terminali prima d inserire i conduttori di prova In questo giunto caldo caso la compensazione serve per unto freddo bilanciare i microvolt di compensazione del giunto freddo i generati dallo strumento in corso 000000 gt MEASURE di calibrazione Per far ci occorre misurare la temperatura Conco direte sui morsetti dello strumento Le temperature dei morsetti dello strumento possono essere misurate mediante un termometro manuale o una sonda di temperatura comandata a distanza 19 Edizione 2 11 17 Sonda di temperatura comandata a distanza non fornita da GE Un sensore Pt100 permette di misurare le temperature del giunto freddo da 200 C a 850 C 328 1562 F Selezionare ESTERNO nel menu del giunto freddo CJ e premere EXE per compensare automaticamente i microvolt del giunto freddo esterno Per i metodi di cablaggio leggere sezione MISURA DI RTD Termometro manuale non fornito da GE Leggere il termometro tenendolo vicino ai morsetti dello strumento Selezionare MANUALE e aprire la videata per immettere le letture rilevate Premere il tasto EXE per l immissione Ricordare che in questo modo le variazioni di temperatura sui morsetti dello strumento possono facilmente creare degli error
36. ezionare Impostaz temp e premere EXE Selezionare C e premere il tasto EXE per passare da C a F viceversa Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni Modifica della scala per la temperatura Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare Impostaz temp e premere EXE Selezionare C e premere il tasto EXE per passare da C a F viceversa Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni OUTPUT IMPOSTAZIONI IMPOSTAZ TEMP LINGUA C DATA ORARIO IPTS 68 IMPOSTAZ TEMP UNITA PRES CODICE Impostazione delle unita di pressione Le letture della pressione possono essere visualizzate in diverse unit di misura La selezione pu essere eseguita tramite il menu Impostazioni Modifica delle unit di pressione Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare UNITA PRES e premere EXE Selezionare una delle 10 diverse unit di misura e premere EXE per cambiare Premere il tasto CE per uscire dal menu Impostazioni OUTPUT OUTPUT IMPOSTAZIONI LINGUA kPa DATA ORARIO IMPOSTAZ TEMP psi UNITA PRES inHg CODICE inH20 Nota La temperatura di riferimento per H20 mMH20 cambia automaticamente in base all impostazione della temperatura C o F C si riferi
37. hi fino a 32 mA a 24 V massimo SOURCE SIMULATION 30 Range della sorgente di frequenza 0 100 Hz Passare in modo DIRETTO frequenza per generare segnali compresi tra zero e 100 Hz Le regolazioni sono eseguite con risoluzione di 0 01 Hz Range della sorgente di frequenza 0 20 Hz Passare in modo DIRETTO frequenza per generare segnali compresi tra zero e 20 000 Hz Le regolazioni sono eseguite con risoluzione di 1 Hz Range della sorgente d impulsi 0 6000 P Min Uguale a 0 100 Hz ma le letture sono in Impulsi Minuto Range della sorgente d impulsi 0 99 999 P Ora Uguale a 0 100 Hz ma le letture sono in Impulsi Ora Contatore Sorgente impulsi numero predefinito 999 999 999 max Passare in modo PRESET impulsi ed impostare l ampiezza Premere EXE per aprire la videata di lavoro Usare i tasti e J per spostare il cursore tra la riga superiore e quella JL 000400000 inferiore e viceversa Immettere il numero 25 06 00500 BAUD d impulsi da trasmettere e il Baud rate max 20000 impulsi sec Premere EXE per avviare la trasmissione d impulsi OUTPUT IT 26 K319 Edizione 2 SIMULAZIONE DI TERMOCOPPIA Far scorrere il menu della termocoppia SOURCE SIMULATION sovmax ed eseguire le selezioni desiderate 00 Selezionare modo DIRETTO per simulare temperature comprese nel range del tipo di termocoppia scelto Termocoppie La risoluzione di regolazione 0 1 gra
38. i di calibrazione MISURA DI RTD Far scorrere il menu di misura RTD ed eseguire le selezioni desiderate Premere il tasto EXE per aprire la videata di lavoro le letture delle misure compariranno nella finestra superiore La risoluzione varia da 0 1 a 0 01 gradi secondo il tipo di RTD selezionato La corrente d eccitazione 0 9 mA Il cablaggio pu essere a 2 3 o 4 conduttori Il metodo a 4 conduttori fornisce una misura precisa della caduta di tensione attraverso una resistenza sconosciuta con una corrente d eccitazione costante IT 18 K319 Edizione 2 MISURA DELLA PRESSIONE Il calibratore TRX Il dotato dell opzione sensori di pressione Il sensore di pressione stato progettato per la calibrazione degli strumenti di pressione in unione con il calibratore multifunzione TRX II Il sensore di pressione alimentato dal calibratore TRX II Esso permette di eseguire la calibrazione degli strumenti in pressione con range variabili da 15 psi fino a 10 000 psi 1 bar fino 700 bar Identificazione dei sensori di pressione 1 Sensore 2 Cavo 1 5 metri Tutti i sensori sono dotati di range di pressione s n in psi bar Preparazione Per cambiare le unit di pressionevedere la sezione Impostazione delle unit di pressione Quando si usa un sensore per la prima volta con uno strumento TRX Il occorre immettere i dati specifici nella memoria del TRX Il e calibrare il sensore Vederesezione Sen
39. i sorgente Tasto Si usa insieme ad altri tasti per funzioni speciali Premere per primo e mantenere premuto il tasto e contemporaneamente premere il tasto desiderato Tasti numerici 1 9 Registra le operazioni eseguite con la tastiera Keystroking CE Ritorna direttamente al Menu Principale K319 Edizione 2 IT 3 EXE Apre il menu impostazioni Apre la videata d impostazione del convertitore di segnale e Tasto RCL tasti numerici 1 9 Richiama le operazioni eseguite con la tastiera e memorizzate Keystroking Premere per primo e mantenere premuto il tasto RCL mentre si preme il tasto desiderato e Tasto0 Cambia il segno quando sul display compaiono tutti zeri DOCUMENTING e Tasto zero Per azzerare la lettura del sensore di pressione Per azzerare la funzione del contatore totalizzatore Tasto INFO Fornisce informazioni aggiuntive ai vari menu Richiama la videata Informazioni La pressione del tasto luce permette di accendere e spegnere la retroilluminazione Le funzioni elencate di seguito sono disponibili solo con l opzione Software Tasto Set up Serve per accedere all impostazione di registrazione Tasto As Serve per avviare la procedura di calibrazione As found e Tasto Adjust Serve per avviare la procedura di taratura e Tasto As Left Serve per avviare la procedura di calibrazione As Left Tasto View Per visualizzare i risultati di cali
40. ione Fornire le risposte alle richieste di dati di calibrazione e premere EXE Verificare i dati e premere di nuovo EXE per ritornare al menu di selezione sensori Premere il tasto CE per uscire dal menu calibrazione Pulizia della camera di pressione Usare una soluzione d acqua e sapone per le mani o un solvente compatibile per lavare la camera di pressione Non usare aghi o altri utensili meccanici che potrebbero danneggiare i diaframmi isolanti Procedure di rilevazione di guasti Apertura e chiusura della custodia del calibratore Togliere le batterie e scollegare l unit da altre apparecchiature Togliere le quattro viti di fissaggio dei conduttori T C e allentare tutte le viti Philips visibili poste sul retro ed all interno del comparto batterie Sollevare lentamente e togliere la met superiore della custodia Per chiudere il contenitore del calibratore eseguire al contrario le operazioni di apertura tenendo presente quanto segue 1 Inserire al loro posto i tre distanziali per le schede a circuiti stampati distanziali superiore e inferiore sono dotati di guida filo in ottone controllare che siano correttamente collocati all interno dei morsetti mV 2 Prima d accendere l unit controllare la posizione del selettore del tipo di batteria K319 Edizione 2 IT 41 Procedure di localizzazione di guasti Quando lo strumento TRX II ha smesso di funzionare non funziona assolutamente si consiglia di restituire l unit ad uno
41. ivello sorgente regolato non pu essere mantenuto sullo schermo comparir il messaggio CHECK LOOP Per generare livelli fissi di 0 4 8 12 16 e 20 mA premere i tasti gt per cambiare a passi fissi Usare i tasti 4 per regolare la corrente di sorgente Premere il tasto per ritornare nel Modo sorgente normale 100 000 STEP 06 IT 24 K319 Edizione 2 SOURCE SIMULATION 20VMAX 2 Sorgente 4 mA 5 Simulazione Far scorrere il menu OHM e selezionare il range 0 400 0 2000 Ohm quindi entrare in modo DIRETTO La resistenza simulata sui due terminali come mostrato in figura Il collegamento di un terzo o di un quarto conduttore permette di adattare la simulazione ad un ingresso a 3 o 4 conduttori La risoluzione di regolazione rispettivamente di 0 01 Ohm e di 0 1 Ohm SOURCE SIMULATION 30VMAX gt 0000 4 conduttori gt Frequenza t O T 70mV bias Le frequenze sono onde quadre simmetriche con 70 mV a base zero La frequenza s imposta usando i tasti e il tastierino numerico L ampiezza pu essere regolata con i tasti e gt tra 0 e 12 Volt La risoluzione di 0 1 Volt e l ampiezza impostata per default su 5 0 Volt Quando la frequenza impostata a 0 Hz questa K319 Edizione 2 IT 25 funzione diventa disponibile come alimentazione CC tarata con tensione regolabile La sorgente di frequenza pu assumere caric
42. izione 2 Ricalibrazione del sensore Per ricalibrare un sensore occorre disporre di un calibratore di pressione sufficientemente accurato L accuratezza deve essere 3 volte migliore di quella del range 100 del sensore In linea di massima si consiglia l uso di un tester per peso morto La calibrazione eseguita solo a zero 50 e span completo Il miglior accoppiamento in linea retta determinato dai fattori polinomiali immessi durante l installazione Collegare il sensore al calibratore ed accendere lo strumento Attendere 15 minuti per permettere la stabilizzazione dell unit Premere contemporaneamente i tasti e EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare Sensori pressione e premere EXE Selezionare Calibrazione e premere EXE Selezionare il sensore desiderato e premere EXE Esporre il sensore alla pressione atmosferica e premere di nuovo EXE per eseguire la calibrazione dello zero Applicare pressione per la calibrazione del range completo Immettere nel TRX Il il peso totale memorizzato sul tester o la lettura della pressione standard del calibratore Premere nuovamente il tasto EXE Eseguire le stesse operazioni per la calibrazione di met range Verificare la lettura della pressione sulla videata successiva Se sono stati immessi polinomiali di calibrazione per il range negativo questo deve essere calibrato usando la stessa procedura applicata per il range positivo Premere EXE per aprire la videata dei dati di calibraz
43. legato tra i sensori disponibili con i tasti 4 J e premere EXE Premere il tasto CE per uscire dal menu OUTPUT OUTPUT SENSORI PRESSIONE SENSORE SELEZIONATO 089216 0001 400 N SERIE 089216 089412 REL 03 CAMPO 20 psi 04 CALBRAZIONE NO 05 PREMI EXE P CONFERMA Il menu successivo fornisce tutti i dettagli sul sensore selezionato Queste informazioni devono essere confrontate con quelle del sensore indicate sul connettore Se i due gruppi di informazioni non corrispondono la procedura potrebbe provocare gravi problemi In caso di non corrispondenza premere CE per abbandonare Se le informazioni corrispondono premere EXE per confermarle Scegliere Diretto o Scala per aprire la videata di lavoro OUTPUT 089216 DIRETTO 15 09 psi La videata di lavoro mostra le misure di pressione In modo operativo anche il numero di serie del sensore connesso visualizzato sul display Pressostato Eseguire un collegamento di calibrazione come indicato sulla figura ed accendere lo strumento calibratore Selezionare SWITCH nel menu di misura e PRESSIONE nel menu di sorgente Scegliere il sensore applicabile per aprire la videata di lavoro Premere il tasto per sbloccare la visualizzazione dello switch Aumentare o diminuire la pressione di calibrazione La lettura dello switch segue la lettura della sorgente fino al cambiamento di posizione dello switch Questo cambiamento congela immediatamente la lettura dello swit
44. mmHg kgf cm atm Sensore di pressione tutte le funzioni sorgente standard del TRX Il Pressione Milliampere Switch Fluidi compatibili con acciaio inossidabile 316L e Hastelloy C276 Connettore LEMO 4 pin femmina con NPT maschio G 13 adattatore maschio piatto e guarnizione incollata Specifiche soggette a modifiche senza preavviso Protocollo per integrazione sistema RS232 Impostazioni porta seriale Baud Rate Parit Bit Stop Hardware handshake K319 Edizione 2 9600 nessuna 8 1 nessuno IT 49 Prassi relativa ai resi di merci Qualora la manutenzione ordinaria diventi impossibile da effettuare e l impianto necessiti di riparazione esso pu essere rinviato al Servizio assistenza GE Contattare il nostro Servizio assistenza telefonicamente o via fax per ottenere un numero di Autorizzazione al reso di merce RGA e fornire le seguenti informazioni Prodotto es TRX Modalit di pressione es pneumatica idraulica N di serie Dettagli relativi al difetto riparazioni da effettuare Condizioni di esercizio Avvertenze di sicurezza clienti sono inoltre tenuti a comunicare se il prodotto stato a contatto con materiali pericolosi o tossici e gli eventuali riferimenti COSHH e precauzioni di trattamento da prendere Importante Interventi di assistenza da parte di centri non autorizzati pregiudicano la garanzia e possono compromettere il successivo uso del prodotto Concession
45. n 5 3 0 20 mA 4 20 mA Impostazione di una simulazione Selezionare SIM quindi tutte le caratteristiche del trasmettitore Ignorare il menu di compensazione CJ Compilare lo span del trasmettitore e premere EXE per accedere alla videata di lavoro SOURCE SIMULATION save Simulazione di un trasmettitore Tutte le normali funzioni tastiera sono disponibili per cambiare la sorgente mA Premere il tasto 4 per passare ai passi fissi Usare i tasti J per muoversi attraverso 0 25 50 75 e 100 dello span e definire OUTPUT l impostazione Premere il tasto per 0200 0 C ritornare alle normali funzioni della 10 400mA PASSO 040 tastiera Nella finestra inferiore vicino alla temperatura simulata il TRX II indica i milliampere in cifre piccole 19 Edizione 2 11 33 CONVERTITORE DI SEGNALE PROGRAMMABILE Questa caratteristica esclusiva permette di convertire qualsiasi segnale di misura in uno qualsiasi dei segnali di sorgente disponibili sul TRX II con isolamento galvanico completo Le impostazioni di zero e di span sono interamente programmabili per misura e sorgente CONVERTITORE SET UP 0100 C 4 000 mA 0500 0C 20 000 mA Impostazione di un convertitore di segnale Eseguire tutte le selezioni di misura e di sorgente che si eseguirebbero per l uso separato delle funzioni misura e sorgente in modo sorgente DIRETTO Dopo la visualizzazione della normal
46. na alla volta per localizzare quella difettosa Ricordare che la sostituzione di una scheda richiede la ricalibrazione dello strumento Ricordare inoltre che questa procedura pu creare problemi ad una scheda funzionante originati da anomalie specifiche presenti nella scheda originale Lo strumento TRX Il contiene le seguenti schede Scheda d alimentazione Gruppo 201 Scheda del processore Gruppo 200 Scheda di misura Gruppo 202 Scheda di sorgente Gruppo 203 IMPORTANTE Collocare sempre nella sua posizione originale la schermatura EMI IT 42 K319 Edizione 2 Elenco ricambi per lo strumento TRX Il Scheda d alimentazione Scheda del processore Scheda di misura Scheda di sorgente Display LCD Distanziali scheda 3X Viti morsetti T C 4X 6 xonduttori di prova 6 clip Manuale d uso Adattatore di linea Carica batterie 115 V Adattatore di linea Carica batterie 230 V Coperchio comparto batterie Gruppo di molle contatti batteria Finestra display LCD Gruppo fusibili 10X Portafusibili Valigetta Pila al litio Cavo d accoppiamento per sensori di pressione per TRX Il Nota Non applicabile al modello TRX II iS K319 Edizione 2 Codice Gruppo 201 Gruppo 200 Gruppo 202 Gruppo 203 22500 T 25234 25301 Gruppo 206 25506 13603 115 13603 230 25232 13013 16 T 25125 T 13119 13118 24030 13183 Assy 230 IT 43 xew YW 0 elo d 96 eiod 66666 0 auoiz
47. ncluded in an antistatic plastic case with a membrane keyboard and an LCD display It is intended to be used for testing and calibration of process instrumentation and portable test equipment It can measure and source analogue and digital signals used in an industrial environment and simulate a wide variety of temperature sensors The Multi Calibrator is category Il 2 G apparatus the intrinsically safe input and output circuits may be connected to apparatus in a hazardous area caused by the presence of air gas mixtures where the use of category Il 1 G equipment is required Ambient temperature range 20 C 40 Electrical data SUPPIV cina encapsulated rechargeable battery assembly no 208 rated 7 8 V dc 1 2 Ah may only be recharged outside the hazardous area max recharge current 75 mA Um 250 V Measurement inputs in type of explosion protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 30 V 1 215 mA 0 75 W G 5 nF L 0 mH Source outputs in type of explosion protection intrinsic safety EEx ia IIC with the following maximum values 175 V b 75 mA 032 W Co 339 nF L 65 mH Pressure sensor input in type of explosion protection intrinsic safety EEx ia IIC with following maximum values U 59 V 8 mA 12 mW Co 3 pF L 3 mH 16 Report KEMA No 20
48. nge pu essere ricalibrato indipendentemente dagli altri Solo il sistema di compensazione del giunto freddo influenzato dalla ricalibrazione dei millivolt Selezionare i range da calibrare e premere EXE Seguire le istruzioni che compaiono sulle videate successive Immettere le letture di calibrazione e premere EXE per confermarle o per ritornare al menu di calibrazione Selezionare un altro range per continuare la ricalibrazione o premere CE per uscire dal menu di calibrazione Calibrazione della compensazione del giunto freddo Per ricalibrare o controllare il sistema di misura del giunto freddo per la misura e per la sorgente usare un termometro elettronico con errore massimo di 0 07 C 0 13 F Togliere le viti di fissaggio del conduttore di compensazione dai morsetti T C Introdurre la sonda del termometro nel foro del morsetto T C ed accertarsi che si crei un corretto contatto termico sul fondo del morsetto Prelevare dei campioni di misura su entrambi i morsetti e calcolare la temperatura media Immettere questa temperatura per la ricalibrazione Non usare gel per la conduttivit termica poich quest ultimo difficile da rimuovere dal morsetto Nota 1 Gli standard di calibrazione devono essere accompagnati certificati di calibrazione validi e devono essere almeno 3 volte pi accurati di quelli pubblicati per ogni range del TRX II 2 range dei sensori di temperatura non richiedono nessuna ricalibrazione individuale pe
49. o 001 0 5 4 68 0 6 do St 2 92 40 70 09 20 Ao 267789 Do 0 09 789 5 do bk 090 4 81 9 01 4 20 9 10 do 9LZE 2 9 692177006 789 4 81 0 01 4 96 2 0 4 70 2 20 do 225 26 Do 00 0 789 4 24 2 91 4 84 202 4070 2270 do 67789 Do 0 06 H 4 11 690 4 81 Do OF 4 20 09 10 do 806677 2612 2 081 0021 4 81 201 4 96 9 02 4070 220 do 2612 266 2 001 009 a 4 96 0 02 4 21 2 0 4 80 09 60 do 266 221 0087 09 789 03 4 70 90 20 4 80 4 20 9 10 do 292 6 2 007 7 027 789 1 4 80 4 60 2 90 40 70 2 20 do 262 5 0 081 789 03 J 4 61 220 4 84 Doll 4 20 09 10 do 668 7799 081 7 022 1 4 80 9560 4 60 560 4 20 9 10 do 2612 9 2 001 018 3 90 0 60 dott 090 4 20 09 10 do 868277 8ZE 016177008 4 81 0 01 4596 0 02 40 70 220 do 806 7 002 022 185 031 ensi ezzayeinooy QUOIZNIOSIY IUOIZUNY 2 izione K319 Ed IT 46 Funzioni speciali Nota Riferimenti Accuratezza Errore giunto freddo Errore di ripetibilit Deriva a lungo termine dopo 1 anno Modi giunto freddo Scala di temperatura Temperatura d esercizio Temperatura d immagazzinamento Umidit relativa Protezione elettrica Letture Batte
50. oni 20 Selezionare 20 Lo span liberamente programmabile diviso automaticamente in 5 passi ciascuno del 20 e Divisioni 25 Selezionare 25 Lo span liberamente programmabile diviso automaticamente in 4 passi ciascuno del 25 Il passaggio tra i livelli fissi pu essere eseguito manualmente o automaticamente Impostazione di passi programmabili OUTPUT Selezionare PASSO e PROGR nel menu e premere EXE Selezionare il numero di passi desiderato e premere di nuovo EXE Impostare il livello sorgente per ogni passo Far scorrere i numeri dei passi con i tasti e J per modificare per immettere nuovi livelli Premere il tasto EXE quando pronto Compare la videata di lavoro del modo passi Impostazione di passi di divisione 10 20 25 Selezionare PASSO e 10 20 0 25 nel menu e premere EXE Impostare lo span 100 desiderato e premere di 0 4000 000 mv nuovo EXE Compare la videata di 010 000 mV lavoro del modo passi IMPOST SPAN Generazione manuale di passi fissi All inizio lo strumento TRX Il genera il valore preimpostato del numero di passo 1 0 Premere il tasto 48 per generare il passo successivo Premere il tasto 4 per generare il passo precedente Premere il tasto per commutare al modo DIRETTO e permettere l esecuzione della regolazione fine con i tasti e Premere il tasto lt per ritornare nel modo MANUALE IT 28 K319 Edizione 2 Generazione automatica di passi fissi Per commuta
51. ontinuo di rampa verso l alto e verso il basso con sosta sulle estremit alta e bassa Il primo tasto freccia premuto determina la direzione d avvio Premere i tasti 4 e simultaneamente per congelare la rampa Per ripartire premere il tasto Premere il tasto CE per annullare l operazione di rampa 19 Edizione 2 11 29 Sorgente in letture graduate Immettere direttamente le letture graduate per IMPOSTARE il relativo segnale sorgente come predefinito Premere EXE per generare effettivamente il segnale Le funzioni dei tasti 4 J sono disponibili per l esecuzione della regolazione fine della sorgente Per maggiori informazioni vedere capitolo FUNZIONI PER MISURE SPECIALI sezione Letture graduate Alimentazioni disponibili per l utilizzatore Le alimentazioni disponibili per l utilizzatore sono progettate per alimentare trasmettitori controlli e ponti trasduttori Wheatstone Sui morsetti sono disponibili le seguenti alimentazioni 24 VCC fissa combinata con i terminali di misura in mA corrente limitata a 32 mA OPPURE 24 VCC fissa combinata con i terminali di sorgente in mA corrente limitata a 32 MA 020 060000 666 0000 0000 00 2 1 ll 24 VOC 12VCC IT 30 K319 Edizione 2 CALIBRAZIONE DEL TRASMETTITORE La sorgente trasmettitore e le letture di misura comprese in questa funzione sono entrambe graduate in unit ingegneristiche per permettere
52. oria per l automatizzazione delle routine di calibrazione e per la memorizzazione dei dati di calibrazione A tal fine l unit anche dotata di un connettore per cavo RS232 per l interfacciamento diretto con un PC Per l esecuzione della calibrazione automatica sul campo in officina il TRX Il dotato del software di gestione delle tarature messo a punto da Druck Il pacchetto software e le schede di memoria sono disponibili in opzione presso il vostro distributore Druck Accessori standard Il calibratore TRX Il standard fornito con i seguenti articoli Manuale d uso Conduttori di prova 5x Valigetta Batterie alcaline LR14 o C 4x Fusibili di riserva 400 mA 3x Certificato di calibrazione Accessori opzionali Adattatore di linea Carica batterie 230 V 13603 230 Adattatore di linea Carica batterie 115 V 13603 115 Carica batterie 230 V 13603 230 15 Carica batterie 115 V 13603 115 iS Sensori di pressione Software di gestione delle tarature K319 Edizione 2 IT 1 FUNZIONALITA Identificazione dei componenti 1 2 Interruttore POWER Accende e spegne lo strumento ALIM ESTERNA Connettore per la sorgente d alimentazione esterna Adatto solo per l adattatore di linea carica batterie opzionale 13603 Coperchio comparto batterie Allentare le viti per accedere alle batterie Interruttore di selezione delle batterie 12 Per selezionare le batterie alcaline o ricaricabili IMPORTANTE La posizione dell
53. per sovrascrivere la vecchia funzione e Richiamo di una sequenza di scelta rapida Premere e mantenere premuto il tasto RCL mentre si preme il tasto numerico appropriato Per eliminare tutte le memorie delle sequenze di scelta rapida premere i tasti e EXE per aprire il menu d impostazione Selezionare SISTEMA e premere EXE Selezionare CANC KEYSTROKING e premere di nuovo EXE Premere il tasto CE per uscire dal menu d impostazione K319 Edizione 2 IT 5 SORGENTI D ALIMENTAZIONE Alimentazione tramite le batterie interne L alimentazione interna fornita da 4 batterie alcaline da 1 5V o da quattro batterie ricaricabili da 1 2V modello R14 dimensione Baby oC Nota Non applicabile al modello TRX II iS Installazione delle batterie Prima d installare le batterie spegnere il calibratore Svitare entrambe le viti di fissaggio del coperchio del comparto batterie Togliere le batterie vecchie e controllare che le piastrine di contatto siano pulite Collocare le nuove batterie prestando attenzione alla polarit indicata Uso di batterie alcaline di fornitura standard Il calibratore alimentato da un pacco di 4 batterie alcaline Prima di sostituire le batterie controllare che il selettore delle batterie si trovi sulla posizione Alkaline La posizione del selettore visualizzata sul display all accensione del calibratore Sostituire le batterie quando sullo schermo appare il simbolo della batteria IMPORTANTE e Controllare
54. pu essere usato mentre sotto carica Il tempo necessario per la ricarica di batterie completamente scariche di 14 ore E possibile eseguire ricariche per periodi superiori a 14 IT 6 K319 Edizione 2 ore Ricordare che quando la temperatura ambiente molto bassa la capacit delle batterie Ni Cd significativamente ridotta Se le batterie non raggiungono la capacit normale dopo 14 ore di ricarica scaricarle e ricaricarle almeno due volte Se le batterie rimangono deboli sostituirle Non consigliata nessuna marca particolare di batterie Ni Cd bench sia meglio usare batterie da 2 0 Ah invece di quelle da 1 8 Ah normalmente reperibili in commercio Funzionamento con tensione di linea di 115V o 230V 50 o 60 Hz Usare solo l adattatore di linea caricabatterie 13603 Altre apparecchiature potrebbero danneggiare lo strumento Controllare la tensione indicata Collegare l adattatore caricabatterie alla presa di linea e allo strumento K319 Edizione 2 IT 7 IMPOSTAZIONI Impostazione della lingua Il calibratore TRX Il dotato di software multilingua L impostazione di fabbrica INGLESE Impostazione della lingua Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare LINGUA e premere EXE Selezionare la lingua desiderata e premere EXE Premere il tasto CE per uscire dal menu d impostazione IMPOSTAZIONI LINGUA DATA
55. rch sono derivati dai parametri elettrici 3 Accertarsi che i conduttori di prova usati siano quelli standard forniti con il TRX II o altri a bassa e m f 4 Durante la ricalibrazione lo strumento TRX Il dovrebbe essere alimentato dalle batterie incorporate 5 La ricalibrazione deve essere eseguita alla temperatura ed umidit ambiente di riferimento Prima di avviare la ricalibrazione lo strumento TRX Il deve essere esposto a queste condizioni per almeno 2 ore 6 Prima di avviare la ricalibrazione del sistema di compensazione del giunto freddo ricalibrare i range mV 7 All apertura del menu di calibrazione l unit di temperatura impostata su C e la scala della temperatura impostata su IPTS 68 8 Si consiglia d eseguire la calibrazione ogni 12 14 mesi 19 Edizione 2 IT 39 Sensori di pressione Installazione di un nuovo sensore di pressione Per aggiungere un nuovo sensore occorre immettere i dati specifici dello stesso nella memoria dello strumento TRX II Quest operazione serve per correggere la linearit e l isteresi del sensore nel calibratore TRX II Ogni nuovo sensore fornito con i seguenti dati N di serie e Range in mBar Fattore di correzione A C1 Fattore di correzione B C2 Fattore di correzione C C3 Fattore di correzione D C4 Fattore di correzione A C1 negativo e Fattore di correzione B C2 negativo Fattore di correzione negativo F
56. re tra MANUALE e AUTO premere il tasto numerico con la prima cifra dell impostazione del timer che si desidera Quest operazione aprir la videata per l immissione del parametro del timer di sosta in secondi Il timer di sosta imposta il tempo durante il quale il livello sorgente mantenuto prima di passare al passo successivo Premere EXE per avviare la generazione automatica di passi Premere i tasti 4 J per ritornare in modo MANUALE SET PAUSA 001 0 sec Modo Rampa automatico Lo strumento TRX Il pu generare automaticamente un segnale sorgente ad incremento o decremento lineare nel tempo limiti del segnale sono liberamente impostabili entro uno qualsiasi dei range di sorgente disponibili Le scale di tempo possono essere impostate tra 1 e 9999 secondi Nota Il modo rampa automatico non pu essere usato insieme alla generazione in 0 100 Hz o quella in P min e P ora Impostazione del modo rampa Selezionare RAMPA e compilare la videata impostazioni Il valore dell estremit alta imposta la sorgente massima Il valore dell estremit bassa imposta la sorgente minima Immettere il tempo di movimento e di sosta desiderati espresso in secondi e premere EXE OUTPUT DIRETTO PASSI Massimo RAMPA DURATA SCALA INTERV CAL 000 000 mV 010 000 mV 0060 seg 0005 seg IMPOST SPAN Avvio arresto del movimento ciclico di rampa Premere i tasti J l uno dopo l altro per avviare il movimento ciclico c
57. rie LR14 Durata della batteria 12 12 mA Avviso batteria scarica Potenza di linea Ricarica NiCd Teminali utilizzatore morsetti conduttori di comp T C Protezione Dimensioni Durata batteria Valigetta Peso Keystroking Rilevazione cambio contatti Resistenza dello switch Stazione PCMCIA Rilevazione livello ingresso di frequenza Livello sorgente impulso Forma sorgente impulso Velocit sorgente impulso Display LCD Simulazione Ohm Morsetti ingresso Ohm 1 Passi 10 programmabili 10 20 25 div generazione passi mediante tastiera o timer di regolazione 2 Tempo di movimento programmabile salita discesa e sosta 3 Graduazione in 5 cifre e segno per tutti i range elettrici 4 Temp XMT cal letture di misura e sorgente entrambe in unit di temperatura Funzione Cal estesa a tutte le funzioni uscita 5 Temp XMT sim letture sorgente mA in unit di temperatura 6 Convertitore di segnale qualsiasi misura in qualsiasi sorgente completamente isolato L accuratezza della termocoppia non comprende gli errori di compensazione di giunto freddo 22 C 1 RH 45 15 1 anno per 17 C 27 C fuori di questi limiti 0 0005 C tipico su mV 0 4 C 0 8 F max in transitorio 0 2 C 0 4 F max quando stabilizzato Compreso nell errore di range 0 005 anno o 1000 ore di funzionamento Interno Manuale Esterno Selezionabile IPTS 68 o ITS 90 da 10
58. sce ad una temperatura dell acqua di 4 C e F a 68 F Impostazione del codice d accesso Il CODICE D ACCESSO pu essere programmato dall utente e protegge i seguenti menu e CODICE e Menu di calibrazione Elettrica e Aggiunta di sensori di pressione K319 Edizione 2 IT 9 e Eliminazione di sensori di pressione e Calibrazione sensori di pressione Il codice 9410 l impostazione standard di fabbrica Modifica del CODICE D ACCESSO Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu di misura e di sorgente e premere contemporaneamente i tasti ed EXE per aprire il menu Impostazioni Selezionare CODICE e premere EXE OUTPUT IMPOSTAZIONI CODICE LINGUA DATA ORARIO NON CODICE 0000 IMPOSTAZ TEMP 0000 UNITA PRES CODICE Immettere il codice d accesso e premere EXE per confermarlo Si entra cos nel modo di modifica del codice Se applicabile il nuovo codice pu essere immesso e confermato premendo il tasto EXE codice 0000 considerato un CODICE inesistente Nota indispensabile registrare il CODICE D ACCESSO Sensori di pressione Questo menu permette d installare e di calibrare i sensori di pressione La routine specifica d installazione dei sensori descritta in un capitolo apposito alla fine del presente manuale OUTPUT IMPOSTAZIONI DATA ORARIO IMPOSTAZ TEMP UNITA PRES CODICE Calibrazione Questo menu permette all utilizzatore di calibrare e tarare lo strumento TRX I
59. sori di pressione a pagina 40 Informazioni generali Note importanti 1 Perazzerare la lettura di ogni sensore di pressione premere il tasto zero 2 Accertarsi che le tubazioni rigide o flessibili siano usate entro i limiti di pressione e temperatura fissati dal fabbricante 3 Per pressioni superiori a 150 psi 10 bar usare una tubazione flessibile speciale a diametro interno piccolo per limitare il flusso e l espansione del fluido in caso di perdite da un raccordo 4 Non usare raccordi di plastica per pressioni superiori a 150 psi 10 bar 5 Perevitare di danneggiare il sensore la pressione applicata non deve essere superiore alla pressione specifica di contenimento 6 Accertarsi che il materiale del connettore e del sensore sia compatibile con il fluido 7 Perevitare possibili perdite e forza eccessiva sul sensore usare del nastro di tenuta e due 2 chiavi 8 Eseguire la calibrazione in conformit alle procedure standard in vigore nella societ Leggere il manuale d uso del Linkpak W per la registrazione dei dati di calibrazione as found e as left sulla scheda PCMCIA Funzionamento dello strumento TRX Il con sensore di pressione Inserire il connettore nello strumento TRX II Accendere lo strumento TRX Il dopo aver eseguito tutte le operazioni preliminari Selezionare PRESSIONE nel menu di misura e nessuno nel menu di sorgente K319 Edizione 2 IT 19 Selezionare il sensore col
60. tore s16 Test di posizione del contatto dello switch 15 Test di continuit del circuito 42 16 MISURE DELLA 17 Uso dei conduttori di 17 Uso di conduttori di prova standard conduttori di rame 17 MISURA DI 18 MISURA DELLA 55 19 Il calibratore TRX Il dotato dell opzione sensori di pressione 19 Preparazione 19 Informazioni generali ie 19 Funzionamento dello strumento TRX II con sensore di pressione 19 FUNZIONI PER MISURE 22 Letture graduate nn 22 GENERAZIONE DI SEGNALI 23 K319 Edizione 2 IT i 2 1 23 a fai ea ali 24 nnna ae atian 24 Milliampere XMT ninni 24 ii io 25 i aaa 25 iii 26 SIMULAZIONE DI 27 SIMULAZIONE DI 27 FUNZIONI SPECIALI SORGENTE SIMULAZIONE
61. ttere un nuovo valore di sorgente con il tastierino numerico e premere EXE per attivare il segnale sui morsetti della sorgente L immissione di valori fuori range provoca la visualizzazione del messaggio FUORI RANGE OUTPUT VALOR FUORI RANGE CE PER USCIRE Millivolt Passare a millivolt nel modo DIRETTO per generare segnali compresi tra 10mV e 100 mV Le regolazioni sono eseguite con risoluzione di 1 microvolt Se il livello sorgente regolato non pu K319 Edizione 2 IT 23 essere mantenuto sullo schermo comparir il messaggio CHECK LOOP OUTPUT CHECK LOOP USCITA 7 u T 100 000 mv Nota Le giunzioni Morsetto conduttore di prova possono creare microvolt di e m f che provocano una deviazione del segnale della sorgente corrente Volt Passare a Volt nel modo DIRETTO per generare segnali compresi tra zero e 12 V Le regolazioni sono eseguite con 100 microvolt Se il livello sorgente regolato non pu essere mantenuto sullo schermo comparir il messaggio CHECK LOOP SOURCE SIMULATION sovmax 0000 GO 1129 99 1 sorgente Volt Milliampere XMT Usare morsetti mA per generare una corrente nella resistenza modo attivo Usare terminali XMT per simulare un trasmettitore a 2 fili Modo passivo Passare a milliampere nel modo DIRETTO per generare segnali compresi tra 0 e 20 000 mA 24 mA Le regolazioni sono eseguite con risoluzione di 1 microampere Se il l
62. un rapido confronto Il trasmettitore pu essere del tipo lineare non lineare 4 20 0 0 20 mA per termocoppie o RTD io 030 000000 2222 0000 00 m Impostazione della calibrazione Lasciare il cursore su NESSUNO nel menu sorgente e selezionare la funzione di sorgente desiderata Far scorrere il menu ed eseguire le selezioni desiderate Nella videata Modo selezionare CAL per calibrare il trasmettitore Selezionare quindi tutte le caratteristiche del trasmettitore Controllo o calibrazione del trasmettitore Tutte le normali funzioni tastiera sono disponibili per il cambiamento di sorgente Premere il tasto per passare ai passi fissi Usare i tasti 4 e per muoversi attraverso 0 25 50 75 e 100 dello span e definire l impostazione Premere il tasto per ritornare alle normali funzioni della tastiera Un trasmettitore ideale mostrer letture uguali La differenza tra entrambe le letture espressa in dello span del trasmettitore o della lettura ed visualizzata nella finestra superiore in cifre piccole 0199 28 0 36 lettura Pt 100 CAL 0200 00 c PASSO 100 K319 Edizione 2 IT 31 Calibrazioni del trasmettitore di pressione Trasmettitore a 2 conduttori alimentato dal calibratore Eseguire un collegamento di calibrazione come indicato sulla figura Accendere lo strumento TRX Il per alimentare il trasmettitore
63. videate di lavoro e Videata di selezione menu FJ Visualizza le voci selezionabili Spostare il cursore con i tasti freccia sulla voce scelta e Videata delle impostazioni Spostare il cursore con i tasti freccia per riempire gli spazi vuoti e di lavoro Visualizzazione dei valori misurati e generati Le temperature sorgente o simulate s impostano con il tastierino numerico possono essere aumentate o diminuite in vari modi e Videata Informazioni Guida disponibile in molte situazioni operative Premere INFO per richiamare la videata Informazioni Nota La videata riportata qui di fianco sinistra Touche gt pour compare dopo l accensione del calibratore changer de menu Touche EXE menu de configuration Tipo batteria Tensione batteria e N di serie TRX Il e Versione EPROM installata DATA ORARIO Numero di giorni prima della successiva calibrazione Tasti di lavoro Tasto EXE La pressione di questo tasto permette di eseguire le scelte o di tarare i livelli sorgente e Tasto La pressione di questo tasto permette di cancellare un operazione precedente o correggere un errore di battuta NUMERICO Serve per immettere i livelli sorgente o le temperature simulate Serve inoltre per inserire le impostazioni dei livelli e dell ora per funzioni speciali e Tasti FRECCIA Permettono di spostare il cursore e di aumentare o diminuire i livell

Druck TRX-II and TRX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents