OM, Gardena, Centralina radio-trasmittente, Art 01243-20, 2002-12
Contents
1. AO 66 117330 Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk d 0 0 Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbulach Ukraine 50 r 01033 Dost Dis Ticaret M messillik A S Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 1243 23 960 03 0011 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena de2. Inserire la prima cifra del usando i tasti nell esempio 9 e confermarla con il pulsante OK 4 Allo stesso modo procedere alla modifica della seconda e della terza cifra nell esempio rispettivamente 3 Una volta modificato il codice PIN il display torna a visualizzare il livello operativo 81 Mo Tu We Th Fr Su 82 CHANNEL SENSOR I I CHANNEL SENSOR l SENSOR TEMP TIME CHANNEL SENSOR l CHANNEL SENSOR CHANNEL Sed Tu dE In m v TIME m 0 8 9 Sensori di umidit Per bagnare solo quando effettivamente necessario possibile collegare all unit ricevente un sensore che in caso di terreno gi umido di pioggia in corso blocchi l irrigazione automatica Quando un sensore viene collegato a un unit ricevente viene anche automaticamente assegnato ai canali abbinati a quella ricevente Esiste per la possibilit di indirizzarlo a piacere su qualunque altro canale in modo da poterlo asservire a pi linee d irrigazione e centralizzarne la funzione In linea di massima quindi un sensore pu essere abbinato a pi canali cos come a un solo canale possono essere asse gnati pi sensori 1 Tenere premuto per circa 2 secondi il tasto Channel Sensor Sul display appare la scritta SENSOR mentre la scritta CHANNEL e il numero del canale 1 lampeggiano 2 Usando i
3. I Sul display lampeggiano la scritta START TIME e la cifra delle 0 un solo teleruttore collegandolo alla rete elettrica ore Nell arco di un minuto l unit radio ricevente il teleruttore si w 6 s mette in comunicazione con la centralina inviando un segnale 8 8 D i display appare il codice di identificazione della ricevente IR Inserimento dell ora d inizio 218 lampeggiano canali aperti nell esempio 3 Utilizzando i pulsanti 4 W inserire d inizio del programma ed 1 gt m1 a gt 4 PROG gt PROG i nell esempio le 76 confermarla con il tasto OK ess 15 15 ri siria Sul display lampeggiano la scritta START TIME la dei SETUP SETUP Possibili visualizzazioni dei canali aperti IO RUN TIME RUN TIME minuti gt El gt lj IE IT 4 Sempre usando i pulsanti A Y inserire i minuti nell esempio n x S 20 e confermare il dato con il tasto OK 2 START TIME START TIME i Unit radio ricevente Unit radio ricevente Teleruttore a 1 canale Sul display lampeggiano la scritta RUN TIME e la cifra dell ora 4 canali a 2 canali per la durata del programma 5 6 m 3 Usando itasti A Y spostare la freccia o il blocco di frecce 10 a rd grd n fino a posizionarla in corrispondenza del canale dei canal
4. Su nm I lt RUN TIME TIME 8 Funzioni speciali 8 1 Apertura chiusura manuale dei canali Nota bene Per poter procedere al comando manuale bisogna che le unit riceventi e i teleruttori siano stati attivati ed asse gnati ai rispettivi canali e che le levette delle valvole cordless siano su AUTO 1 Premere il tasto Man On Off Sul display appare la scritta MAN e la freccia gt lampeggia I canali assegnati lampeggiano fino a quando non viene stabilito il collegamento via radio entro circa 60 secondi 2 Spostare la freccia gt sul canale prescelto premendo il pul sante A V e confermare con il tasto OK nell esempio 7 il canale viene attivato Sul display appaiono il simbolo davanti al canale attivato la durata RUN TIME nell esempio 0 30 Quando un canale viene attivato manualmente sul display lam peggiano per 5 secondi la scritta RUN TIME e la cifra dell ora In questo intervallo di tempo possibile modificare la durata del l apertura da 0 01 a 9 59 3 Entro 5 secondi selezionare l ora della durata voluta nel l esempio usando i tasti A V e confermare la scelta il pulsante OK 4 Selezionare i minuti della durata nell esempio 10 usando i tasti A V e confermare la scelta con il pulsante OK 5 Premere il tasto Man On Off per concludere l operazione Il display torna a visualizzare il livello operativo Trascorso il tempo RUN TIME definito la valv
5. Fr Su PROG RUN TIME START TIME grd 219 Tu we Th Fr Sa Su PROG RUN TIME START TIME RUN TIME T START TIME m E SEET 4 m E SEET gt gt Selezione dei giorni Il programma pu essere eseguito a ogni 2 o 8 giorni a partire dal giorno della settimana attuale 2 o 3 9 1 b nel giorno prescelto il programma puo quindi essere ripetuto anche tutti i giorni Mo Tu 7 a Ripetizione del programma ogni 2 o 3 giorni Premere il pulsante A V per posizionare la freccia accanto s alla frequenza desiderata nell esempio 279 ogni 2 giorni e confermare la scelta con il tasto OK MAN Sul display vengono contrassegnati i relativi giorni della setti mana nell esempio Sal We RE Il programma verr ripetuto con la frequenza impostata partire dal giorno attuale nell esempio Sa TIME oppure 3 b Esecuzione del programma nei giorni prescelti Premere il pulsante A V per posizionare la freccia accanto al giorno desiderato nell esempio luned e confer mare la scelta con il tasto OK Per cancellare un giorno gi sa Su selezionato riposizionarsi con la freccia premere nuova mente il tasto OK il simbolo scompare Dopo aver impostato i giorni della settimana in cui far svolgere il programma nell
6. 1 7 2 Impostazione dei dati correnti 7 4 Verifica della ricezione del segnale radio S 1 Utilizzando i tasti A V impostare attuale nell esempio 1 Installare l unit radio ricevente all interno del pozzetto della TIME le 72 e confermarla premendo il pulsante OK valvola in posizione ma non ancora interrato inserire il tele Sul display lampeggiano la scritta TIME e la cifra dei minuti ruttore nella presa prescelta Livello operativo 2 Collocare la centralina nel luogo in cui verr tenuta stabilmente 2 Sempre usando i tasti A V impostare i minuti nell esempio U una volta terminata la programmazione ii 30 e confermarli premendo il pulsante OK alia 3 Aprire e chiudere manualmente i canali per controllarne il fun TIME Sul display lampeggiano la scritta TIME e del x giorno zionamento vedi 8 1 Apertura chiusura manuale dei canali 4 Una volta verificato che la comunicazione radio funzioni 3 Selezionare il giorno corrente della settimana spostando il Su correttamente interrare il pozzetto della valvola e collocare la lB cursore con i tasti A V nell esempio su Sa sabato e centralina nella sua posizione definitiva confermarlo premendo il pulsante OK 42 Sul display viene visualizzato il livello operativo 7 5 Programmazione 1 N IL SLI 1 2 Nota bene di pro
7. 1 5 V Qualora venga a mancare la corrente le batterie manterranno in memoria i dati impostati 1 Utilizzando i tasti A V impostare attuale e confermarla premendo il pulsante OK 2 Sempre usando i tasti A V impostare i minuti e confermarli premendo il pulsante OK 3 Selezionare il giorno corrente della settimana spostando il cur sore con i tasti A V e confermarlo premendo il pulsante 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna 2 Attivare un teleruttore collegandolo alla rete elettrica oppure una unit radio ricevente inserendovi le pile 3 Utilizzando i tasti A Y selezionare il canale o i canali da asse gnare e confermarli premendo il pulsante OK 4 Ripetere l operazione passo passo da 1 per ciascuna unit ricevente o teleruttore da attivare 6 Selezione del programma 1 Dal livello operativo premere 2 volte il tasto Menu 6 Identificazione valvole teleruttori PROG 2 Utilizzando i tasti A Y selezionare il programma desiderato e confermarlo premendo il pulsante OK gt In base allo schema di pianificazione contrassegnare le valvole l l l l e i teleruttori usando le etichette autoadesive accluse nelle ri 7 Inserimento dell ora 1 Premendo i tasti A V inserire d inizio del programma spettive confezioni per identificare ciascun pezzo con il numero d inizio START TIME e confermarla con il pulsante OK del canale corrispondente 2 Sem
8. 9 GARDENA GB NL Art 1243 Gebrauchsanweisung Funkzentrale Operating Instructions Central Radio Control Unit Mode d emploi T l commande Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening met houder Istruzioni per Puso Centralina radio trasmittente D GARDENA Centralina radio trasmittente Benvenuti nel giardino GARDENA Leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze riporta te familiarizzando con il prodotto il suo uso corretto e le norme di sicurezza Per motivi di sicurezza bambini giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare la centralina radio trasmittente gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Indice 1 Modalit d impiego 70 2 Norme di sicurezza 71 Pulsanti e display 72 4 Riepilogo operativo 73 5 Pianificazione 74 6 Identificazione 75 7 Messa in USO 75 8 E er EE 79 9 Anomalie di funzionamento 84 10 Interventi di fine stagione 85 11 Dati tecnici 85 12 Informa
9. GARDENA spol s r o Ripsk 20 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkylantie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g K smark utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands MARKT Holland BV Postbus 219 1380 AE Weesp Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia
10. Pianificazione Identificazione valvole teleruttori Messa in uso della centralina Impostazione dei dati correnti Attivazione di unit riceventi teleruttori Protezione antigelo Quando nei pressi di un unit ricevente la temperatura scende al di sotto di 5 C sul display appaiono l indicatore 17 e le frecce gt che indicano i canali corrispondenti mentre la centralina emette un segnale acustico gt Premere il pulsante OK per disattivarlo Visualizzazione dei livelli Livello operativo Dati correnti Programmi grd 2nd m Q SG SE M Ti W Th CHANNEL ali Th Fr S 5 9 9 CO I 12 PROG ii IE L I RUN TIME 12 2171 17 IL VI IME TIME START TIME Modifica del livello gt Premere il tasto Menu Sul display viene visualizzato il livello successivo Se nei 2 minuti che seguono non viene pi premuto alcun tasto il display torna automaticamente a visualizzare il livello operativo gt Compilare lo schema allegato inserendo tutti i dati dei pro grammi da impostare gt In base allo schema compilato contrassegnare le valvole e i teleruttori usando le etichette autoadesive e assegnando a ciascuno il numero del canale corrispondente 1 Inserire l antenna 2 Collegare la centralina alla rete tramite l alimentatore in dota zione e inserire le pile nell apposito vano usare esclusiva mente pile alcaline Mignon da
11. davanti al canale ai canali della prima ricevente riconosciuta I canali lampeggiano fino a quando viene stabilito il contatto via radio 2 Selezionare l unit ricevente o il teleruttore che si vuole testare nell esempio da gt gt 9 usando i pulsanti A V e confer mare la scelta premendo il tasto OK Sul display appaiono le seguenti informazioni Dati relativi alla ricevente e Ricezione del segnale vedi 5 3 Pulsanti e display Indicatori di sistema e Voltaggio della pila nell esempio 58 5 8 V In caso di voltaggio lt a 4 5 V si raccomanda di sostituire la pila e Temperatura della ricevente nell esempio 25 e Codice d identificazione della ricevente nell esempio 278 Dati relativi al sensore e Sensore collegato e attivo il simbolo fisso nell esempio sensore 1 e 4 W1 e E4 e Sensore non collegato il simbolo assente nell esempio sensore 3 6 7 e 3 6 7 9 Solo per il tester di umidit art 1187 collegato e inattivo il simbolo lampeggia nell esempio il tester 8 non rileva umidit 8 lampeggia e Solo per il sensore di pioggia elettronico art 1189 collegato e inattivo il simbolo assente 83 sile d 219 lt ep Mo Me tu B ERROR OoN CHANNEL sa Bas SENSOR su lt 7 rest DO MAN PROG SI 2 DTD gt gt 2 gt gt 5 RUN TIME TEMP PIN MAS
12. 1 Dati tecnici involontario e la centralina era collegata alla rete senza essere dotata di pile alloggiamento della centra lina vedi 7 1 Operazioni preliminari Inserimento delle pile Sul display non risultano La videata sul display non gt Modificare la videata vedi 5 indicati i canali attivi quella corretta 8 11 Visualizzazione dati sul livello operativo Il display non riporta La centralina non collegata gt Collegare la centralina alcuna indicazione alla rete elettrica all alimentatore e inserire la spina di quest ultimo nella presa di corrente Le pile mancano o sono gt Inserire o sostituire le pile scariche vedi 8 7 1 Operazioni pre liminari Inserimento delle pile La temperatura esterna gt Attendere che la tempe scesa sotto 10 C o salita sopra 50 C ratura si normalizzi le scritte sul display 84 Alimentazione esterna alimentatore da 12 V CC Alimentazione interna 4 pile alcaline Mignon da 1 5 V autonomia max 1 settimana Portata all aperto max 200 m Frequenza segnale 433 MHz Potenza segnale lt 10 mW Temperatura d esercizio da 0 C a 50 C Temperatura limite 10 60 Umidit relativa dell aria da 20 a 95 Numero di riceventi sensori collegabili max 16 Mantenimento in memoria dei dati anche in caso di sostituzione delle pile EEPROM 85 12 In
13. 5 Esclusione di unit riceventi teleruttori 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeg giano 2 Premere tasto Menu Sul display viene identificata la prima ricevente riconosciuta 1 appaiono il suo codice nell esempio 381 e la freccia gt il gruppo di frecce in corrispondenza del canale dei canali abbinato 3 Premere il pulsante A Y una prima volta per far apparire la scritta OFF una seconda volta per selezionare la ricevente suc cessiva e cos via fino a far lampeggiare contemporaneamente la scritta OFF la freccia gt posizionata davanti al canale ai canali abbinati alla ricevente da scollegare nell esempio 3 terza ricevente canali gt W 6 a 9 4 Premere il tasto OK II simbolo scompare e la ricevente selezionata viene esclusa dal collegamento via radio con la centralina Sul display si presenta adesso la prima ricevente 1 ancora col legata appare il suo codice d identificazione e il canale i canali corrispondenti indicati dalla freccia gt nell esempio 1 Premendo il tasto Menu possibile accedere ai successivi pas saggi del Setup per arrivare alla funzione desiderata 8 6 Canale Master Il Master un canale che interviene automaticamente ogni volta che vengono attivati altri canali E indispensabile pertanto quando si vuole alimentare l impianto d irrigazi
14. TER 70 0107 III LI LI START TIME SETUP AUTO 8 13 Reset Tutti i dati impostati vengono cancellati e la centralina torna alle condizioni iniziali possibile eseguire il reset in 3 modi 1 collegando la centralina alla rete elettrica per la prima messa in USO oppure 2 inserendo le pile senza aver prima collegato la centralina alla rete elettrica oppure 3 premendo il tasto Reset ad esempio con la punta di una penna Il tasto Reset pu essere azionato da qualunque livello Sul display vengono visualizzati tutti i simboli per ca 2 secondi Tutti i dati di ogni programma vengono cancellati Tutte le unit riceventi e tutti i teleruttori vengono scollegati La durata dell apertura manuale viene fissata in 30 minuti 0 30 Il codice PIN viene azzerato 000 Sul display appare quindi il livello dei dati correnti Anomalia Le pile si esauriscono dopo breve tempo Possibile causa Le pile non sono alcaline Intervento gt Utilizzare pile alcaline Mignon da 1 5 V La centralina non collegata gt Collegare la centralina alla rete elettrica all alimentatore e inserire la spina di quest ultimo nella presa di corrente Si verifica un errore durante La ricevente non collegata gt Collegare correttamente il trasferimento dei dati correttamente la ricevente Sul display lampeggia la Il collegamento via radio gt Ridurre la distanza fra scritta ERROR durante
15. ato NE armonizzate ETS 300683 1997 60730 1 1996 Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori ua 9 Anno di rilascio Garanzia Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella della certificazione CE 2000 Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbrica Ulm 15 06 2000 Thomas Heinl zione di materiale impiegato Direzione Tecnica Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sosti tuito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuita mente qualora vengano osservate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve de scrizione del problema riscontrato Eventuali danni o anomalie di funzionamento imputabili all impiego di pile non conformi alle presenti istruzioni o montate in modo non coretto o comunque un errata alimentazione della centralina non rientrano nella garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivendito
16. cedere alla programmazione bisogna grd 7 3 Attivazione di unit riceventi teleruttori Perch il sistema funzioni necessario assegnare ogni uscita dell unit ricevente 2 4 a seconda del modello e ogni teleruttore inserito dati correnti e giorno della settimana Di con i tro indispensabile che le unit riceventi e o i teleruttori gi stati assegnati ai relativi canali D 7 en 5 9 a un determinato canale sul quale poi verranno indirizzati i pro I Ta Una volta impostati programmi restano in memoria anche se grammi impostati IL le riceventi vengono scollegate e 5 PROG PROG Quando si mette in uso la nuova centralina bisogna attivare Selezi del e assegnare una sola unit ricevente o un solo teleruttore elezione programma alla volta Go TES Si possono impostare fino a 32 diversi programmi 2 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una 1 Dal livello operativo premere 2 volte il tasto Menu START TIME START TIME S ne penna II programma 1 lampeggia SR Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeggiano 2 Selezionare il programma desiderato nell esempio 18 uti 5 5 D s 2 Attivare una sola unit radio ricevente inserendovi le pile 3 4 lizzando i tasti A W e confermarlo premendo il pulsante U SPPHIS vi
17. e 4 pile alcaline Mignon da 1 5 V impostare ou utilizzare in nessun caso batterie ricaricabili Tenere conto che E Sa Sh l autonomia operativa della centralina quando viene alimentata 3 dalle pile al massimo di una settimana In ogni caso quando la Ricevente Canale PROG START TIME RUN TIME 3rd 2nd We Th Sensori LE centralina collegata alla rete elettrica le pile non si consumano 5 5 1 Rimuovere il coperchio 02 situato sul retro della centralina Sprinkler S tirandolo in fuori ed estrarre il portabatteria 9 System 2 Inserire le pile 49 nel portabatteria 13 orientandole in modo corretto far coincidere la posizione dei poli con quanto Micro Drip 4 4 19 00 0 30 xx xx x x x 4 indicato all interno del portabatteria System 5 X X X X X X X 3 Ricollocare il portabatteria 43 nell apposita sede facendo coinci lightline 5 6 X X X X X XIX dere i poli con quelli raffigurati nel vano della centralina 05 J 7 X X X X X XIX 4 Inserire nuovamente il coperchio 42 e spingerlo fino in fondo laghetto 8 13 00 5 00 X X X X X X X Se si inseriscono le pile senza aver prima collegato la centralina Bomba da alla rete elettrica si causa un RESET i dati correnti ora minuti giardino M 2 e giorno della settimana vengono azzerati e sono da reimposta re vedi 7 2 Impostazione dei dati correnti 74 75
18. e confermare la scelta premendo il pulsante OK La temperatura visualizzata sul display rimane C fino a quando la ricevente non trasmette alla centralina il dato effettivo nell esempio 25 C a m CHANNEL sa SEC L l TEMP 1 INI IL SLI TIME 1 i SENSOR TEST TEMP gt gt b 4 SENSOR par P 157 DC IC TIME 2 m tal i z 6 Ms SENSOR Ds CO TEST Si LI C II aa LI m KM LI lt Lai 8 11 Visualizzazione dati sul livello operativo Il livello operativo ha due diverse videate una per i dati relativi ai canali l altra per i dati relativi ai sensori gt Premere il tasto Channel Sensor per modificare la videata sul display a Videata dei canali sul display visualizzata la scritta CHANNEL e sono contrasse gnati con tutti i canali al momento attivi nell esempio sono attivi i canali 1 7 1 e 7 b Videata dei sensori sul display visualizzata la scritta SENSOR e sono contrasse gnati con tutti i sensori al momento attivi quali i tester umidit che inibiscono l irrigazione automatica nell esempio sono attivi sensori 3 9 83 e 9 8 12 Test di controllo 1 Premere il pulsante Test usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta TEST e lampeggia la freccia gt il gruppo di frecce
19. entralina Se la centralina viene tenuta in casa si raccomanda di collocarla radio trasmittente nei pressi di una finestra per agevolare l invio del segnale radio La portata della centralina dipende dal tipo di materiale che il segnale deve attraversare Muri in cemento armato o grosse superfici in lamiera come ad esempio la saracinesca di un garage possono ridurla sensibilmente 71 Unit radio ricevente 3 Pulsanti e display Menu 4 5 Resft OK 1 Sensor Man On Off Altrettanto vale per condizioni atmosferiche negative nebbia pioggia gt Proteggere la centralina umidit L unit radio ricevente va installata all interno del pozzetto che contiene la valvola cordless Si raccomanda di posizionare il pozzetto in luogo asciutto dove non ci sia il rischio di infiltrazioni Sebbene l unit radio ricevente sia a tenuta stagna infatti non pu captare il segnale radio se si trova sommersa il suo corretto funzionamento viene in tal caso pregiudicato gt Tenere sempre ben chiuso il coperchio del pozzetto Tasti operativi Tasto Funzione Per impostare modificare i singoli dati Tenendo premuto uno dei due pulsanti i dati scorrono in sequenza rapida 10 m Tu ERROR We gt 6 Th ka d M pe CHANNEL ESTA 9 Su 72 OK Per memorizzare il dato impostato con i tasti A V per confermare il dato la
20. esempio WeB premere il pul sante Y fino a quando la freccia lt scompare oltre Su e appare la freccia gt in corrispondenza del canale 1 RUN TIME TIME programma verr ripetuto nei giorni prescelti nell esempio We E che rimangono visualizzati sul display Attribuzione del programma ai canali Perch un programma venga attivato necessario indirizzarlo su uno pi canali Il programma viene eseguito unicamente sui canali assegnati 8 Usare i tasti A V per posizionare la freccia gt accanto al ca nale desiderato nell esempio 3 canale 3 e confermare la scelta con il tasto OK nell esempio Premendo il tasto OK quando la freccia posizionata accanto ad un canale gi contrassegnato nell esempio si annul la la selezione Quando tutti i canali prescelti sono stati assegnati nell esempio E8 premere il tasto Menu Sul display sono visualizzati i dati del programma impostato e lampeggia la scritta PROG Inserire il numero corrispondente al programma successivo da impostare e ripercorrere le varie fasi ripartendo dal punto 2 Affinch i programmi impostati vengano eseguiti i canali su cui il programma stato indirizzato devono essere stati attribuiti a un unit ricevente e o a un teleruttore e le levette delle valvole cordless devono trovarsi sulla posizione AUTO ES 0 RUN TIME TIME Mo Tu We Th Fr
21. formazioni utili Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Servizio Clienti In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Servizio Clienti c o GARDENA tel 02 93 57 02 85 certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle oppure direttamente al Centro di Assistenza Tecnica Nazionale direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Centro Assistenza GARDENA Service Via F De Sanctis 38 20141 MILANO Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente Tecnica Nazionale tel 02 84 67 837 numero verde 800 012024 fax 02 84 67 838 dichiarazione Responsabilit Si rende espressamente noto che conformemente alla legisla D SCH D I EEN Centrali dio t ment del prodotto zione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni SEHR causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non Art 1243 correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale Direttive Compatibilit elettromagnetica CE 89 336 non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e Normativa sulla bassa tensione CE 73 23 in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro Direttiva CE 93 68 assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizz
22. i che Inserimento della durata 3 3 si vuole assegnare nell esempio da W6 a 9 confermarli 5 Inserire la durata del programma espressa ore nell esem 15 premendo il pulsante ES pio 2 con i tasti A V confermarla con il pulsante OK II simbolo davanti ai canali selezionati rimane fisso a d Sul display lampeggiano la scritta RUN TIME e la cifra dei 07 4 Ripetere l operazione per tutte le unit riceventi e teleruttori minuti IS ii ili I I Ge che si intendono utilizzare PROG PROG a 6 Inserire i minuti con i tasti A V nell esempio 45 e confermarli 5 Terminate le assegnazioni premere il tasto e UL con il pulsante OK II display torna a visualizzare il livello operativo 6 Controllare che le unit assegnate siano effettivamente in comunicazione con la centralina vedi 8 7 4 Verifica della ricezione del segnale radio RUN TIME RUN TIME Sul display lampeggiano CHANNEL la freccia lt accanto alla scritta 319 START TIME START TIME 77 7 a grd 29 lt Mo Tu We Th Fr Su PROG RUN TIME START TIME 7 b 3rd 2nd Tu We Th Fr Sa Su PROG RUN TIME START TIME grd 2 9 Mo we B Th Fr Sa Su PROG RUN TIME START TIME 78 4 m E r Ui la 3rd 2nd g we Th
23. il non buono centralina e ricevente trasferimento dei dati Sul display lampeggiano Le pile dell unit ricevente gt Inserire pile nuove il simbolo canale non sono abbastanza cariche nell unit ricevente gt Verificare eventualmente anche le anomalie di funzionamento delle valvole cordless e o delle riceventi consultando i relativi libretti d uso Per ulteriori anomalie contattare un Centro Assistenza Tecnica GARDENA 10 Interventi di fine stagione 9 Anomalie di funzionamento Anomalia Per ulteriori informazioni relative al funzionamento e alla pro grammazione della centralina radio trasmittente contattare il Servizio Clienti GARDENA o il Centro Assistenza Tecnica vedi 12 Informazioni utili Possibile causa Intervento L unit radio ricevente non si attiva Le pile non sono state inserite correttamente nell apposito vano gt Inserire le pile conferme mente alle istruzioni Si verificato un reset venuta a mancare la corrente gt Inserire le pile nell apposito Ricovero invernale gt Prima che inizi il freddo rimuovere le valvole dai pozzetti e riporle in luogo riparato dal gelo gt Estrarre le pile dalle unit radio riceventi richiudendo bene il coperchio del vano batteria in modo che l acqua non possa penetrarvi Smaltimento delle pile esaurite gt Per eliminare le pile scariche utilizzare gli appositi contenitori di raccolta 1
24. ione del dei canali premere il tasto Menu per passare al programma successivo da assegnare 2 Attivare la centralina b gt collegandola cavo di connessione dell alimentatore e inse b rendo la spina di quest ultimo in una presa di corrente a 230 V gt inserendo le pile nell apposito vano sul retro La centralina emette un suono e sul display lampeggiano la scritta TIME e la cifra delle ore 11 Comando manuale 1 Premere il tasto Man On Off 2 Usando i tasti A V posizionare la freccia gt in corrispondenza del canale prescelto e premere il pulsante OK per attivarlo o disattivarlo 3 a Collocare il supporto della centralina sul piano prescelto oppure b fissarlo a parete La durata dell apertura manuale prefissata in 30 minuti ma pu essere modificata a piacere vedi 5 8 1 Apertura chiusura manua le dei canali Inserimento delle pile nella centralina SES La centralina radio trasmittente provvista di alimentatore e va 5 Pianificazione __ tenuta collegata alla rete elettrica Per garantirne comunque la d S funzionalit anche in mancanza di corrente dotata di un vano gt Inserire nello schema allegato tutti i dati dei programmi batteria in cui vanno inserit
25. ispositivo per l apertura del garage o la vicinanza di altre centralina ad esempio quella dei vicini di casa non com porta alcuna interferenza sulla funzionalit dei prodotti Per un uso corretto attenersi alle istruzioni del fabbricante La centralina radio trasmittente pu essere utilizzata solo per automatizzare il funzionamento delle valvole cordless GARDENA tramite le unit radio riceventi e l uso di apparecchi elettrici da max 1500 W tramite i teleruttori Nota bene Il collegamento radio pu non essere immediato in genere si attiva entro 60 secondi 2 Norme di sicurezza tenuta collegata alla rete elettrica Per garantirne comunque la funzionalit anche in mancanza di corrente dotata di un vano batteria in cui vanno inserite 4 pile alcaline Mignon da 1 5 V Si raccomandano le marche Varta e Energizer La centralina radio trasmittente provvista di alimentatore e va Display digitale Se la temperatura esterna molto elevata oltre i 60 C o molto bassa inferiore ai 10 C pu capitare che le scritte sul display scompaiano Ci non compromette in alcun modo il man tenimento in memoria dei dati impostati e il loro trasferimento alle unit radio riceventi e o ai teleruttori Le scritte compariranno nuovamente non appena la temperatura si sar normalizzata gt Quando sul display lampeggia l indicatore dello stato di carica della batteria le pile devono essere sostituite immediatamente C
26. l canale Master il simbolo scompare nell esempio gt 11 8 7 Modifica dell apertura manuale prefissata Per motivi di sicurezza la durata dell apertura manuale pre fissata in 30 minuti 0 30 E possibile comunque modificarla a piacere da 0 01 a 9 59 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeg giano 2 Tenere premuto il tasto Man On Off per circa 3 secondi Sul display appaiono le scritte MAN RUN TIME e lampeggia la cifra dell ora per la durata dell apertura manuale 3 Selezionare della durata prescelta nell esempio 1 usando i tasti A V e confermarla con il pulsante OK 4 Selezionare i minuti della durata nell esempio 70 usando i tasti A V confermarli con il pulsante OK 8 8 Codice PIN Il PIN Personal Identification Number un codice di sicurezza che consente l accesso alle funzioni della centralina solo a chi lo conosce Composto da 3 cifre pu essere impostato liberamente con numeri compresi fra 000 e 999 Solo quando il codice diver so da 000 la centralina ne richiede l inserimento prima del Setup 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeggiano 2 Tenere premuto il pulsante Channel Sensor per circa 3 secondi Sul display appare la scritta PIN e lampeggia la prima cifra da impostare
27. mpeggiante 3 Reset Per annullare tutti i dati impostati 4 Setup Per assegnare le riceventi ai diversi canali e per accedere ad alcune funzioni speciali 5 Menu Per passare da un livello funzionale ad un altro Menu livello operativo dati correnti programmi Test Per attivare la funzione di auto verifica ad es per lo stato di carica delle pile 7 Per comandare in manuale l apertura e la chiu On Off sura dei singoli canali verifica della ricezione del segnale Channel assegnare i sensori ai diversi canali per Sensor visualizzarne la funzionalit sul display Indicatori di sistema Ricezione segnale radio 9 WW il segnale arriva i ERROR e gt lampeggianti regolarmente il segnale non arriva Stato delle pile nella centralina Quando lo stato di carica delle pile inserite nella centralina scende al di sotto di una certa soglia sul display appare l indicatore che rimane lampeggiante fino alla sostituzione delle pile Stato delle pile nell unit ricevente Quando lo stato di carica delle pile inserite in un unit radio rice vente scende al di sotto di una certa soglia sul display appaiono e rimangono lampeggianti fino alla sostituzione delle pile l indi catore 10 e le frecce che individuano i canali corrispondenti Quando sul display lampeggia l indicatore dello stato di carica delle pile le valvole vengono chiuse automaticamente 4 Riepilogo operativo 1 2
28. ola e o il circuito elettrico si chiude automaticamente Per chiudere manualmente il canale attivato posizionare la freccia gt in corrispondenza dello stesso e premere il tasto OK Interruzione manuale di un programma in corso Se si attiva il comando manuale con il tasto Man On Off e si posiziona la freccia gt su un canale dove in corso un program ma sul display appare il numero del programma stesso accom pagnato dalla scritta PROG e dalla durata residua di apertura RUN TIME Premendo il tasto OK il programma viene interrotto 8 2 Modifica dei dati correnti 1 Premere il tasto Menu Sul display viene visualizzato il livello dei dati correnti 2 Modificare attuale e o il giorno della settimana vedi 7 2 Impostazione dei dati correnti e premere quindi il tasto Menu per tornare al livello operativo 8 3 Modifica di un programma In qualunque momento possibile variare qualsiasi dato gi impostato intervenendo solo su ci che si desidera modificare Sempre con il tasto Menu entrare nel programma che si vuole modificare e ripercorrere le varie fasi variando i dati lampeggianti ad es il canale assegnato o confermandoli con il tasto OK 79 OFF gt m 8 4 Ritorno al livello operativo gt si deve interrompere la programmazione premere 2 volte il tasto Menu Tutti i dati impostati rimangono memorizzati e il display torna a visualizzare il livello operativo 8
29. one con una pompa che deve partire da sola ogni volta che viene aperta una valvola Assegnazione del canale Master 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeg giano 2 Attivare il teleruttore che andr indirizzato sul canale Master collegandolo alla rete Il teleruttore si mette in contatto con la centralina inviando il proprio codice di identificazione Utilizzando i tasti A V spostare la freccia fino a posizionarla in corrispondenza del canale M ultima posizione e confermare con il pulsante OK Il teleruttore stato cos assegnato al canale Master si atti ver pertanto automaticamente ogni volta che si aprir uno dei canali abbinati lt n Esclusione di uno o pi canali Quando il canale Master viene assegnato risulta automatica mente subordinato a tutti i canali gi impostati sulla centralina Se si vuole abbinare il funzionamento solo ad alcuni canali escludere gli altri procedendo come segue 1 Premere il tasto Setup usando ad esempio la punta di una penna Sul display appare la scritta SETUP e i canali liberi lampeg giano 2 Premere il tasto Menu fino a quando sul display appare la scritta MASTER e la freccia gt lampeggia davanti al primo canale collegato 3 Utilizzando i tasti A Y e il pulsante OK selezionare i canali da escludere cio tutti quelli che non devono attivare automatica mente i
30. pre usando i tasti A V inserire i minuti e confermare Questo permetter di procedere alla programmazione con maggior il dato con il pulsante OK facilit e sicurezza sapendo subito a quali canali assegnare le varie unit riceventi e i teleruttori E in primavera consentir di 8 Inserimento della 1 Utilizzando i tasti A V inserire la durata del programma ini facilment durata RUN TIME espressa in ore e confermarla con il pulsante OK E 1 gt 5 2 Inserire i minuti con i tasti e confermarli con il pulsante 7 Messa in uso 9 Selezione dei giorni Ripetizione del programma ogni 2 o 3 giorni gt Usare i tasti A V per posizionare la freccia accanto alla fre Per una corretta messa in uso del sistema necessario quenza desiderata e confermare la scelta con il pulsante OK che le unit radio riceventi e i teleruttori non siano ancora Esecuzione del programma nei giorni prescelti stati attivati gt Usare i tasti A V per posizionare la freccia accanto al giorno gt In caso estrarre le pile gi inserite nelle unit riceventi da selezionare e confermare la scelta con il pulsante OK 2 e staccare i teleruttori dalle prese di corrente 10 Assegnazione 1 Usando i tasti A V posizionare la freccia gt accanto al canale m 7 1 Operazioni preliminari del programma su cui va eseguito il programma e confermare la scelta con il LI degt ip dalasiana tasto OK TIME 2 Terminata la selez
31. re 86 87 Receiver Channels PROG START TIME RUN TIME 3rd 2nd Mo Gu Sensors 90 Receiver Channels PROG START TIME RUN TIME Sensors 91 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 0731 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway P O Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 Sao Paulo S P Bulgaria 43 1407 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic
32. tasti A V selezionare il canale prescelto pio il 9 e confermarlo con il pulsante OK Sul display lampeggiano la scritta SENSOR e la freccia gt che identifica il sensore 1 gt 1 Sempre i tasti A V posizionare la freccia gt in corrispon denza del numero del sensore da assegnare al canale nel l esempio gt 7 sensore 7 e confermare con il pulsante OK nell esempio 7 Ripetere l operazione se si vogliono assegnare altri sensori allo stesso canale 4 Dopo aver abbinato al canale prescelto nell esempio il 9 tutti i sensori desiderati nell esempio 1 e 7 premere il tasto Menu Sul display lampeggia la scritta CHANNEL e il numero del canale appena abbinato Per procedere all assegnazione del sensore ad altri canali ripetere l operazione dal punto 2 8 10 Rilevatore di temperatura Ogni unit ricevente e ogni teleruttore dotato di un rilevatore di temperatura la quale pu essere visualizzata sul display In questo modo si pu tenere sotto controllo anche a distanza la temperatura ad esempio all interno di un pozzetto 1 Dal livello operativo premere il tasto Sul display appare la scritta TEMP e lampeggia la freccia gt che serve a selezionare i canali 2 Sempre con i tasti A V posizionare la freccia gt in corrispon denza del canale dei canali assegnato al teleruttore o all unit ricevente che si vuole testare nell esempio da gt gt 9
33. zioni utili _ 86 1 Modalit d impiego Settore di utilizzo La centralina radio trasmittente parte integrante di una delle soluzioni proposte da GARDENA per automatizzare senza l im piego di cavi un impianto d irrigazione composto da pi linee e o qualunque apparecchio elettrico alimentato a 230 V In base ai programmi impostati infatti trasmette via radio l im pulso di apertura chiusura e alle unit riceventi R2 RA4 art 1244 1245 collocate all interno del pozzetto e collegabili rispettivamente a 2 4 valvole cordless GARDENA art 1251 1252 1253 e al teleruttore art 1246 che inserito in una normale presa apre o interrompe il passaggio di corrente comandando in auto matico il funzionamento di qualsiasi apparecchio elettrico colle 70 gato come ad esempio la pompa usata per alimentare l im pianto d irrigazione le luci del giardino la pompa del laghetto A intervalli regolari la centralina invia l impulso radio alle varie unit riceventi teleruttori che a loro volta rispondono con se gnale identificato Questo dialogo aperto fra trasmittente e rice venti garantisce la massima affidabilit operativa consentendo di individuare condizioni funzionali anomale errori nel trasferimento dei dati temperatura sotto zero carica delle pile insufficiente L uso di apparecchi funzionanti sulla stessa frequenza da 433 MHz ad esempio il d
Download Pdf Manuals
Related Search