Home

straight! - Remington

Contents

1. 30 AAA 4 COCYAOB S
2. gt gt vy v YYY v 090220 REM IFU S7902 22L indd 73 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls gt
3. WWW remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 90 16 26 15 30 04 09 Guido Kr lls SLOVENS INA Hvala ker ste izbrali ta izdelek Remington Prosimo da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo OPIS A Ozke plo e dalj e za 110 mm Kerami ni plo i premazani z izdelki proti kodranju posebej zasnovani za dolgo ivljenjsko dobo izdelka Digitalni LCD zaslon 150 230 C D Posebni ventilatorji za odvod odve ne vode in zagotovite hitrega izhlapevanja vode E Stikalo za vklop izklop F Gumb za mokre suhe lase G Funkcija za zaklepanje stikal Nastavite eleno temperaturo z gumbi in nato zaklenite nastavitev stikala tako da dve sekundi dr ite gumb Na LCD zaslonu se bo prikazala klju avnica Tako med uporabo likalnika za lase ne boste mogli po nesre i spremeniti 4 temperature Ce elite nastavitev odkleniti ponov
4. TO To Remington TO TIPOLOV un
5. ero gt gt 4 gt
6. plod gt gi i fio deels ails sst 4 4 Plas 9 gl SEE gt TY Remington
7. 4 LCD 180 p 4 200 a 150 p 230 a 200 4131 4 Mwet2straight Y Le 4 4
8. mp 2 Remington
9. X isk Lilo Yo 090220 REM IFU S7902 22L indd 4 16 26 18 30 04 09 Guido Kr lls a A 090220 REM IFU S7902 22L indd 105 Y 30 sic gx RCD Gis
10. das aus frost ven JUS ua MA e Las 5 Remington Lib A gagail dale www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 106 16 26 18 30 04 09 Guido Kr lls HEBREW Remington 195 O aar nona 110 3 NINI MAIN TAJ JUNI n MIN 150 C 230 C n LCD
11. 200 C LCD Amcnae gt gt 230 10 CYXMX gt
12. gt gt ero gt He gt gt b
13. X TNA A A 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 0 16 26 19 30 04 09 Guido Kr lls HEBREW 4 DNI MONI 4 Da VAN PIN AY ninna x 4 VIN 4 win 4 NINY VIN ox TN Remington
14. a asi EW Bu 598 es E a ASB x 3139
15. 60 J 5 gt gt gt b wet2straight H LCD gt TA Bpeyu va LCD gt 090220 REM IFU
16. o adi 4 o ASN 4 W 4 4 200 LCD og ly 4 4 gar 2230 10 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 2 16 26 17 30 04 09 Guido Kr lls
17. C LCD 150 230 C D E on off F 2 LCD TLG H Heat Boost
18. 4 KIN sima pin LCD a nan 200 4 2 4 2101 Cv 230 10 nya IVY JN INN 4 by pum LCD n mia pna 180 C 5 nn 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 8 16 26 19 30 04 09 Guido Kr lls HEBREW 4 C 150 C 200 WYJ Tym 230 0 amos ANI NINO wet2straight DY DY
19. 193 MY 13 IN DR INN PIN D TN A www remington europe com 9012 mam NIVY 1599 55 99 66 ANNA MIN 1119 www sarig com 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 111 16 26 20 30 04 09 Guido Kr lls INTERNATIONAL SERVICE CENTRE gt GERMANY GERMANY Central Europe gt FRANCE gt DENMARK 2a 00800 821 700 821 gt ITALY 4 SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt SWITZERLAND E Mail service Dremington europe com gt PORTUGAL www remington europe com gt GREECE 4 Li Tel 00800 821 700 82 free call UNITED KINGDOM 38 Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KIN
20. v TIA gt LCD 180 C gt TN 150 200 200 C 230 C TO Wet2straight HE b
21. 150 230 D 2 Ha amp 60
22. NIN NOUN NINNINII PINI 00771 DY DIN TA NAAN noon NIANI DAT DY ANS 30mA A a A A A Yan n noon naan MIT nno 30mA yinm DY 72 TJ pny Kin NTI RIN 1101 DMA
23. TO 090220 REM IFU S7902 22L indd 87 16 26 14 30 04 09 Guido Kr lls gt TO wet2straight gt wet2straight gt wet2straight av gt Av b gt ATH TO Wet2straight
24. 180 gt 150 C 200 C 200 230 wet2straight He 090220 REM IFU S7902 22L indd 72 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls gt gt wet2straight
25. gt TO gt 30 gt gt VA gt TH gt TN styling OTO A OLUO gt styling
26. M gt gt 30
27. MNA TNA awn 4 PW 4 A 09019 mon nan DY Vann 4 ane 30 4 1197 NIJI 090220 REM IFU S7902 22L indd 109 16 26 19 30 04 09 Guido Kr lls HEBREW nna PIN TINK JN DINA VINY TAN ANT TA 25 PX 9 ma
28. SENE x4 a A 4 gi gi GX 4 16 26 18 30 04 09 Guido Kr lls m 4 ili illo r fl de geod Aka 4 log BB Remington LA Sion ax pb 4 diols dl gi gi 4 4023
29. He x mmm www remington europe com 5 REMINGTON 2 090220 REM IFU S7902 22L indd 75 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls Yeni Remington r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz Kullan mdan nce kullan
30. werdstraight Mjlg gt wet2straight Lgo 4 wet2straight l gt 1 1 550 4 X gt Ld 4 Flaw 4 wet2straight s 4448 Leb 090220 REM IFU S7902 22L indd 103 16 26 17 30 04 09 Guido Kr lls dolo O I J
31. v v BPETM ENA ZTETNA gt gt TO 200 C H LCD TN HE v amp TO 230 C 10 TH
32. styling amp RCD ME 30mA H H E b b b b
33. 5 gt b Cyxum C BOAOC gt wet2straight 090220 REM IFU 37902 22L indd 71 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls gt
34. 4 4 DIR 4 4 nan 1197 Janna vao NINA ANN Remington
35. LCD n ax 4 AYN IN LCD n ax pin 4 NINA 4 PA WW mom pinna mo 4 9 non 19 nya 4 nay JY ANN 4 4 VNNYNI
36. gt wet2straight gt gt gt He gt Wet2straight 4 gt gt
37. MYYN 4 4 191 wet2straight M 2 4 wet2straight M 2 4 wet2straight 2 m 1199 4 4 3101 DY vana DT 4 va 4 Yn INT DY VANA NINA wet2straight s 4 4 1197 XIII Da 4
38. da A B C LCD 150 230 ies D szal Mle 36924 E F G days bat LCD gie J H ylei 60 stat r cy ia olo J 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 101 16
39. gt b Ta Remington gt b m gt
40. Na VA 88 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 8 16 26 14 30 04 09 Guido Kr lls 090220 REM IFU S7902 22L indd 89 16 26 14 30 04 09 Guido Kr lls gt TWV AOU LOLWHA v v lt gt
41. Remington Remington v v vvv 090220 REM IFU S7902 22L indd 74 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls b gt
42. b b H b Remington gt HE TO TO gt
43. gt Remington declina qualsiasi responsabilit per danni al prodotto a persone o ad altro 4 causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni ww w vy gt ASSISTENZA E GARANZIA presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante acquisto Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato x Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 30 16 26 05 30 04
44. b Chcete li pou vat vyrovn va na such vlasy stiskn te tla tko Mokr Such LCD se p epne na zelenou a teplota se sn na 180 C gt Upravte teplotu pomoc tla tek tak aby vyhovovala va im vlas m Doporu en 150 C a 200 C nejlep pro pou it na jemn po kozen nebo k ehk vlasy 200 C a 230 C nejlep pro pou it na siln zvln n nebo nesnadno zvl dnuteln vlasy LEP V SLEDKY V sledky dosa en s wet2straight jsou lep ne v sledky b n ehli ky proto e kutikula nen zdrsn n su i kou vlas M sto toho m rovnom rnou pozici z mokra do sucha a ponech v vlasy leskl jemn a chr n n CO JE T EBA D LAT b Zajist te aby ventila n otvory byly nasm rov ny pry od tv e hlavy a vlas b Zajist te aby ruce byly p ed pou v n m wet2straight such a nedr te je nad ventila n mi otvory P Je li to t eba pou vejte wet2straight na such ch vlasech gt Pou vejte wet2straight na mokr ch vlasech jen je t eba zajistit aby vlasy p ed pou it m byly osu eny ru n kem 090220 REM IFU S7902 22L indd 57 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls CO SE NEM D LAT gt Nedovolte aby kapaj c mokr vlasy p i ly do kontaktu s touto ehli kou gt Na mokr vlasy nepou vejte b nou suchou ehli ku gt Nepanika te kdy usly te sy ici zvuk a uvid te p ru t
45. ndan emin olunuz gt wet2straight inizi prize tak n z ve a n z LCD ekran a lacak gt Se iminize g re s tu lar n ayarlay n z stenen s ya ula ld nda LCD ekran sabit olur Islak Kuru d mesine basarak Islak veya Kuru mod aras nda se im yap n Sa lar uygun tutamlara ay r n z ve alt b l mlerden ba layarak d zle tirmek i in haz rlay n z Sa lar uygun tutamlara ay r n z ve alt b l mlerden ba layarak d zle tirmek i in haz rlay n z D zle tiricinin ucundaki vanalar n y z veya ba derisinden ters tarafa bakt ndan emin olduktan sonra ense k k nden ba layarak sa n bir b l m n plakalar n aras na yerle tiriniz Unutmay n z B l mler ne kadar k k olursa sonu o kadar iyi olur gt Plakalar kapat n z ve d zlestiriciyi hemen sa b l m nden a a do ru kayd r n z k klerden u lara do ru yumu ak hareketlerle b stenen d zle tirme ve kuruluk elde edilene kadar sa tutamini plakalar n aras ndan ge irmeye devam ediniz Kal n sa lar i in her b l m n zerinden bir defadan fazla ge mek gerekebilir gt ekil verme i leminiz sona erdi inde cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesini bas l tutun ard ndan cihaz n fi ini ekin ve kald rmadan nce so umas i in bekleyin vy ISLAK KURU AYARI gt Bu sa d zle tirici slak veya kuru sa larda kullan labilir ISLAK MOD s cakl k de
46. caused by misuse abuse or non compliance with these instructions 090220 REM IFU S7902 22L indd 4 16 26 00 30 04 09 Guido Kr lls ENGLISH WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only This product is fitted with a BS1363 plug fused at 13A If the plug is unsuitable it should be disconnected and an appropriate plug fitted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to 851362 rated at 13A If in doubt consult a qualified electrician The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repa
47. 4 GDY STYLIZATOR NIE JEST U YWANY NALE Y GO OD CZY OD ZRODLA ZASILANIA gt Nie wolno pozostawia w czonego produktu bez nadzoru Odczeka do zupe nego och odzenia produktu zanim zostanie on zapakowany i schowany gt Nie wolno wk ada produktu do wody lub innych cieczy gt Nie wolno k a produktu na mi kkich powierzchniach utrudniaj cych przep yw powietrza jak np dywany po ciel r czniki koce itp gt b v Sprawdzi zawsze czy napiecie w sieci jest zgodne z wymaganym podanym na produkcie Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r Wolno korzysta wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia Remington gt Nie dopu ci do kontaktu gor cych p ytek ze sk r twarzy szyi czy g owy gt Nie wolno owija kabla wok produktu Regularnie sprawdza czy kabel nie ma uszkodze Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku zarobkowego czy do stosowania w salonach fryzjerskich b Uszkodzony kabel stwarza zagro enie dla u ytkownika Nie wolno korzysta z 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 64 16 26 10 30 04 09 Guido
48. B Keramische platen behandeld met anti kroesconditioners zijn speciaal ontworpen om de gehele levensduur van het product mee te gaan C Digitaal LCD display 150 230 C D Speciale openingen om het overtollige water af te voeren en ervoor te zorgen dat het water snel verdampt E Aan uit schakelaar Nat Droog knop G Vergrendelfunctie Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen te drukken en de instellingen van de schakelaar in te stellen door gedurende twee seconden op de knop te drukken Er verschijnt een hangslot symbool uw LCD scherm Hierdoor wordt voorkomen dat de temperatuur tijdens het ontkrullen onbedoeld wordt gewijzigd Om de vergrendeling te ontgrendelen drukt u nogmaals op de knop en houdt u deze gedurende twee seconden ingedrukt H Snelle warmtefunctie schakelt automatisch naar de hoogste temperatuur I Automatisch veiligheidsuitschakeling het apparaat schakelt automatisch uit nadat het 60 minuten ongebruikt is gebleven J Hittebestendig tasje K Spiraalkabel 5 jaar garantie 090220 REM IFU S7902 22L indd 11 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls NEDERLANDS lt gt GEBRUIKSINSTRUCTIES Was uw haar en gebruik een conditioner zoals u dat gewend bent Maak uw haar goed handdoekdroog waardoor al het overtollige water wordt verwijderd Kam voorzichtig uw haar zorg dat uw haar klitvrij is Steek de wet2straight in het stopcontact en schakel het apparaat in Het
49. di essenziale importanza che i fori riportati sulle superfici delle piastre siano rivolti in direzione opposta al viso e ai capelli Man mano che si passa l apparecchio sulle varie ciocche l acqua contenuta nei capelli fuoriesce da questi fori sotto forma di vapore bollente gt Se i capelli sono corti posizionare un pettine di plastica tra la piastra e il cuoio capelluto cos da evitare di toccare quest ultimo gt Non lasciare l apparecchio acceso per pi di 30 minuti gt Utilizzare la piastra sui capelli lavati asciugati e districati e 090220 REM IFU S7902 22L indd 28 16 26 05 30 04 09 Guido Kr lls ITALIANO b Durante il riscaldamento l uso ed il raffreddamento appoggiare apparecchio su superfici piane lisce ed resistenti al calore gt Tenere l apparecchio reggendolo unicamente dall estremit dell impugnatura e utilizzare sempre il supporto termoprotettivo b Evitare di passare la piastra troppo vicino al cuoio capelluto al viso al collo alle orecchie e all epidermide in genere Tenere presente che l uso costante di prodotti per lo styling potrebbe danneggiare il rivestimento Per mantenere integre le alte prestazioni dell apparecchio eseguirne regolarmente una manutenzione igienica b Per evitare di causare danneggiamenti non pulire le piastre con sostanze detergenti abrasive ma utilizzare un panno morbido inumidito dopo aver scollegato l unit dalla presa di corrente b Non graffi
50. gt Vyhnite sa kontaktu hor cich ast s tv rou krkom i ko ou na hlave Neobt ajte sie ov k bel okolo jednotky Pravidelne kontrolujte sie ov k bel i nie je nejako po koden gt Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 54 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls SLOVEN INA Po koden sie ov k bel m e by nebezpe n Ak d jde k po kodeniu sie ovej n ry tohto pristroja okam ite ho presta te pou ivat aby sa zamedzilo ak amp mukol vek riziku a reklamujte ho u svojho najbli ieho autorizovan ho servisn ho predajcu spolo nosti Remington kde ho opravia alebo vymenia gt Na ak ko vek kontrolu nastavenie alebo opravu pr stroja s potrebn peci lne n stroje Nekvalifikovan opravn z sahy by mohli sp sobi rizikov podmienky pre pou vatela Neprij mame zodpovednos za po kodenie tohto v robku alebo in ch predmetov ani za ubl enie osob m v d sledku nespr vneho pou vania a po kodzovania v robku alebo nedodr iavania t chto bezpe nostn ch pokynov SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Z ruka sa vz ahuje na chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo
51. hiuksesi ovat kuivat puhtaat ja ettei niiss ole takkuja b Aseta laite tasaiselle kuumuutta siet v lle pinnalle sen l mmetess ollessa k yt ss tai j htyess P Pitele laitetta vain kahvan p st Varmista ett l mm nsuoja alusta on aina k yt ss b l muovaile liian l hell p nahkaa kasvoja korvia niskaa ja ihoa b S nn llinen muotoiluaineiden k ytt voi olla haitallista laitteen pinnalle Pyyhi se siis s nn llisesti puhtaaksi pitk n k ytt i n saavuttamiseksi gt Ala k yt mit n sy vytt vi aineita levyjen puhdistukseen ne vahingoittuvat Puhdista laite kuumalla kostealla kankaalla sen ollessa irtikytkettyn gt Suojele levyj naarmuilta Ne v hent v t pinnoitteen tehokkuutta b Ved hiustensuorentajaa hiusten l pi niiden koko pituudelta pys ytt m tt Toista toimenpide vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden v ltt miseksi 090220 REM IFU S7902 22L indd 43 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls O PUHDISTUS JA YLL PITO Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja ett se on j htynyt Pyyhi kertyneet muotoilutuotteet kostealla liinalla Al k yt hankaavia puhdistusnesteit sill ne vahingoittavat laitetta VAROTOIMET VAROITUS LIS TURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME ETT K YT T NS J NN SVIRTALAITETTA JONKA MITOITETTU J NN SK YTT VIRTA EI YLIT ARVOA 30 mA LIS TIETOJA SAAT S HK A
52. m talimatlar n dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n z R N ZELL KLER A nce plakalar 110 mm den daha uzun plakalar B r n n daha uzun m rl olmas i in zel olarak tasarlanm elektriklenmeyi nleyen malzeme bile imli seramik plakalar C Dijital LCD ekran 150 230 C D Fazla suyu tahliye etmek ve suyun kolay buharla mas n sa lamak i in zel vanalar E A ma Kapama d mesi F Islak Kuru d mesi G Tu kilitleme zelli i tu lar na basarak istedi iniz s y belirleyiniz ve tu unu 2 saniye bas l tutarak tu ayarlar n kilitleyiniz LCD ekranda bir kilit sembol belirecek Bu d zelticiyi kullan rken s ayarlar n n kazayla de i mesini nler Tu ayar kilidini kald rmak i in tu unu tekrar bas l tutunuz H Is Y kseltme fonksiyonu makineyi otomatik olarak en y ksek s ya getirir Otomatik kapanma g venli i Cihaz a k unutuldu unda 60 dakika sonra otomatik olarak kapan r Is ya dayan kl ta ma kesesi K 360 derece d nebilen kablo 5 y l garanti 090220 REM IFU S7902 22L indd 76 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls KULLANIM TAL MATLARI Sa n z y kay n z ve normal bak m n yap n z gt Havluyla iyice kurutunuz ve t m suyunu gideriniz Sa n z dikkatlice tarayiniz ve kar kl k kalmad
53. osoba a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridr avanjem ovim uputama SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara na proizvodu uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba 8 Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remington europe com 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 0 16 26 17 30 04 09 Guido Kr lls Si Remington 110
54. v litt m sti ja vie laite l himp n Remington in valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen N in v ltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta b Laitteen tutkiminen s ja korjaus edellytt v t erikoisty kaluja Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa k ytt j n turvallisuuden Emme ole korvausvelvollisia laite tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen v rink yt st tai n iden ohjeiden laiminly nnist 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 44 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls HUOLTO JA TAKUU Tama tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan Tima ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkittamista Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttama
55. vody E Vyp na F Tla tko mokr such G Funkce z mku vyp na e Nastavte po adovanou teplotu stla en m tla tek a zamkn te nastaven vyp na e pomoc tla tka stisknut ho na 2 sekundy Na va i LCD obrazovce se objev symbol visaci zamek To zabr n n hodn zm n teploty p i pou v n ehli ky Pro odem en nastaven p ep na e znovu stiskn te a podr te p ep na H Funkce zes len tepla automatick nastaven na nejvy teplotu Automatick bezpe nostn vyp n n P stroj se automaticky vypne je li ponech n zapnut po dobu 60 minut ruvzdorn s ek K Oto n nap jec ra Z ru n lh ta 5 roky N VOD K POU IT gt B n m zp sobem um vejte upravujte vlasy gt D kladn osu te vlasy ru n kem odstra te ve kerou nadbyte nou vodu gt Opatrn vlasy pro es vejte zajist te aby nich nebyly zasukovan a zapleten vlasy gt Zapojte do s t a zapn te wet2straight LCD displej se rozsv t gt Nastavte teplotn tla tka tak jak v m to vyhovuje Stisknut m tla tka Mokr Such zvolte mokr nebo such re im Jakmile bylo dosa eno po adovan teploty LCD displej bude sv tit nep eru ovan 090220 REM IFU S7902 22L indd 56 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls gt Rozd lte vlasy do snadno upravovateln ch odd l a p ipravte se nejprve na ehlen spodn ch od
56. 09 Guido Kr lls Tak fordi du k bte et Remington produkt L s vejledningen grundigt for du tager produktet i brug og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen lt gt PRODUKTEGENSKABER A Smalle plader 110 mm st rre l ngdeplader B Keramiske plader tilfort balsam mod spaltet har der er specielt fremstillet til at forl nge produktets varighed C Digitalt LCD display 150 230 C D S rlige bninger til at bortlede overskydende vand og muligg re hurtig fordampning Tand sluk knap F Vadt tort knap G L sefunktion indstil den nskede temperatur med knapperne og l s indstillingen ved at holde knappen nede i 2 sekunder Der vil blive vist et hangel s symbol ved siden af temperaturen Dette vil forhindre at du kommer til at ndre temperaturen mens du bruger glattejernet Hold knappen nede i2 sekunder for at l se op igen H Varmeboost indstiller automatisk p den hojeste temperatur Automatisk sikkerhedsafbryder enheden slukkes automatisk hvis den efterlades i t ndt tilstand i 60 minutter J Varmesikret pose K Drejelig ledning 5 ars garanti 090220 REM IFU 37902 22L indd 31 16 26 05 30 04 09 Guido Kr lls O BRUGSVEJLEDNING gt Vask h ret og brug balsam som s dvanlig Tor harret grundigt med et h ndkl de og fjern alt overskydende vand Red haret omhyggeligt igennem og sorg for at det ikke
57. 26 17 30 04 09 Guido Kr lls 4 4 Al dif 4 M wet2straightylg gt LCD 4 a LCD 4 4 su J sz 4
58. FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE b Do not leave the styler unattended when switched on Allow the styler to cool down before storage b Do not immerse in water or other liquids Do not place styler on soft material e g carpet bedding towels rugs etc Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance b Do not use any attachments with this styler other than those supplied by Remington gt Avoid allowing any part of the hot plates to contact the face neck or scalp Do not wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage b This product is not intended for commercial or salon use gt Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard gt Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair work could lead to hazardous conditions for the user b We do not accept responsibility for damage to the product persons or other items s
59. Guido Kr lls ITALIANO b Non appoggiare la piastra su superfici morbide quali tappeti biancheria asciugamani moquette ecc gt Verificare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sull apparecchio b Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalita di funzionamento dell apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermita fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da Remington Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso il collo o il cuoio capelluto Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento Questo apparecchio non destinato al uso professionale o commerciale cavi danneggiati possono essere pericolosi Per evitare qualsiasi rischio se il cavo d alimentazione viene danneggiato interrompere immediatamente l uso dell apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla Qualsiasi verifica regolazione o riparazione richiede l uso di strumenti adeguati Una riparazione eseguita da una persona non qualificata potrebbe determinare condizioni di pericolo per l utente
60. HE Ta 4 gt styling gt b b
61. Kr lls produktu jezeli zauwazy sig jakiekolwiek uszkodzenia kabla Nalezy dostarczy produkt do najblizszego autoryzowanego serwisu Remington Service aby m gt zosta naprawiony lub wymieniony Do kontroli produktu jego wyregulowania lub naprawy konieczne sa specjalne narzedzia Amatorskie pr by regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika gt Wy czona zostaje odpowiedzialno za uszkodzenie produktu innych przedmiot w oraz obra enia os b wynikaj ce z nieprawid owego u ycia nadu ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach
62. MOKRO NA SUCHO b Tento vyrovn va sa m e pou va pri mokr ch aj such ch vlasoch RE IM NA MOKRO gt Ke vyrovn va zapnete automaticky bude nastaven na re im na mokro a predvolen teplota bude 200 C LCD displej bude svieti na modro gt Upravte teplotu pomocou tla idiel tak aby vyhovovala va im vlasom gt Najlep ie v sledky u mokr ch vlasov dosiahnete vtedy ke budete pou va vyrovn va pri teplote 230 C a ke ho nech te zahria sa 10 min t aby dosiahol optim lnu teplotu POZN MKA Pri narovn van mokr ch vlasov za ujete sy iv zvuk a z pr stroja bude vych dza para To je dobr znamenie ide o zvuk nadbyto nej vody vo va ich vlasoch ktor sa vyparuje a nepo kodzuje stav va ich vlasov RE IM NA SUCHO gt Ke chcete pou i vyrovn va na such vlasy stla te tla idlo wet dry a LCD displej sa rozsvieti na zeleno teplota klesne na 180 C gt Upravte teplotu pomocou tla idiel tak aby vyhovovala va im vlasom Odpor anie 150 C 200 C najlep ie na jemn po koden alebo l mav vlasy 200 C 230 C najlep ie na hrub vlnit alebo a ko upravite n vlasy TAKTO NO b Dbajte na to aby ventila n otvory smerovali pre od tv re hlavy i vlasov 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 52 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls SLOVEN INA gt Pred pou it m pr stroja wet2straight si osu te ruk gt Ak
63. RCD MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE 4 GEBRUIKEN RAADPLEEG UW INSTALLATEUR ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN S Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN De styler niet onbeheerd achterlaten wanneer aangeschakeld Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen De styler niet op zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc plaatsen Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden gt Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd vy ww 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 14 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls 090220 REM IFU S7902 22L indd 15 NEDERLANDS gt Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt
64. Sie das Haar in kleine Partien und beginnen Sie mit der Gl ttung der untersten Haarpartien gt Legen Sie ausgehend vom Halsansatz jeweils eine Haarstrahne zwischen die Stylingplatten und achten Sie dabei darauf dass die Offnungen an der Oberseite des Glatters nicht auf Gesicht Kopfhaut gerichtet sind Denken Sie daran je kleiner die Haarstrahne desto besser das Ergebnis gt Schlie en Sie die Stylingplatten und ziehen Sie den Glitter sofort an der Haarstr hne entlang nach unten wobei Sie das Gerat vom Haaransatz bis zu den Spitzen gleiten lassen b Ziehen Sie die Haarstr hne durch die Stylingplatten bis die gew nschte Gl ttung und Trockung erreicht ist Bei dickerem Haar m ssen die Strahnen evtl mehrmals gegl ttet werden b Wenn Sie mit dem Stylen fertig sind halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen ehe Sie es wegpacken NASS TROCKEN EINSTELLUNG b Dieser Haargl tter kann f r nasses oder trockenes Haar verwendet werden a NASS MODUS Wenn Sie den Haargl tter einschalten ist er automatisch auf den Nass Modus eingestellt und heizt sich standardm Big auf 200 C auf die LCD Anzeige leuchtet blau gt Stellen Sie die Temperatur mit Hilfe der Schalter passend zu Ihrem Haar ein gt F r optimale Ergebnisse bei nassem Haar Verwenden Sie den Haargl tter mit 230 C und achten Sie darauf das Gerat 10 Minuten lang aufzuh
65. als bb r tegeket sim tsa w vy v vy TISZT T S S POL S Ugyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoz ja ki legyen h zva s a k sz l k hideg legyen Nedves ruh val t r lje tiszt ra az esetlegesen felhalmoz dott hajform z szereket Ne haszn ljon s rol szert mert az k ros thatja a bevonatot 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 68 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls MAGYAR BIZTONS GI TUDNIVAL K FIGYELMEZTET S AZ ON JOBB V DELME RDEK BEN AZT AJ NLJUK HOGY P TSEN BE EGY 30 mA ES HIBAARAM VEDOKESZULEKET KERJUK FORDULJON VILLANYSZERELOHOZ NE HASZNALJA A BERENDEZEST FURDOKAD ZUHANYFULKE MOSDOKAGYLO ILLETVE EGYEB VIZET VAGY MAS FOLYADEKOT TARTALMAZ EDENYZET KOZELEBEN Y A k sziil k k dban vagy zuhany alatt nem haszn lhat HA NEM HASZN LJA A K SZUL KET CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS HALOZATROL gt A bekapcsolt k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni A k sz l ket hagyja teljesen kih lni miel tt elrakn Ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba gt Ne rakja a k sz l ket puha fel letre pl sz nyegre gynem re t r lk z re gyapj takar ra stb gt Mindig n zzen ut na hogy a haszn latos h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken amp megadott fesz lts gnek b Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekke
66. am besten bei handtuchtrockenem Haar NICHT EMPFOHLEN gt Benutzen Sie diesen Glitter nicht bei tropfend nassem Haar gt Benutzen Sie bei nassem Haar einen normalen Glitter zum Trocknen der Haare gt Machen Sie sich keine Sorgen wenn ein Zischger usch zu h ren ist und ein wenig Dampf entsteht dies wird durch das bersch ssige Wasser in Ihrem Haar verursacht Das ist ganz normal wenn die Stylingplatten des wet2straight mit dem handtuchtrockenen Haar in Kontakt kommen 4 ACHTUNG Aufgrund der hohen Warme die an diesem Ger t entstehen kann muss beim Gebrauch 4 besondere Sorgfalt ausge bt werden Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass das Haar handtuchtrocken und frei von Knoten ist Der Glatter kann auch bei trockenem Haar benutzt werden Das Ger t verf gt ber Tasten zur Temperatureinstellung Wahlen Sie f r empfindliches aufgehelltes oder trockenes gesch digtes Haar niedrigere Temperaturen F r dickes oder schwer zu glattendes Haar sind h here Temperaturen zu empfehlen Es ist sehr wichtig dass Sie die ffnungen in den Stylingplatten nicht auf Gesicht und Haar richten da durch diese das im Haar enthaltene Wasser als sehr heiBer Dampf austritt Bei kurzen Haaren sollte ein Kunststoffkamm zwischen Kopfhaut und Styler gehalten werden um den Kontakt mit der Kopfhaut zu verhindern gt Das Ger t sollte nicht l nger als 30 Minuten eingeschaltet bleiben gt Das Haar sollte vor der Benutz
67. base de la nuque placez une m che de cheveux entre les plaques et assurez vous que les orifices du lisseur ne sont pas dirig s vers votre visage ou votre cuir chevelu N oubliez pas plus les m ches sont petites plus les r sultats sont meilleurs Fermez les plaques et faites imm diatement glisser le lisseur vers le bas de la m che de cheveux en le d placement doucement des racines vers les pointes Continuez passer les plaques sur la m che jusqu obtenir le degr de lissage et de s chage voulu Dans le cas de cheveux pais il est possible que vous deviez traiter la m che plus d une fois b Lorsque votre coiffure est termin e appuyez sur l interrupteur marche arr t pour teindre 4 Fappareil debranchez le et laissez le refroidir avant de le ranger w VV www v v w R GLAGE HUMIDE SEC b Celisseur peut tre utilis sur des cheveux humides ou secs MODE HUMIDE gt Lorsque vous mettez le lisseur en marche il passe automatiquement en mode humide et chauffe par d faut 200 C L cran LCD est bleu gt R glez la temp rature l aide des touches pour adapter vos cheveux b Pour obtenir les meilleurs r sultats sur des cheveux humides utilisez le lisseur 230 C et veillez chauffer appareil pendant 10 minutes pour qu il atteigne sa temp rature optimale REMARQUE lorsque vous lissez des cheveux humides vous entendez un sifflement et appareil d gage de la vapeur C
68. de l utilisation de l appareil N utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage le cou ou le cuir chevelu Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon Cet appareil lectrique n est pas destin un usage commercial ou en salon Les cordons endommag s peuvent pr senter un danger Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil Un quipement sp cifique est n cessaire pour v rifier r gler ou r parer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e et mal outill e peut entra ner un danger pour l utilisateur gt Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s au produit aux personnes ou d autres objets r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive ou du non respect des pr sentes instructions w vvv vv mp SERVICE ET GARANTIE This product has been checked and is free of defects We warrant this product Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie nous nous engagerions le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur
69. des cheveux d goulinants avec le lisseur gt N utilisez pas de lisseur sec habituel sur des cheveux mouill s gt Ne vous inqui tez pas si vous entendez un sifflement et voyez de la vapeur c est le son de l exc dent d eau Cela est parfaitement normal lorsque les plaques de wet2straight entrent en contact avec des cheveux s ch s avec une serviette O INFORMATIONS IMPORTANTES gt Le niveau de temp rature lev atteint par ce lisseur n cessite des pr cautions doivent tre prise lors de toute utilisation b Avant toute utilisation s chez vos cheveux aide d une serviette et d m lez les Ce lisseur peut galement tre utilis sur des cheveux secs b L appareil est quip de boutons permettant de r gler la temp rature S lectionnez une temperature basse pour des cheveux fragiles d color s secs ou abimes Selectionnez une temperature plus lev e pour des cheveux pais ou difficiles lisser gt Il est essentiel que les orifices situ s sur les plaques ne soient pas dirig s vers le visage ou les cheveux l eau contenue dans les cheveux tant vacu e par ses orifices sous la forme de vapeur qui est extr mement chaude Pour lisser des cheveux relativement courts placez un peigne en plastique entre le cuir chevelu et l appareil pour viter de toucher le cuir chevelu Ne laissez pas l appareil allum plus de 30 minutes Avant utilisation assurez vous que vos cheveux sont
70. klitvrij is voordat u met het ontkrullen begint b Tijdens het opwarmen gebruik en bij het afkoelen op een vlakke gladde en hittebestendig ondergrond plaatsen b Houd het apparaat uitsluitend bij het handvat vast Vermijd het contact met de uiteinden b Stileer niet te dicht bij de hoofdhuid het gezicht de oren nek of huid b Onthoud op dat het regelmatig gebruiken van stylingproducten de coating kan aantasten Gebruik een zacht doekje en zorg dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 13 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls NEDERLANDS gt Gebruik geen schuurmiddelen om de platen schoon te maken aangezien hierbij beschadiging kan optreden Gebruik een zacht doekje en zorg dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd gt Vermijd krassen op de platen aangezien dit de werking van de keramische coating nadelig be nvloedt gt Voor de beste resultaten moet het haar voor het ontkrullen in secties worden verdeeld Ontkrul altijd eerst de onderste lagen SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Zorg dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd en het apparaat is afgekoeld Verwijder alle resten van stylingproducten met een vochtige doek Gebruik geen schurend vloeibaar reinigingsmiddel omdat dit het oppervlak zal beschadigen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING
71. kt l vagy gubancokt l gt Csatlakoztassa wet2straightTM k sz l k t a konnektorhoz s kapcsolja be Az LCDkijelz ki fog gyulladni gt ll tsa be ig nyei szerint a h merseklet be llit gombokat A Wet Dry gomb megnyom s val v lassza ki a nedves vagy a sz raz iizemm dot A kivant h m rs klet el r sekor az LCD kijelz folyamatosan vilagit 0 090220 REM IFU S7902 22L indd 66 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls MAGYAR b Ossza a hajat kezelhet tincsekre s el sz r haja legalacsonyabban fekv tincseinek kisimitasara k sz lj n fel gt A tark n l kezdve helyezzen egy hajtincset a lemezek k z s k zben biztos tsa hogy a hajkisimit tetej n l v szelepek az arccal hajb rrel ellent tes ir nyban lljanak Ne feledje min l kisebbek a tincsek ann l jobbak az eredm nyek b viz akad lyk nt viselkedik a haja s a h k z tt s gondoskodik r la hogy a szarulemezke kutikula a kisimitas el tt z rva legyen Vezesse tov bb a hajtincset a lemezek k z tt a kiv nt simas g s sz razs g el r s ig gt Vastagabb sz l haj eset ben esetleg egyn l t bbsz r is v gig kell mennie a tincseken gt Ha k sz van a form z ssal k sz l k kikapcsol s hoz tartsa benyomva az on off gombot h zza ki a konnektorb l hagyja leh lni miel tt elrakn NEDVES SZ RAZ BE LLIT S b Ez a hajvasal haszn lhat nedves vagy sz raz hajon NEDVES UZEMMOD gt Ha beka
72. met het gezicht nek of hoofdhuid Het snoer niet om het apparaat wikkelen Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen b Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon b Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken voortvloeiend uit onjuist gebruik misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies v mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldend
73. nan am ann anna 2 ivan LCD n ax DINA 10311 anna nova a 2 H nina naan DN 60 d 4 TAY DIN gt 090220 REM IFU S7902 22L indd 107 16 26 18 30 04 09 Guido Kr lls HEBREW oon 4 iva 4 4 man 4 Mwet2straight n
74. ne usmerite proti obrazu in lasem ker bo voda iz las uhajala skozi odprtine kot para ki je zelo vro a P Pri kraj ih laseh med ko o na glavi in likalnik polo ite plasti ni glavnik da prepre ite da bi se likalnik dotaknil glave b Oblikovalnika ne pustite vklju enega dlje kot 30 minut gt Pred uporabo morajo biti va i lasje isti suhi in razvozlani gt Med segrevanjem uporabo in hlajenjem likalnik odlo ite na ravno povr ino ki je gladka in odporna proti toploti gt Napravo dr ite samo za ro aj Vedno uporabljajte za itno blazino gt Oblikovalnika ne pribli ujte preblizu ko i na glavi obrazu u esom vratu ko i gt Pomnite da lahko redna uporaba izdelkov za oblikovanje pri eske uni i premaz Plo e zato redno obri ite da zagotovite dolgotrajno u inkovitost Za i enje plo ne uporabljajte razjedljivih istilnih teko in ker jih lahko po kodujejo Uporabljajte mehko vla no krpo s katero napravo o istite ko je ta izklju ena Ne popraskajte povr ine plo ker se tako zmanj a u inkovitost premaza b Za dodatno za ito in najbolj e rezultate si pred ravnanjem las le te razdelite in jih po kropite s pr ilom za za ito proti toploti Z ravnanjem vedno za nite pri spodnjih plasteh las 090220 REM IFU S7902 22L indd 93 16 26 15 30 04 09 Guido Kr lls SLOVENSCINA I ENJE IN VZDR EVANJE Prepri ajte se da je naprava izklju e
75. neni vhodny k pou iti ve van nebo ve spr e POKUD PRISTROJ NEPOU IVATE ODPOJTE HO OD SITE Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru P ed ka d m ulo en m nechte kle t dokonale vychladnout P stroj nesm p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami Nepokl dejte rovnac kle t na m kk podlo ky nap koberce lo n pr dlo ru n ky vln n pokr vky apod Poka d se p esv d te zda nap t v m stn s ti skute n odpov d nap t nastaven mu na p stroji Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn vw v w za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et b Spole n s rovnacimi kle t mi pou vejte pouze origin ln n stavce firmy Remington gt Nedopustte aby se rovnac kle t dostaly do p m ho kontaktu s obli ejem krkem nebo poko kou hlavy gt Neomot vejte elektrick kabel kolem rovnacich kle t Pravideln kontrolujte zdali neni po kozen gt Pr stroj nen ur en pro pou v n k ivnostensk m el m nap v kade nick ch salonech gt Po kozen elektrick kabely mohou b t nebezpe n Pokud je nap jec kabel tohoto p stroje po k
76. noben del vro ih plo ne pride v stik z obrazom vratom ali glavo Kabla ne ovijajte okoli aparata Redno kontrolirajte ali je kabel po kodovan Naprava ni primerna za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu Po kodovani kabli so nevarni e se kabel naprave po koduje naprave ve ne uporabljajte in jo odnesite k najbli jemu poobla enemu serviserju Remington da vam kabel popravi ali zamenja in tako prepre i pojav nevarnosti Za pregled nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja Nekvalificirana popravila lahko povzro ijo nevarnosti za uporabnika gt prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka po kodbe oseb ali drugih stvari do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali neupo tevanja teh navodil w v 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 94 16 26 16 30 04 09 Guido Kr lls SLOVENSCINA m SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka Ce se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi prav
77. para canalizar el exceso de agua y facilitar la evaporaci n r pida del agua E Interruptor de encendido y apagado F Bot n mojado seco G Funci n de bloqueo del interruptor seleccione la temperatura deseada pulsando los interruptores blogu elos pulsando 2 segundos el bot n En la pantalla amp LCD aparece el simbolo de un candado Asi se evita que la temperatura se cambie accidentalmente mientas se usa el alisador Para desbloquear los interruptores vuelva a mantener pulsado el interruptor H Funci n turbo fija la temperatura m s alta de forma autom tica Apagado de seguridad autom tico la unidad se apagar autom ticamente despu s de 60 minutos si se deja encendida J Funda resistente al calor K Cable giratorio 5 afios de garantia 090220 REM IFU S7902 22L indd 21 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ESPANOL O INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N gt L vese el cabello con champ y acondicionador como hace habitualmente gt Sequese bien el cabello con una toalla eliminando el exceso de agua gt P inese con cuidado eliminando enganchones y enredos gt Enchufe el wet2straight enci ndalo La pantalla LCD se enciende gt Utilice los interruptores de ajuste de la temperatura para adaptarla a su gusto Elija el modo mojado o seco presionando el bot n mojado seco Una vez alcanzada la temperatura deseada la pantalla LCD se congelara gt Se
78. pourrait causer des dommages PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE L INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL RCD AVEC UN DIFFERENTIEL RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE DEMANDEZ L AVIS D UN INSTALLATEUR NE PAS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE S Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche IL EST RECOMMANDE DE D BRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE VOUS N EN FAITES PAS USAGE b Ne pas laisser le fer sans surveillance tant qu il est branch gt Laissez le fer refroidir avant de le ranger gt Ne pas le plonger dans l eau ou dans tout autre liquide b Ne pas placer le fer sur un support souple par ex un tapis des draps de lit des serviettes de toilette des couvertures etc gt V rifiez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur appareil 090220 REM IFU S7902 22L indd 19 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls FRAN AIS b Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse Il est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors
79. pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie Si appareil est sous garantie contactez simplement le service apr s vente Remington de votre r gion Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux La garantie s applique a tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits mmm consultez www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 20 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea cuidadosamente las instrucciones y guardelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Placas estrechas placas 110 mm m s largas B Planchas de cer mica impregnadas con acondicionadores para reducir el encrespamiento disefiadas especialmente para prolongar la duraci n del producto C Pantalla LCD digital 150 230 C D Orificios especiales
80. propres secs et d m l s Pendant la mont e en temp rature l utilisation ou le refroidissement de m appareil poser ce dernier sur une surface plate lisse et thermo r sistante Tenez l appareil par l extr mit de la poign e Utilisez toujours la mousse de protection thermor sistante v vvv v 090220 REM IFU S7902 22L indd 18 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls FRAN AIS D Ne lissez pas vos cheveux trop pr s de votre cuir chevelu de votre visage de vos oreilles de votre nuque ou de votre peau b Veuillez noter qu une utilisation r guli re de produits coiffants peut d t riorer le rev tement Nettoyez les plaques r guli rement l aide d un chiffon sec pour maintenir une bonne performance gt N utilisez pas de liquide de nettoyage abrasif pour nettoyer les plaques vous risqueriez de les endommager Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l appareil lorsque celui ci est d branch b Ne rayez pas la surface des plaques l efficacit du rev tement en serait d t rior e gt Pour une protection suppl mentaire et des r sultats parfaits s parez les cheveux avant de les lisser et vaporisez un spray de protection contre la chaleur Commencez toujours par les m ches du dessous NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil est d branch et froid Nettoyez tout d p t de produit coiffant l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif cela
81. sa n temiz kuru ve d zg n oldu undan emin olunuz gt Cihaz s tma kullan m ve so utma s relerinde paralel d z ve s ya dayan kl bir y zeye yerle tiriniz gt Cihaz sadece sap n n ucundan tutunuz Is g venlik pedinin her hal karda kullan ld ndan emin olunuz gt Ba derisine y ze kulaklara enseye ve deriye ok yak n ekillendirme yapmay n z gt ekillendirme r nlerinin d zenli kullan m ndan kaplama hasar g rebilir Performans n s reklili ini sa lamak i in d zenli olarak silerek temizleyiniz b Zarar verece inden temizlik i in a nd r c temizleme s v lar kullanmay n z Fi ten ekik durumdayken yumu ak nemli bir bezle siliniz gt Kaplama y zeyini izdirmeyiniz aksi halde kaplaman n etkinli i azal r gt Ekstra g venlik ve en iyi sonu i in d zle tirmeden nce sa b l mlere ay r n z ve sa a s ya kar koruyucu sprey s k n z D zle tirmeye daima alt k s mlardan ba lay n z 090220 REM IFU S7902 22L indd 78 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls lt gt TEMIZLIK VE BAKIM Cihazin prizden cekili ve soguk oldugundan emin olunuz Uzerinde biriken tortulari nemli bir bezel silerek temizleyiniz Zarar verece inden temizlemek i in a nd r c bir temizleyici kullanmay n z G VENL K UYARILARI UYARI S Z N G VENL N Z N 30 mA LIK B R HATALI ELEKTR K KORUMA TERT BATI KURMANIZI TAVS
82. treba pou ite wet2straight na such vlasy gt Pr stroj wet2straight pou vajte na mokr vlasy len sa pred pou it m postarajte o d kladn presu enie vlasov uter kom TAKTO NIE gt Nedovo te aby s touto ehli kou pri li do kontaktu plne mokr vlasy gt Nepou vajte na mokr vlasy norm lnu such ehli ku na vlasy gt Nez aknite sa ke za ujete sy anie a uvid te paru je to zvuk nadbyto nej vody Je plne norm lne ke platne pr stroja wet2straight pr du do kontaktu s vlasmi osu en mi uter kom D LE ITE INFORMACIE gt Ke e t to ehli ka na vlasy sa m e zahria na extr mne vysok teplotu treba pri jej pou van postupova ve mi opatrne gt Pred pou it m osu te vlasy uter kom a skontrolujte i nie s zauzlen T to ehli ka sa d pou va aj na such vlasy gt Tento pr stroj m tla idl na nastavenie teploty Pre krehk odfarben alebo such po koden vlasy zvo te ni iu teplotu Nastavenie s vy ou teplotou zvo te ak m te vlasy hrub ie alebo a ko vyrovnate n Je ve mi d le it aby otvory v platniach smerovali pre od tv re a vlasov lebo cez tieto otvory bude unika nadbyto n voda z vlasov vo forme pary ktor je ve mi hor ca gt Ak m te krat ie vlasy vlo te medzi poko ku hlavy a ehli ku umelohmotn hrebe ktor zabr ni kontaktu gt Nenech vajte p
83. uzyskania preferowanego efektu oraz ich wysuszenia W przypadku grubszych w os w mo e by konieczne kilkakrotne prostowanie tego samego pasma b Po zako czeniu stylizacji w os w wci nij przycisk on off by wy czy urz dzenie od cz od pr du i zaczekaj a och odzi si przed schowaniem do pude ka USTAWIENIE FUNKCJI WET DRY b Ta prostownica mo e by u ywana na mokrych i suchych w osach TRYB NA MOKRO gt Po w czeniu prostownica automatycznie ustawia sie na tryb na mokro na temp 200 C dioda LCD zapali si niebieskim wiat em b Ustaw wysoko temperatury odpowiedni do Twoich w os w u ywaj c prze cznik w gt W celu uzyskania optymalnego efektu na mokrych w osach u yj prostownicy o temp 230 C upewnij sie e zosta a nagrzana przez przynajmniej 10 minut w celu uzyskania optymalnej temperatury UWAGA Prostuj c mokre w osy us yszysz sycz cy d wi k a z urz dzenia wydobywa si b dzie para To prawid owa oznaka d wi k nadmiaru paruj cej wody we w osach 4 nieszkodliwe dla w os w TRYB NA SUCHO b Gdy chcesz wyprostowa suche w osy wci nij przycisk Wet Dry a dioda LCD za wieci si zielonym wiat em temperatura spadnie do 180 C b Ustaw wysoko temperatury odpowiedni do Twoich w os w u ywaj c prze cznik w 150 C 200 C najlepsza do w os w cienkich zniszczonych lub amliwych 200 C 230 C najlepsza do w os w gr
84. vlas p li bl zko poko ky hlavy tv e u a k e gt Vezm te pros m do vahy e pravideln pou v n produkt pro pravu vlas m e zhor it stav povrchu Pravideln ho ot rejte do ista abyste udr eli jeho v konnost gt Pro i t n desti ek nepou vejte abrazivni ist c tekutinu proto e by do lo k po kozen Pou vejte na p stroj jemnou navlh enou l tku a to pouze po vypnut ze z suvky gt Nepo krabte povrch desti ek proto e by to zhor ilo innost povrchu Pro dodate nou ochranu a nejlep v sledky rozd lte vlasy do odd l p ed jejich vyrovn v n m a post kejte sprejem na ochranu proti vysok teplot V dy nejprve vyrovn vejte spodn vrstvy I T N A P E Zajist te aby p stroj byl vypnut ze z suvky a chladn Pomoc navlh en ho had ku omyjte do ista jak koliv nahromad n zbytky v robk pro pravu vlas Nepou vejte k i t n brusn istic prost edky mohlo by doj t k po kozen 090220 REM IFU S7902 22L indd 58 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls BEZPECNOSTNi POKYNY VAROV N PRO VY BEZPE NOST V M DOPORU UJEME INSTALACI OCHRANN HO ZA ZEN PROTI ZBYTKOV MU NAP T S INNOST 30 mA INFORMUJTE SE U SV HO ELEKTRIK E NEPOU VEJTE HOV BL ZKOSTI VANY SPRCHY UMYVADLA NEBO JIN CH N DOB S VODOU I JIN MI TEKUTINAMI S Tento vyrobek
85. w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione Produkty marki Remington s oznaczone tym symbolem Oznacza to e nie nale y miesza elektrycznych i elektronicznych produkt w z odpadami gospodarstwa domowego Usuwanie tych produkt w powinno odbywa si zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi Dzi ki prawidtowemu usuni ciu produktu u ytkownik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu w ten spos b zapobiegaj c potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami A Wiecej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 65 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls MAGYAR K sz nj k hogy a Remington ltal gy rtott term k megv s rl sa mellett d nt tt A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el figyelmesen az tmutat t majd rizze meg azt az esetleges k s bbi haszn lathoz K SZ L K JELLEMZ I A V k
86. 0 04 09 Guido Kr lls SLOVEN INA O N VOD POU VANIE gt Vlasy umyte amp nom a o etrite kondicion rom ako obvykle gt D kladne osu te uter kom aby ste z vlasov odstr nili v etku prebyto n vodu gt Pozorne pre e te vlasy hrebe om aby v nich nezostali iadne uzl ky b Zapojte pr stroj wet2straightTM do z suvky a zapnite ho Rozsvieti sa LCD displej gt Nastavte teplotu tak aby vyhovovala va im potreb m Vyberte si re im na mokro alebo na sucho stla en m tla idla Wet Dry Po dosiahnut elanej teploty bude LCD displej nepreru ovane svieti b Rozde te vlasy do zvl dnute n ch ast a za nite s vyrovn van m od najni ie polo en ch sekci b Za naj c od ije vlo te jednu as vlasov medzi platne tak aby ventila n otvory navrchu ehli ky mierili od tv re poko ky hlavy Nezabudnite e najlep ie v sledky dosiahnete rozdelen m vlasov do o najmen ch ast b Zavrite platne a okam ite za nite z ahka pos va ehli ku po vlasoch od korienkov ku kon ekom gt Pokra ujte vo veden asti vlasov medzi plat ami k m nedosiahnete elan v sledok vyrovn vania a su enia Ak m te hrub ie vlasy mo no budete potrebova prejs ka d sekciu nieko kokr t B Po ukon en pravy vypnite pr stroj stla en m a podr an m vyp na a odpojte ho z elektrickej siete a pred uskladnen m ho nechajte vychladn t 4 NASTAVENIE NA
87. 0 REM IFU S7902 22L indd 1 16 26 00 30 04 09 Guido Kr lls O INSTRUCTIONS FOR USE WET DRY SETTING P This straightener can be used on wet or dry hair WET MODE Use on towel dried hair b When you turn the straightener on it will automatically be set to wet mode and default to 200 C The LCD will be blue and you will see a cloud icon appear on the display gt Adjust the temperature using the switches to suit your hair P For best results on wet hair use straightener on 230 C and be sure to heat up the unit for 10 minutes so that is reaches its optimum temperature NOTE When straightening wet hair you will hear a hissing sound and the unit will steam This a good thing it s the sound of excess water in your hair evaporating and it is not harmful to the condition of your hair DRY MODE Use on dry hair b When you want to use straightener on dry hair press the wet dry button and the LCD will turn green the cloud icon will disappear and the temperature will drop 20 C lower than the temperature you are currently using gt Adjust the temperature using the switches to suit your hair Recommendation 150 C 200 C best to use on fine damaged or fragile hair 4 200 C 230 C best to use on thick wavy or difficult to manage hair GENERAL INSTRUCTIONS b Wash and condition your hair as normal b Towel dry hair thoroughly removing all excess water gt Comb carefully through yo
88. 37902 22L indd 86 16 26 14 30 04 09 Guido Kr lls gt TO TA TO TO TO LOLWHA gt POPH PLOHA On Off va TO TN
89. E Ein Ausschalter F Nass Trocken Taste G Schalterarretierfunktion Stellen Sie die gewiinschte Temperatur durch Driicken der Tasten ein und arretieren Sie die Schaltereinstellungen durch Dr cken der Taste f r zwei Sekunden Auf dem LCD Bildschrim erscheint ein Vorh ngeschloss Symbol So wird ein unbeabsichtigtes Verstellen der Temperatureinstellungen wahrend des Gl ttens vermieden Um die Schaltereinstellungen zu ndern erneut die Taste gedr ckt halten H Heat Boost Funktion stellt automatisch die h chste Temperatur ein Automatische Sicherheitsabschaltung Gerat schaltet sich automatisch nach 60 Minuten ab Hitzebestandige Aufbewahrungstasche K Spiralkabel 5 Jahre Garantie O STYLINGANLEITUNG gt Waschen und pflegen Sie Ihr Haar wie gewohnt b Trocknen Sie Ihr Haar gr ndlich mit einem Handtuch um bersch ssiges Wasser zu entfernen gt K mmen Sie Ihr Haar gut durch so dass keine Kn uel oder Knoten mehr vorhanden sind 0 090220 REM IFU 37902 22L indd 6 16 26 01 30 04 09 Guido Kr lls gt Schlie en Sie den wet2straight an eine Steckdose an und schalten Sie ihn ein Die LCDAnzeige leuchtet auf gt Stellen Sie ber die Tasten die Temperatur wie gew nscht ein W hlen Sie den Nass oder Trocken Modus durch Driicken der Nass Trocken Taste Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist h rt die LCD Anzeige auf zu blinken b Teilen
90. GDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESK REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G ER Tel 06 347 9000 Varta Hungaria Kft Budapest 1191 Ady Endre t 42 44 www remington hu POLSKA amp Tel 48 22 328 1150 4 Varta Baterie Sp z ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 I I 61 www pl remington europe com gt ER Tea 7 495 170 5401 OOO 109202 24 14 3 www remington europe com gt T RK YE Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 28 Ada No l 34217 Mahmutbey Istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE ER Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA E Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com b CYPRUS 2 Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com b ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bu
91. KES UD NAR STYLEREN IKKE ER I BRUG Efterlad ikke styleren uden opsyn nar den er t ndt Lad styleren kole af for den l gges p plads M ikke nedszenkes i vand eller andre vasker Placer ikke styleren p blade materialer fx t pper senget j h ndkl der osv Sorg altid for at den anvendte spaending svarer til den spzending som er angivet p apparatet vyvyy b Hold dette produkt uden for borns rekkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemassige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet Brug ikke andre dele til denne styler end dem der leveres af Remington Undg at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet halsen eller hovedbunden Ledningen ma ikke vikles rundt om apparatet Kontroller j vnligt om der er tegn p beskadigelse af ledningen Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug brug i saloner En beskadiget ledning kan vare farlig Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget skal brugen straks afbrydes for at der ikke skal opst en farlig situation Indlev r apparatet til din n rmeste autoriserede Remington serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning vy vvv 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 34 16 26 06 30 04 09 Guido Kr lls b Unders gelse justering elle
92. Kiitamme ett valitsit taman uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten lt gt TUOTTEEN OMINAISUUDET gt Kapeat levyt 110 mm pidemm t levyt m Keraamiset levyt on k sitelty hiusten kahertymista ehk isevill aineilla jotta levyjen suorituskyky s ilyisi koko tuotteen k ytt i n ajan Digitaalinen LCD n ytt 150 230 C On Off kytkin M rk kuiva painike mm Lukituskytkin S d haluamasi l mp tila painamalla painikkeita ja lukitse asetukset painamalla painiketta 2 sekunttia LCD n ytt n ilmestyy nyt riippulukon symboli Tama lukitus est l mp tilan tahattoman muuttumisen k ytt ess si suoristinta Kun haluat avata lukituksen paina jalleen painiketta G Heat boost toiminto s t automaattisesti korkeimman l mp tilan H Automaattinen turvakatkaisu Laite katkaisee itse virran mik li se jai p lle yli 60 minuuttia ja mik li mit n painiketta ei painettu I L mp suojattu pussi J Py riv johto 5 vuoden takuu 090220 REM IFU 37902 22L indd 41 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls K YTT OHJE Pese ja kasittele hiuksesi tavalliseen tapaan Kuivaa pyyheliinalla poistaen kaiken ylim r isen veden Kampaa hiuksesi huolellisesti l pi Varmista ett niihin ei jaa mit n takkuja Kytke nyt wet2strai
93. L attivazione di questa funzione impedisce che durante utilizzo della piastra possano venire modificate accidentalmente le impostazioni della temperatura Per sbloccare l interruttore tenere premuto nuovamente il pulsante con il segno Funzione di intensificazione del calore l apparecchio si imposta automaticamente sulla temperatura pi elevata Spegnimento automatico di sicurezza se durante i 60 minuti successivi all accensione non viene premuto alcun pulsante l unit si spegne autonomamente Piastre in ceramica arricchite di agenti balsamici curativi anti crespo progettati in modo da rimanere integri per tutto il ciclo di vita del prodotto Cavo girevole Garanzia di 5 anni 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 26 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ITALIANO E ISTRUZIONI PER USO Lavare i capelli e applicarvi il balsamo come di consueto Rimuovere l acqua in eccesso dai capelli tamponandoli approfonditamente con un asciugamano Pettinare con accuratezza accertandosi di districare perfettamente i capelli Collegare la piastra Wet2Straight a una presa di corrente e accenderla Il display LCD si illuminer v Regolare i pulsanti della temperatura in base alle proprie preferenze dalla modalit Asciutto alla modalit Bagnato e viceversa premere l apposito pulsante Al raggiungimento del valore scelto il display LCD emetter una luce continua Suddividere i c
94. LCD display wordt ingeschakeld v v v v v Pas de temperatuurknoppen op uw wensen aan Kies stand Nat of Droog door het indrukken van de Nat Droog knop Als de gewenste temperatuur is bereikt zal het LCD display permanent verlicht blijven Verdeel het haar in hanteerbare plukken en bereid het haar zo voor dat u eerst de onderste lagen van het haar bewerkt gt Begin in het midden van uw nek neem een haarpluk tussen de platen controleer hierbij of de openingen aan de bovenkant van de ontkruller van uw gezicht hoofdhuid afwijzen Vergeet niet hoe kleiner de haarplukken hoe beter de resultaten gt Sluit de platen haal de ontkruller direct door de haarpluk waarbij u een zachte beweging van de wortel tot het uiteinde van het haar maakt gt Ga door met het door de haarpluk halen van de ontkruller totdat het gewenste ontkruleffect en droogresultaat is bereikt Het kan mogelijk zijn dat u voor dikker haar de v haarplukken vaker moet behandelen 4 gt Houd na het stylen de aan uit knop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen trek te stekker eruit en laat het afkoelen voordat het opgeborgen wordt NAT DROOG INSTELLING b Deze ontkruller kan gebruikt worden op nat of droog haar STAND NAT b Als de ontkruller inschakelt zal deze automatisch op de stand nat en op 200 C ingesteld worden de LCD zal blauw zijn b Pas de temperatuur voor uw haar aan met de schakelaars gt Voor de beste resultaten op nat haa
95. REMINGTON style therapy 090220 REM IFU S7902 22L indd 1 16 25 55 30 04 09 Guido Kr lls NJO REMINGTON WENA ight 9 090220 REM IFU 37902 22L indd 2 16 25 59 30 04 09 Guido Kr lls ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read the instructions carefully and keep them in a safe place for future reference lt gt PRODUCT FEATURES A Slim Plates 110mm longer length plates Ceramic plates infused with anti frizz enhancing conditioners specially engineered to last the life of the product C Digital LCD display 150 230 C D Special vents to channel excess water away and allow water to evaporate quickly E On Off switch F Wet Dry button G Switch lock function Set the desired temperature by pressing buttons and lock the switch settings by pressing the button for 2 seconds A padlock symbol will appear on your LCD screen This will prevent accidentally changing the temperature settings while using the straightener To unlock the switch settings press and hold the switch again H Heat Boost function automatically sets to the highest temperature Automatic safety shut off Unit will automatically switch itself off if left on after 60 minutes J Heat proof pouch K Swivel cord 5 year guarantee 09022
96. SENNUSLIIKKEEST KUIVAAJAA EI TULE K YTT KYLPYAMMEEN SUIHKUN LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SIS LT V N ASTIAN L HEISYYDESS Tama tuote ei sovellu kaytettavaksi kylvyss tai suihkussa IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN KUN SITA EI KAYTETA gt Ala j t hiustensuorentajaa valvomatta kun laite on kytketty p lle b Anna laitteen j hty t ydellisesti k yt n j lkeen ennen s ilytyst gt l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen gt l aseta laitetta pehme lle alustalle kuten matolle vuodevaatteille tai pyyheliinalle jne b Varmista aina ett k ytt j nnite vastaa laitteeseen merkitty k ytt j nnitett b Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt gt l k yt t m n laitteen kanssa muita kuin Remington in valmistamia lis varusteita gt V lt koskettamasta kasvoja kaulaa tai p nahkaa kuumilla levyill gt l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta b Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n b Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen Jos laitteen virtajohto rikkoutuu lopeta laitteen k ytt
97. Tag kun fat om h ndtaget S rg for altid at bruge varmebeskyttelsesm tten b Du m ikke behandle h ret for t t p hovedbund ansigt orer hals eller anden hud gt Ver opm rksom p at regelm ssig brug af stylingprodukter kan sv kke bel gningen After regelm ssigt for at bevare ydeevnen b Brug ikke skurecreme til at reng re pladerne da dette vil beskadige produktet Brug en blod fugtig klud pa apparatet nar stikket er trukket ud gt Lav ikke ridser i pladernes overflade da dette vil forringe bel gningens effektivitet gt Du far bedre resultater og ekstra beskyttelse hvis du opdeler h ret for glatningen og sprayer med en varmebeskyttende spray Glat altid de nederste lag forst 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 33 16 26 05 30 04 09 Guido Kr lls RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at stikket er trukket ud og apparatet er koldt Tor eventuelle rester af stylingprodukter af med en fugtig klud Brug ikke skurecreme da dette vil beskadige produktet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTROMSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTROM PA H JST 30 mA SOG VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER DETTE APPARAT B R IKKE BRUGES N RHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE VAESKER Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren 4 STIKKET BOR TR EK
98. YE ED YORUZ L TFEN ELEKTR K N ZE DANI INIZ BANYO K VET DU LAVABO VEYA SU HT VA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR S Bur r n banyo veya du ta kullan m i in uygun de ildir EK LLEND R C KULLANILMADI I ZAMANLARDA PR ZDEN CIKARILMALIDIR gt Sac d zle tiriciyi a k b rak p uzakla may n gt ekillendiriciyi antas na koymadan nce so umas n bekleyin gt Su veya di er s v lara batirmayin gt ekillendiriciyi s cakken yumu ak malzemeler zerine koymay n rn Hal yatak rt leri havlu vb gt Kullan lan voltaj n her zaman r nle ayarl voltaj olmas na dikkat edin b Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir ekillendirici ile birlikte Remington taraf ndan sa lananlar hari hi bir ek ara kullanmayin Sicak tabakalardan higbiri boyun veya y z n diger kisimlarina de memelidir r n n kordonunu zerine sarmayin D zenli olarak kordonun saglam olup olmadigini kontrol edin Bu makine ticari veya kuaf r kullan m i in de ildir Hasarl kordon tehlikeli olabilir Makinenin kordonu
99. a Heat boost efectueaz n mod automat setarea la temperatura cea mai nalt Oprire automata de sigurant Aparatul se va opri automat dupa 60 de minute daca este l sat pornit Punga pentru protectie termica K Cablu pivotant Garantie 5 ani 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 81 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls ROMANIA INSTRUC IUNI DE UTILIZARE gt Sp lati v i ingrijiti v p rul ca de obicei Uscati temeinic cu prosopul indepartand excesul de apa Pieptanati cu grij p rul asigurandu va ca nu este incurcat sau agatat Conectati aparatul dumneavoastr wet2straight si porniti l Afi ajul LCD se va aprinde Ajustati butoanele de temperatura pentru a corespunde preferintelor dumneavoastra Selectati modul umed sau uscat ap s nd butonul Umed Uscat Wet Dry Dupa ce temperatura dorit a fost atins afisajul LCD va lumina puternic mp rtiti p rul in sectiuni usor de manevrat si incepeti prin a indrepta sectiunile inferioare ale parului dumneavoastra ncep nd de la baza g tului pozitionati o suvit de par intre pl ci asigurandu va c orificiile de evacuare de pe suprafata aparatului de indreptat sunt nu directionate catre fata pielea capului Nu uitati Cu cat suvitele sunt mai subtiri cu atat rezultatele vor fi mai bune nchideti placile si l sati imediat aparatul s alunece de a lungul suvitei de par deplas nd ul usor de la radacini catre varfuri Continuati s tre
100. a fuktigt har se dock till att h ret ar handdukstorkat f re anvandandet DON TS undvik detta gt Anv nd aldrig platt ngen p riktigt v tt h r gt Anv nd inte en vanlig torr plattang p v tt har b Det ar ingen fara om det h rs ett fr sande ljud eller om du ser anga det r bara ljudet av vatten som f r ngas N r wet2straights plattor kommer i kontakt med fuktigt handdukstorkat h r r det normalt med fr sljud och ngutveckling VIKTIG INFORMATION gt Var extra f rsiktig nar du anv nder denna platt ng eftersom den kan bli mycket varm b Innan du anv nder apparaten se till att haret ar handdukstorkat och kammat d v s utan tovor och uttrasslat Denna plattang kan ven anvandas p torrt har 4 b Apparaten har justerbara temperaturknappar V lj ligre temperatur for k nsligt blekt eller torrt och skadat har Valj h gre temperatur for tjockt har eller har som ar svart att f rakt b Det r av st rsta vikt att plattornas hal riktas bort fran ansikte och har eftersom vattnet fran haret f rangas och slapps ut ur dessa Angan ar valdigt het Om du har kortare har kan du h lla en plastkam mellan harbotten och tang f r att undvika kontakt med harbotten Lat inte t ngen vara paslagen mer an 30 minuter Innan anvandning se till att h ret dr rent torrt och tovfritt Placera pa en plan jamn och v rmebest ndig yta under uppv rmning och anv ndning Hall endast apparat
101. a no cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros x Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 25 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ITALIANO Grazie per l acquisto di questo nuovo prodotto Remington Prima di uti zare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Piastre sottili lunghezza massima di 110 mm Piastre in ceramica arricchite di agenti balsamici curativi anti crespo progettati in modo clo di vita del prodotto da rimanere integri per tutto il Display LCD digitale 150 230 C Ventole speciali per incanalare l acqua in eccesso verso l uscita e accelerarne evaporazione Interruttore di attivazione Pulsante per applicazione su bagnato asciutto Funzione di blocco dell interruttore impostare la temperatura desiderata utilizzando i pulsanti pi e meno guindi bloccare interruttore sul valore scelto tenendo 4 premuto il pulsante contrassegnato con il segno per due secondi Sul display LCD verra visualizzata l icona di un lucchetto
102. a pritisnite gumb za vklop izklop da izklopite enoto jo izklju ite iz elektrike in po akajte da se ohladi preden jo spravite NASTAVITEV ZA MOKRO SUHO UPORABO Ta likalnik za lase lahko uporabljate pri mokrih in suhih laseh 4 NACIN ZA MOKRE LASE gt Ko vklju ite likalnik se bo samodejno nastavil na na in za mokre lase in na temperaturo 200 C LCD zaslon bo moder b Prilagodite temperaturo s stikaloma da bo ustrezala va im lasem Za najbolj e rezultate pri mokrih laseh uporabite likalnik za lase pri temperaturi 230 C in pustite enoto 10 minut da se segreje in dose e optimalno temperaturo OPOMBA Pri ravnanju mokrih las boste sli ali sikanje in iz enote se bo dvigala para To je dobro kajti to je znak izhlapevanja odve ne vode v va ih laseh kar pa lasem samim ne kodi NA IN ZA SUHE LASE gt Ce elite likalnik za lase uporabljati na suhih laseh pritisnite gumb mokro suho da LCD zaslon zasveti zeleno in se temperatura zni a na 180 C b Prilagodite temperaturo s stikaloma da bo ustrezala va im lasem Priporo ilo 150 200 najbolje za uporabo ob utljivih po kodovanih ali krhkih laseh 200 C 230 C najbolje za uporabo na gostih kodrastih laseh ali laseh ki jih je te ko oblikovati BOLJ I REZULTATI Rezultati z wet2straight so e bolj i z normalnim likalnikom za lase ker vrhnjice ne razdra i su ilnik za lase Namesto tega se lasje posu
103. a sobrante de su pelo evaporarse y no da ar el estado de su pelo MODO SECO Cuando desee usar la alisadora en pelo seco presione el bot n mojado seco la luz LCD se pondr verde y la temperatura bajar a 180 C Mediante los controles ajuste la temperatura de acondicionamiento apropiada Recomendaci n 150 C 200 C para cabello fino da ado o fr gil 200 C 230 C para cabello grueso ondulado o rebelde 090220 REM IFU S7902 22L indd 22 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ESPANOL MEJORES RESULTADOS Con wet2straight obtendr mejores resultados que con una plancha alisadora normal por que la cut cula no se carda con el secador Permanece lisa desde que est h meda hasta que se seca dejando un cabello brillante suave y protegido QU HACER gt Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n dirigidos hacia la cara la cabeza el cabello Aseg rese de tener las manos secas antes de utilizar wet2straight y no las ponga sobre los orificios de ventilaci n gt Utilice wet2straight con el cabello seco si fuera necesario Utilice wet2straight con el cabello h medo pero antes de hacerlo s quelo con una toalla QU NO HACER b El cabello empapado no debe entrar en contacto con el alisador b No utilice un alisador seco normal con el cabello mojado gt No se preocupe si oye una especie de silbido y ve vapor es el sonido que emite el exceso de agua Esto e
104. aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen To v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pros m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne A Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v spotrebite a T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan d leri T to z ruka sa nevztahuje na poskodenie vyrobku ktor vzniklo nespr vnym pou van m po kodzovan m zasahom do v robku alebo pou van m v rozpore s nevyhnutn mi technick mi a alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatnit ak bol v robok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou A al ie inform cie o recykl cii n jdete na www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 55 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls D kujeme V m Ze jste si zakoupili novy vyrobek firmy Remington P ed pou it m si pros m pe liv p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit O VLASTNOSTI V ROBKU A zk plochy plochy del o 110 mm B Keramick desky napu t n kondicion ry proti kudrnacen vyroben tak aby vydr ely po celou dobu ivotnosti v robku C Digit ln LCD displej 150 a 230 C D Speci ln otvory pro odvod nadbyte n vody a pro usnadn n rychl ho vypa en
105. anddukstorka haret ordentligt for att bli av med allt verfl digt vatten Kamma haret noggrant sa att det inte finns nagra tovor eller hoptrasslat har Satt din wet2straight i vagguttaget och satt pa den LCD displayen tands Stall in onskad temperatur med hj lp av temperaturknapparna V lj Vatt eller Torrt lage genom att trycka pa Vat Torr knappen Nar nskad temperatur har uppnatts slutar LCD displayen att blinka b Dela in ditt h r i lagom stora h rpartier och b rja med att platta ut det understa partiet forst gt Borja l ngst ned i nacken Placera en h rslinga mellan plattorna och f rs kra dig om att ventilerna verst p platt ngen r riktade bort fran ansikte h rbotten Kom ih g Ju mindre harslingor desto battre resultat gt Stang plattorna och b rja genast glida f rsiktigt med platt ngen ned t fran r tterna till topparna gt Forts tt att g ra h rslingan rak tills du uppn tt nskad rakhet och h ret r torrt Om du har tjockare h r beh ver du kanske platta ut samma h rslinga flera g nger b Nar stylingen r f rdig ska man trycka p p av knappen f r att st nga av enheten dra ut sladden och l ta den svalna innan f rvaring vyvyy VAT TORR INSTALLNING b Denna platt ng kan anv ndas pa v tt eller torrt h r VATT LAGE gt Nar du s tter p platt ngen st ller den automatiskt v tt l ge och 200 C som standard LCD n ar bl Justera temperaturen med hj l
106. apelli in sezioni facili da maneggiare e preparare alla messa in piega quelle inferiori gt Iniziando dalla base della nuca posizionare una ciocca di capelli tra le due piastre accertandosi che i fori delle ventole presenti sulla superficie dell apparecchio siano rivolti in direzione opposta al cuoio capelluto o al viso Tenere sempre presente che pi sottili sono le ciocche migliori saranno i risultati gt Chiudere le piastre premendole contro l altra e iniziare subito a far scivolare l apparecchio lungo la ciocca eseguendo un movimento delicato dalla radice verso le punte b Continuare il tiraggio con le altre ciocche fino ad asciugare i capelli e a raggiungere il amp grado di lisciatura desiderato In caso di capelli particolarmente spessi potrebbe essere necessario passare pi volte la piastra su ogni singola ciocca gt Terminata la messa in piega tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento per disattivare l unit Scollegarla quindi dalla presa di alimentazione attendere che si raffreddi e riporla v IMPOSTAZIONE ASCIUTTO BAGNATO Questa piastra pu essere impiegata su capelli asciutti o bagnati MODALIT BAGNATO gt Al accensione la piastra si trova automaticamente in modalit Bagnato e risulta impostata per il raggiungimento di una temperatura pari a 200 C Il display LCD blu b Regolare la temperatura in base alla natura dei capelli utilizzando i pulsanti P Per ottenere risulta
107. ar na uyulmamas nedeniyle do acak hasarlar garanti kapsam d ndad r r n taraf m zdan yetkilendirilmemi bir ki i taraf ndan s k ld veya tamir edildi i takdirde garanti ge ersizdir x Geri kazanim ile ilgili daha fazla bilgi i in www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 80 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls ROMANIA Va multumim pentru c ati achizitionat noul dumneavoastra produs Remington inainte de utilizare v rug m s cititi instructiunile cu atentie si sa le pastrati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare CARACTERISTICI ESENTIALE Pl ci sub iri placi cu lungime mai mare 10mm B Pl ci ceramice injectate cu balsamuri pentru intensificarea efectului anti incretire special concepute pentru a prelungi durata de viata a produsului Afisaj LCD digital 150 230 C D Orificii de evacuare speciale pentru a indeparta excesul de apa si pentru a facilita evaporarea rapida E Buton pornit oprit F Buton umed uscat Functie de blocare reglaj Setati temperatura dorita prin ap sarea butoanelor si amp blocati reglajele tin nd ap sat butonul timp de 2 secunde Simbolul unui lac t va ap rea pe ecranul LCD Acest lucru va preint mpina schimbarea involuntar a reglajelor de temperatura pe parcursul utiliz rii aparatului de indreptat Pentru a debloca reglajele ap sa i din nou si men ine i butonul H Functi
108. ara su uso en el bafio o en la ducha EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED CUANDO NO EST SIENDO UTILIZADO gt No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido gt Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente fr o gt No lo sumerja en agua ni en otros l quidos gt No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc gt Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad b Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato gt Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato gt Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabelludo 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 24 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ESPANOL P No enrolle el cable alrededor de la unidad Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro b Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as gt Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged Los cables dafiados
109. are la superficie delle piastre per non compromettere efficacia del rivestimento Per ottenere risultati migliori e proteggere pi efficacemente i capelli suddividerli in sezioni e prima di iniziare la messa in piega applicare uno spray termoprotettivo su ogni ciocca Procedere all acconciatura iniziando sempre dagli strati inferiori O PULIZIA E MANUTENZIONE Accertarsi che l unit sia stata scollegata dalla presa di rete e si sia raffreddata Rimuovere amp gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno umido Non utilizzare sostanze detergenti abrasive per pulire apparecchio per non comprometterne la funzionalit NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE PER UN ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA L INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA RCD CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D INTERVENTO NON SUPERIORE A 30 mA CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE DOCCE LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI S Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o nella cabina doccia QUANDO NON E USO LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE b Non lasciare la piastra incustodita quando accesa gt Fare raffreddare la piastra prima di riporla b Non immergere in acqua o altri liquidi 090220 REM IFU S7902 22L indd 29 16 26 05 30 04 09
110. asszon magasabb h m rs klet be ll t sokat b Nagyon fontos hogy a lemezeken l v ny l sokat tartsa az arccal vagy a hajjal ellent tes ir nyba mert a hajb l a felesleges v z ezeken a ny l sokon kereszt l g zk nt t vozik ami nagyon forr b R videbb haj eset ben hajb r meg rint s nek megel z s re tegyen egy m anyag f s t a fejb r s a hajform z k z 4 gt Ne hagyja 30 percn l tov bb bekapcsolva gt A k sz l ket tiszta sz raz s kif s lt hajon haszn lja gt Felf tesnel haszn lat k zben s leh t shez tegye a k sz l ket egyenes sima h ll fel letre Csak a ny l v g n l fogva tartsa a k sz l ket Minden esetben felt tlen l haszn lja a h v d lapot Ne form zzon a fejb rh z archoz f lekhez nyakhoz s a b rh z t ls gosan k zel K rj k vegye figyelembe hogy a hajform z term kek rendszeres haszn lata esetleg rong lhatja a bevonatot A teljes tm ny biztos t sa rdek ben rendszeresen t r lje azt sz razra A lemezek tiszt t s ra ne haszn ljon csiszol hat s tiszt t folyad kot mert k r keletkezhet H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s haszn ljon egy puha nedves rongyot Ne karcolja meg a lemezek fel let t mert ez ronthatja a bevonat hat konys g t A k l n v delem s a legjobb eredm ny rdek ben a kisim t s el tt form zzon tincseket s f jja be ket h v d spray vel El sz r mindig az
111. at the end of the handle Ensure the heat protection pad is used in all cases Do not style too close to scalp face ears neck and skin Please note regular use of styling products may deteriorate the coating Wipe clean regularly to maintain performance Do not use an abrasive cleaning fluid to clean the plates as damage will occur Use a soft damp cloth on the unit while unplugged Do not scratch the surface of the plates as this will deteriorate the effectiveness of the coating For extra protection and best results section hair prior to straightening and spray with heat protection spray Always straighten the lower layers first v v v v v 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 3 16 26 00 30 04 09 Guido Kr lls lt gt CLEANING AND MAINTENANCE Ensure the unit is unplugged and cool Wipe clean any build up of styling products with a damp cloth Do not use an abrasive cleaning fluid to clean as damage will occur SAFETY CAUTIONS WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS Qr product is not suitable for use in bath or shower THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED
112. byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruka neplat pokud byl v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili R Pro dal informace ohledn recyklace se obra te na www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 60 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj sie uwaznie z instrukcja obstugi i zachowaj ja w celu wykorzystania w przysztosci lt gt CECHY PRODUKTU A Wk adki p askie d u sze wk adki p aski o dt 110mm B P ytki ceramiczne z pow ok z od ywek nab yszczaj cych kt rych specjalny sk ad umo liwia d ugie u ytkowanie C Cyfrowy wy wietlacz LCD 150 230 C D Specjalne otwory do odprowadzania nadmiaru wody i szybkiego odparowywania E Wy cznik On Off Przycisk Suchy Mokry G Blokada wy cznika ustaw odpowiedni temperatur za pomoc przycisk w i zablokuj ustawianie wciskaj c przez 2 sekundy przycisk Na wy wietlaczu pojawi si symbol k dki Zapobiega to przypadkowemu przestawieniu temperatury podczas amp stylizacji Aby odblokowa ustawienie ponownie wcisnij i
113. ce acest lucru poate deteriora pl cile Utilizati o c rp moale umed pentru a cur a aparatul dup ce a fost deconectat n prealabil Nu zg riati suprafa a pl cilor deoarece acest lucru va d una eficacitatii nveli ului Pentru o protec ie suplimentar i pentru ob inerea celor mai bune rezultate mp r i i p rul naintea ndrept rii i pulverizati l cu un spray de protec ie mpotriva c ldurii ntotdeauna indreptati nt i sec iunile inferioare v vv v vvv v v v vv 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 83 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls ROMANIA CUR ARE I NTRE INERE Asigura i v c aparatul este deconectat i rece Cur tati i ndep rta i produsele de coafat folosind o c rp umed Nu folosi i produse de cur at abrazive deoarece pot produce deterior ri ale aparatului AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A AVERTISMENT PENTRU PROTEC IE SUPLIMENTAR ESTE RECOMANDAT UTILIZAREA UNEI INSTALA II DE CURENT REZIDUAL RCD CU O VALOARE NOMINAL A CURENTULUI DE OPERARE REZIDUAL CARE S NU DEP EASC 30mA CONSULTA I UN ELECTRICIAN ESTE CONTRAINDICAT UTILIZAREA ACESTUIA N APROPIEREA C ZILOR DU URILOR LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONTIN AP SAU ALTE LICHIDE 4 S Acest produs nu se foloseste in cada sau la dus APARATUL SE VA DECONECTA DELA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT gt N
114. ceti suvita de par printre placi pana cand nivelul de indreptare si de uscare dorit este atins Parul mai gros poate necesita repetarea operatiunii de mai multe ori pentru fiecare suvita gt C nd coafatul este complet ine i butonul pornit oprit on off pentru opri aparatul scoateti din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a l depozita 4 REGLARE UMED USCAT gt Reglare umed uscat v v v v MODUL UMED b C nd porni i aparatul de ndreptat p rul el va fi reglat automat pe modul umed si la 200 C ecranul LCD va fi albastru gt Reglati temperatura folosind ntrerup toarele pentru a corespunde p rului dvs gt Pentru cele mai bune rezultate pe p r umed folosi i aparatul de ndreptat p rul la 230 C i asigurati va c ati nc lzit aparatul timp de 10 minute astfel nc t el a atins temperatura sa optim NOTA C nd indreptati p rul umed ve i auzi un s s it i aparatul va scoate abur Acesta este un lucru bun este sunetul apei n exces din p rul dvs care se evapor i nu este d un tor st rii p rului dvs MODUL USCAT b C nd folosi i aparatul de ndreptat p rul pe p r uscat ap sa i butonul uscat umed wet dry iar ecranul LCD se va modifica n verde temperatura va sc dea la 180 C b Reglati temperatura folosind ntrerup toarele pentru a corespunde p rului dvs Recomandare 150 C 200 C cel mai bine de folos
115. charest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 00 0 VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 LJUBLJANA www remington europe com gt ISRAEL ER Tel 15 99 55 99 66 Sarig Electric Ltd Nesher Industrial Area Ramle P O BOX 841 ISRAEL www sarig com 090220 REM IFU 37902 22L indd 112 16 26 20 30 04 09 Guido Kr lls 090220 REM IFU S7902 22L indd 113 Model No S7902 Remington EG 09 INT S7902 Version 02 09 Part No T22 27899 BZ02 REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2009 SBI 6 This product is not suitable for use in bath or shower C All technical modifications reserved 04 09 TSC 09 0220 16 26 21 30 04 09 Guido Kr lls
116. corresponde voltagem indicada no aparelho gt Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 49 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls PORTUGU S gt N o utilize outros acess rios com este alisador que n o aqueles fornecidos pela Remington b Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto pesco o ou couro cabeludo gt N o enrole o cabo el ctrico em redor do aparelho Verifique regularmente se o cabo el ctrico apresenta sinais de danos b Este aparelho n o est indicado para utiliza o comercial ou para utiliza o em sal es de cabeleireiro Cabos el ctricos danificados podem ser perigosos Se o cabo de alimenta o deste aparelho se danificar deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assist ncia t cnica autorizado da Remington para que possa ser reparado ou substitu do evitando qualquer perigo Qualquer exame ajuste ou repara o deve ser efectuado com ferramentas especiais Qualquer repara o n o habilitada pode sujeitar o utilizador a condi es perigosas gt N o assumimos qualquer responsabilidade p
117. d l vlas b Za n te vespod na krku um st te odd l vlas mezi desti ky tak aby otvory na horn sti ehli ky byly nasm rov ny pry od tv e k e hlavy Pamatujte si m men odd ly t m lep v sledky b Zav ete desti ky a okam it sklouzn te ehli kou dol po odd lu vlas jemn se pohybujte od ko nk ke kone k m gt Pokra ujte v prav odd lu vlas mezi desti kami dokud nen dosa eno po adovan ho vy ehlen a vysu en U siln j ch vlas mo n budete pot ebovat proj t vlasov odd ly v ce ne jedenkr t gt Je li upravov n dokon eno stiskem vyp na e p stroj vypn te odpojte ze z suvky a p ed uschov n m nechte vychladnout NASTAVEN MOKR SUCH gt Vyrovn va vlas m e b t pou it na mokr nebo such vlasy RE IM MOKR gt Po zapnut se vyrovn va vlas automaticky nastav do re imu Mokr a v choz teplota bude 200 C LCD bude modr b Upravte teplotu pomoc tla tek tak aby vyhovovala va im vlas m gt Pro nejlep v sledky s mokr mi vlasy pou vejte vyrovn va nastaven na 230 C a ponechte jej 10 minut zah t aby dos hl optim ln teploty POZN MKA Budete li vyrovn vat mokr vlasy usly te sy en a z vyrovn va e bude vych zet p ra To je v po dku je to zvuk nadbyte n vody kter se vypa uje z va ich O vlas a nem vliv na jejich stav REZIM SUCH
118. d u yciem prostownicy w osy nale y osuszy r cznikiem i rozczesa Ten model prostownicy przeznaczony jest r wnie do u ytku na suchych w osach gt Urz dzenie jest wyposa one w przyciski do regulacji temperatury Wybierz ni sz temperatur dal w os w delikatnych rozja nianych lub suchych zniszczonych Wy sze temperatury s odpowiednie dla w os w grubych lub niepodatnych na prostowanie gt Nale y zachowa odpowiedni odleg o otwor w w p ytkach od sk ry twarzy i w os w poniewa nadmiar wody wydostaje si przez nie w postaci gor cej pary gt W przypadku w os w kr tkich mi dzy urz dzeniem a sk r g owy nale y trzyma plastikowy grzebie aby nie dopu ci do kontaktu ze sk r g owy b Nie zostawiaj urz dzenia w czonego d u ej ni 30 minut gt Przed u yciem prostownicy umyj wysusz i rozczesz w osy Przed przyst pieniem do prostowania podziel wtosy na pasma gt Podczas nagrzewania u ywania i do och odzenia nale y produkt odk ada na powierzchnie r wne g adkie i odporne na dzia anie wysokich temperatur gt Trzymaj prostownic wy cznie za koniec uchwytu Zawsze u ywaj podk adki odpornej na wysokie temperatury gt Podczas prostowania nie zbli aj zbytnio urz dzenia do sk ry g owy twarzy uszu i szyi gt Uwaga cz ste stosowanie preparat w do stylizacji mo e uszkodzi pow ok Regularnie wycieraj p ytki aby na d ugo zapewni sobie sprawne dz
119. da i badkaret eller i duschen HARFORMAREN BOR KOPPLAS UR ELUTTAGET NAR DEN INTE ANVANDS Lamna inte t ngen utan uppsikt nar den ar paslagen Lat t ngen kallna innan den laggs undan for forvaring Doppa inte apparaten i vatten eller annan vatska Lagg inte t ngen p mjukt material t ex mattor s ngkl der handdukar etc Kontrollera alltid att sp nningen som ska anv ndas motsvarar den spinning som star pa apparaten Forvara denna produkt oatkomlig for barn Personer med nedsatt rorlighet k nsel eller mental kapacitet bor ej anvanda produkten da detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar for dessa m nniskors sikerhet bor ge noggranna instruktioner eller 6vervaka anv ndandet av produkten Anvand inte andra tillbeh r tillsammans med denna tang n de som levererats av Remington Undvik hudkontakt ansikte hals eller hj ssa med n gon del av t ngen Vira inte sladden runt t ngen Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning p fris rsalonger eller i kommersiellt bruk Skadade sladdar kan vara farliga Enheten far absolut inte anv ndas om dess natsladd skadas s dana fall skall den terl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad for reparation f r att undvika fara Specialverktyg kr vs for unders kning justering eller reparation Okvalificerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer f r anv ndaren gt Vi tar inget ansvar for skador
120. e koristiti obi ni suhi ure aj za izravnavanje na mokroj kosi gt Nemojte se upla iti kad ujete i tanje i vidite paru to je samo znak vi ka vode To je normalna pojava kada plo e ure aja wet2straight do u u dodir s kosom samo prosu enom ru nikom VA NE UPUTE b Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se aparat koristi budite izuzetno oprezni pri njegovoj upotrebi gt Prije uporabe kosa mora biti prosu ena i ne smije biti zamr ena Uredaj se mo e koristiti i na suhoj kosi gt Ure aj je opremljen gumbima za pode avanje temperature Ni e temperature preporu uju se za tanku izbijeljenu ili suhu o te enu kosu Vi e temperature preporu uju se za gu u kosu ili onu koja se te ko ravna Vrlo je va no dr ati otvore na plo ama okrenute u suprotnom smjeru od lica ili kose budu i da e kroz njih preostala voda izlaziti u obliku pare koja je vrlo vru a U slu aju kra e kose postavite plasti ni e alj izmedu glave i uredaja kako ne biste dodirnuli glavu Ne ostavljajte uredaj uklju enim dulje od 30 minuta Prije upotrebe aparata va no je da vam kosa bude ista osu ena i nezapetljana Dok zagrijavate koristite i hladite aparat postavite ga na ravnu glatku i otpornu povr inu Dr ite uredaj samo za kraj ru ice Uvijek koristite podlo ak za za titu od visoke temperature Ne upotrebljavajte preblizu vlasi tu licu u ima vratu niti ko i Imajte na umu da stalna uporaba sred
121. e molimo pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu O GLAVNA OBILJE JA A Tanke plo ice plo ice duljine 110 mm w Kerami ke plo ice s antifriz regeneratorom koje su posebno dizajnirane kako bi se proizvodu produ io Zivotni vijek Digitalni LCD zaslon 150 230 0C Posebni odvodni otvori odvode visak vode i omogu uju njeno brzo isparavanje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje on off Gumb mokro suho 8 go Funkcija zaklju avanja Postavite eljenu temperaturu pritiskom na tipke i zaklju ajte svoj odabir pritiskom na gumb tijekom 2 sekunde Na LCD zaslonu pojavit e se simbol lokota To onemogu uje slu ajnu promjenu temperature tijekom uporabe uredaja Za 4 otklju avanje ponovo pritisnite i dr ite gumb tijekom dvije sekunde H Funkcija brzog zagrijavanja automatski se prilagodava na najja u temperaturu Automatsko iskljutivanje Ure aj e se automatski isklju iti ako je uklju en dulje od 60 minuta J Krpa otporna na vru inu K Kabel 5 godina garancija 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 96 16 26 16 30 04 09 Guido Kr lls 090220 REM IFU 37902 22L indd 97 HRVATSKI JEZIK SRBIJA lt gt UPUTE ZA UPORABU b Operite kosu i nanesite regenerator kao i obi no b Dobro osu ite kosu ru nikom uklanjaju i sav vi ak vode gt Polako i etkajte kosu kako nigdje ne bi ostala zamr ena niti sp
122. e using wet2straight and don t hold them over the vent holes Do use wet2straight on dry hair if required Do use wet2straight on wet hair just ensure hair is towel dried before use DON TS b Don t allow dripping wet hair to come in contact with this straightener b Don t use a normal dry straightener on wet hair Don t be alarmed when you hear a hissing sound and see steam it s the sound of the excess water When wet2straight s plates come in contact with towel dried hair this is perfectly normal 4 IMPORTANT INSTRUCTIONS b Due to the extreme heat capabilities of this styler extra care should be taken when using gt Before use make sure hair is towel dry and tangle free This straightener can also be used on dry hair The unit has adjustable temperature buttons Choose lower temperature settings for fragile bleached or dry damaged hair Choose higher temperature settings for thick or difficult to straighten hair t is very important that the holes in the plates are held away from the face and hair as the water from the hair will escape through the holes as steam which is very hot For shorter hair place a plastic comb between scalp and styler to avoid touching scalp Do not leave switched on for more than 30 minutes Before use make sure hair is clean dry and tangle free While heating during use and cooling place on flat smooth heat resistant surface Only hold unit
123. e wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen x Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls FRAN AIS Nous vous remercions d avoir acquis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A Plaques fines longueur 110 mm B Plaques en c ramique dot es d un revitalisant anti frisottis sp cialement con ues pour durer toute la vie du produit Ecran LCD num rique 150 230 C D Orifices sp ciaux pour acheminer exc dent d eau et assurer une vaporation rapide de Peau E Commutateur marche arr t F Bouton humide sec G Fonction de verrouillage du commutateur r glez la temp rature souhait e en pressa
124. e www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 35 16 26 06 30 04 09 Guido Kr lls Tack f r att du valde att k pa din nya Remington produkt F re anvandning l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem p en s ker plats for kommande behov lt gt PRODUKTFUNKTIONER A Smala plattor 110 mm l ngre plattor B Keramiska plattor impregnerade med anti frizzbalsam som r speciellt utformade f r att halla under produktens hela livslangd C Digital LCD display 150 230 C D Specialventiler som avleder verskottsvatten och m jligg r snabb avdunstning E Av pa knapp Vat Torr knapp G Knapplasfunktion Stall in onskad temperatur genom att trycka p knapparna och las inst llningarna genom att trycka p knappen i 2 sekunder En knappl s symbol visas pa LCDdisplayen Detta forhindrar att temperaturinstallningarna andras av misstag medan du anv nder platt ngen F r att l sa upp knappl set tryck och h ll in knappen igen H Varmeboost funktion st ller automatiskt in den h gsta temperaturen Automatisk sakerhetsavstangning Apparaten stangs av automatiskt efter 60 minuter om den l mnas p slagen Varmebestandig f rvaringsp se K Vridbar sladd 5 rs garanti 090220 REM IFU S7902 22L indd 36 16 26 06 30 04 09 Guido Kr lls lt gt ANV NDARINSTRUKTIONER Tvatta haret och anvand balsam som vanligt H
125. ectuarea oric ror examin ri ajust ri sau reparatii necesit scule speciale Lucr rile de reparatii necalificate pot crea circumstante periculoase pentru utilizator gt Nu ne asumim responsabilitatea pentru pagubele produsului persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunzatoare abuz sau nerespectarea acestor instructiuni SERVICE I GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs mpotriva oric ror defecte datorate materialelor sau executiei defectuoase corespunz tor perioadei de garantie de la data de achizitionare initial de c tre consumator Daca produsul se defecteaz n decursul perioadei de garantie vom remedia orice defect sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei componente a acestuia fara nici un cost cu conditia s existe dovada achizition rii Aceasta nu nseamn prelungirea perioadei de garantie in cazul n care produsul dumneavoastr se afl in perioada de garantie trebuie numai s contactati telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastra Aceasta garantie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastra legale obisnuite Garantia se va aplica in toate t rile in care produsul nostru este v ndut prin intermediul unui dealer autorizat Garantia nu include remedierea defectiunilor cauzate accidental sau in urma utiliz rii necorespunzatoare abuzului modific rilor produsului sau utilizarea incompatib
126. eizen so dass es seine optimale Temperatur erreicht HINWEIS Beim Gl tten von nassem Haar h ren Sie ein zischendes Ger usch und das Ger t sondert Dampf ab Dies ist ein gutes Zeichen Es ist das Ger usch des bersch ssigen Wassers in Ihrem Haar das verdampft F r Ihr Haar ist das nicht sch dlich TROCKEN MODUS Wenn Sie den Haargl tter bei trockenem Haar verwenden wollen dr cken Sie die Nass Trocken Taste und die LCD Anzeige leuchtet griin Die Temperatur sinkt auf 180 C Stellen Sie die Temperatur mit Hilfe der Schalter passend zu Ihrem Haar ein Empfehlung 150 C 200 C optimal fiir diinnes beschadigtes oder briichiges Haar 200 C 230 C optimal fiir dickes welliges oder widerspenstiges Haar BESSERE ERGEBNISSE Mit dem wet2straight erzielen Sie bessere Ergebnisse als mit einem normalen Gl tter da die Haaroberflache nicht durch den Haartrockner aufgeraut wird Das Haar liegt wahrend der Trocknung flach ausgebreitet und wird dadurch glanzend glatt und geschiitzt 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 7 16 26 01 30 04 09 Guido Kr lls EMPFOHLEN gt Achten Sie darauf dass die ffnungen nicht auf Gesicht Kopf oder Haar gerichtet sind b Trocknen Sie Ihre H nde vor der Benutzung des wet2straight gut ab und halten Sie sie nicht vor die Offnungen gt Gegebenenfalls kann der wet2straight auch bei trockenem Haar angewandt werden gt Benutzen Sie den wet2straight
127. ela danifica o do produto danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido abuso ou n o cumprimento destas instru es w ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o per odo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do per odo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do per odo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington x Para mais informa es sobre reciclagem ver nosso
128. en i anden av handtaget Se till att v rmeskyddet alltid anv nds Anv nd inte apparaten allt f r nara harbotten ansikte ron nacke och hud b Observera att normal anv ndning av h rv rdsprodukter kan f rs mra bel ggningen Torka regelbundet av tangen f r att uppratthalla den h ga prestandan gt Anvand inga slipande reng ringsmedel f r att reng ra plattorna eftersom dessa kan skadas Anvand endast en mjuk fuktad trasa och ta ut stickkontakten ur vaggen fore reng ring Skrapa eller repa inte plattorna eftersom detta kan minska belaggningens effektivitet F r extra skydd och basta resultat b r du dela upp haret f re utratningen och spraya med varmeskyddande spray Rata alltid ut de nedre lagren f rst vyvyy v vy 090220 REM IFU S7902 22L indd 38 16 26 06 30 04 09 Guido Kr lls lt gt RENG RING OCH UNDERH LL Kontrollera att enheten r frankopplad och har svalnat Torka bort eventuella bel ggningar av stylingprodukter med en fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel med slipmedel f r reng ring eftersom skador uppst r SAKERHETSATGARDER VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE RCD MED EN UTLOSNINGSSTROM SOM INTE OVERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD RADFRAGA EN ELEKTRIKER DEN BOR INTE ANVANDAS NARHETEN AV BADKAR DUSCHAR BASSANGER ELLER ANDRA BEHALLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VATSKOR S Denna produkt ar inte l mplig att anvan
129. en kein aggressives Reinigungsmittel verwenden da diese dadurch besch digt werden SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG F R IHREN ZUS TZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER amp WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER N HE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHALTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FL SSIGKEITEN GEFULLT SIND BENUTZT WERDEN S Dieses Ger t ist nicht fiir die Nassanwendung geeignet DER NETZSTECKER DES GERATES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD gt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist gt Das Ger t erst vollstandig abkiihlen lassen bevor es wieder verstaut wird b Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen gt Das Ger t nicht auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettzeug Handt cher Wolldecken usw legen gt Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht b Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen gt M
130. ente ao calor K Fio em espiral 5 anos de garantia 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 46 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls PORTUGU S O INSTRU ES DE USO Lave o seu cabelo e aplique normalmente o condicionador Seque o cabelo cuidadosamente com uma toalha removendo toda a gua em excesso Penteie cuidadosamente o cabelo assegurando se de que o deixa bem desembara ado Ligue o wet2straight a uma tomada el ctrica e ligue o respectivo interruptor O visor LCD acender se Ajuste os bot es de temperatura como preferir Escolher o modo h mido ou seco premindo o bot o Wet Dry Quando for alcan ada a temperatura necess ria o visor LCD ficar aceso sem piscar Divida o cabelo em sec es f ceis de trabalhar e prepare se para esticar em primeiro lugar as sec es mais inferiores do cabelo gt Come ando na base do pesco o coloque uma sec o de cabelo entre as placas assegurando se de que as aberturas de ventila o localizadas no topo do modelador est o na direc o oposta da face couro cabeludo Lembre se quanto mais pequenas forem as sec es melhores ser o os resultados b Feche as placas e fa a deslizar imediatamente o modelador pela sec o de cabelo abaixo deslocando se suavemente das ra zes para as pontas b Continue a percorrer a sec o de cabelo entre as placas at alcan ar os resultados de modelac o e secagem desejados Caso se trate de um cabelo mais espesso poder t
131. er de 4 percorrer as sec es mais do que uma vez b Ao terminar de pentear premir o bot o on off para desligar unidade desligar a ficha respectiva e deixar arrefecer antes de a arrumar w vv v v v DEFINI O WET DRY H MIDO SECO b Este alisador pode ser usado em cabelo h mido ou seco MODO H MIDO gt Ao ligar o alisador este ficar automaticamente no modo h mido e predefinido para 200 C o LCD ficar azul gt Ajustar a temperatura usando os interruptores para se adequar ao cabelo gt Para melhores resultados em cabelo h mido utilizar o alisador a 230 C e deixar aquecer a unidade durante 10 minutos para que alcance a temperatura mais adequada NOTA Ao alisar o cabelo h mido ouve se um assobio e a unidade emitir vapor Trata se de um bom sinal pois o som da gua em excesso presente no cabelo a evaporar se o que n o prejudica o cabelo MODO SECO Quando se pretende utilizar o alisador em cabelo seco premir o bot o wet dry e o ecr LCD ficar verde a temperatura descer para 180 C b Ajustar a temperatura usando os interruptores para se adequar ao cabelo Recomenda o 150 C 200 C mais adequado para usar em cabelo fino danificado ou fr gil 090220 REM IFU S7902 22L indd 47 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls PORTUGU S 200 C 230 C mais adequado para usar em cabelo espesso ondulado ou dif cil de pentear MELHORES RESULTADOS Os res
132. eri 200 C olacak ve LCD ekran mavi g r necektir gt d melerini kullanarak s cakl sa n z i in en uygun dereceye getirin kullanmaya ba lamadan nce cihaz n optimum s cakl a ula abilmesi i in al t rd ktan sonra 10 dakika s nmas n bekleyin NOT Islak sa lar n z d zle tirirken bir t s sesi duyars n z ve cihazdan buhar kar Bu durum normaldir duyulan ses sa n zdan buharla an fazla suyun sesidir ve sa n za hi bir ekilde zarar vermez KURU MOD LCD ekran ye ile d necek ve s cakl k 180 C ye d ecektir gt d melerini kullanarak s cakl sa n z i in en uygun dereceye getirin Tavsiye 150 C 200 C ince y pranm veya k r lgan sa larda kullan m i in ideal s cakl k aral 200 C 230 C kal n dalgal veya zor ekil verilen sa larda kullan m i in ideal s cakl k aral 090220 REM IFU S7902 22L indd 77 16 26 12 30 04 09 Guido Kr lls DAHA iYi SONU LAR wet2straight ile normal d zelticilere g re daha iyi sonu lar elde edilir nk sa n st tabakas sa kurutucuyla kabart lmaz Aksine sa parlak yumu ak ve korunmu b rakacak ekilde slak ile kuru aras nda d z durur YAPILMASI GEREKENLER b Vana deliklerinin y z ba veya sa lardan di er tarafa bakt ndan emin olunuz gt wet2straight M i kullanmadan nce ellerinizin kuru oldu undan emin olunuz ve ellerinizi vana deliklerine tutmay
133. est tout fait normal c est le bruit que fait exc dent eau qui s vapore de vos cheveux et cela ne les abime pas MODE SEC gt Lorsque vous voulez utiliser le lisseur sur des cheveux secs appuyez sur le bouton Humide Sec L cran LCD devient vert la temp rature descend 180 C b R glez la temp rature aide des touches pour adapter vos cheveux Recommandation 150 C 200 C meilleure temp rature pour les cheveux fins abim s ou fragiles 200 C 230 C meilleure temp rature pour des cheveux pais ondul s ou difficiles coiffer 090220 REM IFU S7902 22L indd 17 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls FRAN AIS MEILLEURS R SULTATS Le wet2straight permet d obtenir de meilleurs r sultats qu avec un lisseur habituel car le s choir ne rend pas la cuticule rugueuse Au contraire il l aplatit en passant de l tat mouill P tat sec laissant vos cheveux brillants souples et prot g s ATTENTION CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE b Assurez vous que les orifices ne sont pas dirig s vers votre visage votre t te ou vos cheveux b Assurez vous que vos mains sont s ches avant d utiliser wet2straight et ne les posez pas sur les orifices gt Utilisez wet2straight sur cheveux secs si n cessaire gt Utilisez wet2straight sur cheveux mouill s s chez vos cheveux avec une serviette avant Putilisation ATTENTION CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE gt Evitez tout contact
134. et2straight op droog haar indien gewenst b Gebruik wet2straight op nat haar zorg er echter wel voor dat u voor het gebruik het haar handdoekdroog hebt gemaakt WAT NIET MAG b Zorg dat kletsnat haar niet met deze ontkruller in contact komt gt Gebruik de standaard droge ontkruller niet voor nat haar gt Schrik niet als u een sissend geluid hoort en stoom ziet het is het geluid van het overtollige water Als de platen van de wet2straight met handdoekdroog haar in contact komen is dat heel normaal 4 BELANGRIJKE INFORMATIE gt Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden aangezien deze ontkruller buitengewoon heet kan worden b Zorg ervoor dat het haar v r gebruik handdoekdroog is en dat het haar klitvrij is De ontkruller kan ook voor droog haar worden gebruikt gt Het apparaat heeft instelbare temperatuurknoppen Kies een lagere temperatuurinstelling voor kwetsbaar gebleekt of droog beschadigd haar Kies een hogere temperatuurinstelling voor dik of moeilijk te ontkullen haar b Het is heel belangrijk dat de openingen in de platen van het gezicht en het haar weg worden gedraaid omdat water uit het haar als stoom door de gaatjes komt Deze stoom is erg heet gt Voor kort haar plaatst u een plastic kam tussen de hoofdhuid en de styler dit om te voorkomen dat de hoofdhuid wordt geraakt gt Schakel het apparaat niet langer in dan 30 minuten b Zorg dat het haar schoon droog en
135. etljana P Priklju ite svoj wet2straight i uklju ite ga LCD zaslon e zasvijetliti gt Gumbima za pode avanje odaberite temperaturu koju elite Izaberite mokri ili suhi na in rada pritiskom tipke Wet dry Suho Mokro Kada se postigne eljena temperatura LCD zaslon e stalno svijetliti gt Podijelite kosu na pramenove kojima ete lak e rukovati te prvo izravnajte ni e dijelove kose gt Po ev i od donjeg dijela vrata stavite pramen kose izme u plo a paze i na to da otvori ure aja nisu okrenuti prema licu niti glavi Zapamtite to manji pramenovi rezultat je bolji gt Sklopite plo e i odmah po nite lagano vu i ure aj niz kosu lagano se kre u i od korijena prema vrhu b Nastavite s izravnavanjem pramena dok ne postignete eljeni u inak izravnavanja i su enja U slu aju gu e kose mo da ete svaki pramen morati obraditi vi e puta gt Kada je oblikovanje zavr eno pritisnite tipku on off za isklju ivanje ure aja iskop ajte ure aj iz struje te ga pustite da se ohladi prije spremanja POSTAVKA WET DRY MOKRO SUHO b Ova pegla za kosu mo e se koristiti na mokroj i suhoj kosi RAD SMOKROM KOSOM gt Kada uklju ite peglu za kosu ona se automatski postavlja na rad s mokrom kosom uz temperaturu od 2000C LCD e biti plave boje gt Temperaturu mo ete prilagoditi prema elji koriste i tipku gt 5 mokrom ete kosom posti i najbolje rezultate ako je temperat
136. filtrer S t din wet2straight i stikkontakten og t nd den LCD displayet vil t nde Indstil temperaturknapperne efter onske Vaelg indstilling vadt eller tort ved at trykke pa knappen Wet Dry N r den gnskede temperatur er n et vil LCDdisplayet lyse konstant Opdel haret i overkommelige sektioner og gor klar til at glatte de nederste sektioner af haret forst Start nederst i nakken lag en sektion af haret mellem pladerne og sorg for at den overste del af fladjernet med abningerne vender bort fra ansigtet hovedbunden Husk jo mindre harsektioner jo bedre resultat Luk pladerne og for straks fladjernet nedad langs h ret idet du forsigtigt bev ger det fra rod til spids Forts t med at behandle sektioner af har mellem pladerne indtil den nskede udglatning er naet og haret er tort Hvis du har tykt har er det muligvis nodvendigt at behandle de enkelte sektioner mere end n gang gt Nar du er f rdig med stylingen slukker du for glattejernet ved at holde on off knappen nede tr k stikket ud af stikkontakten og lad glattejernet kole af for du l gger det v k v v vy V DTITORT KNAP 4 gt Dette glattejern kan bruges til v dt eller tort har INDSTILLING VADT b N r du t nder for dit glattejern vil det automatisk v re indstillet til v dt har og v re sat til 200 C LCD en vil vere bla b Tilpas temperaturen ved at bruge knappen s det passer til dit har b For at opn det bedste re
137. ght suoristimesi ja k nn virta p lle LCD n ytt syttyy S d laite haluamaasi l mp tilaan Kun se on saavutettu LCD n ytt ei en vilku Valitse m rk tai kuivak ytt painamalla M rk Kuiva painiketta Jaa hiukset helposti k sitelt viin suortuviin ja aloita suoristus alimmasta kohtaa Jaa hiukset helposti k sitelt viin suortuviin ja aloita suoristus alimmasta kohtaa Aloita niskan hiusrajasta aseta hiussuortuvat levyjen v liin Varmista ett suoristimen poistoaukot eiv t osoita kasvoihin tai p nahkaan Muista mit v hemm n suortuvia sit parempi tulos Sulje levyt ja luisuta suoristinta v litt m sti suortuvaa pitkin hiusjuurista p ihin k ytt m tt liikaa voimaa Jatka nyt suortuvan k sittely levyjen v liss kunnes saat haluamasi suoristustuloksen ja kunnes hiuksesi ovat kuivat Jos sinulla on paksut hiukset voi k sittely kest kauemmin Kun olet valmis paina virtapainiketta kytke ksesi laitteen pois p lt Irrota sen j lkeen pistoke ja anna laitteen j hty ennen varastoimista vvvvv v v v vv MARKA KUIVA ASETUS gt Suoristinta voidaan k ytt m rkiin tai kuiviin hiuksiin SUORISTINTA VOIDAAN K YTT M RKIIN TAI KUIVIIN HIUKSIIN gt Kun k ynnist t suoristimen virran suoristin kytkeytyy automaattisesti m rk tilaan ja oletusl mp tila on 200 C LCD valo palaa sinisen b S d l mp tilaa hiuksillesi sopivaksi k ytt m ll pa
138. ht suoristinta kuiviin hiuksiin tarvittaessa b K yt wet2straight suoristinta kosteisiin hiuksiin kuivaa ne ensin pyyheliinalla L b l anna laitteen tulla kosketuksiin vett tippuvien hiuksien kanssa b Ala k yt tavallista kuivaa suoristinta m rkien hiusten k sittelyyn gt l pel sty kun kuulet sihahtavan nen ja n et h yry vain liikavesi haihtuu T m on t ysin normaalia kun wet2straight laitteen levyt tulevat kosketuksiin pyyheliinakuivattujen hiusten kanssa 4 T RKE gt Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi sen k yt ss on noudatettava erityista huolellisuutta gt Varmista ennen aloittamista ett hiuksesi ovat kuivat pyyheliinan j lkeen ja vapaita 4 takuista Tata suoristinta voi k ytt my s kuiviin hiuksiin Laitteessa on l mm ns t painikkeet Valitse matala l mp tila kun k sittelet hauraita vaalennettuja tai hyvin kuivia vahingoittuneita hiuksia Valitse korkeampi l mp tila paksuille tai vaikeasti suoristettaville hiuksille w b On eritt in t rke t ett levyiss olevia reiki ei saa kohdistaa kasvoihin ja hiuksiin hiusten liikavesi pakenee n iden aukkojen kautta h yryn joka on hyvin kuumaa Jos sinulla on lyhyet hiukset aseta muovinen kampa laitteen ja p nahan v liin b Ala j t laitetta p lle pitemp n kuin 30 minuuttia b Varmista ennen laitteen k ytt mist ett
139. i b naintea utiliz rii asigurati v c p rul este zv ntat cu prosopul si nu este ncurcat Aparatul de ndreptat poate fi de asemenea utilizat i pe p rul uscat Acest aparat este dotat cu butoane pentru ajustarea temperaturii Alege i temperaturile mai sc zute pentru p rul fragil decolorat sau uscat deteriorat Alegeti amp temperaturi mai inalte pentru par cu firul gros sau dificil de indreptat Este foarte important ca orificiile din pl ci s fie mentinute departe de fata si par deoarece apa de pe par va fi evacuata prin orificii sub forma de abur foarte fierbinte Pentru p r mai scurt pozitionati un pieptene de plastic intre pielea capului si aparat pentru a evita ca acestea s ajung in contact Nu tineti aparatul pornit mai mult de 30 de minute nainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat gi descurcat n timp ce acesta se nc lzeste in timpul utiliz rii si n perioada de r cire plasati l pe o suprafat plana neted rezistenta la c ldur Tineti aparatul numai de la cap tul m nerului Asigurati v c suportul termorezistent este folosit in orice eventualitate Nu coafati prea aproape de pielea capului fat urechi g t si piele Retineti ca utilizarea frecvent a produselor de coafat poate sa deterioreze invelisul Cur tati I frecvent cu o c rp pentru a i mentine performan ele Nu utiliza i lichide de cur at abrazive pentru a cur a pl cile deoare
140. ia anie urz dzenia Do czyszczenia p ytek nie u ywaj rodk w r cych lub ostrych poniewa mog uszkodzi p ytki Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk Przed rozpocz ciem czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazda sieciowego b Uwa aj aby nie porysowa pow oki poniewa zarysowania mog negatywnie wp yn na jej efektywno b W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultat w podziel w osy na pasma przed rozpocz ciem ich prostowania i zwil je rodkiem chroni cym przed wysok temperatur Zawsze rozpoczynaj prostowanie w os w od dolnych warstw 090220 REM IFU S7902 22L indd 63 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Upewnij si e urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i e jest zimne Za pomoc wilgotnej ciereczki usu pozosta o ci rodk w do stylizacji w os w Do czyszczenia nie u ywaj p yn w o w a ciwo ciach ciernych poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia WSKAZ WKI DOT EZPIECZE STWA OSTRZE ENIE DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED EWENTUALNYMI PR DAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA PROSZ ZAPYTA ELEKTRYKA NIE NALE Y KORZYSTA Z URZ DZENIA W POBLI U WANNY PRYSZNICA UMYWALKI B DZ INNYCH ZBIORNIK W ZAWIERAJ CYCH WOD LUB INNE P YNY S Urzadzenie nie nadaje sie do u ytku w wannie lub pod prysznicem
141. icami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila 8 Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali posljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh E EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o C 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Tel 041 697 658 orders slovenia Deu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje ig in podpis prodajalca 090220 REM IFU S7902 22L indd 95 16 26 16 30 04 09 Guido Kr lls HRVATSKI JEZIK SRBIJA Hvala na kupnji novog Remington proizvoda Prije uporab
142. ijo sami zaradi esar dobijo bolj i lesk so bolj gladki in za iteni 090220 REM IFU S7902 221 92 16 26 15 30 04 09 Guido Kr lls SLOVENS INA STVARI KI JIH LAHKO PO NETE b Zagotovite da so odprtine ventilatorjev usmerjene pro od va ega obraza glave ali las b Zagotovite da so va e roke pred uporabo wet2straight suhe in z njimi ne zakrivajte ventilacijskih odprtin gt wet2straight lahko po potrebi uporabite tudi na suhih laseh gt wet2straight uporabite na mokrih laseh ki pa jih morate pred tem obrisarti z brisa o STVARI KI JIH NE SMETE PO ETI gt Ne dovolite da bi popolnoma mokri in neobrisani lasje pri li v stik z likalnikom gt Ne uporabljajte suhega likalnika na mokrih laseh gt Ne prestra ite se ko zasli ite vi ganje in zagledate paro to je zvok odve ne vode Ko se plo e wet2straight dotaknejo mokrih las ki ste jih obrisali z brisa o je ta pojav povsem normalen POMEMBNA NAVODIL gt Ker se oblikovalnik mo no segreje morate biti pri uporabi zelo previdni gt Pred uporabo si temeljito obri ite lase z brisa o in jih raz e ite Likalnik za lase lahko uporabljate tud na suhih laseh gt Naprava ima gumba za nastavljanje temperature Za lomljive posvetljene ali suhe po kodovane lase uporabite nizko temperaturo Za goste lase ali lase ki se te ko ravnajo uporabite visoko temperaturo b Zelo je pomembno da odprtin v plo ah
143. il cu instructiunile tehnice si sau de sigurant necesare Garantia nu se va aplica daca produsul a fost demontat sau reparat de c tre o persoan care nu este autorizata de c tre noi Pentru mai multe informatii privind noile modele consultati site ul nostru HEN www remington europe com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect 1 Bucuresti Tel 40 21 232 29 41 Mobil 40 0744 574 647 Asistenta SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpert Dgmail com 090220 REM IFU S7902 22L indd 85 16 26 14 30 04 09 Guido Kr lls Remington VA lt gt A 110 mm EHTTOTLOHEVEG
144. iniketta Saavuttaaksesi parhaimman tuloksen hiusten ollessa m rkin k yt suoristinta 230 Cin l mm ll ja l mmit laitetta etuk teen 10 minuutin ajan kunnes se saavuttaa optimaalisen l mp tilan Saavuttaaksesi parhaimman tuloksen hiusten ollessa m rkin k yt suoristinta 230 C n l mm ll ja l mmit laitetta etuk teen 10 minuutin ajan kunnes se saavuttaa optimaalisen l mp tilan KUIVATILA gt Kun haluat k ytt suoristinta kuiviin hiuksiin paina m rk kuiva painiketta niin ett LCD n ytt muuttuu vihre ksi ja l mp tila laskee 180 C een b S d l mp tilaa hiuksillesi sopivaksi k ytt m ll painiketta Suositukset 150 C 200 hienoille vaurioituneille tai hauraille hiuksille 200 C 230 C paksuille aaltoileville tai vaikeasti kasiteltaville hiuksille PAREMPI TULOS Hiusten kasittely wet2straight suoristimella antaa paremman tuloksen kuin ty skentely tavallisella suoristimella koska hiuksen pinta ei karheennu kuivatessa Se p invastoin jaa litte ksi kosteuden haihtuessa ja hiukset ovat siten kiiltavat pehme t ja suojatut 090220 REM IFU S7902 22L indd 42 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls VARMISTA gt Varmista ett poistoaukot eiv t kohdistu kasvoihin p h n tai hiuksiin gt Varmista ett k tesi ovat kuivat kun k yt t wet2straight laitetta l my sk sulje tuuletusaukkoja k sill si gt K yt wet2straig
145. ir any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions reguired This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us x For further information on recycling see www remington europe com 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 5 16 26 01 30 04 09 Guido Kr lls Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese fiir ein spateres Nachschlagen gut auf lt gt PRODUKTMERKMALE Schmale Stylingplatten langere Platten 110 mm B Keramikstylingplatten mit einer dauerhaften Beschichtung sorgen f r kr uselfreies gesund glanzendes Haar C Digitale LCD Temperaturanzeige 150 C bis 230 C D Spezielle Offnungen leiten bersch ssiges Wasser ab und erm glichen eine rasche Verdampfung
146. it diesem Ger t darf nur das von Remington gelieferte Zubeh r benutzt werden 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 9 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls gt Vermeiden Sie jegliche Ber hrung der hei en Stylingplatten mit Gesicht Hals oder Kopfhaut gt Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Beschadigung b Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt b Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Im Falle einer Beschadigung des Netzkabels darf das Gerat nicht weiter benutzt werden Bringen Sie das Gerat zum Ihrem nachsten anerkannten Remington Servicehandler um es dort reparieren oder austauschen zu lassen gt F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforderlich Unsachgem Be Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gefahrden gt Remington bernimmt keine Haftung f r eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepriift und ist frei von Mangeln Remington gewahrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeit
147. it pe p r fin deteriorat sau fragil 200 C 230 C cel mai bine de folosit pe par gros ondulat sau greu de descurcat REZULTATE MAI BUNE Rezultatele ob inute cu wet2straight sunt mai bune dec t cele ob inute cu un aparat de ndreptat obi nuit pentru c n acest caz cuticula p rului nu este n sprit de c tre usc torul de p r n schimb aceasta este netezit de la umed la uscat conferind p rului un aspect str lucitor neted i protej ndu l 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 2 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls ROMANIA O INSTRUC IUNI IMPORTANTE INDICATII b Asigura i v c orificiile de evacuare nu sunt direc ionate c tre fa cap sau p r 5 P Pi gt Pute i utiliza wet2straight pe p rul uscat dac este nevoie gt Pute i utiliza wet2straight pe p rul umed asigurati v ns c p rul este uscat cu prosopul naintea utiliz rii CONTRAINDICATII gt Nu permiteti p rului foarte ud s intre in contact cu aparatul de indreptat gt Nu utilizati un aparat de ndreptat p rul uscat pe p rul ud gt Nu v alarmati daca auziti un f s it si dac vedeti abur este sunetul produs de excesul de apa Atunci cand placile aparatului wet2straight intra in contact cu parul uscat cu prosopul acest lucru este perfect normal b Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul trebuie acordat o aten ie deosebit n timpul utiliz ri
148. je uklju en Prije nego to uredaj spremite ohladite ga gt Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu teku inu gt Ne postavljajte uredaj na meku podlogu tepih krevet ru nike itd gt Pazite da napon koji koristite bude prilagoden naponu koji je naveden u uputama za upotrebu gt Driite ovaj proizvod izvan domasaja djece Ako ovaj uredaj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva moze do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu uredaja gt Za ovaj uredaj koristite isklju ivo pribor tvrtke Remington b Pazite da vru i dijelovi ure aja ne zahvate lice vrat ili ko u glave gt omatajte kabel oko uredaja Prije upotrebe provjerite kabel i ne koristite ga ako je ostecen b Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu upotrebu b O te eni kablovi mogu predstavljati opasnost Ako je kabel o te en ne koristite aparat EB i obratite se ovla tenom serviseru tvrtke Remington kako bi se izvr io popravak uredaja te izbjegle opasnosti pri upotrebi 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 99 16 26 17 30 04 09 Guido Kr lls HRVATSKI JEZIK SRBIJA gt Za bilo kakvu provjeru prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati Neovla teni popravak mo e predstavljati opasnost za korisnika Ne preuzimamo odgovornost za o te enje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu
149. l rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a sz l k haszn lat t Ezzel a k sz l kkel csak a Remington ltal sz ll tott tartoz kot szabad haszn lni Ne hagyja hogy a forr lapok hozz rjenek az archoz a nyakhoz vagy a fejb rh z Ne tekerje fel a h l zati k belt a k sz l kre Ellen rizze a k belt rendszeresen nem that k e rajta s r l s jelei Ez a k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n haszn latra val A s r lt h l zati k bel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati k bel nem p akkor a k sz l ket tilos tov bb haszn lni Vigye el a k sz l ket a legk zelebbi feljogos tott Remington szervizbe keresked h z hogy ott megjav ttassa vagy icser ltesse gt Ennek a k sz l knek a megvizsg l s hoz m dos t s hoz vagy jav t s hoz speci lis szersz mokra van sz ks g A k sz l ken nem szakk pzett szem lyek ltal v gzett szakszer tlen beavatkoz s s jav t s vesz lyeztetheti a haszn l t helytelen nem rendeltet sszer s tmutat t l elt r haszn latb l ered a k sz l kben vagy m s eszk z kben keletkez anyagi k rok rt valamint szem lyi s r l s rt a Remingto
150. las orejas el cuello y la piel Un uso regular de productos moldeadores del cabello puede deteriorar el revesti L mpielo con frecuencia para mantener su rendimiento p iento vv v vv w v 090220 REM IFU S7902 22L indd 23 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ESPANOL b No utilice l quidos abrasivos para limpiar las placas pues se deteriorar n Utilice un pa o suave h medo para limpiar la unidad cuando est desenchufada gt No ara e la superficie de las placas ya que esto estropear el revestimiento Si se desea para una mayor protecci n y unos resultados ptimos divida el pelo en secciones antes de alisarlo y aplique un spray protector contra el calor Alise siempre primero las capas inferiores LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de que el aparato est desenchufado y fr o Retire con un trapo h medo los restos de productos de acondicionamiento No utilice l quidos de limpieza abrasivos ya que podr an causar da os PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCI N SE RECOMIENDA LA UTILIZACI N DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL DC o DCR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA P DALE M S INFORMACI N A UN ELECTRICISTA NO DEBE USARSE CERCA DE BANERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS L QUIDOS S Este producto no es apto p
151. mme henkil 8 Lis tietoja kierratyksesta saat osoitteesta www remington europe com 4 090220 REM IFU S7902 22L indd 45 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls PORTUGU S Obrigado por adquirir o novo produto Remington Antes de usar por favor leia atentamente as instru es de utiliza o e conserve as para futura consulta lt gt CARACTER STICAS DO PRODUTO A Placas estreitas placas mais compridas com 110 mm B Placas cer micas impregnadas de condicionadores com efeito anti frisado especialmente concebidas para durarem toda a vida til do produto C Visor LCD digital 150 230 C D Aberturas especiais de ventila o para eliminar o excesso de gua e permitir que a gua evapore rapidamente E Interruptor on off F Bot o Seco Molhado G Fun o de bloqueio do interruptor Defina a temperatura desejada premindo os bot es e bloqueie as posi es do interruptor premindo o bot o durante 2 segundos 4 Surgir no ecr LCD o s mbolo de um cadeado Assim poder evitar que se alterem acidentalmente as posi es de temperatura ao utilizar o modelador Para desbloquear as posi es da temperatura mantenha premido novamente o interruptor H Fun o Heat Boost muda automaticamente para a temperatura mais elevada I Encerramento autom tico de seguran a unidade desligar se automaticamente se for deixada ligada ap s terem decorrido 60 minutos J Bolsa resist
152. n semmilyen felel ss get nem v llal v v v vv 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 69 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls MAGYAR SZERVIZ ES JOTALLAS A k sz l k zemk pess g t a gy rt s soran ellen rizt k m k dese hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben c g nk saj t k lts g n gondoskodik a hiba kijav t s r l vagy a term k illetve a meghib sodott alkatr sz cser j r l Az el bbiek nem j rnak egy tt a garancia rv nyess gi idej nek meghosszabb t s val Garanciaig ny eset n hivja fel bizalommal az nh z legk zelebb es Remington szervizk zpontot A c giink ltal biztositott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talakit s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogo
153. n z gt wet2straight i gerekiyorsa kuru sa ta kullan n z gt wet2straight i slak sa ta kullan n z sadece sa lar n z n havluyla kurutulmu oldu undan emin olunuz YAPILMAMASI GEREKENLER gt Su damlayan slak sa lar n bu d zle tiriciyle temas etmesine izin vermeyiniz gt Islak sa ta normal kuru d zle tirici kullanmay n z gt Tislama sesi duyar ve buhar g r rseniz panik olmay n z sa larda kalan suyun sesidir wet2straight in plakalar n n havluyla kurutulmu sa a temas etmesi tamamen normaldir 4 DIKKAT gt Cihaz n i inde olu an y ksek s lar sebebi ile kullan m s ras nda zellikle dikkatli olunmal d r gt Kullan mdan nce sa n havluyla kurulanm olmas na ve kar k olmamas na dikkat ediniz Bu d zle tirici kuru sa ta da kullan labilir gt Cihazda ayarlanabilir s tu lar bulunmaktad r Hassas a arm veya k r k sa lar i in d k s ayar n kullan n z Kal n veya zor d zle en sa lar i in y ksek s ayar n kullan n z Sactaki su deliklerden buhar olarak kaca ndan ve ok s cak oldu undan plakalardaki deliklerin y z ve sa tan di er tarafa bakmas ok nemlidir gt K sa sa larda ba derisine temas engellemek i in ba derisiyle ekillendirici aras na plastik bir tarak yerle tiriniz gt Cihaz 30 dakikadan fazla a k b rakmay n z gt Kullan mdan nce
154. na iz elektri nega omre ja in da je hladna Z vla no krpo obri ite s kodralnika ostanke izdelkov za oblikovanje pri eske Za i enje ne uporabljajte jedkih istil ker se lahko naprava po koduje VARNOSTNI UKREPI OPOZORILO ZA DODATNO ZA ITO SE PRIPORO A NAMESTITEV PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE RCD S TOKOM KI NE PRESEGA 30 mA ZA NASVET POVPRASAJTE ELEKTRICARJA NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIZINI KADI PRH UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO S Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho KO OBLIKOVALNIKA PRI ESK NE UPORABLJATE GA IZKLJUCITE IZ i ELEKTRI NEGA OMRE JA gt Ko je oblikovalnik pri esk vklju en ga ne pustite brez nadzora gt Preden oblikovalnik pri esk spravite po akajte da se ohladi gt izdelka ne potapljajte v vodo ali druge teko ine gt Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material kot je npr preproga posteljnina brisa a odeja itd Zmeraj zagotovite da napetost ki jo uporabljajte ustreza napetosti ki je navedena na napravi gt izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati gt S tem oblikovalnikom pri esk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih ki jih ponuja Remington Pazite da
155. nepou vajte abraz vnu istiacu tekutinu preto e by to mohlo vies k po kodeniam BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE PRE DODATO N OCHRANU ODPOR AME IN TAL CIU ZARIADENIA NA ZVY KOV PREV DZKOV PR D S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVY UJ COU 30 mA PORA TE SA S ELEKTRIK ROM NEMAL BY SA POU VA ANIV BL ZKOSTI UM VADIEL ALEBO IN CH N DOB S VODOU ALEBO IN TEKUTINY S Tento vyrobok nie je vhodny na pou ivanie vo vani ani v sprche PR STROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO Z SUVKY V DY KE NIE JE PR VE POU VAN Nechajte ehli ku na vlasy vychladn t pred jej odlo en m Nepon rajte ju do vody alebo inych kvapal n Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadernicke sal ny Nekla te ehli ku na vlasy na m kk materi ly napr na koberce poste n bielize uter ky deky a pod V dy sa uistite e nap tie uveden na jednotke sa zhoduje s nap t m danej elektrickej siete Tento v robok uchovavajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie v v vvv pr stroja bs tymto pristrojom nepou ivajte iadne pripojky okrem tych ktor dodava spolo nost Remington
156. no pritisnite in zadr ite gumb H Funkcija dviga temperature samodejno nastavi najvi jo temperaturo I Samodejni varnostni izklop enota se samodejno izklju i e jo pustite vklju eno dlje kot 60 minut J Torbica s toplotno za ito K Vrtljiv kabel 5 letna garancija 090220_REM_IFU_S7902_22L indd 91 16 26 15 30 04 09 Guido Kr lls SLOVENSCINA lt gt NAVODILA ZA UPORABO gt Operite in negujte lase kot obi ajno Temeljito si obri ite lase z brisa o da odstranite odve no vodo gt Previdno raz e ite lase da ne bodo zavozlani gt Priklju ite wet2straight v elektri no vti nico in napravo vklju ite LCD zaslon zasveti b Nastavite temperaturo glede na va e potrebe Z gumbom mokro suho izberite moker ali suh na in Ko je elena temperatura dose ena LCDzaslon preneha utripati gt Razporedite lase v obvladljive opke in z ravnanjem za nite pri najni jih predelih las b Za nite pri vratu in med plo i vstavite en opek las pri emer bodite pozorni da so ventilatorji na vrhu likalnika za lase usmerjeni pro od obraza glave Manj i kot so opki bolj i so rezultati b Zaprite plo i in likalnik za lase takoj povlecite navzdol pri emer ga ne no premikajte od korenine do konice las b Enako postopajte po celotni glavi dokler ne dose ete elenih rezultatov Pri gostej ih laseh boste morda morali opke zravnati ve krat gt Po koncu oblikovanj
157. nt les boutons et verrouillez le commutateur de r glage en pressant le bouton pendant 4 deux secondes Un symbole de cadenas apparait alors sur votre cran LCD Cette fonction vous permettra d viter de modifier accidentellement la temp rature pendant que vous utilisez le lisseur Pour d verrouiller le commutateur de r glage pressez et maintenez enfonc une seconde fois le bouton H fonction Heat Boost r gle automatiquement l appareil la temp rature maximale Arr t automatique de s curit l appareil s teint automatiquement apr s 60 minutes Pochette thermor sistante K Cordon pivotant Garantie de 5 ans 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 16 16 26 03 30 04 09 Guido Kr lls FRAN AIS gt lt INSTRUCTIONS D UTILISATION Lavez et pr parez vos cheveux comme l accoutum e S chez bien vos cheveux avec une serviette pour enlever tout exc dent d eau Peignez vos cheveux avec soin et assurez vous qu il ny a plus de n uds ou de frisottis Branchez votre wet2straight et mettez le en marche L cran LCD s allume R glez la temp rature selon vos pr f rences Choisissez le mode humide ou sec en appuyant sur le bouton Humide Sec Une fois la temp rature d sir e atteinte l affichage de V cran LCD se fige S parez vos cheveux en m ches d une taille ad quate et pr parez vous lisser les m ches inf rieures en premier En commen ant la
158. nun hasar g rmesi halinde tehlikeye maruz kalmamak i in derhal kullan m kesin r n tamir veya de i im i in size en yak n Remington yetkili servisine g t r n gt Arac n incelenmesi tamiri veya ayar i in zel ara lar gerekmektedir Yetkisiz ki ilerin yapaca bu t r al malar kullan c a s ndan tehlikeli olabilir gt r n n yanl kullan lmas k t kullan m veya bu talimatlara uyulmamas dolay s yla bu r ne ki ilere ya da e yalara gelebilecek hasardan dolay sorumluluk kabul edilmez vv vv v 090220 REM IFU 37902 22L indd 79 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls SERVIS VE GARANTI Bu r n kontrol edilmi olup herhangi bir kusuru bulunmamaktad r r n satin al nd tarihten itibaren garanti s resi boyunca hatal malzeme veya i ilikten do acak t m kusurlara kar garantilidir r n garanti s resi i inde ar zaland nda sat n alma belgesi g sterildi i takdirde ar za tamir edilecek r n veya par alar de i tirilecektir Bu garanti s resinin uzamas anlam na gelmez Garanti i in b lgenizdeki Remington yetkili servisine ba vurunuz Bu garanti yasal t ketici haklar na ek olarak sunulmaktad r Garanti r n n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld t m lkelerde ge erlidir Kaza veya yanl kullan mdan k t kullan mdan yap lacak de i ikliklerden veya teknik ve veya g venlik talimatl
159. o b N o risque a superficie das placas pois desta forma deteriorar a efic cia do revestimento gt Para uma protec o extra e melhores resultados divida o cabelo em sec es antes de o esticar e vaporize com o spray de protec o do calor Deve sempre come ar por esticar as camadas inferiores O LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de que a unidade est desligada da tomada e j arrefeceu Limpe qualquer acumula o de produtos de modela o com um pano h mido N o utilize l quidos de limpeza abrasivos pois podem ocorrer danos PRECAU ES DE SEGURAN A AVISO PARA MAIOR PROTEC O ACONSELHA SE A INSTALA O amp DE UM DISPOSITIVO DE PROTEC O SENS VEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE N O EXCEDA OS 30ma PE A MAIS INFORMA ES A UM ELECTRICISTA N O DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS CHUVEIROS BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO GUA OU OUTROS L QUIDOS S Este produto n o adequado para ser utilizado na banheira ou no duche O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO N O ESTIVER A SER UTILIZADO gt N o deixe o alisador ligado e sem supervis o b Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar gt N o o coloque dentro de gua ou outros l quidos gt N o coloque o aparelho sobre materiais macios como por exemplo carpetes camas atoalhados tapetes etc b Certifique se sempre que a voltagem a ser utilizada
160. o zvuk nadbyte n vody Kdy desti ky wet2straight p ijdou do kontaktu s vlasy osu en mi ru n kem je to zcela norm ln 9 POZOR gt P i provozu p stroje vznik vysok teplota b hem jeho pou v n je proto t eba zachov vat mimo dnou opatrnost P ed pou it m zajist te aby vlasy byly osu en ru n kem a bez zapleten Tato ehli ka m e b t pou ita rovn na such vlasy b Tento p stroj m tla tka pro nastaven teploty Zvolte si nastaven ni teploty u k ehk ch odbarven ch nebo such ch po kozen ch vlas Nastaven vy teploty si zvolte u siln j ch nebo obt n ehliteln ch vlas Je velmi d le it aby otvory v desti k ch byly udr ov ny mimo tv a vlasy proto e voda z vlas bude unikat p es otvory jako p ra kter je velmi hork gt U krat ch vlas mezi poko ku hlavy a p stroj um st te plastick h eben aby se zamezilo doteku s poko kou hlavy gt Nenech vejte p stroj zapnut del dobu ne 30 minut gt P ed pou it m se ujist te e jsou vlasy ist such a e nejsou zacuchan 4 gt B hem oh evu pou it a ochlazov n p stroje jej pokl dejte na rovnou hladkou podlo ku odolnou proti vysok m teplot m b Dr te p stroj pouze na konci rukov ti Zajist te aby byla ve v ech p padech pou v na podlo ka pro ochranu proti vysok teplot gt Neprov d jte pravy
161. ony lapok 110 mm rel nagyobb hossz s g lapok B Serceg sg tl st el segit hajkondicion l szerekkel titatott ker mialapok melyeket kifejezetten gy terveztek hogy a term k teljes amp lettartam n t kitartsanak Digitalis LCD kijelz 150 230 C D K l nleges szelepek a felesleges v z elvezet s hez s a viz gyors elp rologtat s nak biztosit s hoz E Be ki kapcsol F Nedves sz raz gomb G Kapcsol reteszel funkci A gombok megnyom s val ll tsa be a k v nt h m rs kletet majd a gomb 2 m sodpercig tart benyom s val r gz tse a kapcsol be ll t sait Egy lakat szimb lum fog felt nni az LCD k perny n Ez megakad lyozza a h merseklet be llit sok v letlenszer megv ltoztat s t a hajkisimit haszn lata k zben A kapcsol be ll t sok felold s hoz tartsa lenyomva jra a kapcsol t H H l ket funkci automatikusan a legmagasabb h m rs kletre ll be Automatikus biztons gi kikapcsol s A k sz l k automatikusan kikapcsol ha t bb mint 60 percig bekapcsolva marad H ll tasak K Forg k bel 5 v garancia HASZN LATI UTAS T S A szok sos k r lm nyeknek megfelel en mossa s kondicion lja a haj t gt T r lk z vel alaposan sz ritsa meg a haj t t vol tson el bel le minden felesleges vizet gt Fes lje ki gondosan a haj t gy z dj n meg r la hogy az mentes a csom
162. osi e morbidi ma anche pi protetti AZIONI DA COMPIERE b Verificare che i fori delle ventole non siano rivolti verso il viso il capo o i capelli b Asciugarsi accuratamente le mani prima di utilizzare la Wet2Straight e fare attenzione a non appoggiare le dita sui fori delle ventole gt Utilizzare la Wet2Straight sui capelli asciutti se necessario b Utilizzare la Wet2Straight sui capelli bagnati avendo cura di tamponarli prima con un asciugamano AZIONI DA NON COMPIERE b Non far gocciolare i capelli appena lavati sulla piastra b Non utilizzare una normale piastra sui capelli bagnati b Non lasciarsi allarmare dall emissione del sibilo e dalla fuoriuscita del vapore questi fenomeni indicano che l acqua sta evaporando Si tratta di un normale effetto che viene generato quando le piastre del modello Wet2Straight vengono a contatto con la ciocca ancora umida 9 INFORMAZIONI IMPORTANTI b A causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastra necessario prestare la massima attenzione durante l uso gt Prima di iniziare il tiraggio tamponare e districare i capelli Questo apparecchio pu essere utilizzato anche sui capelli asciutti b L unit dotata di pulsanti che consentono di regolare la temperatura Scegliere un impostazione pi bassa per capelli fragili schiariti secchi o danneggiati Selezionare una temperatura pi elevata per capelli spessi o difficili da lisciare b
163. ozen p esta te neprodlen p stroj pou vat a obra te se na nejbli autorizovan servisn st edisko Remington a nechte zde p stroj opravit nebo vym nit gt Ke kontrole a oprav m p stroje je zapot eb zvl tn ho n ad Nekvalifikovan z sahy a opravy osobami bez p slu n ho opr vn n mohou m t za n sledek ohro en u ivatele p stroje gt Neneseme odpov dnost za po kozen v robku zran n osob nebo po kozen jin ch v c zp soben nespr vn m pou it m zneu it m nebo nedodr en m t chto pokyn 090220 REM IFU S7902 22L indd 59 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls SERVIS A Z RU N LH TA Tento v robek byl zkontrolov n a p i kontrole nebyla zji t na dn z vada Na tento v robek poskytujeme z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za naj c dnem prvn ho prodeje spot ebiteli Jestli e se v robek porouch v z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i n kterou jeho st dle sv ho uv en vym n me a to zdarma pokud je p edlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat ve v ech zem ch kde
164. p produkten personer eller annat som orsakats av felaktig anvandning missbruk eller att dessa instruktioner inte f ljts v w v 090220 REM IFU S7902 22L indd 39 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls mp SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och ar felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror pa materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran ink psdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller valja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden Vid de fall av garantiatgarder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanp dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla lander dar var produkt salts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador pa produkten som skett genom olyckor eller felaktig anvandning missbruk andringar p produkten eller anvandning p annat s tt n vad som anges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss x For mera fakta och information om atervinning se www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 40 16 26 07 30 04 09 Guido Kr lls
165. p av knapparna s att den passar till ditt h r b For basta resultat p vatt har anv nd platt ngen vid 230 C och l t enheten varmas upp i 10 minuter sa att den uppnar optimal temperatur For basta resultat p vatt har anv nd platt ngen vid 230 C och lat enheten varmas upp i 10 minuter sa att den uppnar optimal temperatur TORRT LAGE b Nar du vill anv nda platt ngen p torrt h r ska du trycka pa v t torr knappen och LCD n blir gr n temperaturen sjunker till 180 C Justera temperaturen med hj lp av knapparna s att den passar till ditt h r Rekommendation 150 C 200 C bast f r behandling av fint skadat eller k nsligt har 200 C 230 C f r behandling av tjockt lockigt eller sv rsk tt har BATTRE RESULTAT Du far ett battre resultat med wet2straight an med vanliga platt nger eftersom harstraets yttersta skikt inte rivs upp av varmen stallet halls skiktet slutet fran det att haret ar fuktigt tills dess att det ar torrt vilket innebar att haret gl nser blir mjukt och lent samt ar skyddat 090220 REM IFU S7902 22L indd 37 16 26 06 30 04 09 Guido Kr lls DO S detta b r du tanka pa Tank pa att rikta ventilhalen bort fran ansikte huvud och har gt Se till att dina hander r torra innan du anv nder wet2straight samt hall dem inte framf r ventilhalen gt Anv nd wet2straight p torrt h r om det beh vs gt Anv nd wet2straight p
166. pare el cabello en mechones manejables y prep rese para comenzar con los mechones inferiores gt Comience en la base del cuello situando un mech n de cabello entre las placas Aseg rese de que los orificios en la parte superior del alisador no est n dirigidos hacia la cara o el cuero cabelludo Recuerde cuanto m s peque os sean los mechones mejor ser el resultado b Cierre las placas y deslice inmediatamente el alisador por el mech n de cabello desplaz ndolo con cuidado de las ra ces a las puntas Contin e deslizando el mech n entre las placas hasta alcanzar los resultados deseados Con el cabello grueso puede que sea necesario pasar el aparato varias veces por los mechones 4 Cuando haya terminado el estilismo mantenga pulsado el bot n on off para apagar la unidad desconecte y deje enfriar antes de guardar SELECTOR MOJADO SECO Esta alisadora se puede utilizar en pelo mojado o seco MODO MOJADO gt Cuando encienda la alisadora se ajustar autom ticamente en el modo mojado por defecto a 200 C la luz LCD estar azul Mediante los controles ajuste la temperatura de acondicionamiento apropiada Para mejores resultados con el pelo mojado utilice la alisadora a 230 C aseg rese de calentar la unidad durante 10 minutos para que alcance una temperatura ptima NOTA Al alisar cabello mojado escuchar un sonido siseante y la unidad liberar vapor Es una buena sefial as suena el agu
167. pcsolja a hajvasal t az automatikusan nedves zemm dba s alap rtelmezetten 200 C ra llit dik Az LCD k ken vil git gt A kapcsol k haszn lat val a haj nak megfelel en ll tsa be a h m rs kletet gt Ha a legjobb eredm nyt szeretn el rni nedves hajon haszn lja a hajvasal t 230 C on s legal bb 10 percig f tse fel a k sz l ket hogy az el rhesse optim lis h m rs klet t FIGYELEM Nedves haj kisimit sakor sisterg hang hallhat s a k sz l k g z l g Ez j dolog az haj ban l v felesleges viz elp rolg s nak a hangja s nem k ros a haja amp llapot ra SZ RAZ UZEMMOD gt Ha sz raz hajon szeretn haszn lni a simit t nyomja meg a wet dry gombot Az LCD z ldre v lt a h m rs klet pedig 180 C ra esik vissza gt A kapcsol k haszn lat val a haj nak megfelel en ll tsa be a h m rs kletet Javaslat 150 C 200 C a legjobban haszn lhat finom s r lt vagy t r keny hajon 200 C 230 C a legjobban haszn lhat vastag hull mos vagy nehezen kezelhet hajon JOBB EREDM NYEK A wet2straight haszn lat val el rt eredm nyek jobbak mint a norm l hajkisim t val el rtek mert itt a hajsz rit nem kem ny ti meg a szarulemezk t kutikul t Ehelyett az sim n fekszik a nedvesb l a sz razz v l s teljes folyamata alatt s a hajat f nyess sim v s v dett teszi MIT TEGYEN gt G
168. przytrzymaj wytacznik H Funkcja Heat Boost automatycznie ustawia najwy sza temperature Automatyczny wytacznik awaryjny urzadzenie wytacza sie automatycznie po 60 minutach nieuzywania Powtoka zaroodporna K Kabel obrotowy 5 letnia gwarancja INSTRUKCJA OBS UGI gt Umyj w osy i na od ywk jak zwykle gt Dok adnie osusz w osy r cznikiem w celu usuni cia nadmiaru wody gt Ostro nie przeczesz w osy grzebieniem aby sprawdzi czy nie s spl tane b Pod cz prostownic wet2straight do pr du i w cz j u ywaj c w cznika Uaktywni si wy wietlacz LCD Za pomoc przycisk w odpowiednio ustaw temperatur Wybierz tryb na mokro lub na sucho wciskaj c przycisk Wet Dry Gdy urz dzenie osi gnie dan temperatur wy wietlacz zacznie wieci w spos b ci g y 090220 REM IFU S7902 22L indd 61 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls gt Podziel w osy na pasma i zacznij od pasma znajduj cego sie na dole gt Rozpoczynaj c od karku w pasmo w os w mi dzy p ytki i upewnij sie e otwory wentylacyjne znajduj ce si w g rnej cz ci prostownicy znajduj si w kierunku przeciwnym do twarzy sk ry g owy Pami taj im cie sze pasma w os w tym lepsze efekty b Zaci nij p ytki i delikatnie przesuwaj prostownic w d w kierunku od cebulek do ko c w gt Przesuwaj p ytki wzd u pasma w os w do momentu
169. pueden ser peligrosos Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo gt Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podrian crear una situaci n de peligro para el usuario gt No aceptamos ninguna responsabilidad por da os en el producto personas u otros objetos provocados por la mala utilizaci n el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualguier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el amp comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garantia En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant
170. r gebruik ontkruller op 230 C en laat het apparaat 10 minuten opwarmen zodat het de optimale temperatuur bereikt LET OP Bij het ontkrullen van nat haar zult u een sissend geluid horen en het apparaat zal stomen Dit is goed het is het geluid van overtollig water in uw haar dat verdampt en het is niet schadelijk voor de conditie van uw haar STAND DROOG gt Als u de ontkruller op droog haar wil gebruiken drukt op de Nat Droog knop de LCD zal groen worden en de temperatuur zal dalen tot 180 C b Pas de temperatuur aan voor uw haar met de schakelaars Aanbeveling 150 C 200 C het beste te gebruiken op fijn beschadigd of broos haar 200 C 230 C het beste te gebruiken op dik golvend of moeilijk te hanteren haar 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 12 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls NEDERLANDS BETERE RESULTATEN De resultaten met de wet2straight zijn beter dan met een standaard ontkruller omdat er in de buitenste laag van het haar geen oneffenheden als gevolg van het gebruik van de haardroger optreden In plaats daarvan ligt het haar vlak vanaf het moment dat het nat is tot het moment dat het droog is waardoor het haar glanzend soepel en beschermd is WAT MAG b Controleer of de ventilatieopeningen van het gezicht het hoofd en haar zijn afgekeerd b Controleer of uw handen droog zijn voordat u de wet2straight gaat gebruiken en houd uw handen niet voor de ventilatieopeningen gt Gebruik w
171. r stroj zapnut dlh ie ako 30 min t gt Pred pou it m treba zabezpe i aby vlasy boli ist a such a bez zapletenia gt Po as zohrievania pou vania a chladenia umiestnite na rovn hladk povrch odoln vo i vysokej teplote gt Pr stroj dr te v lu ne za koniec rukov te Zabezpe te aby sa v dy pou ila ochrann podlo ka gt Neupravujte vlasy ehli kou v tesnej bl zkosti poko ky hlavy tv re u krku ani poko ky tela gt Nezab dajte e pravideln pou vanie kozmetick ch v robkov na pravu vlasov m e po kodi povrch pr stroja Na udr anie v konnosti pr stroja ho pravidelne istite gt Na istenie platn nepou vajte drsn istiace prostriedky lebo tie m u sp sobi po kodenie Po odpojen pr stroja zo z suvky pou ite m kk vlhk handri ku gt Povrch platn ne krabte lebo t m m ete zni i efekt vnos ochrann ho povrchu Pre dodato n ochranu a najlep ie v sledky rozde te vlasy do oddielov pred ich vyrovn van m a postriekajte sprejom na ochranu proti vysokej teplote V dy najprv vyrovn vajte spodn vrstvy 090220 REM IFU 37902 22L indd 53 16 26 09 30 04 09 Guido Kr lls SLOVEN INA ISTENIE A DR BA Zabezpe te aby pr stroj bol vypnut zo z suvky a vychladut Pomocou navlh enej handri ky treba do ista omyt ak ko vek nahromaden zvy ky v robkov na pravu vlasov Na istenie
172. r reparation kr ver specialvarktoj Uautoriserede reparationer kan fore til farlige tilstande for brugeren gt Vi p tager os intet ansvar for skade p produktet personer eller andre genstande for rsaget af forkert brug misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning mp SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti pa dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle ga i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et k bsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington x For yderligere information om miljevenlig bortskaffelse s
173. s totalmente normal cuando las placas de wet2straight entran en contacto con el cabello secado con una toalla INFORMACI N IMPORTANTE b Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador extrreme las precauciones al usarlo gt Antes de utilizar el aparato s guese el cabello con una toalla y aseg rese de que no tenga enredos Este alisador se puede utilizar tambi n con el cabello seco La unidad tiene interruptores de temperatura ajustables Seleccione las posiciones de temperatura inferiores para el cabello fr gil tefiido o seco dafiado Seleccione las posiciones de temperatura superiores para el cabello grueso o dif cil de alisar Es muy importante mantener los orificios de las placas lejos de la cara y el cabello ya que el agua del cabello saldr en forma de vapor por esos orificios a una temperatura muy elevada En el caso de los cabellos m s cortos sit e un peine de pl stico entre el aparato y el cuero cabelludo para no rozar este ltimo No lo deje encendido durante m s de 30 minutos Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el pelo est limpio seco y desenredado Mientras est calentando el aparato utiliz ndolo o enfri ndolo col quelo sobre una superficie lisa plana y resistente al calor Sujete la unidad solamente por los extremos del mango Aseg rese de utilizar en todo momento el pa o de protecci n t rmica No acerque demasiado el aparato al cuero cabelludo la cara
174. site www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 50 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls SLOVEN INA akujeme vam Ze ste si k pili nov v robok Remington Pred pou it m si pros m pozorne pre tajte tento n vod a uchovajte si ho na bezpe nom mieste pre pr pad e ho budete potrebova v bud cnosti FUNKCIE A S ASTI V ROBKU A Tenk platni ky 110 mm dlh platni ky B Keramick platne naplnen kondicion rmi zv raz uj cimi lesk vyvinut na pred enie ivotnosti produktu C Digit lny LCD displej 150 a 230 C D peci lne ventila n otvory na odv dzanie a r chlej ie odparovanie nadbyto nej vody E Vyp na F Tla idlo mokr such G Funkcia blokovania tla idiel Stl an m tla idiel nastavte elan teplotu potom stla en m a pridr an m na 2 sekundy zablokujte tla idl Na LCD obrazovke sa objav symbol visacej z mky T to funkcia zabr ni n hodn m zmen m teplotn ho 7 nastavenia po as pou vania ehli ky Ak chcete tla idl odblokovat znovu stla te a pridr te tla idlo H Funkcia prudk ho zv enia teploty automaticky sa nastav na najvy iu teplotu I Automatick bezpe nostn vypnutie pr stroj sa automaticky vypne ak po as 60 min t nie je pou it iadne tla idlo J Teplovzdorn puzdro K n ra s obrtl kom 5 ro n z ruka 090220 REM IFU S7902 22L indd 51 16 26 08 3
175. sitott szem ly v gzi 4 mam Az jrahasznosit sr l tov bbi inform ci t www remington europe com B J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 Forgalmaz neve cime ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Tipus Gyartmany REMINGTON t ll si id 5 v Elad szerv ltal kit ltend Vasarlas id pontja 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 70 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls Bac Remington Remington 110
176. stava za njegu kose mo e o tetiti povr inu uredaja O istite nakon svake uporabe kako bi uredaj i dalje besprijekorno radio Za i enje plo a nemojte koristiti abrazivno sredstvo za i enje koje mo e prouzro iti tetu grebanjem O istite uredaj mekom vla nom krpom kada nije uklju en u struju Izbjegavajte stvaranje ogrebotina na plo ama budu i da to mo e smal u inkovitost uredaja Za posebnu za titu i najbolje rezultate kosu prije ravnanja razdijelite i poprskajte raspr iva em za za titu od topline Uvijek prvo ravnajte donje pramenove v v v vy vyvy v v 090220 REM IFU 37902 22L indd 98 16 26 16 30 04 09 Guido Kr lls HRVATSKI JEZIK SRBIJA O I ENJE ODR AVANJE Uvjerite se da je aparat isklju en i ohladen Mekom vla nom krpom ga obri ite i o istite od naslage sredstva za uredivanje kose Ne koristite abrazivnu teku inu za i enje kako ne biste o tetili aparat SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE ZA DODATNU ZA TITU PREPORU UJE SE INSTALACIJA REZIDUALNOG STRUJNOG UREDAJA RSU S ODREDENOM REZIDUALNOM RADNOM STRUJOM KOJA NE PRELAZI 30Ma PITAJTE ELEKTRI ARA ZA SAVJET NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA TU EVA UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUCINAMA S Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em APARAT MORA BITI ISKLJU EN IZ NAPAJANJA STRUJOM KAD NIJE U UPOTREBI gt Ne ostavljajte uredaj bez nadzora kad
177. sultat i v dt har indstiller du glattejernet p 230 C og lader det varme op i 10 minutter sa det opn r den maksimale temperatur Bem rk Nar du glatter dit v de har vil du hore en knitrende lyd og det vil dampe fra glattejernet Det er som det skal vere sadan lyder det nar vandet fordamper ud af dit har Det beskadiger ikke harret INDSTILLING TORT b Hvis du nsker at bruge glattejernet i tort har skal du trykke p v dt tort knappen og LCD en vil lyse gront samtidig med at temperaturen vil falde til 180 C gt Tilpas temperaturen ved at bruge knappen s det passer til dit h r Anbefaling 150 C 200 C bedst til brug ved fint beskadiget eller sprodt har 200 C 230 C bedst til brug ved tykt boljet eller vanskeligt har BEDRE RESULTATER Du far bedre resultater med wet2straight end med et almindeligt fladjern fordi harstraet ikke oprues af hartorreren stedet ligger det glat fra det er vadt til det er tort sa haret efterlades skinnende glat og velbeskyttet 090220 REM IFU S7902 22L indd 32 16 26 05 30 04 09 Guido Kr lls DO S det skal eller kan du gore S rg for at ventilationshullerne vender v k fra ansigt hoved og h r gt S rg for at dine h nder er torre for du bruger wet2straight og undlade at holde dem over ventilationshullerne b Du kan godt bruge wet2straight pa tort har hvis det er n dvendigt b Du kan bruge wet2straight p v dt h r d
178. ti migliori su capelli bagnati utilizzare la piastra a 230 C Attendere 10 minuti per permettere all unit di scaldarsi e raggiungere la temperatura ottimale NOTA quando si passa su capelli bagnati la piastra emette un sibilo e del vapore Il sibilo causato dal evaporazione dell umidit in eccesso dei capelli che non ne verranno danneggiati in alcun modo MODALIT ASCIUTTO P Per utilizzare la piastra su capelli asciutti premere il pulsante Asciutto Bagnato Il display LCD diventer verde e l impostazione della temperatura scender a 180 C gt Regolare la temperatura in base alla natura dei capelli utilizzando i pulsanti 090220 REM IFU S7902 22L indd 27 16 26 04 30 04 09 Guido Kr lls ITALIANO Suggerimento Per capelli sottili fragili o danneggiati si consiglia di scegliere una temperatura compresa tra 150 e 200 C Per capelli spessi ondulati o difficili da mettere in piega pu essere opportuno un intervallo di temperatura tra 200 e 230 C RISULTATI OTTIMALI Le prestazioni offerte dal modello Wet2Straight sono decisamente superiori a quelle che caratterizzano una normale piastra per capelli Grazie a questo innovativo apparecchio non pi necessario stressare e aggredire con I asciugacapelli la cuticola che rimanendo piatta e al riparo dagli attacchi dell elettricit statica per l intero passaggio da bagnata ad asciutta fa s che i capelli risultino non solo pi lumin
179. tura ajust veis Escolha posi es de temperatura mais baixa para cabelo fraco descolorado ou seco danificado Escolha as posi es de temperatura mais elevada para cabelo mais espesso ou dif cil de esticar gt muito importante que as aberturas das placas fiquem afastadas da face e do cabelo pois a gua ainda contida no cabelo ser libertada atrav s dessas aberturas sob a forma de vapor muito quente gt Para um cabelo mais curto coloque um pente de pl stico entre o couro cabeludo e o modelador para evitar tocar no couro cabeludo gt N o deixe em funcionamento durante mais de 30 minutos b Antes de utilizar o aparelho assegure se de que o cabelo est limpo seco e desembara ado gt Quando o aparelhoestiver a aquecer a ser utilizado ou a arrefecer coloque o sobre umasuperf cie lisa e resistente ao calor gt Segure na unidade apenas pela extremidade da pega Assegure se de que sempre utilizada a protec o do calor b N o utilize demasiado perto do couro cabeludo da face das orelhas do pesco o e da pele 090220 REM IFU S7902 22L indd 48 16 26 08 30 04 09 Guido Kr lls PORTUGU S b De notar que a utiliza o regular de produtos de modela o pode deteriorar o revestimento Limpe regularmente para manter o desempenho desejado gt N o utilize l quidos de limpeza abrasivos para limpar as placas pois podem ocorrer danos Para limpar a unidade desligue a da tomada e utilize um pano h mid
180. u l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este pornit gt L sa i aparatul s se r ceasc inainte de a depozita gt A nu se scufunda in apa sau in alte lichide gt Nu a eza i aparatul pe materiale moi respectiv covoare asternuturi covoare paturi etc Asigurati va intotdeauna ca voltajul care urmeaza s fie folosit corespunde voltajului indicat pe unitate Depozitati produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat gt Nu utilizati alte dispozitive la acest aparat n afara celor puse la dispozitie de c tre Remington b Evitati contactul dintre elementele incinse si fat g t sau scalp gt Nu inf surati cablul n jurul unit tii Verificati periodic cablul pentru a sesiza eventualele deterior ri gt Acest produs nu este destinat utiliz rii comerciale sau in saloane gt Cablurile deteriorate pot fi periculoase Daca cablul de alimentare se deterioreaza intrerupeti imediat utilizarea si returnati aparatul celui mai apropiat service Remington 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 84 16 26 13 30 04 09 Guido Kr lls ROMANIA autorizat pentru reparatii sau inlocuire pentru a evita un potential pericol gt Ef
181. u skal bare sorge for at h ret er h ndkl detort inden du gar i gang DON TS det m du ikke gt Lad ikke dryppende vadt har komme i kontakt med dette fladjern gt Brug ikke et almindeligt tort fladjern p v dt har gt Bliv ikke forskr kket n r du h rer en sydende lyd og ser damp det er lyden af overskydende vand Det er helt normalt nar wet2straights plader kommer i kontakt med h ndkl detort har 9 VIGTIGE ANVISNINGER b Nar du bruger denne styler bor du vere ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne gt S rg for at h ret er h ndkl detort og ikke ikke filtrer inden du bruger fladjernet Dette fladjern kan ogsa anvendes pa tort har b Apparatet har justerbare temperaturknapper V lg lave temperaturindstillinger til sart afbleget eller tort skadet har V lg h jere temperaturer til tykt har der er vanskeligt at glatte ud gt Det er meget vigtigt at bningerne i pladerne holdes vek fra ansigt og har idet vandet fra haret vil stromme ud gennem hullerne som damp der er meget varm b Hvis du har kort har bor du placere en plastikkam mellem hovedbunden og styleren s du undgar at bergre hovedbunden gt Lad ikke apparatet v re t ndt i mere end 30 minutter gt S rg for at h ret er rent og tort og ikke filtrer inden du bruger apparatet b Under opvarmning brug eller afk ling skal styleren placeres p et fladt j vnt og varmebeskyttende underlag b
182. ubych kr conych oraz trudnych w utrzymaniu LEPSZE EFEKTY Prostownica wet2straight jest efektywniejsza ni zwyk a prostownica poniewa zewn trzna warstwa w osa nie staje si szorstka w wyniku suszenia suszark Jest ona g adka przy wilgotnych oraz suchych w osach kt re zachowuj po ysk i g adko oraz s odpowiednio chronione ZALECENIA b Upewnij sie e otwory wentylacyjne s u o one w kierunku przeciwnym do twarzy g owy lub w os w gt Przed skorzystaniem z prostownicy wet2straight osusz d onie i nie trzymaj urz dzenia za cz w kt rej znajduj si otwory wentylacyjne gt W razie potrzeby stosuj prostownice wet2straight na suchych w osach b U ywaj prostownicy wet2straight na mokrych w osach przed u yciem osusz w osy r cznikiem 090220 REM IFU S7902 22L indd 62 16 26 10 30 04 09 Guido Kr lls 4 PRZECIWWSKAZANIA gt Unikaj kontaktu prostownicy z w osami ociekaj cymi wod Nie u ywaj na mokrych w osach zwyk ej prostownicy przeznaczonej do stosowania na w osach suchych Syk i widok pary nie s oznak nieprawid owo ci jest to efekt towarzysz cy odparowywaniu nadmiaru wody Przy zetkni ciu p ytek prostownicy wet2straight z w osami osuszonymi r cznikiem jest to normalne zjawisko gt Wysokie temperatury kt re mog powsta wymagaj specjalnej ostro no ci przy pos ugiwaniu si tym produktem gt Prze
183. ultados obtidos com o wet2straight s o melhores do que os de um modelador normal visto que a cut cula n o est a ser maltratada pelo secador Ao contr rio fica lisa quando passa de molhada a seca deixando o cabelo brilhante suave e protegido CUIDADOS A TER b Assegure se de que as aberturas de ventila o est o viradas na direc o oposta da face cabe a ou cabelo b Certifique se de que tem as m os secas antes de utilizar o wet2straight 6 n o as coloque sobre as aberturas de ventila o gt Se necess rio utilize o wet2straight com o cabelo seco d gt Utilize o wet2straight com o cabelo molhado mas antes deve sec lo com uma toalha PROCEDIMENTOS A EVITAR b N o deixe que o cabelo molhado ainda a pingar entre em contacto com este modelador de cabelo gt Nao utilize um modelador normal a seco em cabelo molhado gt N o se assuste quando ouvir um assobio e vir vapor trata se do som emitido pela gua em excesso Quando as placas do wet2straight entram em contacto com o cabelo seco com uma toalha esse som perfeitamente normal 4 INFORMAC IMPORTANTE b Devido selevadas temperaturas que este alisador pode atingir deve ter cuidadosacrescidos sempre que o utilizar gt Antes de utilizar o aparelho assegure se de que o cabelo foi seco com uma toalha e est desembara ado Este modelador pode tamb m ser utilizado com o cabelo seco gt A unidade possui bot es de tempera
184. ung des Ger tes sauber trocken und frei von Knoten sein gt Beim Aufheizen w hrend des Gebrauchs und zum Abk hlen sollten Sie das Ger t auf einer ebenen glatten und hitzebest ndigen Oberl che ablegen gt Das Ger t nur am Griffende halten Stellen Sie sicher dass der Warmeschutz stets verwendet wird Den Glitter w hrend des Stylens nicht zu dicht an Kopfhaut Gesicht Ohren Hals und Haut halten gt Bitte beachten Sie dass die regelm Bige Verwendung von Stylingprodukten die Beschichtung angreifen kann Wischen Sie deshalb die Stylingplatten regelmaBig ab um die volle Leistungsfahigkeit des Gerates zu erhalten gt F r die Reinigung der Stylingplatten kein aggressives Reinigungsmittel verwenden da diese dadurch beschadigt werden Reinigen Sie das Gerat mit einem weichen feuchten Tuch Das Gerat muss dabei ausgesteckt und abgekiihlt sein 5 090220 REM IFU S7902 22L indd 8 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls gt Verkratzen Sie nicht die Oberfl che der Stylingplatten da sonst die Wirksamkeit der Beschichtung beeintrachtigt wird b F r Extraschutz und optimale Resultate sollten Sie das Haar vor der Glattung in Str hnen teilen und mit einem Hitzeschutzspray bespr hen Glatten Sie immer zuerst die unteren Lagen REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie sicher dass das Ger t abgeschaltet und abgek hlt ist Wischen Sie alle Uberreste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch ab F r die Reinigung der Stylingplatt
185. ung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt wahrend der Garantiezeit ein Fehler am Gerat auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle Lander in denen unser Produkt tiber einen Vertragshandler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden am Produkt die auf Unfalle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch Anderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde x F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 090220 REM IFU S7902 22L indd 10 16 26 02 30 04 09 Guido Kr lls NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen PRODUCT EIGENSCHAPPEN A Smalle platen 110 mm langere lengte platen
186. ur hair making sure it is free from snags or tangles Plug in your wet2straight and switch it on The LCD display will light up b Adjust the temperature buttons to suit your preference When the desired temperature is reached the LCD will stop flashing and the unit will beep b Divide hair into manageable sections and prepare to straighten the lowest sections of your hair first b Starting at the base of the neck place a section of hair between the plates ensuring that the vents top of the straightener are directed away from the face scalp Remember the smaller the sections better the results gt Close the plates and immediately glide the straightener down the section of hair gently moving from roots to tip gt Continue to run the section of hair between the plates until the preferred straightening and drying is achieved For thicker hair you may need to go over sections more than once gt When styling is complete hold the on off button too turn the unit off unplug and allow to cool before storing 090220 REM IFU S7902 22L indd 2 16 26 00 30 04 09 Guido Kr lls ENGLISH BETTER RESULTS Results with wet2straight are better than with a normal straightener because the cuticle is not being roughened up by the hairdryer Instead it lies flat from wet to dry leaving hair shiny smooth and protected DO s b Do ensure vent holes are directed away from face head or hair b Do make sure hands are dry befor
187. ura pegle 2300C a za postizanje te optimalne temperature ure aj zagrijavajte oko 10 minuta UPAMTITE Za vrijeme ravnanja mokre kose ut e se zvuk peckanja te e se vidjeti para Sve je u redu to je zvuk isparavanja vi ka vode te ne e tetiti va oj kosi RAD SA SUHOM KOSOM gt Kada se odlu ite ravnati suhu kosu pritisnite tipku wet dry mokro suho Na LCD u e se upaliti zeleno svjetlo a temperatura e pasti na 1800C P Prilagodite temperaturu uporabom tipke Preporuka 1500C 2000C temperatura za tanku o te enu ili lomljivu kosu 2000C 2300C temperatura za gustu valovitu ili kosu koja se te e oblikuje BOLJI REZULTATI Rezultati ure aja wet2straight bolji su od rezultata uobi ajenih ure aja za izravnavanje kose budu i da su ilo za kosu ne ugro ava kutikule Umjesto toga kosa ostaje ravna sve dok se ne osu i te ostaje sjajna meka i za ti ena 16 26 16 30 04 09 Guido Kr lls HRVATSKI JEZIK SRBIJA PREPORUKE b Otvore za ventiliranje okrenite suprotno od lica glave ili kose Prije uporabe uredaja wet2straight ruke dobro osu ite i na dr ite iznad ventilacijskih otvora gt wet2straight mo ete po potrebi koristiti na suhoj kosi gt wet2straight mo ete koristiti na mokroj kosi samo je prije toga prosu ite ru nikom UPOZORENJA gt Nikako ne dozvolite da kosa s koje se cijedi voda do e u dodir s ovim ure ajem za izravnavanje gt Nemojt
188. y z dj n meg r la hogy a szelepek ny l sai az arccal fejjel vagy hajjal ellent tes ir nyba n znek gt Gy z dj n meg r la hogy a wet2straight haszn lata el tt kezei sz razak s ne tartsa azokat a szelepek ny l sai felett b Haszn lja a wet2straight k sz l ket sz raz hajon ha sz ks ges gt Haszn lja a wet2straight k sz l ket nedves hajon csak haszn lat el tt t r lk z vel t r lje meg a haj t 090220 REM IFU S7902 22L indd 67 16 26 11 30 04 09 Guido Kr lls MAGYAR 4 FIGYELEM MIT NE TEGYEN gt Ne hagyja hogy a cs p g nedves haj rintkezzen hajkisimit val gt Ne haszn ljon norm l sz raz hajkisimit t nedves hajon gt Ne ijedjen meg ha sziszeg hangot hall s g zt lat ez a felesleges viz hangja Ez tok letesen norm lis amikor a wet2straight lemezei rintkez sbe l pnek a t r lk z vel megsz ritott hajjal gt Az ezen a k sz l ken keletkez nagy h miatt haszn lat k zben k l n sen gondosan j rjon el b Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy haj t t r lk z vel meg sz r totta s gubancmentes Ez a hajkisim t sz raz hajon is haszn lhat gt A k sz l k ll that h m rs klet be ll t gombokkal rendelkezik T r keny sz k tett vagy sz raz s r lt hajhoz v lasszon alacsonyabb h m rs klet be ll t sokat Vastag sz l vagy nehezen kisim that hajhoz v l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataram 16GB DDR3-1866  JVC HR-S7700EK User's Manual  Investment Profile User's Guide  Samsung SSN-414W User's Manual  取扱説明書  H-Class - Eticoncept  Invacare TDX SP User's Manual  ASUS B85M-G T8146 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file