IR120C Passive infrared detector Passiv-Infrarotmelder
Contents
1. Avoid looking directly at air conditioning or heat sources Zonen nicht direkt auf K lte bzw W rmequellen richten Ne pas diriger les zones sur radiateurs ou climatiseurs Non indirizze le zone su radiatori o condizionari d aria No dirigir las zonas encima de calefactores o aparatos de aire acondicio nado Richt de zones nooit op verwarmde oppervlakten of airconditioners Nale y unika kierowania czujki bezpo rednio na r d a ciep a i wyloty klimatyzacji Undvik att rikta detektorn direkt mot kylanl ggningar eller v rmeelement 1985_j _ p2 Instructions d utilisation du d tecteur IR120C Istruzioni per l uso dell IR120C m Ce d tecteur est extr mement sensible aux mouve ments effectu s perpendiculairement des zones sen sibles direction de la fl che sur les figures 1 et 2 Sensibilit de d tection DIP2 DIP3 Sensibilit Port e Application m Le champ de d tection est limit par les murs les meubles ON ON Elev e Exigences de d les poteaux et les colonnes les panneaux de verre etc 12m tection plus strictes Champ de d tection selon NF A2P Standard d faut R sidentielle VW ORF OFE 12m tertiaire 7e KT Pi ces avec sour 1 1 1 1 Stabilit e y slior es de perturba 1 NA j ON OFE E tion moins impor LE Pm T 1 10m Sr he en un 2e 0 5m 10m 15m m Ce d tecteur a t con u pour ob2. senza condensazione CEM fino a 2GHz gt 30V m Protezione dell alloggiamento EN60529 EN50102 IP41 IK02 Classe ambientale VdS Il Codici di ordinazione IR120C Rivelatore passivo a infrarosso 540 379 IRS122 Specchio a tenda 4 pezzi 562 302 IRMC104 Pet Clip 4 pezzi 562 315 IRUM20 Supporto a muro 562 247 IRUM30 Supporto a soffitto 562 250 Sigillo adesivo in piombo 503 251 1985 j p4
3. HIGH 12V d placement valid tantes Environnement Pi ces avec effets perturb d interf rence im 10m portants OFF ON Indications de r glage Si le mur le plus loin de la pi ce mesure moins de 5m ne pas utiliser le param tre de sensibilit Elev e Pour les petits animaux domestiques m Le d tecteur doit tre install une hauteur minimale de 2 2m Aucun animal ne doit pouvoir s approcher de plus de 2m du d tecteur en sautant sur un meuble par exemple m Le clip IRMC104 doit tre mont dans le miroir m est recommand de faire fonctionner le d tecteur en fonction de l environnement et de la taille des animaux avec le param tre Stabilit am lior e ou Environne ment perturb Le niveau de non d tection des petits animaux d pend de la chaleur rayonnante des animaux et de la temp ra ture de l arri re plan Il est possible d viter la d tection des animaux pesant moins de 40kg A Le niveau de non d tection des petits animaux doit tre contr l e dans chaque situation DEL pour affichage de test de d place ment en mode MARCHE Etat du d tecteur DEL Red marrage clignote lentement D Alarme de test de d pla cement claire pendant 2 5s KE D rangement claire constamment Q Mise en service 1 Connecter l alimentation Lors d un red marrage lorsque l affichage de test de d placement est
4. de couvercle Contatto del coperchio Contacto de la tapa Sabotagecontact Kontakt sabota owy Sabotagekontakt Walktest Gehtest Test de d placement Test di attraversamento Ensayo de desplazam Looptest Test chodzenia G ngtest Supply Speisung Alimentation Alimentazione Alimentaci n Voeding Zasilanie Matningssp nning HEE TOP Cable knock out Kabeldurchf hrung Passage de c ble Foro per il cavo Orificio para cable Kabelpassage Miejsca na przepro wadzenie kabli Kabelgenomf ring Cable attachment Kabel Befestigung Fixation du c ble Fissaggio per cavo Fijaci n del cable Kabelbevestiging Miejsce na zapink mocuj c kabel Dragavlastningspunkt O IRUM20 PN 562 247 La IRUM30 PN 562 250 TE 0 0 O CR 00000000 Do not install tl Melder nicht im Freien montieren Ne pas monter le d tecteur l ext rieur he detector outdoors Non montare il rivelatore all aperto No montar el detector al aire libre Uitsluitend voor installatie binnenshuis Nie nale y instalowa czujki na zewn trz F r ej installeras utomhus
5. di 3m montare il rivelatore con un inclinazione di 2 Sostituzione dello specchio Staccare lo specchio quadrangolare dal coperchio fa cendo uso di un cacciavite a lama piatta n 1 fig 3 e inse rire al suo posto lo specchio a tenda IRS122 A Utilizzare le impostazioni di sensibilit Valori alti Standard o Maggiore stabilit Eer ee che lo specchio non sia danneggiato o sporco Non toccare il sensore piroelettrico Per lo specchio a tenda non pu essere garantita la sop pressione del segnale per piccoli animali Controllo dello strappo La base del rivelatore pu essere fissata con una vite ag giuntiva fig 10 In caso di allontanamento violento del rivelatore dalla su perficie di montaggio scatta un allarme antimanomis sione Supporto IRUM20 IRUM30 figura 9 Il supporto IRUM20 montaggio a muro e IRUM30 mon taggio a soffitto pu essere usato per ruotare il rivelatore di 45 e per inclinarlo di 10 15 A A seconda delle circostanze locali e dalla regolazione dei supporti la zona sorvegliata pu variare rispetto a quanto illustrato nella fig 1 o 2 Approvazioni Approvazione VdS classe B G 101521 con specchio a tenda IRS122 G 101524 E assolutamente necessario attenersi alle normative nazionali relative all approvazione per quanto ri guarda l uso del prodotto Omologazione IMQ N CA12 00139 Livello di prestazione loll 1 Livell
6. en mode MARCHE la DEL clignote lente ment pendant l autotest Si la DEL s teint le d tecteur est pr t effectuer le test de d placement Si la DEL est allum e en permanence le d tecteur pr sente une anomalie 2 Effectuer le test de d placement c est dire se d pla cer dans toute la zone contr l e susceptible de d clen cher une alarme Traverser le champ de d tection dans la direction indi qu e par les fl ches voir fig 1 ou 2 en se tenant droit une vitesse d un pas par seconde puis s arr ter L alarme doit se d clencher en l espace de 2 3 secondes Le d tecteur doit d clencher une alarme m me si on tra verse les zones situ es en bordure de la zone d action Plombage du d tecteur Si le plombage du d tecteur est n cessaire placer un plomb adh sif sur la fente situ e entre la base du d tec teur et le couvercle voir fig 5 Autotest Une anomalie est signal e par la DEL allum e en perma nence uniquement visible si le test de d placement est en position Marche Entretien A intervalles r guliers au minimum une fois par an tester le fonctionnement du d tecteur test de d placement et le nettoyer si celui ci est encrass S assurer galement qu il est solidement fix Diagnostic des anomalies Le d tecteur ne r agit pas Contr ler si le miroir a t mis en place Contr ler la tension d alimentation et la polarit Pas d indication d al
7. se fissato in modo saldo Identificazione dei problemi Il rivelatore non reagisce Controllare se lo specchio stato inserito Controllare la tensione di alimentazione e la polarit Non vi alcuna indicazione di allarme sul rivelatore Controllare la programmazione Controllare le uscite di controllo Non si verifica nessun allarme Controllare il rel di allarme Controllare il circuito di allarme Allarme permanente o temporaneo Porre il rivelatore nella modalit test di attraversamento mascherare la finestra del rivelatore con un foglio di car tone e attendere 30 secondi Se il LED si accende in modo costante il rivelatore guasto Se l indicazione di allarme sparisce rintracciare eventuali cause di allarme entro l area di copertura eliminare le cause di allarme controllare la modalit di valutazione cambiare la posizione del rivelatore oppure inclinarlo di 2 Raggio di azione insufficiente Controllare l altezza di montaggio e l inclinazione del ri velatore fig 1 o 2 Camminare ad angolo retto rispetto all area di coper tura Controllare che la finestra per gli infrarossi non sia sporca Controllare la regolazione di sensibilit Opzioni Specchio a tenda IRS122 Lo specchio a tenda IRS122 comprende zone di copertura che si sovrappongono per formare un area sorvegliata che viene protetta da chiunque vi passi attraverso fig 2 A partire da un altezza
8. DIP Funzione ON Potenziale per 1 Liest di attraversamento LOW OV HIGH 12V attivato OFF default Sensibilit di rilevamento DIP2 DIP3 Sensibilit Portata Applicazione on fon gr ss OFF lOFF Ce default Ve on orr f ep bocal con caus GFE JON Vente ostile Gs notevoli et fetti di interferenza Istruzioni di regolazione Se la parte pi lunga della stanza misura meno di 5 metri non usare l impostazione di sensibilit Valori alti Soppressione del segnale per piccoli animali a rivelatore deve essere installato ad almeno 2 2m di al tezza Si deve impedire agli animali di avvicinarsi oltre 2m dal rivelatore p es saltando sui mobili m Nello specchio deve essere inserito il Pet Clip IRMC104 m Si consiglia di utilizzare il rivelatore in base all ambiente e alla grandezza dell animale con l impostazione Mag giore stabilit oppure Ambiente ostile L efficacia della soppressione del segnale dipende dal ca Jore irradiato dagli animali e dalla temperatura del fondo E possibile sopprimere il rilevamento di animali che non superano un peso massimo di 40kg A L efficacia della soppressione del segnale deve es sere controllata in ogni impianto LED in caso di test di attraversamento at tivato Stato del rivelatore LED Riaccensione lampeggia lentamente bt Allarme test di attraver samento si accende per 2 5s KE Guasto si accend
9. SIEMENS Fire amp Security Products Siemens Building Technologies IR120C Passive infrared detector Passiv Infrarotmelder D tecteur infrarouge passif Rivelatore passivo a infrarosso Detector a infrarrojos pasivos Passief infrarooddetector Pasywna czujka podczerwieni Passiv infrar d detektor Made in Switzerland CE Installation manual 1985 j_ _ Edition 06 2003 Supersedes 1985_i_ _ PN 540 777 Wide angle mirror Weitwinkel Spiegel Miroir grand angle Specchio grandangolare Espejo gran angolar Bredhoekspiegel Lustro szerokok tne Vidvinkelspegel h 2 2m max 2 6m min 1 8m 0 j D be VA max 20kg IRMC104 PN 562 247 d I gt WA max 40kg Curtain mirror Vorhang Spiegel Miroir rideau Specchio a tenda IRS122 DN 562 302 Espejo de cortina Gordijnspiegel Lustro kurtynowe Rid spegel oo e Wall mounting Wandmontage Montage sur mur Montaggio a muro Montaje en pared Montage op een mur Monta p aski na cianie V ggmontage 45 mounting 45 Montage Montage 45 Montaggio 45 Montaj e 45 Corner mounting Eckmontage Montage dans un angle Montaggio ad angolo Montaje en esquina Mont
10. Vcc AU TOPOS WEES A ETAT en LR 6mA 10 En cas d alarme avec DEL allum e 6mA 10 Sortie d alarme Contact de relais s ouvre en cas d alarme 80Vcc 100mA Ri 32Q charge ohmique Temps de maintien d alarme 2 3s Contact anti sabotage 30Vcc 50mA charge ohmique Entr e de commande LOW lt 1 5V HIGH 23 5V Vitesses de d placement Miroir grand angle standard 0 2 3 0m s Miroir rideau IRS122 option 0 2 4 0m s Conditions ambiantes Temp rature de service 20 C 55 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit de l air EN60721 lt 95 rel sans condensation CEM jusqu 2GHzZ gt 30V m Type de protection du bo tier EN60529 EN50102 IP41 IK02 Classe cologique VdS Il Informations relatives la commande IR120C D tecteur passif infrarouge 540 379 IRS122 Miroir rideau 4 pi ces 562 302 IRMC104 Clip en PET 4 pi ces 562 315 IRUM20 Support de montage mural 562 247 IRUM30 Support de montage au plafond 562 250 Plomb adh sif 2 Lt Se a be See e 503 251 m rivelatore reagisce con la massima sensibilit a movi menti che procedono ad angolo retto rispetto alla zona di copertura cio nella direzione delle frecce nelle fig 1 e 2 m L area di copertura del rivelatore viene limitata dalle pa reti dal mobilio da pilastri
11. age 45 Montage in een hoek Monta pod k tem 45 Monta w naro niku 45 montage H rnmontage 1985_j _ pi O VK CH Relay shown in energised non alarm condition Relais in aufgezogenem Zustand kein Alarm gezeichnet Le relais est dessin El rel ha sido dibujado Relais in aangetrokken lais l tat attir x ll rel disegnato in stato eccitato as d alarme nessun allarme en estado exitado sin alarma toestand geen alarm getekend Przeka nik pokazano w stanie braku alarmu Larmrel et visat i drage 32R 15 14 12 11 10 5V Si t l ge ej larm Alarm relay Alarmrelais Relais d alarme Rel d allarme Rele de alarma Alarm relais Przeka nik alarmowy Larmrel spare leer vide riserva reserva reserve wolna ledig Tamper contact Sabotagekontakt Contact
12. arme sur le d tecteur Contr ler que la programmation est correcte Contr ler les signaux de commande Pas d alarme Contr ler le relais d alarme Contr ler la boucle d alarme Alarme permanente ou temporaire Mettre le d tecteur en position test de d placement mas quer la fen tre du d tecteur avec un bout de carton et at tendre 30 secondes Si la DEL est allum e en permanence le d tecteur est d fectueux Si l indication d alarme dispara t Localiser les sources de perturbation dans la zone d action Eliminer les sources de perturbation Contr ler le mode d valuation D placer le d tecteur ou incliner le de 2 voir fig 4B Port e insuffisante Contr ler la hauteur de montage et l inclinaison du d tecteur fig 1 ou 2 Se d placer perpendiculairement l axe de d tection Contr ler la propret de la fen tre rayons infrarouge Contr ler le r glage de la sensibilit Options Miroir rideau IRS122 Le miroir IRS122 pr sente un champ de d tection sous forme de rideau plein constitu de zones parfaitement juxtapos es voir fig 2 Si la hauteur d passe 3m incliner le d tecteur de 2 Remplacement du miroir Retirer le miroir grand angle du couvercle l aide d un tournevis lame plate n 1 voir fig 3 et le remplacer par un miroir rideau IRS122 Utiliser les param tres de s curit Elev e Stan dard ou Stabilit am lior e A Cont
13. e a lungo D Messa in opera 1 Collegare l alimentazione Quanoo il test di attraversamento attivato il LED lampeg gia lentamente nel corso dell autodiagnosi dopo la riac censione Se il LED si spegne il rivelatore pronto per effettuare il test di attraversamento Se il LED rimane acceso continuamente presente un guasto nel rivelatore 2 Eseguire il test di attraversamento avendo cura di at traversare l intera area sorvegliata per controllare che l al larme venga attivato Camminare attraversando l area di copertura nella direzione indicata dalle frecce fig 1 o 2 stando in piedi e percorrendo una distanza di almeno 1 passo al secondo poi fermarsi Dovrebbe venir indicato un allarme entro 2 3 secondi Il rivelatore deve attivare un allarme anche quando si attra versano le zone che si trovano ai bordi dell area di copertura Sigillatura a piombo del rivelatore Se le normative richiedono che il rivelatore sia sigillato a piombo si deve applicare una striscia sigillante di piombo adesiva lungo l apertura tra la base del rivelatore e il co perchio fig 5 Autodiagnosi Un eventuale guasto viene indicato con il LED acceso continuamente questo visibile solo quando a funzione test di attraversamento attivata Manutenzione Provare il rivelatore a intervalli regolari almeno 1 volta l anno controllarne il funzionamento mediante test di at traversamento se sporco e
14. e montage n cessaires voir fig 4 Ne pas oublier les vis de fixation suppl mentaires n cessaires conform ment la figure 10 pour la protec tion contre l arrachement 3 Percer dans la base du d tecteur l ouverture A voir fig 6 diam tre apprpropri pour introduire le c ble 4 Pour r duire la traction exerc e sur le c ble de connexion percer la fente B voir fig 6 5 introduire le c ble dans la base du d tecteur et le fixer l aide d un serre c ble 6 Visser la base du d tecteur 7 C bler les connexions comme indiqu sur la figure 7 Le type de c ble utiliser est un c ble 3 paires minimum ex SYT1 3x2 6 10 8 S lectionner les param tres souhait s comme indiqu dans le chapitre Programmation 9 Remettre en place le couvercle le visser voir fig 5 et remettre en place le capuchon de protection de la vis Entr e de commande Figure 7 Affichage de test de d placement Borne 4 T l commande de l affichage de test de d placement MARCHE ARRET La polarit du signal de commande est s lectionn e l aide du commutateur DIP1 Une entr e de commande ouverte est HIGH r sis tance interne pull up gt Pour une commande avec HIGH actif une r sistance typ 2kQ max 47kQ par d tecteur doit tre mise sur OV Programmation Figure 8 Polarit du signal de commande DIP Fonction ON OFF D faut Potentiel pour 1 laffichage de test de LOW OV
15. ire la portata dello specchio a tenda IRS122 e rivelare lo strisciamento di un intruso si veda la fig 4B Montaggio del rivelatore 1 Aprire il rivelatore come mostrato nella fig 5 2 Creare i fori di fissaggio necessari fig 4 Prestare attenzione alla vite di fissaggio necessaria ag giuntiva indicata nella fig 10 per il corretto funziona mento del controllo dello strappo 3 Creare l apertura necessaria nella base del rivelatore per il passaggio dei cavi A fig 6 4 Per ridurre la tensione del cavo di collegamento forare la sporgenza B fig 6 5 Inserire il cavo nella base del rivelatore e fissarlo me diante un fermaglio apposito 6 Serrare la base del rivelatore 7 Effettuare il collegamento del cablaggio come illustrato nella fig 7 8 Selezionare le impostazioni desiderate descritte nella sezione Programmazione 9 Rimettere il coperchio fissarlo e chiudere il coperchio a vite come illustrato nella fig 5 Ingresso di controllo figura 7 Indicazione per il test di attraversamento morsetto 4 Comando a distanza dell indicazione per il test di attraver samento ON OFF Per selezionare la polarit del segnale di controllo utilizzare l interruttore DIP1 A Un ingresso di controllo aperto HIGH pull up in terno per l attivazione con HIGH attivo necessario commutare a OV un resistore tipo 2kQ max 47kQ per rivelatore Programmazione figura 8 Polarit dell uscita di controllo
16. o per installazione a parete con inclinazione a 45 a sinistra o con l utilizzo degli snodi opzionali mod IRUM20 o IRUM30 Il Livello per tutti gli altri casi Temp di funzionamento certificata 5 C 40 C La resistenza EMV fino a 2GHz non prestazione certifi cata Il grado di protezione dell involucro indicato sulla docu mentazione e sui dati di targa non prestazione certifi cata Scheda tecnica Tensione d alimentazione 8 0 16 0V 12V nom ondulazione max 0 100Hz 2 0VSS monitoraggio tensione allarme a lt 6 8V Consumo di corrente a 8 16 ariposo in stato di allarme con LED Uscita di allarme contatto di rel si apre in caso di allarme 3 OmA Ri 32Q carico ohmico tempo di attesa dell allarme 2 3s 6MA 6MA Contatto antimanomissione 30V 50mA carico ohmico Ingresso di controllo LOW lt 1 5V HIGH 23 5V Numero di zone sensibili per le coperture previste 15 zone su 3 piani di rivelazione 1 antiavvicinamento volumetrica 1 zona su 1 piano di rivelazione lunga portata Velocit di cammino specchio grandangolare standard 0 2 3 0m s specchio a tenda IRS122 opzione 0 2 4 0m s Condizioni ambientali Temperatura d esercizio 20 C 55 C Temperatura d immagazzinaggio 20 C 60 C Umidit dell aria EN60721 lt 95 Ur
17. oppure da lastre di vetro e og getti simili m rivelatore stato progettato per ottenere una sensibi lit di risposta ottimale e un elevato livello di soppres sione dei falsi allarmi soppressione del segnale per pic coli animali Ci nonostante si raccomanda di tenere presente i punti elencati qui di seguito fig 11 Non dirigere le zone verso fonti di calore o refrigera tori n su punti soggetti alla luce intensa del sole o a riflessi di calore Dirigere le zone verso aree di riferimento uniformi Le zone dirette verso fonti di calore incluse le apparec chiature di riscaldamento dei pavimenti possono ri durre la possibilit che eventuali movimenti vengano rilevati correttamente Se non possibile evitare di posizionare il rivelatore sopra fonti di calore necessario che tra queste e il rivelatore ci sia una distanza di almeno 1 5m A Non estrarre la scheda a circuiti stampati dal rivela tore in quanto potrebbe danneggiarsi Luogo di montaggio Il rivelatore destinato all uso in ambienti chiusi m Montare il rivelatore su una superficie verticale stabile m Scegliere l altezza di montaggio h rispetto al pavimento secondo le istruzioni illustrate nella fig 1 o 2 Il montaggio ad angolo e quello a 45 destra sinistra sono possibili senza l ausilio di alcun accessorio fig 4A Il rivelatore deve essere inclinato di 2 quando viene montato ad un altezza superiore ai 3m per poter garan t
18. r ler la propret et le bon tat du miroir Ne pas toucher le pyrocapteur Avec le miroir rideau la non d tection des petits animaux domestiques ne peut pas tre garantie Contr le d arrachement La base du d tecteur peut tre fix e plus solidement l aide d une deuxi me vis voir fig 10 Si le d tecteur est arrach violemment de la surface de montage une alarme anti arrachement se d clenche Supports de montage IRUM20 IRUM30 Figure 9 Les supports IRUM20 montage mural et IRUM30 mon tage au plafond sont utilis s pour faire pivoter le d tecteur de 45 et pour l incliner de 10 15 A En fonction des conditions ambiantes et du r glage des supports de montage l tendue de la zone contr l e peut varier par rapport aux informations in diqu es sur les figures 1 ou 2 Agr ments Reconnaissance VdS classe B G 101 521 Avec miroir rideau IRS122 G 101 524 A Il est indispensable de se conformer aux r glementa tions nationales relatives l utilisation du produit Homologation CNMIS N d attestation CNMIS IR120C A82A82 01 IRS122 A82A82 02 IRMC104 A82A82 03 Direction de la certification CNMIS BP no 8 F 92266 Fontenay aux Roses CEDEX Caract ristiques techniques Tension d alimentation 8 0 16 0Vcc 12V nom Ondulation r siduelle max 0 100Hz 2 0VSS Contr le de tension alarme pour lt 6V Consommation de courant 8 16
19. tenir une sensibilit opti male en r ponse aux alarmes intempestives non d tec tion des petits animaux domestiques Nous vous conseil lons cependant d observer les points suivants fig 11 Ne pas orienter les zones vers des sources de chaleur ou de fra cheur ni vers des emplacements soumis un fort ensoleillement ou des r flexions de chaleur im portantes Orienter les zones vers des r f rences uniformes Les zones orient es vers les radiateurs y compris les dis positifs de chauffage par le sol peuvent r duire la pro babilit de d tection Si la position du d tecteur au dessus du radiateur ne peut tre vit il doit tre plac une distance mini male de 1 5m de ce dernier A Ne pas retirer le circuit imprim du d tecteur II risque rait d tre endommag e Lieu de montage Le d tecteur est destin tre utilis l int rieur m Monter le d tecteur sur une surface verticale stable m D terminer une hauteur h au dessus du sol conform ment la fig 1 ou 2 Les montages en angle et 45 droite gauche sont possibles sans l aide d aucun accessoire fig 4A Si la hauteur de montage d passe 3m le d tecteur doit tre inclin de 2 pour assurer la port e du miroir rideau IRS122 et une bonne protection contre les tentatives d approche rampante voir fig 4B Montage du d tecteur 1 Ouvrir le d tecteur comme indiqu sur la figure 5 2 Percer les trous d
Download Pdf Manuals
Related Search